Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2013-02-28T00:17:52+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/mr-prince/releases/37184[English] [Translation] Hungry Joker 13 by Mr. Prince2013-02-28T00:17:52+00:00Mr. Princeadmin@mangahelpers.comAnd this makes two...
Get your nerd on, 'cause Tabata-sensei is about to drop a knowledge bomb on your asses! Plus, an antagonist that comes off like just about THE weirdest sex fiend you'll find in any current WSJ manga. - He sure loves his innuendos.
Enjoy!
Mr. Prince x Kiss Scans Only
Page 1 Insert line: The old woman they were supposed to meet in the depth of the mist is…!? Vivi: She’s… passed away……!?
HUNGRY JOKER Tabata Yuuki case.13 – The Truth of the Labyrinth
<sfx: *quiver*> <*sfx: *scuttle*> Niels: Granny… // Granny–– // Granny…! // Uwaaaahhh Chitose: …thi-… s is……! // Just what in the world… happened––…
Page 2 Mavro: Good day, // lovely young lady. <sfx: *pat*> <sfx: *buzz*> Chitose (thinking): …! This man was the one who’s been whistling–––… Chitose: …who… are you…!? Dodomekis: I’m Dodomekis. // Nice to meet you, my beautiful young lady. [TN: His name possibly has two origins: The first being the Dodomeki (jap. 百々目鬼, “many-eyed demon” or more literal “demon with hundreds of eyes”), a predominantly female yōkai from the Japanese mythology, that is often depicted with hundreds of golden eyes, just like coins, on her arms. And the second being the hoodlum Yoromekis (jap. ヨロメキス) from Tezuka Osamu’s manga „Noman“ (1968).] <sfx: *blink*>
Page 3 Haiji: <Hmph!> I’ll try asking again: Who’re you? // And why are you in this place? Dodomekis: I ain’t talkin’ to no guys––!! <sfx: *GLARE*> Chitose/Haiji: Wha–––– Dodomekis: Oh my~, being all alone with that old woman has sure been lonely. Chitose: Do you know what happened to Niels’ grandmother––…!? Dodomekis: Hmm~~~ // “What happened to her”, you ask––…? <sfx: *sst*>
Page 4 Dodomekis: I have killed her~! <sfx: *fwwsshh*> Haiji (thinking): Black garments… // This man––– // is a Mavro…!! Dodomekis: You see, I’ve solely turned up at this place / in order to eliminate that Eureka compatible person. Haiji (thinking): A tall man, dressed all in black––…! // It wasn’t him, huh––…? <too bad>
Page 5 Dodomekis: Besides, / that ugly old hag / just seeing her alive was so displeasing it made me want to throw up…!! Chitose: How can you––… <sfx: *tremble*> Chitose: Huh… Chitose (thinking): My body… won’t move––…!? Dodomekis: Please, put your mind at ease. // Because I’d never do something like killing // such a sweet young lady like you.
Page 6 In picture: Curare Beak // When the aboriginal Indians saw the scene of an Amazonian bird bringing down his prey with a beak that’s been smeared with poisonous sap from pecking the bark of a tree, the arrow poison called “Curare” was born. // As a result of Curare’s effects being used as a muscle relaxant modern day medicine advanced. <sfx: *see~~p*> <sfx: *ruuu~n*> Dodomekis: For women I use neurotoxins to stop their movement so they remain just as beautiful. // But for everyone else, men, old folks, brats, they all get killed with pain-causing, deadly poisons……! // You see, since poisoning this old woman was hardly enough to satisfy me, / I had planned to head over to the nearby town as well… // But it was then that this old hag… <sfx: *GLARE*>
Page 7 Dodomekis: With her last remaining force // erected this bloody thing here, this damned mist labyrinth……! Haiji: So the mist labyrinth // was built for the purpose of locking away this man from the Mavro…! Haiji (thinking): And that means those Minotaurs, who were scaring away anybody who set foot into this labyrinth, // were summoned so that no one would be exposed to this man from the Mavro, huh? Niels: …then… that means granny…… // for our sake––… <sfx: *drip…*>
Page 8 Niels: Granny…! Vivi: How much longer are you going to continue with that? You cowering on the floor like that won’t change anything! // Hurry up and run away!! <sfx: *quiver, shake*> <sfx: *tremble, tremble*> Dodomekis: There was no way in hell I’d be able to touch such a filthy, disgusting old hag like her… / Thus–– // I was awaiting you guys, I was convinced more White Jokers would surely show up! // That way I’d be able to procure additional Eurekas…! // And if I were to combine the power of those Eurekas, escaping this place would become a walk in the park––…
Page 9 Dodomekis: …even so, // to think that such beautiful women would arrive… / made the waiting all the more worthwhile. <Fufufufu> // And there’s even two of them…! // Just imagining the tender curves // of those seductive bodies……! // You gals // shall also become a part of my collection–– <sfx: *whistle~*> Dodomekis: Due to the neurotoxins, they can only perform actions and motions that I choose… // my personal maids, that is. [TN: The kanji used for maids here is 人形 (“doll” or “puppet”).] <sfx: *startle*>
Page 10 Dodomekis (in picture): Fufufufufu / Fufufufufufu Dodomekis: Alright then, // let’s not waste any time and head home together~ <sfx: *KIIII*> Vivi: Don’t mess around with me…!! // You’re disgusting! <sfx: *ka-shing*> Vivi: Learn the proper way // of courting a woman–––!
Page 11 <sfx: *POOO~W*> <sfx: *vssshhhh*> Chitose: Vivienne-san––!! <sfx: *sizzzz*> Dodomekis: Hey now, hey now… don’t cha dare deceiving me like that! So you’re not seductive at all, are you……!? // You... / fused your body with a Eureka, huh–––…
Page 12 Dodomekis: I’ve got no need / for such an obstinate and ugly woman like you! <sfx: *OOOHHH*> <sfx: *THU~~~~D*> Haiji: ––Hmph, // usually I am someone with an overflowing interest in abnormal creatures…
Page 13 Haiji: I don’t know why // but for some reason your existence is so displeasing it makes me want to throw up…!! <sfx: *creep…*> Dodomekis: ––that… // shitty brat…… Haiji (thinking): It had no effect––– Explanation: From a scientific viewpoint, there is no clear distinction between “poison” and “drug”. // The very same chemical substance can be classified as either a poison or a drug, depending on its portion. // Therefore, bodily functions can be strengthened and intensified by controlling the nerves. Dodomekis: I’ll crush and friggin’ beat you to a pulp…!
Page 14 Vivi: How dare you hit a noble lady in the face, hm–––!? <sfx: *SHING*> <sfx: *whoosh*> Dodomekis: So dermal poisoning // won’t work with that skin of yours, huh… <sfx: *piew*> Dodomekis: Let’s try invading your lungs then––! <sfx: *bwaaahh*>
Page 15 <sfx: *cough*> <sfx: *ehho*> Dodomekis: And for that foul mouth, // let’s add an orally administered dosage as well, hm––!? <sfx: *dizzy…*> <sfx: *fwoosh*> <sfx: *whoosh*> <sfx: *splasshh*>
Page 17 Dodomekis: It is over, hm…! Haiji: ––not yet! // There’s one more person on our side! Niels: …huh!?
Insert line: Their final bet is!?https://mangahelpers.com/t/mr-prince/releases/37182[English] [Translation] Hungry Joker 12 by Mr. Prince2013-02-28T00:11:42+00:00Mr. Princeadmin@mangahelpers.comHeya fellas!
Here’s another double release of Hungry Joker from me. It’s sometimes hard to get up your spirits and translate a series that’s basically doomed to get the axe sooner or later… But you oughtta finish what you started, so that’s basically why I’m still doing this.
I’d like to dedicate this one to the guys from the Hungry Joker Wiki. Stumbled across their site when I was doing some research about a certain reference (who ever thought there was a Wiki for HJ already!?) and was quite humbled to see those guys really appreciate what I’m doing with these scripts.
One thing though: You do know I put quite a lot of thought into most of my name transcriptions, right? So there is a reason for how I jot down certain names. Let’s take Vivienne and Niels as examples: The current story arc takes place in France, thus I went with French spellings of those two names. :)
Other than that: Keep up your work there. And thanks for following me! - Enjoy this release!! (Despite that horrible Yaoi-ish atmosphere...)
Mr. Prince x Kiss Scans Only
Page 1 Vivi (in picture): Wha- wha- wha- wa-wa-wa-wa // What’s with this guy––––––––!!?
Insert line: What kinda comment…!!
Vivi (in picture): To think he would say that after seeing me in my unsightly steel form…!? Haiji (flashback): beautiful! Haiji: <*mutter*, *mutter*, *mutter*> / Rather than manipulating metal the power of your Eureka is utilizing it with your own body–––… Vivi (in picture): Wha- what’s he thinking about!? I- I- I don’t get it…!! Haiji: ––is that how it is? Vivi: Th- th- th- that’s my line––––!! Haiji: ? What are you so flustered about? Vivi: N- n- no, I- I- I’m not flustered or a-a- anything! Chitose (in picture): Um, excuse meee~~ / Is it okay to open our eyes now? <sfx: *fssshhhh*>
HUNGRY JOKER Tabata Yuuki case.12 – Groping About in the Fog
Page 2 Haiji: Now then, let me explore your body thoroughly! Vivi: Wha- wha- wha- what are you saying, you foo~l–––!? <sfx: *fsssshhhhh*> Vivi: Huh? Haiji: Hm? Vivi: The-… they’re recovering–––…! Haiji <Hmph!> That means it’s futile, no matter how often we attack the mist. <sfx: *whoo~sh*> Haiji: That includes those guys as well! It appears our only chance is to deal with the Eureka’s adaptor who’s creating this labyrinth / one way or another!
Page 4 Vivi: …oh my… / we got lost, didn’t we? Chitose: L- looks like it. Vivi (thinking): I- I almost died of a heart attack back there! Vivi: This couldn’t be better! / After all, my power alone suffices for this. Vivi (in picture): Hohohoho Chitose (in picture): *beep* Vivi: That Eureka detector you’re carrying with you, that the White Jokers provided… // As long as we simply keep relying on this thing, the way we did until now, we should be able to reach our target destination. // Since those guys don’t have a detector, they’ll probably struggle quite a bit in finding their way. / So this labyrinth won’t disappear before we settle things! Chitose: I’m sure we’ll be able to reunite with the others at our destination! / Because despite being reckless and unreasonable the doctor is a capable man…!
Page 5 Vivi: Do you by any chance harbor a special relationship with that apple man? Chitose: Huh? Vivi (in picture): J- just what am I asking–––!? Chitose: Oh, no. Not at all–– / I’m just a regular assistant. Vivi (in picture): A- a- ah~, that’s how it is. Vivi: S- s- s- so that’s how it is, huh!? I mean, it’s not like my question had any deeper meaning to it or anything! // But still, I’d like to get to know that man better…… Vivi (in picture): J- just what am I saying–––!!? Chitose: I can imagine! / I mean, it’s a rare chance one gets to know a fellow Eureka’s adaptor…
Page 6 Vivi: L- l- l- l- like I’d ever want to get to know him–––!! Th- th- th- that ground beetle of all guys~~~ Chitose (thinking): Huuuh!? Chitose: But you– KYAAAHHH! <sfx: *creep*> Chitose: Vivienne-san! One of them showed up agaaaiiin! Behind you! Please, look behind you!! Vivi: No one would even want to lay their eyes on that guy––!! Chitose: What are you talking about––!? // Listen to me, please look behind yooouuu! Vivi: Im- / I- i- i- i- i-… <sfx: *KIIIII*> <sfx: *shing*>
Page 7 Vivi: Importunate––!!! Monster (in picture): So mean~ <sfx: *slash, slice*> Vivi (in picture): *gasp* Vivi (thinking): Oh nooo~~~ // As I expected, that girl is put off by-… Chitose: Amazing……! Vivi (in picture): Wha-…?
Page 8 Chitose: That was so cool, Vivienne-san–––! <sfx: *fsssshhhh*> <sfx: *pat*> Chitose: ––Wah!! But seeing you in that form will cause harm to one’s eyes, right––!? Chitose (in picture): What should I do!? Chitose: Vivienne-saaan, what’s gonna happen!? My eeeyes~~~ Chitose (in picture): *fluster, panicky* // Am I really going blind!? <sfx: *rush*> Vivi: That was a lie. / More importantly, let’s hurry and proceed before that monster recovers itself again! Chitose: Wha-!? / Oh, y-yeah! Vivi (in picture): Just what in the world–––… // …is the deal with those two…!
Page 9 Chitose: Didn’t you… just hear something, Vivienne-san…!? Vivi: Is that… // whistling…? Haiji (in picture): Hahahaha // Hahahahaha Haiji: We totally lost our way! Niels (in picture): *wheeze*, *wheeze* Box: A person who’s been tossed and shaken really badly.
Page 10 Haiji: Since we don’t have the detector it doesn’t really matter in what direction we’re heading. I don’t have a better idea anyway. Haiji (in picture): Hahahahahaha Niels (thinking): That’s nothing to laugh about. At all! Haiji: Even if we slice up one of those walls… // On top of being so narrow that only one person at a time can pass through, it also closes up again almost immediately. // Which only leaves us with… <sfx: *float*> Haiji: Upstairs, huh? Niels: Gyaaaarrghh <sfx: *whooo~sh*> Haiji: Hm. <sfx: *WHOOOOOSH*>
Page 11 Haiji: Hmph, // no good either. // To be able to create this kind of labyrinth with such a considerably vast range… / means the Mist Eureka’s adaptor must be quite apt to using it, huh? Haiji (in picture): Hahahahaha Niels: It was granny who created this labyrinth, right……? // I wonder if… she doesn’t wish to meet me again… // I wonder if… granny actually hated me in reality––… <sfx: *doo~~~~m…*> Haiji: Hmph, // let me give you this one piece of advice––– // As long as you’re afraid of failing and would rather suffer and worry without even trying // there isn’t but a single thing you’ll understand.
Page 12 Haiji: If there’s something you want to know about // you ought to ascertain yourself! Capture and grasp the truth! Niels: I want… // I want to meet granny…–– // I want to know… if something’s happened to her–––! <sfx: *fwish…*> <sfx: *fssshhh*>
Page 13 Haiji: Alright then–– <sfx: *sst*> <sfx: *grab*> Haiji: Let’s meet her and make sure of that! // There’s an experiment // I’ve been meaning to undertake sometime in the future. But this might be just the right time for it~ <sfx: *crackle, crackle* [two bites]> <sfx: *gulp*> Haiji: The intake // of two bites at once…! <sfx: *sst…*>
Page 14 <sfx: *THUUU~~~D*> <sfx: *freeze*>
Page 15 <sfx: *whooooo~sh*> Haiji: Let’s cut across in one go before the labyrinth recovers itself! Niels: Gyaaarrgh! <sfx: *cough*> Niels: Gyaaargh!? Haiji (in picture): Hahahaha Haiji: The backlash of two bites, huh. // Looks like it’ll still take me some more time before I can use it without any risk. Niels (thinking): He’s reckless and unreasonable from head to toe. // …… but still… what is this……? This sensation––… // This feeling of mine…… // –––… could it be… // that this man…… Niels (in picture): Aaahh Niels (thinking): But what if I get rejecte~he~he~hed? / That’s right… how could anybody… with a creepy guy like me~hee~hee~hee… <sfx: *gulp*>
Page 16 Niels: Ha-… / Haiji-kun…! Haiji: Hm? Niels: I-… / I wo- wo- wondered––… // i-… / if you’d like to be friends with me…? Haiji: Friends… / You mean people who act in concert and foster an equally close relationship with one another? <sfx: *thump, thump*> Haiji: Hmph, / I dunno yet. Niels: Th- th-… that’s right… I mean, we even only just met–––… Haiji: But it is highly probable. // Let’s find out henceforth and make sure of it together! Haiji (in picture): Hahaha Niels: Ye- // Yeah–!!
Page 17 <sfx: *clack, clack*> Box 1: A person who had to cut down Minotaurs on a total of 20 instances before arriving here. Box 2: A person who fell down a total 20 times before arriving here. Vivi (in picture): *wheeze~*, *wheeze~* Chitose (in picture): *wheeze~*, *wheeze~* <sfx: *fssshhh…*> Vivi: What’s this? Only over here the wall is––… // Kyaaaah!? <sfx: *thump*> Haiji: Hm. <sfx: *WHOOSH*> Chitose: Doctor-! Niels-san! // The detector is responding to this place…! Haiji: Hmph, / it seems like in the end the reaction of the mist was leading us to the right place. Chitose: Until a little while ago there were whistling sounds coming from inside this place. / It seems like there’s definitely someone in there. Niels (in picture): …that’s weird. I never saw granny whistle––… <sfx: *step in*>
Page 19 Vivi: ––I’m afraid to say so… // but she’s passed away……! Chitose: …wha-… <sfx: *OOOHHH*>
Insert line: The truth that’s sunken in the mist is!? And then……!?https://mangahelpers.com/t/dh777/releases/36975[Español] [Translation] Hungry Joker 12 by DH7772013-02-08T17:48:31+00:00DH777admin@mangahelpers.comPágina 1 Qué- Qué- Qué- Qué- Qué- Qué- Qué- Qué- Qué- Qué- ¿¡Qué pasa con él!? ¡¡Él ha ido demasiado lejos!! Él vio mi fea apariencia y luego dijo Es hermosa. El poder de tu eureka te permite manipular el metal dentro de tu cuerpo. ¡¡No sé en qué está pensando él!! ¿Pasa algo? ¡¡Por-Por-por-por-por qué estás preguntándome!! ¿No es algo confuso? Está bien ya puedes abrir los ojos Caray, esto no puede ser más confuso… Caso 12/ exploración en la niebla
Página 2 Deberías chequear tu cuerpo cuidadosamente. ¿¡¡Qué-qué-qué-qué- cosas estás diciendo!!? ¡¡Idiota!! ¡¡Apa… aparecieron más como los de antes…!! ¿La niebla hace que nuestros ataques sean inútiles? Como lo pensé, estos monstruos son parte del eureka que construyo el laberinto. No tememos más opción.
Página 3 Miren.
Página 4 …Esto… Parece que estamos perdidos. Sí, ya lo sé. Casi muero de un ataque al corazón hace poco. Es tan genial. Poseer tanto poder. Tienes un eureka localizador, te lo entregaron los White Joker. Nuestro objetivo es revisar, así que tenemos que confiar en el localizador. El localizador no cambia el hecho de que estamos extraviados como chiquillos listos para ser comidos. Lo mejor sería que esta niebla desapareciera. Seguramente nos encontraremos con los demás cuando lleguemos a la ubicación. ¡Incluso aunque sea incoherente el profesor lo descifraría!
Página 5 ¿Tienes alguna relación especial con él? ¿¡¡Qué estoy diciendo!!? No, no después de todo. Solo soy su asistente. ¿¡En serio!? ¡No hubo un profundo significado para lo que te dije! No es que yo quisiera saber más sobre él… ¿¡¡Qué estoy diciendo!!? Ya veo. No es que yo sea un eureka compatible también.
Página 6 No quería saberlo, no es que yo quiera perder mi tiempo con ese insecto… ¡Viviane-san! ¡¡Hay algo detrás de ti!! ¡¡Por favor mira detrás de ti!! ¡¡No quiero que nadie más vea como estoy ahora!! ¿¡¡De qué estás hablando!!? ¡¡Mira detrás de ti ya!!
Página 7 ¡¡Tú eres muy persistenteeeeee!! ¡Maldita sea! Espero que deje de presionarme… ¡Increíble…!
Página 8 ¡¡Eso fue asombroso Viviane-san!! ¡¡Ah!! ¡¡No puedo ver más, mis ojos me duelen!! ¡¡Viviane-san!! ¿¡¡Qué le sucedió a mis ojos!!? ¡No puede ser! ¿¡Estoy ciega!? No es nada. Podrás ver, pero antes de eso, vamos a darnos prisa para salir de aquí antes de que ese monstruo vuelva. ¡Ah, sí! ¿¡¡Qué pasa… Conmigo…!!
Página 9 ¿Viviane-san… escuchaste algo? Esto es… ¿Un silbido? Estamos totalmente perdidos. Él dio vueltas en todas las direcciones.
Página 10 Como no tenemos un localizador deber ser bueno ir en cualquier dirección. ¡¡Esto no es divertido!! Cuando intentamos abrir un muro No más de una persona puede atravesarlo a la misma vez. Y por lo que veo, ¿Elevarme no funciona tampoco?
Página 11 Eso no es bueno. Se extiende muy lejos. Y hacer algo así… El eureka compatible debió haber usado mucho poder. Baa-chan es la persona que hizo este laberinto… Baa-chan… espero que nada te haya pasado… En… en verdad apesto. Déjame darte un consejo. No te preocupes por el miedo al fracaso. Incluso pensándolo, no sé qué será eso.
Página 12 Yo en verdad Me aseguro de comprender la verdad en toda su plenitud. Yo… Quiero encontrarme con baa-chan… ¡Quiero saber que le sucedió…!
Página 13 Entonces…. Me aseguraré de que la encuentres. Creo Que esta es una oportunidad para un experimento. Un mordisco ¡Un segundo más!
Página 14 Página 15 Vamos a travesar e laberinto. Es la reacción de dos mordiscos. Aún no hay ningún factor de riesgo. ¿Cómo puede ser tan incoherente? Pero que es este sentimiento… ¿Qué es está sensación? …Supongo Que ese es el tipo de hombre que él es…. Pero no0 debería juzgarlo aún… Es cierto… también tengo un mal presentimiento de él…
Página 16 T… ¿Tú quieres ser mi amigo…? Amigos… ¿Es lo mismo como cuando dos personas empiezan una relación íntima? Lo se´. Yo—Yo sé… que es muy pronto… Pero, es muy probable Que estaremos juntos de ahora en adelante. S… ¡Si…!
Página 17 Llega luego de usar su cuchilla contra 20 minotauros. Llega luego de ser atrapada por 20 minotauros. ¿Qué es esto? Qué es este muro… Es Nils-san y el profesor… ¡La ubicación es aquí…! Como lo pensé, la dirección del laberinto llega aquí. Hace poco, escuchamos el sonido de un silbido que viene de allí. ¡Definitivamente hay alguien en su interior! Es extraño. Jamás vi a baa-chan soplar un silbido antes…
Página 18 ¿Qué pasa…?
Página 19 Es lamentable… ¡Pero ella falleció…! Próximo capítulo: ¡¡Descubriendo la verdad escondida dentro del laberinto!! ¿¡Qué sucede!? Caso 1/Fin https://mangahelpers.com/t/mr-prince/releases/36954[English] [Translation] Hungry Joker 11 by Mr. Prince2013-02-06T01:04:30+00:00Mr. Princeadmin@mangahelpers.comLet's go for the hat trick, shall we...? To my own surprise my awesome proofer decided to be busy as a bee and work his way through all my scripts in one evening. (Thanks, mate!)
With that my scripts on MH are finally up-to-date with JUMP again. (Well, for the night at least...)
Enjoy this release since I had one hell of a blast with this chapter!
Mr. Prince x Kiss Scans Only
Page 1 Haiji: Well, let’s enter it then // that mist labyrinth…!
Insert line: A puzzling mystery that makes their jaws drop!!
HUNGRY JOKER Tabata Yuuki case.11 – The Woman of Steel
Page 2 Niels: Granny is just like you… // a Eureka’s... adaptor–…!? Haiji: At this point that’s the hypothesis with the highest probability. // At first, I also considered a mirage or some sort of illusion but this…
Page 3 Haiji: …is a labyrinth molded out of mist……! // That is something that can’t be accomplished without the use of a Eureka’s power. <sfx: *fssshhh*> <sfx: *sink*> Haiji: Of course, it may be a different story if we were to assume she really was a witch after all… Haiji (in picture): Hahahaha Niels (in picture): Whaaa~t!? Niels: ––y-… you can make all of this from mist…!? Chitose: Niels-san… was your grandmother in any way peculiar or different before she disappeared…? / Did she maybe get hold of some sort of wondrous item–––… Niels: …even if you say something like that… // That’s perfectly normal for granny, she’s always like that… Witch (in picture): Eeeee~~~~hihihihi <sfx: *blub, blub* *boil, boil*> Chitose (thinking): She’s never been normal in the first place then…
Page 4 Vivi: Why did the old woman disappear to begin with? Niels: …I don’t know either…… / A few days back she was just gone all of a sudden without saying a word––… Vivi: Maybe she was running rampant when she couldn’t control the Eureka’s powers. Niels: That’s……! // Granny… come back to me……! // Don’t leave me… all alone……! Vivi: Excuse me, but… // SEEING YOU IS TICKING ME OFF! <sfx: *point*> <sfx: *flinch*> Niels: I’m sorry, so sorry. I shall see to it that I can meet your gaze as little as possible and put my every devotion into leading a quiet and inwardly la~ha~ha~hife! Chitose (thinking): Going that far!?
Page 5 Vivi: <Humph!> If you’re going to be alone, so what!? You’re really pathetic, aren’t you!? // There’s not a thing I haven’t been able to handle by myself! <sfx: *swish*> Chitose: Oh right… / you don’t even have an assistant, Vivi-san, do you…? Vivi: I don’t need anything like that. // Basically, sending me alone on this mission would have sufficed––… <sfx: *clack, clack, clack*> Haiji: Hmph, / did no one else enter this labyrinth? Chitose: Some townsmen supposedly did… // But it seems like they all turned back the minute they encountered monsters……! // …monsters… what in the world does that––---
Page 6 <sfx: *snooorrrrt*, *snooorrrrt*> Chitose: THEY APPEEEAAAARED!!! Haiji: Hm, / as expected, you hear labyrinth and you think Minotaur. Haiji (in picture): Hahaha <sfx: *snooorrrrt*>
Page 7 <sfx: *WHOOOOSH*> <sfx: *CLUTCH*> Chitose: Kyaaaahhh Haiji: Hm. Chitose: Do-… Doctor…!! // Are you alright–––!? Apple: *roll, roll* Haiji: Hmph, // quite the opposite really. / Seconds ago my powers reached the time limit. Chitose: Wha…!? Niels: Hiiiiiii! Chitose: …that’s––! Haiji: I guess I have no other choice but to rely on that woman there.
Page 8 <sfx: *OOOOHHH*> <sfx: *heavy steps*> Vivi: …it can’t be helped, huh. // Now then everybody, I’d like to request you to close your eyes until I tell you it’s okay to open them again. Chitose: Huh? Vivi: Unfortunately, the power of my Eureka causes harm to everybody who sees it. // So if you don’t want to lose your eyesight you better make sure to shut your eyes…! Chitose & Niels (in picture): Understooo~d! Vivi: That goes for you as well! // Close your eyes if you really wish to be saved! Haiji: Hmph. <sfx: *glare*>
Page 9 Vivi (in picture): That’s all but a lie. // This noble miss’s secret // is something that must not to be seen by anybody. Vivi: Well then, // here I go…! Text (in picture): Because… <sfx: *KIIIIHHH*> <sfx: *KIKIKI KIKIKI*> <sfx: *SHING*>
Page 10 Vivi (in picture): …there’s no doubt they’d be put off by it! <sfx: KIN*> <sfx: *snooorrrrt*>
Page 11 <sfx: *slash*> <sfx: *fsssshhhhh*> Vivi: Being an ugly monster–– // That’s something… // the two of us have in common… Text (in picture): The Sumerian Ruby // The world’s oldest alloy. It is said that the bronze from the Ancient Sumer civilization could only be accomplished by the discovery of molds made from this ruby. // Ruby (Aluminium oxide) exceeds bronze by far. Due to the nature of its melting point (2050°C) the creation of an alloy became possible for the first time. // This is my metal manipulating Eureka. / The thing that took everything from me… / …the daughter of an old, aristocratic household.
Page 12 Vivi (in picture): Six years ago during a certain incident // this thing was embedded into my body. // My parents who own a major corporate group had spent large amounts of money but no matter the procedures undertaken // it couldn’t be taken out of my body. // The ironic thing about the Sumerian Ruby is… // that by inserting it into a compatible human body it was showing its powers as a Eureka––– Parents: Unsightly…! Vivi (in picture): And I was abandoned. // After that, the White Jokers took care of me. // And I learned how to “use” this body of mine.
Page 13 Vivi (in picture): I was no longer the daughter of a noble household. // No butlers, no manor house, // I was just an isolated and lonely ugly girl. // But you know, // if there’s no butler around you can just make some black tea yourself! // If there’s no manor house anymore you can just become super rich and buy one yourself! // Now I can grow black tea shrubs and plant roses all by myself! // And I alone have created a company that’s even greater than my dad’s!
Page 14 Vivi (in picture): “To be cute” // “To be beautiful” // I was aiming for what I had lost before… // “Being a perfect noble lady” // In order to fulfill this there is still but one thing I need to procure… // A way to remove the Sumerian Ruby that’s been embedded into my body––!! Vivi: You’re–– // a real nuisance! Vivi (in picture): By means of my own force / I will regain everything!!
Page 15 <sfx: *KICK*>
Page 16 <sfx: *slice*> <sfx: *fssshhhhh*> <sfx: *shing*> <sfx: *flu~ff*> Vivi: I won’t tolerate any obstacles // blocking the path ahead of me––…! // …well then… // let’s rescue the apple man next, shall we–– <sfx: *flap, flap*>
Page 17 Haiji: Hmph! // I see, / a metal manipulating Eureka, huh? Vivi: Wha- wha- / HOW DID YOUUU~~~!? // Aren’t you supposed to be caught––!? Haiji (in picture): Hahahaha Haiji: What I said about the time limit was a lie. <It was so I’d get you to use your powers.> <sfx: *fssshhhh*> Vivi: B- b- but I said you shouldn’t look–––… // I mean, I even said if you watched you’d lose your eyesight–––… / Are you a fool or what––!? <sfx: *ssssttt*> <sfx: *extinguish*> Haiji: Well, it’s because there was simply no way they’d send me on a joint mission with someone who possessed such a dangerous power. Haiji (in picture): Not even the Hungry Jokers would be that foolish, right?
Page 18 Haiji: Hmph, / the powers of your Eureka––… <sfx: *startle*> Vivi (in picture): What’s with that body––…!? // Woman of steel! // …so scary… // Unsightly! Haiji: …they’re beautiful! // The sudden creation of those exquisitely sharpened blades… // And the moves that refined those powers as you so freely unleashed them…
Page 19 Haiji: It was like one could catch a glimpse of all the efforts and struggles that were invested to reach that level. // To that polished beauty of your hard work, / I pay my respect! Haiji (in picture): Hahahaha Vivi: Wha- wha- what a- a- are you // sa- sa- saying––…!? Haiji: Now show it to me one more time, closely and without rushing. Chitose (in picture): Ummm~~~, how much longer do we have to keep our eyes closed…? Vivi: A- a- absolutely not––! No way!
Side line: The unclouded perception of a man and scientist!!
End line: Next issue – Rushing into the labyrinth’s innermost section! / What events will await them there!?https://mangahelpers.com/t/mr-prince/releases/36953[English] [Translation] Hungry Joker 10 by Mr. Prince2013-02-05T23:53:45+00:00Mr. Princeadmin@mangahelpers.comAnd here's the second one of the eve! Commemorating the start of a new arc in extended 23 pages.
The scanlation for chapters 9 and 10 should be up in the next 24 hours...
Mr. Prince x Kiss Scans Only
Page 1 Villager: Damn that ominous mist……! // It got even thicker again, didn’t it……? <sfx: *OOHHH*> [ominous atmosphere] Granny villager: Terrible… so terrible… Villager: Under no circumstances are we to enter it…! // That labyrinth of mist… // the witch has created……!
Increased 23 Pages!! HUNGRY JOKER
Side line: A foggy mystery is spreading through a town… the start of a new arc!!
Page 2 ☆ Commemorating the three super popular rookie works in a feast of increased 23 pages!! / The mist labyrinth is waiting! The curtain rises to the new arc!!
Insert line: Dyeing the world, will it be “white” or “black”……?
HUNGRY JOKER Tabata Yuuki case.10 – The Labyrinth of Mist
Page 3 Voice: About 5 days ago on a certain plateau in the French province Quercy // there was a sudden outbreak of dense fog, the cause of which is still unknown. // What residents from the vicinity saw inside that mist, // something that hadn’t been there before the outbreak of the fog… / was a mysterious labyrinth……! // And what’s more, in that labyrinth // a terrifying monster has been hiding–– Chitose: …it says here! / Doctooor!
Page 4 Haiji: Hmph, // interesting! Haiji (in picture): Hahahaha <sfx: *flip flap, flip flap*> Haiji: So you mean to say this is the doing of some sort of Eureka? Mira: That’s quite likely! // Haiji-kun, Chitose-chan, securing the Eureka that catalyses the formation of the mist labyrinth // is your monumental first mission as White Jokeee~rs! // Since Alan and I have another mission we can’t come along with you. / I’m so sorry~! Real bummer, I know~! Haiji: Not at all. // I’m relieved that giant man with the evil eyes won’t be around. Haiji (in picture): Hahaha Alan: Huh!?
Page 5 Mira: But be at ease~ Because another member of the Hungry Jokers will be joining you! // I dare say she’s a reliable “woman of steel” ♪ Haiji/Chitose (in picture): Woman / of Steel…? Mira: Oh yeah, Haiji-kun, I think you guys will probably end up arriving first. So be kind and wait for her— // Now then, good luck~ <See you later~> <sfx: *zap*> Mira: I wonder if Haiji-kun’s group will be able get along with Vivi-chan--? Alan: Who knows… Alan (in picture): No way in hell I’d ever go on a mission with that girl again! EVER--! Mira: --Well then, / next up… <sfx: *beep*> In picture: Headquarters
Page 6 Voice: --Good evening, / Alan and Mira. // It’s terrible what happened at the London branch. // Good job wiping out one of the Mavro // as well as looting the amber rod of Thales–! // How did // Haiji-kun fare--?
Page 7 Mira: At present, there are no problems whatsoever. // He was a perfectly normal human being ♪ Boss: I see… // We shall try and observe the situation for a little longer then. // I also requested from Vivi // that she’d investigate him up closely–… <sfx: *HIIIHHH*>
Page 8 <sfx: *HIIIIIHHH*> Vivi: It appears you have been waiting a little for me…! // The adaptor of the apple Eureka // and his assistant… // Somehow I’ve been hearing quite the stories about you two~ <sfx: *flap*> Vivi: I am Vivienne Blanchard. // Pleased to meet you~ <sfx: *fluffy*>
Page 9 Vivi: For the two of you who joined the White Jokers // here’s a blessing of roses---! <sfx: *whoo~~sh*> <sfx: *rustle, swish*> Vivi (in picture): Hohohohohohoho Haiji: *munch, munch* Chitose (in picture): She’s not the slightest bit like a “steel woman”! What’s with this fluffy, cute person turning up--!? Haiji: Hmph. <sfx: *ssht*>
Page 10 <sfx: *COLLAPSE*> Vivi: Ho… <sfx: *WHOOOOSH*> Vivi: Kyaaahhh <sfx: *OOHHH*> <sfx: *float~*> <sfx: *drop*> Vivi: What do you think you’re doing, you foo~~l!? <sfx: *startle*>
Page 11 Vivi: NO MATTER HOW MUCH OF A EUREKA’S ADAPTOR I MIGHT BE, I AM STILL AN ENDEARING OR WEAK YOUNG LADY FROM AN ANCIENT ARISTOCRATIC FAMILY AT HEART--!! <sfx: *yeee~ll*> Chitose (in picture): I’m sorryyy~~ Chitose (in picture): She’s no longer fluffy at all––!! <sfx: *snap out*> Viv: And where is our MVP, the apple man—? <sfx: *swish*> <sfx: *float, float*> Haiji (in picture): hmm hmm // *fiddle, fiddle* // Off you go! <sfx: *CRACK*> Vivi: What do you think you’re doing, arbitrarily taking apart other people’s stuff–!? Vivi (in picture): HHEEEYYY––– Haiji: I see, that’s the way it’s constructed. Haiji (in picture): That was satisfying. <sfx: *rattle, clunk*> <sfx: *pat, smack*> Chitose: I’m so sorryyy~ He’s just the kind of person who has to investigate something thoroughly when he’s taken an interest in it—… Haiji: Speaking of which… // What part about you is it that makes you a “woman of steel”? <sfx: *stare, stare*> Vivi: *twitch*
Page 12 Vivi (in picture): *rear up* Vivi: …not cute at all… Haiji: Hm? Vivi: You… / Please refrain from calling me by such a common and uncute name like “steel” again… <sfx: *rumble, rumble, rumble*> Vivi: I’M GOING TO BREAK YOU INTO PIECES LIKE A HEAP OF SCATTERED ROSE PETALS--!! <sfx: *ROOAAAR*> Chitose (thinking): And now she’s no longer cute at all--- <sfx: *pat, pat*> Haiji: Your chest sure is like a steel plate, so that probably must be why… Chitose (in picture): Do- DOCTOR--!! // WAAAHHHH // Are you even human—!? <sfx: *quiver, tremble*> Haiji: Even so, you’re flat as a pancake~ / What in the world have you been eating all this time?
Page 13 <sfx: *KA-WHAM*> Haiji’s check: *hisssssssss~~~*> Vivi: I’LL FINISH YOU BEFORE THE MISSION EVEN STAAA~RTS--!! Vivi (in picture): *ROOAAAR* Chitose: I’m so sorryyy~~ He doesn’t actually mean any harm~~ Vivi: Hm? <sfx: *MELLO~~W*> <sfx: *boing*> <sfx: *GRRRRAAAWWRR*>
Page 14 Haiji & Vivi: A witch? Chitose: Yes. / It seems there’s an old woman living in the vicinity of the plateau where the mist broke out… Chitose (in picture): It’s said that on top of her being a rather eccentric person, a number of strange incidents have occurred in that local area multiple times–– // It appears the townspeople call her a witch. // It seems that old woman has disappeared with the outbreak of the fog. // There’s a rumor making rounds in town that the witch is building a labyrinth inside the mist––…! Vivi: Hohoho / That is indeed the kind of story common people would come up with. Haiji: Hmph, / does this mean that old woman is the adaptor of a Eureka…? // She has got any family? Chitose: It seems like she’s been living together with her grandchild…
Page 15 Haiji: Is this her house? / The mist is right under one’s nose here. Chitose: Somehow… this place feels like a ghost or something is about to pop out from it any minute! Vivi: You really are a fool, huh? Like these kinds of things even exist… Haiji: Hmph, / looks perfectly normal from the inside. Vivi: And how’s that? / Just look at this room! Such poor taste! This is exactly why common people are––… Chitose: Wait a-… what are you two doing, barging in there however you see fit––!? Haiji: Hm, / it’s not like the door was locked. <Hahaha> Vivi: It’s not like I needed some kind of permission to enter a commoner’s house! Chitose: ……… <Those guys…> <sfx: *pat, pat*> <sfx: *rustle, swish*> Chitose: Ex-… excuse my intrusio~~n… <sfx: *pop up*>
Page 17 Niels: --I’m so happy…! / It’s been quite some time since I last had any visitors… // I’m Niels… / The place may be a little dirty but plea~hee~hee~se make yourself at home! Niels (in picture): Fufufufufufufufu <sfx: *clank, cling, clink*> Chitose (thinking): So scary! Haiji: I refuse. / We don’t have any time to waste by staying at this place. Vivi: I can’t even sit on a chair this dirty! / Plus, I don’t drink anything but homemade rose hip tea! Niels: That’s true… like anybody could really make themselves at home in this eldritch house where creepy me is living…! <sfx: *doo~~~m*> Chitose (in picture): Waahh Chitose: Niels-san…! Niels: That’s right… I’m destined to live my life forever alone in this house, quietly, just like some moss… And one day I’ll die like an insect, without anybody even realizing… that’s my destiny–… <*sniff* *sniff*> Chitose (thinking): So gloomy!
Page 18 Niels: In the end the only person who’s willing to spend time with me is granny… / …I wanna meet her again… granny…… Haiji: Hm? // Is your granny that old woman they’re calling a witch in town? Chitose: Doctor-! Niels: Granny is nothing like a witch… // Sure, even from a grandson’s viewpoint she was quite a peculiar granny but still…… / still… // I have no doubt / that granny is locked up in that labyrinth… and can’t emerge from it––…! // Granny……! Vivi: –and despite this, / you mean to just stay here and do nothing about it!? // You’re one terrible fool, aren’t you!? Haiji: Hmph…
Page 19 Haiji: Now then, let’s make sure // without further ado! <sfx: *BAM*> <sfx: *FLOA~T*> Haiji: I want to / know the answer soon! <sfx: *twinge, twinge*> <sfx: *whoo~sh*> Niels: Gyaaaargh!!? Vivi: Still, you don’t just go ahead and make us fly however it pleases you, foo~~~l!
Page 20 Niels: W- w- we’re floating--… / D- d- do- don’t tell me… / y- y- yo- you’re a witch, aren’t youuuu!? Niels (in picture): Gyaaargh Haiji: Nope, I’m a scientist. / And a guy in the first place. <sfx: *OOOHH*> Haiji: Humans are scared of things they don’t know or don’t understand. // So what you guys call “witch” is in fact “your own ignorance”. // Which is why… // we shall deepen our knowledge, don’t you think? <Hahaha> <sfx: *fwoooom…*>
Page 21 Chitose: Kyaaaaahhh <sfx: *AAAAHH*> <sfx: *WHOO~SH*> <sfx: *pat*> <sfx: *thud*> <sfx: *crash*> <sfx: *scree~ch*> Haiji: Oh~ Chitose (in picture): Ouuu~~~ch! Vivi: Now isn’t this interesting…!
Page 22–23 Someone: This is-- // the labyrinth of mist……!! <sfx: *fssshhhhh*>
Insert line: Clear up the fog that’s veiling the truth!!https://mangahelpers.com/t/mr-prince/releases/36948[English] [Translation] Hungry Joker 9 by Mr. Prince2013-02-05T19:34:53+00:00Mr. Princeadmin@mangahelpers.comHey there folks, buckle up for some major HUNGRY JOKER updates! I already got scripts for all other chapters from the series done, they have only been waiting for a nice little proofread...
Mr. Prince x Kiss Scans Only
Page 1 Insert line: From here on out Haiji PhD is gonna…!! Laggings: “Leave the rest to me!”, // he says……! <sfx: *IIIHHH*>
Tabata Yuuki HUNGRY JOKER case.9 – “Sound” and “Gravity”
Laggings (in picture): Hihih // Hihihihihihi Laggings: Better choose your words more wisely, maggot---!! <sfx: *STARE*> <sfx: *SLASH*>
Page 2 Alan (in picture): He’s fast--… Chitose: Doctor---!! <sfx: *fwip*> <sfx: *CRUSH, CRUMBLE*> <sfx: *WHOOSH*>
Page 3 Laggings: Your attacks // won’t hit me no more--!! <sfx: *CRASH* x2> <sfx: *KA-SHANG*> <sfx: *SMASH*> <sfx* WHOOSH* x5>
Page 4 Alan: He sounds like a bloody fly… Alan (in picture): Whoooaah, the dude’s friggin faaa~~~st! Nooooo way he’s gonna get caugh--… <sfx: *SLASH*> Mira: Alan! Alan (in picture): And I was just done getting my wounds healed… that hurts, damn bastaaa—rd!! <sfx: *IIIHH*> <srx: *whoosh* Laggings (in picture): Hihaha Laggings: I may no longer be able to discharge externally… // but there are still ways for me to put my Eureka into use--!! Haiji (in picture): So by stimulating his muscles with electricity // he managed to deploy speed and power that transcend his natural abilities, huh?
Page 5 Laggings: Neither your “gravity”, // nor your “sound”… // will hit me again! Ever--!! <sfx: *SLASH* x2> <sfx: *SPLAT*> <sfx: *SPLASH*> Chitose: Doctor! Mira: Alan…! <sfx: *WHOOSH*> Laggings: I won’t kill you right awaayy~~!! // Instead, I’ll slowly torture you to death--!! Laggings (in picture) [white letters]: Hihahahaha <sfx: *WHOOSH* x 4 [black letters]> <sfx: *Hiihh…* Haiji (in picture): Phew---… Haiji: Hey, black beanpole, / seems like neither mine, nor your attacks will hit him anymore! Alan: …looks like it, shitty brat! <sfx: *siiip*> <sfx: *Hiiihhh*>
Page 6 Haiji: Now then, I wonder what’s gonna happen if we launched an attack together? <sfx: *IIHH*> <sfx: *patch*> <sfx: *lift*> <sfx: *IIHH*> Chitose: Wha…? Mira (in picture): The two of them… // are led by the Eurekas--…!? <sfx: *gong*>
Page 7 <sfx: *seep*> Chitose (in picture): The apple and the hammer… // changed their color--! Alan: Utilizing the Eureka a third time in a row… / is quite intense for humans like us, huh…? // You’re not gonna die on me, are you? Haiji: Hm, / right back at you! <sfx: *OOOHHH*> Laggings: Huu—h? <sfx: *whoosh*> Haiji (in picture): *chomp* <sfx: *KIIIIIN*>
Page 8 <sfx: *GIIIIN*> <sfx: *cough*> <sfx: *cough*> Chitose: Doctor…! Mira: Alan— <sfx: *tremble*> <sfx: *clatter*> Laggings: The Eurekas are simply things beyond reach for the likes of humans--!! // Just what do you intend to do, wielding powers you can’t even handle properly, huuu~~~h!? Laggings (in picture): Hihahaha <sfx: *whee—ze*, *pa—nt*> <sfx: *waver*> <sfx: *whee—ze*, *pa—nt*>
Page 9 Both: Killing you, a god…!! Laggings: You just go ahead, I dare you to tryyy it--!! // With your puny attacks you won’t even manage so much as to hit me--!! <sfx: *IIIIHHH*> Haiji: One principle individually will not be successful, // but I wonder what will happen… // when you combine two of them--? God…!
Page 12 Alan: The “expansion” of sound… Haiji: The “crushing” of gravity… Both (in picture): When multiplied with one another // you get omnidirectional wave-shaped destruction! Alan: This time it’s your turn… // to crawl like an insect--…!! <sfx: *OOHHH*> <sfx: *creak*, *creak*> Laggings (in picture): With my transcending body I shall be able to withstand this…!! // I’m going to endure this attack--…
Page 13 <sfx: *GLARE*> <sfx: *OOOOOHHHH*> [TN: all those black characters over the page] Haiji: --we caught you indeed… // You have fallen to the grounds, God……!! Laggings: Bastard, you’re……
Page 14 <sfx: *fwip*> Haiji: This is the second experiment of sound and gravity… <sfx: *slice*> Haiji: Fall all the way down to the depths of hell--!!
Page 15 <sfx: *PIERCE*> Laggings (in picture): …my body’s molecules are being destroyed by the vibration----… <sfx: *buzzzz*> Laggings: Ridiculous…… / how could I… // by a bunch of maggots---… <sfx: *WHOOOOM*>
Page 16 <sfx: *clink*> <sfx: *OOOHHH*> Haiji: Hmph… // Experimental result: // “Attacking twice proved to be successful!” <sfx: *fwoosh*> <sfx: *fwump*> Kildo: *sluuurp* Rosalie: Oh my, my~ // That Laggings… so in the end he really lost, hm?
Page 17 Kildo: *sluuurrrrp* Kildo (in picture): *giggle, giggle* Kildo: It’s all ‘cause he was trying to snatch away another person’s trophy! <sfx: *KIIIIN*> ???: We’re brethren of the same family…! / It is time for the dinner party. Rosalie: Oh no~, I totally forgot. / Now I already ate all that cake! Kildo: But don’t sweets… go into your separate stomach? [TN: The expression used here is “betsubara” (jap. 別腹), literally “separate stomach”. It is used idiomatically for people who can always choke down sweets, no matter how stuffed they are!] Kildo (in picture): *giggle, giggle* Rosalie (in picture): *siii~gh* ???: Today’s topic is… // all about the extermination of white small winged insects…! <sfx: *clatter*, *clang*> <sfx:*tchuk*> Kildo (in picture): *giggle, giggle, giggle* Kildo: I’ll be able to meet you very soon, Haiji-kun!
Insert line: The story is heading towards the next stage! / Next issue – Raising the curtain for the new arc!!https://mangahelpers.com/t/dh777/releases/36928[Español] [Translation] Hungry Joker 11 by DH7772013-02-03T14:15:18+00:00DH777admin@mangahelpers.comPágina 1 Bien, ¿Deberíamos entrar? ¡En el laberinto de la niebla…! ¡Abriendo la puerta a un misterioso enigma! Caso 11: La mujer de acero Página 2 Baa-chan es igual que ustedes, chicos… ¿Un Eureka…? ¿Compatible…? Quiero decir, es altamente probable que ella lo sea. Lo primero que debemos pensar es determinar si esto es algún tipo de ilusión o espejismo… Página 3 ¡¡El laberinto de niebla en el cual estamos tiene una forma sólida…!! Tal Azaña no pudo ser posible sin el poder de un eureka. Parece que las historias sobre la bruja pueden ser ciertas después de todo. ¿A… así que todo lo que nos rodea es toda esta niebla modificada? Nils-san… ¿Dijiste que tu baa-san podría hacer cosas extrañas, cierto? ¿Qué es capaz ella de hacer? …prefiero no decírtelo… Como siempre, ella fue una inusual baa-chan… ¡¡Me alegro de no haberla conocido antes!! Página 4 Dime, ¿Cómo era ella antes? …En realidad no lo sé… Ella repentinamente desapareció un par de días atrás… Quizás se volvió loca debido a que sus poderes de eureka la enloquecieron. ¡No puede ser…..! Baa-chan… ¡¡regresa ya…!! ¡¡No quiero… estar solo…!! No te reprocho nada. ¡¡Pero cuando te veo me haces enfadar mucho!! Lo siento, perdón, daré lo mejor de m. ¡¡Estaré quieto e invisible como un alma para no hacer contacto contigo!! ¿¡Desde esta posición!? Página 5 ¿¡Qué pasa con esa actitud de estar solo!? ¡No tengo lastima por ti! Yo siempre he estado sola. Viviane creció sola con la ayuda de un tutor. Jamás necesite esas cosas. Antes de que ustedes vinieran, quería hacer plenamente esta misión yo sola. ¿No es mejor que más personas entrarán a este laberinto? Los aldeanos entraron a este laberinto antes… ¡Todos ellos inmediatamente se toparon con muchos monstruos, así que inmediatamente regresaron por donde vinieron….! …Monstruosas formas… Página 6 ¡¡Ya salieron!! Lo sabía, hablábamos del laberinto y se aparece un minotauro. Página 7 ¡¡P…profesor!! ¿¡¡Estás bien!!? Debería yo decir que estoy “Bien”. Me he quedado sin poderes… …¡No puede ser! …¿Por qué no se lo dejamos a Viviane? Página 8 …Parece que no tengo opción. Quiero que todos ustedes no cierren sus ojos y hagan lo que yo les diga. Quiero que vean el asombroso poder del eureka que he concebido. ¡Por eso, no cierren sus ojos, no los pierdan de vista…! ¡Siiiiiii! ¡Tú también! ¡Si quieres ser salvado, entonces no cierres tus ojos! Página 9 Esto fue toda una distracción, El secreto de Ojou-sama fue Algo que ella no quería que otros vieran. Bien, ¡¡Aquí voy…!! Porque, Página 10 ¡¡Las personas seguramente se alejarían de ella!! Página 11 Tú en verdad eres un monstruo realmente feo. Tú y yo, Somos iguales…. *El rubí de Sumer* Se decía que la aleación más vieja en el mundo es el bronce de la antigua civilización Sumer que hizo el descubrimiento de como moldear este rubí. El molde fue creado al poner el bronce a alcanzar su punto de fusión (2050°c). El rubí (Aleación de aluminio oxidado) cuando es moldeado se dice que sobre pasa la fuerza del bronce. Nota de Mike: Sumer*: Una antigua región ubicada en el sureste de asía, en la actualidad Irak, comprende la parte sur de Mesopotamia. Desde el cuarto milenio B.C fue una ciudad que se convirtió en parte de la antigua babilonia. Mi Eureka me permite controlar este metal. Al igual que yo, el metal viene de un antiguo y noble origen. Quitándome todo. Página 12 6 años atrás hubo un gran escándalo, Se supo que el metal fue incrustado en mi cuerpo. El jefe de los Zaibatsu entrego una fuerte suma de dinero, Y estaba dispuesto a utilizar cualquier medio necesario, Para lograr conseguir este metal en mi cuerpo. La ironía con el rubí de Sumer fue que Había sido insertado en un cuerpo compatible de un humano, el cual demostró que su poder se trataba de un eureka. ¡Desgraciadamente…! Fui abandonada por mis padres. Más tarde, los White Joker me recogieron y cuidaron de mí. Ellos me enseñaron a ‘’Como manipular mi cuerpo’’. Página 13 Ya no sería Ojou-sama más, Además no había mayordomos dónde yo vivía, Solo era una triste y solitaria chica. Sin embargo, Además de que hubiera mayordomos que me llevaran té, No hubo mucho dinero para mí para comprarme una mansión…. El té de rosas era lo único que lograba conseguir, Los negocios de mi padre que él había hecho por sí mismo se acabaron, Página 14 “Preciosura” “Hermosura” Todas las cosas que tuve que dejar atrás, “La perfecta Ojou-sama”, Todas las cosas que yo deseaba, todas las cosas que aún no tenía, fueron cosas que jamás logaría tener. ¡¡Yo jamás tendré los medios para sacar este metal incrustado en mi cuerpo!! Tú eres…. ¡¡Un obstáculo!! Con mi poder ¡¡Tomaré todo de nuevo!! Página 15 Página 16 No debiste interponerte en mi camino… ¡¡No te lo perdonaré…!! ...Bien… Debo ir a salvar a ese chico con la manzana. Página 17 Ya veo, ¿Así que tú posees el Eureka que manipula el metal? ¿No estabas siendo secuestrado por ese monstruo? Estaba mintiendo cuando dije que me había quedado sin poder. *Solo quería ver tus verdaderos poderes… ¿S-S-S-Solo era porque querías ver mi poder? Quiero decir, tú casi te lastimas por querer verlo. ¿Eres alguna clase de idiota? No hay problema. No vinimos aquí solo para ser tus asistentes en tu misión. *No sabíamos que podríamos encontrarnos con otro White joker por aquí…. Página 18 El poder de tu eureka… Qué pasa con este cuerpo… La mujer de acero…. Temeraria…. Malévola…. Es hermosa. Es una forma exquisita y bien afilada cuchilla. Deberías sacarla más a me nudo y moverte libremente. Página 19 Has recorrido un largo camino, esperando a que la oportunidad llegara. El pulido de las cuchillas es realmente hermoso. Es un honor poder verlas. Q… Q… ¿Qué… …Estás diciendo? ¿Podrías mostrármelas una vez más? *Suspiro* Algo siempre cautiva sus ojos… ¡¡De… de ninguna manera!! ¡¡No hay niebla en los ojos de Haiji-kun!! Caso 11/Fin Próxima edición: ¡Irrumpiendo en las profundidades del laberinto! ¿¡Que les espera!? https://mangahelpers.com/t/mr-prince/releases/36830[English] [Translation] Hungry Joker 8 by Mr. Prince2013-01-24T15:39:37+00:00Mr. Princeadmin@mangahelpers.com...I know, this one was supposed to be released a tad earlier but our project leader who's also responsible for proofreading is stuck in exam hell. So cut the guy some slack, hmkay?
Rumor has it that HUNGRY JOKER did not really manage to appeal to the Japanese readers in the early chapters. Let's better hope the results improved a little over the course, otherwise I'm afraid the series won't make it past the 20 chapters mark...
Anyway: Enjoy the chapter and thanks for the support!
Mr. Prince x Kiss Scans Only!
Page 1 <sfx: *clatter, clang*> Rosalie: Oh, Kildo. Kildo: Ah, Rosalie! // You wouldn’t happen to know where the puppet is that I’d often taken along with me lately?
HUNGRY JOKER Instert line: His favorite is…!?
Rosalie: …we~~ll, / this may be a bit hard to tell you… Rosalie (in picture): Fufufu Rosalie: But if you meant this one, it just got torn to shreds over there~! <sfx: *zuzuzu…*>
Tabata Yuuki case.8 – A Person Who Does Not Possess
Kildo: Oh well, I was starting to lose interest in it anyway, // so I was already fancying the idea of wrecking the thing myself…
Page 2 Kildo: That damn Laggings… just as I thought, he was ganking off with my things however it pleases him… <Such a pain in the ass!> <sfx: *crackle*> Laggings: Oh my~~~, what a useless good-for-nothing, hu~~h! <sfx: *crackle, crackle*> <sfx: *sizzle*> Alan: Next is gonna be your turn! Alan (in picture): Hngaaahhh~~, I thought I was really gonna diieeee--- C’mon, I’m begging you so let me finish you as well, damn bastard! <sfx: *OOHHHH*> Mira: Haiji-kun, it’s alright! You no longer have to bear that rubble anymore~~~! <Thank you!>
Page 3 Haiji: Hmph, // now then… <sfx: *fwoom*> <sfx: *OOHHH*> Alan: Huh? <sfx: *SMASH, CRASH, RUBBLE*> <sfx: *…OOHHH*> <sfx: *rustle*> <sfx: *pat, smack*> Alan (thinking): That was friggin clo~~~se! Watch out! I thought I was gonna die again--! Haiji: Good job, exterminating that monster. Haiji (in picture): Hahaha <sfx: *float*> Alan (in picture): Is that shitty brat trying to kill me~~~!? <sfx: *crackle*>
Page 4 Alan: Hey, shitty brat! Haiji: What is it, black beanpole? Alan: How much longer will you roughly be able to exhaust the Eureka’s power? Haiji: Hmph, / my body has grown accustomed to it so the time frame has increased but I’d say no longer than another 5 minutes… Alan: …the same probably goes for me… // Let’s bring this to a friggin end before that time then…! <sfx: *OOHHHH*> Laggings: <Hihihi> / Oh~, you just go ahead and consult each other to your hearts’ contents, little maggots……! <sfx: *reach*> Laggings: Since I’m up against a bunch of humans who can’t even dream of wielding a Eureka to its true potential… // it doesn’t matter how big a handicap I have to put up with cause it won’t be enough anyway, y’see~~~! <sfx: *sip, slurp*> <sfx: *crackle*>
Page 5 <sfx: *crackle* Alan: What’s that thing…!? / Is it that guys’ Eureka? Haiji: Hmm, / it’s… an amber rod, huh? // So is it… the amber of Thales, // the ancient Greek philosopher? Explanation (in picture): Thales, the earliest recorded natural philosopher. // The static electricity he induced by rubbing an amber stick with fur is said to be mankind’s first discovery of “electricity” in history! <sfx: *buzzzz, buzz*> Someone: So a Eureka that grants you control over electricity, huh...... Alan & Haiji: HAND IT OVER!
Page 6 <sfx: *CRACKLE*> Laggings: You’re slooo~~~~~~w~ <sfx: *crackle*> <sfx: *glare*> <sfx: *KTAAASSHHHH*> Haiji: …this is bad… Haiji (in picture): To think the difference in speed at which he releases his powers would be that much higher than ours--…
Page 7 Haiji (in picture): And what’s even more is that the opponent party doesn’t have a time limit……!! [TN: “opponent party” is written with the kanji for Mavro, i.e. “Black Gods Army”.] <sfx: *crackle*> Laggings: <Hihaha> / You guys were done from the very staaa~~rt! <sfx: *thock*> Mira: A~~~lright, it’s complete--! // And the lab workers were also safely evacuated~! We’re all set~~~!! Chitose: Tha-… that’s……!
Page 8 Chitose: The doctor…… // …he’s completely worn down--… / at this rate he’s going to die……! Mira: If I’m heading out, / I can restore those two…! Chitose: …huh…? // Mira-chan! <sfx: *tap*> Chitose: ……Mira-chan… / you’ll get killed, too--…! Mira: That is something I’ve prepared myself for // the moment I became the assistant of a Eureka’s adaptor! ♪
Page 9 Mira: It’s true, I may not be able to use the Eureka myself… // but what Alan and I discovered together was: / There are things I can do as well…! <sfx: *beep*> <sfx: *whoom*> In picture: Evacuation Route Mira: Right now, the time might not be enough for it but I’m sure that one day you will find that with Haiji-kun as well, Chitose-chan! // So you better escape now! <sfx: *tap, tap, tap*> Chitose (in picture): …one day—
Page 10 <sfx: *slam*> <sfx: *thud*> Alan (in picture): …it’s futile… my body won’t move to my will anymore--… <sfx: *crumble*> <sfx: *crumble*> <sfx: *fwump*> Laggings: Even when it’s able to use a Eureka… // a maggot will always stay a maggot~ Laggings (in picture): Hihihi… Laggings: Hm? <sfx: *dshoooo*> <sfx: *clack-clack*>
Page 11 Alan: Mira……! <sfx: *tap, tap, tap*> Haiji: ……that little girl shows up? / What is she supposed to do…? Haiji (in picture): *cough* Alan: This hammer has one more technique…! // Y’see, it was in fact her who discovered it through a series of experiments during which she exposed herself to various of the hammers’ different sound waves, a process that could have very well cost her her life--…! // By sending the sound waves the hammer produces through Mira’s body I’m able to modify them to any specific frequency I desire…! Just like with an amplifier! // I’m gonna use that sound to activate the body’s molecules and heal our injuries--…! Mira (in picture): Alan--…!
Page 13 Laggings: So you were planning to take me on under the cover of darkness, huu~h…!? // Yet another little maggot… // What did that one even crawl forth for!? I don’t get it~~… // But it doesn’t matter how much farther your numbers will increase anyhooo~~~~~~w!! // Cause, y’see~, no matter how much an ordinary human crawls around… // in the end he will never ever reach where we Gods stand--!! // Haaa~~~h… // Oh my, I think I have played enough now~… <sfx: *crackle*> Laggings: DIE!
Page 14 <sfx: *SPLASH*> Chitose: This isn’t about “one day”… // This is something I can do “right now”…!! Laggings: …huuu~~~h!? // Maggot, what did you just--…
Page 15 Haiji: That’s… oil? Chitose: When you generate electricity sparks are emitted / and you’ll ignite yourself, Laggings--…! // You can no longer discharge any electricity……! Laggings: To think that someone like a mere human… // who doesn’t even possess any form of power would…!! Chitose: That’s the reason why science evolved-- / To come up with means to turn the impossible into something that can be done… // Exactly because I don’t possess any sort of power… // This idea--- has been what I managed to come up with……!!
Page 18 <sfx: *SLAM*> <sfx: *squash, scrunch*> Haiji: Don’t lay a finger // on my assistant…!
Page 19 <sfx: *SMAACK*> Chitose: Kyaaaaa <sfx: *sliii~~de*> Haiji: Hmph, // my assistant, // you did well! Chitose: th--… / thank you! Haiji: Leave the rest to me…!!
Insert line: The doctor takes over!https://mangahelpers.com/t/dh777/releases/36770[Español] [Translation] Hungry Joker 9 by DH7772013-01-17T13:10:27+00:00DH777admin@mangahelpers.com
Quote:
Based in Vinceled's translation
Página 1 El resto te lo dejo a ti… De ahora en adelante…. ¡¡Es el turno de Haiji-kun!! ¿Bien…? Caso 9: Sonido y Gravedad ¡¡Los gusanos deberían seleccionar sus palabras cuidadosamente!! Página 2 Es muy rápido… ¡¡Profesor!! Página 3 Han perdido dos veces hoy, ¡¡Sus ataques no podrán tocarme!! Página 4 Tonto, Solo mira lo que te haré con mi sonido…. Hmmmm, Él es demasiado rápido. Es imposible llegar a él. ¡Alan! ¡Ese tipo! Incluso pensar que fui herido y sanado hace poco. No pueden escapar de mis descargas eléctricas. ¡¡Aún no les he mostrado como uso en realidad mi eureka!! La electricidad usualmente estimula los músculos. Incluso, él excedió este poder. ¿Cómo pudo desplegar tan poder? Página 5 Su ‘’gravedad’’ como también Su ‘’sonido’’ ¡¡Jamás van a golpearme!! ¡¡No voy a matarlos!! En vez de eso, ¡¡Los torturaré hasta la muerte!! Oye, piernas largas Mis ataques como también los tuyos no son efectivos. …Si, Ya me di cuenta, tonto. Página 6 En ese caso, ¿Qué tal si combinamos nuestras ofensivas? ¿Los dos Eurekas Están atrayéndose…? Página 7 Han cambiado ¡La manzana y el martillo se han blanqueado! Esta es la 3era vez que usaremos nuestros eurekas… No resultará de alguna forma peligroso para humanos como nosotros…. ¿No vamos a morir? Hmph Solo tú. *Morder* Página 8 Profesor…. Alan… ¡¡Los eurekas no son adecuados para personas como ustedes cuando los usan demasiado!! Hará que mueran. ¿¡En verdad creen que podrán aguantar tal poder!? Página 9 ¡¡Te mataremos…!! Tn: literalmente escrito como ‘’te mataremos dios’’ ¡¡Si creen que pueden hacerlo, demuéstrenlo!! ¡¡No creo ese pequeño poder como el de ustedes vaya a hacerme una rasguño!! En primer lugar, es cierto que no podemos golpearte Pero ahora hemos unido nuestros poderes… ¿Qué piensas de esto ahora…? ¡Dios….! Página 10 Página 11 Página 12 Propagación de ‘’sonido’’ ‘’Gravedad’’ aplastadora Multiplica, destruye En olas y en cada dirección Esta vez, ¡¡Eres tú quien va a ser arrastrado…!! ¡¡Mi cuerpo lo resistirá…!! Soportaré este ataque…. Página 13 Finalmente te tenemos…. ¡¡Has caído al piso, Dios…!! Ustedes son…. Página 14 Este es un experimento donde se combina la gravedad y el sonido. ¡¡Cae al fondo del infierno!! Página 15 Las moléculas de mi cuerpo están siendo destruidas por vibraciones… Soy un tonto… Cómo pude perder Contra gusanos…. Página 16 Hmph… El resultado del experimento ‘’2 ataques sucesivos, exitosos’’ Sorber* *Mascar * Mascar Caray, caray. Ese ragins… No me digas que él en verdad perdió. Página 17 Sorber* No quiero escucharte decir que fue vano para él jugar con personas. Él era uno de mis hermanos… Entonces es hora de la fiesta de la cena. Noooo, perdimos. Ya he comido pastel. ¿No tienes múltiples estómagos…? El tema de hoy es…. Tn nota: Literalmente betsubora… una persona que puede continuar comiendo incluso después de comer. Como exterminar a los White Joker… Nota: había una broma en este texto que decía ‘’While beetle’’, pero no me gusto y lo deje como ‘’White Joker’’. No encontraremos muy pronto, Haiji-kun. Texto: La historia se dirige hacia el próximo escenario. ¡¡Para la próxima un nuevo capítulo comienza!! Hungry Joker Caso 9/Fin
https://mangahelpers.com/t/mr-prince/releases/36765[English] [Translation] Hungry Joker 7 by Mr. Prince2013-01-17T04:08:18+00:00Mr. Princeadmin@mangahelpers.comSorry for the delay... that's still the aftermath of my flu and the holiday season. But we're gonna catch up with the latest releases ASAP! Chapter 8 should be out by the weekend and then we're back on the track!
Oh yeah, Happy New Year. o/
Reserved for Kiss Scans!
Message from the Translator
Dear Reader,
If you’re reading this note it means you decided to pick up the newest chapter of Tabata Yuuki’s Hungry Joker brought to you by Mr. Prince and Kiss Scans! Let me congratulate and thank you for this!
As of January 2013 it appears there are currently at least three groups covering the series, quite a waste of manpower, time and effort if you ask me. Out of these groups there has been but one single guy who has been sticking to the series ever since it started, that would be my humble self: Mr. Prince!
To be honest, I find it rather annoying to see that we will eventually have to compete with a bunch of bandwagon hoppers who decided to pick up the series some point along the way. What pains me the most is the simple fact that not one of the rivaling groups manages to put out a product that is on par with what the fine guys at Kiss Scans and I have been providing up to this point, neither in terms of translation quality, nor in regards to the scan quality. – If this wasn’t the case I would have stopped releasing scripts for Hungry Joker weeks ago because I’d be assured it was left in good hands. But as of now it seems there is not a single competing translator around who can produce accurate scripts of decent quality.
This is why you will find this message in our upcoming releases for Hungry Joker. If you’re a fan of the series and like what you’ve been reading of it so far, always make sure to look out for our releases! Other translations lack the consistency and accuracy that I have made sure to deliver since day 1. Other releases lack the efforts and quality Kiss Scans have made sure to provide for you guys ever since we decided to join forces.
So please keep on supporting us and spread the word among fellow Hungry Joker fans:
If you want to enjoy Hungry Joker to the fullest, keep your eyes up for the releases of Mr. Prince x Kiss Scans!
Thank you for all the support and positive feedback thus far.
Kindly, Mr. Prince
Page 1 <sfx: *OOHHHH*> Haiji: Hmph, // looks like yet another fellow who seems worthy investigating has shown up, huh…! <sfx: *ZOOOHHH*> Monster: Grroooaarrr <sfx: *crash, shatter* x2>
Instert line: White VS Black!!
HUNGRY JOKER case.7 – Which Is Exactly Why I Say… Tabata Yuuki
Page 2 <sfx: *OOHHHH*> Monster: Grrooaarr... Alan (in picture): Phew~… <sfx: *silence…*> Alan (in picture): W-w-wait a minute, that thing’s just too damn huuuu~~~ge!! // Da hell is with this monsteeer--!? // What in god’s name has that thing been eating to grow that friggin huuu~~~ge!? // More importantly, what now? Are we, like, going to fight that!? // It’s always the same, each and every time ever since I’ve joined the White Jokers… I swear, one day I’m really gonna die---!! Box: Alan Blackman, a man who won’t be taken aback no matter what the circumstances! // The truth is, he was trembling a fair lot inside. <sfx: *booo—nk*>
Page 3 <sfx: *twitch…*> Alan (in picture): Huh? Scientists: Ugh… // …ahh… <sfx: *OOHHH*> Chitose: Ah…! // The lab workers--…! <sfx: *smirk*> Mavro: Now there, you know what I want, right? / If you value the life of these maggots you better hand me over the Eurekaaa~s…! <sfx: *SQUEEEEZE*> Scientists: Gyaarrgh
Page 4 <sfx: *THUD*> Haiji: Hm, // you weren’t finished yet…? Alan (in picture): Is that guy fo’real now~~~!? Hey, so you really won’t hesitate no matter what, huh----!?
Page 6 Mavro: Now looo~~~k at this… y’see, even your own guys are begging you… Scientist: AGGHHH Laggings: He’s saying: “Please be so kind and hand the Eurekas over to Master Laggings!”… [TN: My best guess is that the character’s name, due to his abilities, stems from insulation, also called “lagging”.] Chitose: …s-… / stop thi--… <sfx: *sizzzzle*> <sfx: *rattle*> Scientist: Aagh agh… <sfx: *fssshhhhhh*> Laggings (in picture): hihi hihi Laggings: Guess I went a bit over top there……!
Page 7 Chitose: …h-… / how cruel……! Alan (in picture): Hey, hey, you gotta be kiddin’!? // Da hell that freaky bastard think he’s doing!? Haiji: A Eureka that lets you control electricity, huh… / Now then, let’s find out--… <sfx: *sst*> <sfx: *pat*> Chitose: ……!? / What’s he up to--…!? <sfx: *buzz, crackle*> <sfx: *crackle, crackle, crackle*> <sfx: *boom, bam, bang*>
Page 8 Monster: Grrooaaarrr <sfx: *PUNCH, STRIKE*> <sfx: *rumble*> <sfx: *crack, crackle*> <sfx: *CRASH*> Scientists (in picture): Waaahhhh Alan (in picture): Hey, hey, hey--- // You gotta be kiddi~~~n’ <sfx: *silence*>
Page 9 <sfx: *WHOOOSH*> Chitose: Doctor--…! Mira: Haiji-ku~n! That’s the spirit! Keep going like that, pleeaa~~~se!! Haiji: Hm. Mira: We’ll have to secure the research data and find an escape route! / Chitose-chan, I could need some help here--! <sfx: *dash*> Chitose: Ye… yes! Chitose (in picture): …they need me as well! / I can’t just stand around and scream! // I’ll have to do whatever I can--…!
Page 10 Laggings: Hihahahahaha <sfx: *boom, bam, bang*> Laggings: It’s just as they say, annoying as they are // maggots will never leave their nest behind, huu~h… // Geez, such a bunch of low-grade beings who can’t even dream of handling a Eureka properly… Alan (in picture): --hey now, hey now… <sfx: *twitch*> <sfx: *thud*> Laggings: I have absolutely no idea what you’re even doing here… holed up in this place, all diligently and puny… Alan (in picture): Hey, hey, hey now… Laggings: But it’s a~~~ll useless anyway~~~!! // Maggots, maggots, maggots, you’re but a bunch of puny maggo~~~ts!! Laggings (in picture) Hihahahahaha <sfx: *grind, thud, grind*> Alan: …hey now—
Page 11 <sfx: *KIIIIIIN*> Alan: If only a single tune more of that dirty noise you call laugh leaves your lips // I’ll fucking kill you! <sfx: *stroke*> Laggings (in picture): Hihihi… Laggings: Try me~~! Do it if you daaa~re~~!! Laggings (in picture): Hihahahahaha Laggings: But before that… <sfx: *fsssshhhh*>
Page 12 Laggings: Let’s see if a maggot like you can make its way towards meee~~!? <sfx: *rumble, rumble*> Alan (in picture): As I thought, the thing’s friggin huuuuuuu~~ge!! // And he somehow even healed his arm--!? If that guy lands just a single strike I’m friggin done for, I tell yaaa!! // --and still… for this exact same reason / I have no other choice but to say… <sfx: *flap*> Alan (in picture): Phew~~… Alan: Scram! // I’ll fucking kill you!
Page 13 Alan: Always calm and never taken aback no matter how bad the situation gets… // That’s the type of man I am! <sfx: *IIII*> <sfx: *SMACK*> Monster: Grrr!? <sfx: *OOOHH*> Haiji: Sound-induced shockwaves… // So the Pythagorean Hammer turns a human being into a sonic weapon…?
Page 14 <sfx: *bzz, bzz*> Monster: Grrroooaarrr Laggings (in picture): Hihaha Laggings: Looks like that little sound of yours does not have much of an effect, huuu~h!? <sfx: *WHOOSH*> <sfx: *fwip*> <sfx: *IIIII*> <sfx: *THUD*> <sfx: *SLAM*> <sfx: *IIIIII*> <sfx: *THUD*> <sfx: *bzz, bzz*> <sfx: *silence…*> Laggings: In the end, it’s nothing but a maggot’s attack, huu~h!?
Page 15 Laggings: This is a strengthened creature I borrowed from Kildo— and then I charged its body with electricity~ // We forced its strength to exceed the limits… it’s a puppet that won’t feel any paaii~n! Laggings (in picture): Hihahaha Laggings: No way a bastard like youu~ could beat even that thing, let alone beat meee~-- <sfx: *WHAM*> Laggings: Puny, oh so puny… // I told you that’s exactly why it’s all uuu~seless, didn’t I~~!? Haiji: …hm—
Page 16 <sfx: *CLENCH*> Laggings: So this is where the crawling of the maggot finally stops, huu~h…!? Monster: Grrrooarr… // Grrr? <sfx: *buzzzzz*> Alan: You know what’s “resonance”?
Page 17 Laggings: Huh? Alan: It seems like that brat Haiji had already noticed… Haiji: When vibrations reciprocate with one another, their amplitude increases vastly. // Now if input and output are continuously too high it causes for destruction--…! Alan: It’s really just like you said, / my steps were puny and hesitant just like a maggot’s… // and still, the one who’ll prevail in the end / is me, the human male…!! [TN: There’s a play on words here: “maggot” is ‘uji’ (jap. ウジ) in Japanese, yet ‘uji uji’ can also mean “hesitant” or “irresolute”. So Alan took Laggings’ constant insults and put them in a new context.] <sfx: *buzzzz, buzzzzz*>
Page 18–19 <sfx: *VOOOOHHHH* [sfx at top in white letters] <sfx: *WHOOOSH* [big bold black sfx]> Monster: GROOAAAAAARRGH Alan: What a dirty sound to make with your last fucking breath!!
Insert line: Pronouncing the fatal sentence!!https://mangahelpers.com/t/vincedaled/releases/36762[English] [Translation] Hungry Joker 9 by vinceled2013-01-16T23:52:24+00:00vinceledadmin@mangahelpers.com[Hungry Joker]
1. Do not use for scanlations without my permission. 2. No non-English scanlations before a release in English is out 3. If you want to translate to another language ask me first.
[Chapter 09 - "Sound" and "Gravity"]
Reserved
Page 01
#1 - insert : From here, it’s haiji’s turn…!! - “The rest is up to you” - Is it……? #mangaka name and chapter title in between panels - Tabata Yuuki - Case 09 - “Sound” and “Gravity” #4 - Maggots should select their words carefully!!
#1 - You fly, just look I’ll take you out with my sound… - Haaaaah, he's too fast. It’s impossible to get him. #3 - Alan! #5 - That guy!! Even though I was hurt then healed not long ago. #6 - You can’t escape my electrical discharges. - I still haven’t shown you how I use my Eureka usually!! #7 - Electricity usually stimulates muscles. - Even then, he transcended this original power. How can he display such power and speed…?
Page 05
#1 - Your ”gravity” as well as - Your “sound”, - Will never ever hit me!! #2 - Professor! - Alan! #3 - I won’t kill you right away!! - Instead, I’ll torture you to death!! #6 - Hey, long legs - My attacks as well as your attacks aren’t effective. - …Yeah, I saw that you freaking kid.
Page 06
#1 - In that case how about combining our offensive? #3 - Eh… #5 - The two Eureka - Are attracted…!?
Page 07
#2 - They’ve changed… - The apple and the hammer whitened! #4 - It’s the 3rd continuous time we’ll be using our Eureka… - Won’t it be somewhat intense on humans like us… - Won’t we die? - Hmph - Only you will. #5 - Whaaaa? #6 - scrape
Page 08
#4 - Professor…! - Alan… #5 - Eureka aren’t suited to people like you when using them too much!! - It’ll only make you die. Do you really think you can handle such power!?
Page 09
#1 - I’ll kill you…!! TN note: literally written as I’ll kill God. #4 - If you think you can do it, show me!! #5 - It’s not with small powers like yours that I’ll get a scratch on me!! #6 - First, it’s true we can’t hit you - But we’ve now united our powers… #7 - What do you think of this now ? - God…!
Page 10 - 11
No Text
Page 12
#1 - Sound “spreads”. #2 - Gravity “crushes”. #3 - Multiplying, it destroys - in waves and in every direction #4 - This time, - It’s you who’ll be groveling…!! #6 - My body will withstand it…!! - I’ll endure this attack…
Page 13
#3 - We finally got you… - You’ve fallen on the ground God………!! #7 - You are……
Page 14
#1 - This is an experiment on the combination of sound and gravity. #2 - Fall to the bottom of Hell!!
Page 15
#3 - My body molecules are being destroyed by vibrations… - I’m a fool…… #4 - How could I loose. #5 - To maggots…
#1 - Sluuurp - I don’t want to hear you say that it was vain for him to toy with people. #3 - He was one of my brothers… - At that time at the dinner party. #4 - Nooo, we lost. - I’ve already eaten the cake. - Do you have multiple stomachs…? TN note : literally betsubora - 別腹, a person that can continue eating even after a meal. - Today’s subject is… #5 - How to exterminate the white beetle… TN note: written as 白い羽虫 - shiroi hamushi. I tried to stick to the Japanese text. #black panel from right to left - I’ll be meeting you very soon, Haiji-kun. - The story goes to the next stage. Next time,a new chapter opens!!https://mangahelpers.com/t/vincedaled/releases/36673[English] [Translation] Hungry Joker 8 by vinceled2013-01-04T00:32:12+00:00vinceledadmin@mangahelpers.com[Hungry Joker]
1. Do not use for scanlations without my permission. 2. No non-English scanlations before a release in English is out 3. If you want to translate to another language ask me first.
[Case 08 - the thing I do not have]
Reserved
Proofed By Quicksilver
[Hungry Joker] [Case 08 - the thing I don’t have] Page 01 #1 - Oh, Kild. - Yo, Rosalie! - I didn't know you were interested in puppets these days. - The favorite is...!? #2 - ...Yeees - But I wouldn't say that it's still the same... #3 - Right now it has fallen apart. #between 3rd and 4 panel: - case 08 - The Thing I Don't Have - Tabata Yuuki #4 - I’m gradually losing interest in this. - I think it's becoming more and more imprecise. Page 02 #1 - Ragins... As I thought, he will get the item at his leisure. - How annoying. #2 - Aaaah. That puppet turned out to be useless. - Sizzle #3 - Now, it's yer turn. - Aaaah. I thought I was going to die. I just want to avoid getting hit. #4 - Haiji-kun! You don’t need to support the rumble anymore. It'll be fine. - Thank you. Page 03 #1 - Hmph. - Well then. #2 -Ah #5 - Don’t do that. I thought, again, that I was going to die. #6 - Monster elimination sure is troublesome. - Ha ha ha - Damn kid, d’ya want me to kill ya? Page 04 #1 - Oi, damn kid. - What is it, black beanpole? #2 - Did you train behind my back? Using the Eureka power like that... - Hmph - My body has gotten accustomed to it. I’d say 5 minutes have long passed. #3 - ... It's the same for me... #4 - It rubbed me the wrong way from the start...! #5 - Don’t speak unless you're spoken to, maggots-kun......! #6 - You still haven’t experienced true Eureka power. - You don't even deserve a handicap. Page 05 #2 - What’s that... - Is that his Eureka? - Hmph - It’s... an amber rod. #3 - Is it the amber of Thales? - The Ancient Greek philosopher. #4 - According to archaic documents, Thales is the oldest physicist. - He rubbed an amber rod against fur; this induced an electrical charge, and showed humanity’s first “electrical discovery," a historical moment. #5 - This electricity-manipulating Eureka... #6 - Hand it over. Page 06 #2 - Toooo laaaate. #3 - Glare #4 - ...Unfortunate... - His power can be used much faster than ours... Page 07 #1 - Furthermore, he doesn’t seem to run out of steam...!! - Ya never had a chance to start with. #3 - Alright, we’re done! - All the researchers are safe. Everything is OK. #6 - Wh...What is...! Page 08 #1 - ...He's totally worn out... #2 - Professor... - If this keeps up, he’ll die...! #4 - I’m going. - I'll help those two...! #5 - ...Eh... #6 - Mira-chan! #7 - ...Mira-chan, you'll... - You’ll be killed...! #9 - I’m a Eureka-compatible helper. - It’s time to show my resolve (music note insert) Page 09 #1 - I may not be able to use the Eureka... #2 - But I have to go to Alan. - He's going to need my help...! #4 - Evacuation Route #5 - This time my help won't be enough. Chitose-chan, you should also go to Haiji-kun! - So, this time, don’t run away! #7 - ...This time. Page 10 #2 - ...Ah, damn... I’m losing consciousness... #4 - That’s how you use a Eureka. - Maggots will be maggots, I suppose. #5 - Eh? Page 11 #1 - Mira...! #3 - ...Oh, it's that girl. - What is she trying to do... #4 - This hammer's true ability... - She was the one who found it. Pushing her limits, and risking her life, she mastered the hammer's sonic wave...! #5 - Like an amplifier, she was able to find the hammer's special frequencies...! To do so, Mira forced herself to endure the hammer's sonic wave countless times. - This sound restores body structures, and heals injuries! #6 - Alan...! Page 12 No text Page 13 #1 - What? It was so dark, I mistook her for an opponent...! - Just a maggot after all... #2 - It doesn't matter why she rushed out #3 -Even if more come, they can't do anything!! - That’s because ordinary humans exist only - To crawl and struggle beneath God!! #5 - Aah, Ah... - Gaaame over... #6 - Die. Page 14 #4 - It's not "Game Over" yet... - “This time,” I'm also fighting...!! #5 - ...Aaah!? - Another maggot... Page 15 #1 - Oil...! #2 - If Ragins uses electricity, he'll make sparks. - He'd burn alive...! #3 - You can’t use your electricity now...! #4 - I don’t need my power - To kill an ordinary human...! #6 - She used her scientific knowledge - And bought time for her to finish. #7 - I don’t see the meaning - of your actions...!! Page 16 #6 - ...The wounds are... #7 - Healing. Page 17 #1 - ...Thank goodness... #4 - Maggoooot - Don't poke your nose in...! I’ll kill ya. - Ah... Page 18 #4 - Get your hands off - My assistant...! Page 19 #4 - Kyaaaa #5 - Hmph #6 - You did well... - As my assistant. - Y... - Yes! #7 - I'll leave it to you...!! - The professor succeeds! https://mangahelpers.com/t/mr-prince/releases/36635[English] [Translation] Hungry Joker 6 by Mr. Prince2012-12-29T22:17:36+00:00Mr. Princeadmin@mangahelpers.comLong time no read... sorry dear followers for the delay of this chapter! First there were problems with the raw provider and then I caught just about the most nasty cold in several years, so I had to rest for at least 10 days. - Fortunately, I'm feeling better now and saw myself finally up to the job.
Good chapter with lots of explaining in regards to the backgrounds of the story and whatnot. The result were some pretty nasty passages but I think I managed to work everything out just fine in the end. -- Enjoy!
Reserved for the great folks at Kiss Scans!
Page 1 Mira: I’m Mira. // And the tall black one over there is Alan. // The juvenile genius scientist who awakened Newton’s Apple-- / Haiji-kun~! // Come and join “White Joker” in order to save the world~!
HUNGRY JOKER case.6 – White Joker Tabata Yuuki
Haiji: I refuse.
Side line: A man who can say “No” to a foreigner!
Page 2 Mira (in picture): Whaaa~~ Mira: But whyyy~~!? // Don’t say that! Come at least for an inspection~~! Mira (in picture): Or rather, at least listen to my whole story~~ Mira: There’s a number of beneficial points to this for you, Haiji-kun~ Haiji: It’s fine. / I’ve already got my hands more than full with only myself. // So I don’t even need to start bothering about the world. <sfx: *blunt*> Mira (in picture): Don’t say thaaat~~ Alan: Stop complaining and do like you’re told! // That’s if you want to get this apple back again.
Page 3 Haiji: Give back the apple! // And while you’re at it you can hand over the hammer as well! <sfx: *swell*> <sfx: *glare*> Alan: Huh? <sfx: *pissed*> Alan: What are you blabbering about!? Stop your nagging and come along, brat! Haiji: I’d rather you hand over the apple and the hammer! Mira: Oh, then how about you join White Joker and we lend you the hammer in return~ Alan: What!? Don’t you decide things like that on your own! <sfx: *grab*> Haiji: I sure as hell won’t tag along with you or whatever… now hand over the apple and the hammer! Alan: That’s not gonna happen. Now come along with us! Haiji: Hm. Alan: Huh!?
Page 4 Mira: Humph! // Enough alreadyyy! Mira (in picture): Come on~ <sfx: *cranky, fume*> Mira: Haiji-kun’s a dummy! Such a dummy! Mira (in picture): Bleehhh Mira: I don’t even feel like returning your apple anymore! // Oh bummer… // …such a shame when this might even be connected to Haiji-kun’s past, right~? <sfx: *flinch*>
Page 5 Haiji: You wouldn’t mind if I took a quick peek at the place? Chitose: Amazing! To think there was an elevator taking you to the underground at such a place…! Mira: <fufufu> We’re operating in the shadows! // Say~, say~ / do you know anything about the Apocalyptic Discourse? Chitose: Do you mean the opinions and theories in regards to the end of the world and mankind…? Mira: Right, right!
Page 6 Mira: Like mutations in the oxygen emitting photosynthetic bacteria… // …or the impact of an asteroid or comet… // …or the epidemic outbreak of a poisonous or highly infectious new type of virus… / well, there are many more~ Chitose (in picture): So scary… Chitose: …but isn’t it the case… / that each of those scenarios has an extremely low possibility to it? Mira: Well, but what if they’re man-made to happen…?
Page 7 Chitose: Huh…? Mira: There’s a bunch of guys who, by use of the Eurekas’ abilities,… // are aiming to turn those scenarios of human extinction into reality… <sfx: *clink-a-clink*> Mira: For the purpose of preventing this from happening the United Nations secretly erected // the World Science Rescue Intelligence, / also known as…
Page 8–9 Mira: “White Joker”! Chitose: …there were such spacious facilities underground……! // This place is absolutely amazing~~ // Right, Doctor---…huh, what? Haiji: Hmm, hmm… I see, I see. <sfx: *pat, fiddle*> Scientist: W-wha… who are you, kid--!?
Page 10 Scientists: Wah- // What’s with this kid…!? // What do you think you’re doin’!? // Ahh, that switch is… <sfx: *dart off* *loiter around*> Alan: Stop your darting and loitering! [TN: Alan did not use any proper verbs but the sfx Haiji’s actions caused instead, i.e. “uro” and “choro”] Chitose: But it’s amazing to think that the apple held such a power hidden inside… Mira: Individually, each one has their limits. // But when combined with another Eureka they have the potential of giving birth to a power that could easily tilt the whole world…! Chitose (in picture): You mean to say that… while a single principle isn’t as devastating… // several of them joined together bear a certain danger...?
Page 11 Mira: Correct. / Which is exactly why // we can’t hand them over to those guys…! // They who call themselves the true masters of this planet… // the “Mavro”……! [TN: Mavro is Greek for “black”. The kanji it’s written with literally mean “Black Gods Army”.] Chitose: …black gods…! Mira: You see, Haiji-kun and Alan were chosen as adaptors for the Eurekas through mutation… // but those guys are different—…
Page 12 Mira: They’re individuals whose compatibility with the Eureka had been ensured long before they were born. // They can freely unleash the Eurekas’ powers without any risk whatsoever. / They’re a species fundamentally different from us normal humans. Chitose: …that’s--…! Mira: Haiji-kun, you’ve already experienced / those powers firsthand, right~? // And due to their exceptionality… // those guys see all other people as things lower than even mere guinea pigs! <That is just unforgivable!>
Page 13 Chitose: B-… but / if humans ceased to exist wouldn’t they be in trouble as well--…? Mira: <That’s certainly true~~> Maybe something else is destined to happen before human extinction takes place…? // I still haven’t figured that out yet, you know~~ // Anyhow, we have to snatch the “Eurekas” before this world becomes “Mavro’s” test ground! // That is our mission, the “White Joker's”! // So far, those guys have caused a great number of tragic events. // The whole thing was put under nondisclosure and Alan and I were not directly involved in it… but one incident was especially repulsive… // A large number of glowing corpses, there were so many / they completely covered the ground--…!
Page 14 Chitose: --…wha-… // …that’s…… Mira: At least one other thing we know about the “Mavro” is… // that all of those guys / cover their whole bodies in pitch black clothes… <sfx: *fwoosh*>
Page 15 <sfx: *rustle, rustle*>
Page 16 Chitose: --doctor…? Is something wron-… <sfx: *shock*> Haiji: A tall guy in black clothes… // Now I know why I thought you gave a rather bad impression… <hahaha> Alan: Huh? // …that guy is quite noisy yet again… <sfx: *fwip*>
Page 17 <sfx: *DOOM*> <sfx: *beeeep, beeeep* [alert]> x 3 in balloons <sfx: *whoosh*> Chitose: Wha-… // What’s going on--!? Mira: Stone the crows! Just when we finally got to meet Haiji after all these troubles… // Looks like they found us in the end… <sfx: *tap*> <sfx: *crackle*>
Page 18 Someone: It’s “Mavro”--!! <sfx: *roooaaar*> Mavro: Don’t you go hold such secret meetings~~ // you bunch of maggots…! <sfx: *sizzle*>
Page 19 <sfx: *phew~*> Alan: Making such fucking a awful noise… / Like I could bear the world to get any noisier than it already is… <sfx: *rustle*> <sfx: *toss*> <sfx: *grab*> Haiji: Hmph… looks like I’ll be able / to meet quite a lot of those “Mavro” guys here… <sfx: *fwiiish*> Haiji: I guess I’ll join... // the White Jokers…!
Insert line: The white trump card will save the world--!!
End line: Next issue – A clash with the Mavro’s vanguard! Both their Eurekas will…!?https://mangahelpers.com/t/vincedaled/releases/36621[English] [Translation] Hungry Joker 7 by vinceled2012-12-28T13:29:59+00:00vinceledadmin@mangahelpers.com[Hungry Joker 07]
1. Do not use for scanlations without my permission. 2. No non-English scanlations before a release in English is out 3. If you want to translate to another language ask me first.
[Case 07 - the reason for telling]
Reserved
Proofed by Quicksilver
Page 01
#1 - Hmph. - Yet another worthy research subject. This guy won’t escape me…! #2 - Roooaarr - White vs Black!! Chapter title : case.7 - The reason for telling. Artist name : Tabata Yuuki
Page 02
#1 - Roooaarr #3 - Silence - No, no, no. What’s with this monster!! - It’s way too big!! #4 - I have to look nonchalant!! - Then what? Am I going to fight him? - Those guys break into White Joker all the time…sooner or later it will be destroyed. #5 - Alan Blackman made it look like he wasn’t worried. - Effect: Gooon - Inside, he was quaking in his boots.
Page 03
#2 - Agh… - …Argh… #3 - Ahhh…! - The researchers…! #5 - Look! Do you understand now? - You maggots’ life forces are puny. They can’t compare against my Eureka…! #6 - Gyaaaaaa
Page 04
#4 - Hmph - Were you still running your mouth? #5 - Oi. Is that guy serious? I don’t feel any hesitation at all from him.
Page 05
#3 - …Help me… #5 - …Eh… - Uwaaaa #6 - Aaarghhh
Page 06
#1 - Looook… I won’t let you just roam freely. - Aaargh - Ragins-sama asked me to bring him the Eureka…! #2 - …S… - St… #4 - Aaahh… #5 - It’s still not enough…!
Page 07
#1 - …it’s… - Awful……! #2 - Oi, oi. You’ve got to be kidding me. - How could I possibly fight such a guy? #3 - I wonder if Eureka can manipulate electricity… - What would happen if I… #4 - Press #5 - What is he… #6 - Crackle - Crackle - Crackle
Page 08
#2 - Roooaarr #7 - Oi, oi, oi. - Shock - You’ve got to be kidding me.
Page 09
#2 - Professor…! #3 - Haiji-kun! Pleeease do your best!! - Hmph #4 - Help me Chitose-chan! - We have to find a way out and secure the research data! - Y…Yes! #5 - …I have to be like her, - I don’t have time to panic. - I have been given a task…!
Page 10
#1 - Hee Haa Haa #2 - As I thought, maggots are always pests. - So I’ll be exterminating this nest. #3 - Damn. I shouldn’t use the Eureka like that. On a bunch of trash… - Flinch - Oi, oi… #4I - Such a small place. I wonder how I should kill you. #5 - Oi, oi, oi… #6 - You’re all useless!! - Maggots, maggots, maggots, you’re all maggots!! #7 - …Oi.
Page 11
#2 - That’s it. I’ll get rid of yer dirty laughter…!! - I’ll kill ya. #3 - Oh, if you think you can, come right at me! #5 - But first…
Page 12
#1 - How will a maggot like you attack!? #3 - It’s freaking huuuuge!! - It even healed its arms!! What sort of attack power is that!! #4 - But…That’s… - Something I’ll never say… - Giggle #5 - Dumbass - I’ll kill ya.
Page 13
#1 - Damn you. Keeping a cool head and grasping the details of a situation - That’s how I am! #3 - Roaar!? #5 - A sonic shockwave… - So humans turned the Pythagorean Hammer into a sound weapon.
Page 14
#1 - Roooaarr #2 - Is this all your sonic resonance can do? It’s worthless! #8 - After all, it’s just the attack of a maggot.
Page 15
#1 - This is an enhanced creature I borrowed from Kild. Its flesh is resistant to electric shocks. - Its body possesses a strength you can’t even fathom. As a puppet, it doesn’t even feel pain. #2 - It isn’t on the same level as you. It’s foolish to think you could win. #4 - You’re small, so small. - I keep telling you, it’s useless. #5 - …Hmph
Page 16
#2 - This place is practically full of crawling insects…! #3 - Roaar… #4 - Roar? #5 - D’ya know anything about resonance?
Page 17
#1 - What? #2 - That kid, Haiji, will be in charge of telling ya… #3 - Vibrations are added by constructive interference, and increase their amplitude greatly. - Here, they match closely, and their effect is increased exponentially. Thus, a phenomenon of destruction is induced…! #4 - Ya kept saying we’re tiny maggots. - Well, I’m rubber, yer glue. It bounces off me, and sticks to ya. #5 - I have - Finally made up my mind…!!
Page 18 - 19
#1 - Rooaaaar #3 - I’ll destroy yer dirty sound. - The cunning decision heralds death!!
Translator Notes
Page 17 - Well, I’m rubber, you’re glue. It bounces off me, and sticks to you. – For the non native English speakers. Alan is basically saying that the Mavro guy is the small maggot as he kept saying that over and over.
Page 18 -19 - Sound - there is wordplay here. usually the word noise or sound is written in japanse as 音 (oto). Here there are 3 kanjis used 断末魔 (danmatsuma). This word is then used to describe how the Mavro’s voice sounds to Alan ears, as a death agony.
https://mangahelpers.com/t/vincedaled/releases/36517[English] [Translation] Hungry Joker 6 by vinceled2012-12-14T16:17:46+00:00vinceledadmin@mangahelpers.com[Hungry Joker]
1. Do not use my translations for scanlations without my permission. 2. No non-English scanlations before a release in English is out 3. If you want to translate to another language ask me first.
[Chapter 06 - White Joker]
Free for use
Proofed by Quicksilver. Page 01
#1 - My name is Mira, - And this big black man is Alan. #2 - The genius scientist kid awakened by Newton’s apple, - Haiji-kun. - To help save the world, join “White Joker”! - Below second panel : case.6 White Joker - Below third panel : Tabata Yuuki #4 - I refuse. - Left of fourth panel : This man is a man who said “NO”!
Page 02
#1 - Insert above bubble: Eh? - Why!? #2 - Don’t say that so abruptly. You must visit the place first. - You could at least listen to what I have to say. - Haiji-kun, there are a lot of good things there. #3 - Alright. - I’ll do my best. - I’ll use my power to save the world. - Around bubble : I won’t complain at all. #4 - Ya better do just that, - If ya want to get this apple back.
Page 03
#1 - You’ll return the apple. - Then, you’ll let me have that hammer. #2 - Ah? #3 - What are ya prattlin’ about kid - Why would I give you the hammer and apple? #4 - You’ll have to join White Joker if you want to get the hammer. - What exactly are ya sayin’? #5 - Just hand over the hammer and apple already. - I’ll only hand over the hammer and apple if you join us. - Hm. - Ah?
Page 04
#1 - Humph - Stop it! #2 - Idiot! Haiji-kun is an idiot! - I won’t give you back your apple! #3 - Well... #4 - You know, Haiji-kun, your past isn’t unrelated to us… - Below panel : Tabata-sensei’s manga can be read on Jump’s site!! Please support it!
Page 05
#1 - I’ll come and visit the White Joker. #4 - Amazing, where does this underground elevator go…? - Fu fu fu – That’s a secret! #5 - Hey… Hey… - What do you know about the Demise Theory?* #7 - Is it about the end of humanity and the world? - Yes, Yes.
Page 06
#1 - Things like the mutation of photosynthetic bacteria due to oxygen emissions, - Or a collision by a comet or asteroid, - Or the outbreak of a new strain of a highly contagious and toxic virus, - Are all possible reasons. #2 - … But for all of these cases, - Aren’t they terribly unlikely? #4 - What if those could be artificially created?
Page 07
#1 - Eh... #2 - Some people try to use the Eureka power for things like that. #3 - We are trying to prevent the annihilation of humanity. #4 - To thwart this, the UN secretly made - The Secret Military Agency for World Science Assistance. #5 - Also known as...
Page 08 - 09
#1 - White Joker! #3 - Such an underground facility exists…! #4 - This place is amazing... - Right Professor…? Huh? #5 - Hm, hm. I see, I see. - Uwah, who are you!? - Slap, Slap
Page 10
#1 - Wah... - What? This kid is... - What is he doing? - Ah, this switch is... #2 - Stop running around. #4 - No way, so objects like this apple were hidden here... #5 - You’re not the only one. - Depending on the combination, the Eureka can give rise to powers likely to affect the world. #6 - insert right : The idea isn’t too complicated. - insert left : It is based on the combination of their frequency and risk of developing in that way.
Page 11
#1 - So. - As a result, - We cannot hand them over to these guys…! #2 - They name themselves after the brightest stars. - They are the “Mavro”…!* TN : 黒い神軍 - literal translation is (The Black God Army). #3 - ...God…! #4 - Haiji-kun and Alan are mutants who were chosen as Eureka compatibles. - It’s different for them...
Page 12
#1 - From before birth, the Eureka compatibles are already chosen. - They can handle Eureka power without risks. - For us average humans, it’s fundamentally different. #2 - ...Such a thing…! #4 - In your case, Haiji-kun, I trust - You are already familiar with their strength? #5 - They are special, - They see humans as nothing more than guinea pigs. - They don’t feel sorry about it.
Page 13
#1 - B...But - Why do they want to destroy humanity? That doesn’t make sense. #2 - That’s right - Why they want to annihilate everything... - That’s what I still don’t understand. #3 - Anyway, we have to get all the “Eureka” before the Mavro make the world their laboratory. - This is our mission as “White Joker”! #4 - So far, these guys have caused a great deal of pain. #5 - Alan and I weren’t directly involved… It was hideous, so the world swept it under a rug. #6 - The earth was covered, - With shining human corpses…!
Page 14
#1 - ...Eh... #2 - ...You mean… #3 - One other thing about Mavro… - All of their members - Wear only black clothes, covering their entire bodies.
Page 15
No text
Page 16
#1 - Professor…? What is... #3 - Tall black suit man… #4 - Don’t you get the feeling something bad is going to happen? - Ha ha ha #5 - Ah? #7 - …He’s really making a lot of noise...
Page 17
#2 - Rip - Rip #3 - Wh... - What is it!? - Rip #4 - This is the person Haiji-kun met. - So he noticed us after all. #5 - Step
#1 - What a terrible voice... - I think this could be the most annoying voice in the world. #3 - Hm… He came here, - That guy I met before. #4 - I suppose I’ll join - White Joker…! - insert : The white trump cards will save the world!! - Below Panel : case.6 end - Next, a clash with Mavro’s vanguard! Both Eureka are!?
https://mangahelpers.com/t/mr-prince/releases/36476[English] [Translation] Hungry Joker 5 by Mr. Prince2012-12-09T21:28:00+00:00Mr. Princeadmin@mangahelpers.comSorry for the tardiness this week, the head of our little joint project was MIA so the whole process was slowed down a little and I received the PR'ed version of my script only just now.
I hope the contents of this chapter will make up for that. It's a great week, really enjoyed myself here despite some nasty long ass dialogue parts!
Bring me next week's chapter already!!
EDIT: It appears there's been a mess up in some BB Code tags. Should be fixed now.
Reserved for Lazy Ass x kiss Scans
Page 1 HUNGRY JOKER Box: There’s an old and timeworn // hammer. // It seems like what caused the sound that eventually led the mathematician Pythagoras from Ancient Greece, // famous for his Pythagorean Theorem, to discover the “Pythagorean Scale”, // the oldest musical scale one could also call the base of music, // was the hammer a blacksmith wielded back at that time. // And at present…
Tabata Yuuki case.5 – The Man from the Museum
Side line: Off to pursue the next clue, the “Pythagorean Hammer”! The scene is a museum in the UK…!!
Page 2 Box: the man who stands up to watch over that exact same hammer // is me, Alan Blackman! // I wonder what’s so interesting about the thing / it lures an onrush of visitors to this royal museum day after day. Visitor 1: What’s with that curator…? He’s, like, wearing headphones…!? Visitor 2: Not to mention how scary he is! Just look at that glance!
Page 3 Box: If there’s one thing I hate, it’s noise! // Usually, you'd assume a museum to be a quiet— Visitor/Boy: Whaaaa--!! // The curator is listening to music~~! / You mustn’t be so sloppy at work! Box: And I also hate little brats! Alan: Shaddup, // I’ll kill you! <sfx: *glare*> Visitor/Boy: What the he~~~~ll!? // I’m a bloody visitor--! <sfx: *dong*> <sfx: *shake, shake*> <sfx: *flap*> <sfx: *beep, beep, beep*>
Page 4 Visitor/Boy: Waaah— turning up the volume just like that!? // Don’t ignore meee----!! Alan (thinking): …in the end the only thing that really calms me down // is the crying of a herd of goats in the plains… Goats (in picture): Baaaaahhh / Baaaaahhh Alan (thinking): When will this working day finally be over…!? // Today’s just like yesterday. Always the same, day in and day ou---… <sfx: *sigh~…*> <sfx: *bustle, bustle*> <sfx: *glitter, dazzle* x 2>
Page 5 Chitose: Doctor-! // Please stop it, this is embarrassing! <sfx: *whisper, whisper*> Chitose (in picture): Even continuing in London… Haiji: Hm, / there’s no shame in what I’m doing. Chitose: The children might imitate you--! // And more importantly, everybody is looking at you!! Boy (in picture): Wah-- Chitose: Cut it out--… <sfx: *glare, glare*> <sfx: *slip*> <sfx: *stroke*> Chitose: ! Hiii // Doctor! There’s a scary staff member looking at us---! <sfx: *whisper, whisper*> Haiji: Hmph… <sfx: *fwmp*>
Page 6 Haiji: Now then, Chitose, go negotiate things so they’re willing to give me that hammer. Chitose: Whoot!? // What are you saying!? / It’s a national treasure! // It’s obvious they’ll never agree to this--!! <sfx: *whisper, whisper, whisper*> Haiji: Figuring out a way to persuade them is up to the assistant. It’s your duty! Chitose: There’s not a single assistant in the world who could pull this ooo~~ff!! <sfx: *slip*> <sfx: *clatter*> Chitose: Kyaaa <sfx: *panic*>
Page 7 Chitose: Pleeaaase! <sfx: *patch*> <sfx: *screeee~ch*> People: Oohhh~~ Chitose: Th- tha- / that was close……! <sfx: *wheeze, wheeze*> <sfx: *thump, thump*> <sfx: *drop*> <sfx: *clonk*> <sfx: *clatter, clang*> Girl: That big sis broke the hammer~~ Boy: Ohhh, true! It’s broken!
Page 8 <sfx: *grab*> Haiji: Hm. Boy: They got taken away! Mother: Don’t look!
Page 9 <sfx: *grumble*> Alan: I’m the one in charge of that hammer. // Leave this to me. You guys get back to your normal duties. Chitose: I- I- / I’m so sorryyy~~~!! // Even when I was telling the doctor to watch out--… / In the end it was me who… oh my god, what have I done~~~~ Chitose (in picture): Aahhh <sfx: *bow, bow*> Alan: There’s but one thing I want to ask you…
Page 10 Alan: What did you come here for? Chitose: Tha-… you see, that is… / um… well, it’s~~ Haiji: I want to use the Pythagorean Hammer for my research. / Hand it over! Chitose (in picture): Pffffffft! Chitose: What are you saying there all that bluntly~~!? // And what’s worse, I accidentally broke the hammer already, didn’t I!? // I’m so sorry~ so sorry~~ Chitose (in picture): Aaahh <sfx: *bow, bow*> Haiji: Nah, you’re wrong. Chitose: Huh?
Page 11 Haiji: That hammer was a forgery! // The real one… // is in this man’s possession……! // I found it slightly suspicious for the Pythagorean Hammer // to be displayed with such convenient timing. // Now if this happened to be a trap to lure somebody out… / the possibility of the original item being displayed would be rather low. // But now… / even though it might be unfitting for me as a scientist to say this…
Page 12 Haiji: …more than reason, // it was my gut telling me this. // In that exhibition hall there were signs of a “Eureka” being present, // but I didn’t have irrefutable proof whether it was that hammer or not. // Well, that was only until it got demolished that I was convinced it is not. Haiji (in picture): Hahahaha Haiji: That’s your achievement! // And now, / with you standing right before my eyes like that I understand: // the Eureka is in your breast pocket--…! <sfx: *lift*> <sfx: *thud*>
Page 13 Alan: Same goes for you! Chitose: Ah-… Alan: As expected, you’re the guy who awakened Newton’s Apple-- // I’ve heard about you… // Thank you for all your precious explanations… // but they make my ears hurt. [TN: Alan uses the term kakuseisha (jap. 覚醒者), that literally means “Awaker” or “Awakened Being”. I still cannot be sure how the term will be used throughout the series so I decided to put it like this for the moment, rather than as a proper noun or title.] <srx: *rustle*> Haiji: That’s a real shame. / There are still many, many more…
Page 16 <sfx: *iii~nk*> <sfx: *bzzz, bzzz* [vibrations]> Chitose: Doctor…! What’s this…!? / Looks like we’re facing a real predicament here--…! <sfx: *oohhh*> Haiji: …hmph, // getting killed would indeed be quite troublesome, now wouldn’t it!? Chitose (thinking): He took a bite before we got detained / and held it in his mouth all this time--…! <sfx: *gulp*>
Page 17 <sfx: *whoosh*> Haiji: At any rate, I’m still but in the middle of investigating the truth about my identity… // so would you mind not butting in!?
Page 19 <sfx: *tap, tap, tap*> Girl: Da hell, Alan!? <sfx: *THUD*> Girl: You can’t do anything that has nothing to do with the mission! Alan: …what are you talking about!? I just wanted to see a little sample of his powers… <sfx: *flabbergasted*> Chitose: What-… is going on…!? <sfx: *turn around*> Girl: Haiji-kun~ // How would you like to join us, “White Joker”, // in our task of saving the world? Girl (in picture) Aha~
Ending caption: A sudden proposal! / Next issue, the “Crisis” and the “Underground” of this world become clear!!https://mangahelpers.com/t/mr-prince/releases/36429[English] [Translation] Hungry Joker 4 by Mr. Prince2012-12-01T17:41:14+00:00Mr. Princeadmin@mangahelpers.comThe moment you realize you're reading a manga that's directed at teenage boys but uses phrases that an IRC Channel full of Japanese translators in their 20's can't seem to solve...
Since i had been receiving questions about this: Expect the new script usually around Friday or Saturday. I'm not gonna rush things. I'm a slow but thorough worker.
Reserved for Lazy Ass Scans
Page 1 Insert line: The next clue to investigating his memories…
Haiji: There’s a possibility the “Pythagorean Hammer” that’s currently exhibited at the Oh'ei Museum // is one of the “Eureka” like this apple. // Which is why we’re going to England, Takeda! Haiji (in picture): Hahahahahaha <sfx: *pat, pat*> <sfx: *clap, clap*> Chitose: …doctor! // Excuse me……
Page 2 Chitose: I’m very sorry but I just can’t keep up with this anymore!! // I’d like to request you to let me off as your assistant!! Chitose (in picture): Uwaaahhhhn <sfx: *energetically*> Chitose: I don’t need any wages, // so just forgive me, please~~!! Chitose (in picture): Uwaaaahhn <sfx: *race off*> Chitose (in picture): I’m sorryyyyy~~~ Haiji: Dear me…
HUNGRY JOKER
Insert line: She ran away…
Tabata Yuuki case.4 – Assistant
Page 3 News reporter: …on the incident at a hospital where several in-patients were found naked and unconscious in various locations throughout the hospital… // it appears that a number corpses have been moved from the morgue as well— Chitose (box): Good morning, this is Toriiooji Chitose. // I’ve been working part-time as an assistant to a certain doctor // but feeling that I’ve reached my limit on several occasions I had to quit eventually. News reporter: Furthermore, none of the in-patients are in critical condition… Chitose (box): The doctor should be sitting on a plane right about now… // From now on, I’ll be trying my hardest as just a regular college student. <sfx: *clack*> Chitose: Good morning, mom~
Page 4 Mom: Haiji-kun, would you like a second serving? Haiji: Hm, / thank you very much. <sfx: *munch, munch*> Haiji: Hm, // such a late riser, Sugita! Chitose: It’s Toriiooji! Mom: Oh my~ good morning, Chitose. Chitose: What are you doing at my house, doctooo~~r!? Haiji: I’m having breakfast. <can’t you tell from looking?> Chitose: Weren’t you heading to England…? Haiji: No living creature can exist without ingestion. / And I must complement you how well-balanced this menu is, Mrs. Mom! [TN: Haiji uses a not all too common yet very polite and respectful form to address Chitose’s parents, i.e. Okaa-san-dono (お母さん殿) and Otou-san-dono (お父さん殿) respectively. This would be the closest adaption of that form, please bear with it.] <sfx: *munch, munch*> Mom: My~ my~ that’s great to hear~~ Chitose (in picture): They kinda get along well for some reason--!?
Page 5 Mom: Oh my~~, Chitose, why haven’t you told me sooner that you’re working for such a smart and cute doctor~? Chitose: But I quit already… Chitose (in picture): ‘Cause I didn’t want to worry you, mom! Mom: Is it possible you’ve used the charms of a senior to snatch yourself a juvenile genius scientist, Chitose~!? Chitose (fantasy): So you don’t like / senior girls, doctor~? <sfx: *ppffffffft*> Chitose: NO! Mom: You really are your mother’s child~ // C’mon, why not introduce him to your father. Mom (in picture): Like mother, like daughter~ <sfx: *diii~ng* (death bell)> Mom: You know, her father was a scientist as well just like you, Haiji-kun~ // But he passed away in an accident 6 years ago. Haiji: Hmph, // what is it you say in these kinda situations…? // Please accept my deepest condolences.
Page 6 Haiji: So there’s no Mr. Dad around… // In that case, Mrs. Mom, there’s something I need to talk to you about. Mom: Yes, go on~ Haiji: I’m asking for the hand of your daughter. <sfx: *ppffffffft*> Chitose: Wha-wha-wha // what are you saying, doctooo~~~r!? Mom: Alrighty~♪ She’s all yours! <sfx: *ppffffffft*> Chitose: You, too!? What are you saying, mom--!?
Page 7 Chitose: Mind coming with me for a second, doctor!? Haiji: Hm, / what is it? I’m just following the proper rules of society here… Mom: <Oh my~> What might you be planning to do, just the two of you in your room, Chitose~? <sfx: *Ufufufufufu*> Chitose: Just zip it, mom! Haiji: What’s with this room…!? // Who would want to live in here!? Chitose: … I’m sorry. Haiji: Still, something in here sure smells nice~ // It’s an odor I’ve never smelt before… might you be fermenting something in here? Chitose: No. <sfx: *sniff, sniff*> Haiji: Hm, / and what’s this taxidermied animal I have never seen before? Haiji (in picture): What family does it belong to? Chitose: That’s just a regular stuffed animal.
Page 8 Chitose: Bu- but more importantly, what was that all about just now, doctor--…!? // So… i-is it true that… // I- I mean, that you like me……? Haiji: Like you? / Good grief, so that’s what that line means? <sfx: *crackle*> Chitose (in picture): HUUU---H!? <sfx: *float*> Haiji: I only came to ask for your helping hand as my assistant! // I will do my utmost possible to guarantee your safety with these powers of mine! <sfx: *flooaaa~t*> Chitose: --…wha… // what’s the meaning of this---!? / Huh… no, no, no… // Before we talk about my safety and such, it’s not like I’ve actually ever been much of a help in the first place…!?
Page 9 Chitose: …I couldn’t even do anything significant within just ordinary research… // But once those absurd situations occur I’m completely taken aback and can’t do anything at all. / I fear I might only end up being a burden on you, doctor…! Haiji: Hmph, // it appears that you don’t know this,… // but ever since you became my assistant the results of my research on mysterious things have progressed remarkably. Chitose: Huh…? Haiji: That’s an evident fact as proven by my data. // It’s certainly true that your abilities are extremely low compared to a proper assistant. // There are times when your constant confusion of chemicals drives me up the wall, / or your habit of falling over for no good reason whatsoever confuses me because I can’t understand it for the life of me. // While on the other hand…
Page 10 Haiji: There’s also the warmth of tea you make during work // that makes me feel relieved. // Things I “didn’t have” at all before you came around. // It appears that through your intervention // I can somehow “discover” new facets about me. // In the 6 years before I met you, / in the end I couldn’t solve the mystery about myself… // But now it’s like I might actually be able to solve it—
Page 11 Haiji: The key to this must lie in you. // Looks like it’s just how that one quote from Edison put it: “Genius is 99% perspiration and 1% inspiration.”---… / It appears that somehow // you are that 1% to me. [TN: Tabata took some slight liberties in modifying that quote. Edison actually said in 1903: “Genius is one percent inspiration, ninety-nine percent perspiration.”] Chitose: U-… um… Haiji: Well then, I shall repeat myself again—
Page 12 Haiji: Become my assistant, // Toriiooji Chitose!
Page 13 Chitose: --please… / let me think about this some more… Mom: Oh, Chitose. // You two finished your talk? // You know, seeing Haiji-kun makes me remember you dad. Chitose: Huh? Mom: They’re quite alike, don’t you think? // Their overly straightforwardness for example… <fufu> // Despite the maaa~ny hard times dad faced during his work / he still enjoyed it a lot, you know? Mom (in picture): Fufufu Mom: You’re the same, when you were complaining about how hard it was that you always get pushed around by the doctor / you still looked so lively to me!
Page 14 Mom: That kid will surely make some great discoveries~ // As long as he’s got someone indispensable at his side to support him~ <sfx: *firm* [pressing lips together]> <sfx: *pat, pat, pat, pat* [storming upstairs]> Chitose: Doctor-- // I- I’ll be… // trying my hardest as your assistant!!
Page 15 Haiji: Hmm, / let’s go to England then. <sfx: *step, step, step*> Chitose (in picture): i-impassive! Chitose (in picture): Huuuh— Chitose: Even if we leave right this instant we’re still at my house, / there’s no chance we’ll ever make it in time for the plane to London whatsoever--! Haiji: I know that. Chitose: Huh? <sfx: *RUMBLE, SHAKE*> Chitose: Wha-… // what was that--!? <sfx: *clack*>
Page 16–17 Haiji: Which is why by using the powers of the apple I already got us to a location from where we’re guaranteed to be on time. Mom: Oh my~ Chitose (in picture): Oh jeez… that doctor…
Page 18 Haiji: Let’s go, Chitose! Haiji (in picture): Hahahaha Chitose: Yes~ Box: England – London // Oh’ei Museum
Page 19 <sfx: *tchik*> Guy: …now… // let’s see what kinda bastard takes the bait~…… <sfx: *ffttt*> <sfx: *glooo~w*> Guy: …not that I’d mind if this blew over without me killing anybody--…
Insert line: Nothing ventured, no “truth” gained! [TN: This is a modified version of the Japanese saying koketsu ni irazunba koji o ezu (jap. 虎穴に入らずんば虎児を得ず), which literally means “You can’t catch the tiger’s cub, if you don’t enter the tiger’s den!”. The English equivalent for this is “Nothing ventured, nothing gained!”. Tabata changed the second part to »“shinri” o erarezu« (jap. “心理”を得られず) or “no 'truth' can be gained”.]
Final line: Next issue – Haiji disembarks in the UK! What awaits him at the museum…!?https://mangahelpers.com/t/mr-prince/releases/36379[English] [Translation] Hungry Joker 3 by Mr. Prince2012-11-24T04:48:27+00:00Mr. Princeadmin@mangahelpers.comOkay, this one was bitchin'! Had a lot of difficult Japanese bits and bobs in it, so it took me a while longer to work myself through the chapter. But I think I managed to figure everything out just fine in the end.
On the upside: We finally get a more concrete image of the "Eureka" concept. That helps me a lot in translating the series as I don't have be as vague about certain passages. - Though I'm pretty sure this should eventually lead to one or two mistakes in my earlier scripts. (I will check back later and revise them eventually, but the better part of SL's floating around the web will still contain them anyway, so yeah...)
Reserved for Lazy Ass Scans
Page 1 Opening caption: Truth lies where doubt was applied to the common knowledge of the world.
Tabata Yuuki case.3 – Genius vs. God
Page 2 Insert line: The Questioning Lecture Starts With Bloodshed!!
<sfx: OOOOHHHH [noise of Haiji’s powers]> Chitose: I already said I’m afraid of heights, didn’t I? Uwaahh <sfx: *shiver, shiver*> Haiji: How did you like the condition of that explosion? // I hope I’ve set the frame so we can have a nice little chit-chat now~ Masked guy: I see…
Page 3 Masked guy: So the human’s no mere human // but a chosen one, I see… <sfx: *giggle, giggle*> <sfx: *sizzzzle*> Chitose: This… can’t be……! Chitose (in picture): Despite that explosion… not a single scratch---…!? <sfx: *giggle, giggle*> Masked guy: Those individuals… // that are commonly referred to as “genius”… Haiji: Hm, I get that a lot. // A genius – That’s an individual born with absolutely exceptional talents… // certainly true. // Guess I’m a genius. Haiji (in picture): Hahahahaha [TN for SL: Written upside-down!] Chitose (thinking): ……and a weirdo on top of that.
Page 4 <sfx: *crush*> Haiji: Still, // I don’t know anything about myself! // And the same // goes for what’s been my single sole possession. // This apple that’s been awarding me // these scientifical super powers……! // That also applies to your powers by which you can mutate human cells. / You must have obtained those in a similar fashion, through something just like the apple…? // You will tell me everything! // All the things you know that I don’t! Masked guy: --I’m surprised…
Page 5 Masked guy: So you don’t even know a thing // about the “Eureka”, huh!? <sfx: *sliiiip* [dragging sound]> Haiji (in picture): …the “Eureka”--… Chitose: Peas……? <sfx: *squeeze*> <sfx: *drip*> <sfx: *squeaa~l*> <sfx: *gulp*> <sfx: *creak*> <sfx: *squeeeaaa~l*> <sfx: *creak, creak, creak*>
Page 6 <sfx: *OOOHHH*> <sfx: *squeeeaa~l*> <sfx: *flap*> <sfx: *CRAASH*> <sfx: *whoosh*> Chitose: …Doctor--! Haiji: If I’m not mistaken… <sfx: *squeal*> Haiji: This might be worth a try! <sfx: *thrust*> <sfx: *blur…*>
Page 7 <sfx: *BLUUURGH*> <sfx: *rattle, rattle*> <sfx: *creak, creak, creak*> [TN: all over the transformation scene] <sfx: *fuu*> Chitose: …she changed back… <sfx: *float*> <sfx: *tap*> Haiji: I had to be a little rough but the experiment was a success. Haiji (in picture): Hahaha <sfx: *thunk*> Chitose: Wah!
Page 8 Chitose: Thank god…! // She’s alive--…! Masked guy: Umm… // ‘scuse me, could I have that back? // There are still // lots and lots and LOTS // of things I might want to try out…! <sfx: *squeeze*> Chitose: --N… no way…! // ……what… / just what in the world… do you think humans are……!? // To think anybody would do such a thing… // You can’t just deal with them however it pleases you---!!
Page 9 Masked guy: Right. // That’s what humans are to you… // But for me… // I don’t care if it’s reviving them… // or letting them perish… // I can do whatever I wish to them! // That’s the kind of thing they are! <sfx: *squeeze*> <sfx: *giggle*> <sfx: *startle*> <sfx: *snip*> <sfx: *whoo~sh*> Chitose: Huh?
Page 10 <sfx: *kun-*> <sfx: *float*> <sfx: *squish*> Haiji: I don’t care who you are, // if you’re a god or whatever the hell you might be… // but you will tell me more // about this apple of mine and your peas… about these so-called “Eureka”! <sfx: *whoosh*> <sfx: *OOOHHHHH*>
Page 11 <sfx: *creak, creak*> <sfx: *CRASH*> <sfx: *stand firmly*> <sfx: *shiver, shiver*> <sfx: *giggle*> Masked guy: --it’s a real shame… // But you no longer // fascinate me! <sfx: *CRAAASH*>
Page 12 Chitose: Kyaaahhh Haiji: …peas… // genetics-- / cells… // the father of modern genetics… // “Mendel’s Peas”, huh? <sfx: *giggle, giggle*> Masked guy: The “Eureka” // bestow powers of truth in accordance to the compliance ratio / of the body of the individual utilizing them. // So even if a human were to acquire some knowledge from them that would be nothing but a mere fragment of the whole picture! // Which is why the “Eureka” belong to us! // We, who are… <sfx: *OOOHHH*>
Page 13 Masked guy: …referred to as “Gods” // by your kind, human…! <sfx: *OOOHHH*> <sfx: *whoosh*> <sfx: *CRASH*> Masked guy: --in the end… // you’re just a human!
Page 14 Masked guy: There’s no chance a genius like you // could inflict a single scratch on a god like me…! Chitose: Doctooo~r--! Haiji (thinking): The time remaining from the apple is about to elapse… Haiji: --hmph, how troublesome… <sfx: *squeeze, crush*> Masked guy: There won’t be a single thing troubling you anymore. // Cause once I squashed that apple / nothing but death awaits you! <sfx: *giggle, giggle*> Haiji: …can’t be helped… <sfx: *phew*> <sfx: *float*> <sfx: *OOHHH*>
Page 15 Chitose: Kyaahh! <sfx: *OOHHHHHH*> Chitose (thinking): We’re above the ocean, when did we---…!? <sfx: *SPLAASH*> <sfx: *float*> <sfx: *crumble*> <sfx: *OOHHH*> <sfx: *splash, splash*> Masked guy: …he ran away…? // What a boring guy…
Page 16 No text.
Page 17 <sfx: *POW*> Haiji: There was one more experiment // I wanted to conduct before I took my leave. // It appears that throwing a simple punch at you // turned out quite feasible~ <hahaha> <sfx: *crumble, crumble*> Haiji: You said that I wouldn’t be able to inflict a single scratch on you…
Page 18 Haiji: But you telling me such a lie sure is troublesome, // dear God! <sfx: *SPLA~~~SH*>
Page 19 <sfx: *float*> <sfx: *step*> Girl: You’re done playing now, // Kildo? [TN: The character (jap. キルド, kirudo) could very well be named differently, “Killed” for example. (Which would be a real stupid name IMO.) But I’m pretty sure the name goes back to Mori Hiroshi’s series of novels, entitled The Sky Crawlers, which was also made into an animation film back in 2008. In that story you have the so-called “Kildren” (kirudore), genetically designed humanoids who live in eternal adolescence.] <sfx: *fla~p*> Girl: It’s time for the dinner party. // But more importantly, I see that boy from just now // actually managed to spill some of your blood~ <sfx: *giggle*>
Page 20 Kildo: I found me… / an interesting human…! <sfx: *giggle, giggle*> Kildo: He’s mine! / So don’t you lay a finger on him, Rosalie! Rosalie: Understood~ Rosalie (thinking): ……that kid… Rosalie (in picture): I feel like I’ve seen him somewhere before--… <sfx: *blink*> Nurse: …hm…
Page 21 Haiji: So she’s finally awake, huh? <sfx: *stir, startle*> Nurse: …Haiji-kun--? / Huh, where am I…!? Chitose: Ah, thank god~ Nurse: Wah! Huh!? Why am I undressed--!? Chitose: I wonder where one should even start explaining…? Haiji: Take this money and get home somehow, buy yourself some clothes you like or whatever! <sfx: *toss*> Nurse: Eh… what!? Hu~h!?! Chitose (thinking): He wants to settle this with money--!? Nurse: What in the world is this all about!? I don’t know if you’re a special patient or whatever is going on here… / But please explain this properly--! Haiji: I can't tell you anything about these circumstances. / See you~ <sfx: *pat, pat, pat*> Nurse: W- wait a minute! Chitose: Doctor-! Nurse: …Haiji-kun-! // I-… I don’t really know what happened, but… // but-…
Page 22 Nurse: You actually… saved me, didn’t you? // Thank you. // You said might’ve said that you don’t understand emotions like devotion, / but I don’t think that’s true! Haiji: There are but two things I can say to you: // “Thanks to you, too. For taking care of me.” // and “Get along with your little brother.” <sfx: *pat, pat*> Chitose: Doctor…! Nurse: Take care on your way~!
Page 23 Chitose: Huh!? // You’re going to the Oh'ei Museum--!? [TN: This name, ōei hakubutsukan (jap. 王英博物館) in Japanese, is a wordplay on the British Museum in London, daiei hakubutsukan (jap. 大英博物館). The first syllable 大 can also be read as “ō”.] <Truck: Fukuju Co. Ltd.> Chitose: If you’re saying Oh'ei Museum… you mean the one in England!? Haiji: Is there another one besides that? Chitose: W- why all of a sudden…? Haiji: I didn’t have a chance to ask god about everything but there’s one thing I understood: / There exist a number of so-called “Eureka”, things just like this apple! // Newton… Mendel… they might very well be related to great “discoveries” in the history of science-- // If my intention is right… // The “Pythagorean Hammer” that’s currently exhibited at Oh'ei Museum // is a “Eureka”!
Insert line: Off to the Next Key of Inquiry!!https://mangahelpers.com/t/vincedaled/releases/36374[English] [Translation] Hungry Joker 3 by vincedaled2012-11-23T17:38:37+00:00vincedaledadmin@mangahelpers.com
Reserved for JUMP LJ Scanlations
1 Bottom left : case.3 The Genius vs God Bottom right : Tabata Yuuki Near Chitose’s Foot: Before doubting the wisdom of the universe, an examination is in order!
2 Right：The commencement of a discussion whose questions are asked in blood!! #3 -Geez, this isn’t the time to get worked up over my fear of heights! Awawa~
-How did you like the explosion? -I modified it so we’d be able to have a nice little chat. #5 -...I see...
3 #1 -One human is the same as any other, but - You’re a chosen human, hm…
#2 -No…way…! -The explosion left him uninjured..!? #4 -Those like you… - Would be known as geniuses, right…? #5 -That is generally the case. -Geniuses, by nature, possess talent which has surpassed that of other people. #6 -That’s right - below bubble (ha ha ha ha) -I’m a genius. -………. And an oddball.
4 #1 -However -I know nothing about myself. #2 -And -My only possession was #3 -This apple, which brings forth -A super-scientific power……! #4 - I assume it is due to the same something -As your power, which altered that human’s cells...?
#5 -I will have you tell me both -What you know and what I don’t. #6 -I’m surprised...
5 #1 - You don’t even know about - “Eureka”. #2 -…”Eureka”... #3 -Are those pea pods…? #4 -drops #5 -Gulp 6 #5 -…Professor! #6 - If my theory is correct… -Grr #7 - Then there is merit in testing it. -Gurk #8
7 #4 -Tap #9 -…she changed back… #11 - It was rough for a minute, but the experiment was a success. - ha ha ha - Ouch! (they bumped heads here XD)
8 #1 -Thank goodness…! -She’s alive…! #2 -Hmm… #3 - Hey, could you return that to me? #4 -There are still #5 -Many, many, many, many -Things I’d like to test out…! #6 -N…no…! -………Just what… -Do…do you think people are…… #7 -Anyone who’d use such methods… -And do whatever they want isn’t a good person at all!!
9 #1 - I see. - So that’s what humans mean to you… #2 -However, to me, they are #3 - Things which should be used, - Things which should be broken, -Things which should do as I say. #4 -That’s what they mean to me. -Squeeze #6 - Flick #8 - Huh?
10 #3 - I don’t know what sort of guy you are, but - It doesn’t matter whether you’re God or something else. #5 -My apple, your peas…and what you called ”Eureka”… -I’ll have you explain them all to me in greater detail.
11 #5 - It’s too bad, though... #6 - I’m not interested in you - Anymore.
12 #1 -Kyaaaa! #2 -...Pea pods... -Genetics... -Cells… #3 -So those are the pea plants of Mendel, -The founder of modern genetics. #5 -”Eureka” -Grants the power of truth, in correspondence with -The compatibility ratio of the user’s body. #6 -Even if humans acquire knowledge, -It is merely a fragment of the real thing. #7 -“Eureka” belongs to us, after all. #8 -You humans...
13 #1 -refer to our kind -as “Gods”…! #5 -And so -A human,
14 #1 -Even a genius like you, wouldn’t be able -To harm even a single hair on my head…! #2 -Professooor! #3 -The apple’s effects have run out… -Hm, this is troubling... #4 -You have nothing to worry about. -You should just trash this apple - And die. #5 -…no choice, then…
15 #1 -Kyaaa! #3 - When did the sea get beneath us…
#8 -…so he ran away, huh… - How boring.
16 No text
17 #2 - Before I go, I forgot -To do one more experiment. #3 - It seems that hitting you normally was - possible after all… - ha ha ha #4 - And yet you said I wouldn’t be able to harm even a single hair on your head…
18 #1 -Being lied to is troublesome, - Dear God.
19 #3 -Did you finish playing? - Kild. #4 -It’s time for the dinner party, you know. #6 -Still, to make you bleed… -That kid earlier was pretty good~
20 #1 -I’ve found one… -An interesting human…! #2 - He is mine. - You can’t lay your hands on him, Rosary. - Yes, yes. #3 -…………..That boy... #4 -It’s as if I’ve seen him somewhere before… #7 -...Uh...
21 #1 -So you’re finally awake, huh. -...Haiji-kun? -Huh? Where am I…!? -It’s good. Thank goodness. #2 -Wha! Huh!? Why am I naked!? -I don’t exactly know how to explain that... #3 -Use this money to go home somehow and buy whatever clothes you’d like. -Huh… What!? Heeh!?! -Money is his solution!? #4 -What’s with this!? I don’t know if you’re special patients or what, but... -Please give me a proper explanation! #5 - For convenience’s sake, I can’t tell you what happened. Below bubble : Thud Thud Thud -Bye, then. - Wa… Wait! - Professor… #7 -Haiji-kuun! -I…I don’t really know what’s going on at all, but… -But...
22 #1 -You… saved me, right? - Thank you. #2 -Even though you said you don’t understand the feeling of “devotion”, #3 -I think that isn’t the case. #4 - I have only two things to say to you. #5 - ”I’m the one who is in your debt.” - “Get along with your little brother.” #6 -Thud Thud Thud #7 - Professor…! #8 - Be careful on your way back!
23 #1 -Eh? #2 -We’re going to the British Museum!? #3 -The British Museum… Is it in England!? - That is where we’re going, but it’s not in England. - Come again…? #4 -I didn’t get to hear everything I wanted from God, but there is one thing I do know. -It’s likely that there exist several other “Eureka” like this apple. #5 - Newton… Mengel… the objects might be related to “discoveries” in the history of science. - If my theory is correct… #6 -Then the object displayed in the British Museum, - “Pythagoras’ Hammer”, is a “Eureka”. In between bubbles : Next time, in search of the key!!
https://mangahelpers.com/t/mr-prince/releases/36347[English] [Translation] Hungry Joker 2 by Mr. Prince2012-11-19T00:48:44+00:00Mr. Princeadmin@mangahelpers.comCan anybody tell me HOW in the world this happened...? I clearly said I do NOT want to start a new project just yet. Damn you, Tabata Yuuki! Damn you, HUNGRY JOKER! Damn you, Mr. Prince! I still don't plan to cover this project forever. But I'll just stick to it as long as it's fun and I feel like doing the job. (Or someone better than me takes over.)
Alright, since last chapter didn't work out [AT ALL!] how I wanted it to be, I will have to change the rules a little bit.
Update: Reserved for Lazy Ass Scans.
Page 1 Caption: Nobody but you / validates yourself--- [TN: The verb used for “validation” (証明, shoumei) here sounds very much like the word “illumination” (照明, shoumei)]
HUNGRY JOKER Tabata Yuuki
case.2 – The Person Appearing from the Unknown
Page 2 Side text: The dramatic aftermath!!
Box: Hello everyone, // this is Toriiooji Chitose. // The other day, the research institute I’ve been working at // was demolished to the ground. <sfx: *wheeee~~ze* [wind blowing]> In picture: When we were investigating a mysterious “glowing corpse”, the cause of which is still unknown,… // said dead body transformed into a terrible monster and wrecked the place. –that’s about the story… Chitose (in picture): Uugghh~~~ Chitose (thinking): There’s no way anybody would believe that… // And while it should be dead, that monster somehow disappeared into thin air for all I know…… Chitose (in picture): Uuuughh~~~
Page 3 Chitose (thinking): Ah, that’s it. // This has all just been a dream! // Right, right~! That’s it! <sfx: *clatter* [door opening]> Chitose (in picture): *sigh~* Citose (thinking): As if the doctor really had achieved some miraculous power and fought that monster… Haiji: Hm, // you managed to find the missing mutant body, Takeda? Chitose: …no. Chitose (in picture): So in the end it was no dream. <sfx: *floa~~t*>
Page 4 Haiji: I want to find out the maximum weight an object can have for these powers to still work! / So Takeda, bring me objects of 100kg, 1t and 10t weight! Chitose: Absolutely impossible! // And I told you countless times before: my name is Toriiooji--… // Huh? <sfx: *fl…*> <sfx: *float~*> Chitose: Kyaa~~~!! Haiji: Hmph, / they appear to be working on other people just as fine~ Chitose: P- p- please stop it, doctooo~r!! // I- I- I’m reaaa~lly afraid of heights! <sfx: *spin, spin*, *turn, turn*> Haiji: I don’t really see how anybody would call this “high”, but… Haiji (in picture): Why are you spinning around?
Page 5 Haiji: Okay. Chitose: Ouch~ Chitose (thinking): …sooner or later I’m going to lose my memory as well…… <sfx: *paaiii~~n*> Haiji: Hm, // --so I can go for about 5 minutes on a single bite? <sfx: *stomp*> <sfx: *patch* [catching noise]*> Haiji: An apple that grants universal gravitation, // …that is the power to manipulate gravity, to the person who is capable of tasting it. // I wonder if I got it in my hands because I’m its adaptor…? // But what’s this apple’s story to begin with…? / I just don’t know. Box: The doctor has no memory of any past events earlier than 6 years ago. // It appears that a mysterious “black apple” and “glowing corpses” // are trails of some sort to the doctor’s memory. Haiji: The “glowing corpse” monster from the other day… Old woman: This is an act of the gods-- Haiji: is more than likely a thing born from powers similar to the kinds of this apple.
Page 6 Haiji: If the one to wield those powers is that so-called “God” character, / there’s a chance he might also know something about this apple……! Chitose: …but how do you plan to seek that person out--…? Chitose (thinking): And if possible I’d rather not want to meet him… Chitose: I mean now that this sponsor of yours who’d arranged for this hospital room // also stopped answering your calls for some reason…? Haiji: Well, that one doesn’t really matter. / I can just find another sponsor. Chitose (in picture): What kinda boy are you!? Chitose: …by the way, doctor… / what are you manufacturing there? Chitose (in picture): I have misgivings about this… Haiji: This will be a little gift. Haiji (in picture): Hahahahaha <sfx: *clatter, clang* [putter around]>
Page 7 <sfx: *clack, clack* x3 [typing]> <sfx: *zzzzz~ zzzzz~*> <sfx: *creak*> <sfx: *CLATTER* [door]> Nurse: Now there! // What might you be doing at this time of the night again--!? <sfx: *startle* [wake with a start]> Chitose: Yes, here! I’m sorry. // Oh, Miss Nurse. / Ah-! What!? It’s 2 am!? [TN: Not sure how you’d usually address a nurse in English. There’s no name given here and in Japanese it’s perfectly normal to refer to someone with “job + -san”] Nurse: Oh my, you’re also here, Chitose-chan. // Haiji-kun! // I told you not to conduct any of those incomprehensible experiments in a hospital room, now haven’t I!? Haiji: You mean just like I’ve been telling you countless times before / to simply ignore this room altogether? Who are you to talk? Haiji (in picture): Phew~~
Page 8 Nurse: Fufu~ / That’s not gonna happen~ // I have a younger brother the same age as you, so there’s no way I can leave you alone! Haiji: ……? What kind of reasoning is that? I don’t get it. Chitose (thinking): She’s a good nurse! Haiji: Is this about… devotion? // That’s an emotion I just don’t understand… Chitose: Doctor…
Page 9 Haiji: I rather just act thinking about myself only. Haiji (in picture): Hahahahahahaha Nurse: Things must be pretty tough for you, too, Chitose-chan… Chitose: Yeah. <sfx: *light up*> <sfx: *groan, groan*, *groan, groan* [zombies groaning]> Masked guy (in picture): *giggle, giggle* <sfx: *flicker*>
Page 10 Nurse: Oh my~ // you haven’t touched any of the fruit from your get well gift basket! / Want me to peel something for you? Haiji: No, thanks. I don’t need any of that stuff right now. Nurse: You know that’s not true~ // Truth is you simply don’t like fruit, right? // Well, / then how about you hand that black apple of yours // over to me!? Chitose: Huh? <sfx: *creak, creak, creak*>
Page 11 <sfx: *creak*> Chitose: …thi-… this can’t… / this can’t be true…..!? She… // …j-just a moment ago…… // she was perfectly normal……! <sfx: *kooohhhh* [monster growling]> Haiji: The forced cell mutations are not limited to dead bodies // but can occur in living beings as well-- <sfx: *move quickly*>
Page 12 Haiji: As it is happening right before my eyes // I’ve got no choice but to acknowledge this a fact. <sfx: *crackle* [noise of biting a firm apple]> <sfx: *whooo~sh* [floating]> Haiji (flashback): Let’s conduct an experiment…! Chitose: …Doctor…!? Chitose (in picture): …don’t tell me he---… <sfx: *clatter, rattle*> <sfx: *whoosh*>
Page 13 <sfx: *thump, thump*> Chitose: Huh? <sfx: *squee~ze*> <sfx: *stretch* [vein]> Haiji: Hm, // looks like human anesthetics no longer work on her. [TN: Thanks to Imperium for helping me out with the English technical term here!] Chitose: KYAAAAA <sfx: *squeeeaa~~~l*> Haiji: We better run away for now, Takeda! Chitose: Yes pleeeaaa~~~se! <sfx: *squeeeaaa~l*> <sfx: *float*> <sfx: *whoosh* [swift movement]> <sfx: *OOOHHHHH* [growling of monsters]*>
Page 14 <sfx: *OOOOHHHHH*> Chitose: What… in the world…… is THIS--!?... // …don’t tell me…all of them…… / had originally…… been humans--…!?
Page 15 <sfx: *shiver, shiver*> Chitose: Until just recently I had been living a perfectly normal life…… // …but then how come… // that all of a sudden, right before my eyes--… Haiji: --hmph,… // you’re absolutely right… // It’s god! This is his way of asking me to meet him! // Lucky me~ <sfx :*whoosh*> Chitose: Hng!? // NOOOO <sfx: *OOOHHHHH*>
Page 16 Haiji: *murmur* At the very least I know this hospital must be in his field of vision…… // *murmur* There’s also the possibility he might be inside the hospital--… // …hm? <sfx: *OOOOHHHH*> Chitose: DOCTOO~~~R!! <sfx: *growl*> <sfx: *GRROOOAA*> Chitose: KYAAAAAAA <sfx: *thump*> Haiji: Like I’ll let you waste my time! Chitose: Even if you say that~~ / It’s not like I can do anything on my own whatsoever~~~
Page 17 <sfx: *Bam*> Haiji: That was quite a thrilling pursuit~! Haiji (in picture): Hahahahaha <sfx: *stop*> Chitose: Kyaaa~~~ <sfx: *scree~~ch*> Haiji: Hm. <sfx: *tap*> <sfx: *patch*> Haiji: So five minutes have already passed? Chitose (in picture): Oouu~ch! Haiji: I wonder if taking more than one bite at a time… // as well as a continuous intake are accompanied by any kind of risk---…? <sfx: *WHOOSH*>
Page 18 <sfx: *swi~~sh* [wings flapping]> <sfx: *squeeaaa~k*> Chitose: The apple--… Masked guy: I wanted to examine you… // as I thought it just might be possible… <sfx: *giggle, giggle, giggle*> <sfx: *whooo~sh*> Masked guy: But as proven by this trial, // it’s just like I had expected: you’re but a mere human~! <sfx: *rustle* [again: wings flapping]>
Page 19 Masked guy: Which means you’re not the sibling // that is supposed to possess this apple--! [TN: I tried to stick as closely to the original phrasing as possible as this is currently still a vague line. He’s most likely referring to the “Eurekas” from chapter 1. Since we don’t know if there are just male Eureka I put in the more neutral “sibling” rather than “brother”.] <sfx: *crunch*> Haiji: Oh, he was quite a bit farther away than I expected~ <sfx: *slide*> Chitose: The apple was stolen… what are we supposed to dooo~ now!? <sfx: *crunch*> Chitose: What’s this sound--…? <sfx: *crunch, slide, grit*>
Page 20 <sfx: *slide, crunch, screech*> Chitose: …… this… can’t be--… <sfx: *break*> Chitose: KYAAAAHHHH <sfx: *WHHHOOOOOSH*> Haiji: Hmph, // roughly 40m in width and 55m in height, as for the depth--- Chitose: Is this the right time for evaluations~~~~!? Haiji: Certainly true, at this rate things will get pretty ugly. <sfx: *WHOOSH*>
Page 22–23 <sfx: *OOOOHHHHH*> Haiji: …I wanted to know the maximum weight an object can have for my powers to still work… // Seems like a roughly 10-storied skyscraper is within my limits. <sfx: *seep* [blood from the corner of the mouth]> Haiji: …Furthermore… // it appears the continuous intake affects the body to a great extent. <hahaha> Chiose: Kyaaaa <sfx: *flooaa~t*> <sfx: *pat*> <sfx: *OOOHHHH*>
Page 24 <sfx: *OOOHHHHHH*> Haiji: I’m just so happy you decided to accept my little present. <sfx: *click*> <sfx: *bee-beep*>
Page 25 <sfx: *BOOOOOM*> Haiji: It’s a fake apple that contains a small-scale bomb attached with a remote ignition device--- <sfx: *OOHHH*> Haiji: I went through several phases of trial and error making it, all just for you… // so I hope you enjoyed it? // ---now then, there are lots of things I’d like you to tell me about,…… // dear God!
Caption: A violent clash!!
End line: Next issue – The huge clash in 23 increased pages…!!https://mangahelpers.com/t/vincedaled/releases/36336[English] [Translation] Hungry Joker 2 by vincedaled2012-11-17T21:22:41+00:00vincedaledadmin@mangahelpers.comOkay here I am finally my first translation, I know there might be some mistakes but anyway I'm pretty happy :) I've revised with the approval of Mr Prince with the help of his version to fix what was off so enjoy this second chapter
01 Green Right : Only you Green Left : Can prove yourself Bottom Left : Case.2: A person appears from the unknown Bottom Right Tabata Yuuki
02 Right side: The dramatic follow up!! #1 -Hello everyone. -I am Torīōji Chitose. #2 - This time, the laboratory I was working at - Was totally destroyed. #3 - When we were examining a “shining corpse”, which is still an enigmatic mystery, - the corpse transformed into frightening monster who crushed everything… that’s about it - Ummm - Who would believe something like that? #4 - Ummm - Also, that monster was defeated and disappeared. That’s all I know…
03 #2 - Oh, I see… -As I thought, It must have been a dream. #4 -That’s it! That’s it! -Things like the Doctor mastering a mysterious power and finishing off a monster are... #5 - wow -Takeda have you discovered the vanishing mutant? -...Er -I thought so, this was not a dream.
04 #1 - I want to know what the limit is for me to move heavy things with this power. -Takeda, bring objects of 100kg,1t and 10t*. -That’s impossible!
TN: These are metric tonnes. 1t = 1000kg. –Tahu
#2 -And how many times do I have to I say it? My name is Torīōji... -Huh? #3 -Kyaa!! -Hmm. -It also seems to be effective on other Humans.
#4 -P-P-Please stop it, Doctor. #5 -I-I-I have acrophobia.* -Why are you spinning? - I don’t think you can call this high though...
TN: fear of heights.
05 #1 -I understand. -Ouch! #2 -Sooner or later I will eventually lose my memories… -Wow -Pouf #3 - So one bite lasts me about 5 minutes? #4 -When eaten by a person who is capable of it, -This apple will grant universal gravitation… that is the power to control gravity. #5 -I didn’t die, so am I a compatible person… -To begin with what’s with this apple… -I don’t know -The Doctor doesn’t have any memory of before 6 years ago. #6 -The mysterious “Black Apple” and “Shining Corpse” are... -The only keys to the Doctor’s memory... #7 -A few days ago, the “Shining Corpse” monster was… -This an act of God. -Perhaps due to this apple or some power of the same kind. 06 #1 -If it is really true that the one dealing with this power is called “God”, -Then he might also know something about this apple…! #2 -...But how could we search for that kind of person? -Though I wouldn’t want to meet him… #3 -Also our sponsor prepared this hospital room, -But for some reason I haven’t been able to make contact with him... #4 -Well, this nothing worth worrying about. -As for the sponsor we will find ourselves another new one. -What kind of child are you? #5 -...by the way Doctor... -What are you making? -Really what kind of kid is he? #6 -ha ha ha ha ha -This is just a little gift.
07 #3 -Hey! -What are doing at such a time!? -Yes, excuse me. #4 -Oh, Ms Nurse. -Wah! Huh! 2 AM!? -Oh it’s you Chitose-chan. #5 -Haiji-kun! - How many times must I say it! You can’t build these things here! #6 -It is I who should say so, also how many times must I say that... -This room is none of your concern? Who are you to talk?
08 #1 -This isn’t the way it works. #2 -You are just like my little brother who is the same age as you, so I can’t leave you alone. #3 -...? This is something I don’t understand. -She is a good nurse. #5 -Is this what people call… devotion? #6 -Geez, I don’t know what this emotion is... #7 -Doctor…
09 #1 - I prefer behaving according to my thoughts only. - ha ha ha ha ha ha ha - It is difficult to handle him, isn’t it, Chitose-chan? - Yes.
10 #2 -Oh my. #3 -Why didn’t you eat the fruits you were given? -Would you like me to peel one for you? #4 -No thanks, now isn’t the time. - You know this isn’t the reason. -Do you just dislike fruits? #5 -Then -Why don’t you give that Black Apple - to me? #6 -Huh?
11 #3 -...this can’t...be real... -Right...? Something like this... #4 -...just a moment while ago… -She was a normal…! #5 -A forced cellular mutation is not limited to dead bodies. -It is also possible it can happen in living beings.
12 #1 -As it appears to be happening right now, -It seems like I have no other choice. #3 -Let’s start the experiment…! #4 -...Doctor…!? -…Don’t tell me...
14 #4 -What...what is...this... -...were these...all… #5 -Humans...to begin with…?
15 #1 -Not long ago I was living a common life… -...why... -Am I seeing this all of a sudden...? #3 -Hmmm -You really are... #4 -Something from God. He’s asking to meet me. - I am l-u-c-k-y #5 -Huh? #6 -Nooooooo
16 #1 -At least this hospital is in a place where he can see me. -Still, he could also likely be in this hospital… #3 -...wow #4 -Doctor!! #5 -Kyaaa. #7 -You are wasting my time. -What are you saying? -I am not able to go anywhere.
17 #4 -That was a very thrilling game of tag. -Ha ha ha ha ha #6 -Kyaaa. -Wow. #7 -Have the 5 minutes already passed? #9 -I might as well… take another bite... -But what risks come with continuous eating...
18 #2 -The apple... #4 -I will examine you. - I believe this will be possible... #6 -I have brought an end to your test, -As I thought you are not a normal human.
19 #1 -Now, you are not the sibling... -that is supposed to possess this apple! #3 - Oh, he was quite a bit farther away than I expected. -What about the apple...what are we going to do!? #4 - What sound is...
20
#2 -…This can’t… be real… #4 -Kyaaaaa. -Wow. -It must be about 40m wide and 55m high, as for the depth… -This is not the time to be making calculations! #5 -This certainly looks bad.
21 #1 -It’s too late!!! #4 -Huh?
22-23 #2 -…I was wondering what the weight limit was for me to move objects… -It seems to work for this 10-story skyscraper... #3 -...Moreover... -it seems continuous eating isn’t any good for the body. #4 -Ha ha ha
24 #3 -Here is my present, please accept it, if you like. -Click #4 -Beep Beep
25 #2 -That apple is a fake filled with a small bomb and a transmitter. - I went through several phases of trial and error making it, all just for you… #3 -So I hope you enjoyed it? #4 -Now then there are various things I’d like you to tell me… (bottom under Haiji eye) - Case.2 End. Next issue, a great clash with an increased 23P…!! #5 - Dear God. (left of the last bubble) – In the face of an assault!!
https://mangahelpers.com/t/dh777/releases/36291[Español] [Translation] Hungry Joker 1 by DH7772012-11-11T19:46:18+00:00DH777admin@mangahelpers.comPagina 1 Texto: ciencia Texto: Este mundo está plagado de ‘‘ciencia’’ Texto: ESTE ES LA PRIMERA DOSIS DE LA NUEVA SERIE Texto: haciendo lo imposible posible, Para continuar revolucionando el mundo Texto: Una cristalización de sabiduría y la más grande arma que la humanidad jamás había dado a luz Texto: Y aún… Texto: Esto no es sino una diminuta creación del gran ‘’Conocimiento de Dios’’, Texto: Por lo tanto todavía pueden haber muchas cosas más allá de los caminos que hemos pisado….
Pagina 2 Caso 1: La fruta del conocimiento Texto: Una misteriosa manzana y un cadáver luminoso ese es la razón para una llamada Texto: ¡¡Se levanta el telón Para una misteriosa aventura de ciencia!! Texto: ¡¡NUEVA EDICIÓN abriendo con paginas a color!!
Pagina 3 Qué— ¿Qué pasa con este cadáver…? Texto: ¡¡Un misterio poco común…!! Este tipo está… No es un caso para policías como nosotros…
Pagina 4 ¡¡Contacta al científico de siempre!! ¡¡Doctor!!
Pagina 5 ¡¡Hay una llamada de la policía!! ¡¡Quieren que vaya lo antes posible!! ¿¡¡Doctor…!!? Oiga… ¿Está escuchándome? Doctor, he dicho…
Pagina 6 Cuando se calienta y se mezcla con proteínas causa una explosión… eso parece. Ya veo.
Pagina 7 ¿Qué haces tirada allí, Yamada? Siempre te veo a menudo en ese tipo de posición, ¿Me pregunto por qué? ¡¡ES porque todos sus experimentos terminan en desastre, doctoooor!! Según mis cálculos te caes más que un chico promedio Además tienes una cara bastante infantil para ser una estudiante de universidad Pero, ¿Por qué tus senos son tan grandes? No, No lo sé… Y por otro lado, mi nombre no es yamada, ¡¡es toriiooj!! Texto: ¿Por qué no puede recordarlo? Bueno, si es así…
Pagina 8 Los nombres y los gustos no son nada más que símbolos. Y en segundo lugar no es que este interesado en algo que te interese en primer lugar. ¡¡Hablando de eso, estás echando a perder mis experimentos!! ¡¡Largo!! ¡No, solo escúcheme!! Como le dije, hay una llamada de la policía… Es cierto. Dijeron algo sobre un ‘’Cadáver luminoso’’ que fue encontrado, es algo jamás visto antes… Texto: Te hace pensar de qué trata… ¿Por qué no lo dijiste antes? Texto: Hola, Texto: soy toriiooji chitose. Texto: Trabajo como asistente de medio tiempo en cierta búsqueda del instituto ¿¡¡Qué estás haciendo!!? ¡¡Date prisa!! ¡¡Vámonos!! ¡¡Yamada!!
Pagina 9 Texto: Él es mi instructor. Texto: Las demás personas le llaman ‘’Haiji’’, Texto: En pocas palabras, él es un misterioso científico, o algo parecido… Texto: Pero lo que sé sobre él… Es esencialmente nada realmente…. Esa extraña manzana Debió haber sido bastante molesto atraparlo para ese lagarto luminoso…. ¡¡Por favor, espéreme doctooor!! Es solo que él se excede mucho haciendo investigaciones en ‘’Manzanas’’ y ‘’cosas’’ luminosas…
Pagina 10 ¿Qué es esto? Ese cadáver está… Incluso el doctor está sorprendido por esto… Esto es… ¿Huh? ¡¡Por fin lo encontré, Yamada!! ¿A que ser refiere?
Pagina 11 ¿Quién es ese chico tan torpe? Parece ser un científico o algo así… Es una orden cooperar con el… Ya veo… ¿Pero de que trata el caso en primer lugar? Un cadáver luminoso… ¿Cómo puede ser posible? ¡¡El trabajo de los dioses!! ¡¡Te lo dije!! Luego de que yo luminara el cadáver de este hombre esa piadosa imagen apareció elevándose al cielo hasta desaparecer…. Esto es un acto de los dioses… Bueno, puedes entender sus sentimientos… Es cierto… Regresemos al laboratorio, Yamada… ¿Pensaste en algo?
Pagina 12 Ni idea. Quiero comenzar por Comprobar esta cosa. Ah, Haiji-Kun. ¿Qué pasa? Quiero pedir otra contribución de fondos para las investigaciones. De unos 10 millones. Texto: ¿10 MILLONES? HMPH, Gracias, estoy en deuda contigo.
Pagina 13 ¡¡Muy bien traigamos el cadáver devuelta al laboratorio, Yamada!! ¡¡Absolutamente no!! ¡¡Es asqueroso!! ¡¡Sin comentarios, date prisa!! ¡¡También voy a necesitar tu ayuda con la autopsia!! ¿Piensas en hacer una autopsia? ¿Me pregunto si el científico que llamaron Sabe algo sobre ‘’EUREKA’’…?
Pagina 14 ¿Qué? Comenzó sin proteger sus manos, doctor… ¡¡Está pidiendo un castigo divino!! ¡Para ser sincero, la probabilidad de que eso pase es de 0%!! Eso es verdaderamente cierto desde el punto de vista de un científico… pero…. ¿Me pregunto si este cuerpo comenzó a brillar así solo para ser detectado más fácilmente y rescatado? ¡¡Doctor!! Cómo puede… tal descripción… Texto: cállate No mueves también como tu boca.
Pagina 15 ¿Quién te dijo que vomitaras? ¿Intentas manchar el cadáver con tu vomito? ¡¡Llenare Tu bocota con comida brillante!! ¿Cómo puedes enfermarte con tal hermoso esplendor ante tus ojos? No entiendo. ¿Cómo has sido usted criado, doctor? Su curiosidad no puede ser normal. ¿Cómo supongo saber que eso significa ser normal? Cierto, tú verdaderamente eres un gran científico… Texto: ¿Qué tipo de chico ha sido? ¿Per su familia debe estar preocupada también? ¿O quizás su familia sea más bien excéntrica? ¿Eso es lo que las familias hacen? SI mi madre se enteraría de que estoy haciéndole una autopsia a un cadáver luminoso ella se pondría débil de inmediato…. Hmph, Ya veo. No sabía eso.
Pagina 16 Hablando de eso…. No hay una sola cosa que de hecho conozca de usted, doctor… Yo tampoco. ¿Disculpa? Seis años atrás, llame la atención de cierto orfanato. No recuerdo nada de lo que paso antes. …qué… ¿Qué estás diciendo? ¿Qué hay de tu familia? No sé. ¿Qué hay de tu lugar de nacimiento? No sé. ¿Y ese nombre ‘’Haiji’’? Un nombre conveniente. Texto: él debe estar bromeando.
Pagina 17 Soy Un fenómeno poco comprendido… …Doctor… Es por eso que he estado investigando todo este tiempo Algunas pistas. ¿Qué? ¿Qué quieres decir con eso?
Pagina 18 Pagina 19 La manzana negra Y los numerosos cuerpos luminosos Son los únicos recuerdos que tengo. Qué estás…. ¡¡Eso es…!! ¿¡¡Una gran cantidad de cuerpos luminosos!!? ¿Por qué debiste estar en tal lugar cuando joven, doctor? No lo entiendo tampoco.
Pagina 19 Eso— ¡¡Eso debió ser un sueño!! ¡¡Definitivamente!! Si tal cosa paso en el pasado hubiera estado en las noticias… Y está manzana… si fue la misma de antes entonces ¡¡Se hubiera podrido hace tiempo atrás!! Y esa marca de mordisco que mencionaste Texto: botón presionado. ¿Qué es ese ruido? ¿¡¡Qué fue todo eso de hace un momento!!? Un rayo láser ¡¡Dejemos eso aparte, échale un vistazo a la manzana!!
Pagina 20 ¿Se está regenerando? Texto: ¿Cómo paso? Tal y como puedes ver, esta no es una manzana cualquiera. Ahora que aprendiste más de esta manzana deberías creer todas las cosas que te dije anteriormente. Y aún no entendemos algo. ¡¡Es, debido a que los problemas paranormales no pueden ser explicados por el conocimiento de la ciencia actual…!! Entonces este es el único rastro de ‘’su vida’’
Pagina 21 Texto: este chico Este cadáver, al igual que la manzana, ¡¡No lo entiendo!!
Pagina 22 Planeo investigar ese cadáver cuidadosamente a fondo en el futuro. Creo que está conectado con esa manzana. …¿No hay algo más que lograras descubrir de esa manzana…? Parece que la existencia de la manzana Se remonta al pasado. Mientras se investigaba varios documentos viejos Me di cuenta que la fruta es a menudo adorada como una fruta divina o como un regalo de los dioses. ¡¡Pero!! Hubo una excepción que difiere grandemente de todos los demás reportes Y esa es la llamada ‘’Manzana de newton’’. …cuando dices ‘’Manzana de newton’’ te refieres a… Texto: ese incidente cuando una manzana llevo a Isaac newton a ser reconocido por su ‘’ley universal de la gravedad’’, ¿Cierto? Es decir que él tuvo una idea cuando, por casualidad, él vio caer una manzana de un árbol de su jardín… ¿Qué pasa?
Pagina 23 De acuerdo a mi investigación Newton adquirió el conocimiento de su ‘’ley universal de la gravedad’’ ¡¡Tomando el jugo exacto de esta manzana!!
Pagina 24 Dios D- Doctor— ¿Hum?
Pagina 25 Qué Qué ¿Qué es eso? Tomando todo en cuenta, no hay duda de que esto era el cadáver de antes. Parece que mientras nos descuidamos por un momento, sus células se regeneraron. Y aún más, él comenzó a mutar. ¡¡Pero esto es asombroso…!! ¡¡No puede ser!!
Pagina 26 …entonces… quieres decir que cuando comes de esa manzana te conviertes en un cadáver luminoso… ¿Y te conviertes en un monstruo más tarde? Nah. ¡¡Parece que esta vez, la causa de ese cadáver luminoso Parece haber sido algo más…!! …que interesante… ¡¡Esto no es nada interesante!! Espera… ¿Qué va a suceder? ¡¡Es una locura!! ¿¡¡Por qué estamos siendo atacados por un monstruo!!?
Pagina 27 Hmp ¡¡Le llamaré james para empezar!! ¿¡¡Acaso importa si esta cosa tiene nombre o no!!? ¡¡Qué, por supuesto que importa, Yamada!! ¡¡Es una clase de vida paranormal con la cual estamos tratando aquí!! ¡¡Mi nombre es toriiooji!! Qué—
Pagina 28 …ugh… Oh…
Pagina 29 …hmp… Qué inmensa fuerza…. ¡¡Esa es la más asombrosa explosión que jamás he presenciado hasta hoy!! ¡¡Doctor…!! ¿Qué haces?, ¿¡¡tomando todo sin prisa nuevamente…!!? Rápido, corre….
Pagina 30 …Doc… …tor… Lo siento pero eso es imposible…. Corre…
Pagina 31 Tal como lo pensé…. ¡¡No deberíamos…!! Estas cosas que exceden nuestro conocimiento… como la ciencia no debemos meter las narices en esto… ….deberíamos temerles… mantengamos distancia… ¡¡Debido a que ese el trabajo de Dios…!! Humanos como nosotros… ¡¡Se supone que no debemos meternos en eso…!! ¿¡¡De qué estás hablando!!?
Pagina 32 Entrar en esas aguas inexploradas con júbilo ¡¡Es eso lo que significa ser científico!! …Hablando de eso… Yamada… Pásame esa manzana…. En este tipo de situación que planea hacer….
Pagina 33 Ya es hora, intentemos Forjar nuestro camino al lado de Dios [O de quien sea] ¿Huh? Por tomar el jugo de esta manzana newton adquirió el conocimiento de ‘’la ley universal de la gravedad’’ Pero no hay manera de que alguien más lo haya logrado… El numero de aquellos que intentaron comerla debió ser numeroso, pero acepción de newton cada uno de ellos murió. Es fácil pensar eso porque él fue el único que tomo su jugo. ¿¡¡Pero por que tuvo que ser diferente con newton...!!?
Pagina 34 ¡¡Tuvo que ser porque newton fue escogido por la manzana!! ¡¡Él fue su adaptador!! Parece que solo tuvo que lamerla y no intentar morderla… Ahora si el adaptador adquirió el ‘’conocimiento’’ de la ley universal de la gravedad de su jugo…. ¡¡Me pregunto… que adquirió al comer… de dicha fruta….!! Pero esto es Lo que puedo hacer por ahora.
Pagina 35 Entonces las personas que comieron de esa fruta… Murieron, ¿Cierto? …eso es altamente probable…. Y si alguien no muere…. ¿Qué pasaría..!!? …No sé… ¿Podría ser posible de alguna manera…. Convertirse en algo inconcebible como ese monstruo!!? …No sabría decirte….
Pagina 36 ¡¡Eso es lo que vamos a comprobar ahora…!!
Pagina 37 Pagina 38 Pagina 39 ¿Qué…? …¿Las cosas están… Flotando…? Ya veo… En este caso ni el ‘’CONOCIMIENTO’’ de la gravedad universal… Pero el ‘’PODER DE SI MISMO’’ llego al cuerpo…
Pagina 40 …Ahora… ¡¡Les presento un experimento…!!
Pagina 41 Pagina 42 Bastante robusto. ¡¡Lo aplastaré entonces…!!
Pagina 43 Pagina 44 Insuficiente cantidad de fuerza… ya veo… Está bien, james Una pregunta: Cuando la misma cantidad de fuerza Es aplicada a tal superficie más pequeña…. ¿Qué sucederá?
Pagina 45 Esto es.
Pagina 46 Pagina 47 --sobre… ¡¡sobrevivimos….!! No entiendo ni una sola cosa de lo que paso… ¡¡Pero lo venciste, doctor…!! ¡¡TERMINO!! ¡¡Quiero irme a casa!! ¿Terminó? De que estás hablando…. ¡¡Este es apenas el comienzo de la investigación!! ¿En que me involucre al comer de esa manzana? Aún no tengo idea… ¡¡Y lo mismo va para la mutación del cuerpo luminoso en un monstruo….!! No se si se trate de Dios o cualquier cosa, pero…
Pagina 48 ¡¡Encontrar ese conocimiento es el objetivo de mi investigación!!
Pagina 49 ¿Entonces otro ‘’eureka’’ Ha despertado…? Estoy impaciente por ver Cuan lejos investigaras, Haijii-kun… Texto: Una fruta prohibida Texto: Ha sido arrancada Texto: ¡¡Para iluminar este mundo!! Texto: Próxima edición: ¡¡pagina a color y paginas extras para un total de 25 páginas!! ¿¡¡Haiji se recupera de sus heridas, y es arrastrado en un lio en el próximo episodio!!?
Hungry Joker 1/Fin https://mangahelpers.com/t/mr-prince/releases/36269[English] [Translation] Hungry Joker 1 by Mr. Prince2012-11-10T02:37:19+00:00Mr. Princeadmin@mangahelpers.comNow look who we have here...! After taking a break from translating (in order to concentrate on my studies) I'm finally back in the game. - Sure feels good!
So this is the newest series from Shueisha's Weekly Shounen JUMP. The name is HUNGRY JOKER and the artist is Tabata Yuuki. This series had been an entry (and the eventual winning title) of 2011's Gold Future Cup. Back then I really, REALLY enjoyed the One Shot and while I didn't find the actual series to be quite as good, I thought it might be a nice start to get back in the TL bizz! This one generally goes out to all fellow regulars from MH's Weekly Shounen JUMP TOC Thread and all HJ Fans who had been anticipating its serialization!
I tend to forget what never-ending ordeals first chapters can be... this one had been especially nasty with its vast amount of SFX. – Thus my script eventually turned out 10 pages long in Word! I already said this before but I can't stress it enough: I absolutely DON'T plan to take this manga over as a continuing project. I currently can't afford to work on a weekly series!
Rules for Scanlators:
This script is generally free for use. – But please let me know if you use it!
Don't forget to credit me!
No changes to the script without consulting me first!
That being said, I'm no native speaker. Thorough proofreading is advised before using it in your SL!
PS: To those wondering: Yes, I will be finishing Oumaga! Sorry for the long wait, guys. But I'll see this thing through until the very end! (Even already got some scripts done in the past two weeks) – Get ready to see more OD soon~!!
_________________________________________
Page 1 In panel: Science
Opening caption (in red): This world is fraught with “science”---
Aside: The 1st Shot of the New Series! HUNGRY JOKER
In panel: Making the impossible possible, continuing to revolutionize this world // A crystallization of wisdom and the biggest weapon mankind has ever brought forth. // And still… // this is but a teeny-tiny scap of the great “Knowledge of God”, // thus there might still be many a things beyond the paths we have trodden---…
Page 2–3 case.1 – The Fruit of Discovery [TN: I can’t say for sure from the quality of the Raw but I think “fruit” is supposed to be read as “apple” here.]
Caption (red): A mysterious apple and a glowing corpse that’s the reason for a call // The curtain rises for a Mystery Science Adventure story…!!
Top of the page: NEW SERIALIZATION // Opening Color Pages, 54 pages!!
HUNGRY JOKER [TN: I’ll just ignore that commercial caption since I can’t read it properly in the Raw and I don’t think most of you really give a shit about JUMP’s cheesy promoting of new series in the first place.]
Tabata Yuuki
← The manga continues on page 25!
Page 4 Cops: Wha-… // Just what’s with this dead body……!? // This guy’s… // no case for cops like us……!
Side caption: An unordinary mystery…!!
Page 5 Cops: Contact the usual scientist--! <sfx: *bubble, bubble* [simmering liquid]> <sfx: *pat, pat, pat* [steps]> <sfx: *garaa* [door sliding open]> <sfx: *bubble, bubble*> <sfx: *glug, glug* [swaying of the test tube]> [TN: I’ll say this right now: this manga has a lot of SFX, like, a WHOLE LOT! While I don’t find it necessary to translate all of them I’ll try to cover most of them.] Girl: Doctor--!!
Page 6 Girl: There’s a call from the police! / They want you to come over ASAP---… // …Doctor…!? // Hey there… aren’t you listening!? // <Heyyy> Doctor, I said--!! <sfx: *bubble, bubble*> <sfx: *drip*> <sfx: *splash*> <sfx: *bubble, bubble*> <sfx: *sizzzz* [sizzling]> Doctor: …hmph. <sfx: *KA-* [opening to an explosion]> Girl: Huh?
Page 7 <sfx: *BOOOOM*> <sfx: *rustle, rustle*> Doctor: …hmph, // I see. // When heated and mixed with protein it causes for an explosion… it seems.
Page 8 Doctor: Hmph. // What are doing there, overturned like that, / Yamada? // I see you often in that kind of position, I wonder why that is? <sfx: *glug, glug*> Girl: That’s cause all your experiments end in such a disaster, doctooo~~r!! Doctor: Even when factoring this into my calculations you still topple over more than the average kid. / It’s also true that you have quite the childlike face for a university student… // Then still, why is your bosom as big as is, Yamada? Girl: I-I… I don’t know! // And furthermore, my name is not Yamada! It’s Toriiooji! <Why can’t you just remember, please!?> Doctor: Is that so… / Well,
Page 9 Doctor: Names and the likes are nothing more than symbols. // And on second thought it’s not like I’m even remotely interested in anything that concerns you in the first place. Toriiooji (in picture): Whaaa----- Doctor: Speaking of which, you’re disturbing my experiments! Leave! Toriiooji: No, just listen to me! It’s like I told you, there’s been a call from the police--… // That’s right. // They said something about a “glowing corpse” that was found, it’s like nothing they’ve ever seen… <Makes you wonder what that’s all about, right?> <sfx: *toss*> <sfx: *thump*> <sfx: *twitch, twitch* [fidgety]> Doctor: Why didn’t you say that earlier!? <sfx: *pat, pat, pat* [quick steps]> <sfx: *squeek* [forehead trailing on wall]> Box: Hello, / I’m Toriiooji Chitose. // I’m working as a part-time lab assistant in a certain research institute Doctor: What are you doing!? Hurry up! Let’s go, Yamada!
Page 10 <sfx: *pat, pat, pat*> <sfx: *twitch, twitch*> Box: This is my instructor. / Other people use to call him “Haiji”. // In a nutshell, he is a “mysterious genius scientist boy”, or something like that… // What I know about him… <is essentially nothing, really.> Chitose (in picture): Ow, ow, ow… Chitose (thinking): That strange apple. <eerily black!> // It must have been quite the hassle to catch that glowing lizard~… Chitose: Please, wait for me, docto~~~r! Box: is just that he does excessive research into “apples” and “glowing things”.
Page 11 Chitose: Urgh! // …wha-… what is this…!? That corpse is……!! // Even the doctor is stumped by this---… Haiji: -- this is it………!! <sfx: *glitter* [amazement]> Chitose: HUH!? Haiji: I found it at last, Yamada! Haiji (in picture): Hahahahahahaha Chitose (thinking): Just what does he mean!? Chitose: Urgh!
Page 12 Cop 1: Who is that super awkward kid!? Chitose: Uuuurrrrggghhhh Haiji (in picture): Hahahahahahahahahaha Cop 2: Seems to be a… genius scientist or something like that. It’s an order from above to cooperate with him. Cop 1: I… see… // But what’s this case in the first place…!? // A glowing corpse… / Just how in the world’s that possible!? It’s--… Voice/old woman: God’s work--! // I saw him…!! / After illuminating this man’s corpse that godly figure had risen to the heavens and vanished--… Cop 3: Please calm down, Ma’am…! Old woman: This is an act of the gods!! Cop 1: …well, you can understand her feelings… Chitose: <Urgh> / That’s true… Haiji: We’ll return to the lab, Yamada! <sfx: *slap*> Chitose: Ouch! Cop 1: You figured anything out…!?
Page 13 Haiji: Not a single clue. Haiji (in picture): Hahahahahahaha Cop 1: Huh? <sfx: *startle*> Haiji: Which is why I’m gonna start // to ascertain things now <sfx: *beep*> <sfx: *tuuut tuuut* [phone dialing]> <sfx: *beep*> Old man: Ah~ Haiji-kun. // What’s the matter? Haiji: I wanted to request another contribution of research funds. // About 10 Million. [TN: 10 Million Yen are roughly 125.000 USD (as of Nov. 2012)] Chitose (in picture) 10 Million!? Haiji: Hmph, / Thank you very much, I’m indebted to you. <sfx: *beep*> Chitose (thinking): HUU~~~H!? <just like that!?>
Page 14 Haiji: Alright, you’ll be carrying the corpse back to the lab, Yamada! Chitose: HUH!? / A-a-absolutely out of the question! It’s gross! Haiji: No talking back, hurry up! / And I will also need your help with the autopsy. Chitose: HUH!? / You think about autopsying it? <sfx: *giggle*> Masked guy: I wonder if the scientist they called // knows anything about “Eureka”…? <sfx: *giggle, giggle*>
Page 15 Chitose: Forgive my sins… [TN: No idea if there’s any way to translate this better. It’s a typical Japanese set phrase which doesn’t really mean anything.] Chitose: Wha-!? / You started without folding your hands, doctor--… / You’re asking for divine punishment! <stop!> <sfx: *swift moving* [Haiji’s moves during autopsy]> Haiji: Hmph, how I see things, the probability of this happening is 0%! Chitose: That’s certainly true from a scientific standpoint, but still…… Haiji: <And still> I wonder if this body started glowing like that so he would be easier to spot and get rescued~!? Haiji (in picture): Hahahahaha Chitose: D-doctor! / How can you… such indiscretion--… Haiji (in picture): Shut up! Haiji: Don’t just move your mouth but your hands as well. Your hands~ <sfx: *splat*>
Page 16 Chitose: UURRRRRRGGHH! Haiji: Who told you to throw up!? Are you’re trying to stain this corpse with your vomit!? <sfx: *twitch, twitch* [lively moving]> Haiji: I’m gonna stuff your cakehole with glowing meat! Chitose: UURRRRGGHH! Haiji: How can you get sick with such a beautiful glowing right before your eyes? // I don’t understand. Chitose: Just how in the world have you been raised, doctor!? / This inquisitiveness of yours just can’t be normal……! Chitose (small balloon): Urgh Haiji: How should I know what it means to be “normal”? <sfx: *swift moving*> Chitose: True, you certainly are a great scientist… <what kind of child has he been?> // But your family must be worried, too--…? Chitose (thinking): Or maybe his family is just as eccentric…? Haiji: Hmph, / is that what a family usually does? Chitose: Huh…? // If my mother were to know that I’m doing something like an autopsy on a glowing corpse she’d most certainly faint right away… Haiji: Hmph, I see. / I didn’t know that. <sfx: *twitch, twitch*>
Page 17 Chitose: …umm--… / speaking of which… there is not a single thing I actually know about you, doctor…… Haiji: Hmph, / me neither. Chitose: Pardon me? Haiji: Six years ago, I called attention at a certain orphanage. // I don’t remember anything that happened before. Chitose: …what……are you saying……? // ……what about your family……? Haiji: Dunno. Chitose: What about your birthplace…? Haiji: Dunno. Chitose: And that name “Haiji”……!? Haiji: A given name that seemed fitting. Chitose (in picture): --… he must be kidding…!
Page 18 Haiji: I am… // a phenomenon no one has thorough understanding of… Chitose: …doctor… Haiji: Which is why all this time I’ve been searching // for any clues . Chitose: …what? // …what do you mean by that……!?
Page 19–20 No text.
Page 21 Haiji: The black apple / and numerous glowing corpses // they’re the one sole memory I have. Chitose: What are you-… that’s……! // …such a large quantity of glowing corpses……!? / Why would you’ve been at such a place when you were young, doctor……..!? Haiji: Hmph, / I don’t understand either.
Page 22 Chitose: I- / It must have been a dream! Absolutely! // If such a thing had happened in the past it would have been all over the news… Chitose in picture: Ahahahaha Chitose: And this apple here… if it was the same from back then // it would have rotten a long time ago! Chitose (in picture): Yuck~ stop it already~~ Chitose: And that bite mark you mentioned is also missing… <sfx: *move*> <sfx: *pochi* [button pressed]> <sfx: *wheeen* *dshoooo* [machine noises, whatever]> Chitose: What’s that noise…? <sfx: *peee~w* [lazer firing]> <sfx: *whoosh* [apple being hit]> <sfx: *sssshhhhhh* [fizzling]> <sfx *frizzle, frizzle* [Chitose’s burned hair]> <sfx: *flap, flap* [Chitose’s mouth]> Chitose: W-w-what was that all of a sudde~~~n!? Haiji: A lazer beam. <Can’t you tell from its looks!?> // Let’s leave that aside, take a look at the apple! Chitose: …huh…?
Page 23 <sfx: *wobble, wobble*> Chitose (in picture): … it’s recovering… // …to how it was…!? <sfx: *wobble, wobble*> Haiji: As you can see, this is no ordinary apple. // Now that you learned about the apple you should have no problems believing all the other stuff as well. <sfx: *twitch, twitch*> Haiji: And still we don’t understand a thing. // That is, because this apple’s paranormal matter cannot be explained by the current state of scientific knowledge…!! Chitose (in picture): So this thing is one of the trails of “his life”…… [TN: The original wording is “himself” but I decided to change it, since it doesn’t sound like anything in English.]
Page 24 Chitose (in picture): This guy… Haiji (in picture): Hahahahahaha Haiji: This corpse, just like with the apple, / I don’t understand it! Haiji (in picture): hahahahaha Chitose (in picture): just what in the world… Masked guy (in picture): *giggle, giggle* <sfx: *flicker*> <sfx: *glimmer*>
Page 25 Haiji: I plan on investigating that corpse carefully and thoroughly in the future. // I think it’s connected to that apple. <sfx: *creak*> Chitose: …and there’s nothing else that you managed to find out about that apple……? Haiji: It seems like that apple’s existence / dates back into distant past. <sfx: *rustle*> Haiji: While investigating various kinds of old documents / I noticed the apple is often worshipped as a divine fruit or as a gift by the gods. Chitose (in picture): …the gods……! Haiji: But! There was one exception that differs greatly from all the other reports-- // and that is the so-called “Newton’s Apple”. Chitose: Huh… // …when you say “Newton’s Apple”, you mean… Chitose (in picture): That incident when an apple eventually led Isaac Newton to come up with his “Law of Universal Gravitation”, right? // It is said he had a flash of genius when, by chance, he saw an apple falling from a tree in his garden--… Haiji (in picture): Hmph, Haiji: Wrong.
Page 26 <sfx: *twitch, twitch*, *creak, creak*> Haiji: According to my research // Newton achieved the knowledge of his “Law of Universal Gravitation” // by drinking the juice of this exact apple! <sfx: *creak, creak, creeaak*> Chitose: What does this--…
Page 27 Chitose: D-… / D-doctor……! Haiji: Hm?
Page 28 Haiji: Dear me. Chitose: GYAAAHHHHH <sfx: *VOOOOOO~* [monster howling]> <sfx: *BAM* [crashing]> Chitose: Wha- / wha- / what is THAAA~~~T!!? Haiji: Taking everything into account there’s no doubt it’s what had been our glowing corpse moments ago. // It appears that while we averted our gaze for a few moments, its cells resurged and in addition started mutating… // But this is wonderful~…! Chitose: IT IS ABSOLUTELY NOT!
Page 29 Chitose: …then… you mean to say when you eat that apple… you’ll become a glowing copse--… / And turn into a monster afterwards……!? Haiji: ---nah. // It appears that this time, the cause of that glowing corpse // seems to have been something else---…! // …how interesting…! <sfx: *craaaaash* [rampaging monster]> Chitose: This is not interesting at a~~~~ll!! // What… / Just what in the world is going on here!? This is insane! Why are we being attacked by a monster!? Chitose (in picture): Uwaaaahhh
Page 30 Haiji: Hmph, / I’m gonna call him James for the time being! Chitose: Like it matters if this thing has a name or not---!? Haiji: Why, but of course it matters, Yamada! This is a paranormal life-form we’re dealing with here! Chitose: My name is Toriioojiii~~!! <sfx: *OOOHHHHH* [growl]> <sfx: *twitch, twitch, twitch*> <sfx: *BAAAAA--* [monster attacking]> Chitose: Wha-
Page 32 <sfx: *OOOHHHH* [still howling]> Haiji: …hmph, // what an immense force… / That’s the most splendid explosion I’ve ever got to witness to this day! <hahaha> Chitose: Doctor…! [TN: There’s some little aside comment here, for which I can’t make out the first kanji. It seems like she agrees with him by stating how big that explosion was.] Chitose: What are you doing, talking all leisurely again…!? / Quick, run a-…
Page 33 Chitose: …doc… / tor…… Haiji: …hmph… // Run away… <sfx: *smear, smear*> [writing with blood] Haiji: I’m sorry but that’s impossible… Chitose: …hah… / Ah… <sfx: *OOHHH*>
Page 34 Chitose: …it’s just like I thought… // we shouldn’t have……! // These things that exceed our knowledge… science just imprudently stick its nose into them……! // …we should fear them… keep our distance… // cause that’s the sphere of the gods…..!! <sfx: *OOOHHHHHH*> Chitose: Mere humans like us… // are not supposed to set foot into that world……!! Haiji: What are you talking about…!?
Page 35 Haiji: Entering these uncharted waters with the glee // is what being a scientist means! // …speaking of which… // Yamada… hand me that apple… Chitose: …huh…? Chitose (in picture): …in this kind of situation… what does he plan to--… Chitose: Gyahh <sfx: *stumble*> <sfx: *thump* [Chitose falling down]>
Page 36 <sfx: *catch*> Haiji: Now then, let’s try to // force our way right next to the god’s (or whoever’s) side… Chitose: Huh? Haiji: By drinking the juice of this apple Newton achieved the knowledge of the “Law of Universal Gravitation” // But there is no way that nobody else had found this out… // The number of those who tried to eat it must’ve been numerous, but with the exception of Newton every single one of them had died. One is prone to believe that’s because he only drank its juice. // But why has it really been different with just Newton…!?
Page 37 Haiji (in picture): It’s because Newton had been chosen by the apple! He was its adaptor! // It seems like he had just once licked on it and did not try to eat it… Haiji: Now if the adaptor achieves the “knowledge” of universal gravitation from its juice… // I wonder… what he were to acquire from eating… said fruit……!? Chitose: …doc… / tor…? Haiji: In the end I still don’t know what it is // that characterizes one as an adaptor…… // But this is // as much as I can do for now. <sfx: *OOOOHHHHH*>
Page 38 Chitose: So the people who ate that apple… / have all died, right……? Haiji: …that’s highly probable… Chitose: …assuming one would not die from it… // what’s going to happen…..!? Haiji: …I don’t know… Chitose: Would it be possible to somehow… // turn into something inconceivable like that monster…!? Haiji: …I can’t tell…
Page 39 Haiji: which is what I’ll have to ascertain now…!! <sfx: *bite*> <sfx: *gulp*> <sfx: *thu-thump* [heart]> <sfx: *swish* [surgical mask pulled up]>
Page 40 Haiji (in picture): UUOOAARRGGHHHH Chitose: DOCTO~~~R <sfx: *VUOOO*>
Page 42 <sfx: *float*> Chitose: …what…? Chitose (in picture): … things are… // floating--…? Haiji: I see… // In this case not the “knowledge” of universal gravitation… // …but the “power itself” is bequeathed to the body---… <sfx: *VVUUUOOOOOOOO*>
Page 43–44 Haiji: …now then… // Let’s conduct an experiment…!!
Page 48 Haiji: Insufficient amount of force… I see. <sfx: *shake, shake*> <sfx: *VUUOOOOOO*> Chitose: Doctor--- Haiji: Okay, James // Here’s a question: // When the same amount of force // is applied to a much smaller surface… // …what’s going to happen? <sfx: *zu-…* [gravitational power]> <sfx: *crack, crunch*>
Page 49–50 <sfx: *THUMP*> Haiji: --THIS IS.
Page 51 <sfx: *splatter*> <sfx: *thump* [body falling to the ground]> <sfx: *float*> <sfx: *step* [landing]>
Page 52 Chitose: …-vived… we survived…!! <sfx: *wobble, wobble* [Chitose shaking]> <sfx: *pat* [hands falling to ground]> Chitose: I don’t understand a single thing that just happened… // but you beat him, doctooo~~~r!! Chitose (in picture): WAAHHHHH / I THOUGHT I’S GONNA DIE / WAAHHHH Chitose: IT’S OVEEE~~R <I just wanna get home--!!> <sfx: *slip* [surgical mask]> Haiji: …hmph. // Over? What are you talking about--… / this is but the beginning of the research! Chitose: Huh? Haiji: Just what have I evolved into by eating that apple…? I still don’t have a single clue. // And the same goes for the mutation of that glowing corpse into a monster……! // I don’t know if it’s god or whatever, but… <sfx: *giggle, giggle*>
Page 53 Haiji: hunting down that knowledge is the goal of my research! [TN: If you’re wondering about this line, Haiji literally says “that is the object of my research”, whereas “research” has the reading of “prey”.]
Page 54 Unknown man: So yet another “Eureka” // has awaken--…? // I’m looking forward to see // just how far you’ll reach, Haiji-kun…! <sfx: *fufufu…* [laugh]> In panel: A forbidden fruit // has been plucked---
End caption: Illuminate this world!!
Final line: Next issue – Color Opening and Extra Pages (25p)!! Haiji, recovering from his wounds, is dragged pell-mell into the next incident right away!?https://mangahelpers.com/t/lynxian/releases/32791[English] [Translation] Hungry Joker Oneshot by lynxian2011-12-27T05:45:36+00:00lynxianadmin@mangahelpers.com[p001]
(top, star) This "science" can change the future!! A oneshot of real science battles with center color at 47p!!
(center text, top) The world's trump card (center text, bottom) is inside his brain
(bottom) Hungry Joker (bottom) Tabata Yuuki
[p002]
Box (right): The year 21XX (right) Despair in the near future... Box (left): An unknown virus broke out in the cells of living things. Box (bottom): This "O Virus" caused a tremendous evolution in wild creatures.
Man: ...uu... Man: Ah... Box: Because of this existence, called "Overtype",
[p003]
Box: mankind, which was suddenly left behind by this spontaneous evolutionary progress, Box: was faced with the danger of extinction.
Box: The hope left Box: to mankind is
(beaker sfx) Boil boil
[p004]
(sfx) Guuuurgle
Boy: ...today I'm in Boy: ...exceptionally bad shape again.
Creature: SHAAAAA Boy: I won't forgive anyone who interferes with my time, whether it's an Overtype bastard or not!!!
Creature: JAAA
(Creature sfx): Gulp
Boy: ------hrm!!! What a speedy eater!!! Boy: For that to be possible, you need strong neck muscles!!! Magnificent!!!
Boy: However, there is one problem----
Boy: This living creature known as a scientist, that you've eaten, Boy: isn't on his deathbed just yet!!!!
[p007]
Announcer: People of the world, please set your minds at ease.
Announcer: Utilizing the power of the government's organization of combat scientists "White Joker", we will definitely repel the Overtype. Crowd: Don't fuck with us!!
Man: There ain't no way you government types are gonna come to save a remote town like this!!
[p008]
Man: This town... the instant it's attacked by Overtype, it'll be the end...!!
Crowd: There's nowhere to run, either... Crowd: On this island, all we can do Crowd: is spend the days remaining to us as tranquilly as possible...
Girl: Oneechan... I wonder if Mona and everybody are gonna get eaten too...
Girl: Don't worry, Mona! sfx bubble: Squeeeze Girl: Because your big sister will definitely protect you!!
[p009]
Woman: Alice-chan, Mona-chan. Woman: A little while ago, my husband saw the shadow of a pterosaur over the ocean...!!
Alice: What are you doing!! It's disgraceful for grown men to panic like that!! (left of Mona) Waaah
Alice: Here, Mona! Alice: I'll give you mine, so don't cry!
[p010]
Alice: Look! The gun dad left as a memento! sfx bubble: Shink
Alice: BANG Alice: With this, your big sister will bring down that monster!! Mona: So coool~
Woman: Alice-chan... Man: What can you do, with a gun like that...
Alice (narration): Even if you say it's impossible...
Alice (narration): I will definitely protect Mona. Alice: So don't cry... okay? Alice (narration): Just watch me, father, mother...
[p011]
Crowd: O...oi...! Crowd: That's...
Creature: SHAAAAA Crowd: It's an Overtype!!! Crowd: Run for it!!!
Creature: SHAAAAAAA
[p012]
Boy: ...sometimes science is a deadly poison.
Alice (thoughts): ...eh...
sfx bubble: Vssh...
(sfx above boy) GACK Alice (thoughts): EHHH?!!
[p013]
sfx bubble: Guuuuuurgle sfx bubble: Knock knock Boy: ...so ...wonder if I made it in time?
Man: ...? What the?? Those numbers... (small text) A countdown? (small text) Or more like Man: ......hey...that white coat... isn't it---
Crowd: Could it be that... he's a scientist...?! Crowd: ...what's he doing? Crowd: No way... could it really be---- White Joker?!
Crowd: ...did he...beat that Overtype, too...?! Crowd: Are you... a member of White Joker?! Crowd: Have you come to protect our town?! Crowd: You... what's your name?!
[p014]
Boy: The name's Hyjer Darwin!!! Boy: People call me Hyj!! (I'm about 90% sure that his first name is supposed to refer to Jekyll and Hyde, hence my choice of spelling.) Crowd (thoughts): Ehhhh Hyj: It was a coincidence I came here!!! Hyj: Anyway, you're noisy!!!!
Hyj: Right now, I've gotta concentrate on something I've gotta do!!! sfx bubble: Clipk clipk Hyj: Because time ain't waiting!!!
Hyj: If you understand, then shut your traps. This fuc (the next word, "fucking", gets cut off) sfx bubble: Squeeze
Hyj: ...Blood from the Overtype Strong-Neck Draco (temporary name). ...オーバータイプツヨクビトビトカゲ(仮) の血液 sfx bubble: Ssssss
Hyj: ...mu. (small text next to bubble) It's soft Alice: Eh
Alice: NOOOOO!
Mona: You okaaay?
[p016]
Crowd: ...guess there's no way someone like that is part of White Joker... Crowd: ...you're... probably right... Crowd: Shit... getting our hopes up... (text on Hyj's forehead): Fainted
Alice (thoughts): If I put in the effort... even I could probably defeat the Overtype...!! Alice (thoughts): The end hasn't been decided...!!
Mona: Oneechan, you're amaaazing!
(right of Alice) Hehen~ Alice: That's because I've got to become even more amazing to protect you!
[p017]
Alice: Sheesh, I wonder just how long he plans to sleep. Mona: That number spinning around him, I wonder what it is?? Alice: Yeaah... oneechan just has no clue what a strange person like that is thinking! (small text): A new kind of clock?
Alice: After a good sweat, it's time for sweets, sweets! Mona, you can have cake~~ Mona: Yaaay
sfx bubble: Gulp Television: Today's misfortune divination: Virgos will find someone has broken into their room.
(left of Hyj) Siiiiigh
Alice: Don't you go siiiiigh-ing.
[p018]
Alice: What do you think you're doing indulging in someone else's afternoon snack. Television: Libras will find a gun barrel thrust into their face. Hyj: ...hm.
Hyj: ...the cake's flavor is specific to the sort of lifestyle maintained by the native inhabitants to this town's culture, etc. ...この町の文化に風土住人の生活形態特有のケーキの味 etc. (Yes, it's supposed to sound that convoluted. The original Japanese was murder to puzzle out.) Hyj: ...I've come to understand various things. Alice: You can ask about that stuff instead of wrecking the room!!
Hyj: ...humans must eat in order to stay alive. Hyj: ...seconds. sfx bubble: Groooooowl Alice: Like hell!! How about I end your life right here?!
Alice: WAAAH!! (small text) He's really dying?!
Hyj: ...like I would die that easily, fool. Mona: Wah---- (right of Alice) Don't look, Mona. Alice: You're not persuasive at all, though.
[p019]
Television: -----This is an urgent news report...
Television: The capital of Batouda was annihilated overnight...!! Television: As of now... not a single survivor has been found...!
Alice: ...eh...
Television: Furthermore, there are reports that the member of White Joker Alice: ...what the heck...!! Television: who had been visiting this town was also a victim in the attack.
sfx bubble: Gruuuuumble
Alice (thoughts): ...that place... Alice (thoughts): It's near this town...
[p020]
Mona: Mr. Scientist... was done in?
Mona: He was eaten, Mona: just like dad and mom...?
Mona: ...oneechan... Alice: ...Mona... Mona: You shouldn't fight against the monsters after all...!
sfx bubble: Squeak squeak
[p021]
Mona: Mona... definitely doesn't... want oneechan to disappear...!!
Mona: ...I want you to... stay with me forever...! Alice: ...I'll stay with you always, Alice: in mom and dad's place...!
Alice: So don't cry so much! Alice: Because crying over something means you've given up on it!
Alice: Tears are a woman's ultimate weapon, so keep them in reserve until the right time!
Hyj: ...hrm.
Television: What course of action does humanity have left?!
Alice: Together with oneechan... Alice: You'll live strongly...!
Alice: It's alright... it's going to be fine...! Alice: I'll try even harder...!
[p022]
Hyj: ...hrm. Hyj: ...try harder... huh.
Alice: ...what...!
Alice: ...do you... Alice: want to say it's a pointless waste of energy too?!
Alice: ...that it's idiotic for a single person to face off against the Overtype alone... Alice: If that's what you're thinking, then just come out and say it!!
[p023]
Hyj: WHO THE HELL WOULD THINK Hyj: SUCH AN IDIOTIC THING!!!!
Alice: ...wh... Alice: Just what is with that mask...?!
Hyj: It's the "Shouting Mask" that I invented!!! When I put it on, I can talk with a loud voice!!! Alice (thoughts): What the heck--- (smaller text) The name's so lame!!
Hyj: Thanks to a disease affecting my vocal organs, I've become unable to speak loudly!!! Hyj: The doctors wrote it off as a lost cause, but with science I was able to do it!!!
Hyj: That I finally have something which overturns that verdict, 最終的に結果を覆すものがあるとすれば それはー
[p024]
Hyj: Is due to a supposedly pointless waste of energy!!!!
Alice (thoughts): Gwah----
Hyj: ...I get spasms when I'm in bad shape. Hyj: ...I won't be able to move even 1 millimeter for a while...
Alice: ...what's with that... how could such a cruel illness exist...?!
Mona: There's no way to fix it?
Hyj: ...right now, I'm searching for a perfected treatment... ???: ----th...this is...!!
[p025]
Doctor: He's infected with the O Virus...!! Doctor: ...and... it's not just the O Virus...!!
Doctor: I've never seen... something multiply and devour a body to this extent...!! ここまで貪欲に。。。食らい尽くすように増殖するものは見た事がない。。。!! Doctor: Until the parasite's host is killed... it can't be stopped...!!
Doctor: Invade the cells, control and destroy them--- Doctor: For living things, that spells the end... this virus can't be fought...!!
Doctor: And this boy could probably have become an excellent White Joker ...what a shame... Doctor: ...the least we can do is a peaceful euthanization. Hyj: ...don't...
Hyj: just write me off of your own accord...
[p026]
Hyj (thoughts): I'll definitely find it.
Hyj (thoughts): A way to keep living----
Hyj: ...each day, I would imbibe the cells of a fresh Overtype.
Hyj: ...now that's what I do in order to live.
Alice: ...what...the...! Alice (thoughts): ...Overtypes' cells... he said...
[p027]
Hyj: ...I'm bad at keeping track of time ...so to keep track of my impending doom, 。。。オレは時間にルーズだ 。。。故に自分に常に危機感を煽る為 Hyj: I invented this "Life Remaining Timer". Alice (thoughts): He really has no naming sense at all.
Hyj: ...by digesting an Overtype's cells, it changes to 24 hours. Hyj: ...basically, when it reaches 0, I'll die.
Alice: ...you've only got one hour left, don't you...!! Alice: What are you doing, talking so leisurely!! Hyj: ...I can't move right now, so that's all I can do.
Alice: Harvesting Overtype's cells... Alice: You can't just do something like that easily!!
Hyj: ...If you compare giving up to living, there's no contest... 。。。生きるのを諦める事に比べれば何の事はないな。。。
[p028]
Alice: ----Mona... don't go anywhere, okay!
Mona: ...oneechan...?
Alice: Mona... Alice: Stay here...!!
[p029]
Alice: Oneechan's going to Alice: try her hardest...!!
Alice (thoughts): I won't let it come here----
[p030]
Creature: Good day---- Creature: Foodstuffs...!!
[p031]
People: UWAAAAAAA! People: KYAAA!
[p032]
Alice: Mona!!! Alice: Run!!!
Mona: I don't wanna be separated from oneechan!!!
Alice: Hurry up and run!!!
Hyj: ...before you make a run for it, I've got a request...
Alice (thoughts): At least I'll Alice (thoughts): definitely protect Mona!!!!
[p033]
Mona: ----I should push this...?
Mona: Wah!
???: Beeeep
???: ----9 seconds until ???: Mode shift.
Creature: ----Is that it...?
Creature: Excellent job with those meaningless attacks...! Creature: Whatever a piece of human trash like you does...
Creature: Is useless...!!
Alice (thoughts): ...What did I think I was putting in that effort for...
[p034]
Alice (thoughts): ...I will Alice (thoughts): Mona...
Mona: Hyj... Mona: You're a scientist, right...?
Mona: ...please... Mona: Save oneechan...!!
[p035]
Mona: Onee----
Alice: NOOOOOOOO!
Creature: Just give up, Creature: human.
[p036]
???: "Greed Limit" released------
Hyj: Give up??
Hyj: I REFUSE!!!!!
[p037]
Hyj: How about you let me take over for you. Hyj: You've worked hard...!!!
Creature: ....wh... Creature: at...?!
Hyj: From here on out, I'm giving Hyj: my all!!! ここからはオレのソレが 物を言う!!!
(bottom left panel) Mode shift---
[p038]
(right) "Hungry Joker"
[p039]
Hyj: Saving your big sister means Hyj: I have to save you, too.
Alice: ...Mo... Alice: na...
Alice: ...Mona...!! Alice: Mona...?!
Mona: ...mn... Mona: Onee...chan...?
Alice: ~~~Monaaa...!
Creature: ...what... Creature: are you...?!
Creature: ...just... Creature: are you doing?!!
Hyj: ---Just performing an investigation, Hyj: as a scientist...
[p040]
Hyj: On the potential of every human body Hyj: To house a monster!!!
Hyj (thoughts): The virus corroding my cells. Hyj (thoughts): There are 2 mechanisms acting as a unit to govern its behavior.
Hyj (thoughts): When I relocate the path of corrosion outside my body, Hyj (thoughts): It starts to eat away at the cells of other living creatures---
Hyj (thoughts): With science, a negative (virus) Hyj (thoughts): can be changed into a plus (power)!!!!
[p041]
Hyj: ---But this mode Hyj: makes the timer move about 10 times as fast.
Hyj: So, sorry, but Hyj: I don't have the time to play around with you!!!
Creature: Impossible... Creature: ...there's no way something like that...
Creature: You can't... Creature: Win against me...
Creature: It's impossible. (the text gets cut off on this one) Hyj: Impossible?? Hyj: Interesting!!!! Hyj: I, a scientist,
[p042/043]
(right) am a living creature who (left) makes the impossible possible!!!!!
[p044]
People: ----wh... what happened?? People: ...were we... saved...? People: Seems like that boy was fighting... People: ...just what... did he do...?!
[p045]
Hyj: ...we just Hyj: ...did things as best we could.
Hyj: ...isn't that right? Hyj: ...Alice.
[p046]
Alice: ...yeah... Alice: Yeah...!
Hyj: ...mu.
Hyj: ...I heard that tears are a woman's weapon, but ...is now the time to use them?
Box: Led by one lone male combat scientist--- Alice: NOOOOO! Box: In this world, humanity continues to survive.
Mona: You okaaay? (left of Hyj) ...I don't understand these woman creatures.
(left) The evolutionary theory of their last hope...!!https://mangahelpers.com/t/dh777/releases/32785[Español] [Translation] Hungry Joker Oneshot by DH7772011-12-26T20:09:04+00:00DH777admin@mangahelpers.comPagina 1 El poder para salvar al mundo… Se encuentra dentro de su cabeza!! Página 2 Año 21XX Las células de varios organismos empezaron a absorber un virus desconocido Este “virus-o” hacia que los animales salvajes evolucionaran espontáneamente Esta evolución hacía que las criaturas ataquen a los humanos… Página 3 Estas criaturas son conocidas como…” overtypes” Los objetivos de estas criaturas eran bastante claros… Destruir a todos los humanos Esperanza Página 4 ….mi tiempo de vida… Solo me quedan tengo 6 horas, 12 minutos, 58 segundos… Me encuentro en… Un estado excepcionalmente malo el día de hoy Página 5 ¡¡Cierra tu maldita boca!! Página 6 ¡¡Maldito overtype!! ¡¡Interrumpes mi investigación!! ¡¿Cómo planeas recompensarme el tiempo que he perdido!? ¡Así que esta es! ¡La técnica del tragar instantáneo! ¡!Es probable que le sea factible realizarla debido a la fuerte contracción en la cadena de músculos en su esófago!! Pero eso aun deja una interrogante sin responder… ¡¿Es digana de ser devorada por mi?! ¡¿El gran científico!? Página 7 Personas de la tierra, tengan la confianza. El departamento de ciencia de nuestro gobierno han creado los Jokers Blancos que tienen el poder de derrotar a los overtypes………. ¡! Deja de hablar tanta mierda!! ¡Hace bastante tiempo que los guardianes de este pueblo fueron asesinados! ¡¿Pero porque el gobierno no ha venido a protegernos!? ¡Maldita sea! Página 8 Esta ciudad siempre es arrasada por esos overtypes, a este ritmo el pueblo será reducido a escombros en un santiamén… Tampoco podemos escapar… El agua que rodea esta isla esta rodeada con overtypes… ¡!Estar aquí es prácticamente ser almuerzo para los overtypes…!! Hermana…No quiero que me coman… ¡Todo está bien Mona! ¡Tu hermana mayor siempre te protegerá! Página 9 Mona, Alice…. Alguien vio la sombra de un dragón alado cerca de la costa… ¡¿En…enserio?! ¡Esto es malo! ¡Tenemos que buscar refugio! ¡¿Que tipo de hombres son!? ¡Empujando así a una niña pequeña y además no piden disculpas! ¡Ten Mona! ¡Tu hermana esta aquí, no llores! Página 10 ¡Mira esto Mona! ¡Esta es la famosa pistola de papá! ¡Tú hermana va a derrotar a todos esos feos monstruos con ellas! Alice… Como puede existir semejante arma… Incluso si mis intentos son inútiles… Protegeré a mona cueste lo que cueste… Así que no llores mas…¿De acuerdo? Solo miren mamá y papá Página 11 Eso es… ¡Es un overtype!! ¡Corran!! Página 12 Veneno potente fue descubierto durante el experimento… Página 13 Bien entonces, ¿alguna pregunta? ¿Qué le sucede a ese sujeto? ¿Qué son esos números? Oi…esa bata blanca… ¡No puede ser! ¿Podría ser que él no es un científico? ¿Entonces que es? ¿No me digas..un joker blanco? ¡El derroto a ese overtype!! ¿¡Eres miembro de los jokers blancos!? ¡¿Estas aquí para proteger nuestro pueblo!? ¿¡Cual es tu nombre?! Página 14 ¡¡Mi nombre es Haijaru Darwin!! ¡¡ Pero generalmente me dicen Haiji!! ¡¡ Esta oportunidad fue extremadamente rara!! ¡¡ Paren de crear tanto ruido, dejen de ser tan ruidosos!! ¡¡¡ Estoy a mitad del proceso de recolectar información sumamente importante para mi investigación!!! ¡¡ No poseo mucho tiempo!! !!! Así que cierren el hocico!! ¡¿Comprendieron lo que les acabo de decir!? Agarro Overtype celda-tsuyo-tobeto sangre… ¡¿Se lo tomo!? Sacudida Sacudida Página 15 Mi tiempo sigue reduciéndose….no es bueno… ¿Te encuentras bien? ¿Cómo es posible que él sea un joker blanco? Si, exacto Maldición…me emocione demasiado que lastima… Tengo que entrenar duro…por mona! ¡Wow hermana eres increíble! ¡Tú hermana mayor tienen que volverse fuerte para protegerte Mona! Hombre, ¿cuanto tiempo mas seguirá durmiendo? ¿Y que con esos números ahí flotando? Hmm-no se preocupen, dejen al tipo a mi cuidado, Mona! Whew..¿que cansancio no? ¿Quieres comer unos dulces? ¡Si! …Virgo deberás permanecer en casa para evitar la mala suerte ¿Que piensas que haces? ¿Por qué te comes nuestra comida? Piscis hoy deberás salir y ayudar para tener buena fortuna Los alimentos de este pueblo se ven influenciados por el terreno a su alrededor.. El sabor es distinto… ¡! Eso no tienen nada que ver con mi pregunta!! La comida que ingieren los humanos… Es extraña… ¡Te mataré si no me respondes en este mismo instante!! ¿Eso es fácil de decir pero en realidad deseas hacer eso? Soy capaz de cosas extrañas aun después de muerto. Página 19 ¡Esto acaba de llegar! Emisión de noticias Emergencia! Toda el área de Batoda fue destruida en tan solo una noche! Al parecer no existen sobrevivientes….! El reportero que enviamos en la mañana se encuentra desaparecido… …qu..Que es eso!!! En realidad fue un reporte en donde las personas fueron sacrificadas para- …ese lugar… Esta justo alado de nuestro pueblo… Página 20 Científico….¿que vas a hacer…? Mamá…y…papá… ¿Fueron comidos..? …Hermana… Mona… ¿Vas a luchar contra ese monstruo verdad? Página 21 Mona…tu hermana peleara contra ese monstruo… Estaremos juntas para siempre..! Mama y papa los dos se han ido….. Es por eso que tu hermana mayor regresara y estará contigo para siempre…! ¡Así que no puedes llorar! ¡Llorar no soluciona nada! ¡Llorar es una señal de debilidad! Las personas se han puesto en marcha maniobras defensivas…¿será suficiente para detener a semejante abominación? Estaremos juntas para siempre… ¡Tenemos que ser fuertes! Esta bien… Solo alienta a tu hermana!! Página 22 Eh… Alienta…huh? ¿Por qué? …tu… ¡¿Porqué piensas que todos son unos inútiles!? Todos están peleando contra los overtypes todos los días… ¡¿Crees que sus intentos por salvar el pueblo son inútiles?! ¡Ese es mi problema y no le incumbe a nadie más! ¡Solo déjame estudiar en paz! ¡¿Qué sucede con su voz?! ¡!!Este es mi invento la mascara sakebe me permite incrementar la intensidad de las ondas sonoras producidas por mi voz en el instante que me lo pongo!! En serio…no me interesa… ¡¿Y que con ese nombre ah?! ¡Va directo hacia mi garganta para llevar mi voz a su máxima frecuencia!! ¡Los doctores no podían hacerlo!! ¡Pero yo si!! ¡! Y lo hice sin ayuda!! ¡Mi secreto es…! Página 24 ¡!El trabajo duro!! …oh no…está empezando.. No puedo….moverme…. ¿Qué? ¿Estas enfermo? ¿Podemos ayudarte? No hay forma…de curarme por completo… Es…esto es…!! Página 25 Que deberíamos hacer!? ¡!Este chico ha sido infectado por el virus-o!! Esta matándolo desde adentro mientras hablamos!! Y no es un virus-o cualquiera… Usualmente el virus-o entra en el huésped y destruye sus células.. No importa cuan duro luche el cuerpo, nunca ganara contra el….!! Pero este virus en particular invade el cuerpo del sujeto y lo hace mutar hasta que sus células no pueden realizar mas funciones corporal… Sera una muerte dolorosa pero a la vez tranquila Definitivamente yo….definitivamente… Página 26 Encontrare una manera De vivir Todos los días….recolecto sangre fresca de los overtypes y la inyecto en mi cuerpo… Debido a eso …he podido mantenerme con vida hasta este día… Que..qué? Sangre de los…overtypes? Página 27 Y para realizar un seguimiento de cuanto tiempo me queda de vida Lo sabia…esta enfermo.. El life counter fue creado…. Cada vez que la sangre de un overtype ingresa en mi corriente sanguínea… Recupero 24 horas de vida…pero cuando llega a 0…simplemente muero… Solo te queda una hora!! Que vas a hacer!! Bueno….por el momento no me puedo mover… Consigue algo de sangre de overtype en este instante!! Es fácil decirlo pero difícil hacerlo!! Que haré entonces? Regresare a recolectar mas sangre de overtype? Página 28 Mona, no te muevas!! Hermana… Mona… No salgas de aquí..!! Página 29 Deséale a tu hermana un poco De buena suerte de acuerdo? Allá voy!! Página 30 Un gusto en conocerlos… Seres insignificantes….. Página 31 Corre!!! Sacudida sacudida No te dejare hermana!!! Apresúrate y corre!!! Antes de que corras…necesito que hagas algo por mi… Esta decidido!! Protegeré a Mona aunque me cueste mi propia vida!! Página 32 Así que solo presionas esto..? Fase de cambio activada.. Nueve segundos… ¿Eso es todo lo que tienes? Que débil…tus ataques no me causan daño….!!! Me pregunto si todos los humanos son así… No sirve de nada No importa lo que haga….no consigo lastimarlo….!! Página 33 Eres un científico verdad..? …por favor… Ayuda a mi hermana…!!! Hermana… Humanos Ha llegado su fin… Página 35 [Limite deseado] Roto ¿El fin? ¡Me rehúso! Página 36 Deja que me encargue Ya has hecho suficiente Que..que? Este es… mi…modo de cambio Página 37 Joker hambriento Página 38 Gracias a tu hermana… Fui capaz de asumir esta forma Hermana…? Porque… Tú… Que demonios…eres?! Solo soy un científico que pasaba por aquí!!! Página 39 El monstruo que duerme dentro e los humanos Y la posibilidad de despertarlo!!! Cuando mis celuals son invadidas Este sello se rompe El virus es expulsado hacia afuera Entonces utilizo esos virus para incrementar mis sentidos Uso la ciencia para Revertir el efecto de los virus y convertirlo en algo positivo Página 40 En resumen en este modo Mi fuerza física si incrementa 10 veces!! Tratar de hacer el mal… Debido a eso. …Me has hecho perder el tiempo Eso no es asunto mío!! Y luego destruir a toda la humanidad Yo ganaré!! Oíste eso?! Tu ganaras!? Interesante!!! El científico… Página 41 Hará lo imposible posible Ese es quien soy- Página 42 Que? El..nos salvo? Ese chico lo mató… Que…que demonios es el? Página 43 Creo que me he excedido un poco… Pero derrote a ese individuo… ¿No es cierto Alice…? PÁGINA 44 Lagrimas y sollozos de una mujer que llora…que uso tienen? Idiota Un momento…en primer lugar yo fui quien salvo a todos, así que a quien llamas idiota exact- Página 45 ….suave… La raza humana dependerá de… El chico que pelea contra los monstruos… La ultima esperanza para detener a los overtypes!? Estas bien? Las mujeres dan miedo…..