https://mangahelpers.com/translators/rss 2007-08-31T01:35:31+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/choco_vanilla/releases/879 2007-08-31T01:35:31+00:00 choco_vanilla admin@mangahelpers.com

A few pages of Beauty Pop Vol 8 I was asked to translate.
Unfortunately I don't know which page numbers they are so I'll be
naming them by the scan numbers.
◎scans I got from "komaki-sama":http://www.savefile.com/files/998524
★make sure you don't use the scans without permission of the owners. pm komaki-sama for more info if you need★

P051-right

51R.1
Narumi:Using money to talk/using dirty ways without any scrupuls

Narumi: Dad's company

51R.2
Narumi: I don't recognize it as being top of the beauty business!

51R.3
Narumi: My dream is to build with all the members of S.P./ Japan's best beauty salon

51R.4
Narumi: And some day

51R.5
Narumi:I'll stand over you're company!

P051-left

51L.1
Narumi:Let's go! Shaggy

51L.2
Narumi's father: Wait/ a second, you

51L.3
Narumi's father:Koizumi! um{um}/Kiri, you said?

51L.4
Narumi's father: Would you perhaps also be a member of S.P.?

P052-right

52R.1
Kiri: well, seems like it

Narumi's father: Really.

52R.2
Narumi's father: By the way, I've heard

52R.3
Narumi's father: That those scissors

Narumi's father: Are scissors that are only permitted to be used by the industrie's top

52R.4
Narumi's father: formerly, your father/ was permitted to use those scissors.

52R.5
Narumi's father: But

Marumi's father: why do you have them now...?

P052-left

52L.1
Narumi's father: clearly speaking, someone of your level of ability

Narumi's father: has no right to have these scissors.

52L.2
Narumi's father: Give them to me.

52L.3
Kiri:Hmmm

52L.4
Kiri:And your saying you

Kiri: have the right?

52L.5
Kiri:Idiotic

P053-right

53R.2
Billy: That's right, that's right. the one with the rtalent and right is ME

53R.3
Kiri's father: Hmmm

53R.4
Kiri's father: And you say

Kiri's father: You have the right?

Kiri's father: idiotic....

53R.5
Narumi's father: Parent and child making a fool of me!!

Billy:What is it {both parent and child have bad manners}

P053-left

53L.1
Narumi's father: Billy!

Billy:yes?

53l.2
Narumi's father: from now on report to me every single moves by those two!

Billy:Wha??

Narumi's father: Understood?!

53L.3
Billy: Yes yes, I understand {Ah so annoying}

53L.4
narration: seems like/from now on

narration: troubles going to happen....

P054-right

54R.1
Narumi: Shitty dad!

54R.2
Narumi:what's with "playtime"

Narumi:what's with "I'll destroy"

Narumi: stop kidding!!

54R.3
Kiri: say

54R.4
Kiri: That blond guy earlier, is he NaruNaru's dad's aquaintance?

Narumi: Billy right? {when will you ever remember!}

54R.5
narumi...say

54R.6
Narumi: I forgot to ask

Narumi: Why Billy was with dad

54R.7
Kazuhiko:Billy Iketani

Kazuhiko: has the full support of "Salon de Narumi"

P054-left

54L.1
narumi:Waa {You surprised me!!}

Kazuhiko: And he's a graduate of the "Salon de Narumi" Holiwood school.

54L.2
Narumi:E?

54L.3
Narumi: really?

Kazuhiko: yes

54L.4
Kazuhiko: but more importantly to me is

54L.5
Kazuhiko: why were you two together is what I'd like to know {squeezing strongly}

Narumi:Owowowowowowow!

54L.6
Kei:that's right, Occhi/ he said he found who ravaged the clubroom

narumi:Is that true Kazuhiko!?

kazuhiko: ma, well.

54L.7
Narumi: Who is it!? who's the culprit?

Kazuhiko:well, wait/ I'll make him come out towmorrow

54L.8
Kazuhiko: just wait and look forward Koizumi-san

Kazuhiko:I'l find who the real culprit is/ and surely prove the truth

Narumi:{hey!}

P055-right

55.1
Kai: anyways

55.2
Kei:why were you two together?hugging

55.3
Kiri:Ah

55.4
Kiri:That's right, Narunaru

Narumi:Eh?

kiri:I got this from Ken-niisan's place

55.5
Narumi:{this is}

55.6
Narumi: could it be..../just for that you....

narumi:well, {thats}

55.7
Kiri: what is it

Kiri: gratitude?
(Kiri remembers an earlier episode with Narumi, but it's too blured to read)

55.8
Narumi:gratitude? What's that? gratitude

Kiri: well then.{I'm giong to my part-time job}

P055-left

55L.1
Narumi:Hey!bShaggy

55L.2
narumi:Hey!

55L.3
Kazuhiko:that's medicine, right

Narumi: EH

kazuhiko: Somewhere wrong?(are you sick), show me

55L.4
narumi:i..it's nothing!!

Kazuhiko: show me {sorry too small and blured}

Narumi:nn

kei:Narunaru, could it be you have hemorrhoids?

Narumi:Ah! yes! that's right! "hemorrhoids", "hemorrhoids"

Kazuhiko:hoho, {Koizumi-san brought you hemorrhoid medicine}

55L.6
Narumi:{no, um, it's just that}

Kei:{ahaha! Narnaru's got hemorrhoids!}

Narumi:{Sh..shut up!}

P059-right

59R.1
Kazuhiko:Well then, shall we have you appologize in front of everyone

Kazuhiko: to us

59R.3
Kazuhiko:And to Koizumi-san

P059-left

59L.1
Narumi:Ah! he's running away!{that coward!}

59L.2
Kei:So, did everyone understand? Kiri-chan's not the culprit.{So no more bad talk about Kiri-chan, ok?}

59L.3
{We're sorry Koizumi-san}{We're sorry}{Sorry}

girl:all is good, kiri-chan

boy-middle:"Me"has always believed in Kitty

boy-left:liar!

59L.4
Kazuhiko:Koizumi-san, this acqitts you of any wrong doing.

59L.5
Kiri: Thank you.

59L.6
sound effect: dokyuuuun! (hit to the heart, when something or someone found cute)

59L.7
Kiri:Well then{I have to go}

Kazuhiko:Eh!?Koizumi-san?

Narumi:Where are you going, shaggy

59L.8
Kiri: somwhere.

Narumi:eh? {what do you mean "somewhere"}

59L.9
Narumi:hey! Shaggy?

https://mangahelpers.com/t/choco_vanilla/releases/6114 2007-08-20T03:44:06+00:00 choco_vanilla admin@mangahelpers.com

I was aked for help in translating a few pages of Beaty Pop and Charming(nousatsu) Junkie.
N.B. this does not mean I intend on starting to translate these mangas full time.

And so I post them up for those who have requested:

Beauty Pop Stage 2 Ch 10
Pages 23-26

P23
23.1
Building: Koshiba Beauty parlor

23.2
Narumi: "nnnnn"

sound effect:{stretching}

23.3
sound effect: roll around

23.4
sound efect: bluuuur

Narumi: "N?"

P24
24.1
Narumi: What!?

24.2
Narumi:["Wh"]

Narumi:["why is she here..."]

24.3
Narumi:["Ah"]

Narumi:["That's right, last night everyone fel asleep here...]

24.4
Sound effect: scrub scrub scrub

24.7
["Pu"](laugh)

"!?"

P25
25.1
["Pu..Kukkukkukku/Hee hee](laugh)
sound effect: hit hit

["wha"]

25.2
Narumi:["what's with her {Unsulting}]

Kazuhiko: Good morning

Kei:["Ahahahahahaha!"]

25.3
Kazuhiko: Did you sleep well Narumi?

Narumi: Kazuhiko!?

25.4
Narumi:Why area you here...

Kei:Yes! it's me! I let him in!

25.5
Kazuhiko: anyways Narumi/ do something about that idiotic face of yours.

narumi:Wha? {idiotic face?}

P26
26.2

Narumi: WHAT THE HELL

Narumi: Kei is it you?!

Kei: Well, Occhi lent me his make up kit{Ahahahaha}

sound effect: stamping

Kazuhiko: Koshiba-san, would you like some breakfast?

Koshiba: Yes, please.

26.3
Narumi{Wait you brat!}
Kei:{Ahaha}

Junna:[Hey! you there!](in a very insulting manner)

26.4
Junna:You're a member of S.P. aren't you

kazuhiko: My, my. Phoenix's Junna-kun, good morning.{good morning}

26.5
Kazuhiko: but you what's with that look... {how should i say...dirty..}

Junna: Shut up!
{Finally got away from (sorry can't see the name...."kura?...."}

26.6
Junna: Tell that "Nana Hikari" S.P. 's finished!

Kazuhiko: wha?