Mangahelpers Translations

[English] [Translation] I Am Wolf Man 6 by PROzess

2011-09-02T19:14:57+00:00

And done with.

Reserved for Simple Scans

Ookami Shounen Chapter 06 END

Little notice: I don’t quite get who actually the narrator here is, but I get the feeling it’s not Makiko herself. Maybe the cat? Anyway I translated it from a third person perspective. Even if it’s Makiko herself, it’s phrased weird to begin with and a third person translation fits.

Page 165

(Start)
Hey hey
Oki-kun
Who do you
Like?

Page 166

Page 167

Makiko
Is interested in Oki-kun
Ah, // It’s open.
Gya
(Fully exposed)
Gya // Gya
Makiko
Fuh…
Let’s go.
…Yeah.
!

Page 168

Who was // that?
Oki-kun.
….
We had a student like that?
Yep.
Oki-kun
---…
she forget to tell you // bye bye.
See you.
Kei-kun, // will you watch it today? // “Cat’s great plan ~Mouse Trap Arc~”
Eh // No.
…
That’s boring.

Page 169

Why----??
It’s super funny.
I saw it
Hey // yesterday was specially funny, right?
How the cat got caught in the mouse trap?
Yep, but the end was so touching.
The mouse rescued the cat from the trap.
Yeah!!!
Next week is the “birdlime arc” // right?
Yep <3 // I’m so looking forward to it.

Page 170

Hey--
Hey, hey, Oki-kun
Hey, hey, Oki-kun
Mh?
Who do you like?
Who?
What are you asking out of the blue..
Answer me
Eh
In English.
IN ENGLISH!?
(Previous test // English 3)

Page 171

(Looking up in a dictionary)
8 minutes later
(Huh?)
Now*
The woman in front of me*
?
All over the world*
Best*
Love* [marked with * was originally in English]
! // A call.
…
Eh?
Hello?
When she was the one who wanted to know.
Besides, does she understand English? // Or rather was my English correct?

Page 172

Hey, hey, Oki-kun
(Previous test // English 100)
Did you mean Makiko?
You see, she
Really enjoys
Talking with you.
And
Like when she get into the bath
And thinks of you
her chest tightens and hurts.
Hey
Oki-kun

Page 173

What do you that feeling is?
What should she do about that?
Hey hey
Morning // You’re late today. // Overslept?
Yeah
Want to eat this?
I can’t eat sour stuff.
It’s not sour
It got “sour” written all over it.
It’s not sour.
Then you take a bite.
…
I don’t want it.
I wonder
Who
Makiko likes.

Page 174

I wonder who is the most precious person to Makiko
In the world.
Ah…
Makiko…
When did you get here? // Before you weren’t here, right?
Yeah
We just had P.E.
….Hey. Kei-kun.
Mh?
Is it fun
Being with me?

Page 175

….
…. // Huh….?
Kei-kun,
I’m sorry.
Because
Makiko is going out with Kei-kun,
It might
Already be too late…

Page 176

…But Makiko is…
Maki-chan // trouble!!
Oki
Oki fell from the 2nd floor.

Page 177

He tried
To save a cat.
Oki…
The cat climbed up too high
And couldn’t get down…
Oki-kun…
Oki-kun.
You can’t.

Page 178

You can’t die.
Kei-kun,
I’m sorry.
Whenever // I talked with Oki-kun
It’s a lot of fun // and I’m happy.
Makiko was always watching Oki-kun.
Whenever // I thought of you // my chest tightened and hurt.
Kei-kun, I’m sorry.
Oki-kun.

Page 179

I like you,
Oki-kun.
Maybe she should
Have realized it earlier?
It is too late already?
!

Page 180

Me too
I like you too, Makiko-chan.
Hey, hey, Oki-kun
There are endings in life
Because they give birth to new beginnings.
….
As if // Makiko didn’t know that.

Page 181

Ookami Shounen Extra
“Last Separation”
You’re cute
Chisato
Geez // Sounds disgusting coming from you.
….
*kiss*
You’re somewhat strange today.

Page 182

I mean // what if I die tomorrow?
We won’t get to kiss anymore.
….
You’re dying tomorrow!?
Eh
No.
Just an example…
Didn’t you say you would take me to Disney land!?
Listen here…
Liar
Trauma
D-
Do you hate me now?
Can’t stand it.
If you would die, // I couldn’t stand it.
I would be lonely.
I wanted // us to play a lot more.
…
Let’s stay like this // for a while.
Bad habit
Don’t forget it.
You died!?
End

[English] [Translation] I Am Wolf Man 5 by PROzess

2011-09-02T14:42:46+00:00

Reserved for Simple Scans

Ookami Shounen Chapter 05

Page 135

Spider’s thread

Page 136

I’m
A devil
I’ll make that person
Unfortunate for life.

Page 137

Nao-chan

Page 138

I’ll make that person unfortunate for life
We moved here. // Abe is our name.
Our kid’s coming into 3rd grade
Oh, our too
It’s going to be a handful.
Show me that.

Page 139

When I look back on it
Since that time…
I won,
Chie,

Page 140

?
The lot you gave me from the shopping district two days ago.
Ah
It won a play station 2
I’m so happy.
Thank you.
Wah…
Nao-chan is smiling.
On the way home // I’ll pick it up.
Oh~
How nice~
I might be an angel?
I’m going too (Accompanying you)
For luck’s sake

Page 141

It’s not like good things happen because I’m around.
You might get another one if I’m with you.
Don’t get cocky.
Hey--- Hey--- // Let me see the lot.
No. // You’ll just lose it.
Don’t worry.
(Show me)
Stop it
(Don’t touch me hair)
Show me

Page 142

Ah
YAAAH

Page 143

Find it!
Where is it?
Kyaa // Kyaa
My play station 2!!
Ow
Nao-chan!!
Ow
It hurts!
Show me

Page 144

What should we do…
The blood
Isn’t stopping.
It might be poisoned.
What should we…

Page 145

There’s no poison
Snakes are poisonous.
It wasn’t a snake. // It was a habu. [google-.-]
Habus are poisonous!
…
In the end
It turns out like this..
It’s my fault…
Sorry, Nao-chan.

Page 146

Na--
…
With time, I’ll grow horns.
Get pure black wings.
And curse Nao-chan to deatch.

Page 147

Hey
Hey
(Bye, bye)
(Bye, bye)
If he isn’t with me
He won’t be unfortunate.
And stay alive. That’s what I thought.
Hey

Page 148

Why are you ignoring me?
You look down lately.
Not true.

Page 149

Actually
I wanted us to go home together or go shopping.
I wanted to hang around a lot..
Chie
Let’s go home together.

Page 150

Eh
Ah
Don’t wanna
Not good
Why not? // I’ll treat you to something.
Let’s go to a family restaurant
No
If I’m with him….!!
Just for today.
2 chocolate parfaits.
We’re like a couple.
Date me

Page 151

Eh?
Go out
With me.
EH
Too loud.
You have 3 seconds.
3
2
I’ll!!

Page 152

Really?
Yeah!
Yay
It’s like we went back in time.
Huh?
Walking hand in hand like this. Like in elementary school
We did?
We also ate acorns (They were bitter)
I don’t remember.
Do you have some worries?
…..Eh?

Page 153

You have, right?
*bam*
!
Aw
Ow…
Ow…
Aw
I forgot
Let’s break up.

Page 154

Eh
(So fast…)
Bye, bye
What’s with that?
…
What do you mean?
You’re acting weird.
You see,
You burned yourself when you were small.
…Yeah. // At the stove.
And you scored 0 points on a test.
Yeah. // Forgot to write my name.
And you broke a bone during a little quarrel. // You also got bitten by a snake.

Page 155

Every single one
Is my fault.
Please become happy.
Huh.
Bye, bye
I don’t get it.

Page 156

Hey
I had to tell him
Wait
Chie
If I value his happiness
I had to
Ouch
O… // w…
Nao-chan!

Page 157

What’s wrong!?
My stomach hurts…
“I’ll make that person unfortunate for life”

Page 158

An ambulance!
He can’t be with me.

Page 159

I have to get far away
Forever
If he stays around me
The poison will spread and he will die.
Oww!
It was a lie

Page 160

My stomach doesn’t hurt
Don’t go away.
In reverse
If I’m not a devil

Page 161

Did you know?
The reason we moved here // was because our old house burned down because of me.
I didn’t know.
Yesterday I got a 39°C fever.
No…
You see
Even if you’re not around
I would get bitten by a snake.

Page 162

Don’t pity me.
…. // I won’t
Besides
There’re plenty of good things.
…..Eh?
What…?

Page 163

….
…
…
Don’t ignore me anymore.
I’m sure
Having him move here,
Getting bitten by a snake,
Everything was fate.
I’ll get a bike license.

Page 164

Eh. // Can you?
Duuno. // I’m an idiot after all.
Then if you get your license, I’ll treat you to Yakiniku.
More like
Let’s get married // if I get my license.
Gyahaha
Why are you laughing?
I’m sure
We two are bound by a thread of fate.

Summary of the cover:

Chisato loves strong, dangerous and cool guys. That’s why Ikehara, who hates dogs and confesses to her, is no good! But then, Ikehara tells Chisato his secret…!?

[English] [Translation] I Am Wolf Man 4 by PROzess

2011-09-01T19:16:11+00:00

Reserved for Simple Scans

Ookami Shounen Chapter 04

Page 105

Pig

Page 106

WAH toilet, toilet
(It’s gonna leak)

Page 107

*bam*
Who was that?
Dunno

Page 108

Who are you?
Are you from a different planet?
(I want a dog)
(10 Chihuahua)
(wuff)
What kind of song it that?
Don’t know.
See ya.
Bye, bye.
Brother, open up.
Is he out?

Page 109

He’s out?
Welcome home

Page 110

*thud*
I got the wrong house!!
…
I think
Have seen you somewhere
Before.
He’s staying over today.
Be nice.
Same for you, Kasahara.
Just ask Airi if you don’t know around.
Yeah.

Page 111

Let’s play a game. A game!
Why? Why!?
I totally hit them! // Why is that guy so strong!?
Hey, Airi, don’t call him “that guy”
Normally one holds back against a girl. // How are really a man?
Hey, hey

Page 112

Let’s stop with the game. // I’ll get some drinks.
You’re good with games?
Just with this one.
I see.
…
Why did you become friends with my brother?
Because he’s a good guy.
Eh-- He totally pisses me off---
Not long ago
he called my boyfriend and lectured him.
That’s why he broke up with me.
He didn’t love you.

Page 113

Your boyfriend was a useless fellow.
Using you for money.
He had another girl too.
You couldn’t tell anyone.
Must have been painful, right?
…
Your brother noticed that. // That’s why I think he’s a good guy.
In the second round

Page 114

You lost and I won.
Can you do everything?
Can you do whatever I desire?

Page 115

Uhh
……..
Morning
What’s with the pause?
Hoo-- You’re going to an art university, Hasahara-kun.
Yes, I plan to go to Tokyo.
Mom, the soy-souce.
Wow. Totally different from our kids.
Dad, I’m going to Tokyo too!
You’re just going to play there.
Haa---

Page 116

I’m off
Already? (You’re early.)
Your lunch
Why?
What?
Where’s my brother?
At home.
Say,
Yesterday I fell asleep in my brother’s room…

Page 117

But when I woke up I was in my own room.
I carried you over.
And
I kissed you.
DIE~~~~~
Didn’t think you would say that.
You’re the worst.
Go away

Page 118

Vanish, disappear.
….
Don’t be in my field of vision!
It was a joke.
Like I would do something so sickening.
Sickening!?
I’m going ahead.
Make sure // you eat your carrots (You left them in breakfast)

Page 119

Ah // and
….
Your favourite colour is // pink, right?
Yeah
That’s right
That’ all

Page 120

I remembered a bit…
Father?
But it’s fuzzy
Like a dream
Why // were you dating someone like him…
Or was it
A dream…?

Page 121

But….
It’s not a dream
Not enough sleep?
Fuh
You slept through math.
Because yesterday // my brother’s friend stayed over. // And we played games until late.
Huh? Together?
Yeah
With whom? // From our school?
Yeah
What was his name again… // “Kasahara” // that was it.
Okay….

Page 122

Alone?
Yeah
You know
That Kasahara
Isn’t that him?
The one that hit your ex
And got suspended?
…
Eh?
Kasahara Nobuyuki-senpai

Page 123

Since when
Since when did you know about me?
Airi
Hey--- // Let’s go shopping.
I got no money today.
Eh?
And who was it that begged him to buy that last time?
…
It’s not just now
But aren’t you spending too much?

Page 124

What are you saying?
I’m already spoiling // someone like you.
How about you get a job
And support me a bit?
(Oh, Miyuki-chan~)

Page 125

It seems // he got hit by a senior.
Serves him right.
Ahaha
Then that
Was you?
You’re staying over today too!?

Page 126

Yep
I invited him. // Any problems?
He eats like a hole.
Hey, hey.
How long is he going to bother us.
Well…
That depends on him…
Wha--
He can’t go home without settling it properly before.

Page 127

Okay… // you two settle it.
I will….
Go outside // and waste some time…
Good luck

Page 128

…
…
…
Ah, Impossible. // I’m going home.
Hey, wait.
Okay without tenacity

Page 129

Wait a sec.
Here
What?
For you
It’s nothing special though.
But I had a hard time choosing.

Page 130

A pig.
…Yeah
It’s a bit
Early, but
Happy Birthday

Page 131

Your favourite colour is pink, right?
Yeah. That’s right.
You like?
…Yeah.

Page 132

Me?
Ahaha
Ahaha?
What’s your favourite colour?
Food you hate?
…
Now that I think back…
I have always been thinking about you…

Page 133

….You sure
You want to say that?
Eh
You gotta go home
When you settle it, right?
Right now
I just
Ah
Then forget it.
Ignore it
Everything!
Want to know about you.

[English] [Translation] I Am Wolf Man 3 by PROzess

2011-08-29T18:49:12+00:00

Reserved for Simple-Scans

Ookami Shounen Chapter 03

Page 75

Together with you

Page 76

So boring, I’m going home.
Eh

Page 77

Wait // We haven’t finished the game yet
Playing trump with just two is boring.
(It’s obvious who got the joker)
Let’s do some more couple-like things
(slipper)
Aww--- even if we go
On a date
(I never did such things)
I wouldn’t know where to go to.

Page 78

Misa // where do you want to go?
Eh
Hawaii
(This is a tub)
Why not forget it. // It’s way too bothersome.
I can’t talk with you.
…
Why am I
Going out with Yuuta?
One month ago
(Go out with me)
(Sure)
But
While I said “sure”
Nothing changed from before.

Page 79

Middle School
(13 years old)
(What’s this?)
Bug catching
High school
(16 years old)
Drum master
After saying “Sure”
(17 years old)
Playing trump
Okay
Let’s go to the sea (<-classic)

Page 80

Eh-- Really?
You sure!?
Y-
Yeah, of course.
Yay // It’s my first at the sea <3
Have fun
(A one-day trip seems impossible)
Buy some souvenirs
(How nice~)
(Gyahaha)
(Which sea?)
(Indian ocean)

Page 81

The sea….
39,7°C
I couldn’t // sleep last night
So I stayed up late // and it turned into this
Aww
Even if we went, we couldn’t swim.
(There are lots of jellyfishes)
What’s wrong with staying at home.

Page 82

It’s boring
…
I was so looking forward to it // It was you who suggested we go…
Okay! // Let’s go
Wah
Yay <3
…

Page 83

This is a river!!
Eh? // You didn’t want to go to the river?
Broke down
Uwaa (I wanted the sea)
It’s over.
I hate you, Yuuta.
Misa….

Page 84

I’m sorry.
Next time I’ll go to sleep properly
I won’t sleep in just a shirt anymore.
Therefore
…
Next time
(stone)
It hurts
What are you doing, Misa…

Page 85

Doesn’t feel the cold good?
With that your fever should sink.
M- // Misa…
Let’s take a bigger one
I…
Okay
Stop that.

Page 86

Even so
His face was still bright red
Bye, bye.
…Yeah
What?
Say…
….
Misa…

Page 87

Do you really love me?
That’s right…
I didn’t… // spare that // a thought yet
…
…
…
Forget it.

Page 88

I’m going.
See you.
Do I
Really
Love
Him?
Yuuta is absent today?

Page 89

Yeah…
He got a fever.
Eh.
A fever? Him?
Is he faking?
That’s why they couldn’t go to the sea // even though he proposed it.
Eh--- Really? // I want to go to Gust.
(Stupid comedy duo)
That’s totally unrelated now.
I wonder if Yuuta is okay.
Because of me, his fever got worse.
Isn’t he tired? // I mean he’s working a lot lately.
Eh
Working?

Page 90

Yeah
Somehow he needs money.
You didn’t know?
Eh…
I didn’t know at all…
But… I see.
There’s no way he can buy a bag worth 5000 yen
One week ago
Wah, a rabbit bag. Thank you
When he usually just had 1000 yen with him.

Page 91

What are you doing?
Ah
Your fever’s gone?
Yeah, yeah.
Completely gone. // Ahaha
Really?
You still have a fever.

Page 92

Let me see your face better!!
Wah-- He broke.
Ow.
Say
What are you doing?
….
?
Taking a dump?
Lame…

Page 93

So, what’s up?
Marry me.
Nope.
Just kidding. // Ehehe. It was just a joke.
What?
I’m moving the day after tomorrow.
Lame.
Just kidding.
What’s with you.
….
Just kidding…

Page 94

You see…
If you say “just kidding” twice… // it becomes true.
I’m moving to Himeji.

Page 95

Sorry.
I couldn’t take you to the sea.
Sorry.

Page 96

No way…
We can’t meet anymore
Therefore // delete my cell phone number and mail address.
I’ll completely forget about you too.
No way…
Stay well.

Page 97

For real?
He’s really going?
I won’t
Meet him again?
Yuuta is
Going away…

Page 98

Why
“I want this bag”
“Huh? So expensive”
“Buy it”
“I have no money”
“Aw, I want to go to the sea by bike”
“With the bike it’s dangerous. Let’s go by train”
“Don’t wanna”
“When it was you who said to go”
“Okay, let’s go”
“I’ll completely forget about you too”

Page 99

I was always so selfish
Guess he came to hate me?
That’s why
He’s moving away…
Welcome back
Did you properly tell Misa-chan?
Yeah
What’s what that face?
So lame.
…
You didn’t have to come along.
After all, after one year you’re going back here. // You could have stayed here alone.
…

Page 100

Unrequited love is painful…
I was fine
By just having Yuuta
By my side

Page 101

W- // Wh-
Why are you here?
Sorry…
Uwa, I’m so cruel
I’ll give this back.
I don’t need it. // It’s yours.
I’m giving it back.

Page 102

I won’t be selfish anymore.
So don’t go away.

Page 103

Okay
I won’t…
For the sake of my girl // I’ll do everything
That’s just obvious.
…
…

Page 104

Then I’ll
Stay by your side // until your fever is gone.
M-
Misa…
(stones)

[English] [Translation] I Am Wolf Man 2 by PROzess

2011-08-29T18:48:48+00:00

Reserved for Simple-Scans

Ookami Shounen Chapter 02

Page 45

White white Christmas

Page 46

24th December
Today’s Christmas eve.
And also the closing ceremony.
Despite that, Masa-kun is….
It’s skipping.
Absent.
Today’s eve after all.
Yeah--- Yeah---

Page 47

We won’t get to see each other
Once the winter holiday start…!
Oh
What are doing Masato’s assignments here
(Winter Holiday Assignment)
…
The teacher told someone to bring it to Masato.
Eh.
Here, here.
I’ll do it.
Masa-kun is my big love <3
…But!!
He has a girlfriend.

Page 48

!
What’s this? // There were just a few snowflakes a moment ago.
And wait. // His girlfriend might be with him.
(He was absent today after all)
Aoki Naomi (Masa-kun’s girlfriend)
I have seen her once // She was laughing at me.
Heh.
Masato~
A horrible girl.
I’m sure Masa-kun is being deceived by her.

Page 49

Masa-kun <3
Eh?
Saori? What are you doing here?
Merry Christmas <3
I have a present for you.
(Winter holiday assignment)
Thanks..
(So happy…)
Got a guest?

Page 50

No… Not really…
I see.
Let me in.
Haha
No way.
Why? I specially come to you through this blizzard. // I’m nearly frozen.
It’s really not possible.
Because I’m expecting someone.
…
Your girlfriend?
Mm~~~

Page 51

A mail.
From who?
Ah.
Let me see.
Message // Naomi // It’s quite the snowstorm, so I’m not coming.

Page 52

Yay
Lucky <3 // Today might be my lucky day.
Dry your hair with that.
….
Don’t catch a cold. // It would be my fault, else.
….

Page 53

Once it stops snowing, go home.
Suuure
Okay, // until then let’s party. // It’s eve after all.
Huh?
I made this.
You did not.
(I bought this)
Masa-kun, blow the candles.
Don’t want to.
Then, // I’ll do it.

Page 54

…
Applause please.
Somehow it feels like we’re a couple <3
We need a tree too, yeah.
(“Yeah” my ass.)
Don’t go through my stuff on your own.
I’ll get it out, // so you sit back.
You have a tree?
Somewhere. // You just go away.

Page 55

Aw~~~
(What are you doing…)
…
Hey // Help me…
…

Page 56

What are you looking at!!
What’s this photo?
Stop.
You’re so lovey-dovey.
Stop, really!!
Where are you going?
Outside~
(Why?)
Saori
I got to let everyone see this.
Hey.

Page 57

Saori
Gua // gi // Gyaa
~~~~~
Oww
Twisted
What are you doing, you idiot.
Give back the photo…
Is it that precious?

Page 58

This photo
A photo like this
*munch* *much*
….Eh?
W- // What are you eating?
Where’s the photo?
Eh-- // Don’t tell me..
What are you eating!?
Spit it out, idiot!
You’ll die!

Page 59

Uh…
Uhh…
*cough*
Uhh…
Uwa
*cough* // *cough*
Sorry.
Sorry, did it hurt?
Okay, // swallow it.

Page 60

Tastes bad.
Obviously.
I didn’t cry from the pain.
I didn’t cry from the bad taste.
I don’t want to // lose against his girlfriend.
Let’s go. // Can you stand?
Yeah.
Because
I can’t eat the photo
I buried it in the snow.

Page 61

I can’t stand.
?
Twisted
Get on <3 // I’ll carry you.
No.
That’s clearly impossible.
It’ll be fine. // Your leg hurts, doesn’t it?
It stopped snowing, so go home.

Page 62

!
Are you angry // about the photo?
No.. not really.
Not really angry.

Page 63

Do you love your girlfriend
That much?
….Yeah.
I have so many
Other things
That I want to ask.

Page 64

I’m sorry.
I won’t do it again.
I’m sorry.
I didn’t
Want to see that.

Page 65

It’s painful…
Ah.
His girlfriend…

Page 66

Why…
She said she couldn’t come…
Why is she with another guy…
Hey say,

Page 67

It’s like this,
So let’s break up.
See you.
Huh?

Page 68

What was that?
That pisses me off.
“It’s like this”, that’s all?
Hey.
What’s with // her?
Saori
Today
Is eve.
It’s eve // and all.
It’s fine.

Page 69

I knew.
I already knew….

Page 70

Are you crying. // Masa-kun?
I’m not.

Page 71

My leg hurts.
Someday

Page 72

I hope you’ll be
Happy
That I’m by your side.
Then, today // I’ll take care of you // all day.
…

Page 73

When it stops snowing, go home.
Ufufu <3
Scary.
Snowing a lot
Turning the rooftops, the trees and street
Pure white.

Page 74

Your Christmas present.
Aha
(What’s this?)
I hope
His heart can also be cleaned.
And I want to tell him that I love him.

[English] [Translation] I Am Wolf Man 1 by PROzess

2011-08-29T18:48:22+00:00

Reserved for Simple-Scans

Ookami Shounen Chapter 01

Page 01

Page 02

[ToC]

Page 03

Page 04

Page 05

Page 06

Go out with me.
No way.

Page 07

Why!?
Shut up.
Ikehata is
Uncool, so he’s no good.
I mean, he
Hates dogs.
That’s why you rejected him?
Yeah.
I mean, last time, // he saw a dog and ran away.
(When I asked him to go home together)
Hey
What does it matter.
That’s weak

Page 08

And totally uncool.
…
I prefer // a strong, dangerous
And cool guy.
…
I see.
If such a person appears
I’m sure I’ll marry him

Page 09

Morning // Chisato
Ah // Morning
Wh- // What?
I just // can’t give up on you.

Page 10

Come with me.
Wah.
I’ll tell you // my secret.
Eh
Actually // I am---
Eh…

Page 11

A werewolf.

Page 12

EH
That’s means you’re strong?
O-
Of course I’m strong.
I’m a wolf after all.
Eh, and what about // dangerous?
That too.
I’m a wolf, you see.

Page 13

Cool~
I’ll go out with you.
He should
Have said so earlier.
I could care less about his hate for dogs.

Page 14

Somehow // Ikehata
Looks sparkling now.
Okay, today // I’m going home with Ikehata.
See you.
(Hey)
(Wait!)

Page 15

Chisato // Didn’t you reject him yesterday?
I didn’t reject him today.
Today!?
You’re going out with Enooto?
The heck? // What did you do!?
You see,
Ikehata is a werewolf.

Page 16

(Huh?)
Ah.
Chisato!
Guess I
Shouldn’t have said that.

Page 17

What should I do?
He’s gonna be angry.
Don’t tell anyone // else.
See…
I’m sorry…

Page 18

Why are // you so scared?
Don’t get angry.
(I won’t tell anyone. So please don’t eat me)
Just because I’m a wolf
Doesn’t mean that I will eat you.
I will protect you.

Page 19

When // do you turn into a wolf?
Geh
A werewolf transforms into a wolf
On a full moon.
It’s next Saturday.
….

Page 20

Don’t tell me // You’ll have Ikehata look at the full moon // and transform into a wolf?
Exactly
…
Internet
You’re too trusting, // Chisato.
Yeah // Get a grip // Werewolves don’t exist.
Ah…
They don’t?

Page 21

Then
What about Ikehata…?
It’s a lie.
Don’t believe it.
I’m sure, Ikehata too // is sick of lying…

Page 22

Ikehata is // a werewolf?
Or he isn’t?
Which should
I believe in?
….
Message // Enomoto // Saturday is a full moon. Let’s watch it together.

Page 23

Sorry
That I’m late.
Die.
Promised time: 2:00 // Current time : 2:40
I overslept.
I gave it too much thought yesterday…
Ikehata, // I’m going to return a DVD.
Sorry, // let’s go.

Page 24:

Sit down.
There’s still time.
You came running here, didn’t you?
….

Page 25

…
…What?
I hope we get a good look // at the full moon today.
The reason Ikehata came here today
Might be because it’s really true.

Page 26

It’s getting // darker and darker…
(My stomach hurts more and more…)
You got a stomach?

Page 27

We--
It got cold.
Don’t come to hate.
…
What?
…Nothing.
?

Page 28

When the full moon comes out
Ah…
Will Ikehata turn into a wolf?
Or…

Page 29

I’m sure Ikehata too // is sick of lying.
Does his stomach hurt
Because it’s a lie?

Page 30

It’s fine.
You don’t need to lie anymore.

Page 31

Because I hate
Liar.
What’s the problem?

Page 31

Because I want to stay with you // Because I want to talk with you
That’s why I lied. // What’s wrong with that?

Page 32

Tch…
It was a lie after all…

Page 33

I believed him.
I don’t want to see
His face anymore.

Page 34

Chisato
Wanna go karaoke with everyone today?
(Invite Ikehata too)
Not going // See you
…
What about you Ikehata?
You coming?

Page 35

Nope.
“I can’t give up on you”
This
“I’ll protect you”
And this too.
Was it all a lie?

Page 36

How uncool…
Ah.
A doggy.
I can’t believe anything anymore.

Page 37

Enomoto.
Help--- me---
Geh.
What are you doing?
My scarf is---
(Grrrrr)
Help me.
A dog…
Ikehata!

Page 38

(snacks)

Page 39

Haa~~~~
Haa~~~~
Thanks
Sorry for // lying to you.

Page 40

I’m an idiot
That’s why I don’t know what I should do.
I wanted to act cool in front of you // even if it was just a lie.
I really..-
Love you
So much I could die.

Page 41

That’s no lie.
That’s all.
He properly
Protected me.
Get up.
Your hair will get dirty.

Page 42

Uwa, how dirty~
Even if you aren’t a werewolf,
I love you.

Page 43

*thud*