Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2011-10-07T02:02:48+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/31749[Português Brasileiro] [Translation] Tetsu no Senritsu Oneshot : Revolução (Revolution) by Nintakun2011-10-07T02:02:48+00:00Nintakunadmin@mangahelpers.comTetsu no Senritsu, capítulo especial #2
PÁG.151
Título: Revolução *N.T: "Revolution" no original
PÁG.152
?: O Parto teve mais complicações do que esperávamos.
?: Pode ser uma questão de tempo até que a mãe se recupere...
?: Yasue! ?: YASUE!
?: Yasue... abra seus olhos... por favor... ?: Não quer ver o seu bebê? Yasue...
?: A pressão sanguínea está caindo, prepare o respirador.
?: Isso não é bom. Pode ser tarde demais.
PÁG.153
?: Você é o único parente? ?: Sim.
?: Vocês perdem muitos pacientes aqui? ?: Em partos? É mais comum ver problemas aparecerem na fila de espera.
?: Olha, só...só me fale, por favor? Ela vai ficar bem ou não?! ?: É que... você deveria falar com o Doutor...
?: Yasue...
PÁG.154
?: Eu sei que deve ser difícil. ?: Não se preocupe comigo, pode levar 10 anos, 20 anos... ?: Mas estarei aqui até que ela acorde.
PÁG.155
?: Senhor! ?: É a Otani...
?: Ela saiu do coma.
?: Yasue... sou eu... você me reconhece?
?: Ainda é muito cedo para falar com ela. ?: Ela precisa de tempo.
?: Mas não vai demorar tanto assim, né? Ela está bem, certo? ?: É cedo demais para dizer.
?: Yasue. Todos na trupe estão ansiosos para vê-la. ?: Eu quero voltar aos palcos com você. ?: Quando for a primavera...
?: Vamos levar nosso filho em uma viagem. Van: Trupe de atores "Constelação"
PÁG.156
?: ELA... O QUÊ?!
?: Ela diz que não é Yasue Otani?! ?: Ela disse isso... ela mesma disse? ?: Ela ainda deve estar... vocês examinaram? Várias vezes? ?: Será que o coma...? ?: Certo! Estou a caminho!
?: Yasue. Não provoque o doutor.
?: Quem é você? ?: Eu sou seu marido!!
?: Eu nunca te vi antes. ?: Yasue, o que está dizendo?
PÁG.157
Y: Meu nome não é Yasue, é Minako Hotta. Y: Onde estou? Por quanto tempo estive aqui?
?: Hotta? ?: Você não se lembra por que está aqui?
?: Você acabou de dar a luz ao nosso lindo filho...
Y: Filho? Eu não tenho filho nenhum.
?: Eu vou te mostrar.
?: Ele está bem aqui, Yasue. Ele é fraco agora... mas ele tem seu sangue!
PÁG.158
Y: Ele... eu realmente dei à luz? ?: Três meses atrás.
Y: Então... é por isso que estou aqui? Y: Eu não sabia... mas acho que deve ser do Tetsuji...
?: TETSUJI?!? ?: Quem é Tetsuji?!
?: Quem é Tetsuji e o que ele tem com você?
?: Yasue... olhe para mim... não se lembra? Sou eu... seu marido! ?: Nós vivemos juntos há três anos! Y: Eu já disse que não te conheço... Y: Me deixe em paz!
PÁG.159
?: .....
?: Eu não consigo entender... ?: Primeiro eu pensei que alguma Toxemia afetou o cérebro dela.
?: Ela está... louca?
?: Suas ondas cerebrais estão normais. O corpo dela ainda está debilitado, mas... ?: Mentalmente, ela deveria estar estável.
?: Se esse problema está relacionado a algo pessoal entre vocês dois... pode ser que esteja fora de controle.
?: É claro. ?: Eu...Eu cuidarei disso.
PÁG.160
?: Isso te traz lembranças?
?: O jardim.
?: O sino pendurado ali.
?: Olhe! Suas sandálias e seu Guarda-chuva!
?: O cozinha...?
Y: Onde estão os meus utensílios culinários?
?: Eu não sei... ?: Não deveriam estar aí?
Y: Não! Y: Esta não é a minha cozinha!
Y: PARE JÁ COM ISSO!
PÁG.161
?: É a primeira vez que você entra nesta casa em meses. Você não pode se alegrar um pouco? Y: Esta não é a minha casa. Por que você continua insistindo?
?: Insistindo? ?: Mas como...
?: O que você prefere? Que o "Tetsuji" explique tudo?
?: Isso já é demais.
?: Bem, Srta.Hotta. Se você quiser trocar de roupa, minha esposa, Yasue Otani, guarda suas coisas no armário no quarto ao lado.
Y: ...
PÁG.162
?: Para mim? Por quê?
Y: Eu não sei o que está acontecendo, mas eu pensei que pelo menos...
?: Está do jeito que a Yasue faz.
Y: PA...
?: Yasue... Y: Não...
Y: PARE!
PÁG.163
?: Yasue... não posso nem ao menos te dar um beijo? Já faz tanto tempo, Yasue... ?: Eu te amo... Y: Não... pare! Por favor, pare!
?: Yasue...
?: Otani, ei! ?: Ouvi que a sua esposa teve alta!
?: ... Por que parece tão deprimido?
?: Yasue, você está ótima! ?: Espere, essa não é a Yasue. Ela é outra pessoa. ?: O quê...?
PÁG.164
?: ...E isso é tudo. ?: Ei, tá de brincadeira? ?: Isso não é uma brincadeira de vocês, né?
?: Ela não reagiu ao ver você,Ogaki. O: Verdade. O: Até a atuação dela não está tão boa...
O: Então... O: Se isso for verdade... pode ser que... O: Desordem de múltiplas personalidades? O: Ou não. Pode ser um tipo de aminésia?
?: Aminésia? O: Lembra daquela vez que houveram todos aqueles desaparecimentos noticiados? O: E Então as pessoas apareciam por aí um ano depois como se nada tivesse acontecido!
PÁG.165
o: Mas quando elas voltam, elas não tem ideia do que estiveram fazendo durante esse tempo. Pode-se dizer que estavam vagando por aí, mas elas não se lembram de nada! Como se fossem pessoas completamente diferentes.
O: Pode ser que Yasue já foi essa tal de Minako. O: Mas ela perdeu a memória...
O: E te conheceu como Yasue. O: Então vocês se casaram e viveram juntos durante 3 anos.
PÁG.166
O: Mas agora, a sua velha memória voltou. E em troca... O: Tudo sobre Yasue Otani foi completamente esquecido. Deve ser isso, não?
?: Poderia ser, se eu já não soubesse do passado da Yasue! Nós... podemos não saber nem onde está a família dela, mas... ?: Ela me falou sobre a infância dela quando estávamos namorando.
?: Bem... pode ter sido tudo inventado!
?: SEU...! ?: Dizendo que a Yasue iria...
PÁG.167
Y: Minha terra natal... eu acabei de me lembrar!
Y: Osato, em Yamaguchi.
?: Yamaguchi.
?: E de lá que você é?
?: Srta.Hotta...?
?: Então, vamos lá.
PÁG.168
?: Minako cresceu bem no meio do nada...
PÁG.169
?: Os seus pais estão bem?
?: Eu não acredito que estou falando com a minha esposa como se ela fosse uma estranha. ?: Você conheceu o Tetsuji aqui também?
Y: Não, o conheci indo para a univesidade Seihoku.
?: Você foi à Seihoku? ?: Se lembra de algo de quando estava lá?
Y: Eu nunca poderia me esquecer. Havia muita discórdia no campus. Os alunos faziam protestos para tirar pessoas de lá e a polícia sempre intervia.
Y: Tetsuji era o líder do conselho estudantil. Y: Eu escutava os seus discursos...
T: O corpo docente é inteiramente CORRUPTO! Todos eles devem ir embora!
PÁG.170
T: O Líder deles só liga para regras. Ele está tentando nos transformar puramente em robôs!
T: Expulsem-no... Vamos reconstruir a escola sem ele!!
T: A chance de agir é agora!!
?: Tetsuji, fuja!
?: DESGRAÇADOS! ?: TOMEM ISSO!
PÁG.171
?: Atenção, estudantes! Vocês devem parar o protesto e obedecer às ordens da escola! Não podemos garantir a segurança daqueles que se recusarem!
T: Não ouçam... vocês devem lutar... não podem deixar que a escola tenha completa autoridade sobre vocês!
?: Cof ?: Cof ?: Gasp
PÁG.172
sfxs: Waaah waaah waaaah waaaah
?: Pegamos todos eles? ?: Para onde o líder foi...
T: Você não deveria... Y: Mas eu quero. Y: Meu apartamento é logo atrás do campus. Y: Você pode vir aqui qualquer hora que precisar descansar.
T: Aprecio a sua ajuda. T: Mas o problema de verdade é se a polícia continuar isso... ninguém vai protestar mais... Y: Você não está com medo, Tetsuji?
PÁG.173
T: Sabe o meu nome? Y: Você é famoso. T: Qual o seu nome?
Y: Minako Hotta. Prazer em conhecê-lo. T: Eu sou Tetsuji Shinmon. Prazer em conhecê-la também.
Y: Eu vim de Yamaguchi. Y: Eu não fazia ideia de que Universidades na cidade grande eram assim. T: As áreas rurais não são tão diferentes.
T: o Governo tem posse de todas as escolas... tentando adequá-las aos seus padrões. T: E então eles usam a polícia para ter certeza de que nós nos comportarmos.
Y: Você deveria descansar mais. T: Eu não posso. Não enquanto meus amigos estão sendo capturados.
Y: Ele era como se fosse de outro planeta para mim. Mas eu fui cativada por ele.
?: Então, foi aí que o relacionamento de vocês começou. Y: Sim.
Y: Ele aparecia na minha casa de tempos em tempos para ficar em segurança.
PÁG.174
?: Droga... tão longe assim? ?: Você o amava? Y: ...Sim... Y: Eu o amava. ?: Isso foi quanto tempo antes de você me conhecer?
Y: Eu nunca conheci você. Y: Eu não te conheço. ?: DROGA, YASUE...!
Placa: Oosato
?: Chegamos. ?: Esta é a sua "Terra Natal"...
?: Agora tempos que descobrir se você é mesmo Minako Hotta. Y: Eu lembro desse caminho.
PÁG.175
Y: Minha casa! Chegamos! Y: Bem aqui.
Y: Já faz tanto tempo!! Y: Mas parece mesmo ter passado.
Placa: Hotta
Y: É aqui!
Y: Olá? Y: Mãe? Pai? Sou eu!
?: Não há ninguém em casa. Y: Vamos tentar pelos fundos.
PÁG.176
?: Olá?
Y: Papai!!
Y: Pai, sou eu, Minako! ?: Hm? ?: Quem?
Y: Você se esqueceu? Sou eu!! ?: Mas... eu não tenho uma filha.
?: Com licença, seu nome é Hotta, correto? ?: Essa mulher à sua frente diz que esta é a casa onde ela foi criada. ?: Meu nome é Hotta, mas deve ser um engano. ?: Eu nunca a vi.
?: Minako Hotta... pode explicar isso para nós?
PÁG.177
?: No final das contas, acabou sendo uma viagem sem sentido para um lugar do qual nunca ouvi falar.
?: Eu estava incomodado com tudo, e eu queria me zangar com Yasue... mas eu poderia jurar que ela estava irritada com isso também.
?: Ainda acha que você é Minako?
Y: ....
?: Alguém que você diz ser seu pai disse que nunca te viu antes.
Y: Mas eu me lembro de tudo sobre aquela casa... as paredes, a mobília...
?: Então o que tem a dizer sobre o fato de o homem que encontramos não ter nem 30 anos de idade. E você tem 26! Como ele pode ser o seu pai?!
PÁG.178
y: ...
?: Vamos ver se conseguimos descobrir algo em Seihoku.
?: E também sobre esse Tetsujin Shinmon.
?: Você sabe onde ele está agora?
Y: Eu queria me casar com ele.
Y: Mas ele queria justiça, e...
Y: Eu não o impedi.
Y: Eu só assisti enquanto ele mergulhava direto ao fogo.
PÁG.179
Y: Não é como se eu não pudesse fazer nada. Y: Quem sabe o que eu significava para ele? Talvez nada além de paz mental momentânea.
Y: Um dia...
?: Olá... eu preciso conversar com Tetsujin Shinmon a respeito de usa tese...
?: Aqui! Ele está aqui!
?: Shinmon. Você está preso. Acho que não preciso dizer porquê.
PÁG.180
Y: Tetsuji não fez nada... ele estava aqui comigo durante o dia todo! ?: Mas eu tenho certeza de que você sabe de sua legião de seguidores que apenas esperam por suas ordens.
?: Olhe aqui.
?: Nós sabemos que você não está envolvida em suas operações. ?: Mas ele continua fazendo coisas assim e você pode acabar com sérios problemas.
PÁG.181
Placa: 4º Corte
?: Possessão ilegal de alarme de incêndio, destruição de propriedade privada, incômodo público...
PÁG.182
?: Eu diria que eles foram capazes de descobrir que ele era culpado de algo... Foi a última vez que o viu? Y: Eu continuei acreditando que o veria de novo. E então eu nunca me mudei do meu apartamento, esperando por ele, dois anos se passaram...
Y: Foi no verão do meu período inicial.
Y: AAAHH!!
PÁG.183
Y: TETSUJI!
Y: É você, não é? O que aconteceu? O que fizeram com você?
Y: Onde você esteve? Y: Estou tão feliz que tenha voltado...
PÁG.184
Y: Sua face foi praticamente distorcida do reconhecimento. Ele parecia como uma concha vazia de uma alma.
Y: Um cadáver vivo.
?: Ouvi dizer que quem comete um crime assim é mandado para um trem que vai até uma base militar fora do país.?: Dizem que a rigidez do treinamento é além da compreensão, e quando não podem mais te usar, você é jogado fora.
?: Se o Tetsuji voltou, quer dizer que o exploraram até que se tornasse inútil.
PÁG.185
Y: Tetsuji... eu quero fazer tudo o que puder para ajudá-lo. Apenas me diga o que devo fazer. Y: Sente algo?
Y: E isso?
Y: Ah..
Y: Tetsuji...
PÁG.186
Y: Hmmm....
PÁG.187
?: CERTO! JÁ DISSE O QUE QUERIA!!
?: Você é muito carinhosa! ?: E então!? ?: Isso tudo adiantou?!
Y: Foi bem gradual... mas eu assisti ao seu desenvolvimento conforme o tempo passava.
?: Mostre-me onde está esse cara. ?: Mal posso esperar para falar com ele.
?: Chegamos até Seihoku. Alguma lembrança?
?: Talvez possamos verificar o seu nome nos registros acadêmicos daqui.
PÁG.188
?: Perdão, mas não encontrei nada.
?: E se ela não tiver se graduado? O nome dela ainda estaria listado? ?: Sim, mas não está.
?: Você está mentindo para mim? Ou você estava tendo aulas aqui sem se matricular? O que foi? Y: Eu me matriculei! E também me graduei. Tenho certeza! Não estou mentindo.
?: Por quê não admite logo? Tetsuji não é real. ?: Essa história toda é falsa!
Y: E quanto ao meu apartamento? Ainda deve estar por aqui!
PÁG.189
?: Onde ele está? Y: Não está aqui!
Y: E...Ele deveria estar bem aqui! ?: Aqui é só um prédio comercial.
PÁG.190
Y: Mas eu nunca vi esse prédio antes... por que o meu apartamento não está aqui?
Y: Por favor... você tem que confiar em mim... estou dizendo a verdade! Deve haver uma razão...
?: Desculpe, mas você empurrou os pregos para dentro do caixão! Seria difícil alguém acreditar em você. ?: Eu duvido que você consegui provar que Tetsuji existe.
Y: Você parece bem melhor! T: Estou ótimo! Me sinto como novo.
PÁG.191
Tetsuji... se nos mudássemos para minha terra natal. Acho que poderíamos nos casar e viver pacificamente... você tem que me escutar dessa vez! T: Eu gostaria que fosse possível. Sou muito grato a você.
T: Mas ainda há muito o que fazer.
Y: NÃO!! Y: VOCÊ NÃO PODE!!
T: Minako... aquele treinamento me ensinou muita coisa. T: O Japão é odiado pelo resto do mundo. T: Se isso não mudar, o Japão estará em perigo.
T: Esse perigo pode chegar bem cedo, como até mesmo amanhã. Y: Você não precisa fazer mais nada.
Y: Não precisa mais pensar em coisas assim.
Y: Apenas pense em nós... Tetsuji...
PÁG.192
T: Não posso mais ficar aqui deste jeito.
Y: Não vá, Tetsuji! Por favor... T: Eu voltarei. Eu prometo, nós iremos nos casar.
T: Até logo. Y: TETSUJI...!
TV: Relações diplomáticas foram severas com a aliança sul-asiática. Todos os países clamaram pela retirada das tropas japonesas...
PÁG.193
TV: O Japão rapidamente se moveu à retalhação. Algumas divisões foram despachadas...
TV: Tóquio foi declarada insegura. Todos os moradores foram avisados para escapar das redondezas com calma.
SFX: BIIIH BIIIH BIIH
SFX: AAAAAAH UWAAAAAH!
PÁG.194
SFX: KYAAAAAAAAH!
PÁG.195
?: O que houve? O que...
?: O QUE ESTÁ FAZENDO?!
?: CUIDADO!!!
PÁG.196
Y: É... você...
Y: Onde estou? Y: Aconteceu algo? O que...
?: Srta.Hotta... eu não sei. Você gritou e pulou em frente ao caminhão...
Y: Hotta? Do que está falando? Y: Sou sua esposa, Yasue.
PÁG.197
?: Você acabou de dizer que é a Yasue?! ?: E Nunca ouviu falar da Minako Hotta? ?: Não mesmo?
?: Está me reconhecendo? ?: Yasue!
?: Graças a Deus, você está de volta1
Y: Onde está o meu bebê? Nosso bebê... ?: Ele está bem aqui! O nome dele é... Y: Você pensou num nome para ele?
?: Hmmm... bem.
?: Que Tal Tetsuji?
Y: Tetsuji. É um nome muito bom. Y: Vamos chamá-lo de Tetsuji.
PÁG.198
?: Há relatos de onde um indivíduo de repente lembra de algo de um passado que não é dele... algumas pessoas dizem que essas memórias são possívelmente de uma vida passada.
?: Mas essa explicação não funciona muito bem para sua mulher, já que não pudemos provar nada do que ela disse. ?: Você a viu como Yasue mais uma vez, mas, agora ela se foi...
?: Ela não será capaz de nos ajudar. Acho que isso continuará sendo um mistério!
?: E quanto a possibilidade de Yasue ter memórias... não de uma vida passada... ?: Mas de algo que irá acontecer daqui para frente?
PÁG.199
?: E as coisas Que ela dizia que irão acontecer depois...
?: No futuro...? ?: Como sobre aquela escola?
?: Eu recebi uma carta ontem à noite. ?: É da família Hotta que visitamos em Yamaguchi.
?: "Na última semana, minha mulher deu a luz a uma linda menina... ?: ela queria chamá-la de Minako. E pensei que deveria lhe dizer isto..."
?: MINAKO?!
?: Otani... você não deu o nome de...? ?: Sim, Tetsuji.
[Revolução] (FIM)
_____________________FIM DO CAPÍTULO_____________
___________FIM DA SÉRIE_________________
https://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/31699[Português Brasileiro] [Translation] Tetsu no Senritsu Oneshot : O Fantasma Branco (Shiroi Maboroshi) by Nintakun2011-10-02T22:33:06+00:00Nintakunadmin@mangahelpers.comTetsu no Senritsu, capítulo especial #1
PÁG.134
[Não há texto]
PÁG.135
Título: O Fantasma Branco. *N.T: No Original "Shiroi Maboroshi"
PÁG.136
?: SOCORRO!! ?: SOCORRO!!
?: Norio!
N: Machiko! Não!
N: Machiko... rápido... você tem que subir no salva-vidas! M: Me dê sua mão!
PÁG.137
N: AHHH!! SFX: FLASH!!
Sfx: gragragragraga groooo
M: Norio...?
M: Meus olhos, eu...!
PÁG.138
N: É estranho pensar em como estávamos há uma hora atrás. Tão felizes. Inocentemente apaixonados. Tudo foi arrancado de nós em um instante...
M: NORIO!!
?: O que pensa que está fazendo? Suba logo!! M: Mas... e o Norio...?
?: Já é tarde demais para ele.
PÁG.139
M: A primeira vez que aconteceu, foi na noite em que fomos resgatados.
Sfx: KYAAAH!!
M: NÃO!!
M: Norio... aquela parede... ele está ali! ?: ...?
?: Acalme-se. Não há ninguém ali! M: Não consegue vê-lo? Ele está bem ali! Ali se afogando!
PÁG.140
?: Aqui? ?: Você está apontando para parede. M: Não... ele está bem aí! Aí onde você está!
M: Norio!! Me perdoe... M: Por que eu fui a única a ser salva...
?: Pobre garota. ?: Deve ser uma ilusão causada pelo choque.
M: ...Mas aconteceu de novo.
M: Onde quer que houvesse uma superfície branca...
PÁG.141
M: Norio estava lá.
M: Até mesmo... até mesmo na minha cama!
?: Machiko. Perdoe a si mesma. ?: Vamos esquecer isso, ok? ?: Que tal vermos um filme? Para esuqecer um pouco...
?: Você precisa se distrair. ?: Ela tem razão! Você ainda é jovem! M: Obrigada...
M: NORIO!!
PÁG.142 sfx: KYAAAAAAH
M: AHHH!!!
?: Hmmm.... ?: O fato de aparecer apenas em superfícies brancas... ?: Faz parecer que é apenas uma típica neurose. ?: Normalmente, pessoas incomodadas por ilusões podem vê-las no escuro, ou se fecharem seus olhos...
M: NÃO!
?: Você o vê aqui? M: Sim...
PÁG.143
?: Espere um segundo.
?: Parece que a figura de um homem se afogando se queimou em sua córnea. Você disse que houve uma forte luz Da última vez em que o viu, correto? Seus olhos funcionaram como uma câmera... ?: Aquela cena foi capturada como uma fotografia eterna. É um fenômeno incrivelmente raro...
M: Não há como curar isso?
?: Cirurgia não funcionará. Você precisaria de algum transplante ocular, mas infelizmente, isso não existe. *N.T: Com transplante ocular, ele quis dizer transplantar o globo ocular propriamente dito.
M: Então será assim... para sempre? ?: Lamento dizer, mas... temo que tudo o que posso dizer é... ?: Não fique pensando muito nisso.
PÁG.144
M: Norio... eu sinto vergonha disso mas,... para continuar vivendo... eu tenho que pensar que você me perdoaria.
M: Tente parecer como se você não estivesse sempre triste. M: Você não quer que eu o assombre, quer? M: Boa Noite, Norio.
M: ..... ..... .....
M: Norio... M: Norio?!
M: Oh, você está aí.
PÁG.145
M: Bom dia.
M: Você quer um pouco?
M: Antes eu tinha medo de você , mas... acho que agora deve ficar tudo bem.
M: Norio, estou tentando limpar! M: Pode ir para lá um pouco?
M: Eu tentei, por muito tempo, fugir. Mas depois que eu percebi que não podia, eu me acostumei com a presença de Norio. Eventualmente, eu até mesmo comecei a apreciar o fato de ter alguém sempre ao meu lado.
?: Machiko, você precisa pensar no seu futuro. Eu conheço uma ótima pessoa, eu irei apresentá-lo! M: Mas eu já tenho o Norio... ?: Machiko, você precisa seguir em frente! Esqueça o Norio!
PÁG.146
?: Conhecer alguém deve ajudá-la a esquecer.
?: ? M: NORIO, NÃO!
M: Não me olhe assim, Norio... ?: Hein?
M: Desculpe... eu... ?: ?
M: Norio... por que está tão triste? Desculpe-me, Norio, eu não queria machucá-lo...
PÁG.147
M: Eu até mesmo considerei casamento em outras ocasiões... M: Mas Norio me impediu em todas as vezes.
M: E um dia eu descobri que já havia me apaixonado pela sombra de Norio.
M: Daquele dia em diante, eu fiz uma decisão. M: Se alguém fosse saber, eu tenho certeza que me desprezariam. Mas a verdade é que eu estava feliz com Norio.
PÁG.148
M: Nos mudamos para uma pequena casa, isolada nas montanhas. Eu passei a costurar para me sustentar e podia trabalhar todos os dias em casa enquanto Norio me observava.
M: norio e eu ficamos próximos com o passar dos anos.
M: Mas enquanto Norio continuava como jovem... M: Gradualmente, eu me senti envelhecendo com o tempo.
M: Parando para pensar... suponho que era uma maneira curiosa de se passar a vida, mas eu não me arrependo.
M: Então, um dia...
M: Um jovem casal apareceu em minha casa.
PÁG.149
?: Aqui... eu acho que é aqui... ?: Não deveríamos perguntar a alguém?
M: Boa Tarde...?
?: Perdoe-nos pela incoveniência. Meu marido perdeu a memória em um naufrágio há vários anos atrás... ?: A única coisa que ele parece se lembrar era de uma certa garota... ?: Acho que ela devia ter uns 20 anos... não me lembro bem.
?: Nós traçamos os resquícios de seu passado para essa casa... você não seria...
M: Você é esposa dele? ?: Sim.
PÁG.150
M: Perdão... mas eu não conheço ninguém que esteve em um naufrágio.
M: Eu vivi pacificamente aqui com o meu marido desde que me lembro.
M: Cuide de seu marido. ?: Obrigada.
M: Assim é melhor. Nós dois seremos mais felizes deste jeito.
M: Adeus, Norio.
texto em baixo: (O Fantasma Branco) FIM
________________FIM DO CAPÍTULO___________https://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/31650[Português Brasileiro] [Translation] Tetsu no Senritsu 5 by Nintakun2011-10-01T21:38:56+00:00Nintakunadmin@mangahelpers.comTetsu no Senritsu, capítulo 5 (FIM)
PÁG.109
?: Chefe... é dos Albani.
I: Sim, sou eu. I: Como? Mais alguém morto?
E: Meu pai... acabaram de achá-lo ainda agora. E: Ambos os braços dele foram...
I: Estou indo aí agora.
I: O sujeito atacou mais uma vez.
?: Parece que estávamos errados. ?: Chefe... é porque eles estão escondendo muita coisa de nós! ?: Eles é que estão provocando isso.
PÁG.110
I: Aquele paciente... ele ainda não acordou? ?: Ainda não.
I: Não mudou nada desde que ele chegou? ?: Só há uma coisa...
?: Tem ocorrido um intenso aumento na sua atividade cerebral.
?: E não parece ter nenhum ritmo para ele.
?: O que isso significa é que ele continua muito incomodado mesmo estando inconsciente. ?: Não sei explicar porque.
I: Murakami, Inoue. Vocês dois fiquem aqui. Se algo fora do normal acontecer, me liguem na casa dos Albani imediatamente.
Sfx: vruuu
sfx: zruu zruu
PÁG.111
Sfx: zruu zruu
sfx: zruu zruu
?: GYAAAHHH!!! Sfx: squelch!
SFX: Gatch!
Sfx: zruu zruu
sfx: Thcim!
PÁG.112
E: WAAAAH!!
?: Doutor! O paciente acabou de acordar!
PÁG.113
?: Você consegue me ver? Se sim, pisque.
sfx: glah
?: São só braços artificiais... ?: Só de metal, nada mais... E: Braços artificiais se movendo sozinhos e apontando uma pistola para mim? Tem alguma coisa os controlando!
E: Provavelmente foram eles que mataram o meu pai.
E: Eles devem ser os responsáveis por tudo que aconteceu até agora! Temos que achar o dono!
PÁG.114
E: O mais estranho é que eles não parecem ter nenhum tipo de mecanismo neles. E: Eu acho que irei descobrirei quando desmontá-los... ?: Espere.
?: Vamos mandar um especialista aí para dar uma olhada nisso. ?: E então ele vai trazê-los para cá.
?: Eddy... isso não é apenas um rancor contra os Albanis. É uma ameaça à família inteira! ?: Aja com cuidado. E não importa o que faça, tenha certeza de que a polícia não se meta em nada! Nós temos que dar conta disso nós mesmos.
E: Sim, claro! ?: Você deve acertar isso pelo bem da nossa família.
PÁG.115
E: Não... eu não posso... me deixem ir! Eu não quero mais estar aqui! E: Ponham outra pessoa para ser o Presidente aqui... eu quero voltar para a América! Eu tenho que fugir daqui!
?: Olha só para você... não tem nenhum orgulho? ?: Você é um Albani. Você está no Japão! E: Pelo menos me deixem escondido em Hong Kong por um tempo...
E: EU NÃO QUERO MORRER!
?: É vergonhoso ouvir você. ?: Esse tipo de covardice não será perdoada. Não se esqueça do código Albani!
?: Você é o herdeiro do nome Albani, Eddy.
PÁG.116
I: E com esse já são cinco, Albani.
I: Quem quer que seja o cara, ele está ficando cada vez mais próximo... começou com os trabalhadores, chegou aos parentes... só falta você.
PÁG.117
I: Agora não é só um assunto interno da empresa, não? I: Eu disse que era pessoal, não disse? E o cara que ele quer é você. I: Você pode não ter muito tempo sobrando, Sr.Albani.
I: Eu acho que você estaria surpreso com o tanto que eu pude ajudar... I: ...Se você falasse.
I: Isso parte o meu coração, agora ter que assistir os seus braços serem arrancados.
I: Agora é a hora, Albani. Não me chame somente a cada vez que alguém for morto... me deixe tomar conta do caso, não seria ótimo? E: Não preciso da sua ajuda!
Sfx: Gah!
PÁG.118
A: Eddy, o que está fazendo?
E: .....
E: Arisa...
E: Arisa... alguém está tentando me matar!
A: Eddy... do que está falando? Eu não estou entendendo.
PÁG.119
E: Arisa... não posso continuar assim... você precisa me ajudar! A: Ajudar com o quê?! E: Certo. E: Dessa vez eu falarei tudo.
A: O Dan?!
A: Você fez aquilo...?
E: Mas eu não queria, Arisa. Mas temos um código, um código de ferro! E: A verdade é que eu sou fraco. Todos nós somos fracos.
E: É por isso que precisamos do nosso código, e não há como perdoarmos alguém que quebra este código! A: O que eu vou pensar de você agora?
PÁG.120
A: Meu irmão passou por aquilo tudo e você nunca nem mesmo tentou falar por ele? A: Todas as vezes que você me bateu... A: Foram pelo que VOCÊ fez!
A: Você quer que eu te ajude? O que você espera que eu faça? A: Convencê-lo a não te matar? E: Sim. A: Você arrancou os braços dele.. fez tudo isso a ele... A: E você ainda acha que ele vai perdoá-lo se eu pedir?
A: Você tem que encontrá-lo... você precisa falar com ele! A: E você precisa se desculpar... e de verdade!! E: Não.
E: Eu não posso admitir derrota a ele. E: O Código não permite!
A: VOCÊ AINDA VAI SEGUIR ESSE CÓDIGO?! A: Que miserável é você...
PÁG.121
E: Ria de mim se quiser... mas eu não espero que você entenda... nossos ambientes são bem diferentes...
A: Certo, Eddy. Eu vou pôr um anúncio no Jornal. Falarei com meu irmão. Eu quero encontrá-lo.
A: Em troca, se eu conseguir vê-lo, quero que você o veja também. E: .....
?: Parece que ele perdeu completamente a sua memória. Não conseguimos fazê-lo falar nada.
I: Mas se as pessoas naquele carro atiraram nele no peito 3 vezes. Ele deve ser uma parte importante desse caso. I: Descobrimos quem ele é?
I: Não terminaremos o caso até que isso seja esclarecido. I: Devemos anunciar publicamente?
PÁG.122
Anúncios no Jornal: Querido irmão, estou esperando você. Ligue para o Hotel Osaka. Quarto 4025. -Arisa
Fujio Akazuka. Não exagere. -Papai
Yoshihiro. Espere no Hinomaru. -Yamada.
D: Arisa...
?: Disse alguma coisa?
?: Bem, isso é uma surpresa.
PÁG.123
?: Estou sem palavras. ?: Não é nada além de um monte de canos de metal. Nenhuma aparelhagem neles! ?: Tem certeza de que estavam se movendo sozinhos?
?: Não acredita em nós? Estavam segurando uma pistola e apontando para o Sr.Albani! ?: Eu quero acreditar, mas... ?: Não é possível que tenha se movido! Deve ser um manequim.
?: Senhor, eu vou remontar os braços e mandá-los para Nova York. E: Fique à vontade! Tire-os de perto de mim!
?: Permita-me apresentar estes dois. ?: Os nomes deles são Dasmo e Stoppa. Eles são atiradores especialistas... eles nunca erram. ?: Eles irão escoltá-lo a partir de agora.
?: Já fomos ordenados pelo seu avô. ?: Por favor, relaxe e deixe-nos tomando conta da sua segurança.
PÁG.124
A: DAN!
A: Seus braços...
PÁG.125
D: Ele não te disse nada?! A: Não até uns dias atrás.
D: Eu jurei vingança contra Eddy. D: Eu não me importo com o preço que eu tenha que pagar...
A: Então... você matou aquelas pessoas... D: Não! Não fui eu. Eddy é o único que quero!
A: Você não mentiria para mim, certo? D: Arisa... acredite em mim. Você acha que eu mataria os outros assim? Eu só quero lutar contra o Eddy.
D: Aquelas pessoas foram mortas pelos meus braços...
A: Seus braços...? O que quer dizer?
D: Eles agiram por conta própria. Eles são os responsáveis por tudo!
A: Dan... como vou acreditar numa história boba como essa? D: Eu era capaz de mover aqueles braços com algo chamada energia psíquica. E antes que eu soubesse, comecei a movê-los enquanto dormia, perdendo o controle sobre eles!
PÁG.126
D: Meu subconsciente foi superado pelo ódio. E é por isso que meus braços se moveram! Contra a minha vontade, ordenados pelos meus pensamentos subconscientes! D: Se eu tentasse parar esse ódio... eu provavelmente sofreria dano, e meus braços viriam atrás de mim! D: Não havia nada que eu pudesse fazer!
D: Agora que percebo... aqueles braços eram monstruosidades!
A: Dan, você está em puro sofrimento...
D: Estou... Primeiro, tudo o que eu queria era vingança, mas agora... eu não quero matar mais ninguém!
A: Dan... se Eddy viesse aqui e se desculpasse... pedisse seu perdão por tudo...
A: Você poderia?
A: Se ele se jurasse perdão pelo resto de sua vida?
A: Eddy e eu Queremos pelo menos fazer isso para você...
PÁG.127
?: Estamos ouvindo-os agora.
I: É Hora do espetáculo.
A: Ali está ele, Eddy...
PÁG.128
[Não há texto a ser traduzido nesta página]
PÁG.129
A: !
A: !!!
A: DAN! ABAIXE-SE! A: É UMA CILADA!!
Sfx: ZUBANG!
Sfx: thud
PÁG.130
sfx: ZUBANG!
E: O quê... O que vocês fizeram...
E: POR QUÊ ATIRARAM?! E: POR QUÊ ATIRARAM NA ARISA?!
E: RESPONDAM!!!
?: Perdão, senhor... ?: Apenas seguindo ordens.
?: Nós descobrimos que você iria pedir perdão a Dan Takuya depois de ?: Quando dissemos isso à família, foi decidido... ?: Que sua esposa morreria junto com Dan.
PÁG.131
Sfx: Bang! Bang!
?: E...Eddy... isso... quer dizer... que você é um... tra...idor...agora...
sfx: BANG! BANG! BANG!
I: Edward Albani, você está preso por homicídio.
I: Tentar prender um estrangeiro sob suspeita normalmente prova ser muito problema... mas esclareça tudo e não teremos problema algum.
I: E quanto aos dois japoneses? ?: Eles estão vivos... mas por muito pouco. Talvez possamos salvá-los se chegarmos a um hospital agora.
PÁG.132
E: Eles vão viver?
D: ME DEIXEM... ME DEIXEM MATÁ-LO!! D: EU O ODEIO... EU O ODEIO!
I: Obrigado pela oferta, mas não. I: Qualquer coisa que você precisar pode pedir na corte.
D: Não... eu não posso deixar a minha vingança acabar aqui! Depois de tudo que passei... depois disso...!!! D: Por que eu fui voltar...?!
D: Arruinei a minha vida... destruí a felicidade de Arisa...
A: Dan...
A: Dan... eu sei que é difícil... mas eu sei como se sente... perdoe Eddy...
A: Você tem que perdoá-lo...
PÁG.133
D: NÃO... EU O ODEIO! E O POLICIAL TAMBÉM... TODOS! OLHEM SÓ PARA MIM... O QUE EU ME TORNEI... EU ODEIO... EU ODEIO!!
Sfx: zruu zruu
sfx: zruu zruu
texto: (A Melodia do Ferro ) Fim.
_______________FIM DO CAPÍTULO_____________ ______________FIM DA SÉRIE_________________
Nota do Tradutor:
Tetsu no Senritsu pode ter acabado, mas ainda há, neste volume, mais duas histórias bônus que foram publicadas junto com ele. https://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/31644[Português Brasileiro] [Translation] Tetsu no Senritsu 4 by Nintakun2011-10-01T15:08:24+00:00Nintakunadmin@mangahelpers.comTetsu no Senritsu, capítulo 4
PÁG.82
sfx: giiiih
sfx: goooh
sfx: SCRIIICH!
PÁG.83
Sfx: GOOOOH
?: Cuidado... está vindo pra cá!
?: UWAAAAH! ?: AAAAH!!
PÁG.84
SFX: CRÁS!
E: O quê... outra vez?
PÁG.85
?: Foi a mesma coisa das últimas duas vezes! ?: Um de nossos caminhões sai para fazer uma entrega e imediatamente, dá meia-volta e volta para o armazém!
?: Rápido, apaguem o fogo! ?: Perdemos o motorista. Não tem como acharmos mais alguém que irá sair agora!
?: Igata, das investigações especiais. Parece que o cara aprontou mais uma. ?: Quando vai começar a fazer alguma coisa sobre isso?
I: Acredite. Estamos fazendo tudo que podemos para ver aonde chegamos, mas estamos tendo mais problemas do que pensei que teríamos.
I: É só a minha opinião, mas... eu acho que esse caso está se arrastando. I: Porque há algo que você ainda não nos contou, Sr.Albani.
PÁG.86
E: Eu já disse tudo o que sabia! I: Disse mesmo?
I: Essa junção com os Moretti só deu errado... se o criminoso estava atrás das compahias combinadas, você pensaria que ele achou um jeito mais efetivo de causar algum dano. I: Mas tudo está direcionado à sua metade. Parece bem pessoal.
I: Seria rancor? Contra quem? I: Sr.Albani, é aí que eu acho que você pode me ajudar.
E: Eu não tenho mais nada a dizer! I: Eu sei que ouvi falar da sua compahia na sua base em Nova York... aparentemente você tem bastante "controle" por lá.
E: O que quer dizer com "controle"? E: Diga logo!!
I: Você é o Cosa Nostra... a Máfia. I: Eu sei que não é o seu termo favorito, mas...
E: Certo... se você acha que é rancor contra os Albani... sim, sim... temos uma grande organização em Nova York! E: E sim, há pessoas que querem nos fazer mal! Mas eles nem mesmo são dignos de serem chamados de inimigos... E: Você deve ser como Don Quixote entrando em um Moinho . Se estivesse atrás da Grande Família Albani... e não há nenhuma alma em Nova York que não saiba disso!
PÁG.87
I: Se esse é o caso, eu tenho certeza... na América. I: Mas nós, japoneses, temos um ponto cego para resistências. I: Note por exemplo, o Exército Vermelho... I: E eu acho que o responsável é um japonês.
E: .........
I: A propósito, Sr.Albani, soube que você tem uma esposa japonesa. I: Eu adoraria conhecê-la. I: Só bater um papo com ela.
E: DE JEITO NENHUM! e: NÃO!!
I: Oh, bem...
I: Se você quer que a investigação dê certo, terá que coperar, entendeu? I: Ou então, teremos apenas que esperar que o Assassino faça suas vontades...
E: Ei policial... quem você pensa que é. O Colombo Japonês? Me deixe em paz.
I: Como é o corpo?
PÁG.88
I: A julgar pelas suas feridas, eu diria que ele foi morto antes da batida... I: E parece que ele foi estrangulado até a morte... mas essas marcas são fortes demais para terem sido feitas por um ser humano...!
I: E como o caminhão voltou para cá depois do motorista ter sido morto? Quem dirigiu?
I: É exatamente a mesma coisa de cinco dias atrás...
I: É mais forte que um humano...
PÁG.89
E: Quem está aí?!
E: O vidro está quebrado... E: Como podem ter subido até aqui?
PÁG.90
E: SAIA... EU VOU ATIRAR!!
E: GWAAAAAH!!
SFX: ZUBAAANG!!
SFX: CLANK!
PÁG.91
E: WAAAAH!! sfx: BANG BANG
?: Chame os guardas!! Alguém está na sala do presidente!
?: Ele está lá! Não deixem que escape!
?: Não... ele fugiu?
?: Não tem por onde ele ter fugido se não por aqui!
?: Tá louco? Aqui é o 25º andar! Como ele desceu?
PÁG.92
SFX: HAA!
D: Eu acabei de limpá-los... e agora já estão sujos de novo? D: Tem até pó de concreto. Será que...
D: Eu estava os movendo de novo enquanto dormia? D: Eu estava controlando-os... subconscientemente?
PÁG.93
Rádio: Hoje, Na Albani Co. em Osaka. Outro motorista foi morto quando o seu caminhão bateu de volta no armazém da empresa e explodiu.
Rádio: Devido ao aumento da frequencia de casos semelhantes, a polícia está dispensando negligência e considerando homicídio. Rádio: Trabalhadores da Albani está ficando amedrontados com a condição de seu atual ambiente de trabalho.
D: NÃO OLHEM PARA MIM! FORAM ESSES BRAÇOS! D: EU NÃO FIZ NADA!
D: Não é minha culpa! Eu...
D: Não... acho que é.
PÁG.94
E: Por que está ligando? Não está indo tudo como queria?
D: Não... nem um pouco! D: Estas mãos estão se movendo enquanto durmo! E se eu for culpado por algo que elas façam?!
E: Ahá! Então os assassinatos foram feitos enquanto você dormia! Agora eu entendo... E: Mas seu subconsciente está ligado à sua consciência, Dan. Não se pode parar um com o outro. Estou com medo.
D: Doutor... foi você que começou isso... não pode parar?!
Dr: Há apenas uma maneira. Dr: Simplismente empacote esses braços e os mande para mim.
Dr: Dan... as profundezas da subconsciência humana são imcompreensíveis. Não há ninguém capaz de controlá-la.
PÁG.95
D: Por que será que acho que você me empurrou de um penhasco...? D: E só está rindo enquanto me vê cair?
Dr: Não, Dan. Estou tentando te ajudar o máximo que posso. Dr: A única coisa que você pode fazer é desistir de sua vingança... e aprender a perdoar.
?: Eddy... isso já foi longe demais. Precisamos chamar o Dan para algum lugar para darmos conta dele. ?: E só há um jeito de atraí-lo... usando a Arisa como isca.
E: Papai... você não espera que eu faça isso? E: ARISA É MINHA MULHER!
?: Mas ela é a irmã do Dan também.
PÁG.96
?: Primeiro que é culpa sua por ter se casado com uma japonesa. ?: Você sabe que haviam vários de nós que desaprovavam isso.
E: EU SEI. EU SEI, TÁ?! E: MAS EU AMO ARISA! AMO MESMO!
?: Você consegue dizer isso ainda? ?: Não se arrepende? Não mesmo?
E: Papai... não seja direto para julgar Arisa e eu. E: Eu tenho o meu próprio jeito de expressar o meu amor.
?: Se continuar assim. Teremos que usar Arisa como isca.
?: Mandarei dez dos meus melhores homens com ela. ?: E finalmente poderemos nos livrar desse maldito Dan Takuya! E: Na frente da Arisa?! E: O que eu direi a ela?!
PÁG.97
E: ....
E: Arisa... cansei de mantê-la presa aqui.
E: Você está livre. Pode andar pela cidade. A: Como assim? Estou mesmo? Não acredito!
E: Eu não queria isso. Mas a família fez a sua decisão. E: Ainda sim, eu estou preocupado com você.
E: Eu não sei o que pode acontecer, mas Arisa. Seja forte, por mim.
E: Eu posso não ter sido o melhor mrido até agora. E: Posso ter te tratado como Ibsen fez à Nora. *N.T: Referência a uma peça teatral chamada "Uma casa de boneca". Dado o título, imaginem o porquê da referência...
PÁG.98
E: Pode-se dizer que não sou... bem... desde criança, tudo o que eu tinha era tirado de mim. E: As outras crianças me ridicularizavam por ser italiano... E: Todos os meus livros, folhas, ou qualquer outra coisa, era tomada de mim pelas outras crianças.
E: Desde então... eu sempre me apeguei a tudo. Então eu não quero perder, mesmo que seja um guardanapo como esse.
E: Após nosso casamento... E: Eu não conseguia parar de me preocupar que um dia você poderia fugir de mim... A: Eu nunca faria isso...
PÁG.99
E: E eu machucaria qualquer um que tentasse se meter entre nós.
E: Mesmo que isso significasse ferir o seu irmão.
A: Eu me sinto como um pássaro. Que acabou de ser libertado de sua gaiola... A: Eu não sei nem mesmo para onde devo ir?
A: Eu tenho que encontrar Dan. A: Essa é a maior prioridade.
A: Ele deve estar por aqui em algum lugar.
PÁG.100
?: Ela acabou de sair. Ela disse que iria dar uma volta por Nakanojima.
D: Arisa... ele a deixou sair?
PÁG.101
D: ARISA!!
D: É ela!
D: Ela está sozinha...? Não pode ser...
D: ?
PÁG.102 SFX: Ratátátátátá
sfx: clan clan clan
sfx: tch!
PÁG.103
Sfx: ftch
sfx: ftch
A: A polícia? O que...
PÁG.104
E: Pegaram ele?
?: O atingimos, bem no peito, senhor.
E: E quanto à Arisa.
?: Por sorte, ela não o viu... acho que não deve ter percebido.
E: Bom trabalho. Tenha certeza que Arisa não ponha as mãos no jornal de amanhã.
?: Ei, dê uma olhada nisso...
?: Bem no parachoque do carro, tem um amassado bem grande aqui.
?: É como se alguém tivesse amassado com a mão. ?: Como é possível? Estávamos em movimento o tempo todo.
PÁG.105
?: O paciente que você quer ver acabou de ser trazido. I: Ainda inconsciente?
I: Terei que esperar até que ele acorde.
D: M...Ma....
D: Eu...eu... ma...tar...
D: Eu...vou...
D: ...
PÁG.106
?: ....
SFX: Griiiih griiiih
sfx: griiiiiin
PÁG.107
?: ALGUÉM ME AJUDE!!
?: RÁPIDO!!
?: AAAAAAAAAAAHHHH!!
PÁG.108
?: AAAAAH!
______________FIM DO CAPÍTULO________https://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/31497[Português Brasileiro] [Translation] Tetsu no Senritsu 3 by Nintakun2011-09-20T00:07:29+00:00Nintakunadmin@mangahelpers.comTetsu no Senritsu, capítulo 3
PÁG.55
[Não há texto a ser traduzido nesta página]
PÁG.56
Texto de cima: Aeroporto Internacional de Narita.
?: Por favor, poderia abrir a sua mala?
?: Ah... não precisa. Perdão, eu não percebi, pode ir em frente.
?: Essa aqui fica comigo.
?: Eles pareciam braços robóticos. Deve ser alguma moda na América.
PÁG.57
SFX: Zaaah zaaah
sfx: zaaah zaaah
sfX: katch
sfx: bang bang bang
sfx: gahh
PÁG.58
Sfx: bang bang
sfx: zaaah zaah
B: Está dizendo que vai atrás da família Albani? Você va matar todos eles? D: Isso mesmo. É para isso que eu queria esses braços. E eu não deixarei que ninguém me impeça.
B: Eu não vou pará-lo se você quer se vingar. Mas eu não acho que você deveria matar alguém.
D: Não tente me iludir, Birdy! D: Já ouviu falar de "Olho por olho"?
PÁG.59
B: "Olho por Olho"? No Vietnã, eu devo ter matado pelo menos umas 25 pessoas... Perdi minhas pernas por causa do "Olho por Olho", Dan.
B: Depois de ter perdido as minhas pernas, eu fiquei apenas em uma cama de hospital. Odiando o inimigo... mas um dia eu percebi... o inimigo deve me odiar ainda mais. Pare eles, me matar seria justiça...
B: Eu os odeio, eles me odeiam... e assim, isso fica fora de controle. B: Antes que perceba, o mundo inteiro estará se matando.
D: Birdy, eu concordo com você. Mas... eu não me importo! Eu farei o que quero. O Resto do mundo pode se matar que eu estarei bem por si só.
B: Certo, então Dan...
PÁG.60
D: Eu pensei que ficaria feliz por mim, Birdy.
B: Ainda não é tarde para repensar.
D: Birdy.
D: Você está certo. D: Mas estes braços...
D: NEM EU POSSO MAIS PARÁ-LOS!! Sfx: CRACK!
Dr: Então você irá voltar...
PÁG.61
D: Doutor... Tenho muito o que te agradecer. Dr: Eu não sou como Birdy. Eu não me importo se você vai se vingar ou não. Dr: Essa energia psíquica, e esses braços... Eu sou estou interessado em ver o quão longe eles irão.
Dr: Minha única preocupação é sobre a Aura de ódio que você está usando para mover esses braços. Dr: Se acontecer algo que faça-o odiar a si mesmo...
Dr: Esses braços não hesitarão em matar até mesmo você.
D: Enquanto eu puder chegar até os Albani. D: Depois disso, não ligo.
Dr: Você precisará de dinheiro para a viagem.
D: Perdão... eu queria poder dar algo em troca. Dr: Não fique assim, Dan. Você já é minha cobaia! Isso é tudo, hahahaha.
PÁG.62
D: Odiar a mim mesmo? D: O único jeito... D: De isso acontecer... D: Seria se eu falhase em matar Eddy. Então eu odiaria minha incompetência.
D: Mas isso não acontecerá. D: Impossível.
E: Muito bem.
?: Acabou
sfx: clap clap clap clap
PÁG.63
Texto: Osaka
?: Por aqui por favor. Digam "Xis"...
?: Terminamos os preparativos. Por aqui, todos.
PÁG.64
Texto de cima: Hotel Grand Osaka
A: Não virá para casa hoje? A: Por algumas noites.
A: Eddy.
A: Havia outra garota procurando você hoje. Eu perguntei o nome dela mas ela não respondeu. A: Já é a quarta...
A: Então...? E: Não me irrite com isso, Arisa. Se acontecer de novo, deixe com a minha secretária.
A: .........
PÁG.65
A: Eu me sinto como um pássaro. A: Observando o mundo por cima.
A: Eu queria poder ir lá fora. Eu queria ao menos me lembrar do cheiro da grama e das flores...
sfx: gaaah.
Cães: Grrr... Grr....
?: Senhora... peço desculpas, mas não posso deixá-la sair a menos que o Sr.Albani autorize, por isso... A: Mas eu só vou sair um pouco para comprar perfume! ?: Você deve deixar essas coisas com a secretária.
PÁG.66
A: Este é o Japão... Aqui é a minha terra natal! Não posso ficar só neste Hotel! A: Eu tenho que ao menos sair e comprar meu próprio perfume!
?: Eu irei acompanhá-la.
A: Messa... Eddy pretende mesmo me manter no Hotel paara sempre? Por que ele não me deixa sair?
M: Apenas tenha paciência, Sra.Albani. Isso mudará quando o seu Marido se firmar em seu emprego.
A: Ter paciência? A: O que mais eu poderia fazer?
A: Messa, olhe! A: Eddy está escondendo algo de mim, não está? A: Algo sobre o Dan?
PÁG.67
A: Deve haver um motivo para Dan não entrar em contato comigo... algo aconteceu entre ele e Eddy... algo que ele não quer que eu saiba, certo?
A: Eu acho que Eddy quer me separar do Dan...!
A: Mas o Dan está por aqui em algum lugar, não?
M: Eu acho que está enganada, Sra.Albani. M: A ausência prolongada do Sr.Albani está relacionada com seus negócios, nada mais.
A: Eu levarei este, por favor.
PÁG.68
Carta: Por favor, procure por Dan Takuya. Diga a ela que sua irmã está esperando no Hotel.
M: Achou que poderia esconder isso de mim?
M: Se a mídia estivesse aqui e descobrisse isso, o Sr.Albani seria motivo de piada.
A: Messa, pelo menos me conte sobre essas mulheres que ficam ligando para o Hotel... M: Eu não sei do que está falando.
a: OS CÃES... ELES...!!
PÁG.69
?: AAAAAAAAAAHHH!!
PÁG.70
?: Estou tão aliviado que a fusão foi um sucesso. ?: Incluindo os 2 Bilhões do Moretti.
E: Moretti tem feito muito bem. Mas por pouco eles não perderam uma de suas principais rotas nessa era de decadência econômica. E: E é aí que nós entramos... ?: Silêncio, aí vem o Vice-presidente.
?: Albani, como sabe, gosto de colecionar espadas. Para celebrar, hoje eu pensei em trazer... ?: Uma Katana. Que surpresa agradável.
?: Você pode não saber o nome do artesão, mas o seu desenho é extraordinádio.
PÁG.71
?: Gyaaah!! ?: !! ?: WAah! ?: BRAÇOS!! ?: São de verdade?! ?: AAH!!
?: Feche isso rápido, chame a polícia...
E: Moretti, se isso for uma piada, foi de muito mal gosto... ?: Eu não fiz isso... não seja ridículo! Alguém armou pra mim!
?: Senhor!! ?: Rick e os Cães de guarda foram encontrados mortos no Hotel. ?: E com os seus braços arrancados. E: O QUÊ?!
PÁG.72
?: Albani! Os Moretti não sabem nada disso, eu juro! E: Precisamos ter uma reunião! Só a família Albani!
?: Sua esposa está abalada no Hotel. Acho que seria melhor que fosse até lá... E: Dan Takuya fez isso. Eu sei que foi ele! ?: Você não pode provar.
E: Ele arrancou os braços do Rick e os mandou para mim... é claro que é uma ameaça! ?: Mas estamos dizendo que ainda não há como provar, eddy. ?: Você está tremendo. Pense sobre sua posição.
E: É errado estar assustado...?
R: Ele está atrás de mim! Sou eu quem ele quer!
?: Mesmo se for ele. O que um japinha pode fazer contra toda a família Albani? Sua atitude me desaponta, Eddy.
?: E quanto ao Moretti? ?: Temos que fazê-los pagar por isso. ?: Temos que ver com podemos usar essa situação a nosso favor. E: ...Tem razão.
PÁG.73
A: Eddy! E: Arisa! Como está?
E: Está com medo? A: Sim.
A: Eddy... A: Precisamos conversar...
E: Certo... há algumas coisas que eu gostaria de esclarecer também...
A: Sobre o meu irmão? A: Sobre o... E: Sim, ele mesmo. Dan Takuya.
E: Eu não falei até hoje, porque... eu estava preocupado com a sua reação...
E: A verdade é que Dan traiu a família Albani.
A: Traiu?! O Dan? E: A família Albani tem um forte código de honra. Dan Quebrou esse código!
PÁG.74
E: Eu acho que você sabe disso, mas... nós italianos viemos para a América pobres. Ninguém nos aceitou. Trabalhamos duro e não ganhamos nada por isso.
E: E é por isso que temos que confiar uns nos outros. Nosso código de honra é o que nos mantém fortes.
E: E após o nosso casamento, seu irmão tinha o dever de proteger o nosso código.
A: O que ele fez? Como ele traiu vocês
E: Não importa, E: De qualquer forma, ele não é mais um dos Albani.
E: E isso inclui você. E: Ele não é nada além de um estranho para você agora!
A: Se você não quer que eu veja o Dan, eu não verei. Mas me diga porque você não me deixa nem mesmo sair do Hotel!
A: Me diga porque Rick e os cães foram mortos! A: Sabe o que eu acho?
A: Você fez algo horrível ao Dan, e agora está assustado... tão assustado que ele vai tentar se vingar de você! E: JÁ BASTA!! E: Dan não tem nada a ver com isso!
PÁG.75
E: Alô? Quem?
E: Você. Por que está ligando?
?: Alguém aqui quer falar com você. ?: Vou passar o telefone para ele. Não desligue, tá?
D: Ei, Eddy. Aqui é o seu velho amigo, sabe quem? Está reconhecendo a minha voz, certo?
D: E pensar que eu veria uma de suas amantes. Você tem uma esposa tão bonita, Eddy... o que você vê numa mulher como essa? D: De qualquer modo, só liguei para avisar que voltei ao Japão para vê-lo.
D: Eu achei um novo par de braços para te mostar. Estes braços irão estrangulá-lo até a morte. D: Eu irei passar aí em breve. Espere pacientemente até lá.
D: Oh, e mais uma coisa. Alguém arrancou o braço de um de seus homens no hotel hoje. Eu fiquei sabendo, mas não fui eu! Eu só estou interessado em você.
PÁG.76
E: Espere, não podemos conversar? Deve haver algo que eu possa dar em troca... D: Tarde demais, Eddy. D: Apenas saiba que quando for até você, eu irei diretamente. Não farei nada como o que aconteceu no Hotel. Até lá.
sfx: BLANG!
Sfx: bat!
Sfx: vRUU
D: Agora que eu achei este apartamento à frente do seu hotel, eu posso vigiá-lo o dia inteiro, Eddy. D: Vá em frente e chame a polícia se quiser. Vá em frete.
D: Quem poderia ter matado o guarda? E arrancado os braços dele... D: Alguém tentando me sabotar?
PÁG.77
D: .... D: Eddy...
D: Eddy!! D: Não pode se esconder...
D: Matar... D: Eu vou... Eddy...
sfx: btah!
PÁG.78
SFX: Scrich
D: Eu vou te matar, Eddy!!
PÁG.79
D: Será que eles...?
PÁG.80
D: Meus braços! D: Eles chegaram até aqui. D: Eu devo ter usado energia psíquica para movê-los enquanto dormia.
D: Então foi assim que o guarda e os cães morreram hoje? Eu os matei enquanto dormia?
D: Arisa...
PÁG.81
A: Dan... é você?
A: Dan... Dan?! A: Por quê não responde?
D: Arisa... Me desculpe... eu não sou Dan... D: Tudo o que sou são esses braços... feitos para vingança!! ___________________FIM DO CAPÍTULO_____________
https://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/31414[Português Brasileiro] [Translation] Tetsu no Senritsu 2 by Nintakun2011-09-11T23:23:27+00:00Nintakunadmin@mangahelpers.comTetsu no Senritsu, capítulo 2
PÁG.22
D: Uuhh...
D: Agh...
D: Uhhh...
D: Arrghh... uh... ughh,,,
?: Como está o rapaz?
?: Ele está mostrando sinais de melhora, mas ele não diz nada. ?: Eu não sei se ele é chinês, japonês...
PÁG.23
?: Não havia identificação nele quando ele apareceu. Honestamente, é melhor manter distância... ?: Ele deve ter feito alguns inimigos para ter os braços arrancados daquele jeito.
?: Hora do Almoço.
?: Você vai falar? ?: O que foi? Perdeu a memória?
?: Você é um Sobrevivente.
?: A maioria das pessoas morreria após perder tanto sangue... ?: Eu acho que você deve ter algo especial na sua mente que o manteve vivo.
?: Abra a boca.
D: Braços! Eu quero Braços!! ?: Ora! Finalmente falou!!
PÁG.24
D: Podem ser artificiais, eu não me importo!! D: Eu preciso de braços! Me dê braços!
?: Você pode receber braços, rapaz... Se você fosse rico... mas olha onde você está. ?: Aqui é um hospital para pessoas sem dinheiro. Você está no lugar errado.
D: Dinheiro. D: Eu só preciso de Dinheiro, certo?
?: Como vai conseguí-lo? ?: Os braços mais baratos custam 500 dólares.
D: Não estes. D: Eu quero braços... D: Que se movam com a minha vontade! D: Não essa porcaria barata!!
PÁG.25
?: Não existem braços assim.
?: Certamente, não em um hospital como este.
D: Não... eles existem. Eu irei encontrá-los.
?: Olha só esse cara passando todo arrumado... ?: Aí, colega? Esqueceu os braços em casa?
sfx: Hehehehehe heheheh hehehe
?: Ei, quer jogar bola?
?: Isso é divertido!
SFX: KAH!
PÁG.26
?: paf!
?: Que cara escroto!
?: SEUS MOLEQUES!
?: Desculpa, rapaz. Eu vou fazê-los pedir desculpas depois.
?: Por que não descansa um pouco na minha casa?
?: Como pode ver, perdi minhas pernas no Vietnã. ?: Eles me deram uma medalha... mas eu meio que preferiria ter minhas pernas, sabe? ?: Eu estava bem deprimido por um bom tempo. Até pensei em suicídio. ?: Mas graças ao Doutor, eu ganhei um emprego na gráfica daqui... e estou me dando muito bem. ?: Acho que ele pode te ajudar também.
PÁG.27
D: Não, obrigado. Ele deve ser só um aproveitador...
D: Tente me fazer pedir a Deus para que cure meus braços. ?: Não... ele não é assim.
?: Ele provavelmente faria um par de braços para você se quiser. D: O quê? D: Ele consegue?
?: Bem, ele fez aquilo. ?: Observe.
sfx: zupt!
?: Irmão, por que eu nao te digo o que o Doutor sempre me diz...? ?: "Existem mais coisas no paraíso e na Terra do que as sonhadas na sua filosofia..."
?: Agora, vamos lá. Não se preocupe. Eu acho que o Doutor vai gostar de você.
PÁG.28
Texto: Universidade da Califónia, Departamento de Parapsicologia.
Dr: Não pare...
PÁG.29
Sfx: zuh
sfx: zuh
sfx: glah
sfx: kah
sfx: kah kah
Dr: Eu não acho que vocês poderão achar que há truques, cavalheiros. Dr: Vocês já devem ter ouvido falar nesse tipo de "fenômeno paranormal" sensacionalizado pela mídia... Dr: Mas a verdade, é que telecinese existe.
PÁG.30
Dr: Ponha um morcego em uma sala escura, de modo que ele não possa colidir com os objetos ao seu redor porque ele manda uma espécie de pulso... Dr: Esse pulso age como um radar para informar ao morcego de onde estão os objetos dentro da sala.
Dr: Já ouviram falar do conceito de "Aura"?
?: Bem, não muito.
?: É uma antiga palavra que significava originalmente "A luz dos fantasmas"...
Dr: Humanos, animais e até mesmo plantas possuem sua própria particular... Dr: A forma e a cor da aura varia de pessoa para pessoa... alguns estudiosos dizem que a aura é uma espécie de onda eletromagnética...
Dr: Pessoas capazes de usar Telecinese são capazes de manipular sua própria Aura.
?: Então é assim que o Uri Geller faz? *N.T: Uri Geller é um famoso paranormal israelense que ficou famoso nos anos 70 por se apresentar em programas de TV mostrando suas habilidades telequinéticas.
Dr: Não, ele...
PÁG.31
B: Doutor, passei para fazer uma visita. Dr: Birdy! Há quanto tempo não o vejo!
Dr: Eu sinto como se estivesse desperdiçando todo o meu tempo recentemente. Dr: Lidando com a pressão que o Sobrenatural me causa. B: Essas pessoas estão aqui para fazer uma reportagem?
Dr: É um assunto polêmico para eles, infelizmente.
B: Telecinese não é só uma coisa para show, irmão. Você não sabia que poderia fazer um furo de reportagem a partir dela?
?: Dr.Macintosh. O departamento pelo qual você é o responsável aqui... ?: Foi fundado por você, correto? Se possível, eu estava interessado em lhe perguntar como você se envolveu com... B: O Doutor provavelmente não quer falar sobre o seu passado.
PÁG.32
Dr: Está tudo bem, Birdy. Pode falar para eles. B: Bem, na Segunda Guerra Mundial, Dr.Macintosh foi mandado para um campo de concentração. ?: ...
B: Constantemente torturado e mal-alimentado, era uma questão de tempo até que ele sentisse que estava à beira da morte. B: Ele odiava os Nazistas com todas as suas forças... Sem muito o que fazer, ele passava os seus dias os amaldiçoando, desejando-os como mortos, constantemente...
B: E então, um dia...
B: O Diretor do campo morreu de um ataque cardíaco.
B: Foi a morte do diretor que o fez acreditar na possibilidade do sobrenatural.
B: E o fez entender o poder que os humanos podiam conjurar sob situações difíceis.
PÁG.33
?: Então foi assim... ?: A curiosidade dele pelo paranormal surgiu de uma experiência de vida.
B: Doutor, eu quase esqueci. B: Eu trouxe um amigo.
Dr: Hmm? Dr: Qual é o seu nome?
D: Dan Takuya. Dr: Onde estão os seus braços?
D: É para isso que vim aqui! Eu preciso deles. D: Braços que se movam exatamente como eu desejar. D: Eu disse isso para o Birdy e ele me trouxe até aqui.
B: Alguns caras vieram e arrancaram os braços dele, Doutor.
Dr: Hmmm... Entendo...
PÁG.34
Dr: E por hoje é só, cavalheiros. Dr: Eu tenho que conversar com este garoto.
?: Caramba... mas que esquisito.
Dr: Então... D: Eu quero braços como as moletas do Birdy. Eu as vi...
Dr: Aquelas são só moletas, meu jovem. Não são nada diferentes de moletas normais.
D: Mas eu as vi se mexendo! D: Deve haver algum tipo de controle remoto ou...
B: Telecinese, irmão. Você só precisa que o doutor dte ensine.
D: Telecinese? Certo, eu adoraria. D: Então eu já posso ter braços?! Dr: Você parece estar com pressa, garoto.
Dr: Você não precisa dizer porque. Dr: Gostei de você.
Dr: Quer braços? Eu os darei a você. Dr: Mas... por um preço.
D: De quanto? Dr: Sem Dinheiro. Você viverá aqui por um ano seguindo com a minha pesquisa. Dr: Não será fãcil... Você aguenta?
PÁG.35
Dr: Sente aqui.
Dr: Primeiramente você não entenderá... Dr: Mas há uma razão para eu estar fazendo isto. Você descobrirá!
Dr: Você não vai me ver por um tempo, mas... Dr: Eu voltarei.
D: Eu não acho que ele esteja fazendo isso por ser sádico... D: Apenas tente com isso.
D: Um copo.
D: Ceto? Agora isso? Que chatice. D: O que ele quer que eu faça? D: Estava quente assim há um minuto atrás? ... De repente isso aqui ficou parecendo uma sauna.
PÁG.36
D: Por quanto tempo ele pretende me fazer ficar aqui?! D: Estou com sede! D: Preciso de água!
sfx: Haa
sfx: chuuu
D: Água... Eu quero água! D: Me deixe beber!!
D: Talvez ele seja um sádico! Está tão quente que acho que vou derreter. Sfx: haa haa
D: Está bem ali... alguém me dê!!
D: Está tão quente que a água está evaporando... o vidro vai secar também!
PÁG.37
D: ÁGUA!!! D: EU QUERO ÁGUA!!!
Sfx: chuuu!
D: ANDA LOGO...
Sfx: haa haa
D: Está tentando me matar?
D: O que estou fazendo aqui? Esse cara é insano...
Dr: Já chega por hoje.
Dr: O doutor Maluco vai te dar uma bebida.
PÁG.38
SFX: Glub glub glub
D: Eu tenho umas palavras reservadas a você quando a minha garganta melhorar.
Dr: Uma vez, Huxley disse... Dr: "O Destino das grandes verdades é começar como heresias e acabar como superstições".
Dr: Quanto mais se esforçar... Dr: Mais próximo se encontrará da verdade.
D: Falando como várias pessoas que gosta... você ainda é insano.
B: Eu também pensei que ele era um cara estranho quando o conheci. B: Mas eu conversei com ele, e funcionou. B: Quem passaria por esse sofrimento se não funcionasse?
PÁG.39
B: Não se preocupe. Um ano se acabará log logo.
D: !!
D: Corporação Albani fundando sede no Japão?! D: Agora se juntando à Compahia Moretti sob direção do presidente Edward Albani!!
B: Corporação Albani... na máfia há nomes elegantes. D: Já ouviu falar deles?
B: Eles são uma família de mafiosos bem conhecida. B: Eles já pararam com os pequenos negócios. Agora são grandes empresários.
D: Já ouviu falar de Edward Albani? B: O filho do grande Albani, né?
B: Por quê, irmão? D: Nada... nada.
D: Arisa... D: Você sabe o que Edward me fez? D: ...Você se importa?
PÁG.40
A: Nós vamos mesmo ao Japão? E: E você irá para ser a esposa do chefe da Corporação Albani... você precisa almejar as alturas.
A: Eu não ligo para isso. A: Eu só estou empolgada para voltar para a minha terra natal e encontrar o Dan...
E: Ele já te escreveu de volta? A: Nunca...
E: Bem... não que ele possa segurar uma caneta...
A: Como assim? E: Não, eu só... sinto muito por você. Que cara cruel.
PÁG.41
Sfx: Rrrrr
?: O Sr.Buzoni está esperando lá em baixo.
E: É sobre a junção. E: Ele deve ter ouvido pelo Moretti.
?: Boa Noite, Eddy.
PÁG.42
[Não há texto a ser traduzido nesta página]
PÁG.43
SFX: PAF!
Sfx: PAH!
PÁG.44
E: Quer me dizer o que estava fazendo? E: Uma mulher não pode se meter nos negócios do marido. E: É uma velha regra da Família Albani. A: Não... eu... só pensei que... A: Ouviria algo sobre o Dan...
E: Mas que relação a família Buzoni poderia ter com o seu irmão? E: Eu já te disse que não sei nada sobre o Dan. E: Não confia em mim?
E: Você... não me ama? A: Eu não disse isso...
E: É melhor pensar mais antes de trair a família Almabi. A: Do que está falando? Eu não sou sua mulher?
PÁG.45
E: Se você for mesmo, não me espie de novo. A: Eu não irei.
E: Eu vou sair com o Buzoni. Não voltarei até amanhã. Se a compahia da parceria ligar, diga que não estou aqui. Nada além disso.
A: Eddy...
A: Esse é o verdadeiro você?
A: Por que falar sobre o Dan o deixou desse jeito...? A: Dan... Onde está você? O que aconteceu com você? Por que não escreve? A: Dan... tenho medo do que pode ter acontecido com você... estou assustada aqui sem você...
D: ÁGUA!! Sfx: haa haa haa
PÁG.46
D: ALGUÉM!! D: POR FAVOR!!
D: Pre... D: Ci...so... D: Á...
D: ........
PÁG.47
Sfx: Glah
?: O copo foi derrubado. Dr: ELE CONSEGUIU!!!
Dr: Dan! Dan! Você conseguiu! Acorde!
Dr: O que estamos tentando fazer você conseguir é controlar sua energia psíquica, você já deve ter ouvido falar de "Telecinese" antes, mas para falar a verdade, eu não sou adepto do termo. Dr: Energia Psíquica é mais precisamente definida como a habilidade de manipular uma aura concentrada... D: Chega dessa conversa assustadora, Doutor.
D: Estou pronto para os meus braços agora.
Dr: Aqui estão eles.
PÁG.48
D: São esses? Dr: Sim!
D: Parecem incríveis! Posso mesmo levá-los de graça? D: Posso experimentar?
Dr: Você só precisa amarrá-los aos seus ombros, assim.
Dr: Como faço eles se moverem?
Dr: Não há mecanismo para fazê-los se mexer...
D: Você os move com energia Psíquica.
Dr: Aprenda a manipular sua energia psíquica e você será capaz de mover esses braços como se fossem reais. D: É nisso que você estava pensando o tempo todo?
PÁG.49
Dr: Não subestime a energia psíquica. Dr: Lembre-se de Birdy e suas moletas. Esse é o resultado do aprendizado da manipulação de energia.
D: Tudo o que fiz foi derrubar um copo! Demoraria 10 anos para chegar até aí!
D: Tire-os de mim... Dr: Não, Dan. Você vai usá-los a partir de hoje.
D: !
D: !
D: UWAAAAH!!
SFX: SPLAT!
PÁG.50
D: .....
D: Minha mão... se moveu!!
?: Arisa... por favor... você já fez demais. ?: Obrigada por essa amável reunião. ?: Você é muito gentil.
?: Eu não acredito que já se passaram ses meses desde o seu casamento. ?: Deve ser difícil com o Eddy trabalhando tanto.
A: Eu já me acostumei. Eu raramente o vejo, ele sai tanto. ?: Sim, ele só tem um mês até ir ao Japão.
A: Eu...
A: Eu queria perguntar... A: Se alguém sabe algo sobre o Dan?
?: ...... ?: ...... ?: ......
PÁG.51
?: Vamos fazer isso de novo amanhã, certo? A: Se cuidem...
?: Arisa... talvez eu não deva dizer isso, mas... eu não acho que é uma boa ideia perguntar sobre o Dan na frente da família.
A: Mas por quê?
?: Só não é, Arisa... Tudo sobre oo seu irmão é um tabu. ?: Eddy não gosta disso. Certeza.
A: Por quê? O que aconteceu? O que estão escondendo?
A: Liz... por favor! Conte-me o que sabe... mesmo que seja pouco... por que Dan não entraria em contato comigo? O que está acontecendo? A: Por que todos sabem exceto eu? Por que não posso saber?!
?: Eu não sei tudo, Arisa... ?: Não se preocupe com o que eu disse. Até mais tarde.
PÁG.52
A: Alguma coisa aconteceu... envolvendo o Dan... A: Mas... o quê?
A: Eu vou perguntar mais uma vez ao Eddy. A: Se ele não disser nada, eu verei o que posso fazer no Japão...
E: Arisa, Cheguei! A: Eddy...
A: O...O que está fazendo com esses cães?! E: Gostou? Eles serão sua companhia enquanto estivermos viajando. E: Eu pensei qu eu poderia deixá-la no Hotel o tempo todo lá. Eles irão tomar conta de você.
E: Você vai ficar quietinha lá até eu disser. Está certo?
PÁG.53
D: Mirar.
sfx: pik pik
D: Só mais um pouco para a direita... aí...
D: FOGO!
D: FOGO!!
PÁG.54
SFX: BANG!!
D: AÍ!
D: Eddy. D: Eu espero que não tenha esquecido o que fez.
D: Eu o farei lembrar. D: Estou indo até você... e ao resto da família Albani!
____________FIM DO CAPÍTULO______________https://mangahelpers.com/t/nintakun/releases/31411[Português Brasileiro] [Translation] Tetsu no Senritsu 1 by Nintakun2011-09-11T21:11:04+00:00Nintakunadmin@mangahelpers.comOlá, sejam bem-vindos ao meu novo projeto de tradução, o mangá "Tetsu no Senritsu", de Osamu Tezuka. A série não possui uma divisão muito clara de capítulos dentro do volume, mas tentarei fazer uma para pôr aqui no Mangahelpers.
E lembrando, que a edição está reservada para o Shin Sekai Scans, ok?
?: Eu Juro, Dan. Pela minha família, eu tomarei conta dela...
PÁG.9
?: Eddy... eu só não sei se a sua família iria aceitar a Arisa.
E: Depois de terem me mandado até aqui para aprender sobre o Japão?! R: Eu não acho que eles rejeitariam uma garota Japonesa.
D: Bem, eu espero que Arisa seja mais que só uma garota Japonesa...
E: Oh! Sorry! Sabe o que quero dizer... E: Honestamente, eu acho que já está mais do que na hora de a minha família ter a mente mais aberta.
E: Por Favor, Dan! Eu amo sua irmã, muito mesmo!
D: E quanto à ela? E: Eu... não quero falar para ela, mas...
D: Se você a ama, e ela ama você... então, eu não tenho objeções.
E: BRAVO!! ARISA!! A: Você Conseguiu!!
PÁG.10
[Não há textos a serem traduzidos na página]
PÁG.11
?: Parabéns! A: Obrigada! ?: Parabéns, Eddy!
?: Que vocês dois sejam felizes, querida...
D: Tome conta dela, ok? E: Não se preocupe, Dan. É o que pretendo!
?: Dan... como você deve saber os laços da família Albani são muito fortes... ?: Nós ainda temos nossas dúvidas sobre aceitar japoneses na família. ?: Mas agora, que você é oficialmente um de nós... terá de fazer o Juramento ao nosso código
PÁG.12
D: Mas é claro.
?: Então ouça as regras.
?: Você não deve ter brigas com esta família. ?: Nunca traia essa família. ?: Nunca aja contra a vontade de alguém da família. ?: Agura, jure.
?: Eu Juro!
?: Isso serve para todos os países, japonesinho.
?: Nós temos que confiar nele! Ele tem sangue de bushido nele! *N.T: Com "Bushido", eles se referem ao código de honra dos samurais do Japão Feudal.
?: E é só isso! Volte para a Festa!
PÁG.13
D: Você está feliz, Arisa? A: Muito...
A: Mas eu ainda estou preocupada... Eddy parece muito diferente dos parentes dele... eu tenho medo de alguns deles... D: Eu sei o que sente, os rumores sobre a máfia... mas humanos são humanos, certo? O quão maus eles podem ser?
PÁG.14
[Não há textos a serem traduzidos na página]
PÁG.15
Sfx: BANG BANG BANG
Sfx: kih kih
Sfx: uooooo uoooo uoooo D: ...Eu já sabia que Nova York era perigosa, mas... eu só cheguei aqui e já...!
PÁG.16
?: Muito Bem! Quem viu o assassinato?
?: Deveriam haver uns 40 ou 50 de vocês na cena do crime.
?: Assustados demais para falar? ?: Foi nisso que esse país se transformou? ?: Todos que se importam com justiça, venham para o meu escritório no FBI.
Sfx: uoooooo
Rádio: Fred Bostou, 51, foi assassinado hoje ao meio-dia no distrito de Manhattan. Bostou era candidato a ser o próximo Prefeito nas eleições do próximo mês. A polícia suspeita que Conspiradores de direita estão envolvidos no...
PÁG.17
Texto: FBI
?: Sim. Eu sou Dawn. Quem é você? D: Eu sou um turista viajando do Japão. Eu tenho informações do Assassinato do Bostou.
?: Você estava lá? Viu o rosto do culpado? D: Sim, claramente!
?: Os cidadãos estão assustados demais para depor e aqui eu recebo um Japonês com muita bravura. Por aqui.
?: Você reconhece algum deles?
?: Ele! É esse aqui.
?: É o Pazoni da família Bianchi. O cara é dos grandes...
?: Parece que estávamos certos em assumir que a máfia estava envolvida. ?: Devemos prendê-lo? ?: Não, ele vai nos levar a alguém ainda maior. Fiquem de olho nele.
PÁG.18
?: QUEM ME ENTREGOU?! EU VOU MATÁ-LO!
?: É ele? D: Sim.
?: Bom trabalho, garoto.
Texto no Jornal: Testemunha ajuda a polícia Texto no Jornal: Evidência que a máfia. Tetxto no Jornal: Por trás do assassinato.
?: Dan. ?: Eddy está dizendo que precisa falar com você. D: Mas... o meu vôo!
Voz: Atenção, Passageiros... o Vôo 621 para Tokyo já irá partir...
?: Não vai demorar. Já temos um carro lá na frente.
Sfx: Blam!
?: Você nos traiu, moleque. ?: Os Bianchis são velhos amigos da família Albani, sabia? ?: E você vendeu nossos amigos ao FBI...
D: Mas... eu não sabia!! D: Eu só pensei que deveria dizer algo... eu só estava tentando fazer a coisa certa! ?: Você acha que vai se safar com um "Eu não sabia"...?
PÁG.19
?: A família inteira foi posta sob investigação... ?: E agora, com o andar das coisas, o próprio Bianchi, provavelmente... ?: Nós temos que dar um jeito em você como forma de pedir desculpa.
D: Espere... eu não posso me explicar? Eu...
?: Você quebrou o código... não há o que explicar.
Sfx: pow! sfx: pah! sfx: plaf!
D: Eddy!
D: Eddy... você vai me ajudar, não? Foi só um erro...
D: EDDY...
Sfx: ptu!
E: Levem-no embora!
D: Eddy... você não irá me proteger? D: É isso que a nossa amizade significa...?
Sfx: puf!
SFX: Pow!
PÁG.20
D: PAREM!!
Sfx: ZLAAASH!
D: SOCORRO!!!
?: Certo. Agora a da esquerda.
D: Eu não queria.. por favor...
D: Eu... não... por... favor... parem...
D: PAREM!!
Sfx: GLAAH!
D: EU...
?: Conte para os seus amiguinhos do FBI, tente... ?: Você vai perder bem mais do que só os braços.
PÁG.21
?: Pode perder a vida... ou a sua irmã também... ?: Você será esperto se nunca mais nos mostrar essa sua cara outra vez.