Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2009-08-26T14:00:20+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/15465[English] [Translation] Beach Stars 28 by shadow-skill2009-08-26T14:00:20+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.compage 155
title) Match 1
page 156
b1) It's finally begun, the prelims for the Madonna cup! b2) What kind of drama is awaiting us this year?
page 157
b1) Each match is one set, first to 21 points wins. b2) Also, only the finals will be a best of 3. b3) Wha? You only get 1 set? b4) Losing a point makes an even greater difference now, it could mean the outcome of the match! b5) The first time I played beach volleyball was against Hayakawa 3 vs. 2. b6) The next time was with that bird head 3 vs. 3...
page 158
panel) And this is the first time that I'll be doing 2 vs. 2 b1) The D-court match between Higasaki high and Yamagami high is about to begin! b2) Higasaki's B-team consists of Nanase and Ishihara. Yamagami's D-team is Kawakita and Yabe.
page 160
b1) Take it easy Iruka. b2) You're getting too stiff. b3) Here b4) we go!!!
page 161
b1) Ah!! b2) Oh shit... b3) I never should've told her to knock their socks off... b4) Oh! Higasaki starts off with some rough play! b5) Their very first serve knocked the ref out!! b6) Oh no! What did I do!? b7) Calm down Iruka, although it doesn't happen much, this happens all the time.
page 162
b1) What's that? Those guys are bascially n00bs. b2) Yeah, when you hear that you'll be on tv, people like that enter to try and become stars. b3) That damn Kurachi acting all high and mighty because she was seeded. b4) I can't stand that girl. b5) Yabe, if we don't do well here, she'll only get more and more arrogant. b6) Let's quickly take care of these fools and move on.
page 163
b1) It's now Yamagami's turn to serve. box) Yamagmi D // Higasaki B b2) Are they going to show us the style of play that's gotten the praise as the best volleyball school in the prefect? b3) of... b4) CROUSE WE WILL!!! b5) She's good! b6) The course is direct, and the speed is good too.
page 164
b1) Iruka!! b2) Yeah! b3) hngyaah!
page 165
b1) Huh? She got it. b2) Oh well, too bad it wasn't an ace. b3) Here we go Iruka! b4) Give it to 'em!! b5) hmph, shrimp.
page 166
b1) Not good, she blocked it! b2) You wont get anything past me with that height!
page 167
b1) Whoa!! Yamagami blocked that spike very easily!! Is this the ability of the kings? b2) Higasaki is going to have a tough time getting through round 1! b3) Damn, even I would get blocked against someone that big. b4) It's kind of wrong that they have to face someone so good in the first round! b5) Got it!
page 168
b1) Iruka. b2) This time, b3) I'll... b4) uh-oh.
page 169
b1) Yamagami stopped this one too! Their iron wall can't be broken! b2) Dammit again!! b3) hmph, don't think you can get a spike off on us!! b4) Ahaha! It wont matter how many times you try, the result will be the same! b5) Well, its because you're opponents were too good. Try again next year!
page 170
b1) Higasaki keeps up the valiant fight, but they can't do anything against Yamagami. b2) They're trying their absolute hardest to get at least 1 point!! b3) Ah come on!! What are they supposed to do!? b4) Hey, hey, they're not going to lose their first match are they!? b5) Yeah, this is bad. b6) They really got us.
page 171
b1) I guess I'll just use "that" b2) that Ryouko-san taught me. b3) It looks like Iruka thought of something.
page 172
b1) Is this all other schools can muster? b2) Well, it's not like I was expecting much from you. Fine Higasaki, b3) be our practice partners then!!
page 173
b1) Oh! Nicely done Higasaki's Ishihara! With one hit the ball is falling right in front of the net! b2) Go for it, Iruka! b3) Dammit, they're going to block it again!! b4) Practice partners!? That's a good one, because it's not like they...
page 175
b1) Oh shit! She got me...
page 176
b1) She got it!! A well placed Porky! b2) What's a porky? b3) What's with that strange porky? b4) The rookies have finally made a dent in the armor of the kings! b5) Alright!!https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/13590[English] [Translation] Beach Stars 27 by shadow-skill2009-06-27T19:50:44+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.compage 132
title) The start of the Madonna cup prelims.
page 133
box) The day of the Madonna cup prelims. b1) We've made it to the coliseum!!
page 134
b1) We've finally made it to the prelims. b2) Let's go win this! b3) Kotomi. b4) What is it Rin? b5) Is everything alright with you now? b6) Yeah.
page 135
b1) They said we go this way to get to the tournament grounds. b2) Come on, come on, hurry up! b3) Hey Iruka, don't run! b4) Yahooo!!
page 136,7
box) Kugenuma beach, Kannagawa prefecture prelims. b1) Woow! b2) So this is the famous Kugenuma beach? b3) This is making me even more excited! b4) Whoa!! There are camera's here! We're going to be on tv! b5) Oh, you're right! This is going to be shown on tv too!
page 138
b1) There you are, hey! b2) Oh, humvee. b3) I've already gone through the confirmation and registration for you guys. b4) You guys can change and leave your things in the booth over there. b5) And here, your uniforms. b6) Waah, when did you get these? b7) Wait a minute... how do you know our sizes? b8) Were you... panel) I did NOT peep on you!! b9) You had a physical in may didn't you? b10) kyaah!! You saw that!? Even our weight? b11) Pervert teacher!! b12) Like I'm interested in you kids' bodies!!
page 139
b1) Oh... b2) not bad!
page 140
b1) Oh, these look pretty cool!! b2) I had a friend in the design business make these for you. panel) Ahem! b3) To tell the truth, I never thought you guys would make it this far after starting from nothing. b4) I'm proud of the work you've done so far. b5) You guys did well! b6) I have nothing further to teach you!! b7) You never taught us anything. by8) And that's the truth!!
page 141
box) The start of the tournament. b1) A few words from the coordinator of the prefect's prelims. b2) I'm Kishida, the coordinator of this tournament. b3) umm, b4) Use this tournament to show the results of the hard work you've put into practice thus far.
page 142
b1) This is taking forever. b2) They do this out of respect. b3) Next, we have a couple of words from the president of our sponsor. b4) We should be thankful for the good weather we... b5) yaawwn. b6) Taki! b7) Now, a couple of words from our local promoter. b8) The story behind this area of Kugenuma is... b9) snoooore. b10) Taki, wake up! b11) And now a few words from the vice president of the gourmet research center. b12) Meat is good!! Something is good!! panel) We've now reached the end of the opening ceremonies. b13) Hmmmm. b14) Who was that last guy? b15) Taki, you're heavy...
page 143
b1) Kurachi... senpai. b2) What a shame Ishihara. After looking at the tournament division, we can only meet in the finals. b3) Well, its not like you can even make it as far as getting to me right? b4) Ahahahaha!
page 144
b1) Yo wassup peeps! b2) Its me DJ Yamamoto!! b3) Today we're bringing you live coverage of the Madonna cup prelims on your KOTV. b4) This broadcast is for Kannagawa viewers only! b5) When it comes to announcing beach volley ball, you can only think of me, DJ Yamamoto, and
page 145
b1) KOTV's idol weather reporter Tomomura Hiroko, call me Pirorin! b2) Oh yeah. b3) I don't like sports so I normally don't watch them, but I'll do my best today! panel) Whoa, stop! You can't say that!! b4) Don't worry Pirorin, even a total n00b will understand after hearing my explanations! b5) Really! I'm looking forward to it! b6) Those of you at home, join us as we cheer those on the sand today! b7) I wonder if we're going to make it through in one piece today!? panel2) Director.
page 146
b1) Higasaki B team. b2) Higasaki A team. -A team? Where's mr.T? ... I'm showing my age aren't I?- box1) Iruka, Kotomi pair. box2) Michiru, Taki pair. b3) Taki, why are we the A team? b4) The letter B doesn't suit a star like me! b5) So I had them switch with me! Hahaha! b6) Humvee, who's our first opponent? Did you look at the bracket? b7) Let's see... B team, B team... b8) Now then, lets put up the tournament bracket for everyone to see.
page 147
b1) In this year's tournament, we have 36 entries from the different schools in the prefecture. sign) Madonna cup Japan. Amateur girls beach volley ball preliminary tournament. Kannagawa prefecture. b2) Begining with last years champions, the Kurachi, Amano pair, there are 4 seeded pairs. They will have their first match after everyone else has had 3. box1) Higasaki high B // Nanase (sophomore) ^ Ishihara (sophomore) box2) Yamakami* high D // Kawakita (senior) ^ Yabe (sophomore) *- not exactly sure about that name, it might change.- b3) We have to face Yamakami in the first match!? b4) No matter which of their teams you face, they're all very good! b5) You've come across a huge problem at the start!!
page 148
b1) Please go to your assigned area when called. b2) Urakisanishi high, and Sakagami high to court A please. b3) Tsukinoda high, and Tomikawa vocational to court B please. b4) Wakamatsu medical, and East Kashiwazaki high to court C please. b5) Higasaki B team, and Yamakami D team to court D please. b6) Here we go...
page 149
b1) Oh, its time to start!! b2) Nanase-senpai, do your best!! b3) Heavenly protector of our beach volley ball club, Hachibe-sama, b4) please watch over us!! b5) Nanase. b6) Humvee? b7) kyaah! b8) Listen, since this is the first time they're seeing you, the people watching don't know anything about you. b9) But I do know just how amazing you can be!
page 150
b1) Go knock their socks off!
page 151
b1) Yeah. b2) Its finally begun, the tournament to decide who's the best in this prefecture! b3) There can only be one team left standing, who will become today's beach stars?
page 152
b1) The 36 team, 72 lady's aiming to become a beach star are ready to start the show! b2) No one can stop them now! b3) And now we have the starting bell!! -which of course means this chptr is over-https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/13402[English] [Translation] Beach Stars 26 by shadow-skill2009-06-20T13:52:40+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.compage 109
title) The moonlight prince. -like the manga "Gekka no Kimi" same title-
page 111
b1) The injury to your leg has healed competely, there's no need for the cane anymore. b2) If you still can't jump like you used to, the problem is mental and not physical. b3) Did you hear? Ishihara-senpai fainted at the net. b4) Yeah, I've also heard she can't jump anymore.
page 112
b1) You guys. b2) Kotomi! b3) Thank goodness you're awake. b4) You're going overboard. b5) Ryoko-san, what happened... b6) You fainted when you went up to spike...
page 113
b1) Is that so... b2) Are you alright? Are you not feeling well? b3) I-I'm fine, really. b4) Its nothing serious, so calm down. b5) Hmmmm b6) It looks like I'm still no good. b7) Whenever I get in front of the net, I lose it.
page 114
b1) Good thing we have 5 teammates. b2) So there's no need for me to enter the Madonna cup prelims. b3) Kotomi, you're not entering? b4) The format is 2 on 2 b5) so of course one of us has to sit out. b6) B-but, you put your all into practicing. b7) Yeah, that's true.
page 115
b1) But its not like I practiced like that for the sole purpose of entering a match. b2) I did it because it was fun being with you. b3) Kotomi, if you're not going enter, then I'll pair up with Iruka. b4) Are you okay with that? b5) Yeah, go right ahead. b6) Okay, okay, now lets continue practice. b7) Get back to what you were doing. b8) Ishihara, you should rest a little more before you go back out there. b9) Come with me. b10) Okay.
page 116
b1) Ishihara, you're really not a setter right? b2) huh?
page 117
b1) Wha... where'd that come from? b2) I was always the setter in this club. b3) You can't fool me, just from looking I can tell that you're different from those 4. b4) That look you get in your eyes... b5) the look of an ace. b6) An ace has the ability to pull their teammates game up with them. b7) Someone like you is needed for the current Iruka who hasn't gotten a full grasp on her abilities yet.
page 118
b1) Because of an injury I got while in middle school, I lost the ability to jump like I should... b2) When ever I try to force my self to do so in front of the net, I panic. b3) An ace that can't jump in front of the net... b4) will only bring down Iruka.
page 119
b1) I wonder if Kotomi will really sit this one out? b2) Iruka, what do you want to do? b3) Don't hold back and say it, you can't get through the prelims with me as your partner. b4) I'm sure you're thinking that you need Kotomi on your team. b5) Maybe... but Kotomi said she wont enter...
page 120
b1) We aren't talking about what Kotomi did or didn't say! b2) What's important right now is what you want to do!! b3) Regardless of how much the odds were stacked against you, you always pulled through didn't you!? b4) Aren't YOU the reason we're out here today!? b5) If so, then don't stop now because of one little bump in the road!!
page 121
b1) I never would've thought school could be this quiet... well it is late at night... b2) That's right, after I quit volleyball, I was scouted by Iruka... panel) Are you new to volleyball? Don't worry, I'll teach you everything. // N-no, I didn't come here for that...
page 122
b1) Our personal pracrice field. b2) The practice field we all worked to make. b3) Unlike indoor volleyball which has 6 people to a team, outdoors is 2 people on a team. b4) That's why each member needs to be able to both block and spike. b5) Its impossible to stay away from the jumping at net.
page 123
b1) I knew this would happen sooner or later. b2) I thought that if I were on sand I'd be able to do it. b3) But that was wishful thinking. b4) I couldn't jump at net.
page 124
b1) There was never any room for me here... b2) I'm so stupid... b3) But its okay, its the same as before... b4) Just like in middle school when I left the volleyball team. b5) It was a fun 30 days, but that's it, I'm done... see ya guys.
page 128
b1) Iruka? b2) Why are you here? b3) I've known for a while now, whenever you have something on your mind, you go to the court. b4) Kotomi, I still want you to be my partner! b5) Iruka... b6) That's not possible, I'll only be extra baggage. b7) I'm glad that you think of me like that, but I'm going to quit the team... b8) STOP THAT!!
page 129
b1) If you're talking about being extra baggage, then I'm the same!! b2) Then we just need to cover for each other's short comings!!
page 130
b1) Lets go to the Madonna cup together. panel1) If it's Iruka... panel2) If I'm with Iruka, then I might be able to do it...https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/12276[English] [Translation] Beach Stars 25 by shadow-skill2009-05-14T12:09:08+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.compage 89
title) Iruka takes off!
page 90
b1) Viva, b2) Beach park!! b3) Nnnn, this is great. b4) I love being at the beach.
page 91
b1) Ryouko-san!! b2) Hey, Iruka! I see you're still on your sugar rush! b3) Of course! I'm always this energetic! b4) WHAAAAHHH!!
page 92
b1) Is that girl also part of your group? b2) Yes she is. b3) I'm "Taki", the star that's quickly rising to the top. b4) Nice to meetcha baby. b5) Her name is Takeda Takiko. b6) Fool, don't tell her my real name. b7) Looks like we have another 'character' here.
page 93
b1) Now, lets start by you guys showing me the results of your training. b2) Okay. b3) Begin!
page 94
b1) Hmm, they've got the hang of getting their feet in the sand for this passing drill... b2) They're improving faster than I thought.
page 95
b1) If you're able to pass properly, the rest of the game falls into place. b2) This trial is as good as completed. b3) Ow! b4) Aizawa, that's too fast! b5) Whoa, whoa! b6) Taki, who are you hitting the ball to? b7) Good work you guys. b8) I'm impressed you got this far in just 2 weeks. b9) Which is to be expected since I picked you guys out.
page 96
b1) ...However, you two need to get a better grip on the meaning of this pass excercise, so you'll not be moving on. b2) That means we're going to practice passing together! b3) Let's go Taki. b4) Why do you look so happy... b5) Now then, Iruka, Ishihara, and Tanokura will start jump excercises. b6) Jump excercises? b7) The run and recieve drills you've done up till now were for building defense, now this jump drill will be for building offense. b8) How well you jump will translate into how well you earn points. b9) As I'm sure you know, beachvolley ball isn't played on hardwood floor, but on sand. b10) And because of that, your 'normal' jump ability is diminished.
page 97
b1) Since you've played indoors, you've used the floors properties and jumped normally. panel1) Indoors // Hardwood box1,3) Physical strength. box2) Rebound panel2) Outdoors // Sand b2) But there's nothing like that on sand, you need to jump using your physical strength only. b3) Now is the important part, HOW you prepare yourself to jump! b4) Bend your waist, lean forward, throw your arms back, and... b5) Ohh, that's cool! b6) You look like superman! Faster than a... b7) Now, you guys try one at a time. b8) Yessir!
page 98
b1) Whoa! b2) Th-that was great Kotomi!! b3) I never knew you could spike! b4) Yeah, my body still remembers everything... b5) Hmm, that girl is...
page 100
b1) Okay, next is me! b2) Heya!! b3) Huh!? Why can't I... b4) No good, no good. You're only using your legs. b5) Listen, you're not supposed to use your legs alone, you need to use your entire body. b6) Try to imagine your body as a coil that's being compressed, then released straight up. b7) That's right Rin, b8) this is how you do it. b9) Right, right, if you jump while doing that...
page 101
b1) Whoa! What the hell was that!? b2) Iruka, you looked like a clip from a hero show!! b3) Y-you just broke the japanese record for high jump just now!! b4) Do it again! b5) Uh, sure. b6) Here, b7) we go!!
page 102
b1) That sucked. b2) What the? b3) I knew it, this girl's jump ability is the real deal... b4) But she doesn't quite understand how to jump that high at will. b5) With her jump being so erratic, it'll become a hinderance to her and her team. b6) For now, I'll need to teach her the proper form for a lesser, stable jump. b7) I guess the best way is to have her do spikes at the net, and let her body remember the height...
page 103
b1) Good, now that you're prepared, lets do some spikes at the net. b2) Yeah, we've made it this far already!! b3) Okay Iruka, you're first! b4) Okay!
page 104
b1) Okay, that was good. b2) Next! b3) Yeah! b4) Okay, and finally, Ishihara. b5) Uh... umm, Ryouko-san, I'm... b6) What's wrong? Its your turn. b7) Kotomi, do a spike like you showed us earlier!
page 105
b1) Okay, here we go!
page 106
b1) K-Kotomiiiii!!https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/9863[English] [Translation] Beach Stars 24 by shadow-skill2009-02-26T13:22:41+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.compage 68
title) Onsoku's ace.
page 69
b1) Onsoku's ace, Ishihara Kotomi. b2) I never thought you'd still be playing volleyball.
page 70
b1) Kotomi was an ace? b2) hmph b3) In the time I haven't seen you, your fangs have become quite dull. b4) You used to have such a conceited look before. b5) You were only a junior when you took the title of ace from me, b6) and then you dropped volleyball like a bad habit.
page 71
b1) So why are you still playing volleyball now? b2) And not just volleybally, but MY beach volleyball!? b3) What do you think you're doing? b4) Let her go!
page 72
b1) Are you one of Ishihara's teammates? You've got quite the extra bagage here. b2) Kotomi is NOT extra bagage! b3) She was the best setter on the volleyball team! b4) Setter? b5) Kotomi was? b6) Ahahahaha! That's just great. b7) I toss specialist as a setter... b8) She's worth way more than that! b9) Let me educate you, while in middle school, she was an expert at the quick spike. b10) She would spike like she was possessed, to the people on the recieving end, it was like she was a demon.
page 73
b1) That's who I refer to when I say Onsoku's ace Ishihara Kotomi. b2) Because of you, I lost the spot of ace, and in the end, I wasn't able to play at all. b3) Do you have any idea how betrayed I felt? b4) Since then, I've trained myself so I wouldn't lose to anybody, and in beach volleyball I've finally made it to the national competition. b5) Money and muscles can't betray you. b6) Whoa, what a six-pack!
page 74
b1) Ishihara, don't tell me you plan on entering this competition too? b2) If so, I'll crush that dream of yours in the prelims. b3) So badly that you'll never think of playing volleyball again.
page 75
b1) Arrrgh! b2) The way you're saying it pisses me off! b3) Hey Iruka! Don't just leave us like that! b4) So you're name is Iruka... You'll find out soon enough, b5) just what kind of extra bagage you're getting with Ishihara.
page 76
b1) Then, until Ryouko-san gets here, lets warm up. b2) Okay. b3) Taki, Taki, lets team up and stretch. b4) hm? Sure. b5) Spread your legs, and I'll push your torso down. b6) Wait, I don't like where you're going with this. b7) Listen, do it slowly, slo-w-ly...
page 77
b1) Kurachi-senpai? b2) ...yeah. b3) Kurachi Machiko, she was my senpai in middle school from the volleyball team, that's it. b4) Ma... Macho man!? -there's a play on words here that gets lost in translation.- b5) Hey, take a look, the girls from Yamagami have started a practice match. b6) huh? Where, where? b7) Doing a real match situation in preparation for the tournament, not bad.
page 78
b1) 2 vs. 4!? b2) Damn you macho man!
page 79
b1) Here it comes... its fast! b2) eeek! b3) Hey, you can't do a proper return if you don't set your body!! b4) I'm not here to work on my serves!!
page 80
b1) Now, now Machiko... they're still freshmen who don't have a lot of match experience. b2) hmph, you're too soft Amano. b3) She got it! b4) Talk about threading a needle!! b5) hmph, this is nothing. b6) Alright.
page 81
b1) Amano. b2) Side. b3) To the side, got it! b4) Th-that's!?
page 82
b1) Its not like the normal spikes that are aimed at the endline, b2) this one is aimed at the sidelines.
page 83
panel) Cross Spike!! b1) Its technical difficulty is higher than a normal spike, its also harder to defend against. b2) That is Kurachi-senpai's best move. b3) Cross... spike.
page 84
b1) Okay, that's it for the morning practice. b2) After lunch, we'll return to school for some training. b3) Iruka, to get past the prelims, we'll most likely have to face her. b4) They're probably the best team in the prelims. b5) Iruka, can you beat her?
page 86
b1) Behhh! b2) ugh... b3) I don't know what happened between you two in the past, but b4) I'll win, in willpower too.https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/7601[English] [Translation] Beach Stars 23 by shadow-skill2008-12-04T22:50:46+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.comThe last 1 for the day... damn that was a lot
page 49
title) Each person's cirumstances.
page 50
b1) Yahoo! b2) I'm home. b3) Hi Iruka, you're in a good mood today. b4) Should I slice the potatoes? b5) Nee-chan, how about you help make dinner for once?
page 51
b1) Tada!! b2) What's with that showy swimsuit? b3) Hehe... I bought it on the way home. b4) Its really cute, but one wrong move and you're totally exposed. b5) Huh? Mom, you don't like it? b6) Its not good enough to just show skin Iruka! b7) That's not sexy enough to grab everyon'e attention.
page 52
b1) haaa... I'm home. b2) Its so hot today. b3) Honey, what's today's dinner? b4) That's wrong, the sexy pose is like this! b5) Welcome home!! b6) WHOA!! b7) Wh... what are you guys doing? b8) The tigress pose. b9) And what's with that swimsuit Iruka? b10) Ah, do you wanna know? I'm wearing this for beach voll...
pge 53
b1) There's no way in hell I'm letting you wear that outside!! b2) No way at all!! b3) Wha!? b4) And, what was this about a beach? b5) Its uh.... b6) N-nothing at all. b7) Now I can't mention beach volleyball.
page 55
b1) Hello, its me. b2) Ah, daddy, how are you? Its been like 3 months already. b3) Yeah, life in Japan is still the same as always. b4) How is mom doing? b5) ...Really? b6) Mom said that huh?
page 56
b1) Sorry, but I'm still not interested in acting. b2) Right now, there's something that has my full attention. b3) Yeah, bye. b4) Say hello to mom for me. panel1) Right, it'll be the Madonna cup prelims soon. // A battle that'll shake the soul is about to begin. panel2) I wonder if she'll... // make it to the finals?
page 57
b1) Here we go Iruka. b2) Okay. b3) When you recieve, this is the form you should take. b4) hmm.
page 58
b1) I'm home. b2) Daddy!? b3) Lately you've been coming home pretty late Michiru. b4) Y-yeah, I've been staying in the library. b5) Ah, sorry, today was my turn to cook right. b6) We're not done here.
page 59
b1) Michiru, you're not... b2) doing club activities again are you? b3) Th-there's no way I would. b4) I already said that I'd never do them again. b5) That's true. b6) You promised not to keep secrets from me right.
page 60
panel) Saturday. b1) Viva b2) Beach Park!!
page 61
b1) Oh, you're really fired up Iruka. b2) Of course I am. b3) Unlike before, we've had proper practice this week. b4) I'm really starting to grasp the sands weird properties. b5) We're going to show Ryouko-san how much we've powered up! b6) Kyah! b7) What's wrong? b8) If something is bothering you, this star will always listen to you. b9) I-it's nothing Taki. b10) Hm, really?
page 62
b1) You, stop slacking off!! b2) If you take it easy during practice, it'll show during the match! b3) S-sorry Kurachi-san. b4) If you don't feel like doing this, then go home!! b5) Uwah... Since when did they get here? Its only 7:30am. b6) That really surprised me.
page 63
b1) That's Yamagami high's sportswear. b2) Yamagami High? panel) Hm, it looks like even you know of how good we are. b3) Ah, I've heard of them b4) From what I hear, // they're a really good volley ball school. b5) Of course they are. b6) In indoors they've won the title 3 years straight.
page 64
b1) Let's go Iruka. b2) huh!? Ah, yeah... b3) Why are you in such a rush Kotomi? b4) I'm not. b5) Hey!! Was THAT supposed to be a recieve!?
page 65
b1) Ishi...hara? b2) Wait, you're Ishihara right? b3) Yeah, it really is you. b4) Hahaha, I didn't realize at first because you dyed your hair. b5) I haven't seen you since middle school. b6) Kurachi-senpai... b7) But what surprised me the most,
page 66
b1) Was the fact that you're still playing volleyball. b2) Onsoku's* ace. *-I'm not sure if that's the name of her school, or a nickname given 2 her, we'll find out later i guess. If its a nickname, it means speed of sound. b3) Ace? b4) Kotomi was?https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/7186[English] [Translation] Beach Stars 22 by shadow-skill2008-11-15T20:40:53+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.comHere's the next chptr. If u find spelling errors or something, tell me later, I"m really tired, need some rest... later.
page 29
title) Higasaki's beach volley ball club begins!
page 30
b1) Finally, at school a beach, b2) there will be a beach!!
page 31
b1) Iruka, you're getting ahead of yourself. b2) The truck with the sand is here. b3) Yo. Nanase, I brought the sand. b4) Oh, nice going, you guys dug it out perfectly. b5) Yup, now bring us the sand Humvee.* *- I'm going 2 keep the nickname that the guy who started translating this series used. Its totally wrong, but funny. Also I its a pain in the ass 2 try and explain the joke here. b6) We're finally at the last stage. b7) Yeah, I'm starting to get excited.
page 32
b1) Okay then, I'm going to put the sand in. b2) Get away from the truck, we don't need any accidents. b3) Okay guys, lets go. b4) Yeah!!
page 33
flag) Beach volleyball (can't read the rest)
page 34
b1) Hey, No playing! b2) This is strange. b3) That's true. b4) Very true. box1) Nagisa. box2) Kanae box3) Yuina -this will b lost in translation, but all 3 of them have "na" in their names, and they end each sentence with "na". its nothing really special but later on someone might make a comment about that, and notes shouldn't b a whole page long... no one reads them when they're that long.
page 35
b1) Its looks like something good might actually be happening. b2) Right! box) Higasaki High newspaper club's 3 girls. b3) Ah, nothing ever happens at our school. b4) Since there's nothing, I really want a scoop!! b5) Whether there's nothing there or not, we're going to make into something, right? b6) Right! b7) I can barely believe my eyes, 5 days ago, this was nothing more than a garbage dump. b8) Its only saturday and its already a beach volleyball court.
paeg 36
b1) I see, if you're with her. b2) You can't just sit around and do nothing. b3) Let's keep this up! b4) We're going to make a beach volleyball court in school! b5) Damn right!!
page 37
b1) At the next party, a friend of mine from middle school is going to dj. b2) Really? b3) Huh? b4) Wasn't this just a garbage dump? b5) Iruka!? b6) Chiemi, do you want do beach volleyball with me?
page 38
panel1) Chiemi, let's go to practice! // Okay, Iruka. panel2) Why do I feel like I've been left in the dust by Iruka? // We were so close just the other day... b1) What's wrong? Lets go. b2) Y-yeah.
page 39
panel) Iruka... You're not going // to stop for anything are you?
page 40, 41 flag) Yay! Beach Volleyball Club.
page 42
b1) We did it. b2) WE DID IT!!! b3) Mmmm b4) Yahooo!!
page 43
b1) Ohh, the sand feels good. b2) This reminds me of when we were kinds playing in the sand box. b3) Take this! b4) Fool, like that'd hit! b5) This is good. b6) Now we can practice without having to go to the beach park. b7) hmph, kids. b8) How can they run around liek that when they're so tired? b9) Humvee! b10) Whoa!
page 44
b1) Stay still. b2) Hey, stop you moron. b3) Now get going humvee robot. b4) You little... b5) Hm? Aizawa-san, you're not going with the rest of them? b6) No, I'm fine. b7) Being with you is more fun. b8) I know I'm saying this about myself, but you're pretty weird you know.
page 45
panel1) There are club members, panel2) they can now practice, panel3) and most of all... b1) The Madonna cup is waiting.
page 46
b1) Iruka. b2) Let's all raise our hands in victory, captain. b3) Higasaki High School, beach volleyball club Begins! b4) Yeah!!https://mangahelpers.com/t/shadowskill/releases/2197[English] [Translation] Beach Stars 21 by shadow-skill2008-10-25T14:52:01+00:00shadow-skilladmin@mangahelpers.comHere's another one that got lost in the annals of forgotten:
page 9
title) The big remodeling plan!
page 11
b1) Ready, b2) on b3) three! b4) Go!!! box) Beach remodel, day 3. b5) phew.
page 12
b1) Finally cleaned it up. b2) Sigh... I'm all worn out. b3) I got the shovels from the gardening club. b4) Thanks. b5) Next, we have to dig the hole for the sand. b6) This is where the hard part is, this is going to be tough. b7) By the way, what are we going to about the sand? b8) That's right! There isn't any sand close by. b9) Don't tell me you plan on carrying it all the way here from the beach!? b10) Well, actually the principal... b11) Sir, why did you buy them sand!? b12) The school isn't supposed to help them in any form! sign) Principal's office.
page 13
b1) I wasn't helping them at all. b2) Just, the funds that were supposed to have gone to the volleyball club I gave to the Beach volley ball club. b3) I asked a friend in the business for an estimation on what a 25 x12 X0.5 hole to fill would be, and it was only 250,000 yen. *note- roughly $2,500 b4) Since it was money that was supposed to have gone to the volleyball club anyway, I didn't do anything extra. b5) That's... true. b6) I-its hard! What's with this dirt!? b7) The weeds are also getting in the way.
page 14
b1) We only have 3 days until the sand comes! b2) Stop complaining, and do it! b3) Oh, the abolished club trio is at it again? b4) You mean the club that the demon Fujii broke up? b5) Although their club was abolished, it looks like they're still working hard. b6) Hahaha.
page 15
b1) Hey, Nanase! Let's go karaoke! b2) You're Kojima from Iruka's class right? b3) If you're here to hit on her, stop it please. b4) I don't know what you're doing, but you're not getting anywhere. b5) See? You're wasting your time! b6) So, lets stop! b7) Whoa!
page 16
b1) I can see that we're not making much progress. b2) What the... you were serious there. b3) M-my bad... box) Beach remodel, day 5. b4) We dig, and dig, but get nowhere.
page 17
b1) I'm done, I can't move anymore. b2) Haah, this is tough. b3) It really was impossible with just us 4. b4) Iruka, take a break. b5) Hey, wait! b6) Iruka, wait!
page 18
b1) You're totally worn out. b2) I'm... fine. b3) No you're not! b4) Aizawa, get her some water. b5) S-sure. b6) I'm fine Kotomi. b7) Let me go. b8) The sand is coming in 2days, I can't rest now. b9) Iruka, calm down. b10) If you keep up this pace, your body will break down. b11) Besides making a beach with just us was.. b12) Seriously!
page 19
b1) If its just you guys. b2) K-kojima. b3) I brought all the guys who were free. b4) We heard that you're making a beach on school grounds. b5) Why didn't you tell us anything? b6) You heard? From who? b7) From the star, me!
page 20
b1) T-taki!! b2) How do like this burning development! b3) fufufu b4) This is the limit of commoners. b5) Look at at top level star's work.
page 21
b1) Start up! b2) What is she doing? b3) Where'd she get that tractor... b4) Oh! The ground is soft! b5) I see, she thought this through. b6) She wasn't just a waste of space... b7) The tractor is amazing.
page 22
b1) We have 2 days to finish this. b2) This outta be fun. b3) Let's see if we can finish in time!! b4) Yeah!
page 23
panel) Everyone hates volleyball now!! // Everyone is gone now!!
page 24
b1) I thought i was doing it for the students... b2) But it turns out, I was only making them suffer. panel) Class 1C's Nanase Iruka. // Here I go. b3) I wasn't looking at my students at all.
page 25
paper) Beach Volleyball's refreshments. b1) Juice! I really wanted some. b2) Its cold too! Where'd this come from? b3) It was left at the entrance there. b4) It says refreshments. b5) Who would give us refreshments? b6) Honda-sensei. b7) Delish!
page 26
b1) That's right. b2) She always smiled like that.