Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2011-08-27T17:35:30+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/dh777/releases/31112[Español] [Translation] Murahagane 0 by DH7772011-08-27T17:35:30+00:00DH777admin@mangahelpers.comSólo uso MasterPieceNoFansub Thanks lyanxian Traductora: Milpo [p001]
(top, star) Un super excitante oneshot de 47p. de sensacional acción policial con color central!!
(left, title) Murahagane
(left, under title) ¡¡Voluntad de hierro, un pulso de acero. No hay nada que me pueda romper, y nada que no pueda yo romper!!
(left, bottom) 7th Copa future de oro, entrada no. 4.
(right, bottom) Yashiro Manabu
[p002]
(right) Una figura oscura sospechosa…! Flasher: Tu el de ahí~~~
Flasher: A dónde vas a esta hora~~~?
Flasher: Jugarás conmigo?
Flasher: Heh heh heh heh
[p003]
Flasher: Si tu no haces lo que te digo, tendre que cortarte~~~
Flasher: ...hm?
Flasher: Eh (box cutter sfx) Clatter traqueteo
???: Maldito enemigo de doncellas.
Flasher: Bagyaaaa!
(nota) El protector de mujeres hermosas estuvo aquí.
(TL note: Every time it says "beautiful girls", the word used is 美少女, or bishoujo. I wasn't sure if I should leave it be or use the translation, so I went with the latter.) Nota: Cada vez que dice “mujeres hermosas”, la palabra usada es 美少女, o bishoujo. No estaba seguro si debía dejarlo ser o usar la traducción, así que me fui con lo último.
(note sfx) Flutter revoloteo
[p004]
Narración: Tokyo. Recientemente, los actos criminales cometidos por súper humanos nacidos de tecnología, apodados “Kaijin”, han aumentado.
(TL note: Kaijin (械人) would translate to something like "Machinemen") Nota: Kaijin (械人) traduciría a algo como “Hombresmáquina”)
[p005]
Yanagida: …con referencia a la reciente serie de asesinatos,
Yanagida: De los signos de destrucción en la escena del crimen, básicamente podemos concluir que el culpable es un Kaijin.
Yanagida: Las víctimas fueron todas hombres… un papel con “El protector de mujeres hermosas estuvo aquí” escrito en el fue encontrado en cada escena del crimen…
Yanagida: Que rareza… es este.
Chief: Buen trabajo con la explicación, Yanagida-kun. Aquí hay un saltamontes para tu recompensa.
Yanagida: Yaay! Gracias, jefe.
Chief: Bueno… esta clase de incidente parece ser adecuado… para nosotros.
Chief: Shibasaki
Chief: Te dejo este a ti.
(Yanagida sfx) Munch munch Mascar mascar
(mail top, body) Vienes hoy a la cita grupal con las universitarias, Shibasaki? ¿Tienes trabajo?
(mail bottom, label) Responder
(mail bottom, body) ¡¡Yo me saltaré el trabajo! Puedo ir!!
[p006]
Chief: ¡¡Inaceptable!!
Shibasaki: Pero…
Shibasaki: Pero…
Shibasaki: Mi madre… mi madre está al borde de la muerte!!
Shibasaki: Por favor déjame salir temprano!!!
Shibasaki: UOOH!!?
Chief: La última vez fue tu padre… antes de eso tu hermana pequeña… es toda tu maldita familia
Chief: UNA ENFERMEDAD!!
Shibasaki: HABYAAAAAAAAAAN (box, left) Muerte No puedo salir con las mujeres Sin celular
[p007]
Chief: Shibasaki-ku~~n.
Shibasaki: Ha...
Shibasaki (thoughts): Tan rápido…!!
Chief: Si pierdes demasiado el tiempo
Chief: Oneesan tendra que castrarte♡
Shibasaki: HIII
Shibasaki: L…lo siento!! Perdonádme!!!
Chief: …en la actualidad, las personas pueden cambiar su apariencia con “cirugía encubridora” pero…
Chief: A pesar de eso, tú eres capaz de rastrearlos…
Chief: Esta vez, tu deber es
Chief:Solamente rastrearlos.
Shibasaki: Eh?
Shibasaki: ¿Cuál es la misión esta vez?
[p008]
Chief: Tú haces equipo con Reiji. Chief: ¿Lo entiendes? Shibasaki: Por Reiji, quieres decir… él!? Shibasaki: El hombre que tiene un amor excesivo por su trabajo, Shibasaki: se sobrepaso a propósito en tres misiones, causando daños a larga escala, Shibasaki: y siempre esta (incluido ahora) bajo arresto domiciliario, ese Momoyama Reiji!!? Chief: Sip.
Shibasaki (thoughts):Una mission con ese trabajador obsesivo!? Es…eso no esta sucediendo!! Shibasaki: Ah!? Ahh... mi estomago empezó a dolerme de repente… solo bromeaba… Shibasaki: Haha...
Chief: ...Shibasaki-kun Chief: 君が〃捜査費〃と銘打って女の子と〃デート代〃まで Yanagida: Tiempo de agacharse y cubrirse… Chief: 経費で落としてるの。。。知ってるよ?? Shibasak (sfx): Ba-dump
[p009]
Chief: Deja de perder el tiempo y has seriamente tu trabajo. Chief: O sino.
Shibasaki: U..uhh Shibasaki: Eso fue… Shibasaki: solo… en impulso...
Chief: Yo te voy a joder las cosas!!! Shibasaki: Y- Shibasaki: Yo lo siento, Lo haré!! Shibasaki: Por favor dejáme manejar esooo!!
Yanagida (pensamientos): No hay ninguna persona respetable en éste departamento… y eso incluye al jefe…
[p010]
Chief: No sabemos cuando aparecerá la próxima victim, así que espero que éste sea un trabajo rápido. Chief: No es bonito? Chief: Hm? Shibasaki: S..si..
Shibasaki: Esa jefe Ibuki… esta abusando de su poder completamente…
(sign) El botón no funciona correctamente, presiona con fuerza. (door sfx) Ding dong (door sfx) Ding dong (door sfx) Ding dong Reiji: ...mu Reiji: ...que quieres, cállate… ah. Depronto es…
[p011]
(door sfx) Gacha
Reiji: Señor Propietario, yo necesito un poco más de tiempo para la renta de éste mes tam…bién…..huh? Reiji: Ah... Shibasaki...?
Reiji: ¿Qué pasa? Shibasaki: Apesta a sake--!!! Shibasaki: Y es que acaso nunca te bañas?! Esta seriamente al nivel donde tu sentido del olfato te maldice!! Reiji: Hahaha, te diste cuenta?
Reiji: Últimamente, no he tenido nada que Reiji: Así que cada día termié tomando mucho muaughh Reiji: BLAUGHHHH Shibasaki: No vomites mientras hablas!!
Reiji: ...entonces, por qué estás aquí? Shibasaki: POR TRABAJO.
[p012]
Reiji: De verdad!? Es por trabajo realmente? Reiji: Si estas mintiendo, te mataré!? Shibasaki: Guh... No es una mentira Shibasaki: De todas maneras, por favor ve a ducharte...
Shibasaki (pensamientos): U...uwaa, el se ve extremadamente feliz sobre esto… Reiji: Jefe! Reiji: Como pensaba, realmente me necesitan! Reiji: Ahh, Yo resolveré las cosas más rápido de lo que podes parpadear!! (shaver sfx) Vrrr vrr
Chief: Cierralo, idiota. Chief: Apurarse e ir.
(hair sfx) Snap
(belt sfx) Clunk
[p013]
Reiji: ...de acueeerdo.
Reiji: Vamonos!! (hand sfx) Crack crack
Reiji: Primero que todo, recargar!! (TL note: I'm not entirely sure on this one. The kanji used are 燃料俸給.) Nota: No estoy enteramente segura de esta traducción. El kanji usado es燃料俸給. Shibasaki: Aah... tú quieres decir comida...
[p014]
Shibasaki: Si es una comida lo que buscas, vamos allá.
(sign) Nenneko Chinese Restaurant Restaurante Chino Nenneko
Shibasaki: Tu comes muchisimo, huh… Reiji: No puede ser evitado. Mi cuerpo tiene una gigante potencia de salida y un ineficaz uso de combustible. Shibasaki: ...tienes el dinero para estar comiendo de ésta forma?
Reiji: Nop? Reiji: la forma en la que como generalmente elimina todas mis ganancias, Reiji: así que invítame. (Reiji sfx) Slurp slurp slurp slurp slurp Shibasaki (pensamientos): Que bastardo tan desvergonzado...
[p015]
Reiji: (yobisou de) y sería genial si pudieras traer rápidamente el recibo.予備捜で領収書 とっときゃいいだろ Reiji: Ah! Una orden más está bien, cierto? Shibasaki: Sosten esa orden!! Shibasaki: No has comido ya mas que suficiente!? Shibasaki: 仕事する気あんのか
Reiji: あるに決まってるだろ~~!! Porque ha pasado tanto tiempo desde que hubo trabajo. Reiji: Estoy comiendo porque estoy encendido. ...además,
Reiji: tú tenías... Reiji: una razón para venir a este lugar, no es así…?
(Shibasaki sfx) Sonríe
Reiji: 10 porciones de Abura Soba, de Buta no Kakuni y de cangrejo azul. Reiji: Y un postre de chocolate!! Shibasaki: Cualquier cosa con una alta cuenta de calorías está bien, huh…?
[p016]
Yanagida: Jefe Ibuki, Yanagida: Me pregunto si de verdad esta bien dejarles esto a aquellos dos…
Chief: ...hmm... esos dos seguramente Chief: ambos tienen personalidades problemáticas... Yanagida (pensamientos): Tengo el sentimiento de que eso podría ser dicho de todos en este departamento... Chief: Reiji es torpe a pesar de su excesivo celo hacía su trabajo… Chief: Shibasaki tiene el mal hábito de saltarse el trabajo y su cariño hacia las mujeres llega a los extremos…
Chief: 今頃柴崎だけ仕事放り出してナンパしてたりしてな!! はははは Yanagida: ...eso no es nada por lo que reirse. ...笑えないですよ
Shopkeep: Muchas gracias~
Shibasaki: Tu, hey tu el de allí!
[p017]
Shibasaki: ¿Estás libre? Shibasaki: Si lo estas, ¿qué tal si me haces compañía por un rato?
Girl: Ehh... Girl: Ehh~... Yo me pre…me pregunto si debería...
Shibasaki: Bueno~~ tu simplemente eres tan mona. Shibasaki: Esta bien, solo sera por un ratito.
Girl: Bue…bueno. Girl: Si es solo… por un poquito. Shibasaki: De acuerdo!!
Shibasaki: Yo soy Shibasaki Ken. Shibasaki: Sígueme. Yo conozco un buen lugar. Girl: Ah Girl: ...okay.
[p018]
Girl: U...um, los edificios abandonados en esta calle no tienen prohibida la entrada? Girl: ¿Qu…qué tan lejos vamos?
Shibasaki: Aahahaa Shibasaki: Como dije~~ solo ven conmigo...
Shibasaki: A un buen lugar. (TL note: the kanji used are those for "police station") Nota: el kanji usado es aquel para “estación de policía”
[p019]
Girl: ...eh? Girl: ¿Q…qué quieres decir…?
Shibasaki: Tu te disfrazaste a propósito como una linda mujer!! Shibasaki: Ese es mi tipo, bastardo!! Shibasaki: Aún así!! Puedes haber engañado al sol, pero no puedes engañar mi nariz!! Shibasaki: El exterior puede arrojar la dulce esencia de mujer, pero
Shibasaki: desde tus poros... Shibasaki: viene el hedor de un Viejo gordo.
Girl: Qué Girl: quieres Girl: tu Girl: decir Girl: con Girl: esooooo
[p020]
(Shibasaki sfx) bigi gi
Girl: Yo pense que eras una presa, pero… un policía, huh. Girl: Yo protejo jóvenes mujeres hermosas, así que no me puedo dejar arrestar!!
Girl: MUERE... (sfx) Swoosh
Shibasaki: POR AQUÍ. Girl (pensamientos): Él es rápido.
Girl: Tu...
[p021]
Girl: Tu eres un Kaijin tipo bestia!! Shibasaki: Si, bueno… mis habilidades físicas crecen, pero lo peor es como mi ropa queda cubierta en cabello…
Girl: Descubriendo mi forma verdadera… fue también debido a tus habilidades?
Shibasaki: No quiero alardead, pero mi nariz es más nitida que la de un perro. Shibasaki: No solo olor coporal, pero también raza, tipo de sangre, hábitos de vida, constitución y condición física… Yo los conozco todos.
Shibasaki: Un debil rastro de tu esencia estaba en el pedazo de papel encontrado en una de las escenas del crímen. (papel) El protector de mujeres hermosas estuvo aquí. Shibasaki: Era todo lo que tenía, pero era suficiente para aprender todo tipo de cosas, sabes? Shibasaki: Por ejemplo… qué tan seguido comes un cierto tipo de comida… por uno. Shibasaki: Una base de tokatsu, un kaeshi masomenos especial, salsa de soya y finalmente, aceite de pollo. (TL note: "Kaeshi" is apparently a type of sauce mixture used in ramen) Nota: “Kaeshi” aparentemente es un tipo de mezcla de salsa usada en el ramen. Shibasaki: Sin lugar a dudas es ramen de el Restaurante Chino Nenneko!!
Shibasaki: だから店で張ってたって訳よわかった? Girl (pensamientos): Qu...qué diablos!? Girl (pensamientos): Este tipo... es demasiado bueno!! Girl (pensamientos): Que dolor... yo solo...
[p022]
Girl (pensamientos): Escaparé!! (Girl sfx) Coger
(Girl sfx) Bam wham thunk
Shibasaki: Aunque es fútil...
Girl: Crees que puedes seguirme ahora!? Girl: HA HA HA HA HA HA!
Girl: HA HGUA
[p023]
Reiji: Como si te fuera a dejar escaper..
Shibasaki: Tiene la apariencia de una mujer, sabes? Eso es despiadado. Reiji: No tengo interes en mujeres que no sean la jefe. Shibasaki: Qué es tan bueno sobre ella…
Girl: ...no pu...puede ser evitado...
Girl: Bastardos van a arrepentirse de esto. Girl: Quién se meta en mi camino
[p024]
Girl: será aniquilado.
Monster: “encubrimiento” liberar.
Monster: El protector de mujeres hermosas Monster: realiza una entrada espléndida.
[p025]
Monster: Sus corazones están en (TL note: The kanji used is "life", whereas the reading is "heart") Nota: El kanji usado es “vida”, mientras que el leído es “corazón” Monster: Jaque mate mágico☆
[p026]
Monster: ¿Qué? ¿Quién soy, preguntas? … no se puede evitar, te lo dire!!
(Monster sfx) Gasha Monster: "El protector de mujeres hermosas" significa Reiji/Shibasaki (pensamientos): No preguntamos nada…
Monster: Amando en 2D y 3D a todas las mujeres, sin excepción, desde el fondo de tu corazón!! Monster: Protegiendo el tesoro global de hermosas mujeres del malvado alcance de los pervertidos, Monster: Un soldado de amor!!!
Monster: Adoptando la forma de una mujer Hermosa, paso juicio en los bastardos que le harían algo a una débil mujer!! Monster: Aún si eres la polícia, no hay forma de que puedas pararme!!!
[p027]
Shibasaki: Ehh... entonces esa es la situación que te inventaste…? Monster: No es una situación!! Es la verdad!!! Monster: Además, un escape veloz!! (below Shibasaki) Uwaa~
Monster: HA HA HA HA HA HA! Monster: Te ha intimidado de tal forma el poder de mi amor!? Que lástima!!
Shibasaki: Haaah~~? Detesto la labor física. Hace que mi ropa se ensucie y descolore. Shibasaki: …además, el está más que contento con manejar las cosas, por eso es que corrí… Shibasaki: No quiero enredarme en eso. Monster (thoughts): El?
Reiji: No veas hacia otro lado, pulpo. Tu eres… (hand sfx) Crack crack
Reiji: Mi presa.
[p028]
Yanagida: Eso es jaque mate. Yanagida: Estás completamente jaqueada, jefe. Yo gano.
Chief: Ahh!? Mis espasmos crónicos estan actúando!! Chief: Éste debe ser un acto de Dios!! Yanagida: AHHHHH!!
Chief: Otro empate, huh~ Chief: Parece que son 95 juegos y 95 empates, Yanagida-kun. Yanagida: Me he... acostumbrado. Chief: A propósito, No he escuchado de esos dos, pero me pregunto si estarán haciendo correctamente su trabajo. Hmm? Hmm?? Yanagida: Sii...
Yanagida: まあ。。。 うまく連係がとれてるかは別として 。。。 Yanagida: Sus habilidades no dejan nada que desear, verdad? 二人共能力的には 申し分無いんじゃ?
Chief: Eso es verdad… solo Shibasaki tiene el valor de 100 investigadores de la policía. Chief: Aunque el es un vago. Chief: Similarmente, si estas hablando de Reiji…
[p029]
Monster: Tú piensas que me puedes ganar por ti mismo?! Monster: Más bien, te aplastaré entre mis dedos!!
Reiji: Tienes un poder interesante. Reiji: Pero yo todavía tengo una forma de arrestarte… 捕まえがいがあるぜ。。。
Shibasaki (thoughts): Aahh... Shibasaki (thoughts): Reiji bastardo, esta de humor para usar eso…
Shibasaki: Hey!! Si te sobrepasas, te podrán en arresto domiciliario de Nuevo!! Reiji: Eres molesto...
(hand sfx) Coger Reiji: Lo entiendo.
(label) Arma Divina (label) Cofre del Demonio (label) Forma de Espada
[p030]
(label) Cuchillo Trinchante Asesina Demonios
[p031]
Monster: Qué… es eso?
Shibasaki (thoughts): Ahí está...!!
Chief: Similarmente, si estás hablando de Reiji Chief: podrías decir que es el equivalente a 1.000 soldados armados Chief: ...masomenos.
Reiji: Este es el medio por el que te venceré. Reiji: Eso es todo.
Chief: ...bueno, el es completamente inútil exceptuando combates… Yanagida: ...eso es cierto.
[p032]
Monster: H...hrmph!! Monster: No hay forma en la que perdere frente a ti. Monster: Lo juro en mi brazo izquierdo "Magical Kenzui-shi Onono Imoko"!!
(TL note: Whooboy, this is a long one. First off, "Kenzui-shi" is a title that was used for the Japanese ambassadors to China's Sui Dynasty. It is usually written 遣隋使, but here it is instead 遣ズィー使. I'm not sure if it makes a huge difference, since the reading is the same. "Ono no Imoko" was the name of one of the more well-known ambassadors. His name is written 小野 妹子, but here it is instead 小野 芋子. Again, I'm not sure if there's some sort of pun I'm missing out on by not being a native speaker. Anyway, although the ambassador's name is generally written "Ono no Imoko", the readings given for the kanji here are o-nono-imo-ko - hence Onono Imoko. I guess the girl's picture is meant to be a moe-ified version of the historic figure...?) Nota: Whooboy, esa es larga. Priero “Kenzui-shi” es el titulo usado por el ambasador Japones en la Dinastia China Sui. Usualmente es escrito遣隋使, pero aquí está遣ズィー使. No estoy seguro de que haga una gran diferencia, desde que se lee de la misma forma. “Ono no Imoko” era el nombre de uno de los más reconocidos ambasadores. Su nombre es escrito小野 妹子, pero aquí es小野 芋子. De nuevo, no estoy seguro de si hay alguna broma de la que no soy consciente al no ser un nativo. De todas maneras, aunque el nombre del ambasador es generalmente escrito “Ono no Imoko”, las lecturas dadas por el kanji aquí son o-nono-imo-ko – dado Onono Imoko. Supongo que la foto de la mujer se supone que sea una versión moe de la figura histórica.
Monster: Aplastandolos a ustedes que se atravesaron en mi camino, dare prueba Monster: De mi amor hacía las mujeres hermosas!!!
Reiji: ...máldito perv.
[p033]
Monster: Bombardeo mágico!!
Monster (thoughts): Esta "espada mágica" se encuentra divida en dos por una placa de hierro de 10cm de grosor!! Monster (thoughts): No hay nada que no pueda revanar!! Monster: Toma...eso...
Shibasaki: ...al supuesto protector de las mujeres hermosas no le importa tomar una mujer rehén si ha sido arrinconado, huh…? ….hmph. Shibasaki: Dejalo así y ve la verdad. Shibasaki: No eres un soldado de amor. Shibasaki: Borracho en poder, Shibasaki: eres un sucio criminal...
Girl: ...perrito.
[p038]
Monster: Nooo... Monster: Tú...
Monster: 俺は死んで当然の奴らに裁きを下していただけだ Monster: Las v…víctimas son una parte indispensable de la justicia! Monster: Estoy en lo correcto… Yo definitivamente… actúo por la justicia!!
Reiji: Shibasaki... Reiji: Muevete un poco hacia atras.
(label) Cofre del Demonio (label) Forma Pístola
[p039]
(label) Erradicador de Demonio
[p040]
Monster: E…estas bromeando!! Tu va…vas a atacarme con eso…!? Monster: Es…espera, es…espera un Segundo. Monster: Heey!
Reiji: ...ahora suplicas por tu vida, huh... Reiji: ろくな覚悟もなしにその言葉を使うとどうなるか。。。
Reiji: Te enseñare.
[p041]
Monster: Ah... Monster: Wa...wa
Shibasaki: Bastardo... Shibasaki: Aún cuando le dije que no se sobrepasara.
Shibasaki (thoughts): Bueno… si consideras su inusual historia personal
Shibasaki (thoughts):puedes entender como el sería más sensible a “esa palabra”…
[p042]
Narration: Momoyama Reiji Narration: Official name, Momoyama 生態重化学工業製 (seitaijuu kagakukougyou sei) Multi-Purpose Combat System Protoype 02. Narration: He was discovered over 100 years ago in the ruins of a factory destroyed during wartime, along with that case... Narration: The details of his body's construction are still a mystery, but the only certainty is that he was created for the purpose of "destruction"... Narración: Mommoyama Reiji Narración: Nombre oficial, Momoyama生態重化学工業製 (seitaijuu kagakukougyou sei) Prototipo 02 sistema de combate multipropósito. Narración: El fue descubierto sobre 100 años atrás en las ruinas de una fábrica destruida durante tiempos de guerra, junto con esa caja… Narración: Los detalles de la construcción de su cuerpo aun son un misterio, pero la única certeza es que el fue creado con el propósito de “destrucción”…
Shibasaki: Su... Shibasaki: forma de vencer criminales es completamente fuera de lo ordinario…
Reiji: Hey... escucha, tu maldito bueno para nada. Reiji: Yo soy… una existencia creada para ejercer el egoísta sentido de “justicia” de un grupo…
Reiji: Si me hubiera despertado en una época distinta… (weapon sfx) Clink Reiji: Actuando bajo el nombre de esa “justicia”, yo probablemente me hubiera vuelto el arma de destrucción más terrible...
[p043]
Reiji: La palabra “justicia” no es la justificación de un asesino ególatra. Reiji: No digas esa palabra tan frívolamente frente a mí.
Reiji: O te golpeare hasta la murte.
Shibasaki (thoughts): Yo y ate dije que no debes matarlo…
[p044]
Chief: Nosotros, El Departamento de Investigación de Reserva, alias Chief: "Murahagane", quienes Chief: "atraen juntos a Kaijin comparables al acero”… (TL note: I had a hard time coming up with an appropriate wording for this one. The phrase used is 鋼の如き械人の叢れ. 叢 (mura) and 鋼 (hagane) are the two characters that make up the series' title, so there you go.) Nota: Me fue difícil encontrar las palabras adecuadas para éste. La frase usada es鋼の如き械人の叢れ. 叢 (mura) y 鋼 (hagane) son los dos caractéres que crean el título de la serie, así que va.
Chief: son una unidad de Kaijin reforzados que asestan con crimenes atroces detrás de escenas.
Chief: Completa y absolutamente detrás de escenas. Chief: 私いつも手加減しろって言ってるよねわかってる零二君ん? ん?
Chief: De verdad quieres ser despedido? Shibasaki/Yanagida (thoughts): Uwaa~~... Reiji: Si me despiden, me volveré una silla para el uso personal de la jefe! Chief: Basura sin uso sera tirade en la desagüe.
Chief: ...en cualquier caso, la velocidad al resolver este caso fue excelente. Chief: Los elogio por eso. Reiji: Que tal si te sientas en mi de nuevo~?
Chief: それでな。。。やっぱり今回改めて思ったんだが。。。
[p045]
Narration: De ahora en adelante, ustedes dos estarán hacienda equipo Narration: y trabajando juntos.
Chief: Un profesional en rastreo y un profesional en combate. Chief: Es una Buena combinación que compensa por lo que el otro carece, no es así!! Chief: HAA HYAA HYAA HYAA HYAA HYAA HYAA!
Chief: Ésta es una orden de la jefe!! Si desobedecen… saben lo que pasará, verdad? Chief: Usaré mi autoridad para encerrarlos. (Chief's smoke) Risa
(Shibasaki sfx) Vistazo
[p046]
Reiji: DEEEEEEEEE Reiji: AAAACUUEEERDOOOO!
Reiji: Finalmente, una restitución!! Reiji: Muchas gracias, Jefe! Chief: El costo del vidrio de la ventana saldrá de tu salario. Chief: ...Ya tengo tu siguiente asignación, que opinan? Reiji: Lo haremos, lo haremos!
Reiji: Vamos, Shibasaki, qué estas haciendo, vamos!! (hand sfx) Coger
Shibasaki (thoughts): Adios, mi vida diaria...
(door sfx) Slam
[p047]
Yanagida: ...Jefe, esto te entretiene no es así? Chief: Hmm~? Para nada. Chief: Solo es que me gusta ver las perturbadas caras de mis subordinados. Yanagida (thoughts): Esta persona tiene la peor personalidad…
Chief (thoughts): Además... Chief (thoughts): Verdaderamente son la major combinación.
(left panel, star) Reiji y Shibasaki, la formación de un combo dificultoso…!! Reiji: Apuesto a que la Jefe se ha enamorado con lo trabajador que soy!! Tu no?! Reiji: Bueeno, esperando a trabajar contigo, Shibasaki-kun!! Ha ha ha! Shibasaki: Un jefe bondadoso y un colega entusiasta, que lugar de trabajo tan agradable… Shibasaki: No, en realidad... https://mangahelpers.com/t/lynxian/releases/30884[English] [Translation] Murahagane Oneshot by lynxian2011-08-09T23:11:10+00:00lynxianadmin@mangahelpers.com[p001]
(top, star) A super exciting 47p. sensational police action oneshot with center color!! (left, title) Murahagane (left, under title) A will of iron, a fist of steel. There is nothing that will break me, and nothing I cannot break!! (left, bottom) 7th Jump Gold Future Cup, Entry no. 4 (right, bottom) Yashiro Manabu
[p002]
(right) A suspicious shadowy figure...! Flasher: You over there~~~
Flasher: Where are you going at this hour~~~? Flasher: Won't you play with me~~~? Flasher: Heh heh heh heh
[p003]
Flasher: If you don't do what I say, I'll have to cut you~~~ Flasher: ...hm?
Flasher: Eh (box cutter sfx) Clatter
???: You damned enemy of maidens.
Flasher: Bagyaaaa! (note) The protector of beautiful girls was here (TL note: Every time it says "beautiful girls", the word used is 美少女, or bishoujo. I wasn't sure if I should leave it be or use the translation, so I went with the latter.) (note sfx) Flutter
[p004]
Narration: Tokyo. Recently, criminal acts by superhumans born of technology, nicknamed "Kaijin", have been on the rise... (TL note: Kaijin (械人) would translate to something like "Machinemen")
[p005]
Yanagida: ...concerning the recent recurring serial murders, Yanagida: from the signs of destruction at the crime scene, we can basically conclude that the culprit is a Kaijin. Yanagida: The victims were all men... a paper with "the protector of beautiful girls was here" written on it was found at every crime scene... Yanagida: What a weird one... this is.
Chief: Good job on the explanation, Yanagida-kun. Here's a grasshopper for your reward. Yanagida: Yaay! Thanks, chief. Chief: Well... this sort of incident seems suitable... for us.
Chief: Shibasaki Chief: I'll leave this one to you. (Yanagida sfx) Munch munch
(mail top, body) Are you coming to today's group date with the college girls, Shibasaki? Got work? (mail bottom, label) Reply (mail bottom, body) I'll just skip work! I can come!!
[p006]
Chief: Unacceptable!! Shibasaki: But... Shibasaki: But... Shibasaki: My mother... my mother is on the verge of death!! Shibasaki: Please let me leave early!!!
Shibasaki: UOOH!!?
Chief: Last time was your dad... before that was your little sister... is your whole goddamn family Chief: A SICKNESS!!
Shibasaki: HABYAAAAAAAAAAN (box, left) Death <-- Can't go hang out with girls <-- No cellphone
[p007]
Chief: Shibasaki-ku~~n. Shibasaki: Ha... Shibasaki (thoughts): So fast...!!
Chief: If you fool around too much Chief: Oneesan will have to castrate you♡ Shibasaki: HIII Shibasaki: I...I'm sorry!! Forgive me!!!
Chief: ...nowadays, people can change their appearance with "concealment surgery" but... Chief: Despite that, you are able to track them down... so
Chief: This time, you are Chief: Only to track them.
Shibasaki: Eh? Shibasaki: What's the mission this time?
[p008]
Chief: You're teaming up with Reiji. Chief: Got it?
Shibasaki: By Reiji, you mean... him!?
Shibasaki: The guy who's got excessive love for his job, Shibasaki: purposefully went overboard on three missions, causing large-scale damage, Shibasaki: and is always (even right now) under house arrest, that Momoyama Reiji!!? Chief: Yep.
Shibasaki (thoughts): A mission with that workaholic!? Th...that ain't happening!! Shibasaki: Ah!? Ahh... My stomach started to hurt all of a sudden... just kidding... Shibasaki: Haha...
Chief: ...Shibasaki-kun Chief: 君が〃捜査費〃と銘打って女の子と〃デート代〃まで Yanagida: Time to duck and cover... Chief: 経費で落としてるの。。。知ってるよ?? Shibasak (sfx): Ba-dump
[p009]
Chief: Quit fooling around and do your work seriously. Chief: Or else.
Shibasaki: U..uhh Shibasaki: That was... Shibasaki: Just...on impulse...
Chief: I'm gonna mess up your shit!!! Shibasaki: I- Shibasaki: I'm sorry, I'll do it!! Shibasaki: Please let me handle ittt!!
Yanagida (thoughts): There aren't any upstanding people in this department... and that includes the chief...
[p010]
Chief: We don't know when the next victim will turn up, so I expect this will be a quick job. Chief: Isn't that nice? Chief: Hm? Shibasaki: Y...yeah.
Shibasaki: That Chief Ibuki... she's completing abusing her power...
Shibasaki: It reeks of sake--!!! Shibasaki: And don't you ever take a bath!? It's seriously at a level where your sense of smell will curse you!! Reiji: Hahaha, you could tell?
Reiji: Lately, I haven't had anything to dBLEUGH Reiji: So every day I'd end up drinking too muaughh Reiji: BLAUGHHHH Shibasaki: Don't throw up while you're talking!!
Reiji: ...so, why're you here? Shibasaki: FOR WORK.
[p012]
Reiji: Really!? It's really for work!? Reiji: If you're lying, I'll kill you, though!? Shibasaki: Guh... It's no lie. Shibasaki: Anyway, please go shower...
Shibasaki (thoughts): U...uwaa, he seems extremely happy about this...
Reiji: Chief!! Reiji: Like I thought, you really do need me! Reiji: Ahh, I'll settle things faster than you can blink!! (shaver sfx) Vrrr vrr
Chief: Shut it, you idiot. Chief: Hurry up and go.
(hair sfx) Snap
(belt sfx) Clunk
[p013]
Reiji: ...alriiight.
Reiji: Let's get going!! (hand sfx) Crack crack
Reiji: First off, refueling!! (TL note: I'm not entirely sure on this one. The kanji used are 燃料俸給.) Shibasaki: Aah... you mean food...
[p014]
Shibasaki: If it's a meal you're after, let's go there.
(sign) Nenneko Chinese Restaurant
Shibasaki: You eat an awful lot, huh... Reiji: Can't be helped. My body's got huge power output and bad fuel efficiency. Shibasaki: ...have you got the money to be eating like that?
Reiji: Nope? Reiji: The way I eat usually wipes out my earnings, Reiji: so treat me. (Reiji sfx) Slurp slurp slurp slurp slurp Shibasaki (thoughts): What a shameless bastard...
[p015]
Reiji: (yobisou de) and it'd be great if you could quickly bring the receipt over. 予備捜で領収書 とっときゃいいだろ Reiji: Ah! One more order's fine, right? Shibasaki: Hold that order!! Shibasaki: Haven't you eaten more than enough already!? Shibasaki: 仕事する気あんのか
Reiji: あるに決まってるだろ~~!! Because it's been so long since there's been work. Reiji: I'm eating because I'm fired up. ...besides,
Reiji: You had... Reiji: a reason for coming to this place, didn't you...?
(Shibasaki sfx) Grin
Reiji: 10 servings each of Abura Soba, Buta no Kakuni and blue crab. Reiji: And a chocolate parfait!! Shibasaki: Anything with a high calorie count is fine, huh...?
[p016]
Yanagida: Chief Ibuki, Yanagida: I wonder if it's really alright to leave this to those two...
Chief: ...hmm... those two surely Chief: both have troublesome personalities... Yanagida (thoughts): I have a feeling that could be said of everyone in this department... Chief: Reiji is clumsy despite his excessive zeal toward his job... Chief: Shibasaki has the bad habit of skipping work and his fondness toward women goes to an extreme...
Chief: 今頃柴崎だけ仕事放り出してナンパしてたりしてな!! はははは Yanagida: ...that's nothing to laugh about. ...笑えないですよ
Shopkeep: Thank you very much~
Shibasaki: You, hey you over there!
[p017]
Shibasaki: Are you free now? Shibasaki: If you are, how about keeping me company for a bit?
Girl: Ehh... Girl: Ehh~... I wo...wonder if I should...
Shibasaki: Well~~ you're just so cute. Shibasaki: It's fine, it'll only be for a little while.
Girl: We...well... Girl: If it's just... for a bit. Shibasaki: Alright!!
Shibasaki: I'm Shibasaki Ken. Shibasaki: Follow me. I know I good place. Girl: Ah Girl: ...okay.
[p018]
Girl: U...um, aren't the abandoned buildings on this street off limits? Girl: H...how far are we going?
Shibasaki: Aahahaa Shibasaki: Like I said~~ just come with me...
Shibasaki: To a good place. (TL note: the kanji used are those for "police station")
[p019]
Girl: ...eh? Girl: W...what do you mean...?
Shibasaki: You purposefully disguised yourself as such a cute girl!! Shibasaki: That's my type, you bastard!! Shibasaki: Even so!! You may have the sun fooled, but you can't trick my nose!! Shibasaki: The outside might give off a girl's sweet scent, but
Shibasaki: from inside your pores... Shibasaki: Comes the stink of a fat old man.
Girl: Ehh Girl: Ehh Girl: Wh Girl: What do you... meaan?
Girl: What Girl: Do Girl: You Girl: Mean Girl: By Girl: Thaaaat
[p020]
(Shibasaki sfx) bigi gi
Girl: I thought you were prey, but... a cop, huh. Girl: I protect beautiful young girls, so I can't let myself get arrested!!
Girl: DIE... (sfx) Swoosh
Shibasaki: Over here. Girl (thoughts): He's quick.
Girl: You...
[p021]
Girl: You're a beast-type Kaijin!! Shibasaki: Yeah, well... my physical abilities increase, but the worst is how my clothes get covered in hair...
Girl: Figuring out my true form... was it also due to your abilities?
Shibasaki: I don't mean to brag, but my nose is sharper than an actual dog's. Shibasaki: Not just body odor, but also race, blood type, living habits, constitution and physical condition... I know all of them.
Shibasaki: A faint trace of your scent was on the piece of paper found at the crime scene. (paper) The protector of beautiful girls was here Shibasaki: That's all I had, but it was enough to learn all sorts of things, you know? Shibasaki: For example... how often you eat a certain food ...for one.
Shibasaki: A tonkatsu base, a special sort of kaeshi, soy sauce and finally, chicken oil. (TL note: "Kaeshi" is apparently a type of sauce mixture used in ramen) Shibasaki: It's unmistakably ramen from the Nenneko Chinese Restaurant!!
Shibasaki: だから店で張ってたって訳よわかった? Girl (thoughts): Wh...what the hell!? Girl (thoughts): This guy... is way too good!! Girl (thoughts): What a pain... I'll just...
[p022]
Girl (thoughts): Run for it!! (Girl sfx) Grab
(Girl sfx) Bam wham thunk
Shibasaki: Even though it's futile...
Girl: Think you can chase after me now!? Girl: HA HA HA HA HA HA!
Girl: HA HGUA
[p023]
Reiji: Like I'd let you escape.
Shibasaki: It's got a girl's appearance, you know? That was merciless. Reiji: I've got no interest in girls who aren't the chief. Shibasaki: Just what's so good about her...
Girl: ...ca...can't be helped...
Girl: You bastards will regret this. Girl: Anyone who gets in my way
[p024]
Girl: Will be annihilated.
Monster: "Concealment" release.
Monster: The protector of beautiful girls Monster: makes a splendid entrance.
[p025]
Monster: Your hearts are in (TL note: The kanji used is "life", whereas the reading is "heart") Monster: Magical checkmate☆
[p026]
Monster: What? Who am I, you ask? ...there's no helping it, I'll tell you!!
(Monster sfx) Gasha Monster: "The protector of beautiful girls" means
Reiji/Shibasaki (thoughts): We didn't ask anything...
Monster: Loving all 2D and 3D girls, without exception, from the bottom of your heart!! Monster: Protecting the world's treasure trove of beautiful girls from the evil grasp of perverts, Monster: A soldier of love!!!
Monster: Borrowing the form of a beautiful girl, I pass judgment on the bastards who would make a move on a weak girl!! Monster: Even if you're the police, there's no way you can stop me!!!
[p027]
Shibasaki: Ehh... so that's the sort of setup you came up with ...? Monster: It's not a setup!! It's the truth!!! Monster: And also, what a quick escape!! (below Shibasaki) Uwaa~
Monster: HA HA HA HA HA HA! Monster: Has the power of my love scared you that much!? How pitiful!!
Shibasaki: Haaah~~? I hate physical labor. It makes my clothes get all dirty and discolored. Shibasaki: ...besides, he's more than willing to handle things, so that's why I ran... Shibasaki: I don't want to get caught up in it. Monster (thoughts): He?
Yanagida: That's checkmate. Yanagida: You're completely in checkmate, chief. It's my win.
Chief: Ahh!? My chronic spasms are acting up!! Chief: This must be an act of God!! Yanagida: AHHHHH!!
Chief: Another draw, huh~ Chief: Looks like that's 95 games and 95 ties, Yanagida-kun. Yanagida: I've... gotten used to it. Chief: By the way, I haven't heard from those two, but I wonder if they're doing their job properly? Hmm? Hmm?? Yanagida: Yeaah...
Yanagida: まあ。。。 うまく連係がとれてるかは別として 。。。 Yanagida: Their abilities leave nothing to complain about, right? 二人共能力的には 申し分無いんじゃ?
Chief: That's true... Shibasaki alone is equivalent to about 100 police investigators. Chief: He's a slacker, though. Chief: Similarly, if you're talking about Reiji...
[p029]
Monster: You think you can win against me by yourself!? Monster: Rather, I'll crush you between my fingers!!
Reiji: That's some nice power you've got. Reiji: But I've still got a way to bring you in... 捕まえがいがあるぜ。。。
Shibasaki (thoughts): Aahh... Shibasaki (thoughts): That bastard Reiji, he's in the mood to use that...
Shibasaki: Hey!! If you go overboard, you'll get put under house arrest again!! Reiji: You're annoying...
(hand sfx) Grab Reiji: I get it already.
(label) Divine Weapon (label) Demon's Casket (label) Sword Form
[p030]
(label) Demon Killer Carving Knife
[p031]
Monster: What... is that?
Shibasaki (thoughts): There it is...!!
Chief: Similarly, if you're talking about Reiji Chief: you could say he's equivalent to 1,000 armed soldiers Chief: ...or so.
Reiji: This is the means by which I'll take you out. Reiji: That's all.
Monster: H...hrmph!! Monster: There's no way I'll lose to you. Monster: I swear on my left arm's "Magical Kenzui-shi Onono Imoko"!!
(TL note: Whooboy, this is a long one. First off, "Kenzui-shi" is a title that was used for the Japanese ambassadors to China's Sui Dynasty. It is usually written 遣隋使, but here it is instead 遣ズィー使. I'm not sure if it makes a huge difference, since the reading is the same. "Ono no Imoko" was the name of one of the more well-known ambassadors. His name is written 小野 妹子, but here it is instead 小野 芋子. Again, I'm not sure if there's some sort of pun I'm missing out on by not being a native speaker. Anyway, although the ambassador's name is generally written "Ono no Imoko", the readings given for the kanji here are o-nono-imo-ko - hence Onono Imoko. I guess the girl's picture is meant to be a moe-ified version of the historic figure...?)
Monster: By crushing you two who got in my way, I'll show proof Monster: Of my love toward beautiful girls!!!
Reiji: ...you damn perv.
[p033]
Monster: Magical bomber!!
Monster (thoughts): This "magical sword" is bisected by a 10 cm.-thick iron plate!! Monster (thoughts): There is nothing it can't slice through!!
Shibasaki: ...the so-called protector of beautiful girls doesn't mind taking a girl hostage if he's been cornered, huh...? ....hmph. Shibasaki: Give it a rest and realize the truth.
Shibasaki: You're no soldier of love Shibasaki: Drunk on power, Shibasaki: you're just a filthy criminal...
Girl: ...doggie.
[p038]
Monster: Nuuu... Monster: You...
Monster: 俺は死んで当然の奴らに裁きを下していただけだ Monster: V...victims are an indispensible part of justice! Monster: I'm in the right... I am definitely... acting for justice!!
Reiji: Shibasaki... Reiji: Move a little further back.
(label) Demon's Casket (label) Gun Form
[p039]
(label) Demon Erradicator
[p040]
Monster: Y...you're joking!! You're g...going to attack me with that...!? Monster: Ho...hold on, wa...wait a second Monster: Heey!
Reiji: ...now you're begging for your life, huh... Reiji: ろくな覚悟もなしにその言葉を使うとどうなるか。。。
Reiji: I'll teach you.
[p041]
Monster: Ah... Monster: Wa...wa
Shibasaki: Bastard... Shibasaki: Even though I said not to overdo it.
Shibasaki (thoughts): Well... if you consider his unusual personal history
Shibasaki (thoughts): you can understand how he would be most sensitive to "that word"...
[p042]
Narration: Momoyama Reiji Narration: Official name, Momoyama 生態重化学工業製 (seitaijuu kagakukougyou sei) Multi-Purpose Combat System Protoype 02. Narration: He was discovered over 100 years ago in the ruins of a factory destroyed during wartime, along with that case... Narration: The details of his body's construction are still a mystery, but the only certainty is that he was created for the purpose of "destruction"...
Shibasaki: His... Shibasaki: way of defeating criminals is completely out of the ordinary...
Reiji: Hey... listen up, you fucking low-life. Reiji: I'm... an existence created to wield a group's own selfish sense of "justice"...
Reiji: If I had woken in a different era... (weapon sfx) Clink Reiji: Acting under the name of that "justice", I probably would have become the most terrible weapon of destruction...
[p043]
Reiji: The word "justice" isn't the justification of an egotistical murderer. Reiji: Don't say that word so frivolously in front of me.
Reiji: Or I'll fucking beat you to death.
Shibasaki (thoughts): I already said you're not supposed to kill him...
[p044]
Chief: We, the Reserve Investigatory Department, alias Chief: "Murahagane", who Chief: "draw together Kaijin comparable to steel"... (TL note: I had a hard time coming up with an appropriate wording for this one. The phrase used is 鋼の如き械人の叢れ. 叢 (mura) and 鋼 (hagane) are the two characters that make up the series' title, so there you go.) Chief: are a unit of strengthened Kaijin who deal with atrocious crimes behind the scenes.
Chief: Completely and utterly behind the scenes. Chief: 私いつも手加減しろって言ってるよねわかってる零二君ん? ん? Chief: Do you really want to get fired? Shibasaki/Yanagida (thoughts): Uwaa~~... Reiji: If I'm fired, I'll become a chair for the chief's personal use! Chief: Useless trash will be thrown in the gutter.
Chief: ...at any rate, your speed in resolving this was excellent. Chief: I'll commend you for that. Reiji: How about by sitting on me again~?
Chief: それでな。。。やっぱり今回改めて思ったんだが。。。
[p045]
Narration: From this point on, you two will be teaming up Narration: and working together.
Chief: A pro at tracking and a pro at battling. Chief: It's a good combo that compensates for what each of you lack, isn't it!! Chief: HAA HYAA HYAA HYAA HYAA HYAA HYAA!
Chief: This is a chief's order!! If you disobey... you know what'll happen, right? Chief: I'll use my authority to toss you into lockup.♡ (Chief's smoke) Laughter
(Shibasaki sfx) Glance
[p046]
Reiji: ALLLLLLLLLLL Reiji: RIIIIIIIIGHHHHT!
Reiji: Finally, a reinstatement!! Reiji: Thanks so much, chief! Chief: The cost of the window glass will be taken out of your pay. Chief: ...I've already got your next job, so how about it? Reiji: We'll do it, we'll do it!
Shibasaki (thoughts): Goodbye, my everyday life...
(door sfx) Slam
[p047]
Yanagida: ...Chief, you're amused by this, aren't you? Chief: Hmm~? Not at all. Chief: I just happen to like seeing my subordinates' troubled faces. Yanagida (thoughts): This person has the worst personality...
Chief (thoughts): Besides... Chief (thoughts): they truthfully are a good combo.
(left panel, star) Reiji and Shibasaki, the formation of a troublesome combo...!! Reiji: I bet the chief has fallen in love with how hard-working I am!! Don't you!! Reiji: Weell, looking forward to working with you, Shibasaki-kun!! Ha ha ha! Shibasaki: A kindly boss and an enthusiastic coworker, what a nice workplace... Shibasaki: No, in reality...