Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2012-01-19T20:01:47+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/gomenasai/releases/33082[English] [Translation] Ojousama wa Budoukai de Odoru 2 by Gomenasai2012-01-19T20:01:47+00:00Gomenasaiadmin@mangahelpers.comThis is for playground scan's use only.
page 1
b1) Ga... // Game over! panel1) The puppet general Hikaru, got a 10 point win!! b2) Winner, Urara girl's high, Ichimoto!!
page 2
b1) ha ha b2) Thanks. b3) H-hey, wait!! b4) WHAT ON EARTH IS GOING ON HERE!!?
page 3
panel) I could spend the whole night doing this with you. title) The rich girl in pursuit.
page 4
b1) ICHIMOTO!! YOU HAD EXPERIENCE IN JUDO!!? b2) That was so amazing!! I was totally moved!!! b3) What's this? You put her in a match without knowing whether or not she could fight? b4) Ha! Oh... well... you know... b5) What's your name? b6) hm? Ichimoto Hikaru? I've never heard of you. Did you just transfer? b7) Let's have another match sometime. b8) Next time, I'll beat you.
page 5
b1) You're so small and cute, yet you're such a good fighter... I'm getting more and more taken by you, so... b2) Can I kiss you? b3) Hikaru, run!! b4) HEY, STAY AWAY FROM HER!! b5) ha ha, I was only kidding. b6) Gekka, b7) I'll be waiting for you to take revenge. b8) Whenever you're ready.
page 6
b1) I'll haunt you to your grave if you take this win and never come back!! b2) Harumi, calm down. b3) hmph, the likes of you will never, in this lifetime, beat me! b4) WHAT WAS THAT!!! b5) ow ow ow ow ow ow b6) Gekka, must you be so childish? b7) ha ha ha b8) Thanks for today.
page 7
b1) Ahhh, that was so much fun!! b2) Judo is the greatest thing out there!!! b3) Suzune, we're going to train a lot harder so you'll win next time!! b4) Sure. panel) Not like I'm one to talk, I've gotten soft. b5) You've gotten weak.
page 8
b1) I need to do whatever I can to get proper training so I can get back to my old self. // No. // I need to get better than I was before. panel1) Then I'll...!!! b2) Hey, Ichimoto... b3) She's gone!! b4) Yeah, she just ran off to her job. b5) Job!? -small print- you mean that manga cafe? b6) Do you know why she's even working!? b7) Not at all. b8) Okay then, b9) we'll just follow her and find out! b0) HUUUUH!? sign1,2) Manga cafe // Mandock sign3) Open for business.
page 9
b1) None of the customers are reading their manga! b2) Well, after seeing her, I understand how they feel! b3) He looks so happy after having a drink spilled on him!! b4) What the hell is she doing!? Is she happy getting paid for doing something like that? b5) She's definitely not the type that suited to this kind of work. b6) Really? I think she's better suited than you are!
page 10-
b1) so cute. b2) You can do it! b3) Almost there!! b4) Do your best, Hikaru!!!
page 11
b1) What kind of free service does she think she's giving!!? panel1) Ohhhhh!! // Don't soil // our Hikaru!! b2) It looks like having her quit would be beneficial to the survival of this store. b3) And she isn't even aware of her devilish charms!! b4) Goodnight, Hikaru. b5) This is kind of exciting. b6) Be quiet!! b7) Oh Hikaru! I was waiting for you. b8) kyaahhh!! b9) What could be waiting for her around that corner!? b0) It would be her house of course!!
page 12
panel1) Beat // up. sign) Ichimoto 1b) Wow, it's so beat up!! b2) Hikaru lives in such an interesting house. b3) Hikaru, we're going to train today before dinner!
page 13
b1) A judo ring? b2) Is that Hikaru's father? He looks so austere! b3) I think I've seen him before...
page 14
b1) THE OLYPMIC GOLD MEDALIST, b2) ICHIMOTO SHOURI!!! b3) Well, that was a surprise. You're Hikaru's friends. b4) So, b5) what do you want from my Hikaru? b6) We're actually thinking of making a judo team at our high school. b7) And we'd love to have Hikaru on the team.
page 15
b1) I know exactly what Hikaru can do after seeing her in today's match. b2) And it's no wonder she's that good, look at who her father is!! b3) Hikaru was in a judo match? b4) Hikaru. b5) WAAAAAAAAAAAAHHHHHHH!!! THAT'S SO MEAN OF YOU HIKARU!! HOW CAN FIGHT ANYONE ASIDE FROM ME!!? b6) SO MEAN(x3), YOU TWO-TIMER!!! b7) I won't give Hikaru to anyone!! b8) MY SOLE REASON FOR LIVING IS HER!! I DON'T WORK SO THAT I CAN SPEND ALL MY TIME TRAINING HER!!!
page 16
b1) GET A JOB!!! b2) That's not something you should proudly yell like that, you deadbeat!! b3) Gekka, you shouldn't hit your friend's father and call him a deadbeat! b4) Ichimoto, b5) come join us as we practice judo. b6) Let's make a team together!!!
page 17
b1) YOU LITTLE DEVIL!!!! YOU'RE TRYING TO WOO MY HIKARU AWAY BY TEMPTING HER WITH JUDO PRACTICE, AREN'T YOU!!!!!? b2) DO YOU THINK I'D SIT BACK AND JUST LET YOU!!!? b3) LISTEN, THIS IS THE NEST OF HIKARU AND MY LOVE!! NOW THAT YOU UNDERSTAND, GET OUT!!! b4) kyaah! b5) But I was hoping to be taught by the great olympic medalist. b6) Can't I? Mr. medalist? b7) Hmm, I guess it wouldn't hurt to add another student to teach. b8) Yay! I'm so happy! b9) I'll never teach you though. 0b) tsk, now there's 2 pissing me off. b1) Well, if you really want it, you'll either have to bow to me. // Or get a 10-point victory from me. // Well, not that you'll EVER be able to. panel) pissed. b2) hmph, that's what I was waiting to here, bring it! b3) I couldn't ask for a better opponent than an olympic gold medalist!
page 18
b1) hmph... since I'm so nice, I'll allow for 5, 4... // even if you manage to get a 2 point move on me, I'll admit my loss. b2) What kind of silly rules are you making up now? 2 point moves don't exist! // The basics of judo is to go for a full point (10 points) win! -the call for a win is "1 point" or 1 fall, depending on the sport. But in judo you get points for other moves or moves that don't give a full point: half a point, a quarter point and so on. To make it easy, 1 point = 10, and the fractions will be 5, 4, 3, and 1.- b3) Why did things end up this way? b4) I'll give you 10 minutes, miss stuck up. b5) If you don't manage to get a point off of me in that time, you'll have to leave. b6) hmph, a full 10 minutes!? b7) I'll beat you in the time it takes to make a cup ramen! b8) BRING IT!!
page 19
b1) HERE'S A BODY SLAM!! b2) KYAAH! b3) NOW A LEG SWEEP! b4) UGGH!! b5) G-Gekka... b6) AHHHH!! bubble sfx. 1-3) tick b7) There are only 30 seconds left. b8) Is that all you have? b9) Oh? b0) You have the guts of a gold medalist, I'll give you that.
page 20
b1) AHHHHHHHH!!! panel1) I hate this. b2) I don't want to lose b3) I don't want to lose ever again!!
page 21
b1) I WANT TO WIN!!!
page 23
b1) Your time is up. b2) Hikaru, b3) have them leave like they agreed to. b4) Gekka! Are you alright? b5) WAIT RIGHT THERE!
page 24
b1) WOULD YOU PLEASE BE OUR COACH!! b2) I'M BEGGING YOU!!
page 25
b1) When you get the recognition of the school as a true team, b2) come back and see me. b3) THANK YOU!!
page 26
b1) That was so surprising. I didn't know Hikaru held that kind of secret. b2) Seriously. // In fact, there's a ton of things I still want to ask her. b3) And I was even more surprised that you of all people actually bowed to someone else!! b4) I pinched myself multiple times to see whether or not I was actually dreaming!! b5) OH SHUT UP!! WHAT KIND OF PERSON DO YOU TAKE ME FOR!? b6) In any case, b7) we need to get the school to recognize us as a true team, or we won't be able to do anything.
page 27
b1) I want to practice judo more. b2) I want to have more matches. b3) I want to win more. b4) I want to become better than I am now!
page 28
b1) Sigh... you were so happy yesterday that you had a match... // Humans are so greedy. b2) hm? Did you say something. b3) No, nothing at all. b4) 5 people are necessary to start a new school activity, right? b5) If we count Ichimoto, that means we only need 2 more people! b6) ALRIGHT!! We can't take things slowly now!! b7) We need to find those last 2 people and make a true club!!! b8) Oh no, Gekka, you're being scary again!! b9) That girl... Gekka was it? b0) It's rare to see such a brave girl. // She's the type that gets better quickly.
page 29
b1) In fact, she might end up being better than you. b2) PSYKE!! I WAS JUST TRYING TO BE MEAN!! b3) I'M SORRY, HIKARU! SO VERY SORRY! b4) Jokes aside, b5) with your skills, you'll gain everyone's attention very quickly. b6) If you're simply going to judo with your friends for fun, I don't mind. b7) However,
page 30
b1) under no circumstances will I ever allow you to enter an official match! b2) even that judo team is a no! b3) You're not allowed to fight in a place the world can see you, panel) Why can't she fight in an official match? b4) Hikaru.https://mangahelpers.com/t/gomenasai/releases/32406[English] [Translation] Ojousama wa Budoukai de Odoru 1 by Gomenasai2011-11-30T23:40:11+00:00Gomenasaiadmin@mangahelpers.compage 1
b1) Hey, check out that uniform, she's from Urara girl's school! b2) That school of all rich girls! b3) Man, she's hot! b4) I doubt she'd even look my way if I said something to her... b5) I don't think I could keep up with her high maintenance. b6) Hey, you're pretty cute! What's your name? b7) Where are you going? Would you like to spend some time with me? I know this sweet spot. b8) Bitch, don't ignore me!! Who the hell do you think you are!! panel) What did the graceful little girl do to the playboy that couldn't take a hint?
page 2
b1) WHAT THE HELL DO YOU THINK YOU'RE DOING!!? b2) WHOAAAA!! b3) gueh b4) hmph
page 3
b1) You wouldn't be any fun to be around. book) Judo master b2) Kuryuuin Gekka isn't some cheap whore!
page 4
title) The rich girl in puts on a judo uniform. panel) Is she aiming to be the best high school judoist!? The rich girl is looking for judo that's both beautiful and makes your blood boil!!
page 5
sign1) Kuryuuin. b1) Daddy, look! In my weight class, I beat out the entire country and came in first place!! sign2) Congratulations. // Winner // Kuryuuin Gekka. b2) I'm japan's #1, isn't that great!? b3) Yeah, congratulations Gekka. b4) I'm glad you tried so hard. b5) Because now you can stop doing judo. b6) huh?
page 6
b1) Gekka, b2) today is the day that you'll stop doing judo. b3) huh... b4) Dad, what are you saying? b5) Gekka, // I was only going to let you do what you wanted until you finished middle school. b6) I never liked the thought that a member of the Kuryuuin family would be in sweat all day.
page 7
b1) For high school, you're going back to Urara girl's academy. // And don't even think about judo. b2) You're going to learn there the proper way a member of this house should behave. sign) Urara private girl's academy, high school. panel) Urara academy is a private school from elementary to college level where the future politicians and people of power go to school.
pae 8
b1) Hnnn b2) Today is such a good day. // I'm so happy. b3) Oh? b4) Because it's such a good day today, flowers are taking a walk.
page 9
b1) Oh? b2) It was you, Hikaru. You're so small, I didn't notice. b3) Are you going to put them in a vase? panel sfx.) nod(x2) b4) How nice of you. They really calm the soul, tha... b5) GAHHHHHHH!!!! b6) I CAN'T STAND THAT SHITTY OLD MAN!!
page 10
b1) Oh, good morning Gekka. // Are you mad because of your father again? b2) DAMN RIGHT I AM!! b3) THAT STUBBORN GOAT, I'LL REMEMBER THIS FOR LIFE!!! b4) And just you watch, b5) if you think I'm going to do as you say, like I'm some obedient little dog, you're dead wrong!! b6) Gekka, that short temper of yours hasn't changed since we were kids. b7) Did you say something, Suzune!? b8) You were always the type that said too much!! b9) Kyaah! Gekka is scaring me!! b0) You little...
page 11
b1) What... you're giving this to me? b2) uh... b3) thanks. b4) Man, she knows exactly which buttons to press... to cool me down. b5) Huh? // Does that mean that there's someone that even you can't beat!?
page 12
b1) Alright! Class is over! // Suzune, let's go change! b2) I haven't seen her since elementary school, but Kuryuuin is quite the weirdo. b3) Same goes for her friend... b4) Why do they carry around those mats everyday? b5) She goes around asking everyone if they want to try judo. panel) They all refuse. b6) Because judo is scary! b7) Kyaah!! b8) Ichimoto!! I'm so sorry, you're so small, I didn't see you!!
page 13
b1) HEY! WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING TO ICHIMOTO!? b2) I'm sorry! Did I hurt you? b3) I want to hug her too! b4) No fair, me too, me too!! b5) I can't go on... b6) Suzune!! b7) If you lay there, you'll be in the way!! b8) Kyaah!!? panel) Dad, you probably thought this would be enough to take judo away from me, but your'e wrong!! // In fact, you've lit a fire in me!! b9) heeeeelp... b0) hm?
page 14
b1) Hikaru, you're giving me a hand!? b2) Thank you, you're so kind!! b3) Here, let me help you with that!! b4) Gekka, you're such a meanie. You didn't help me at all!!
page 15
b1) ...and here's the last. // Thanks for all your help, Ichimoto. b2) Both the gym and the fields are filled with other sports, so they won't let us use them. b3) Oh yeah, would you like to try... b4) No, never mind. This isn't for you!! I couldn't dream of throwing you!! b5) Gekka, don't you dare!! Don't you dare throw Hikaru!! b6) Well, that' fine. Suzune, We're going to start practice now!! b7) Alright! See you later, Hikaru. b8) Kyaaaaaah!!
page 16
b1) Whoa, we don't have enough mats here. b2) wah wah. b3) Looks like we'll have to pick up some more somewhere. b4) I thought i was going to die. b5) hm? b6) KYAHHH!!! CATERPILLARS!! b7) I HATE THEM!! b8) Dammit, we can't practice like this!! b9) Ewwwww.
page 17
b1) Check it out, girls from Urara high! b2) Damn, she's hot! b3) They're both 10's in my book! b4) Let's see if we can get their numbers. b5) I WANT A MATCH DAMMIT!! b6) I WANT TO DO JUDO TO MY HEART'S CONTENT!!! b7) Don't scare me like that, Gekka! b8) What's going on? b9) Come on!! b0) Gekka? b1) Is that really you?
page 18
b1) Oh, b2) is that you, Tenma!? b3) You know her? b4) Yeah, b5) She's an upper classman from middle school, Tenma Yui, she's 2 years older than us. b6) You've changed some since we last met, haven't you? b7) Your tits have gotten bigger, haven't they? b8) OH, I MISS THOSE SEXUAL SLURS THAT YOU SAY DEAD PAN LIKE THAT! b9) I was worried about you. I heard that you're now going to Urara academy. b0) They don't have a judo team, right? Are you still practicing judo?
page 19
b1) My current goal is to beat you in judo. b2) You haven't stopped practicing judo and gotten weak without me knowing, have you? b3) WHA!? b4) THERE'S NO WAY IN HELL I'D GET WEAK!! // I'M ALWAYS THE BEST THERE IS!! b5) I'VE BEEN ITCHING TO GET A MATCH!! // I'VE MADE A JUDO TEAM, AND SINCE I'M THE ONE DOING THE TEACHING, THEY'RE ALL THE BEST TOO!! b6) Gekka... b7) Is that so? I'd expect no less from you. b8) Then how about we have a practice match tomorrow? b9) What!?
page 20
b1) W-w-w-w-w-w-w-wait a second, that's too sudden!!! b2) Don't worry, I'll tell everyone right now. b3) Hello? b4) Yeah, yeah. Kuryuuin Gekka said that she'd love to have a match. Ha ha ha, I'm glad to hear that. b5) Alright, come to Ryouun high tomorrow at 10, Gekka. b6) We're all looking forward to you being there. b7) What are you going to do now? b8) Dammit... I got caught up in the moment... b9) But,
page 21
b1) This is great, b2) I can have a match. b3) However, I'll need to bring at least one more person with me, or else we'll be disqualified. b4) You're right. b5) Now we'll just need to ask someone to come along with us. b6) But is there anyone who's willing to do so? b7) Please, we'll make them willing. b8) hm? What's going on?
page 22
b1) Isn't that... b2) Hikaru? sign1) -held sign- Manga cafe // Mandock sign2) Green station exit. b3) HEY, WHAT ARE YOU UP TO, ICHIMOTO? panel1) Picking up customers for that manga cafe? b4) Are you working out here? b5) Why? Why? Is there something you want? b6) All you had to do was ask! I'll buy it for you!! b7) Suzune, wait! b8) Ichimoto! If you want money that bad, tomorrow I have a job that pays really well! // What do you think? b9) Do you want it? b0) I PROMISE YOU TRIPLE WHATEVER THEY'RE PAYING YOU HERE!! b1) WELL, SUZUNE WILL!! b2) What, Gekka!?
page 23
b1) What are you thinking!? You're not seriously going to have Hikaru fight, are you!? b2) You beast!! b3) Like we have any other options!? b4) Please, I beg you! b5) Tomorrow alone will be enough, just come with us!!!
page 24
b1) I'm glad you made it, Gekka. // But this amazing team you're leading only has 3 members? That's kinda lacking, isn't it? b2) ugh // Th-that's because the other members are over seas with their families!! b3) You brought a real cute one with you today. b4) Gekka, give this girl to me. b5) N-NO WAY!! b6) NOT A CHANCE IN HELL!! b7) Tenma, // there's something I'd like to ask. b8) Would it be alright if we made today's match 3 vs. 3 knockout style? b9) I'm going to go first, b0) and I'd like to take on everyone!
page 25
b1) Ha ha ha, I see you're still as confident as ever. b2) That's fine. // We'll play like that. b3) Now then, who will be on our side? b4) Me, me!! Tenma, I want to fight!! b5) I don't care if she's last year's middle school's reigning champ, or some rich family's daughter, box1) Ryouun high junior // Harumi Mai // Super flyweight. b6) but looking down on us like that really pisses me off!! I'm going to throw her like a rag doll!! b7) Okay, you'll be the lead off then. b8) I can't believe this, I don't like fighting. b9) Chigusa, you'll be the second. b0) WHA!? // ME!? Are you serious? b1) I'm not mentally prepared for something like this! box2) Ryouun High junior // Chigusa Kazumi // Featherweight. b2) You two are in line for the captain's seat next year, show the freshmen what you're made of. b3) okaaayyyy b4) Now that we have our leadoff and second, b5) I'm sure you've already guessed,
page 26
b1) That I, Tenma Yui, the captain of this school's girl's judo team, b2) would be the last, right? b3) You don't have a problem with these girls doing the judging, do you? b4) No. b5) Okay, // use that room there to change. b6) Once you're done warming up, we'll begin. b7) Oh yeah, // we don't have any hidden cameras there, so you can be at ease when you change.
page 27
b1) Ichimoto, I'm so sorry for getting you involved in this. b2) But don't worry, I'll protect you. So all you need to do is watch. b3) GEKKA!! WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING HOLDING HER HANDS LIKE THAT!? b4) Now then, // let's start the first match, b5) Would both fighters come to the mats!
page 28
b1) Gekka, wait! b2) bueh b3) WHAT THE HELL ARE YOU DOING!? b4) Because it's not fair that you get all the glory! b5) I want to fight too! I want Hikaru to see me look good too! b6) I wanna fight! I wanna fight! b7) Alright, alright! Go ahead, you can go first!!! b8 ) YAY! // Alright, I'm going to do my best! b9) I might even run the table!
page 29
panel1) Let's have a good match. b1) Begin! b2) Game over! b3) WAAAAHHH!! b4) Don't cry!! b5) We all knew this was going to happen, you're not that good!! b6) Next fighter, to the stage please. b7) Okay! b8) I HATE PEOPLE LIKE YOU!!!! b9) KURYUUIN GEKKA!! b0) That's a shame. b1) I actually like people like you.
page 30
b1) I get the greatest rush of pleasure after beating girls like you. b2) Begin!! b3) YOU LITTLE BITCH!! I'M GONNA DESTROY YOU!!! b4) She's fast!!
page 31
b1) Gyaaah!! b2) Game over! b3) Oh no, Harumi! b4) Yeah, she did it!! b5) Gekka is so good!! b6) Dammit!!
page 32
b1) DAMMIT!!! I'M MAD THAT I LOST TO A RICH BEAUTY!! b2) Harumi, calm down. b3) Would the nest fighter please come to the mats. b4) Oh, it's my turn. b5) KAZU! IF YOU LOSE, I'M GOING TO KNOCK YOU OUT!! b6) ha ha ha b7) WHAT!? You're being ridiculous now!! b8) Begin!! b9) ugh...
page 33
b1) NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!! b2) Game over!! panel1) Damn... // this girl is crazy good. b3) Come on!! b4) Alright, alright, b5) GEKKA!!! panel2) This is fun. // Judo is really, really fun.
page 34
panel) WINNING IS SO MUCH // FUN!!! b1) Would the next fighter please come to the mats! b2) Tenma, I'm sorry i couldn't do anything. b3) ha ha ah b4) Captain, please beat her for us too!! b5) yeah, yeah. b6) You're practice menu from tomorrow on will be double what you already got. b7) WHAAAAAAAAAT!? b8) Please, I beg of you a pardon!!!
page 35
b1) Last year, // not being able to do anything to a 9th grader, b2) was probably the humblest pie I've ever had in my life. b3) Don't worry, I'll be serving up some more of that humble pie for you. b4) ha ha ha
page 36
b1) That's enough of your boasting for today, b2) Gekka. b3) Begin! b4) An instep sweep. b5) ... to an ankle sweep. b6) She anticipated her moves! b7) No way!!
page 37
b1) She's trying to get her with a hip throw!! b2) tsk b3) She has her in perfect position for the hip toss! b4) GET HER!!! b5) NOOOOOOOOOOO!!!
page 38
b1) She escaped the toss by laying on her stomach!! b2) damn b3) That doesn't count as a true throw!!! b4) Now she's trying to get her in a submission hold. b5) Stop!! b6) ughhh b7) Damn, she's gotten really good. b8) Now I can't just walk over her like before. b9) Begin! b0) What should I do?
page 39
b1) I'll finish it with my best move!!!
page 40
panel) What the!?
page 42
b1) GAME OVER!! b2) WINNER, TENMA!!! b3) What's going on here!!!? b4) Gekka just lost!? b5) Was that a rolling counter? b6) She baited her into that move. -small print- I don't believe it.
page 43
b1) Gekka! b2) Bow. b3) That was a good match. b4) ...ka b5) Gekka. b6) Gekka! b7) Oh.
page 44
b1) Wha!? b2) You've gotten weak.
page 45
b1) Gekka, are you alright? panel) You've gotten weak.(X4) b2) Now then, b3) let's begin the final match. b4) huh? b5) Oh yeah. b6) OH NO, HIKARU IS GOING TO DIE!!! b7) WAIT, SHE'S NOT...!!!
page 50
b1) Who the hell is this!!? panel) She beat her so quickly! Who exactly is Hikaru!?