Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2025-02-07T08:55:02+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/richard-brsrk/releases/44371[Español] [Translation] Berserk 124 by 4M4M2025-02-07T08:55:02+00:004M4Madmin@mangahelpers.compág. 45 CONDENA Capítulo del encadenamiento Idas y venidas
Farnese inc.: no lo entiendo.
Farnese inc.: no puedo comprender nada de esto.
pág. 46-47 Farnese inc.: lo único que siento ahora- Farnese inc.: es una sensación de miedo total; ni las plegarias llegan a mi mente.
pág. 48
pág. 49 Farnese pen.☆: ... d-
Farnese pen.☆: ¡¡debo escapar... !!
Farnese pen.☆: tengo que irme... Farnese pen.☆: ¡¡debo huir de esta pesadilla... !!
Farnese pen.☆: si pudiera montarlo, Farnese pen.☆: ¡¡estaría salvada!!
pág. 57 Guts serious: si no quieres morir aquí, déjate ya de niñerías.
Farnese sfx: de- Farnese sfx: acuerdo..
Puck pen.: sus heridas se han vuelto a abrir. Puck pen.: otra vez lo está arriesgando todo...
Puck pen.: y una insostenible y horrenda ira se acumula en su interior, y es más grande de lo normal... Puck pen.: ¿qué será... ?
pág. 58 Puck pen.☆: ¡¿qué ha sido eso... ?!
pág. 59 Guts: no me voy a molestar en proteger mis heridas. Guts: me viene dando igual que me arranquen el otro puto brazo.
Guts: gracias a sus estúpidas ilusiones,
Guts: he vuelto a sentir,
Guts: luego de tanto tiempo,
Guts: aquella sensación que lo empezó todo.
pág. 60 Guts: se los agradezco. Guts: pues es la peor sensación que jamás haya tenido.
pág. 61 Guts: así que espero estén listos, porque van a morir todos y cada uno, hasta el amanecer.
pág. 62
pág. 63 Farnese inc.: mientras permanecía inerte en el suelo, resoplando como si de una bestia se tratase, Farnese inc.: a la par de haber sido teñido de rojo por la sangre de su presa; tal grotesca escena me marcó.
Farnese inc.: ...lucía tan solemne; tan hermoso. Farnese inc.: como la pintura principal de una basílica.
pág. 64 Farnese inc.: ... y yo, Farnese inc.: incapaz de huir siquiera, debido al pánico que me envolvía...
Farnese inc.: en ningún momento pude llamar a mi dios en pos de auxilio, yo que me considero una fiel devota. Farnese inc.: tantas miles de veces he pronunciado aquel nombre, y ahora...
Farnese inc.: ... yo no-...
[IDAS Y VENIDAS - FIN]https://mangahelpers.com/t/alex-miyamoto/releases/33639[Italiano] [Translation] Berserk 327 by Alex Miyamoto2012-02-29T22:30:59+00:00Alex Miyamotoadmin@mangahelpers.comPagina 01:
Shilke: Presto… Shilke: Affrettiamoci a portare la nave vicino al Dio dei Mari, per favore! Gatsu è...!
Shilke: Gatsu è ancora là...
Isidoro: Bah! Non ti preoccupare. Isidoro: Quel mostro è crepato, no? Non devi preoccuparti per Gatsu. Isidoro: Tutti sappiamo che la sua tenacia è certificata.
Isidoro: ... Ehi Ibarella: Shilke?
Pagina 02:
Shilke: ... Gatsu è Shilke: nel Dio dei Mari. Shilke: Ferito gravemente. Shilke: Non riesce nemmeno a muoversi...
Shilke: Siamo entrati nella parte più interna del Dio dei Mari Shilke: E abbiamo distrutto il suo cuore.
Serpico: Incredibile... Roderick: È stato imprudente come sempre. Pak: Nessuno poteva pensare che il colpo mortale venisse da Gatsu.
Shilke: Comunque, il sangue iniziò a sgorgare fuori in quel momento... Shilke: Sono rimasta sorpresa dal flusso di sangue e l'impatto mi ha gettata fuori da Gatsu...
Serpico: Ma il Dio dei Mari ha fatto fuoriuscire una quantità enorme di sangue morendo. Serpico: Forse Gatsu è da qualche parte in profondità...
Isma: No, non è il caso.
Serpico: Sirene... Isidoro: Isma! Sta bene!
Isma: Sì! Ce l'abbiamo fatta!
Pagina 04:
Mamma di Isma: Non ci sono segni di creature umane oltre a voi vicino al Dio dei Mari.
Serpico: Mi scusi... lei sarebbe?
Isma: Hehehehe... Isma: Lei è mia mamma.
Mamma di Isma: Prima di tutto, da parte di tutte le parentele marittime vi ringrazio profondamente, marinai coraggiosi, per aver lottato insieme a noi.
Pagina 05:
Roderick: Gr-.. grazie mille. Serpico: Grazie. Pak: *Lingua di pesce* Isidoro: Grazie. Caska: Au
Roderick: Sua figlia ci ha accennato qualcosa su di lei. Mamma di Isma: Se il vostro compagno è ancora vivo, probabilmente è ancora nel corpo del Dio dei Mari.
Mamma di Isma: Dobbiamo sbrigarci. Mamma di Isma: Quella cosa sta affondando.
Mamma di Isma: Prima di tutto, un gran numero di dragoni marini che vivono qui arriveranno presto, odorando il sangue fuoriuscito, per mangiare la carne del Dio dei Mari.
Roderick: Preparate una scialuppa! Magnifico de Vandimion: È tutto finito? Isidoro: Io verrò con te! Roderick: Dobbiamo cercare nel Dio dei Mari!
Pagina 06:
Mamma di Isma: Ci permetta di aiutarla.
Mamma di Isma: Da parte nostra... anzi, da parte di tutte le creature viventi in quest'area del mare, è stato, un desiderio che si è avverato distruggere il Dio dei Mari. Mamma di Isma: Finalmente l'abbiamo portato a termine grazie al vostro aiuto. Mamma di Isma: Per favore ci permetta di aiutarla.
Farnese: Sì, per favore! Shilke: Per favore aiutateci!
Isma: Contate su di noi!!
Pagina 07:
Farnese: Maestra, io andrò a cercare Gatsu con il mio corpo di luce...
Shilke: No! Shilke: È probabile che i dragoni marini appaiano da un momento all'altro. Shilke: Devi continuare a mantenere l'incantesimo.
Farnese: Ma...
Shilke: Voglio provarci ancora una volta... Ibarella: Aspetta..
Farnese: Maestra! Ibarella: Shilke!
Farnese: Non devi affaticarti troppo! Ibarella: Ha ragione! Sei troppo impulsiva! Oggi hai abusato troppo del tuo potere! Shilke: Ma è colpa mia... Isidoro: No, non è colpa tua! Prenditi del tempo per riposare! La smetti di fare la figa?! Pak: Se entra ancora in azione, il Grande Isidoro perderà la faccia!
Pagina 09:
Gatsu: ... Non vedo nulla... Gatsu: E perché è tutto buio? Se invece, i miei occhi... Gatsu: ... le mie braccia Gatsu: I miei piedi... li sento appena. Gatsu: Ma solo grazie all'armatura del Berserker posso farlo. Gatsu: ... Poi Gatsu: Argh... Gatsu: ... muoviti... Gatsu: Questo che sento allora sono ancora nel corpo del Dio dei Mari.
Pagina 10:
Gatsu: Shilke! Ehi!... Gatsu: ... È inutile. Gatsu: È stata gettata fuori da qui. Gatsu: Sembra che la telepatia non funzioni nel corpo di questo mostro. Gatsu: Il polpo sta creando problemi anche da morto. Gatsu: Devo trovare il modo per respirare. Gatsu: La cose si complicano. Devo uscire da qui al più presto. Gatsu: Almeno posso dire qual'è l'alto e qual'è il basso. Gatsu: Devo aprirmi un varco verso l'alto... Gatsu: Arg...!
Pagina 11:
Gatsu: Merda! Gatsu: Il sangue ha ripreso a fuoriuscire ne ha ancora molto in corpo! Gatsu: Morirò?! Gatsu: Qui, in questo merd...
Pagina 13:
Ragazzo: Per di qua
Pagina 14:
Marinaio: Il nostro capitano fa tutto lui. Marinaio: Lui.. ehi il bambino!
Roderick: Voi aspettate qui. Isidoro: Già aspetta qui.
Isidoro: Arg! È pieno di sangue! Ibarella: È insopportabile! Roderick: Com'è grande. Noi si vede la fine.
Pak: Ci pensi ad uno spasmo finale da morto. Ibarella: Gli elfi come noi possono scivolare attraverso la più piccola apertura. Isidoro: Non dite cavolate!*
Roderick: Heiii! Comandante Gatsu! Isidoro: Gatsu! È vivo?!
*Gli elfi fanno capire che l'apertura si farebbe sempre più piccola non appena il mostro stringesse i denti, questo per gli esseri umani porterebbe ad una morte certa.
Pagina 15:
Isidoro: Trovato qualcosa? Ibarella: Niente di niente. Pak: Nessun segno di vita. Pak: Forse lui è in profondità.
Shilke: No, la telepatia non può raggiungerlo.
Isma: Come sta andando? L'avete trovato? Shilke: Non ancora. Voi?!
Isma: Tutte le sirene stanno esaminando il corpo usando l'eco delle loro onde sonore. Tuttavia non lo conosco troppo bene.
Pagina 16:
Isidoro: Fate attenzione!
Marinaio: Capitano! Marinaio: Non possiamo più aspettare! Marinaio: Per favore esca!
Marinaio: Presto! Marinaio: Siamo nei guai con la barca!
Isidoro: Bu.. ma ce la farà se noi ce ne andiamo?!
Ibarella: Non ci dare ulteriori problemi. Pak: Altrimenti ti faremo un funerale marino.* Roderick: Non è questione di giusto o sbagliato! Lo lasci alle sirene!
Farnese: Gatsu...
*L'onomatopea quando Roderick afferra Isidoro è "munju", così Pak fa una freddura con la relativa alga marina che è "mojuku".
Pagina 17:
Gatsu: Che diavolo... Gatsu: Sei tu?
Ragazzo: Di qua Gatsu: Arrivi solo quando sono in pericolo.
Ragazzo: Di qua Gatsu: Cosa? Stai giocando?
Gatsu: ... Sei come un bambino capriccioso.
Ragazzo: Qui
Pagina 18:
Gatsu: ... Acqua di mare!? Gatsu: Sono fuori?!
Pagina 22:
Caska: Auhttps://mangahelpers.com/t/alex-miyamoto/releases/33618[Italiano] [Translation] Berserk 326 by Alex Miyamoto2012-02-28T20:39:26+00:00Alex Miyamotoadmin@mangahelpers.comVolume 37 / Capitolo 326 / Saga di Fantasia / Capitolo dell'Isola degli Elfi / Sirene
Pagina 01:
Roderick: Cosa?! Roderick: Il Dio dei Mari sta lottando con tutte le sue forze?!
Pagina 02:
Roderick: Sta facendo fuoriuscire qualcosa! È come una balena che fa uscire fuori l'acqua dal buco. Roderick: Sta soffrendo molto. Primo uffciale di bordo: Sembra così.
Isidoro: Una canzone.
Pagina 03:
Isidoro: Dal mare Isidoro: Sento una canzone.
Pagina 06:
Shilke: Questo è... il canto delle sirene?!
Shilke: Fantastico.
Shilke: La canzone sta risonando fin qui... Shilke: Il Dio dei Mari sta rabbrividendo!!
Pagina 07:
Shilke: ... L'onda d'urto è scomparsa?
Shilke: ... Non sento più nulla. Shilke: Il cuore? Shilke: ... Batte ancora. Shilke: Com'è possibile?
Shilke: ... Può essere che la canzone stia interferendo con il battito cardiaco annullandolo…
Pagina 08:
Shilke: Ehi! Svegliati, Gatsu! Shilke: Il suo battito cardiaco si sta fermando adesso. Questa è una buona opportunità per finirlo!*
Shilke: Non avevi detto che l'avresti messo alle strette?! Shilke: A meno che non fossero solo fandonie, Shilke: Fai la cosa giusta.
Gatsu: ... Tsk Gatsu: Maledizione
Gatsu/Bestia:... Ehi
*Letteralmente e figuratamente, è una freddura in questo caso. "Pugnala il suo punto vitale."
Pagina 09:
Gatsu/Bestia: Non hai divorato ancora abbastanza, vero?
Gatsu/Bestia: Sei sempre pronto, anche questa volta non hai intenzione di startene buono. Gatsu/Bestia: Dammi tutta la rabbia che vuoi ma svegliami asino che non sei altro!
Gatsu: Forami la carne, le ossa o qualunque cosa, adesso! Gatsu: Dammi il dolore e fammi ritornare i sensi!*
*Qui Miura associa i kanji "addolorano" col furigana che vuol dire "sensi" per dare alla parola un significato duplice. Dandogli dolore, l'armatura ritorna i suoi sensi.
Pagine 12-13:
Shilke: Gatsu...!! Gatsu: Dov'è?!
Shilke: Raddrizzati avanti...!! Continua ad andare manca poco... Shilke: Ora fallo!
Pagina 18:
Shilke: Evvai...!!
Pagina 20:
Pak: Attacco di vomito! Un polpo con possenti tentacoli e veicoli! Isidoro: Sta sputando fuori navi. Che sia un attacco?
Isidoro/Roderick: Cosa?! Il Dio dei Mari sta... Isidoro/Roderick: Collassando...?!
Pagina 21:
Isidoro: ... Siamo stati noi... Forse? Serpico: Sembra sia così.
Isidoro: Wow! Isidoro: Grande! Isidoro: Abbiamo affondato il Dio dei Mari!
Pagina 22:
Shilke: ... Ahh
Farnese: Maestra! Ibarella: Shilke!
Serpico: Stai bene? Isidoro: Dove sei stata cos'hai fatto? Dicci tutto! Dov'è Gatsu?
Shilke: ... E' una tragedia...
Shilke: Gatsu Shilke: Gatsu è...https://mangahelpers.com/t/alex-miyamoto/releases/32927[Italiano] [Translation] Berserk 325 by Alex Miyamoto2012-01-06T21:49:26+00:00Alex Miyamotoadmin@mangahelpers.comVolume 37 / Capitolo 325 / Saga di Fantasia / Capitolo dell'Isola degli Elfi / Sirena (2)
Pagine 03-04:
Roderick: Mirate a quella grande cosa! Roderick: Cominciate coi bombardamenti! Isidoro: Riempitelo di piombo!
Roderick: Hanno sparato tutti! Roderick: Sta facendo effetto! Isidoro: Ah, sta piangendo!
Marinaio: Guardi capitano. Marinaio: Il mare e le nubi lo stanno avvolgendo e stanno formando un turbine. Marinaio: Sta tentando di succhiarci sotto.
Marinaio: Sì. Roderick: Ci conviene. Lo useremo a nostro vantaggio e faremo fuoco dalla fiancata non appena l'avremo circondato. E' ora di mostrargli la nostra abilità.
Pagina 05:
Isidoro: Woah!
Roderick: Lo scudo della dea è chiaramente cruciale, Farnese. Farnese: B-beh che è... Isidoro: Eh! Questa volta faremo una festa con calamaro grigliato!
Roderick: Ehi! Roderick: Datti una calmata o finirai un'altra volta di sotto... Isidoro: Figo!
Isidoro: Isma starà bene là fuori?
Farnese: Gatsu...
Pagina 06:
Isma: Fico! Isma: Posso respirare sott'acqua! Isma: E anche parlare! Isma: E posso nuotare così liberamente! Isma: Pescare ora sarà facile!
Isma: Toh!
Isma: Yeah!
Pagina 07:
Isma: Eheh! Prendi questo! Isma: Quindi mi sono trasformata in un pesce?
Isma: Ma quello grande... Isma: Come colpiremo quella cosa?
Isma: Oh no...
Pagina 08:
Isma: Wow! Una vera sirena dal vivo! Isma: T-tu mi hai salvata! Isma: Uh... Isma: Cos'era quella...?
Mamma di Isma: Una canzone. Mamma di Isma: Noi sirene combattiamo cantando.
Isma: ... quella voce.
Pagina 09:
Mamma di Isma: Benvenuta a casa. Mamma di Isma: ... Isma.
Isma: ...
Isma: ... Mamma...
Pagina 10:
Shilke: Li sento... colpi di cannone.
Shilke: Gatsu! Shilke: Senti i cannoni?! Shilke: Stanno ancora bene!
Gatsu: Shilke, è rimasto ancora qualcosa di piccolo da far fuori? Gatsu: Dov'è il cuore?
Shilke: Gatsu... Shilke: Che sia-
Shilke: I tuoi occhi e le tue orecchie...?
Pagina 12:
Shilke: Gatsu!
Gatsu: Tsk!
Gatsu: Non so come contrattaccare...!
Pagina 13:
Shilke: Hai già fatto fuori tutti i pesci. Shilke: Resta solo da dare il colpo finale al cuore... Shilke: Ma... Shilke: Anche con l'armatura del berserker... Shilke: Non c'è modo di fermare quell'attacco sonoro. Molto più di così e...
Gatsu: Così devo avvicinarmi e affettarlo? Shilke: ... Gatsu: Sarà come tagliare un pezzo di torta. Gatsu: Sono bravo in questo genere di roba.
Gatsu: Necessito tuttavia di alcune indicazioni. Shilke: ... Bene! Shilke: Dritto, leggermente a sinistra...
Pagina 14:
Shilke: Ancora cinque passi...
Shilke: Gatsu...!
Pagina 15:
Shilke: ... Perfavore! Shilke: Se continui così...!
Shilke: Il battito cardiaco sta aumentando! Gatsu: Faremo una cosa veloce.
Gatsu: Lui sa, Gatsu: che sto venendo per lui.
Pagine 16:
Shilke: Gatsu...
Pagina 17:
Gatsu: Tsk. Gatsu: Tutti i cinque sensi sono andati, eh.
Gatsu: Tutto il mio corpo si è irrigidito.
Gatsu: Sento come se avessi perso braccia e gambe.
Gatsu: ... Gatsu: Cosa mi succede?
Pagina 18:
Shilke: Cosa...?
Shilke: ... stanno cantando?https://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/23166[English] [Translation] Berserk 313 by molokidan2010-06-24T21:22:05+00:00molokidanadmin@mangahelpers.com
Only for use by FUCS.
01) Chapter 313 - Fantasia Arc Fairy Island Chapter Beings of the Wicked Ocean
1: Woooow! Really? 2: So you're the witch friend Ishidoro was talking about! 3: My name is Schierke. 4: I'm Ivalera. 5(2b): Wooow, today really has been crazy! My house hasn't ever seen a witch or a fairy visitor! Go on, eat up! All I have are potatoes, fish, seaweed, and soup, though! 6: Th-thanks...looks delicious. 7: I just finished hearing about the hero Ishidoro's great adventures! 8: Will you two tell me yours as well?! 9: The hero Ishidoro? 10: Excuse me, but before that... 11: Would you mind telling us a bit about yourself and this island instead? 12: Myself?
02) 1(2b): ...I dunno, I think it'd be pretty boring if I did. 2(2b): All I do is fish...and there isn't much to say about this washed-up island. 3(2b): That can't be so. Please, by all means... 4: This island is a solitary one removed from both the mainland and sea routes. 5: Since we don't even have enough water or food to appease the crews on big ships, the only real visitors we get from outside are people riding on vessels just waiting to shipwreck like you guys. 6: This rustic fishing village is our only town. 7: And the villagers don't take kindly to outsiders... 8: They're all a bunch of gloomy, 9: spiteful, irritating jerks!
03) 1: So then you're living here all by yourself, Isma? 2(2b): Well, sorta! Even if they asked me to, I'd refuse! I could never stand to live with a bunch of rotten fish-eyed creeps like them! 3: ...well 4: That's one of my reasons. 5: There's actually another one... 6: I'm actually 7: being shunned. 8: Shunned... 9(2b): ...wait, why?! 10(2b): ...heheh. They're afraid. 11: All of 'em.
04) 1: I'm 2: a Merrow (*mermaid). 3: A Merrow... 4: Gotchaaa! Just kidding! You thought I was serious?! Was that funny?! Was that funny or what?! 5: Oh, it was just a joke? 6: I just wanted to try and join in with you fairies and witches, that's all! 7: Forgive me, will ya?! 8: Is that really how they look?
05) 1: ...but it's true that I'm being shunned because of being a Merrow. 2: What do you mean? 3: My late father 4: was courting a Merrow. 5: T-then you really 6: are a... 7: Unfortunately, I'm all human. 8(2b): I'm as good as a Merrow when it comes to fishing, but even if I stay in the water for an entire day, my legs never turn into fish scales or anything. 9: My mother has been gone ever since I was little, you know. 10: And dad would never tell me anything about her...
06) 1: Through dealing with the stupid kids who always used to tease me, 2: and hearing the adults gossip, though, I indirectly came to understand. 3: Four years ago, after his ship was capsized by raging waves, 4: my father told me on his deathbed 5: that someday, my mom would come for me. 6: Apparently, that ornament on the door to this house is a Merrow charm my mom used to wear. 7: The shells and turtle carapaces lying around are also so. They supposedly ward off evil spirits. 8: I've never seen a Merrow once myself, though. 9: So to be honest, I don't really know if I believe in them... 10: And so gradually, daily life caught up to me, and it all stopped mattering... 11: However! The fact that you people and your fairies are standing in front of me right now! 12: ...means that it wouldn't be strange if Merrow really did exist, right?! 13(2b): But why, I wonder?
07) 1: Merrow are fairies of the sea, correct? 2: I've also heard that they are a race friendly toward humans. They should be good fortune for fishermen... 3: What reason would they have to detest you so? 4: That's because of the legend of the Sea God 5: that has been passed down on this island since ancient times. 6: A long, long time ago, a frightening Sea God went wild in this ocean, 7(3b): attacking ships, eating people, and feasting on all the fish, 8: making it into a sea of death, void of all life.
08) 1: Unable to go on watching this, a group of fishermen declared war on the Sea God. 2: Countless months and days passed, 3: and after losing many comrades, 4: the Merrow finally sealed the Sea God on this island. 5: The war ended, the Merrow disappeared 6: and the fish returned to the sea. 7(2b): However, he power of the Sea God is strong, and when the full moon nears, long arms and legs begin to stretch out from within the island's cave, 8: attacking the fisherman on this island and other boats that come near it, they say.
09) 1: The people of this island are afraid of incurring the wrath of the Sea God, 2(2b): and so as a result they abhor the Merrow, who they should rather be thanking. They're sly little devils! 3: Hey, that Sea God... 4: Yes... 5: But lately, things have been getting a little weird around here. 6(2b): It looks like the villagers haven't been out fishing at all lately, and there aren't any signs of people around the port. It's like everyone's holed up into their houses. 7: Sometimes, when I pass by, I can see eyes staring at me from behind cracked-open windows... 8(2b): For some reason, they don't feel human to me...more like the eyes of fishes... 9: Also, once in a while, 10: I can hear the sound of something crawling from within the cave of the Sea God.
10) 1(2b): It isn't just this island. The sea also 2(2b): feels strange, and I sometimes hear voices there. 3: The last nail in the coffin, though, 4: is your arrival! 5: ...ever since that bizarre wind blew by, it feels like the world's been flooded with mysteries. 11: ...wind?
11) 1: These are pretty meager rations, but I guess now's no time to be pining for luxury. I'll just be happy if I can sleep one more night on a bed that doesn't shake. 2: Wouldn't that be a critical blow to your business, however? That predisposition of yours... 3: Yes, you do have a point! 4: S-silence! It's my subordinates' jobs to go flying over the world! 5: The one in charge should keep his hips firm and give out orders instead! 6: Anyway, it's been bugging me as to how the ship's holding up, so we'll be heading out now. I'll come back for you in the morning. 7: Make it noon, if possible. 8: Good night! 9: Good work, everyone. 10: ...hm?
14) 1: What? More customers? This place sure got crowded all of a sudden... 2(2b): Maybe we're the first visitors this place has had in a while, and so they've planned to welcome us in proper? That's fine attention for such a bucolic place, but come on, if they come to know that we are members of the one and only Vandimion Family, they'll fall quaking on their knees! 3: ...that doesn't seem to be... 4(2b): No, no! We welcome you in, fine guests! 5(2b): Tonight's full moon is also a special one.
15) 1: It commemorates the revival ceremony 2(2b): of this island's master, the Sea God.
17) 1: And we're to be the offerings, eh?! 2: Stuffed foods, is it? 3: Again...?! Is this really happening again?! Give me a break alreadyyyyyy!
20) 1: The thing from this morning...! 2: ...which means 3: could it be, they're... 4: Well, well. 5: this really is turning out to be a passionate welcome.
21) 1: All of the villagers are tentacles! 2: But where is the main body of the Sea God?! https://mangahelpers.com/t/l0ki/releases/22765[Español] [Translation] Berserk Volume 4 by L0ki2010-06-06T05:23:56+00:00L0kiadmin@mangahelpers.com005 La Era Dorada (2)
007 -¡¿Qué?!
-¡Quédate callado!
-No te voy a comer... -Si cooperas esto se acabará pronto.
-Jeje -Se un buen soldadito.
008 -Ugh...
009 -Pendejo de mierda...
010 -¡No tiene caso que te resistas! ¡Ya le pagué a Gambino por esto!
-¿Qué?
-Te compré por esta noche.
-Le pagué -tres monedas de plata.
011 -Gambino te vendió.
(Es mentira...
(¡Es mentira!
012 heh...
014 -Hn...
-Ouu... -duele.
-¿Guts?
015 -Apresúrate, ya es hora de que prepares la comida. -Y además tienes que alimentar a los caballos.
-¿Qué pasa? -Tch. -¿No es un poco temprano para practicar?
-Ahora tengo resaca. -Si quieres entrenar, busca a otro.
016 (¡¿No sabe... (lo que pasó ayer?!
-Apúrate.
-Ga...
-Gambino...
-¿Sí?
017 -No importa...
018 -Son bastantes, ¿no? -No seas cobarde. Son soldados que acaban de perder la batalla. Su moral está muy baja.
-¡Escuchen, bastardos! -¡El que nos contrató nos pidió que hagamos que estos tipos no quieran ser soldados nunca más!
019 -¡Obviamente, el botín es nuestro!
-¡Los más rápidos se lo llevan todo!
022 -¡No te me vas a escapar!
024 -¿Q... -qué...?
025 -¡Guts...! -Hijo de...
-Q... -geh
-Dilo...
026 -¡Dilo otra vez! -¡¿Quién fue el que me vendió?!
-¡Dilo!
-kuh -Gam...
-¡Dímelo!
027 -hah -hah
028 -¡A la carga! -¡Ya estamos muy cerca!
029 -¡Gambino!
030 -Perdió mucha sangre pero logramos salvar su vida. -Es un soldado experimentado, así que no morirá fácilmente.
-Pero, con una sola pierna le será imposible volver a pelear otra vez...
-¿Qué haremos ahora? -Necesitamos un nuevo líder... -Doug es un buen candidato...
031 Siempre me miraste con desprecio...
Frío y prepotente... y siempre con esa sonrisa despectiva.
032 -Es...
-Espera...
-No mueras... -Siss...
-Ya llego, Siss...
-Tú no eres así...
-tú...
-no eres así...
-Gambino...
033 [2 años después
035 -¡Gambino!
036 -Buen chico.
-¡Gambino! -¡Mira esto!
-¡Maté al general enemigo! -¡Me dieron una prima por eso!
-Con esto, podemos tener todo el alcohol y mujeres que... -¿Y la carne?
-¿Qué? -La carne, -la comida para él.
037 -Eeh...
-Qué estás haciendo... -Ve a buscarla...
-¡Ya!
-Iré... -a buscarla...
038 -Tch.
-Gambino está en una posición muy cómoda. -Desearía ser él. jejeje...
-Oigan. -Repitan eso.
-¡Digan eso de nuevo! -No... -no quisimos...
039 -N-no era en serio, Gambino. -Fue sólo una broma...
-¿Una broma? Podrían llegar a morir por algo tan simple como eso... -¿Por qué no lo intentan? Ambos.
-Uh...
-Tch.
-¿Me tienen miedo aún con una pierna menos? -No me jodan.
043 Ya pienso en dejar esto antes de tiempo.
No debería pensar en el largo plazo. No tiene sentido.
Mañana mataré muchos enemigos también...
Mucho... dinero...
045 -Ga... -¡¿Gambino?!
-¡¿Q... -qué estás...?!
046 -¿Gambino? (¿Está ebrio?
-Que estúpido fui...
-Todo esto pasó por tu culpa.
-Pensé que morirías rápidamente... -Un niño tan pequeño, que apenas podía respirar...
-¿Y ahora qué? -Siss, quien te recogió, está muerta...
-Y luego perdí una pierna y acabó mi carrera como mercenario. -¡Es tan jodidamente gracioso!
047 -¿Te quieres vengar de mí? -¿Por qué te quieres vengar de mí?
-¡¿Por qué me elegiste para tu venganza?!
-Gambino... -Yo...
-Guts, eres el hijo del mal... -Tú atraes la desgracia.
-Deberías haber muerto -hace 11 años bajo el cadáver de tu madre.
048 (Deberías haber muerto...
049 -Guh...
050 -Escucha.
-¿Recuerdas esa noche cuando te llevé a tu primera batalla?
-Donovan te compró -por 3 monedas de plata.
-El que te vendió... fui yo.
051 (No puede ser...
-¿Por qué...?
-¿Por qué? -Porque me das asco.
-Mataste a Siss. -No puedo criarte para ser leal como un perro.
052 (¿Por qué...?
(¡¿Por qué?!
055 La Era Dorada (3)
056 -Ugh...
-T-Tú...
057 -Tú...
-mataste a Siss...
059 -¿G...
-Gambino...?
-¡Gam...!
060 -¡Hay fuego en las carpas! -¿Nos están atacando? -¡Es en la carpa de Guts!
-Guts... -Bastardo...
061 -¡Hey! -¿Qué está pasando? -Guts, ¿tú lo mataste?
-¡Hey... -contéstame!
-¡Uwaah!
062 -¡¿Qué... -Qué mierda estás haciendo?!
-E... -¡Esperen! Esto es...
063 -¡Detente!
-¡Uwah! -¡Maldición!
(¿Por qué?
(¡¿Por qué está pasando esto?!
064 -¿Qué pasó? -¡Gambino fue asesinado! -¿Qué? -¿Nos atacaron?
-¡Ese maldito bastardo de Guts mató a Gambino! -¿En serio? -¿Cómo pasó eso?
-¡No estoy mintiendo! ¡Ese pendejo devolvió la misericordia de Gambino matándolo! -¡A pesar de que Gambino lo trató como a su propio hijo!
-¡Pero lo mató a sangre fría! -¡Mató a su propio padre!
-¿Pero por qué? -Él estaba cuidando bien de Gambino. -Probablemente pensó que era una carga. -Mató a uno de los nuestros... ¡tenemos que colgarlo!
-Bajo un árbol hace 11 años... -no deberíamos haberlo recogido.
065 (Es mala suerte. (Ese niño está maldito, atrae la desgracia.
067 -¡Yah! ¡Yah!
068 -¿Le diste? -Sí, en el blanco. -Desde esta altura no sobrevivirá la caída.
-Tch.
-Que mala suerte, -Gambino.
069 -¡Geh!
(No me puedo mover... (como si no fuera yo mismo...
073 -¡Uh!
074 Tengo mucho frío... debo haber perdido un montón de sangre mientras estaba inconsciente.
Y tengo dos costillas rotas...
¿Adónde debería ir?
075 Habría sido mejor si hubiera muerto allá. Debería haber muerto.
Nunca nada bueno...
Sólo cosas malas...
¿Adónde debería ir ahora...?
077 (Esto es el fin...
(Ya no habrá...
(más problemas.
078 (¿Eh...?
079 -hah -hah -Uh...
-Uuh...
080 -¡Uh.. -oooh!
083 -Gam... -bino...
084 -¡Miren! ¡Un niño! -¿Está muerto? -No, pero está gravemente herido. -¿Mató a todos esos...? -Increíble.
-Tiene suerte -de que lo hayamos encontrado en el medio del campo. -Tiene suerte de haber sido encontrado por mercenarios como nosotros. -La unidad de Angus necesita más gente.
-¿Por qué tendrá una herida de flecha? -Probablemente sea un esclavo fugitivo... -esta época es así.
(Gambino...
086-087 [4 años después.
088 -¡Vamos!
-¡El que mate al general se lleva una prima especial! -¡¡Al ataque!!
090 -¡Ese es Bazuso! -¡El caballero gris!
091 -¿El que dicen que mató a 30 hombres? -Escuché que lo hizo sólo con sus manos.
-¡Nadie puede pasar por este punto! -¿Dónde están los arqueros?
-¡Todos los que quieran perder la cabeza... -que se acerquen!
-¡¿Qué están esperando... nadie se atreve a pelear con él?! -¿Y se llaman caballeros? ¡Vamos! -Eh... -¡somos mercenarios! -¡Ve a pelear con él tú mismo!
(¡Malditos soldados!
-¿Oh...?
093 -¿Quién es ese? -¿Un mercenario? -Es muy joven... -¡mira esa espada!
-Esa espada tan grande... -¿puede blandirla siquiera? -Es muy joven... probablemente no sobrevivirá.
094 -Joven, ¿tú pelearás con Bazuso?
-¿Cuánto? -¿Q-qué?
-Por la cabeza del gigante. -Asesino de 30 hombres o como se llame.
-Soy un mercenario.
-No soy como tú, que buscas status y rango... no te olvides de pagarme. -E... está bien... -Te daré 5 monedas de oro por su cabeza.
095 -Diez. -¡Siete, y es mi oferta final!
-Qué mal. -tch
-Vas a arrepentirte de esto, jovenzuelo. -¡Perderás tu cabeza por sólo siete monedas de oro!
-Tu ejército deja que un niño pelee... -eso quiere decir que no tienen suficiente gente, ¿no?
-¡Sólo los cobardes dejan que niños peleen por ellos!
096 -¡¿Q...
-Qué?!
097 -¡Q... -qué rápido! -¡Sus movimientos son muy veloces!
-guh...
-¡nnngh...!
-¡Miren! -¡Bazuso está siendo acorralado!
098 -¡Guh... -aaaah!
099 (¡¿Qué?!
-fzuh
-¡Espe...!
100 -¡Uh... ugh...!
101 -¡E... -espera!
102 -fiuh
106 La era dorada (4)
107 -¡El camino se ha abierto! -¡Todas las unidades avancen! ¡Mátenlos a todos!
108 -Tch.
109 -Hmm... -el enemigo tiene algunos buenos guerreros también...
-Comparado contigo, me pregunto quién será mejor.
-¿Estás loco? -Están en un nivel completamente diferente, ¿no, Griffith?
110 -Vámonos de aquí. -Este castillo está acabado.
111 -El salario de medio año más la prima de hoy. -Cuéntalo.
-Eres bastante bueno... un joven como tú pudo derrotar a Bazuso... impresionante. -¿Qué te parece si trabajas para mí?
-Es una buena oferta. Te triplicaré el salario y te daré algunos escuderos también. -Un mercenario como tú no tendrá una oportunidad como esta otra vez.
-¿Qué dices?
-¿Hm?
112 -El contrato termina hoy, ¿no? -Si me quedo aquí no tendré muchas chances de luchar de nuevo.
-Eh, no... -espera...
-¡No tienes que arriesgar tu vida en un campo de batalla! -Tendrás dinero y status... trabaja para mí!
-¡No me toques!
-Ah...
113 -¡No... -me toques...!
-Tch.
-¡Im... imbécil! -¡Ve a morir en un campo de batalla!
114 -¡Oh!
-¡Hey, viene alguien! -¿Hm?
115 -¡Ese es el que mató a Bazuso! ¿Qué está haciendo aquí? -¿Qué hacemos?
-¡Es un enemigo! -Ya no nos incumbe ahora.
-Seguramente se volvió bastante rico... -por el dinero que ganó por matar a Bazuso. -Es una gran oportunidad.
-¿Qué hacemos, Griffith?
-Hagan lo que quieran...
116 -Heh heh.
-Bien. Síganme, muchachos. -¿Eh? -¿Vamos a matarlo?
hee hee
-¿Qué? -¿Qué es tan gracioso, Casca?
-Con tu habilidad, Corkus, no podrás matarlo.
-Déjame decirte que...
-Iba a matar a Bazuso para ganar fama de todas maneras... -pero ese tipo se me adelantó y lo hizo primero.
117 -Podrías morir, sabes...
-Bueno, -ya lo veremos.
-Ese idiota de Corkus...
-¿Está bien que dejemos las cosas así, Griffith?
118 ¿Sólo mi imaginación...?
119 (¿Ladrones?
120 -¡Ataquemos, Dan!
121 -fuh...
123 (Ese tipo... (es demasiado bueno!
124 -¡Hey, Dan y yo estamos en problemas! -Tú lo empezaste, ahora arréglatelas solo.
-Mejor no vayamos.
-Casca...
-encárgate de esto.
-Pero... -Corkus se lo buscó...
-Está bien.
125 -¡Hey, Riger! ¡Ve tú! -¿Por qué yo?
-¿Eh?
-¡Uwaaah!
126 -¡Casca!
127 -Al fin viniste. -No lo pude evitar, Griffith me lo ordenó.
-Manténganse alejados.
-¡Hah!
128 -¡ugh!
130 (¿Una mujer?
-kh...
131 -¡Desgraciado!
-Ah...
-¡Miren! -¡Hasta Casca está siendo acorralada! -¡Ella sólo está por debajo de Griffith en cuanto a habilidad de pelea!
(Tan bueno... (¡Puede atacar tan rápido...!
132 ¡Voy a morir!
135 -¡Griffith!
¿Griffith?
-¡Ja, ahora estás muerto!
-¡Ten cuidado, este tipo es muy bueno!
136 -¿Vas a soltar tu espada?
-¿No?
138 (¡¿Qué?!
139 (¡Que velocidad...!
140 -¡Bravo! -¡Griffith es grandioso! -¡Con un solo ataque!
-¡Sólo un ataque! -Genial...
-Idiota... -no debería haber retado a Griffith.
-¿Y por qué crees que Griffith tuvo que luchar? -hi...
141 -¡Si no puedes pelear, no causes problemas!
-Estaba equivocado... ahora lo entiendo.
-¡Hey, Griffith, dile algo!
-Ya es suficiente, Casca.
-hmf... fiú
142 -¡Ese sujeto...!
143 -Gh...
-Aléjate, Casca.
144 -¡Grr... -aaaaahh!
145 -¡Griffith!
149 La era dorada (5)
151 -¡Hah! -¡Hah!
-¡Aaah!
152 -¡¿Gambino?!
-¡Gambino, ayúdame! -¡Sin importar cuantas veces lo corto, esa cosa no se muere!
-¿Gambino...?
-No seas estúpido.
153 -Tú tienes mi pierna. -¿Cómo puedo luchar sin ella?
-¡Waaah!
-¿Lo olvidaste? -Ya estoy muerto.
-Me atravesaste una espada por la garganta.
-Me dolió mucho. -Fue tan doloroso...
154 -¿Cómo podríamos ayudar a alguien que nos hizo esto? -¿No tengo razón, Siss?
-Gambino... -¡escúchame primero!
-Guts... -Guts...
155 -¡Gambino!
(Debiste haber muerto hace tiempo.
(Perdóname... (Perdóname, Gambino...
(Deberías morir.
156 (No...
(¡No me... (toques!
(¿...Una mujer...?
(Ojos negros...
157 ¿Dónde estoy?
-¡Ugh!
158 (¿Mercenarios? (Son todos muy jóvenes...
159 (¡Ese es...!
160 (Ojos negros...
161 -Griffith... -debería haberte matado.
Heh heh...
-¿Qué le pasa a esa?
-Casca sacrificó su femeneidad y se convirtió en una mercenaria. -Es mejor que la mayoría de los hombres incluso.
162 -Pero Griffith le pidió que te diera calor durmiendo junto a ti, ya que habías perdido mucha sangre.
-"Darle calor a un hombre es la tarea de una mujer." -Eso fue lo que dijo.
-¡Waah!
-¡¿Qué mierda estás haciendo, Judeau?! -¿Recién te levantas? -¡Lo siento!
163 -Soy Griffith. -¿Cómo te llamas?
-Guts...
164 -¡Esta espada es sensacional! -Apenas puedo levantarla.
-Ven conmigo.
-Hmm...
¿Griffith...?
165 -Mierda... -¿Qué es lo que quiere -Griffith con él?
-Lo ayudó. Probablemente le pedirá que se nos una. -¿Qué?
-Es muy hábil, ¿verdad? -Si se une, seríamos mucho más fuertes.
-¡No digas tonterías, Rickert!
-Ese tipo le cortó la mano a Ted -y mató a Dan.
(Ustedes se lo buscaron.
-Él no puede unirse, ¿verdad, Pippin?
167 -¿Qué es esto? -¿Quién es esta gente?
-La banda del Halcón.
(¡¿Banda del Halcón?!
168 -¿Has oído de nosotros?
-Sí, un poco.
(Tomó tanto tiempo tomar el castillo porque ellos estaban en el bando enemigo. Nos tomó 3 meses en vez de 3 días. (La banda del Halcón son los mercenarios a los que nadie quiere enfrentar en un campo de batalla.
(Cuando luchamos, no me di cuenta que... (todos son bastante jóvenes.
-¡Haaah! -¡Qué linda vista!
169 -¿Por qué...
-por qué tu ataque no fue al corazón? -Podrías haberlo hecho fácilmente.
-¿Por qué no me mataste?
-Porque te quiero, -Guts.
170 -¿Eres marica?
-Hace 4 días yo estaba en el castillo también.
Te vi pelear con el caballero gris Bazuso... una lucha magnífica.
-Pero... -muy pareja.
171 Si el hacha de Bazuso no se hubiera roto, tú habrías sido el perdedor.
-Puede ser...
-A decir verdad...
-mientras te veía pelear... -sentía que te estabas jugando la vida.
172 -Peleaste con Bazuso y con el grupo de Corkus sin vacilar. -Continuaste blandiendo tu espada... -de forma tan valiente...
-Creo que -te pones en situaciones peligrosas a propósito -para encontrar una forma de sobrevivir -desde ese punto.
-Eres bastante interesante.
173 -Me caes bien.
-Te quiero, -Guts.
174 (¿Qué le pasa a este tipo...? (Hablando de esa forma tan directa...
-¿Y si... -digo que no...?
-¿No? -¡No! ¡Me rehúso!
175 -Ugh...
-No tengo ganas hablar contigo.
-¡¿Cómo puedes entenderme?! -¡No me conoces!
-Tal vez no entender... -pero puedo sentirlo.
-Me caes mal.
-¡¿Casi me matas y ahora quieres ser mi amigo?!
-Tú fuiste el que empezó todo esto. Yo nunca quise conocerte. -Además, maté a uno de tus hombres, ¿recuerdas?
176 -Tú y yo... -somos enemigos.
-¿Y qué vas a hacer?
-¿Qué? -Muy simple.
177 -Hagamos esto. -Si yo gano, te haré una herida como la mía.
-¿Y si gano yo?
-Seré tu soldado, compañero, lo que quieras.
-Bien.
178 -No me molesta -usar la fuerza para obtener lo que quiero.
-¡Griffith!
-No interfieras, Casca. -¡Pero...!
-Haré lo que yo quiera.
179 (Parece que le gusta subestimar a la gente.
(¡Odio a las personas así!
180 -¿Qué pasa, Pippin?
-¡Eso...!
181 (¡Ugh!
182 (¿Qué está pasando? (¡Con esta espada puedo cortar hasta el hierro...!
(¡Pero él logra defenderse de mis ataques (con esa espada tan fina y con una sola mano!
183 (¡Este sujeto (no es ordinario!
-Hagamos esto cuando te hayas recuperado de tus heridas.
-¡De ninguna manera!
184 (¡Ganar! (¡Tengo que ganar!
(¡Tengo que ser más rápido! (¡Tengo que golpear más fuerte!
-¡¿Todavía no se ha dado por vencido?! -¡Mátenlo!
-¡Alto!
185 -No debemos interferir. -Órdenes de Griffith.
-¡No digas estupideces! -¡Esta es una buena oportunidad para matar a ese bastardo!
-¿Desde cuándo eres el líder? -Ah... -Tú sabes lo serias que son las órdenes de Griffith.
-¿No le tienes rencor también? Tuviste que dormir por dos noches con él. -¿Qué sucedió durante esas noches?
210 -Ikh...
-Si dices eso de nuevo... -te cortaré la garganta.
-¡No te pongas así! -¡Sólo fue una broma!
-Hmf...
211 -Ya me has ayudado dos veces. -Tengo que darte las gracias.
212 -No te confundas. -Fue por la orden de Griffith.
-De otra forma... -¿quién te ayudaría?
-Sólo muérete en algún campo de batalla lo más pronto posible.
213 -Fuh...
216 -El ejército principal del enemigo se encuentra sobre esa colina. -Cuenta con alrededor de dos mil soldados. Nuestra misión es incendiar sus provisiones y su arsenal.
-Tenemos que entrar por la retaguardia siguiendo la orilla del río. -Después de conseguir eso lo primero que debemos hacer...
-es atacar a través del centro de su ejército y dirigirnos a la línea de fuego.
(¿Atacaremos el centro del ejército enemigo?
217 -¿Qué hay de los refuerzos?
-No hay suficientes soldados -porque debemos defender contra un posible ataque sorpresa.
-¡Ja! Heh heh... -Cagones.
(Parece que... (confían mucho en Griffith...
-Y la retaguardia...
-será cubierta por Guts.
218 -Es un trabajo bastante duro. -Tendrás que bloquear a los soldados enemigos para que podamos retirarnos a salvo.
-Aunque hay un solo camino en el bosque, probablemente tendrás que lidiar con cientos de perseguidores. -Tiene un riesgo de muerte muy alto.
-¿Puedes hacerlo?
219 -¿Es una orden?
-Así es.
-¿Qué es lo que pretende Girffith? -Probablemente es una prueba. Una muy difícil. -Seguramente morirá.
(No... (Es una tarea muy difícil, pero muy importante.
(Esto no es una prueba...
(¡Griffith... (confía en Guts!
220 (Esta vez está acabado.
221 (No estamos siguiendo la orilla, prácticamente estamos caminando por el medio del río...
222 (El enemigo nunca creería que alguien podría venir desde el río con esta corriente tan fuerte. (Además, el viento camufla (el ruido que hacemos.
(Y con la fuerza del viento el fuego se expandirá más rápidamente. (¿Habrá calculado todo esto...?
224 -Que frío...
-Tengo que hacer guardia toda la noche... -esto apesta.
-Ahora a la noche podrían haber...
225 -¿Eh?
-¿E... -enemigos?
228 -¿Q...
-qué? ¡¿Nos atacan por la retaguardia?!
-¡Nos atacan!
229 -¡Quémenlos!
230 -¡Se incendió la pólvora!
231 -¡No se preocupen por el enemigo, escapen lo más rápido posible!
-¡Nos atacaron por detrás! -¡Lanzaron un ataque sorpresa!
234 -¡Retirada!
-¡Divídanse en dos grupos!
235 -¡General...! ¡El almacén de provisiones y el arsenal fueron incendiados!
-¡Ya lo sé! -¡Debemos rescatar lo que podamos y retirarnos!
-El viento puede llevar el fuego hacia el ejército principal. -El viento es muy fuerte, está haciendo que el fuego se expanda muy rápidamente. -¡Envía a la caballería!
-Si se sabe que fuimos atacados por esos mercenarios y no contraatacamos, -¡perderemos nuestro orgullo como caballeros!
(¡No puedo creer (que pudiera atacar tan rápido!
(¡Nunca había visto algo así!
236 (Ahora tengo que cumplir con mi misión.https://mangahelpers.com/t/giles/releases/20279[Português Brasileiro] [Translation] Berserk 312 by giles2010-02-27T03:28:28+00:00gilesadmin@mangahelpers.com01 O que são os habitantes dessa suspeita e solitária ilha? D- Deus do mar?
02 Mesmo sendo chamado de deus do mar, ele afunda navios e devora humanos. Acho que é um Deus assustador do azar e calamidade. tá ficando cada vez mais interessante. fiquei completamente interessado nesse viado!! ah! espere! Por que não vou eu mesmo dar uma olhada?! câmeras, ação! wed. special* *especial de quarta-feira e vou ver se essa lenda é verdade ou não!! você será amaldiçoado. isso seria uma expedição... se não desse medo?!
03 tem que cuidar onde pisa. exorcisar! purificar! minha cabeça tá sangrando! deu tudo errado. tem algo aqui. nossa... acho que não posso fazer nada. venha. minha casa é por aqui, deixe que eu te curo.
04 é assustador, não acham? apesar de ser interessante, também. que estátua estranha. isso é muito antigo é a imagem de um deus ancião. um deus ancião, huh. hey, pare!
05 deixados de lado pelos ensinamentos da sua religião, que foi espalhada pelo mundo, eles foram esquecidos. esses deuses anciãos desapareceram nas profundesas do reino da morte por isso, tradições antigas só se manteram em ilhas solitárias como essa. deuses, huh... cheiro de peixe. é uma lula! Sr. Deus Lula. bem, comparado com nossos deuses e anjos, esse daqui perde de longe em termos de beleza. acho que eu deva dar uma volta pela ilha. vocês podem ir e procurar abrigo. mestra. não é perigoso ir sozinha? eu sinto que há algo nessa ilha... só vou confirmar se há. se for assim, deixe um de meus subordinados escoltá-la? não precisa se preocupar.
06 obrigada pela preocupação. para mim, comparado à cidades, esse lugar é muito mais seguro. tudo bem deixá-la ir? deixar crianças como ela e o isidoro caminhando ao léo? tô mais preocupado se algo acontecer com a gente sem ela pra nos cuidar. como assim? algo está vindo?
07 tô quentinho já. muito obrigado! esse carvão é meio estranho, não acha? é feito de que? é turfa. é o que acontece com grama que fica soterrada sob a lama e apodrece. nessa ilha não cresce nenhuma árvore que pode ser usada como combustivel. aqui, vamos ver esse corte. meio surreal... tá tudo bem, nada de mais. se não curar, um cirrípede pode entrar!
08 wow, esse corte é profundo, sabia? fica firme. te desafio a fazer algo. fecha um buraco e sai sangue de outros dois. foi feito fervendo Laminariales, é muito bom! obrigado. sou puck. meu nome é isidoro.
09 eu sou isma. prazer em conhecê-lo. hey, vocês já tem que ir embora? bem, vamos continuar viagem amanhã de manhã... oh! bom! então você deveria comer uma boa refeição! e talvez, me contar umas histórias? sobre as viagens! sobre o mundo fora dessa ilha! ah, sim, eu acho... certo! por que não começa logo? er, espera! só um segundo, vou começar a fazer a comida... ack! o banco, o banco! aqui! que pessoa frenética, huh? tanto quanto você, provavelmente.
10 nossa! finalmente uma comida boa e facil de novo. não conseguia fazer nada descer naquele barco. e de novo...
11 as únicas portas que se abriram nessa vila foi desse alojamento, mas tem algo realmente estranho quanto a isso... e aqui fede a peixe. eu gostei. não é interessante como podemos nos sentir no fundo do mar?
12 meus queridos, mil desculpas, mas vai demorar um pouco mais. tenho que pegar uns ingredientes nos fundos. certo, vou pegá-los. hey, não precisa ser você, já que vamos ficar a noite aqui. esse serviço está terrível.
13 parece que o coração das turbulências que cobrem a ilha é aqui. você não tá pensando em entrar aí, está? as pedras parecem tão viscosas... se você quiser ficar fora, pode ficar, ivalera. não! eu vou junto! vou tomar conta de ti...! silke, olhe lá!
14 isso é...! macaco...!! oh não, isidoro...!
15 essas... são as coisas do navio fantasma!! não parecem pequenos? mas nojentos, mesmo assim. mas não há erro. são aliados dos demônios de antes. será? será que foram comidos por essas coisas? isidoro!
16 silke! atire!
17 e então?! e então?! o que aconteceu então?! be-bem... quando a flecha se soltou, fui em direção ao peito! daí eu me esquivei do machado dele. nossa! e daí fui nos braços...! seus olhos estão nadando. e pra terminar, usei minha espada mágica e cortei pelas tripas dele! e então o troll gigante já era. wow! surpreendente... é verdade?
18 sim! se você não acredita, vou te mostrar a prova, então. tenho a evidência! pera- só tô com a bainha?! será que deixei cair em algum lugar?! bem, pera aí! tudo que eu falei não era conversa fiada! teve um pouco de embelezamento. acredito em você. você tem um elfo consigo, não? ter uma aventura dessas não é dificil de acreditar mesmo! acredito em você! o mundo lá fora é impressionante!
19 por acaso, o que você procura é isso? esse objeto é raro, então você deve cuidar dele. não o perca! aqui. o que aconteceu contigo?! hein?! você tá assustadora, e fica cada vez pior!! foi tudo culpa dele! graças a um idiota, tive problemas! é, ela teve problemas pervertidos!
20 pega ele! vocês são amigas do isidoro? sendo assim, devem ter sido pegas pela mesma onda, huh? não há o que se preocupar, entrem e aqueçam-se! então, esse é o réu! muito obrigada. o que foi? e o que há com essa cara de peixe morto?
21 o que silke está sentindo no od de isma? ela... continua! https://mangahelpers.com/t/l0ki/releases/20278[Español] [Translation] Berserk 312 by L0ki2010-02-27T03:10:02+00:00L0kiadmin@mangahelpers.com01 Saga de Fantasia Capítulo de la isla de los elfos Episodio 312: La chica de la corriente rugiente
[¿Qué son los habitantes de la isla solitaria?
-¿D... -dios del mar?
02 -Dios del mar o no, hunde barcos y come gente. -Es un dios terrible de la mala fortuna y la calamidad, supongo.
-Je... -Jeje... -esto se pone cada vez más interesante.
-¡Ahora me interesa mucho ese monstruo! -¡Espera! -¡Voy a investigar esto yo mismo! [Especial de miércoles -¡Cámaras, primer plano! -¡Veremos si la leyenda es cierta o no! -Te van a maldecir.
-¡No sería una expedición Hiroshi de Fujioka -si no diera miedo!
-¡Ah!
03 -Ten cuidado por donde caminas. ¡Exorciza! ¡Purifica! ¡Tengo sangre en la cabeza! -Hay algo ahí dentro. Estamos en problemas.
-Hmf, -qué se le va a hacer.
-Ven conmigo. -Mi casa no está muy lejos. -Te curaré ahí. -¡A-chú!
04 -¿Es bastante espeluznante, no? (Aunque interesante también) -Que estatua tan extraña.
-Esto es muy antiguo... -es el ídolo de un dios antiguo.
-Un antiguo dios, ¿eh? -¡Detente!
05 -Desplazados por las enseñanzas que su religión ha esparcido por el mundo, -fueron olvidados. -Estos dioses antiguos desaparecieron hacia las profundidades del reino de los muertos. -Por lo tanto, las viejas tradiciones sólo se mantuvieron en islas solitarias como estas.
-Dioses, eh... Apesta a pescado -¡Es un pulpo! -Señor dios pulpo. -Bueno, comparados con nuestros dioses pierden en términos de elegancia y belleza.
-Creo que daré un paseo por la isla. -Siéntanse libres de buscar alojamiento. -Maestra...
-¿no es peligroso que vaya sola? -Siento algo extraño en esta isla... -sólo voy a confirmarlo.
-En ese caso, ¿por qué no dejas que uno de mis oficiales te escolte? -No es necesario.
06 -Gracias por su preocupación. -Pero prefiero mucho más -lugares como estos a las ciudades.
-¿Está bien dejarla ir? ¿Dejar que ella y el otro niño vayan por ahí? -Yo estaría más preocupado por nosotros si nos llegara pasar algo y no contáramos con su ayuda. -¡¿Qué quieres decir con que nos va a pasar algo?!
07 -¡Fuh! -Ya entré en calor. -¡Gracias!
-Esta cosa es medio rara, ¿no? -¿Qué es?
-Turba.
-Es lo que queda cuando el pasto queda enterrado bajo el barro y se empieza a pudrir. -En esta isla no crecen árboles que se puedan usar como combustible.
Eso da un poco de miedo...
-Déjame ver esa herida. -No, no es nada. -Si no es correctamente tratado se te pueden meter percebes en el cuerpo.
08 -Ah, es un corte bastante profundo.
Te reto a que hagas algo. -Quédate quieto. -Tapó un agujero pero ahora le sale sangre por otros dos.
-Esta medicina fue hecha con kelp, ¡es muy efectiva! -Ah.
-Gracias. -Soy Puck. -Yo me llamo... -Isidro.
09 -Soy Isma. -Gusto en conocerte.
-Oigan, ¿tienen que irse ahora mismo? -Bueno, tenemos que zarpar mañana... -¡Oh! -¡Entonces deberían comer aquí!
-¡¿Y luego podrían contarme algunas historias sobre sus viajes?! -¡Sobre el mundo exterior!
-Sí, supongo... -¡Bien!
-¡Entonces empieza ahora mismo! -¡Eh... no, espera! -¡Dame un segundo para preparar la comida! -¡Ah... la olla, la olla... aquí está!
10 -Bien, al fin podré tener una buena comida. -No pude aguantar nada en ese barco.
-Aunque...
11 -este era el único lugar abierto en la aldea, pero hay algo aquí que me da mala espina... -y además apesta a pescado. -A mí me gusta. ¿No es interesante como parece que estamos en el fondo del mar?
12 -Estimados huéspedes, -discúlpenme. ¿Podrían alcanzarme algunos ingredientes de allá atrás?
-Está bien, yo voy. -No deberías ir. Y pensar que vamos a pasar la noche aquí. El servicio es terrible.
13 -Parece que el corazón del od turbulento que envuelve a la isla está aquí.
-¿De verdad piensas entrar ahí? No me gustan los lugares húmedos... -Puedes esperar afuera si quieres, Ivalera.
-¡Bueno, iré! -¡Pero como tu guardiana...! -¡Schierke, mira eso!
14 -¡La daga...! -¡...del mono!
-Oh, no... -¡Isidro!
15 -¡Estos son... -los monstruos del barco fantasma!
-¿No están algo pequeños? -Aunque son igual de asquerosos. -Pero no hay duda. Son la misma clase de monstruos.
-¿Podrá ser... -que se los comieron esas cosas?
(¡Isidro!
16 -¿Guh?
-¡Schierke!
-¡Maldición!
17 -¡Wow! -¡¿Y después qué?! ¡¿Y después qué?! -¡¿Qué pasó después de eso?! -B-bueno...
-¡Justo cuando soltó la flecha, me lancé contra su pecho! ¡Y después pasé por debajo de su hacha! -¡Whish! ¡Después justo en las axilas...! -Tus ojos están nadando.
-¡Y después, para rematarlo, usé mi daga mágica y le atravesé las entrañas! -¡Y así fue como acabé con ese troll gigante!
-¡Wow! -Eso es sorprendente... -¿Y... -todo eso es verdad?
18 -¡Bien, si no me crees, -tendré que mostrarte la prueba!
-¡Q-qué! -¡¿Sólo tengo la vaina?! -¡Mierda, ¿se me cayó en algún lado?!
-¡E-espera! -¡Todo eso que dije antes no eran sólo fanfarronadas! -Aunque hubo algo de exageración.
-Te creo.
-¡Tienes un elfo contigo, después de todo! ¡No es difícil de creer que hayas tenido aventuras como esa! -¡Te creo! -¡El mundo exterior es increíble!
19 -¿De casualidad estás buscando esto?
-¡Aaaaaaaah! -¡¿Qué clase de alga eres tú?!
-Este es un objeto muy raro, así que deberías tratarlo con más cuidado. -Toma. -¡Gah! -¡Cuidado!
-¡¿Q-qué demonios te pasó?! -¡Siempre me diste miedo, pero ahora es mucho peor! -¡Fue todo su culpa!
-¡Gracias a un idiota, la pasé bastante mal! -¡Sí, la pasó mal por culpa de un par de senos! -Aah...
20 -Ah... -¡Le diste!
-¿Ustedes son amigas de Isidro? -¡Parece que ustedes también fueron empapadas por las olas! -¡Bueno, vengan junto al fuego un rato, no hay problema!
(¡Así que éstas fueron las culpables! -Gracias. -¡Tu cara parece la de un pez fuera del agua!
21 [¿Qué es lo que percibe Schierke del od de Isma?
(Esta persona... [¡Continúa en la próxima!https://mangahelpers.com/t/gottheim/releases/20234[English] [Translation] Berserk 312 by Gottheim2010-02-25T11:26:56+00:00Gottheimadmin@mangahelpers.comThis is a Franky-House translation
Somewhat better now, but there are still some points left that are rather unclear. Any kind of help would be appreciated.
001 Chapter 312 The Book of Fantasia. Fairy Island Chapter. The Girl in the Howling Shoals. Caption: Whatever dwells on this strange, solitary island? Boy: ...A./A Sea God?
002 Isma: Sea God or not, it sinks ships and devours people./Which makes for a dreadful, abominable god. Isidro: ...He/Hehe../That makes it all the more interesting, doesn't it?//Now I'm dying to know!! Isma: Ah. Wait. Isidro: I'm gonna look into that, I am!! Puck: Camera to the front. Sign: Insert water. Isidro: Let's find out if there's any truth to that legend!! Isma: You're gonna get yourself cursed. Isidro: How do you wanna explore/if you're scared of some curse?!! Puck's helmet: Fujioka Hiroshi-style.[tn: Japanese action-movies actor (1946- 20--). You can replace with "Chuck Norris-style" to better get the point across.] Isidro: DAH...
003 *slip* *bonk* Isma: Watch your step. *whip whip* Isidro: *I'm bleeding from the heaaaad.*/THERE'S SOMETHING IN THERE./*We're in trouble big time.* Isma: ... Dang it. Really hopeless.//Come./My place is not far. I'll treat you there. Puck: AC..CHOO
004 Guy: This is uncanny. Somewhat fascinating, though. Ponytail: This statue is quite unusual. Shierke: This is the very old statue.../of a god from ancient times. Guts: An ancient god. Blond: Hey!
005 Shierke: As your religious doctrine spread across the world, it was forgotten/and disappeared deep into the realm of the dead. But on the Fairy Island, the old traditions have been passed along. Curls: A god, eh?/*Smells like fish.*/Compared to our God and His angels, it falls a league short in the grace and splendor department. Iva: Octopus. It's an octopus-god. Shierke: ........//I'm going to walk around this island for a little bit. You folks go ahead. Carry on to the inn. Farnese (if memory serves): Master.//Isn't it dangerous to stay on your own?/There might be something on this island... Shierke: That's precisely what I'm looking for. Ponytail: Let one of our officers escort you then... Shierke: You don't have to worry about me.
006 Shierke: Fear not. I am much safer here/than I'll ever be in town. Ponytail: Is that alright? Letting a child run around on her own, I mean. [tn: Alternatives: "Is that alright? Letting that Boaz kid run around on his\her own, I mean." or "Is that alright? Nevermind the boy, can we let a kid run around on her own?" Pick whichever sounds likely and don't hesitate to modify it for greater coherence. By the time I get up to date with the manga and able to correct this myself, the next chapter will already be out, lol.] Blond: I'm more worried about us having less fighting power at hand should anything happen. Dude: What do you mean, anything? You saying we still haven't seen the end of it?!
007 *sniff sniff* Isidro: Pheeew. So warm./I'm mighty grateful.//That's some weird firewood. What is it? Isma: Peat bog.//It's made out of grass that decays in the mud because of the cold./The kind of trees that'd be suitable for firewood doesn't grow on this island. Isidro: ...... Puck: That's kinda spooky. Isma: Come on. Let me see your wound. Isidro: I'm fine. 'Tis nuthin' to worry about. Puck: Treat it properly, or you'll end up with barnacles inside you.*shake*[tn: I don't vouch for the accuracy of that sentence.]
008 Isma: Wow. That's a pretty deep cut.//Stay put./*I can handle this. Just leave it to me.* Isidro: ....... Puck: Stop one place from bleeding. Watch the blood gush from two other spots. Isma: It's a salve made out of cooked seaweed. Pretty effective. Isidro: Ah.//Thank you. Puck: I'm Puck. Isidro: Um. The name's Isidro.
009 Isma: I'm Isma./Nice to meet you.//Say. You guys gonna have to get going right away? Isidro: 'S alright. We're leaving tomorrow... Isma: Ri...! Right, then! You can stay for dinner!//And after that I wanna hear your stories! About your travels!/What it's like out there! Isidro: That's fine by me... Isma: COOL!!//Alright! You can start right now...! ...I mean, don't./Wait up! I'll go prepare the meal.../...So where's that pan again? There it is! Isidro: That's one hasty, busy girl. Puck: She kinda reminds me of someone.
010 Dude: Oh, God. Finally we can enjoy a good meal in peace. I couldn't get enough of anything down on that ship.//...That said
011 Dude: It's the only tavern-inn in the village so we don't have much of a choice, but it's still outlandish, and in fairly bad taste... And it smells like fish, too. Ponytail: I like it. It's as if we were at the bottom of the sea. It's amusing, don't you think?
012 Bartender: Gentlemen. I'm sorry, but could you go inside, fetch some ingredients for me? Guts: It's fine. I'll go. Dude: Hey! To think we actually considered staying here for the night! The service stinks.
013 Guts: ....... Shierke: Looks like the disruptive Od that conceals this island is centered around here. Iva: Hey. Do you plan on getting in there? Wet and clammy doesn't sit well with me... Shierke: Feel free to wait for me outside, Ivarella. Iva: Alright! Let's get going! I'll be your lookout... !/Shierke. Over here...!
014 Shierke: This is... Iva: Monkey's dagger...![tn: Or "Smartass' dagger...!" I can't do better than that without proper context.] Shierke: Don't tell me... Isidro-san...!//?!
015 Shierke: That thing.../It was around the ghost ship.......!!//...Is it me or is it shrinking? It's still as creepy as ever, though.//But there's no mistaking it. It's the same kind of monster as the one we've met. Iva: No way. Could they have been eaten by that thing? Shierke: .......!!/.../Isidro-san
016 Shierke: Duh? Iva: Shierke! Shierke: Cra...
017 Isma: THAT'S AAWWESOME!! And what, then?!/What happened?!! Isidro: A-as I was saying...//I took advantage of the opening created when the arrow was shot to lunge at its chest! On top of which I slipped past its ax as it swung it down/and WHAM. I struck it on the side. Puck: Your eyes are out of focus. Isidro: I turned around to finish it with my magic dagger. One hit to the flank!/One massive Boss Troll, dead! Isma: Wooooow. That's amazing.../...Hey. Was that for real...?
018 Isidro: Alright! Since you're doubting me!/I guess it's about time to let you see some proof!//...WHAT THE HELL?! I only got the scabbard?!/Oh, crap. Did I drop the thing somewhere?!//Wai-wait a minute!/I wasn't just boasting...! Puck: Just embellished things a little bit. Isma: I believe you.//You have a fairy following you! So it's not weird at all to imagine you've had all these adventures!/I believe you! It's really an awesome world, out there. Isidro: ........
019 Shierke: Is this what you're looking for? *swaaaaayyy* Isidro: AAAAAUUUUUUUGH Puck: What kind of seaweed are you? Shierke: This is a rare item you ought to take care of. Don't go misplacing it. Isidro: Yes ma'am.//AAARGH. I'M BURNING.//Wh-what's going on? What happened?/You've always been scary, but now it's much worse!! Puck: It's all his fault! Shierke: I've had a very bad time, thanks to somebody I won't name! Iva: That's right! We've been through hell because of some boobies I won't name![tn: Originally it's supposed to be a pun on the words "unpleasant experience" and "erotic sight". They sound kinda similar in Japanese.] Shierke: ...Ha//*HACHOO*
020 Shierke: AH/Oh no. Isma: You're friends of Isidro's, right?/Judging from your appearance, you've been showered by the waves, like him?/Come warm yourselves up. I don't mind at all! Shierke: (So that was it!)/...Thanks a lot. Iva: Wait a minute. What's going on? We're on land now, yet you look like a fish from the deeps!
021 Caption: Just what is that Od Shierke perceives around Isma? Shierke: She is...https://mangahelpers.com/t/l0ki/releases/19977[Español] [Translation] Berserk 311 by L0ki2010-02-16T01:22:15+00:00L0kiadmin@mangahelpers.com
Reservado para Seinen Den
01 [¡Una lluvia de cañonazos cae sobre el barco fantasma!
Saga de Fantasia Capítulo de la isla de los elfos Episodio 310: Isla solitaria
02 -¡Guau! -¡¿Primero mareos, y ahora sordera?! -¡Mierda, las batallas navales son muy ruidosas! -¡Aah! -¡Qué escándalo!
-¡Argh! -¡Mi viejo barco está hecho añicos otra vez!
-¡Sucias ratas! ¡Azotando a los muertos como si fueran la gran cosa! ¡Los maldigo! -¿Quieres decir que no vinieron aquí sólo para que los maldigan?
03 -¡Yarr, idiotas! -¡Parece que hicieron enfurecer mucho a este! -¡Ahora la tormenta que viene acabará con sus escorbúticas vidas...!
-¡No es eso, capitán! ¡Es el amanecer! -¡¿Harr?!
-Ah, -oh, -hey, -es- -de- -noo...
04 -Bua ja ja... -¡Bueno, caballeros, saldaremos cuentas la próxima vez, arr! (Está actuando como se ve, este testarudo cara de tiburón...
-¡Adiós! -gurgle
-Espero no tener que volver a verlos otra vez.
05 -¡Eres increíble! -¡No pensé que fueras un guerrero tan bueno! -¡Había escuchado que los soldados que pelean en tierra escapan a la primera señal de problemas, pero tú estás en un nivel diferente!
-¡Claro que sí! -¡Les dije que nosotros peleamos contra esa clase de monstruos todo el tiempo! ¡Somos cazadores de monstruos profesionales! (¡Profesionales!)
-La mayoría de eso es verdad, sorprendentemente. -Hm... -Es un mono de mar, un mono de mar...
-Parece que estamos en deuda con ustedes otra vez. -No hay problema, así es como pagamos por el viaje.
06 -Pero me pregunto por qué estaban en ese barco fantasma. Estoy seguro de que eran piratas comunes antes. -Y en unos días se convirtieron en esto... -y además con un monstruo marino de mascota.
-Desde que pasó ese viento raro sobre nosotros, siento que algo raro está pasando en el mar.
-¡Capitán, tengo un reporte! -¿Qué pasa?
-¡Traigan más planchas! -¡Y más soportes también!
-Hay otras partes inundándose también, y estas son sólo reparaciones de emergencia. En la próxima batalla, el daño podría ser demasiado grande... -Esas babosas marinas nos complicaron bastante la vida...
07 -Primer oficial, -¿no había una isla cerca? -Sí, eso creo. -Es un puerto en decadencia, pero es una isla pequeña y solitaria. -Anclaremos ahí y haremos una inspección de los daños.
08 -¡Gnh!
-Ti... -tierra... -¡Ha pasado tiempo, buena y vieja tierra!
09 -Pero algo sobre esta isla me da mala espina...
-¿Qué pasa?
-Algo... -no está bien...
-Guts, ¿no sientes nada raro?
-Sí... -ahora que lo dices,
-desde que sopló ese viento... -esta cosa empezó a funcionar mal.
10 -Es como una herida que no cierra o algo así... -Se siente como si fuera muy sensible y estuviera adormecida a la vez... -Pero creo que de todas formas podré darme cuenta si viene algo grande hacia nosotros.
-Eh... hay algo raro con esta isla, ¿no? -Como pensé...
-No puedo asegurarlo, -pero parece que hay un od ominoso infestando esta isla. -Probablemente habría sido mejor si hubiéramos evitado este lugar...
-Mis disculpas, pero las reparaciones del barco tomarán un tiempo. Nos iremos al amanecer. -¡Hey! ¡Deberíamos encontrar comida y alojamiento adecuado rápido! -No hay nada que podamos hacer. Por ahora, asegurémonos de no separarnos.
11 -¡Ah! -Parece que fuimos muy lentos. -¡Ese idiota!
-¡Esperen ustedes dos! -¡Las islas y los muchachos son una combinación inseparable! -¡¿Qué idioteces estás diciendo?! -¡No te preocupes! -¡Y ese es el fin de esa patética conversación telepática!
Yyyy 15 personas subiendo a la caja de serpientes--- -Hmf...
-La cima...
-¿Qué... -carajo...?
12 -¿Qué es esto? -¡Se puede ver todo fácilmente desde aquí! -¡Qué isla de mierda! -¡Se puede dar la vuelta alrededor de ella antes de que te des cuenta!
-Mira para allá, -compañero Doropi.
13 -¡He descubierto una misteriosa cueva gigante en una isla solitaria! -¡Es genial!
-¡Bien! -¡Ve a hacer una antorcha! -¡Busca un palo seco que pueda llevar en la mano! -Bueno, hay algo de kelp ahí.
-¡Espera!
14 -Ese lugar es peligroso. -No deberías acercarte.
-¡Hemos descubierto una aborigen! -¿Qué...? -¿Quién eres tú?
15 -¿Eso es... un elfo? -Hola. -¡Wow!
-¿P-puedes verlo? -Bueno, en una isla en el medio de la nada como esta, no es tan raro que puedan verme. -Tu mirada se está desviando...
-Nunca había visto uno en esta isla. -¡Ayyyy, es tan lindo! <3 -Sí, me dicen mucho eso. -Craso error.
-Ah, -ustedes vienen de ese barco... -son forasteros, ¿eh?
16 -Entonces por supuesto que no lo saben. -Es mejor que ni lo intenten. -Para la gente de esta isla, entrar aquí es tabú.
-¿Qué? ¿Ahí vive un monstruo o algo? -Es una leyenda de hace mucho tiempo.
-Es la morada -del dios del mar.
17 -Apesta a pescado... -Es una aldea pesquera bastante rústica. -Pensé que podría aprovechar la oportunidad para obtener provisiones, pero... veo que eso no será posible.
-¿Está bien que el capitán esté lejos de su barco en un momento como este? -No hay de qué preocuparse, dejé todo a cargo de mi primer oficial.
-Además, como oficial naval de Ys, es muy importante que escolte a mi futura esposa mientras está exhausta de su inexperiencia con el mar. -Oh, vamos.
-Por el momento, busquemos algo de comida... -Oiga, señor, ¿hay alguna taberna en esta aldea...?
19 -Hm...
-Parece que son tímidos. -Este lugar me da muy mala espina, ¡con razón está en el medio de la nada!
-¿Algo?
-No puedo descifrarlo con certeza. -Hay una especie de od vago y confuso. -Se siente como si estuviera envolviendo a esta aldea entera...
-¡Hey! -¡Casca! -¡Aah!
20 [¿Qué es esta isla extraña en donde se adora al dios del mar? [¿Y quién es la chica con la que se encontró Isidro?
[Berserk continúa el 26 de Febrerohttps://mangahelpers.com/t/l0ki/releases/19220[Español] [Translation] Berserk 310 by L0ki2010-01-26T03:16:47+00:00L0kiadmin@mangahelpers.comThanks to Uncempt for the english translation.
Reservado para Seinen Den.
@Kanzen no fansub: por favor dejen de robarme las traducciones. Gracias.
01 -¡Guts! -¡Acábalos! -¡Maldición, estoy harto de esperar!
Saga de Fantasia Capítulo de la isla de los elfos Episodio 310: Barco fantasma (3)
06 -Perdona.
-Eso pasó más cerca de lo que pensaba.
07 -Todavía estoy algo dormido. -Pero aún así puedo acabar con ese barco entero.
-¿Qué? -¡¿Quién es ese?! -¡¿Y por qué tiene una espada tan ridículamente grande?!
-¡In... increíble! -¡Derrotó a seis de ellos con dos golpes!
-¡Hey!
-¡Si no quieren morir más vale que se tiren al suelo!
10 -¡Está usando esa espada como si no fuera nada! -¡Y mató a todos esos monstruos en un instante! -¡Es como un tornado! -¡¿De verdad ese es el tipo que fue rostizado?!
-El dolor que ha tenido que soportar lo ha vuelto increíblemente fuerte... su líder es algo impresionante. -¡Claro que sí! -Es un verdadero paladín que nos ha venido a salvar de los demonios. -¿De verdad vamos a servirlos en la cena? -Se ve que venía acumulando mucho estrés últimamente y no tenía forma de liberarlo.
-Grrrgh... ¡Iban a ser nuestra cena, pero están limpiando la cubierta con nosotros!
10 -¡Sin embarrrgo! -¡Si es la hora de cenar, nosotros recién estamos probando los entremeses!
-¡El plato principal -está a punto de llegar!
11-12 -¡Es... es enorme!
-¡Es una pena, sí! -¡Lo que les causó tantos problemas antes sólo eran las barbas de esta bestia!
13-14 -¡Arrr! -¡Le encantaba esa barba suya, y no le gustará mucho que se la hayas cortado!
18 -¡Es bueno! -¡Usó el retroceso del cañón! -¡Sorprendente! ¡El ataque giratorio del cañón! -¡Ajá! ¡Una técnica secreta!
19 -Parece que el aire salado no la oxidó.
20 -Oh, eso... no estuvo nada mal. (¿Desde cuándo empezó a hablar como un perdedor? -¡Sin embarrrrrgo! -¡Aún--
-Demasiado tarde. -¡¿Cómo?!
-Estos tipos también conocen el combate naval.
21 -Gracias por darnos tiempo para prepararnos, pero ya es suficiente.
-¡Cañones superiores, fuego a discreción! -¡Cañones medios e inferiores, apunten!
22 -¡¿Qué?!
[¡El barco fantasme es envuelto en el fuego del caballo de mar! [¡Guts cambia el curso de la batalla!
Berserk continúa el 12 de febrerohttps://mangahelpers.com/t/l0ki/releases/18990[Español] [Translation] Berserk Volume 3 by L0ki2010-01-16T19:37:24+00:00L0kiadmin@mangahelpers.com005 Los ángeles guardianes del deseo (4)
007 -Se acabó...
-¡Guts!
-¡Hey, ¿qué te pasa?! -¡¿Así es como quieres que termine todo?!
-¡Siempre hablas de esa forma -tan arrogante, ¿no es cierto?! -¡Levántate, idiota!
-¡Le...!
-Oh...
008 -No importa que tan bien entrenado esté, estos son los límites de un cuerpo humano...
-Los humanos son -seres miserables...
-Q... -¡¿Qué dices?!
-¡¿Qué demonios estás diciendo?! -¡Tú no puedes presumir... -calvito!
047 -¡No hagas esto en frente de una niña! -¡Ella no tiene nada que ver con todo esto!
-Ih...
-Cállate.
-Si interfieres, -te mato.
048 -Siempre tan arrogante, conde. -¿Por qué no dejamos que tu dulce hijita vea tu orgullosa cara ahora?
-¡Ah!
-No... -¡No lo hagas...!
-¿Qué no lo haga? -No seas tímido...
049 -¡Échale un buen vistazo -a un cuerpo indestructible!
050 -¡Increíble! -¡De verdad estás por encima de los humanos!
-¡¡Realmente no puedes morir, ¿verdad?!!
051 ¿Por qué tiene que ir tan lejos...?
-Uh...
-¡Teresa!
052 -Heh...
-Heh heh...
053 -Ja... -Ja ja ja ja...
054 (No...
(No quiero morir...
(¡No quiero morir!
055 -¡Guts, eso...!
-¡¿El behelit...?!
058 -¡Uwaaah!
059 -Qué... -¡¿Qué demonios es esto?!
(¡¿Esto es... (otra dimensión?!
-Se acercan...
-Los todopoderosos...
060 -¡Guts!
-¡Gh...!
065 Los ángeles guardianes del deseo (5)
069 -¡Aah...!
¡¿Esos son los miembros de la mano de dios...?!
-¡Griffith...!
071 -¡Griffith!
072 ¿Griffith...? ¿Quién es Griffith...?
-Veo que... -todavía te sigues arrastrando por ahí.
073 -¡¿Qué... -qué dijiste...?!
-¡E... espera...!
074 -Aquél elegido por las leyes de la causalidad.
075 -Tu gran deseo de vivir ha abierto el espacio, -y nos ha traído aquí.
-¡Ángel supremo Void...!
076 -¡Por favor, escuche mi deseo! ¡La vida de ese hombre...! -¡Deseo que acabe con la vida de ese hombre, por favor!
-No podemos hacer eso. -¡¿Por qué no?!
-Tus deseos, los cuales abrieron este espacio, fueron exclusivamente los de tu apego a la vida y el miedo a la muerte. -No tu odio contra ese hombre.
-Elegido por la ley de la causalidad, descendimos con el propósito de cumplir tu mayor deseo.
-Pero... ¡este hombre es el espadachín negro! Ha estado matando apóstoles de la mano de dios... ¡¿Acaso no es su enemigo?!
077 -¿Enemigo?
-El exterminio de algunos sirvientes inútiles no nos afecta en absoluto.
-¿Espadachín negro, no...?
078 -Su existencia es absolutamente intrascendente para nosotros.
080 -¡Guts...!
-Oh... -¡Magnífico!
-Puede ponerse de pie con todas esas heridas... -¡Interesante!
-Tiene un gran espíritu de lucha y una gran voluntad...
-Ese tremendo odio que siente... -por la mano de dios, pero particularmente por Femto, está levantando su cuerpo.
-Eso se debe a que fue Femto quien le dio esa marca.
-Sin embargo... -¿por cuánto tiempo podrá mantenerse de pie?
081 -¿Intrascendente...? -¡No me hagas reír!
-Estás ahí parado ahora mismo gracias a mí...
-¡Gracias a que ahora estoy todo el tiempo rodeado de los muertos por tu culpa! -¡Gracias a que me arrastro en charcos de sangre día tras día!
082 -¡Gracias a mí es que puedes estar ahí haciéndote el dios! -¡¡Griffith!!
-Así es... -no eres más que un sacrificio que todavía se anda arrastrando por ahí...
083 ¡¿Qué pasó entre esos dos...?!
-Ugh...
084 -¡Guts!
-Estúpido...
-Sabes como reacciona tu marca ante los demonios.
085 -Sólo se siente como un pinchazo en el caso de espectros y demonios pequeños... -pero mientras más poderoso sea mayor será el dolor.
-Y si el demonio es demasiado poderoso...
-¡el dolor te matará!
-Hasta ahí llegas...
086 -¡Guts!
-Se terminó...
087 -¡¡Aaaah!!
088 -¡¿Oh?!
090 -¡Guts!
-¡Qué gran espíritu de lucha! ¡No creía que todavía tuviera la fuerza para blandir su espada! -Pero parece que perdió el conocimiento. -¡Espléndido!
-Sobre todo teniendo en cuenta su pelea anterior con el conde.
-Si ese hombre se nos uniera sería maravilloso...
-Pero no ha sido elegido por la ley de la causalidad. -No puede ser uno de nosotros.
-Además... -probablmente esté muerto. -¡Guts!
091 -¡Guts!
-Parece que cumplí tu deseo accidentalmente, conde.
-Sí... -muchísimas gracias...
-Ya es suficiente de este espectáculo.
092 -Es hora de realizar la ceremonia.
-Conde.
-¿Quién será el sacrificio?
-¿Qué tal... -el espadachín negro...?
093 -No es posible.
-¿P... -por qué...?
-Él ya fue ofrecido como sacrificio antes.
-Además, él es simplemente tu enemigo.
-El sacrificio ofrecido en la ceremonia no puede ser sólo un trozo de carne. -Debe ser alguien importante para ti. Alguien que sea parte de tu corazón.
-Al ofrecer tal sacrifcio... -podrás eliminar los últimos rastros de tu humanidad.
094 -se abrirá una grieta en tu corazón de la cual fluirá la maldad.
(Parte de su corazón... (¡No puede ser...!
-¿E... -entonces quién...?
095 -Deshazte de tu amor, -conde.
096 -¡N... -noooo!
-¡P-por favor, esperen...!
-¡Si fuera cualquier otra persona...! ¡Pero Teresa...!
-Así es... -Si no es una persona así entonces no tiene sentido, conde.
-No seas indeciso. -Hazlo como en aquella ocasión.
097 -¿Aquella ocasión...?
-Oh, vaya. -¿La señorita no sabe lo que hizo su padre?
-¡Por favor, deténgase! -¡No a ella! -¡No se lo diga!
-Esto es lo que sucedió...
098 -¿Qué...?
-Abrí el espacio-tiempo para echar un pequeño vistazo.
-Este es el conde hace 7 años. Se ve bastante mejor que ahora, sin duda.
099 -Y...
mira, ahí estás tú y tu madre.
-Madre...
Una hermosa y mujer y un marido honesto. Una familia perfecta.
100 -¡O eso parecía!
-¡Altooo...!
En esa época la religión del falso dios estaba invadiendo la nación. El conde estaba recorriendo su territorio subyugando a los herejes. Por lo tanto pasaba mucho tiempo lejos del castillo.
101 Pero un día...
para descansar su cuerpo y espíritu, exhaustos por la larga campaña contra los herejes, el conde volvió para ver a sus queridas esposa e hija.
-¡Deténgase...!
Y cuando llegó...
104 Era una escena bizarra. Con un hedor extraño y un océano de carne retorciéndose en la agonía de la pasión. La estatua de un dios grotesco con cabeza de cabra yacía en el centro.
105 Y la figura de una mujer en agonía aferrándose a ese dios.
Su cara distorsionada de placer. Era la figura de la mujer que amaba por sobre todas las cosas.
106 -Es mentira...
-¡Es mentiraaaa!
-¡Teresa!
(¡Teresa!
108 ¡El conde estalló en una ira incotrolable! Cuando volvió en sí, sólo quedaba un mar de sangre y cadáveres.
109 -Alto...
111 -Así es... -No pudiste hacerlo. ¡No podías acabar con una parte de ti mismo...!
-Pero la sonrisa triunfante de esa traidora, -te llevó a las profundidades de la desesperación.
-Por lo tanto, para escapar de ella, -decidiste acabar con tu vida.
-Sin embargo...
-ese momento de desesperación...
-estaba dentro del ciclo de la causalidad.
112 -¡El lamento de tu alma, que no podía ser aliviado por los dioses de este mundo, abrió la puerta dimensional!
113 -Y dijiste... (¿Son dioses? ¿O mensajeros del infierno? (De cualquier forma... ¡libérenme de este dolor! ¡Si lo hacen, les daré lo que quieran!
-Y luego te prometimos... -que te convertiríamos en un ser sobrenatural que nunca conocería la angustia o la desesperación.
-A cambio...
-¡sólo hacían falta unas palabras!
115 -Sí... ¡ciertamente las dijiste! -"¡Ofrezco a esta mujer en sacrificio!"
-¡No podías destruir la vida de la persona que más amabas y odiabas con tus propias manos! ¡Y por esa razón accediste! -¡Para enterrar tu débil corazón humano!
116 -¡Para estar más allá de la humanidad!
117 -¡Concederemos tu ardiente deseo!
-Ah... -Aah...
118 -¡Teresa!
-¡Hey, insecto!
-Mi brazo derecho... cúralo...
-¡Rápido! -¡Hazlo ahora!
121 -¡Hey! ¿Todavía estás vivo? -Sí, más o menos... Los ángeles guardianes del deseo (6)
-Maldición... -tienes la suerte del demonio.
-Ven.
122 -Morir por un dios sin piedad... -no tiene sentido. -En el campo de batalla, la vida de un hombre no vale ni una moneda de plata. -En la época actual, las vidas de la mayoría de la gente dependen de los caprichos de unos pocos nobles y las familias reales.
-Bueno... -creo que ni un rey puede vivir exactamente como quiere.
-Todos estamos a merced de esta gran corriente... -destino, o como quieras llamarla...
-Y todos morimos al final... -Nuestras vidas se esfuman. -Sin saber siquiera quienes somos.
123 -Existen individuos que, desconectados de la jeraquía establecida por el hombre, son como llaves que ponen en marcha a este mundo.
-Ellos son la verdadera elite, -como dicta la ley dorada del universo.
-¡Eso es lo que quiero saber! -La razón por la que estoy en este mundo... -Qué es lo que soy capaz de hacer... -Qué es lo que me depara el destino.
-Es extraño...
124 -Es la primera vez que hablo con alguien de esta manera. En aquel entonces, lo veía como a una persona virtuosa y noble.
126 -¡Decídete, conde! -¡¿Ofrecerás a esta niña en sacrificio o no?!
127 -¡Teresa...!
-¡¿Qué mierda estás haciendo?! ¡No tenemos todo el día! -¡Pe-pero...!
128 -Si no lo haces rápido, tu pequeña amiga recibirá una marca igual a la mía.
-¡Si no quieres que pase eso, cura mi brazo! -¡Es lo que sabes hacer, ¿no?!
(¿Yo.. soy intrascendente?
(¿Soy intrascendente para ti...?
129 -¿Cuál es el problema, conde? -¿Qué es lo que te hace dudar?
-Teresa...
-Dentro de muy poco la llama de tu vida se extinguirá.
-Como ya eres uno de nosotros, no te será posible descansar en paz cuando mueras.
130 -Mira eso, conde.
-¡Ah...! -¡Ugh! -¡¿Guts?!
131 (¡¿Qué...?!
(¡Increíble...! ¡¿Un vórtice enorme de pensamientos...?!
(Una maldad de enormes proporciones... (¡Como si toda la maldad del mundo se hubiera reunido aquí!
134 -¡E... eso es...! -Así es, conde...
-No es más que una pequeña parte, pero... -esto es... -¡el infierno!
135 -Conde, tu alma está cerca de ser puramente demoníaca. -Cuando tu cuerpo muera, tu alma será atraída y capturada por esta oleada de maldad y arrastrada al infierno.
-Y quedarás enterrado en el crisol de pensamientos oscuros por toda la eternidad.
-En poco tiempo mantener tu individualidad será imposible. -Te volverás uno con la oscuridad como una gota de agua en el vasto océano.
136 -Este es el destino de los que se involucran con los demonios.
(Los que se involucran con los demonios...
Entonces... ¡¿Guts también...?!
137 -Conde. -Tienes dos opciones. -continuar tu existencia entre los demonios...
-o ser devorado por esos espíritus... -y ser arrastrado hacia la nada.
138 -Sólo unas palabras... -¡Sólo tienes que decir "ofrezco a mi hija en sacrificio"!
-Consecuentemente se colocará la marca en tu hija.
-Esa niña se convertirá en propiedad del mal.
-Ah... -Ah...
139 -Decídete.
(Unas palabras...
(Sólo unas palabras...
140 Tengo frío... siento que la vida se me escapa... Voy a morir... como un monstruo desagradable... hecho pedazos...
¿Y dentro de ese vórtice... por toda la eternidad...?
No...
¡No...!
¡No quiero... morir...!
141 -Padre...
143 -¡Kyaaaa!
-El hilo de la causalidad ha sido cortado.
147 (¡¿Los muertos están arrastrando al conde al infierno?!
148 (¡¿Vargas?!
(Ah...
(Aah...
149 (¡Teresa!
-¿Padre...?
150 (¡Teresa!
151 -¡Teresa!
-Ih...
(¡Es un sacrificio! (¡Es un sacrificio!
152 -¡¿Guts?! -¡Uoooh!
(¡Es verdad! ¡Guts tiene la marca!
157 -¡Gu... -Guts!
162 -¿Estamos... -de vuelta...?
163 -sob -sob
-Teresa...
164 -Teresa...
-¡Noooo!
-Te... -¡¿Teresa...?!
-No...
165 -No... -¡No! -¡No! -¡No quería que pasara esto!
-Es mentira...
-Ese lugar... -no existe... -Es mentira...
166 -Quiero volver -a esa habitación...
-¡Quiero volver -a esa habitación!
-No quiero vivir... -en un lugar así... -no quiero vivir...
-Si tengo que... -vivir en un lugar así... -prefiero estar muerta...
168 -Entonces... -mátate.
169 -Eres demasiado cruel, Guts.
-¡Hasta tú deberías entender... -lo que está sintiendo Teresa ahora!
-Por eso... -¿no es mejor morir?
-Si no puedes soportarlo es mejor que termines con todo ahora.
170 -Es muy fácil. Sólo córtate la muñeca con eso. -Y todo terminará... -Todos esos sentimientos desagradables...
-¿Te irás al cielo, no?
-¿O tal vez prefieres ir al infierno? -De esa forma podrás reencontrarte con tu padre y madre.
01 Saga de Fantasia Capítulo de la isla de los elfos Episodio 309: Barco fantasma (2)
¡El barco pirata se convirtió en un barco fantasma! ¡Amenaza al caballo de mar debajo de las olas!
02-03 -¡Se aproximan desde abajo! -¡Quieren dar vuelta nuestro barco!
-¡Estribor! -¡Rápido!
04 -¿Te estoy aplastando? -Lo estás asfixiando.
-¡Prepárense para luchar cuerpo a cuerpo!
06 -¿Por qué no nos han atacado aún? -¿No nos están abordando?
-Tengan cuidado.
-Puedo sentirlos. -Un od malvado. -Es como si el propio barco fuera una clase de monstruo...
-¡Ka ka ka! -¡Eres una jovencita lista, ¿no?!
07 -Creo que no nos han presentado apropiadamente, -su excelencia Roderick, "príncipe de los mares" de Ys.
-Somos los piratas de la calavera barbuda, -y yo soy el capitán Shark rider... -de las calaveras barbudas, arr. -Gusto en conocerte.
08 -¡Ah! -wow -¡Vi a este tipo en el puerto de Vritannis! -Ah. -¿Lo conocen? -¿Huh? -¡Este es el pirata que hundí y ahogué! -¡Sólo es un charlatán!
-Por alguna razón, me parece haber visto sus caras antes...
-¡Aaah! -¡Ustedes son los de aquella vez...! -¿Cómo te va?
-¡Qué mala suerte haberlos encontrado aquí otra vez! ¡Cuando estábamos dejando el asunto de ser piratas y empezábamos a trabajar honestamente nuestra carga tan importante fue robada...! -¡Y cuando no nos quedó otra opción más que volver a ser piratas hunden dos de nuestros barcos...! ¡Malditos mocosos, destruyendo el espíritu trabajador de uno...!
-¡¿Así es como debería actuar un adulto?! ¡¿Quejándose con un niño?! -¡Trabajar es para los perdedores! -¡Son todos unos buenos para nada! ¡Patético! -¡No intentes sacarle brillo a tu maldad!
09 -Y no es sólo eso. -Al final, todos nosotros... -dejamos de ser humanos, arr.
12 -¡Monstruos... -nos convertimos en demonios de mar!
13 -¡El océano es increíble! -¡Pensé que podrían llegar a aparecer, pero este tipo de cosas realmente existen! -Las cosas se pusieron familiares otra vez. -¡¿Qué son esas cosas...?! -¡Oh, cuántos ojos! -¡D-de verdad aparecieron! -¡Así es! ¡Los misterios de las profundidades son realmente inconmesurables, ¿eh?!
-Estos son nuestros nuevos hermanos. -Puede que hayamos perdido nuestra humanidad,
-pero los piratas y los monstruos de alguna forma se llevan bien, arr. -Y somos camaradas que desean la misma presa.
15 -¡A comer!
16-17 -¡Cálmense! -¡No pierdan la moral!
18 -¡Maldita sea! ¡Entraron en pánico! -Era de esperarse. A pesar de haber navegado por todo el mundo, es la primera vez que ven esta clase de cosas. -¡No se descuiden, marineros!
-¡Qué cosas tan extrañas! -¡Nada como una buena lucha para mejorar tus habilidades! -¡Ataque del chillido mortal! -¡En todo caso, tenemos que cambiar la corriente! -¡Contra esta cantidad puede tomar algo de tiempo!
19 -¡Ka ka ka! -¡Bien hecho! ¡Devoren a todos! -¡Consigan todo el alimento que necesiten! ¡Necesitan esa fortaleza para trabajar, después de todo!
21 -Tienes toda la razón. -Si quieres estar en tu mejor forma debes tener tu fortaleza al máximo.
-Y nada te devuelve la fortaleza como un buen plato de comida. -Y la verdad... -me estoy muriendo de hambre.
22 -Así que dime... -¿estas cosas son comestibles?https://mangahelpers.com/t/l0ki/releases/17222[Español] [Translation] Berserk 308 by L0ki2009-10-30T19:49:21+00:00L0kiadmin@mangahelpers.com01 Saga de Fantasia Capítulo de la isla de los elfos Episodio 308: Barco fantasma
02 -No se ven barcos al frente.
-Esos tipos ya deben estar muy lejos. -Además, apenas podemos mantenernos a flote, mucho menos perseguirlos...
-Si no puedes encontrarlos antes del amanecer serás comida de tiburones. -¡Hiik...!
-Capitán, -¿no tenemos suerte entonces?
-Ni siquiera podemos movernos en este mar calmo sin viento. -Y nuestro barco está demasiado lleno con los marineros de los otros dos barcos. -Seguramente habrá escasez de comida.
-¡Todos están tan tensos que podrían amotinarse...!
03 -Entonces pescaremos tiburones usando a los amotinados de carnada y mataremos dos pájaros de un tiro.
-Un espíritu infatigable es la fuente de energía de un pirata, pero... -cuando estamos realmente encabronados, ni siquiera sentimos hambre, ¿no?
04 -Si nos subestiman están acabados. -Perseguiré ese barco -hasta el fin del mundo y lo haré pedazos cueste lo que cueste. (El nuestro ya está hecho pedazos...
-P-pero... capitán... -¿Qué? ¿Aún hay más?
-Hay rumores extraños circulando entre la tripulación... -desde que sopló ese viento raro...
-Hmm... -ese viento... -He navegado por un largo tiempo -pero nunca había visto algo así en mi vida. -Es como si algo hubiera soplado dentro de mi cuerpo...
05-06 -Desde entonces, dicen que han visto a nuestros camaradas muertos caminando en la borda. -Y una sombra gigante cruzando la superficie del agua... -Todos estos rumores parecen tan reales...
-¡Bah! -¡Debería darles vergüenza! -¡¿Fantasmas?! ¡¿Montruos?! ¡Todo es superstición! -Pe-pero...
-¡Atroz! ¡¿Lo entienden?! -¡Así es como he mantenido mi vitalidad viviendo como un pirata durante 25 años!
-¡Si realmente hubieran fantasmas aquí, -ya nos habrían poseído y matado, ¿no?!
11-12 -¡Ya es suficiente, chicos!
-No los ayudaré si les pasa algo. Schierke (pájaro): ¡¿Pío?! Isidro: Umm...
13 -¡Imperdonable! ¡Y mientras me transformé en mi cuerpo astral! -Como estabas totalmente indefensa, mis manos... se resbalaron... -Como el dios del arte descendió sobre el mundo...
-Ivalera... -De hecho, mientras estabas durmiendo, -los chicos tuvieron una chance de ocuparte. -¿Quién se hubiera imaginado que te iban a dejar así?
-¿Ya volvió, maestra? -¡No, no abras la puerta!
14 -Ah,
-¿este es un nuevo ritual mágico? -¡Por favor enséñemelo! -...está bien. Estas cosas quemadas deben ser ofrendas de sacrificio ¡Una obra maestra!
-Tengo que... -decirles algo importante...
(¡No puede ser!
15 -Sin dudas son sobrevivientes de esos barcos piratas. -Si hay algo que los piratas tienen es un espíritu infatigable.
-Pero... ¿qué está sucediendo? -¿Cómo pudieron alcanzar nuestro Caballo de Mar con esa carcaza destrozada? -Me pregunto que truco usan esos piratas...
-Bien, -¡todos asuman posiciones de batalla!
16 -Roderick. -¡Ooh, ¿otra batalla naval?! -Ahora ya no me molesta tanto el movimiento del barco...
-Lo siento, pero estamos muy ocupados ahora. Todos los huéspedes deberían quedarse en la bodega...
-Esto es... -muy importante.
-Lo que se está acercando...
-no es algo... -humano.
17-18 -¡¿Quieres decir que van a aparecer monstruos otra vez, -como en Vritanis?! -¡¿E-es una broma, verdad?! ¡¿Cómo pueden ocurrir estas cosas tan seguido...?! Esta vez pasó un buen tiempo antes de que se pusiera así... -Para nosotros es algo diario. -¿De qué están hablando?
-Sí, -este tipo de cosas... -se han vuelto comunes.
-Desde que... -sopló el "viento" ese día, -le empezó a suceder a otras personas -con mucha frecuencia...
-Como sea, -lo que quieres decirme es que no los subestime, ¿verdad?
-¡Giren a la izquierda! -¡Giren completamente a la izquierda! -¡Abran todas las portillas! -¡No se acerquen! ¡Disparen desde el máximo alcance continuamente!
23 -¡¿Se hundió?! -¡No! -¡Se sumerge para esquivar los cañonazos! -¡Imposible! ¡No es un pez!
-Defintivamente no es controlado por humanos.
-Este debe ser el legandario... -barco fantasma.
24 -Lo siento, pero podría necesitar su ayuda en esta batalla. -¡Ooh! ¿Al fin es nuestro turno? -¡Déjanoslo a nosotros! -Eeeh... qué problemático...
-Si fuera necesario, -le pediré ayuda al huésped que está en el camarote también...https://mangahelpers.com/t/l0ki/releases/16723[Español] [Translation] Berserk 307 by L0ki2009-10-10T18:11:46+00:00L0kiadmin@mangahelpers.com01 ¡La cuna del nuevo mundo! El cadáver gigante del apóstol Ganishka. / En este suelo, ¿qué aparece ante / los ojos de la nueva banda del halcón?
Episodio 307 / Saga del halcón Milenario / Capítulo de Falconia / Falconia
04-05 Como el arbol de las leyendas del norte, / se extiende hasta el cielo, / llegando a los confines de la tierra. Como el árbol de las doctrinas del este, / bajo el que el santo alcanza el Nirvana. Como el árbol de los ritos secretos del oeste, / expresando la verdad de toda la creación. Era como si las raíces se mezclaran con los instintos fundamentales de la humanidad: era como la propia idea de "árbol".
12-13 -¿No es esa...
-la ciudad que estaba enterrada bajo la tierra de la antigua Windham? -¿Esa capital legendaria?
-No... -Incluso si así fuera, -es mucho más grande... -y mucho más majestuosa. -No parece haber sido hecha por seres humanos...
-No... -me pregunto si... -no es más apropiado de esta manera. -La nueva capital del mundo. -El trono del halcón.
-Esta es... -Falconia.
-Falconia... x2 -La capital del halcón...
22-23 ¡Griffith toma su castillo! ¡A partir de ahora, una nueva nación y un nuevo mundo comienzan!https://mangahelpers.com/t/l0ki/releases/16722[Español] [Translation] Berserk 306 by L0ki2009-10-10T18:11:11+00:00L0kiadmin@mangahelpers.com02-03 Saga del halcón milenario Capítulo 304 - Fantasia
El mundo sufre cambios bruscos...
10-11 Aldeas y capitales, naciones y ciudadanos. Desde un siglo, desde un milenio. Como si hubieran estado siempre ahí, las cosas aparentemente salidas del folklore. La gente le temía pero lo ansiaba, no podían entenderlo ni escapar de él. Para los que continuaron imaginando en este mundo, esto estaba ahora frente a los ojos de todos...
12-13 Aquello que la gente deseaba. Fantasia Kanji = el mundo hecho de ilusión
24-25 El mundo ha cambiado completamente... ¿adónde irá desde aquí? ¡Y también, el sueño de Griffith se hace realidad!https://mangahelpers.com/t/l0ki/releases/16721[Español] [Translation] Berserk 304 by L0ki2009-10-10T18:10:40+00:00L0kiadmin@mangahelpers.com01 ¡Una oportunidad única! ¡Un ataque decisivo! Saga del halcón milenario Capítulo 304 - Fisura
03 -Te estaba esperando.
04 -El que siempre ha atacado la mano de dios en la confluencia de los tiempos, -el caballero de la calavera.
05 -¿Distorsionaste el espacio, verdad?
-Este gran golpe de espada -ha hecho brotar al fruto de la causalidad.
06 -Él transmutó dos veces -y ese gran ataque llegó a la parte más profunda del mundo espiritual.
-Esto ha causado -que la puerta se abra.
20-21 ¡Ganishka se convierte en la luz que tanto ansiaba! ¡Esa luz envuelve al mundo... y da origen a uno nuevo!https://mangahelpers.com/t/l0ki/releases/16720[Español] [Translation] Berserk 303 by L0ki2009-10-10T18:09:40+00:00L0kiadmin@mangahelpers.com01 [¡El pasado de Ganishka es revelado!
Saga del halcón milenario Capítulo 303 - Contraluz
Obsesionado conmigo, para asegurarse que mi hermano no llegue al trono...
mi madre lo envenenó. Él sólo tenía 6 años.
02 Después de que mi hermano fue enterrado y mi madre se suicidó, nada cambió realmente. En el palacio, la familia real y los nobles a veces mostraban hostilidad y a veces simpatía. Todos conspiraban contra la vida del príncipe.
Pero logré sobrevivir a la cueva de serpientes venenosas.
03 Y luego, el trono observó a ese príncipe serpiente.
Los ojos del rey estaban llenos de miedo y desconfianza.
En el camino a una visita real, el rey se volvió loco de repente, cayó de su montura y murió.
04 Sin embargo, después de tomar el trono no hubo relajación. El príncipe serpiente del pequeño país agudizó sus oídos. Estaba a la espera de los dragones de la guerra civil.
Para sobrevivir, usó todo su conocimiento y su espíritu hasta el límite, y luchó. Criado desde pequeño para ser una astuta y venenosa serpiente, eliminó todas las chances de muerte.
Tienen que estar asustados. Deben estar mucho más aterrorizados.
A medida que la guerra avanzaba, recibió una esposa de un país vecino, y tuvieron un hijo. Sin embargo, al ocupar todo su tiempo en la guerra, no tenía tiempo para prestarle atención a su familia.
05 No... la existencia de madre e hijo era algo temible.
Yendo de batalla en batalla, los días y meses apilados uno sobre el otro, y en otro país apareció un dragón sin igual. Antes de que lo supiera, su ambición era controlar el mundo. No importaba cuanta sangre se derramara, el también estaba cubierto por ese miedo permanente.
Cuando volvió a casa después de muchos años, en el festín...
06 Mi hijo me miró con ojos nublados por el miedo. Se veía exactamente igual que mi padre.
08-09 Esa piedra extraña
fue un regalo que me dio un Sadou desconocido en un camino.
10-11 -La vida... -y el mundo son... -oscuridad.
-Dentro de la oscuridad nada puede ser visto. -Asustado. -Amenazado. -Retorciéndose, arrastrándose. -Ignoracia... -que es -vida...
-Porque los que portan la luz -están dentro de la más profunda oscuridad.
16 -Y -en la oscuridad
-puede descubrirse la verdadera luz.
La luz...
me está envolviendo...https://mangahelpers.com/t/l0ki/releases/16719[Español] [Translation] Berserk 302 by L0ki2009-10-10T18:08:57+00:00L0kiadmin@mangahelpers.com01 ¡La batalla llega al punto culminante!
Saga del halcón milenario Capítulo 302 Volando a lo más alto
20 -Hi... -Gar...
-Ih -Gari...
22 Griffith llega a la cima del cuerpo del monstruo. Allí se encuentra el verdadero cuerpo de Ganishka. En el próximo capítulo, el pasado del emperador saldrá a la luz.https://mangahelpers.com/t/l0ki/releases/16718[Español] [Translation] Berserk Volume 2 by L0ki2009-10-10T18:07:30+00:00L0kiadmin@mangahelpers.com004 Contenidos Los ángeles guardianes del deseo (2) 5 Los ángeles guardianes del deseo (3) 123
005 Los ángeles guardianes del deseo (2)
006 -¡¿Behelit...?!
-¡¿Sa... sabes lo que es esto?!
007 -Hhk...
-¡Espera, Guts!
-¿Quién carajo eres? -¿Y dónde conseguiste esto?
-¡No... no es mío...!
-¡Es del castillo...! ¡Se lo robé al conde...! -¡Lo juro...!
008 -¡Tch!
-Dime todo lo que sabes -sobre este asunto.
-Mi nombre es Vargas. Yo era el doctor del castillo...
-El conde no fue siempre así. Era un hombre frío... -pero al menos era humano.
009 -Pero hace 7 años... después de obtener esto... -¡dejó de ser un hombre!
Empezó a matar a su antojo. Trataba a la gente como si fueran muñecos. Mutilaba, violaba y devoraba. La caza de herejes era simplemente una excusa para conseguir más cuerpos.
010 -No podía soportar los "juegos" del conde, así que intenté huir en secreto del castillo con mi esposa y mis dos hijos... -pero nos atraparon en el camino y nos metieron en prisión...
-Y entonces me mutiló...
-y frente a mis ojos, mi esposa y mis hijos... aún recuerdo esa escena claramente.
013 -En ese momento... -en vez de sentir furia o tristeza...
-en vez de estar preocupado por mi esposa e hijos...
-Yo... yo... -estaba muerto de miedo...
-Usé una droga que tenía para fingir mi muerte -y luego escapé cuando tuve la chance y me llevé esto conmigo... fue un milagro.
014 -Han pasado siete años desde entonces. Durante ese tiempo estuve investigando -todo lo que tiene que ver con la religión y lo oculto sin cesar.
-Pero no logré descubrir -los secretos sobre esto... ¿qué es?
-...Una llave.
-Una llave que abre una puerta a un mundo que se superpone con este... -A monstruos de una dimensión extraña que han gobernado los momentos más oscuros de la humanidad desde tiempos inmemoriales...
015 -Una llave para invocar a los cinco miembros de la mano de dios.
017 -¡Capitán Zondark!
-¡Sir Zondark, necesita descansar...!
-¡Lo voy a matar! -¡Ah...! -¡Lo voy a matar...!
018 -¿Cuál es el problema?
-Ah... -¡Excelencia...!
-Milord... -algo no anda bien con el Capitán Zondark...
019 -¡Espadachín negro...! -¡Espadachín negro! ¡Te voy a matar!
-Jo...
-Su excelencia, -esto es peligroso, por favor regrese a sus aposentos.
-Dahl, haz que todos se retiren. -¿Cómo?
-Pe... -Pero...
-Dije que saques a todos de la habitación...
020 -¡Retírense todos! ¡Ahora!
-Ah... -¡Gh!
021 -¿Odias al espadachín negro?
-¡Lo odio! -¡Haría lo que sea para matarlo!
-Heh heh...
-Bien, entonces...
022 -concederé tu deseo...
-¡Ah...!
023 -Recibe -esta parte de mí.
{sfx: ¡guwaaaaah...!
024 -¡Señor Dahl! -¿Qué sucede?
-¡Hay un informante! ¡Dice que sabe dónde está el espadachín negro! -¡¿Qué?!
-¡Bien! Lleva 30 hombres contigo.
-Espera. -¡Su excelencia!
-Si mueves una gran cantidad de tropas contra él, lo notará y muchos hombres resultarán heridos... -Recuerda lo que pasó antes. ¿Cuántos hombres enviaste sólo para que sean asesinados? Es una tarea difícil. -Y, por esta razón...
026 -Zondark. -Cumple tu deseo. {sfx: heh
{sfx: heh heh heh...
{sfx: ¡Jajajajaja...!
-Hmmm...
-Está bien hecha, ¿no? Esta cosa...
027 <tic
028 Fuh... -No hay manera, esto no se mueve. -Pero si te fijas de cerca, tiene una cara fascinante.
-¡Es una obra de arte!
-¡Ah!
-Eso no es una escultura ni nada por el estilo. Está vivo. -¡Podrías haberlo dicho antes, idiota!
-Dije que está vivo, pero ahora mismo... -no es peligroso.
029 -¿En todo caso, como invoca a la mano de dios? -Si lo supiera no estaría aquí pensando sobre eso, estúpido.
Gulp...
-Me olvidé de preguntarte algo. -¿Sí?
-¿Cómo consiguió esto el conde?
030 -De casualidad...
Lo compró de una caravana que visitó inesperadamente el castillo. La gente de la caravana no sabía nada sobre él... excepto que lo consiguieron de un bazar en un pueblo en el este...
-...De casualidad, ¿eh?
-Mira esto. Es un mapa del castillo.
031 -Muy poca gente aparte del conde conoce bien el castillo. Este es el lugar donde está el pasadizo secreto que usé para escapar.
-Deberías ser capaz de entrar y salir sin demasiados problemas.
-Quiero ir contigo,
-pero con este cuerpo sólo sería una carga. -Te lo ruego... he estado esperando este día por siete largos años...
032 -Por el día... -en el que un hombre como tú apareciera, -y al fin llegó.
-¡Te lo ruego...!
-¡No me toques!
033 -¡¿Guts?!
-¡¿Por qué hiciste eso?!
-Es su cara... -¡Me enferma! ¡No vuelvas a tocarme!
-¿Te viste en un espejo?
-¡Tu cara es horripilante! -¡Y tu cuerpo también!
-¡Eres un...!
034 -¡¿Por qué tienes que ser tan cruel todo el tiempo?!
-¡Au!
-¡Im... -imbécil! -Está bien.
-No te preocupes... si él logra matar a ese bastardo por mí... -no me importa lo que diga...
Duele... -Vargas...
Maldito cobarde... -Pshé.
035 -Voy a matar a ese tipo, pero -no voy a hacerlo por ti ni mucho menos.
-¿Qué pasa?
036 -¡Guts...!
037 -¡El tipo de esta tarde...!
-Tú otra vez... eres resistente, ¿no?
038 -¡Ugh!
039 -¡¿Guts...?!
-Aah...
-Ya veo... -Ya no eres humano, ¿verdad?
040 -¡Te voy a hacer pedazos...!
-¡Guts...!
041 -¡Gah...!
042 -¡Bien!
043 -¡¿Eh?!
-Aah...
044-045 -Matar... -¡Matar...!
046 -Aah... -¡Ah!
048 -¡Voy a hacerte pedazos...!
049 -¡¿Qué?!
051 -¡Shaaaa!
052 -¡Wah! -¡Wah! ¡Wah! ¡Wah!
{sfx: ¡Waaah...!
{sfx: Uuh...
053 -¡Ah...! -¡¿Te encuentras bien?!
-Hehe... -Más o menos, ¿tú estás herido?
-No... -Gracias...
-¡Ah...!
-¡Qué monstruo tan terrible! ¡Ayúdanos, señor! -Buh
054 -¡Maneja esa hacha de batalla como si fuera un látigo...! -¡Es tan rápido que no se puede seguir con la vista!
-¡Parece que todos nosotros -nos convertiremos en trozos de carne!
-Pero...
-Aunque se está moviendo tan rápido... -Guts está bloqueando todos los ataques...
056 -¡Gaaah!
057 -¡Gh...!
058 -Gah...
059 -¡Shaaa!
060 (Es... (¡Es increíble!
(Siempre me pareció muy fuerte, pero tenía la impresión de que los movimientos de su espada no tenían mucha dirección y que atacaba al azar. (Pe-pero... no es así. Él es...
061 (¡Es un espadachín brillante!
062 -Geh... -¡Ya perdió la mitad de la cabeza! ¡¿Cómo es posible...?!
-Espléndido...
063 -Espadachín negro...
064-065 -Espadachín negro... -Sí, eres espléndido. -Para un humano.
066 -¡Ese es...!
-¡¿El... -el conde?!
-Cuanto tiempo, -Vargas...
067 -Por supuesto, fuiste tú...
-Después de haberme ocupado de él, me encantaría que continuáramos donde nos quedamos hace siete años...
068 -Eres magnífico... -Tienes fuerza y técnica, y la voluntad para exigirte al límite. -Eso es más que suficiente para vencer a cualquier oponente humano.
-Pero yo no soy humano.
-La humanidad que posees...
069 -¡es tu límite!
070 -¡¿Gah...?!
-¡Kh...!
071 -¡Hey! -¡Por aquí!
-¡Rápido!
072 -Podrías haber encontrado un camino de escape menos asqueroso. -¡Cómo apesta!
-¿Se habrá muerto ese tipo? -Quién sabe.
-¿De verdad -ese era el conde?
-No, no era él. -Creo que era como un doble.
073 -Era como si algo hubiera tomado control del cuerpo de ese soldado al que sólo le quedaba la sed de sangre.
-Vamos a separarnos aquí. -Pero antes de eso...
-Quiero que me des -el behelit.
-Es mi recompensa por matar al conde. -Igualmente es un objeto inútil para ti.
074 -¡Espe--! -Nos vemos.
-¡Espera...! -¡¿Guts?!
-Adiós. -Buena suerte.
-Sí... -ten cuidado, pequeño.
075 -Gracias por todo. -Aunque me diste un poco de miedo al principio...
-Ah, perdón...
-Está bien. -Ve...
-Eh... -Sí. -Adiós.
-¡E-este...!
-¡Las personas... -deberían luchar para sobrevivir! -Eso es lo que pienso...
076 -Y... -yo... -no quiero herir sus sentimientos, pero...
-Creo que... -en vez de concentrarse tanto en su venganza -debería esforzarse para sobrevivir. -Y...
-Jaja... -Estoy diciendo -puras tonterías.
-No...
-Jaja...
-¡Bueno, adiós!
077 (Ese elfo...
-Ahora... -debería irme de este lugar.
078 -¡Ah!
-¿Qué...? -¡No puede ser!
079 -¡Espera, Guts!
-¡Esta vez te pasaste! -¡Te llevaste el beherit sin un saludo siquiera! -Deberías haberlo acompañado hasta una buen escondite.
-P... -¡¿Por qué...?! -¡Deberías tener más gratitud! ¡Te ayudó! Te mostró una forma de entrar al castillo, y te dio el beherit...
-Eventualmente yo habría encontrado una forma -de entrar al castillo por mí mismo.
-Y si se hubiera rehusado a darme el beherit lo habría matado. (Es diabólico...
080 -Pe... -Pero... pero... -ambos quieren matar al conde, ¿verdad? -¡Eso los hace aliados!
-¡Ja! -Jajaja... ¿un aliado? -¿Ese tipo?
-¿Es en serio? -Nunca consideraría a una basura como esa mi aliado. -¡Guts! ¡No digas esas cosas!
-Heh.
-No puedo tener compañeros, especialmente si no son capaces de pelear. -No puedo preocuparme por defender a un lisiado.
081 -Lo mismo va para ti, -insecto.
082 -¿Qué? -¡Ssh!
-¿Otra ejecución?
-¿De verdad? -Sí. -Hoy o mañana.
-Esta vez es alguien que atraparon durante la conmoción de ayer, -un aliado de ese forastero.
083 -¡Guts...!
-Espera...
-¡¿Guts...?!
084 -Guts...
-Hey, -Guts...
-Guts... este... Hey, hey...
-¡¡Guts!!
085 -¡Entiendo!
-No importa,
-¡no voy a rogarte más!
087 ¡Les arrancó la piel... y los miembros... y luego se los comió!
¡Frente a mis ojos, mi esposa y mis hijos...!
¡Y yo.. sólo podía sentir miedo...!
088 (Por favor... (¡mátalo!
089 -Nos encontramos otra vez, Vargas.
090 -La última vez que nos vimos fue hace siete años, ¿no?
-Heh heh... -no me mires así.
-Deberías estar agradecido, morirás rápidamente -en vez de ser cortado en pedazos poco a poco...
-Su excelencia, -no encontramos ese objeto por ninguna parte.
-...Ya veo. Seguramente lo tiene el espadachín negro...
091 (¡Vargas!
(¡Aaaah... no sé qué hacer!
(¡Guts!
-¡Guts!
092 -¡Al fin viniste!
-¡No eres tan malo después de todo!
-¿Qué hacemos? -Si no actuamos rápido...
-No...
-¡no lo malinterpretes!
-¿Eh...?
-Sólo vine para ver los últimos momentos -de ese pobre diablo.
093 -Mira.
-Detrás de la entrada -hay cientos de soldados listos para atacar.
-No voy a dejar que me atrapen tratando de salvar a ese gusano.
-¡Pe... -pero...!
-Si tanto quieres salvarlo, -hazlo tú mismo.
094 -Pero...
-Yo no puedo... -hacer eso...
-Heh.
-Entonces cállate.
-Tú eres como ese tipo.
-Ambos son débiles. -Ni siquiera pueden usar una espada, y aún así quieren matar a esos monstruos.
095 (Ah...
-La gente persigue un objetivo para obtener una recompensa, -pero no hay ninguna recompensa por la que valga la pena morir.
(E... está pasando otra vez... (Esos sentimientos tan intensos...
-Si el objetivo está fuera de tu alcance, -tienes que renunciar a él.
096 (¡Quema! (¡Siento algo oscuro y terrible que me está lastimando...! (¡Es muy doloroso! ¡Es como si me estuviera devorando...!
(¡Estos...!
(¡Estos son... (los sentimientos de Guts...!
097 -¡Vargas...!
-Es mejor no morir intentándolo.
-Las ratas sólo pueden vivir como ratas.
-Guts... -¿tienes miedo?
098 -¿Qué dices?
-Vargas... -tenía miedo, pero pero luchó contra su destino, -¿no es cierto?
-Yyy... -Y yo creo que tú eres como él. -Peleas contra algo que no tienes chance de vencer... -¡y eso te asusta!
Heh
-¡¿No... -no es verdad?! ¡Admítelo!
099 -¡Simpatizas con Vargas, ¿no?! ¡Si no te importara, no habrías venido!
-¡Buh...!
-Cierra la boca. -Los elfos no deberían hablar en el nombre de los humanos.
(Puedo sentir miedo, odio, tristeza, culpa... (¡todas las emociones de la multitud...!
(¡Vargas...!
104 -Uh... (¡No puedo soportarlo!
(¡No puedo soportarlo! -¡Uuh...!
105 {sfx: ¡Uwaaaah...!
-¡Ese idiota...!
-¡Pequeño...!
106 -Zoquete...
-Córtenle la cabeza de una vez. -¡Sí!
-Lamento esto.
-Lamento que me perderé el momento en el que el miedo corra por tus venas.
-¿Qué dices?
-Dentro de poco sabrás lo que es el verdadero terror. -Las almas de todas tus víctimas regresarán y te arrastrarán al infierno.
107 -Absurdo... -Mátenlo.
-¡Espadachín negro...! -¡Te lo ruego!
-¡Corta su cabeza para todas sus víctimas!
-¡Mátalo por nosotros, por favor!
109 (¡Tch...!
-¡Ugh!
110 -¡Tú...!
111 -¡Uh... -ah...!
(¡La cabeza de ese demonio...!
112 Esperaba que aparecieras, espadachín negro, pero...
113 -¡Mierda! Siempre nos tocan los trabajos sucios.
-Este agujero ya está casi lleno de cadáveres. -¡Uno más!
-Pero qué viejo idiota. -¿Por qué se opuso al conde?
114 Gulp
-Es un asco. -Acabemos con esto.
115 -Todavía tiene esa mirada...
-Esa mirada de puro odio.
-...Yo no -fallaré como tú.
116 Mi cabeza... Mis ojos... Mis miembros... Dámelos de vuelta... Sufro mucho... ¡Devuélveme mi carne...!
117 (¡La cabeza...! (¡Corta la cabeza del conde...!
-Kh...
(¡Siente...
(nuestro odio...! -¡Uoh...!
(¡Usa nuestro odio... -¡Aah...! (para matarlo...!
118 -¡Alto!
(¡Usa...
-nuestro odio...!
(¡Altooo!
119 -Hah x2
-¡Déjenme en paz...!
120 -¡Aléjense! -¡Yo no soy como ustedes!
-¡Ustedes están muertos! -¡Ustedes no pueden hacer nada! -¡Yo estoy vivo, y esta es mi pelea!
-¡No soy un maldito fantasma! -¡Estoy vivo! ¡Soy de carne y hueso!
121 (Así es...
(Lo mataré... (con este cuerpo de carne y hueso.
123 Los ángeles guardianes del deseo (3)
126 -snif... -snif...
(Vargas...
127 (No pude hacer nada...
(Nada... (en absoluto...
(¿Y qué van a hacer conmigo ahora? (Tengo miedo...
129 -Padre...
-¿Todavía estás despierta, Teresa?
(¿Eh...?
130 ¿Es... su padre?
-¿Por qué razón me visitas a estas horas? -Te traje algo interesante...
-¡Vaya! -¿Un elfo...? -¿Es real?
-¿Te gusta? -Sí.
131 -Gracias, padre...
-Lo lamento, Teresa.
-Pronto todo estará bien. -Debes entender que no puedo dejarte salir de aquí... esta ciudad está infestada de herejía. Podrías contagiarte.
-Discúlpame, Teresa...
132 -Todavía eres pura...
-Ah...
-¿Todavía... -no quieres que te toque?
133 -Bueno, no lo haré. -Ya es tarde. Ve a dormir.
-Padre...
-No, -no es nada...
134 -Su excelencia...
-Ahora no. -¿Qué...?
-¡Déjame en paz!
135 (Teresa...
-¡Ese es...!
-Heh... -Heh heh...
136 (Ya llegó...
137 -Qué obstinado eres.
138 (Te estaba esperando... (¡espadachín negro!
139 -Te dejo por un segundo y te conviertes en un monstruo más horripilante todavía...
140 -Esta vez va en serio. -No tienes chance de escapar.
-Gagagah... -Gah...
142 -¡Gaaaah!
-¡¿Q... -qué...?!
143 -Geh...
-Agaga...
-¡Shaaa!
144 -Aoh...
145 -¡Kuaah!
147 -Ba...
149 -Heh heh... -¡No tiene caso! Sin importar cuantas veces me cortes...
-¡no puedes matarme!
-Mientras mi cabeza esté intacta...
-¡puedo regenerar el cuerpo cuantas veces sea necesario!
-¡Soy inmortal!
151 -Gracias por la información.
152 -¡Voy a tomar... -tu cuerpo...!
153 -¡¿Qué...?!
155 -Hah... -Hah...
-Esto no se acaba aquí...
(Seguiremos... (allá...
156 -¡Kh!
(Mierda... perdí mucha sangre.
(Ya verás...
157 (Sólo espera... -Ah...
(¡Voy a clavarte esta espada...! -¡Aaah!
(¡Voy a clavar esta espada en tu asquerosa cabeza!
158 -Eeeeh...
-¡No me comas! ¡No tengo buen gusto! -¡Y además... eh... los elfos somos difíciles de digerir!
-No tengas miedo, voy a liberarte.
-Yo sé como se siente estar en una prisión...
159 -Ya sé... quieres engañarme para después comerme...
-Te entiendo. -Soy su hija, después de todo.
-Mi padre ha cambiado mucho... -desde ese día.
-¿Ese día...?
-Hace siete años... -el día que murió mi madre.
160 -No lo recuerdo muy bien, -sólo era una niña en ese entonces. Pero mi padre me contó que...
-en esos días era un gobernante justo. Pero había una secta que luchaba por el poder. -Secuestraron a mi madre, y chantajearon a mi padre para que les permitiera realizar rituales horrendos libremente.
-Mi padre se rehusó, por el bien de su gente. -Y entonces... -ellos se cobraron venganza.
-Mi madre...
161 -fue sacrificada en un ritual. -Ofrecieron su corazón a su dios oscuro.
-Mi padre era un buen gobernante.
-Tal vez un poco estricto, pero justo. Protegía al pueblo, y la mayoría lo respetaba.
-Yo lo quería...
162 -pero...
-pero... -mi padre -cambió desde ese momento...
-Se convirtió en una persona horrible...
-¡Encontraba herejía en todos lados, y ejecutaba a todos! -¡Parecía que le gustaba torturar y matar gente...!
163 -Teresa...
-Tengo miedo...
-A veces... -tengo la impresión... -de que ya no es humano...
164 -Fuuuh... qué noche tenebrosa...
-Jeje... a los fantasmas les gusta este tipo de noches... -Hey, no bromees con esas cosas.
-¿Hm? -¿Qué pasa?
-H... hey... -Mira...
165 -¡¿Q... -quién eres...?!
167 -Sabía que vendrías desde el incidente con Vargas.
-No pasarás por aquí tan fácilmente. Ríndete ahora mismo, -o morirás en este lugar.
-Fuera de mi camino.
168 -Dije... ¡fuera de mi camino!
-¡E-estás loco! ¡¿Crees que puedes vencer a 50 soldados?!
-¡Arqueros! -¡Abran fuego! -¡Fuego!
170-171 -¡¿Con la espada...?!
172 -¡Ah... -aaah!
-¡¿Q... -qué están haciendo?! ¡Mátenlo!
173 -¡Ah! -¡Uwaah!
174 -¡¿Pero qué están haciendo...?!
-¡Guerico...! -¡Guerico!
175 -¡Ve! -¡Siempre dijiste que eras más fuerte que Zondark! -¡Es hora de demostrarlo!
176 -¡Uh...!
180 -Aah... -Nh...
181 -¡Esperen! -¡¿Adónde creen que van?!
-¡No se los perdonaré! -¡Vuelvan...!
-¡Ah...!
182 -Lo lamento... -¿Eh? ¿Qué cosa?
183 -Por decirte todo de esa manera. Hacía mucho tiempo que no... -hablaba con nadie...
-No te preocupes. -Me gusta ayudar.
-¿Cómo te llamas? -Soy Puck.
-Y... Puck, -¿tú puedes volar, no? -¿Eh?
-Y cuándo vuelas... -¿cómo te sientes?
184 -Bueno... -normal, supongo... -Para mí no es nada extraordinario. Creo que es lo mismo para los pájaros y los insectos.
-¡Pero es mejor que caminar, -eso es seguro!
-Ya veo...
-Por supuesto... es algo natural para un elfo.
185 -Teresa... ¿has estado encerrada aquí... -todo este tiempo?
-Mi padre no me permite salir de este lugar.
-Cree que hay herejes en todos lados. -No quiere que nadie se me acerque, sea extraño o no.
186 -Esta habitación... -es mi mundo.
Qué mirada tan triste... su infancia fue robada...
-¿Qué está sucediendo? <plak
187 -¡¿Qué pasa?! -¡Hay intrusos! -¡Entraron al castillo!
(¡Debe ser Guts!
-¡Teresa, tengo que irme! -¿Eh?
-Ese intruso... -¡es un conocido mío!
-¡P-pero... es peligroso! -No te preocupes, voy a estar bien.
-¡Pero...! -¡No es nada! ¡He sobrevivido a muchas batallas!
188 -¡Nooo!
-¡Ah...!
-Lo... -lo siento...
<tump x2
-Entiendo.
-Estás preocupado por tu amigo, -¿verdad?
-En realidad... no somos muy amigos...
189 -Uf.
-Teresa...
-Bueno... ve.
-Se muy bien como se siente ser un prisionero. Porque yo misma... -me siento así...
190 -Ve. -S... -sí...
-Adiós...
191 <toc x2
-¿Q... -qué? -Una última cosa.
-Nos veremos pronto.
192 -Y te sacaré de aquí, ¡lo prometo!
-¿Qué?
-Ahora me voy de verdad.
(Ya había perdido las esperanzas de salr...
(Me pregunto... (cómo será ahí afuera...
193 (No puedo imaginarme... (como sería salir...
(Cuando mataron a la mujer que amaba... (probablemente empezó a practicar la magia negra.
(Y entonces seguramente invocó a la mano de dios.
(Y luego... (se volvió malvado...
194 -Ah... -Agh...
-¡Nh...!
196-197 -Es extraordinario que hayas llegado tan lejos. -Debes ser muy hábil, espadachín negro.
-Pero eso no es suficiente para vencerme. Vas a necesitar algo más que una espada.
201 -¡Bien hecho!
202 -Ahora veo hasta donde llega tu fuerza.
203 -Tendré que usar...
-todo mi poder contra ti...
-Debería haberle preguntado a Teresa dónde estaba la habitación de su padre...
204 -¡¿Qué...?!
-Guts...
206 -¡Aaah...!
207 (¡Voy a aplastarte!
210 -¡Ah... -aaah!
211 -Heh...
-Heh heh...
-Es inútil.
212 -¡Puedes cortar mis extremidades -pero se regenerarán! ¡Y mientras más me cortes... -más fuerte y grande me volveré! -¡No puedes matarme con una espada!
213 -¡Kya...!
-¡¿Q... -qué?!
-¡Kyaaaa!
214 -Ah...
(¡La puerta...!
-¡Au!
217 -¡Guts...!
218 -¿Dónde estás...?
-¿Dónde quedó tu valentía? Te escondiste porque sabes que no tienes forma de vencerme, ¿verdad?
(¡¿Qué es esto...?!
(¡Tengo que salir de aquí!
219 -Aah...
-¿Dónde estás, espadachín negro...?
220 -¡Guts! ¡Cuidado!
-Heh heh...
222 -¡Guooh!
(¡Muy leve! -¡Tch...!
224 -¡Gah...!
-¡Guts...!
-Tú...
225 -Usando a ese viejo sacerdote como carnada... -Eres más astuto que la mayoría de los guerreros...
-Pero... ¡sigues siendo un mero humano! -¡Un humano es incapaz de vencerme!
-Esa marca...
-Es difícil de creer que alguien con esa marca haya sobrevivido tanto tiempo...
226 -Estás tratando de cobrar venganza... -pero un humano patético como tú no puede hacer nada...
-¿Lo ves? -Apenas te toqué y ya no puedes mantenerte en pie.
-Es mejor que te rindas y dejes de sufrir. -Si continúas peleando, iré destrozando tu cuerpo poco a poco...
-Sí... -será un sufrimiento insoportable.
-Acabemos con esto. Ríndete, y te ahorrarás el dolor.
227 -Puedo enviarte -al lugar donde nos encontramos con nuestro dios.
-El lugar al que estás destinado a ir desde que te pusieron esa marca...
-¡El poder humano -no puede cambiar la voluntad divina!
228 -¡No perdonaré tu rebelión contra la voluntad divina!
-¡Cuidado!
229 -¡Ugh!
-Aah...
-¡Uoh...!
231 -Ah...
-Hm... aún no sueltas esa espada...
233 -Heh heh heh...https://mangahelpers.com/t/l0ki/releases/16717[Español] [Translation] Berserk Volume 1 by L0ki2009-10-10T18:05:40+00:00L0kiadmin@mangahelpers.com004 Contenidos El espadachín negro 5 La marca 95 Los ángeles guardianes del deseo (1) 167
005 -Sí... -Aaaah...
006-007 El espadachín negro
008 -¡Te tengo!
-¡Te irás al infierno con una probada del paraíso!
-Parece que yo te tengo.
011 -¡Aaah!
-¡Tch! -¡Qué pena, le erraste!
012 -¡¿Cómo quieres que acierte si no dejas de moverte?!
-Me da pena ese elfo. -Pero no hay nada que podamos hacer.
-Ni siquiera el alcalde puede hacer algo contra los hombres del castillo Coka. Es mejor no involucrarse.
-¡Hey! ¡Era mi turno!
013 -Creo que voy a romper algunas cosas, así que toma esto. -¿Eh?
-¡Cretinos! -¡Desátenme! -¡Si logro zafarme de esta cuerda voy a hacerles pagar por esto!
-Voy a cerrarte la boca, no te muevas, ¿está bien?
-Waaaaaaah!! -¡No, no, no, no!
014 -¿Uh?
-I... -¡Igor!
-¡¿Quién lo hizo?!
015 -¡Ah...!
017 -Uh...
-Gyaaah!!
-¡Ou, ou, ou!
018 -Eso debe doler...
-Tú eres uno de los ladrones del castillo Coka, ¿verdad?
-Eh... uuh...
-Responde.
-A... -Adzí esh...
-Bien. ¿Podrías ser tan amable de darle este mensaje a tu jefe? -Y... ¿cuál dzería...?
019 -Dile que el espadachín negro ha llegado.
-Eso es todo.
-El... edzpadachín negdo...
-¡Cuidado!
020-021 -¿Eh...?
022 -¡Uwaaaaah!
Esa cosa era demasiado grande como para ser llamada una espada.
023 Demasiado grande, gruesa, pesada y áspera; parecía más un gran trozo de hierro.
-Cuento contigo.
-¡Hey, no te vayas! -¡Desátame antes!
-Aaah... hnng...
024 -¡Heeey! ¡Espera!
-Si empiezas a salvar a alguien, -deberías terminar de hacerlo...
-Por cierto, esa espada es sensacional. -¿Cuánto pesa?
-Eeeh... -Mi nombre es Puck. Encantado de conocerte...
-¡Estaba viajando con unos artistas cuando fueron atacados por esa banda asquerosa de ladrones! -Desde entonces me encerraron en una pajarera y me adobaron en una botella de vino. ¡Es un milagro que todavía siga con vida!
025 -Escuché que este pueblo fue atacado muchas veces también, pero el alcalde hizo un trato con ellos. -A cambio de perder su libertad, les prometieron que no los volverían a atacar...
-Pero parece que ahora lo harán de todas formas...
-Sería una buena idea que te largaras de aquí. -Si esos tipos te encuentran te cortarán en pedacitos.
-No son sólo ladrones... -también son el ejército de estos lugares...
-¡Auch!
-Au... -¡¿Por qué hiciste eso?!
026 -Si me vuelves a tocar... -te haré puré.
-¡¿Qué?! -¡¿Cuál es tu problema?! ¡Y yo que me preocupo por ti y todo!
-Caray, mira eso.
027 -Bueno, nos vemoooos...
-Tch.
029 -¡Tch!
-Eres resistente, ¿eh?
-¿No podrías hacer por lo menos alguna clase de sonido? -¿Qué te parece?
-¡Hijo... -de puta...!
-¡Alto!
030 -Suficiente.
-Pero... alcalde...
-¿Todas estas armas le pertencen a ese hombre?
-Sí... tal vez piensa empezar una guerra o algo así. -Está loco.
-¿Eres un mercenario?
031 -Forastero... has hecho algo terrible...
-¿Tienes idea de lo que has hecho?
-Porque mataste a esos hombres... -¡seguramente este pueblo será destruido!
-¿Esos soldados que tienes al lado son tan inútiles?
-¡¿Qué dijiste?! -¡Alto!
-Tú no sabes... lo terrorífico que es el líder de esos hombres...
032 No es humano. Es algo mucho más aterrador... una criatura salida del mismo infierno...
-Nadie es capaz de matarlo. Nadie humano, al menos...
-Ya veo. Por eso hiciste ese trato.
-¡¿Y tú qué sabes de eso?! -¡Un forastero como tú no entendería...!
-Lo entiendo.
033 -Lo sé. -Esa cosa es un monstruo que come humanos... -Lo sé perfectamente.
-También sé que le mandas comida.
-Cuando estaba llegando al pueblo...
-vi el carruaje lleno de mujeres y niños.
-¡Yo... yo soy el alcalde! -¡Mi responsabilidad es proteger este pueblo!
-¿No estás confundiendo "este pueblo" con "tú mismo"?
034 -Ma... -Maldi... -Ugh...
-¡Señor alcalde!
-¡Hazlo...! -¡Puedes torturar a este hombre todo lo que quieras, no me importa...!
-¡Pero no lo mates! -¡Tendré que entregárselo a los hombres del castillo Coka después!
035 -P-preparen mi carruaje inmediatamente... -Tendré que ir al castillo Coka para explicar todo e implorar perdón...
-¿El espadachín negro, dices? -¡Sí, señor!
036 -Lleva una espada más alta que él. Partió a Dean a la mitad con un solo golpe... -También va vestido de negro y tiene una mano mecánica. Tiene una apariencia muy extraña...
¿Podrá ser... esa persona?
-Tengo algo que reportar.
-¿Qué pasa? -El alcalde del pueblo está en la puerta del castillo... está solicitando una audiencia con respecto al tema del incidente reciente... -Ya veo...
037 -Ha pasado bastante tiempo desde la última vez que me visitó, alcalde.
-M... -Milord... ¿no podríamos simplemente olvidar todo este incidente?
-No conozco las circunstancias particulares, y fue un forastero el que cometió la ofensa... -En realidad no tiene nada que ver con la gente del pueblo...
038 -¡Le... le enviaremos el doble de dinero y rehenes! -¡Así que por favor...!
-Te ves demacrado...
-¿Eh?
-Tal vez es porque esta vez tienes que preocuparte por tu propio pellejo. -¿No es verdad, alcalde?
-Ah... -Aaaah!!
039 -Dinero, rehenes, no me interesan ese tipo de cosas...
-Sin embargo... me gustaría ver humanos corriendo despavoridos en el medio de grandes llamas... -Me gustaría oír el sonido de huesos quebrándose bajo las pezuñas de los caballos...
-No necesito una razón... -en absoluto...
040 -¡¿Q-qué están haciendo?! -¡Suéltenme!
-¡Mi... milord! -¡Quítenme las manos de encima!
-¡Milord...!
El espadachín negro...
041 ¿Qué lugar es este...?
Mierda. No me puedo mover.
-¡Ugh!
042 Tú de nuevo...
043 -No te acerques...
-¡Aléjate de mí!
-Glub glub...
044 -¡Puah! -¡Hak! -¡¿Por qué empezaste a gritar de repente?! -¡Me asustaste mucho!
-Tú... estabas en la taberna... -Umm... esta agua está algo amarillenta... (no me digas que es...)
-¿Te torturaron? No te ves muy bien... -¡Pero tus problemas se acabaron, porque traje conmigo las llaves del guardia!
045 -¡Mira todas esas heridas...! -¡Deberías haber hecho caso a mi consejo!
-¿Para qué viniste?
-Para devolver un favor. -Es el deber de un elfo.
-Ahora... -déjame ver lo que puedo hacer.
-¡No me toques!
-¡No... me toques...!
046 -¿Qué te pasa...? -No te voy a hacer nada malo.
-¡Ugh...!
-¡Mira, no estás en posición de dar órdenes! ¡Sólo cállate y déjamelo a mí!
-¡No...!
047 El dolor... ¿está desapareciendo...?
-Los elfos tienen muchos poderes diferentes.
-Podemos curar heridas, sentir lo que otras personas sienten, y algunos dicen que tenemos el poder de traer la felicidad...
-aunque... el que lo dijo fue el líder de la banda de artistas con la que estaba viajando... y esos ladrones le cortaron la cabeza...
048 -Y... ¿cómo te llamas? -...Guts.
-¿Por qué viniste a este pueblo?
-Si no quieres contestar... -está bien...
-Y... -¿qué es eso?
-¿Qué es esa cosa en tu cuello que parece un escudo de armas?
049 -¡Dowah!
-¡No te levantes tan de repente!
-Es...
-la marca...
-¿La... la marca? ¿Qué es eso? -¿Qué significa?
-¿Por qué la tienes? -¿Quién te la hizo?
050 -Hablas demasiado.
-Aaaah...
-Pronto lo verás.
-Dentro de poco vendrá a matarme...
-y a dejar este pueblo en cenizas.
-Eeeh...
-¿Estás hablando de -esos tipos del castillo Coka?
051 -E... entonces... -¡¿vas a involucrar a la gente inocente del pueblo?!
-No me interesa.
-Lo único que me interesa es matar a ese hijo de puta. -Lo demás no podría importarme menos.
052 -Ah...
-Todos los que se involucran en las batallas de otros son unas basuras que no tienen la voluntad suficiente para sobrevivir...
(Un flujo de emociones viene hacia mí... (Mi pecho está ardiendo...
-Si no puedes vivir tu vida como quieres, es mejor que estés muerto.
053 (¿Odio...? (No, no es sólo eso...
Odio, tristeza, miedo... Una gran mezcla de emociones... con una raíz muy profunda...
-Entonces... -¿por qué me salvaste?
-¡Ja ja ja ja!
054 -¡Idiota, ¿quién te crees que eres?! -¿Por qué alguien -se molestaría en salvar a un insecto como tú? -In...
-Jaaaaa...
-¡Auch!
-¡¿Por qué hiciste eso?!
055 -Ah... -¡Hey!
-¡Espera, imbécil!
-¡Tch! -¡¿Qué le pasa?!
056 -¡Ugh!
-Ja...
-Ja ja...
-Estaba esperando este momento...
057 -Esto es horrible...
060 -Ku ku ku...
061 (Ah... ¡¿ese no es humano...?!
-¡Adelante! -¡Quémenlo todo!
063 -¡¿Qué...?! -¡¿De entre los cuerpos...?!
-¡Guts!
-¡Ugh! -¡Guah!
064 -¡Ah!
-¡Ngah!
065 -¡¿Qué clase de ballesta es esa...?!
-Uooooh!!
-¡¡Aaah!!
066 -¡Uh...! -¡Uwaah!
-Hah... haah...
(Es... (¡es muy fuerte!
067 -Uh...
-¿Tú eres el llamado "espadachín negro" que nos ha estado cazando a nosotros los apóstoles...?
068 -No sé qué es lo que esperas lograr... -Pero que un humano intente oponerse a mí...
-¡Hey, Guts! ¡En frente de ti! ¡En frente de ti! -¡¿Qué estás haciendo?! ¡No te--
079 -¡Guts!
080 -Heh... ¿todavía estás vivo? -A un humano normal ya se le habrían reventado las tripas con el primer golpe.
-¡Pero este es el fin!
081 -¡Guts...!
-Ah...
-Patético... -los humanos son criaturas tan frágiles...
-Sólo sirven como comida... -para llenar nuestros estómagos...
-Nada más que comida.
084-085 -¡¡¡AAA...
-AAAAAAH!!!
086 -G...
-¡Guts!
088 -Ulp -Geh, todavía está vivo...
-¡Hey!
-No te mueras todavía.
-¡Aaaah...! ¡Por favor, detente!
-¿No habías dicho que no importaba cuántas flechas te disparara?
-Debe ser duro. Parece que te va a costar mucho morir...
089 -Es verdad que los humanos somos débiles y que -morimos con facilidad. -Pero sin importar qué tan débiles seamos, sin importar cuánto dolor sintamos, aún así hacemos todo lo posible para sobrevivir...
-¿Qué te parece si te hago sentir un poco de ese dolor también? -Ah...
-¡No...!
-Gyaaaaah!!
090 -¿Q-quién eres tú...?
-¡Esa es la marca de sacrificio! -¡Tú...!
-La mano de dios. -¿Dónde están los cinco miembros de la mano de dios?
-¡E... eso es...!
-¡Agh!
-¡No sé...! ¡No sé dónde estan! -¡Los apóstoles no conocemos su paradero...!
091 -Lo... lo juro...
-Disfruta tu muerte. -Creo que voy a dejar que te quemes lentamente.
-Guaaah!!
092 -¡E-espera... por favor!
-¡No quiero morir...! -¡Espera...!
-¡Ayúdame...! -¡Ayu...!
-¡Ah...!
094 -Berserk...
095 -No puedes escapar de nosotros...
-No puedes escapar de nosotros...
096-097 La marca
098 -Cu cu
-¡Gracias!
099 -Qué raro. Estaba seguro que se fue por aquí. -Este es el único camino que va en esta dirección.
-Haaah... -Tal vez se lo comieron los lobos.
-¡Uwah!
100 -¡Guts!
-Tú... -¿Cómo te va?
101 -¿Qué te pasó, te atacó una manada de lobos? ¡Oh, no, tus heridas de antes se volvieron a abrir! -Cada vez que te veo estás hecho un desastre. -¿Quieres que te cure otra vez?
-Insecto, -¿por qué estás aquí? -Mi nombre es Puck. Intenta recordarlo.
-Eeeh... bueno... -pareces interesante...
-los humanos son una raza legendaria. -Sólo había escuchado sobre ellos en cuentos, ¡pero tú eres real! -¿Estás Seguro que un elfo puede decir eso?
102 -Creo que si me quedo cerca tuyo podré ver muchas cosas nuevas...
-Glub...
-¡Buah! -¡¿Qué te pasa?!
-Lo siento, pero no quiero una mascota. -¡No soy una mascota!
-A decir verdad,
-no me caen muy bien los elfos como tú.
103 -¿Por... -por qué?
-Porque eres débil.
-No soporto a los débiles. -Me dan ganas de retorcerles el cuello.
-Y tú no puedes hacer nada útil, hablas demasiado y te la pasas zumbando como una mosca. -Me dan ganas de aplastarte como a un insecto; que hagas "¡Splat!".
104 -Im... -¡Imbécil!
105 -¿Quieres subir? -Está lloviendo mucho.
106 -No, gracias. -Vamos, hay espacio para uno más. Te vas a empapar ahí afuera...
-No me caen bien los monjes.
-Jaja... es mejor que pescar un resfriado, ¿no?
-Lo digo por tu bien.
107 -Me están persiguiendo -unos demonios.
-Jaja... es la primera vez que escucho esa.
-En ese caso, no tienes nada de que preocuparte. Dios está conmigo. -¡Y uno de sus ángeles está viajando con nosotros!
-¿Un ángel...?
108 -¡Vamos, sube!
(¿Por qué no? (No es de mi incumbencia lo que le pase a otra gente...
-Tch.
109 -¿Qué?
-Yo estaba aquí primero, -¡así que no molestes!
110 -¡Buah!
-Este...
-Pensé que tal vez tendría sed... -Este es vino casero... -lo hará entrar en calor...
-¡Ah! ¡Yo quiero también!
111 -¡Esas heridas son terribles! ¿Qué le sucedió?
-¿No me oíste antes? -Soy perseguido por demonios.
-¿Entonces era en serio...?
-Trata de no asustar mucho a mi hija, ¿quieres?
-Por cierto...
-Esa cosa detrás de ti... ¿es una espada?
112 -Sí, supongo...
-Es tan grande que podría cortar un caballo en dos... -Estoy seguro que ya hizo eso...
-Cuando te vi por primera vez pensé que eras un mercenario... -¿estoy en lo correcto?
-Hmm... sí, algo por el estilo...
-No puedo decir que esté impresionado por una profesión como esa. Ganar dinero por matar a otras personas... -"Los que viven por la espada, mueren por la espada"...
-Bah, por esto no me gustan los monjes. -No digas eso.
113 -Mi sobrino también decidió vivir la vida por la espada, y se fue de casa para hacerlo. -Murió hace 5 años en un campo de batalla, como un soldado anónimo más...
-Si estuviera vivo ahora tendría una familia y disfrutaría los pequeños placeres de la vida. -Que tontería es desperdiciar la vida de uno sin conocer esa clase de felicidad...
-¿Y qué hay de malo con eso?
114 -Sin importar lo que haya pasado, murió haciendo lo que quería, ¿no? -Yo creo que tuvo suerte.
-La vida tiene que terminar en algún momento. -Y nada mejor que morir en la gloria de la batalla.
115 -Si no les molesta, ¿podrían dejarme dormir un poco?
-P-pensé... -que podría pescar un resfriado...
116 ¿Q-qué...? ¿Por qué estás mirando para acá...?
Eeeeh...
119 -¡Ugh...!
(No puedes escapar de nosotros...
120 -¡Aagh!
-Uh...
121 -¡Aah...!
(No puedes escapar de nosotros...
122 -Aaaaaaah!!
123 -¡Kh...!
Aaaaah...
124 -¿Ah...?
-¡Buwaaaah!
-¡¿Qué... -qué sucede?!
-¡Kyaaaa!
-¡¿Qué es esa cosa?!
125 -¡Es un íncubo!
-Un espíritu maligno que se alimenta del miedo generado en las pesadillas de la gente.
(¡Tch! (¡No me dan ni una chance de dormir, ¿eh?!
-¿Un espíritu maligno? Entonces lo que dijiste antes...
-¿Crees en dios pero no en espíritus malignos?
-¿Pe... -pero por qué eso nos...?
126 -Es por esto.
-Esta marca los atrae hacia mí.
-¿Esa... -marca...?
127 -¿Qué? -¡Quédense adentro!
-Los íncubos nacen de la sangre y fluidos de humanos muertos.
-Es decir que deben haber cadáveres por acá.
128 -Los espíritus los usarán para atacarme.
-¡Kya!
-¡Tranquilos!
129 -¡Idiota! ¡Te dije que no salieras!
-¡Pero...!
-¡Ah!
130-131 -¡Colette!
132 -Aah...
-¡Debe haber habido una gran batalla aquí!
134 -¡No tiene caso! ¡Ya están muertos, no puedes matarlos! -¡Tenemos que huir!
-Tú puedes irte si quieres. -¡¿Por qué te quedas?!
-¡Es imposible! -¡Son demasiados! ¡Van a matarte!
-Siempre es de esta forma.
135 -Ih...
136 -¡¡Aah!!
141 -¡Aaah...!
142 -Wow...
-No parece importarle que el enemigo esté vivo o muerto...
-¡Uwaah! -Iih...
-¡¿Está bien, abuelo?!
-Ah... -¡Aah...!
143 -¡Uwaah! ¡Guts!
-¡Cierra la boca! ¡Estoy ocupado!
147 -¿Guts...?
-¡Guts!
150 -Uuh... -Uh...
-¿Ah...?
151 -¡Gh...!
-¡Blagh...!
-¡Ten cuiadado!
152 -¡Guts!
-¡Hak...!
153 -Hah x2
-Hah x2
-Hah x2
-¡Aaah...!
158 -Parece que se acabó...
159 -No fue... -tu culpa...
-¡Jajajaja!
-Sí, es verdad. -Estás en lo correcto.
160 -¿No te lo había dicho? La gente que muere por interponerse en una batalla es basura. -Si no puedes vivir la vida de la forma que quieres, es mejor estar muerto.
-Esos dos no tuvieron la fuerza suficiente para protegerse de la destrucción que yo traje conmigo. -Eso es todo.
-Si tuviera que preocuparme por las hormigas que aplasto bajo mis pies, -no podría ni caminar.
161 -¡¿Q... -Qué?!
(Es inútil, no puedes escapar... (Hee hee (No importa adonde vayas, nosotros estaremos ahí. (Ku ku ku... (Siempre estaremos a tu alrededor. (No puedes escapar.
(Siempre estamos observándote. (Ja ja ja... (Nos perteneces. (Eres nuestro. (Ji ji ji... (Tu sangre, tu carne, tus huesos... (Tus oídos... (Tus ojos... (Tu corazón. Queremos tu corazón.
162 (Mientras tengas esa marca... -Cállense...
(Sí, mientras tengas esa marca... (no puedes escapar de nosotros. (No importa donde estés, nos perteneces.
(Tu ira, tu angustia, tu dolor... -Cállense...
(¡Tu miedo también...!
(¡Todo nos pertenece! -¡¡Cállenseee!!
164 -Guts...
165 Este es el mundo de Guts...
167 Los ángeles guardianes del deseo (1)
-¡El veredicto! -¡La inquisición encuentra a la acusada culpable de hacer un pacto con el demonio!
-¡Por este crimen, la acusada es sentenciada a muerte!
-¡Es mentira!
168-169 -¡Por favor créanme! -¡No soy una bruja!
-¡¡Créanmeeeee...!!
170 -Su excelencia, -no deseo ser una molestia, pero... -¿Cuál es el problema, Dahl?
-Pero... ya van cinco personas este mes... -Puede que sea excesivo... -Si las cosas siguen así, su santidad podría llegar a venir y...
-No me importa. Continúen arrestando a cualquiera que parezca sospechoso -bajo el cargo de herejía...
171 -Todo esto es por el bien de mi gente. -Como su gobernante, es mi deber protegerlos de fuerzas sinestras.
-Una vida pacífica para mi gente es mi deseo y placer. -No permitiré que nadie interfiera con eso.
-Sí, señor.
173 -¡Hey! -¡Uwaa! ¡Hermana!
-¡Todos los que muesten simpatía por los herejes serán castigados! ¡Los niños no son la excepción!
-Oye, tú.
174 -¿Qué te parece si me das eso ahora?
-¡¿Q...?! -¡Hijo de...!
175 -¡¿E... -excelencia?!
176 -¡Ba... -bastardo insolente!
177 -¡E... -esto...!
-¡Este símbolo es...!
178 -¡¿Q-quién eres?!
180 -¡¿Qué están haciendo?! ¡Vayan tras él!
-¿Quién era esa persona...?
-El espadachín negro...
-interesante.
-Lo tomaré como una declaración de guerra.
181 -Heh heh heh...
183 -Tch.
184 -¡Por decreto de la inquisición, estás arrestado por simpatizar con herejes!
185 -¡Si te resistes, tendremos que usar la fuerza!
190 Esa cosa era demasiado grande como para ser llamada una espada. Demasiado grande, gruesa, pesada y áspera, parecía más un gran trozo de hierro.
-Q... -¡¿Qué mierda es esa espada?!
-¡No... no se dejen intimidar! ¡Ataquen!
192 -¡Ah...!
194 -Uh... -¡Uwaah!
-¡E-esa espada...! -¡Corta soldados con armadura como si nada...! -¡Es un monstruo!
195 -¡Cuidado, Guts! ¡Arriba!
-Uooooh!!
-¡Mis ojos...!
196 -Uh...
-Uwaaah!!
-¡Te salvé! ¿Lo viste? ¿Lo viste?
-Insecto... ¿todavía me estabas siguiendo?
197 -¡Ahora me debes una!
-¿Hm?
-¡Ack!
-¡Kyaaaa!
198 -Ahora estamos a mano. -Aaaah...
-He... -¡Hey, eso fue demasiado...!
-¡Capitán! -¡Sir Zondark...!
199 -Tienes una espada bastante grande... pequeño.
-Qué... -grande...
200 -Es una espada impresionante...
-¡¿Qué te parece si la pruebo con mi pico militar?!
202 -¡Ugh!
203 -¿Qué pasa? Ya no tienes lugar para retroceder.
204 -¿Por qué no atacas? Si ni siquiera puedes mover esa espada...
-¡no es más que peso extra!
207 -¡Capitán...!
-¡Uh... ugh...!
-No podría estar más de acuerdo.
-Agh...
208 -¡Capitán Zondark!
-¡Desgraciado...!
209 -Guts...
(Tch. (Esto no va a terminar nunca.
210 -¡¿Qué carajo...?!
-¡Guh!
-¡Ayyyy! ¡Humo!
-¡Por aquí!
-¡Por aquí, rápido!
211 -Cof -¿Quién es ese?
-¡Todavía está por aquí! -¡¿Dónde está?! -¡Encuéntrenlo!
¡¿Qué estás haciendo?! ¡Rápido!
-¡Ah, espérame!
-¡No dejen que escape...! -¡Encuéntrenlo...!
-¡Mátenlo...! -¡Mátenlo...!
212 -Este lugar es raro...
213 -Todos están alerta, -porque nunca saben cuando podrían ser acusados de herejía.
-Y no sólo temen a los forasteros. Tambien a los vecinos, amigos e incluso a los familiares. -La gente de este pueblo ha caído en las garras del terror.
-Es aquí.
214 -¿Qúe es este lugar...? ¿Una carnicería? ¿Es chino?
215 -Tienes una colección bastante grande.
-¿No tienes miedo de ser acusado de practicar las artes oscuras?
-Heh... no es algo tan espectacular. Sólo son los materiales de un doctor.
-¿Quién eres? ¿Por qué me trajiste aquí?
-He... he he... -Te vi en la ejecución...
216 -¿Tienes algún rencor contra el conde?
-¿Quieres... vengarte de él?
-¡Guts...!
-Yo soy el que hace las preguntas aquí.
217 -¡Eso fue terrible! ¡No tenías por qué patearlo!
-¿Está bien...?
<bik
-He... -he he... -No quería que te capturaran porque...
-quiero que lo mates por mí...
218 -¡Quiero que hagas trizas... -a ese demonio...!
219 -Ah... ah...
-Ese maldito conde... no es humano. -Es un monstruo...
-¡Observa... estas piernas... esta cara...! -¡Él me las cortó... y consumió mi carne...!
-Hehe... sé que es una historia difícil de creer...
220 -Te creo.
-No, -mejor dicho... sé muy bien lo que es ese tipo...
-Hihi... hihi...
221 -Hay algo que quiero mostrarte...
-Un pasadizo secreto...
-Seguro que va a ser algo asqueroso otra vez.
-Ahí...
222 -Aquí está...
-¡Esto es...!
223 -¡Behelit...!https://mangahelpers.com/t/dosukoi7/releases/13133[English] [Translation] Berserk 305 by dosukoi72009-06-10T23:55:33+00:00dosukoi7admin@mangahelpers.comDO NOT USE WITHOUT PERMISSION. GO HERE: http://www.franky-house.COM/forums/showthread.php?t=9624
The Best Fantasy Comic Berserk Chapter 305: Millennium Falcon Arc Chapter of Falconia Beginnings
Text: That light // Covers the world --- P14 BG text: AAAAAAAAAAAAAAAAAAH
Last page: Fantasy covers the real world!// The world begins an amazing transformation! next berserk 6/26
Tran Note: I love Berserkhttps://mangahelpers.com/t/dosukoi7/releases/12599[English] [Translation] Berserk 303 by dosukoi72009-05-24T06:29:14+00:00dosukoi7admin@mangahelpers.comP２ Now, the past of Ganishka revealed!
------ Obsessed with me, to make sure my younger brother wouldn't get to the throne.. ------ My mother poisoned him // when he was only 6
P3 After my brother was buried and my mother killed herself, nothing really changed. // In the palace, the Royal Family and the Nobles // Sometimes they showed hostility, sometimes they were allies // They plotted the murder of the prince --- But I survived in the poisonous snake's den.
P4
And then, the throne looked towards that Snake Prince ----- The king // His eyes full of fear and suspicion ----- On his way to a Royal Visit, // The King suddenly went crazy, fell off his mount, and died.
P5
However, after taking the throne, there was no relaxation // The small country's Snake Prince sharpened his ears. // He laid in wait for the dragons of civil war ---- In order to survive, he used all his knowledge and his soul to their limits, and fought. // Raised from a child as a cunning and cruel poisonous snake// He cut out all chance of death. ----- They must be frightened // They have to be much more frightened ----- As the war went on, he received a wife from a neighboring country, and they had a son // However, spending all his time on war, he didn't have the time to take notice of his family.
P6
No, it was frightening // The existence of a mother and son ----- Going from battle to battle, the days and months piled on to each other, and in another country, there appeared a dragon without equal // before he knew it, his ambition was to control the world. No matter how much blood he spilt, he was also covered in the unshakable fear ------ When he returned home after many years// at the feast
P7 His son looked down on him with eyes clouded by threat and fright // He looked exactly like his father
P8
No text
P9
That strange stone ---- was a present given to me // by an unknown Sadou on the roadside
P10
This page goes Right side 1 2 3(starting from the right) left side top 1 2 3 (from the right) left side bottom 1 2 3(from the right)
Life and// the world are // darkness Inside darkness where nothing can be seen // Frightened // threatened // writhing, crawling Ignorance // That is // Life
P11
Light ---- It's bright // I can't see
P12
It's warm... // But I can't feel it // I'll get burned ----- You can see! ----- Because people who carry the light// are inside the deepest of darkness
P13
No words
P14
And, in the darkness ---- You can discover the true light ----- The light ---- envelops me...
P15 Nothing P16 Nothing P17 Nothing
P18 The dimension is cut open with the Sword of Resonance by the Skull Knight! In that one shot God Hand Femto is taken down! Griffith really IS Femto!?https://mangahelpers.com/t/dosukoi7/releases/12596[English] [Translation] Berserk 304 by dosukoi72009-05-24T06:22:50+00:00dosukoi7admin@mangahelpers.comThis translation is reserved for Franky-House, if you want to use it please ask in this thread and wait for an admins response. http://franky-house.com/forums/showthread.php?t=9395 Berserk 304
1 Chapter 304 Millennium Falcon Arc Chapter of Falconia Fissure Vertical text: A Once In A Lifetime Attack! 2 3 I've been waiting!
4 You, Waiting at the juncture of Time, aiming for God Hand, Skeleton Knight!
5 So you warped space! ---- The truth of karma is tied // to this one stroke of a sword!
6
When you are reborn // You reach an even deeper level of the Astral Realm thanks to the stroke of a sword ーーーー The door // Has opened!
No text until the very end.
Last text on the page Ganishka becomes the “Light” he thirsted for! That “Light” envelops the world ---- And a “New World” appears!https://mangahelpers.com/t/dokuro-no-kishi/releases/11407[Español] [Translation] Berserk 22 by Dokuro no Kishi2009-04-14T03:13:51+00:00Dokuro no Kishiadmin@mangahelpers.com122 Fogata de sueños
123 -¿Por qué no estás descansando? -Esto no es bueno para ti.
-Me duele todo el cuerpo, prefiero estar en esta brisa agradable.
124 -H-hey... -No te muevas.
(El dolor se está yendo...
-¿Qué es ese polvo? -Judeau me lo dio. -Me dijo -que es una medicina mágica.
-Bien, -ahora date vuelta.
-No tienes que agradecerme de esta forma. -¿Qué?
125 -Yo sólo hago lo que se me antoja. -No lo hice por ti. Es que... prefiero enfentar a mis enemigos antes que huir de ellos.
-Sólo porque te gusta pelear -mataste a más de 100 hombres.
-Sí...
-Todavía tengo que vengarme de ese viejo. -Lo busqué por todos lados pero no lo encontré...
-Pero... -para ser honesto... -en ese momento me di cuenta...
126 -que no me puedo comparar a ti. -Sí, yo puedo matar a 100 enemigos, pero...
-y no sólo tú, -Griffith también. -Ambos se aferran a algo, jugándose sus vidas. -Es algo sorprendente para mí.
-No me puedo comparar... -Yo sólo mato por matar... cada día, cientos... miles... -no hay nada sobre ello que sea... honorable...
127 -Guts...
-Linda vista, ¿eh? -¿Eh?
-Gaston. -Él es mi segundo al mando.
-Dice que nunca se arrepintió de haberse unido a la banda del halcón. -Pero si esta guerra alguna vez termina tiene pensado usar sus ahorros para abrir una satstrería en Windham. -Pero no tiene mucha cara de comerciante...
-Nikol le propuso matrimonio a una chica, pero lo rechazó porque sólo es un mercenario. -Y ahora se esfuerza mucho para convertirse en oficial para proponerle matrimonio otra vez. Pero el campo de batalla es peligroso...
-Mirando desde aquí... -es como si cada llama -fuera un pequeño sueño, uno de cada persona, -es como...
128 -una fogata de sueños, -¿no?
-Hablas tan lindo... -como un príncipe o algo así. -Heh, perdón.
-Pero... -es verdad. -es una congregación de las llamas de cada persona.
-Una sola llama se apaga fácilmente, -pero si juntas una llama grande...
129 -Esa llama es... -Griffith.
-Pero...
-no hay una llama para mí aquí.
130 -Yo...
-sólo soy -un visitante temporario, -confortándome en la llama.
-Guts...
131 -Confío en que -con eso sobreviviré cualquier batalla. -Hasta ahora ha sido verdad. -Antes de unirme a la banda del halcón, sin importar lo dura que fuera la batalla, logré sobrevivir. -Al igual que la última vez.
-Pero... -eso no significa nada.
-Me doy cuenta de eso cuando estoy peleando. -El líder de la banda de mercenarios a la que pertenecía sólo me enseño sobre la espada. -Sólo tengo esta espada.
-No quería morir -porque no estaba preparado para morir y todavía tenía la habilidad para blandir mi espada. -Puedo sobrevivir a cualquier batalla.
132 -Y lo más importante... -es que mi razón para pelear -podría haber sido la de otra persona todo este tiempo.
-Guts... -tú...
-Heh
-Perdón por aburrirte. -No estoy haciendo más que hablar y hablar sin parar...
-No sé por qué te dije todas esas cosas. -Me siento como un estúpido.
-Yo también.
133 -Guts... -¿estás...
-pensando... -en...
-dejar la banda del halcón?
134 -Te dije -que me voy a quedar hasta que esta guerra termine.
-¿Y... -después?
-¡Guts! ¡Casca!
-¡Griffith volvió! -¡Escuchó que volvieron a salvo así que llegó un día antes!
135 -Jefe. -Comandante Guts.
-Hola.
136 -Griffith... lamento haber sido un estorbo para el ejército...
-Escondí mi condición y continué luchando, todo fue mi culpa... -Puse en peligro a mis tropas y Guts resultó seriamente herido...
-¡Fallé como líder! -¡Puedes castigarme como mejor te parezca...!
-¡Kyaa!
-¡¿Qué... -qué estás haciendo?!
137 -Bienvenida de nuevo.
-Vamos a entrenar por allá. -¿Seguro? ¡Todavía estás herido!
138 -Vamos a tomar. -¿No lo sabías? -El alcohol cura el veneno.
-¿Qué pasa? -Eh... -nada.
(¿Lo dice en serio...?
140-141 [Castillo de Tudor: Doldrey
-¡Mensajero!
-¡Mis más sinceras disculpas! ¡Nuestro ejército ha sido destruido! -¡Sólo queda el ejército principal! -Mmm...
-El ejército del tigre blanco... uno de los dos ejércitos principales de Midland... -falló miserablemente... ¿acaso el castillo de Doldrey es imposible de capturar?
-¡Disculpe la interrupción! -¡¿Y ahora qué?!
-¡El enemigo ha enviado mil soldados desde la puerta principal del castillo! -¡Están en camino hacia aquí ahora mismo!
-¡¿Podrá ser...
142 -el ejército más fuerte de Tudor?! -¡¿Los caballeros del rinoceronte púrpura?!https://mangahelpers.com/t/dokuro-no-kishi/releases/11406[Español] [Translation] Berserk 21 by Dokuro no Kishi2009-04-14T03:13:14+00:00Dokuro no Kishiadmin@mangahelpers.com100-101 -Ah...
-¡No puede ser! -¡Es un solo hombre... pero ya ha matado a 50 de los nuestros! -¡Esto no puede ser sólo suerte!
-¿Qué...? -¿Todavía quedan tantos...?
-Ya será el amanecer cuando termine con todos ustedes...
Regresando con vida
102 -¡No teman! -¡Apenas puede estar de pie! ¡¡Ataquen!!
103 (¿Qué estoy haciendo (en un lugar como este? (¿Estoy arriesgando mi vida
(por Casca? (No, probablemente no.
(Ahora mismo... (no tengo tiempo para pensar en esto.
(Lo único que puedo hacer ahora (es pensar en como atacar,
(como matar. (Eso es todo.
104 (Todos mis pensamientos se desvanecen lentamente... (y...
(sólo queda... (el ritmo de mis latidos.
-¡Aaaah!
105 -Lamento mucho -haberte hecho esperar tanto.
-Nos tomó una eternidad convencer a esos generales.
-Oh, -hey...
-Rápido... -¿Eh?
-Él... -Guts está... -¡Por favor, apresúrate!
106 -¿Guts? -¿Qué pasó?
-Por aquí. -Hey
-Que alguien la ayude a caminar. -¡No me hace falta!
-Para que pudiera escapar... Guts... -se quedó y peleó solo. -¡Tenemos que apresurarnos!
-Ok, -vamos.
(Espero que lleguemos a tiempo.
(Espero que lleguemos a tiempo.
107 -Es aquí.
108 -Increíble...
-No lo puedo creer... casi 100 soldados... ¿él los mató a todos?
109 -¡Guts!
110 -¡Guts!
-Debe estar muerto.
-¡Hey!
-Qué ruidosa.
-No me agites...
-me duele todo.
-¡¡Guts!!
111 -¡Muévanse, gente!
-¡Fuera del camino! -¡Es una emergencia!
-¿Ya volvieron? -¿Todavía no se murió? Ese bastardo es resistente...
112 -Está bien. -Déjame levantarme.
-No te muevas. -Las heridas podrían... -Es vergonzoso...
-Au... -¡Auch! -¡Eso duele!
-¡No soy un pedazo de tela! -¡Ten más cuidado!
-¡Detente! -¿Aún en esa condición sigues causando problemas?
113 -Es difícil de creer. -¡Kh! -Una persona normal ya habría desmayado a esta altura.
-Pero debe guardar reposo. -Esta será su última batalla en esta campaña.
-¡No seas idiota! -¡Voy a pelear en la próxima batalla aunque tenga que arrastrarme!
-¡No digas estupideces! ¡Si haces eso no puedo garantizar que vivirás! -¿Garantizar mi vida? Nunca había visto una guerra como esta... garantizar mi vida...
-¡Ya no me importa! -¡No seré responsable por tu muerte! -¡Haz lo que quieras!
114 -Tch
-Al menos los dos lograron volver a salvo. (¿Llamas a esto "a salvo"?
-¿Y qué hay de Griffith?
-Griffith fue a encontrarse -con el ejército principal esta mañana. -Oh
-No volverá hasta mañana.
115 -Qué mala suerte... justo cuando ellos dos regresaron...
-Casca, -¿no vas a tratar tus heridas ahora?
-No... -Yo... -no resulté herida.
116 -Estábamos preocupados por lo que te había pasado. -Estoy muy contento de que hayas vuelto. -Lamento haberlos preocupado, muchachos. -¡Estoy tan feliz de que hayas regresado...!
-Griffith debería haberse quedado para esto... tiene el corazón de piedra... -H-hey...
(Vuelve (con el dueño de tu espada. (Vuelve con Griffith.
117 -Casca.
-¿Puedes venir conmigo por un momento?
-¿Qué pasa? -Quería decirte algo...
-Cuando Griffith nos ordenó buscarlos -los otros generales no estaban de acuerdo con él.
-Pero Griffith -dijo firmemente:
(Ellos dos son cruciales para la banda del halcón. (No podemos perderlos.
118 -¿Griffith dijo eso?
-Sí. -Estaba sorprendido porque dijo esas palabras.
-La verdad, te envidio.
-Y dale esto -al héroe.
-¿Polvo? -Medicina.
119 -Cuando trabajé en un circo ambulante conocí a un elfo. -Era muy amable... me lo dio cuando estaba herido. -Es polvo de elfo.
-¿Un elfo? ¿De verdad? -Sí. -Hoy en día nadie cree en ellos, -pero son reales.
-Aunque no lo creas ese polvo funciona a las mil maravillas. -Me salvó la vida muchas veces. Eso es todo lo que queda de él.
-Pero algo tan valioso... -Sólo una bolsa de medicina por la vida de Guts, creo que es justo.
-Gracias, -Judeau.
(Parece (mucho más blanda...https://mangahelpers.com/t/dokuro-no-kishi/releases/11323[Español] [Translation] Berserk 20 by Dokuro no Kishi2009-04-12T05:03:11+00:00Dokuro no Kishiadmin@mangahelpers.com076-077 Al límite (3)
078 -¡¿Qué...?! -¡Aah...!
-¡No pierdas el tiempo! -¡Vete de una vez!
-¡Rápido!
079 -¡Enviaré a un equipo de rescate! -¡No te mueras!
-¡No dejen que la chica escape! -¡Acaben con ella!
-¡Sí! -Hey...
-Podrán ir tras la mujer después -de acabar conmigo.
080 -¡Hi... -hijo de...!
-¿Ah?
-¡Uwah! -¡Ah!
081 -¡Hyah!
-¡¿Qué...?! -¡Iih!
-¡Es... es demasiado fuerte! -¡Puede cortar en dos a soldados con armaduras pesadas como si nada! -¡No sabía que el enemigo tenía a alguien tan bueno!
082 -Mi espada tiene muy poco filo... me es muy difícil hacer un corte limpio. -Pero su peso y grosor son 3 veces más grandes que los de una espada común. Si logra golpearte... seguramente sufrirás una muerte dolorosa.
-¿Qué fue eso...? -Tú... tú...
-¡Oigan! -¡¿Por qué se están tardando tanto?! -¡No importa qué tan bueno sea, es un solo hombre! ¡Nosotros somos más de cien! -P-pero... no quiero morir...
-¡¿Nadie quiere vengar la muerte de Sansón?! -¡¿Cómo pueden llamarse caballeros del imperio de Tudor?! -Yo sólo soy un mercenario. (No pienso ir, no quiero que me maten...) -Yo tampoco voy.
-El que obtenga su cabeza... -recibirá tres... no, ¡cinco veces la recompensa original!
083 -¿Cinco veces? ¿Qué te parece? -¿Vas a intentarlo...?
-Está herido, no podrá contra cinco de nosotros al mismo tiempo... -Tú ve primero. -Vamos a hacerlo juntos.
(Tal vez yo también debería irme... estoy aburrido.
-¡Adelante!
-Bien. -Como verdaderos mercenarios.
-¡Aaah...!
084 -Hah -Hah
-Hah -Hah
(¡Me están persiguiendo! (¡Hay cuatro... no, cinco de ellos!
-Kh...
085 -¡Kieee!
-¡Buoh!
086 -¡Yaah!
-¡Hey! -¡Maldita perra!
087 -¡Hah! -¡Hah!
089 -Lo... -¡Lo...
-hice!
090 -¡Buajajaja! -¡Ahora su mano izquierda está inutilizada! ¡Ya no podrá atacar con tanta fuerza!
-Heh
-Ahora... se está poniendo divertido.
091 (No... (no puedo seguir.
(Ya no puedo correr.
-¡Huh!
092 -¡Bien!
-¡kh...!
-Ah, ah...
093 -Nos has hecho perder mucho tiempo...
-Podría matarte ahora mismo, -pero has matado a tantos de mis camaradas...
-así que primero déjamte tomar algo.
-No pongas esa cara... vas a divertirte un rato antes de ir al infierno, ¿no es genial?
-Esto será muy divertido.
094 -Heh
-Heh heh
-Eres una oficial... -pero ahora te ves bastante linda.
(Otra vez...
(no puedo escapar... (¿por qué?
(¡No tengo fuerza en los brazos...!
095 -Que ni se te ocurra morderte la lengua.
-Si te mueres ahora no podremos divertirnos.
(¿Te parece bien morir en un lugar así? (¿Un lugar como este (será dónde mueras?
(Vuelve.
(Vuelve con el dueño de tu espada.
096 -No voy a morderme la lengua. -¿Oh?
-Al fin se rinde, pero si no será tan divertido si no se resiste...
-Pero...
-no dejaré que te quedes encima de mí.
-¿Qué?
097 -¡P... -puta!
098 -¡Alto!
-Ella es nuestra única flor. -Pagarán un alto precio por lo que han hecho.https://mangahelpers.com/t/dokuro-no-kishi/releases/11322[Español] [Translation] Berserk 19 by Dokuro no Kishi2009-04-12T04:53:32+00:00Dokuro no Kishiadmin@mangahelpers.com051 Al límite (2)
052-053 -¡No teman! -¡Sólo hay dos de ellos!
055 -¿Qué?
-¡Kah!
057 -¡Iiiih!
058 -¡Aaah! ¡Mi vena!
-Hah -Hah
059 -¡Mmh! -¡Estos inútiles soldados!
-¡Samsón! -¡Samsón!
-¡Sí, hermano!
-Nnnh...
-¡Subcomandante Sansón, caballero pesado de la ballena azul! -Suh... -¡Mi hermano menor, cuya habilidad de pelea sólo es inferior a la mía!
-¡Su armadura es tres veces más gruesa de lo normal! ¡Nada puede rasguñarla! -¡Su bola de hierro es tan fuerte que puede destrozar la cabeza de un búfalo! ¡Y si fuera a golpear a un humano... no quedarían más que trozos de carne!
060 -¡Adelante! -¡Usa todo tu poder! -¡Muéstrale el orgullo de los Koboluitz! -¡Fuaaaah!
-¡Aaaah! -¡Fuera de mi camino!
-¡Ah! -¡Ih!
(Demasiado fuerte. Mi espada se romperá si bloqueo directamente. (Pero... en mi condición... no puedo esquivarla... ¿qué puedo hacer?
061 -¡Bushaaa!
-Hi...
-¿Eh?
062 -¡Uwah!
-¡¿Cómo?! -¡¿Lo desvió?!
-¡Ba... -bastardo!
-¡Urraaah!
063 -¡No puedo creerlo! -¡Está bloqueando los ataques de Sansón!
-Ya... ya veo... -Es porque son demasiado rápidos... -¡y no puede esquivarlos!
(No... (Guts puede esquivar esos ataques fácilmente. (No necesita bloquearlos directamente.
(¿Lo está haciendo... (por mí...?
(¡¿Está herido...?!
064 -¡Fuahaha! -¡Esa es la herida que recibiste por salvar a la chica! -¡Todavía no se curó, ¿verdad?!
(¡¿Eh...?!
-¡Hey! -A... -¿Ah?
-Yo los mantendré distraídos. -Tú intenta escapar por el bosque.
-P... -Pero... -Entonces...
-¡¿Qué están haciendo?! ¡Está herido! ¡Acábenlo!
066 -¡¿Eh...?!
-Qué... -rápido...
-¡Uoh!
068 -¡Ahora!
-¡No te quedes ahí parada! -¡Muévete de una vez!
-Pe... -Pero...
069 -¡¿Qué estás esperando, -mujer idiota?!
-No... no puedo... -ir sola...
-¡Yo... -no puedo hacerlo!
-¡Mmm...!
-¡Disparen! -¡Dispárenle a la chica!
070 -¡Guts!
-¡Tch!
071 -¡Jajajaja, idiota! -¡Ya es la segunda vez que recibes una flecha por esa mujer! -¡Qué imbécil eres!
-La risa de ese tipo me irrita...
-¿Por qué...?
-¿Por qué...?
-No lo malinterpretes.
072 -En tu condición sólo te interpondrás en mi camino.
-Y no me gusta escapar. -Además, tengo asuntos pendientes con ese bastardo.
-Es como dijiste... -sólo soy feliz cuando estoy usando mi espada.
-¿Te parece bien -morir -en un lugar así?
-¿Un -lugar como este -será dónde mueras?
073 -¿Tan insignificante es tu sueño?
-Una espada -debería estar en su vaina.
-Vuelve. -¡No tengan miedo! -¡Vamos! ¡Rodeénlos!
-Vuelve con el dueño de tu espada. -Vuelve con Griffith.https://mangahelpers.com/t/dokuro-no-kishi/releases/11164[Español] [Translation] Berserk 18 by Dokuro no Kishi2009-04-07T05:59:37+00:00Dokuro no Kishiadmin@mangahelpers.com029 -Guerra, -guerra, -guerra. -Tantos han muerto.
-Menos caras viejas con cada batalla. -Pero la guerra atrajo más soldados.
-Un día, yo seré una de las caras viejas. -Y llegué a darme cuenta -que Griffith confiaba en mí.
-Quería estar a su lado. -Quería ayudarlo a hacer su sueño realidad. -Creía que ese sueño era alcanzable. -De verdad lo creía...
030 -Hasta el día... Al límite (1) -en el que tú llegaste.
031 -¿Lo recuerdas? -Ese día -Griffith te dijo en la colina...
(Te quiero. -Hm
-Esas palabras... -Él no es la clase de persona -que dice eso fácilmente.
-Griffith... -nunca le había dicho eso a nadie. -Nunca... -hasta ese día.
032 -Yo... -no estaba contenta...
-Envidiaba a la persona que podía hacer decir esas palabras a Griffith. -Tú eres esa persona.
-Pero... -aún así -me dije que te quería -como un recurso para la banda del halcón.
-Pero el calmo y calculador Griffith -se preocupa tanto cuando estás en problemas...
-Como si...
033 -Griffith confiara en ti.
-Pero tú estás loco, (Tch -peleas sin pensar.
-¿Q-qué...?
-Pero lo que no puedo perdonar... -es que no te preocupas por los demás... -¡Griffith casi muere por tu culpa!
034 -¡No me importa si te mueres en alguna batalla! -¡Pero no puedo dejar que destruyas la banda del halcón -y el sueño de Griffith! ¡No te lo perdonaré jamás!
-No puedo perdonarte...
-Porque tú... -cambiaste a Griffith...
035 -¿Por qué? -¿Por qué razón? -¿Por qué tenías que ser tú? -¿Por qué?
036 -¡¿Qué estás haciendo?! -¡Shh!
037 -¿Estás seguro que es por aquí? -Sí, seguro.
-Aunque probablemente están muertos. Una caída de esa altura... -De todas formas...
-vivos o muertos... el general Adon prometió una gran recompensa. -Porque son el capitán del escuadrón de asalto y la oficial mujer de la banda del halcón.
-Busquemos por la orilla del río. -La corriente es fuerte, seguramente los arrastró río abajo. -Tenemos que encontrarlos antes de que lo haga otro grupo.
038 -Hey.
-Medicina. -Tómala.
-Ya no podemos quedarnos aquí. -Nos vamos apenas oscurezca.
039 -Hah -Hah
-¿Estás bien?
040 -Hah -Hah
-Como dicen... -las mujeres son un problema. Sabes que es verdad.
-No tienen resistencia y se irritan fácilmente -en esa época del mes.
-No sirven -para la guerra.
-¡Tú no entenderías! -¿Porque soy hombre?
041 -Lo que sí entiendo -es que no podemos tomar descansos porque tienes síndrome premenstual.
-Al enemigo no le importa que seas mujer. -Te matarán de todas maneras.
-¡Hah!
-Hah -Hah
-Andando.
042 -¡Ah!
043 -Heh... ¿de dónde salieron todos estos?
044 -¡Jajaja! -¡Te encontré!
-¡¿Todavía estás vivo?! -¡Estoy muy contento, hombrecito!
-¿Qué tal? -Te ves bien, viejo.
-¡Silencio! -¡Sólo fue un golpe de suerte! -¡Un honorable caballero como yo debe tomar venganza!
045 -No te mataré enseguida. -Te mantendré cautivo y usaré las técnicas de 200 años de mis ancestros para torturarte.
-Eres bastante persistente. (¿Y ahora qué? -Lo que digas...
-¡Será mejor que te rindas! ¡De otra forma, te cortaré los brazos y las piernas! -¡Pero te mantendré con vida!
-Y la chica... -se la daré a mis soldados para su placer.
-Ni se te ocurra. -No es muy buena en eso.
046 -Podría llegar a morderte la--
(Estaba ayudando.
-¡¿Hmm?! -¡¿Cómo te atreves...?!
-¡¡Mátenlos!!
047 -¡Blagh!
049 -No quiero -ser una carga.
-Grandioso.https://mangahelpers.com/t/dokuro-no-kishi/releases/11163[Español] [Translation] Berserk 17 by Dokuro no Kishi2009-04-07T05:59:04+00:00Dokuro no Kishiadmin@mangahelpers.com005 -Todo cambió ese día. -Mi forma de pensar, de vivir... -todo.
-De sólo sobrevivir -a vivir para la victoria en batalla.
-De compartir cenas junto a mi pobre familia al lado de una fogata -a campos de batalla llenos de honor y sangre, caminando junto a la misma muerte.
006 Casca (3) -Desde ese día, -el día que conocí a Griffith,
-ha sido -como un sueño sin fin. Incluso ahora.
007 -Desde ese día -idolatré a Griffith.
-Como... -como si fuera el fundador de una nueva religión o algo así.
(Y lo era, de alguna forma... (dejaba que plebeyos se unieran a su ejército. (Y luchó incontables batallas, ganando victoria tras victoria.
(Y era joven para ser un líder. (Ni siquiera un noble, un plebeyo al igual que nosotros.
008 (Un milagro. (Sí, para mí... (Griffith es un milagro.
-Eventualmente, me volví lo suficientemente fuerte como para convertirme en soldado. -En ese momento, la banda del Halcón fue contratada por un barón.
(Era un noble famoso. (Muy rico. Siempre obtenía lo que quería.
(Pero había un rumor sobre él. (Decían que tenía un obsesión enfermiza.
009 (Recogía niños de las aldeas cercanas y los mantenía con él. (Sólo niños bonitos. Los mantenía encerrados en el castillo.
(Todos estos niños (tenían una mirada llena de miedo.
(En estos días, probablemente es algo común. (Pero aún así un escalofrío recorrió mi espalda.
(El horrible recuerdo de mi propio pasado me estaba molestando. (Yo podría haber terminado de la misma forma que esos niños...
010 (Pero en ese momento... (él puso su mano sobre mi hombro y dejé de temblar al instante... fue sorprendente...
(Un tiempo después... (después de varias batallas...
(Era un niño que se había unido a la banda del halcón hacía medio año. (Sólo tenía 10 años. Era simplemente un niño sin nombre.
(Nadie se molestó en mirar el cadáver de un soldado en entrenamiento que había muerto en el campo de batalla. (Pero... Griffith lo encontró.
011 -Griffith.
-¿Qué es eso? -Un juguete.
(Era un caballero de juguete. Tenía una pierna rota.
-¿Griffith...?
-¿Un juguete -en un campo de batalla?
-Deben haberle gustado mucho los caballeros...
012 -Lo recuerdo claramente.
-Siempre me miraba -como si fuera el héroe de una historia.
-Seguramente... -está feliz ahora.
-¿Está viviendo sus sueños -en la muerte?
-¿O... -es la muerte el fin de los sueños? -¿Es el fracaso de la esperanza?
013 -Lo que mató a este niño... -podría haber sido mi sueño.
(No pude (decir una palabra...
-Nunca había visto así a Griffith. -Estaba... -angustiado.
014 -En ese momento empecé a ver cambios en Griffith.
(Unos días después... volví al castillo a la noche.
(¿Griffith?
-¡Gri--!
016 -H... -¡Hey! -¡Debes estar bromeando! ¿Alguien tan orgulloso como él...?
-Al día siguiente...
(estaba caminando por el río. No había podido dormir en toda la noche.
017 -¿Quieres bañarte conmigo? -El agua está agradable.
018 -E... -Este... -Yo...
-¿Está... -demasiado sucia?
-¡No!
-¿Por qué...?
-¿Por qué... -estabas con el barón?
019 -Yo... -seguramente -lo malinterpreté...
-Anoche -estaban haciendo -planes de guerra...
-No. -No lo malinterpretaste.
-¿Por qué?
-¿Por qué... -Griffith...? -¡¿Con alguien como él?!
020 -Dinero.
-¿Eh?
-Un ejército necesita dinero, ¿sabes? -Caballos, comida, ropa, el sueldo de los soldados... nada de eso es gratis. -Sobre todo porque la banda del halcón está creciendo. -Es por eso que necesitamos dinero.
-Ese barón estaba interesado en mí -y yo estaba interesado en su dinero. -Fue "quid pro quo".
-Pero aún así... -hacer eso...
-¿No podemos simplemente hacer lo que estabamos haciendo? ¿Ganar batallas? -Un día, tendremos suficiente dinero.
-Tomaría demasiado tiempo. -Además...
021 -Cada batalla que luchamos -significa la pérdida de muchos soldados.
-Griffith... -¿fue por ese niño...?
-No...
-Hice las cuentas... -¿Qué es más riesgoso? ¿Luchar diez batallas o acostarse con un viejo una vez...?
-Casca... -Yo... -no me siento responsable cuando mis soldados mueren siguiendo mis órdenes.
022 -Porque...
-Mis hombres eligieron luchar esas batallas... -Gri...
-Así lo veo yo.
-Pero... -por ellos... -por los que mueren... -si pudiera hacer algo... -Griffith, estás sangrando...
-Eso sería... -obtener la victoria.
-Voy a seguir ganando aunque signifique sacrificarme a mí mismo...
-por mi sueño...
-¡Detente... Griffith...!
023 -La realización de mi sueño... depende de los cadáveres de mis hombres... -es un sueño manchado de sangre...
-De... -Sin embargo, no siento tristeza ni culpa. -Pero...
-Pero... lo que deseo... es tan difícil de alcanzar... incluso si cambiara la vida de miles de hombres... -y conservara la mía...
024 -Suficiente...
-Ya es suficiente...
025 -No te preocupes.
-No es nada.
(El Griffith que puso su mano sobre mi hombro tan calmo era el mismo Griffith... (Fue en ese entonces... que me dio pena...
026 -Griffith lleva una gran carga al querer cumplir su sueño. -Es es tonto sueño de un niño que está dispuesto a sacrificar su pasado.
-Pero... -su sueño es tan grande y puro... -Nosotros no podríamos imaginarnos la carga que significa.
-Decir que tiene una voluntad de hierro no sería suficiente... -porque... -una persona con tan magnífico plan... -debe tener algo que los demás no tienen.
-No es sólo fuerza de voluntad. -Él tiene la fuerza de voluntad -y la fuerza para que esta se lleve a cabo.
027 -Quiero -estar a su lado.
-Si él está dispuesto a sacrificarlo todo por su sueño, -si su sueño significan más batallas,
-entonces yo... -me convertiré en su espada.https://mangahelpers.com/t/dokuro-no-kishi/releases/11131[Español] [Translation] Berserk 16 by Dokuro no Kishi2009-04-05T06:10:41+00:00Dokuro no Kishiadmin@mangahelpers.com201 (El que me sigas o no es tu elección. (Probablemente ahora ya sabes como pelear... (pero... (pero... Casca (2)
202 (pero...
-¿Cómo estás?
203 -¿Este lugar? -Es una cueva en la orilla del río. -Tuvimos suerte de caer justo en el río.
-¿El río?
-¿Qué... -no te acuerdas de nada?
-Después de pelear con ese tipo te caíste del precipicio. -Estabas inconsciente, casi te mueres.
-¡Hey! -No te levantes, todavía tienes mucha fiebre.
204 -No tuve otra opción. -Estabas empapada y a punto de congelarte.
-¿Qué me estás mirando? -Toma.
205 -¡Eso dolió! -¡¿Qué estás haciendo?!
-¡Te ayudé, ¿sabes?!
-¡Hey! -¡Suficiente!
-Hah -Hah
206 -¡No te pongas -histérica, mujer!
-¡No te estoy pidiendo nada a cambio, pero... -tuve que cargarte con toda mi armadura puesta!
-¡¿Ni siquiera me das las gracias y en vez de eso me tiras un cuchillo?! -¡Si no fueras una mujer ya te habría devuelto ese golpe!
(Bah... una mujer intentando ser un caballero, me enferma. (No es divertido pelear contra mujeres débiles... (Probablemente te acostaste con Griffith para obtener tu rango, ¿verdad?
207 -Hmpf, ya me encabroné. -Ahora sé por qué dicen que las mujeres no son aptas para la guerra.
-Hey...
-Yo...
-nunca quise...
-nunca quise nacer mujer...
208 -¿Ahora estás llorando? (Lo siento...)
-¡Dowah!
-¡Eres una mujer muy peligrosa!
-¡Quédate quieta -o te calmaré a la fuerza! -¡Suéltame...!
-Suel...
209 -Hey...
-Mierda...
-Ponte esto. -Lo estaba usando, así que está seco.
210 -snif
-¿Qué? -¿Todavía estás llorando?
-¡Mira para el otro lado, idiota!
-Qué patético... -No quería que tú... -snif -me ayudaras...
(Creo que me odia. (No debería haberla ayudado.
-Hey... -déjame preguntarte algo... ¿por qué te uniste a la banda del halcón? Es un trabajo duro para una mujer...
211 -Está bien si... -no quieres decirme...
-Por Griffith.
-Fue por Griffith.
-El pueblo en el que crecí -era una pobre aldea de granjeros.
-La tierra era infértil. Era casi imposible plantar algo. -Pero aún así teníamos que pagarle impuestos al gobierno.
-Pasar 3 días seguidos sin comer era algo común. -Mucha gente moría de inanición.
212 (Además, la aldea estaba cerca de la frontera así que nos atacaban seguido. (Lo único que podíamos hacer era mirar mientras nuestras casas y granjas se quemaban completamente...
-Era así en cada aldea. -Nos acostumbramos a que nos pasaran por arriba. -Pensaba que ese tipo de vida era normal.
(Un día... (mientras estaba arando, apareció un noble.
(Dijo que me quería como sirvienta. (Mi padre aceptó de inmediato.
(Era inevitable... éramos 6 hermanos... era raro que ninguno había muerto todavía. (Entregaron a la hija que no era lo suficientemente fuerte para trabajar los campos...
213 (Pero... (mientras estábamos en camino al castillo...
(Pensándolo bien... es común que ese tipo de cosas pasen.
(No hay nobles tan buenos como para ayudar a una pobre niña granjera. (Tenía pensado hacer esto desde el principio.
214 (No podía hacer nada... era normal. (Bloqueaba la realidad con estas palabras.
(Pero... (en ese momento...
215 -¿Simplemente porque hayas nacido noble -crees que puedes actuar como dios?
216 -Era extraño... parecía la estatua viviente de un santo. -Era surrealista.
(En ese entonces tenía 12 años. (Creí que dios había mandado un ángel para salvar a esta débil niña.
(Pero la ayuda de un ángel (no se obtiene fácilmente.
217 -Si quieres defenderte -toma la espada.
218 (Tenía miedo.
(No sé si lo atravesé yo o si él cayó en la espada. (Fue la primera vez que maté a un hombre.
(Tenía tanto miedo que no podía llorar ni moverme. (Sólo agarraba la sangrienta espada con mucha fuerza.
219 (Él simplemente (asintió...
(Pero... (así fue como realmente me ayudó.
(Todavía tenía miedo... pero sabía que había hecho lo correcto. (Sentí la calidez de la capa que me dio.
220 -Ya terminamos, Griffith.
(¿Es un ladrón?
-E... -Espera...
-Qué... -¿Qué hago ahora?
-Lo que quieras.
-Déjame...
221 -¡Déjame ir contigo! (No estaba pensando... (pero grité esas palabras.
-Esto no es una broma, -niña.
-No somos simples ladrones. Estamos juntando dinero para formar un ejército. -No podemos llevar mujeres y niños.
-No puedo volver a mi aldea... si saben que sobreviví, enviarán a alguien a capturarme para preguntarme sobre la muerte de ese noble... -Seguramente me torturarán... -Además, sólo sería un estorbo para mi familia.
222 -Te lo ruego. -Si quieres aprenderé a pelear. -Por favor...
-Parece que va en serio...
-Podrías morir.
-El que me sigas o no -es tu elección.
223 -Probablemente ahora ya sabes como pelear...
(Pero...
Pero... tú me diste la espada y la capa...https://mangahelpers.com/t/dokuro-no-kishi/releases/10856[Español] [Translation] Berserk Special : Venganza 1 by Dokuro no Kishi2009-03-30T02:03:28+00:00Dokuro no Kishiadmin@mangahelpers.com004 ベルセルケ 1 Contenidos El espadachín negro 5 La marca 95 Los ángeles guardianes del deseo (1) 167
005 -Sí... -Así... muy bieeen...
006-007 ベルセルケ El espadachín negro
008 -¡Te tengo, chiiico!
-¡Te irás al infierno con una probada del paraíso!
-Parece que yo te tengo.
011 -¡Aaah!
-¡Tch! -¡Qué pena, le erraste!
012 -¡¿Cómo quieres que acierte si no dejas de moverte?!
-Me da pena ese elfo. -Pero no hay nada que podamos hacer.
-Ni siquiera el alcalde puede hacer algo contra los hombres del castillo Coka. Es mejor no involucrarse.
-¡Hey! ¡Era mi turno!
013 -Toma, por los destrozos. -¿Eh?
-¡Desgraciados! -¡Desátenme! -¡Si logro zafarme de esta cuerda voy a hacerles pagar por esto!
-Voy a cerrarte la boca, no te muevas, ¿está bien?
-Waaaaaaah!! -¡¡No, no, no, no!!
014 -¿Uh?
-I... -¡Igor!
-¡¿Quién lo hizo?!
015 -¡Ah...!
017 -Uh...
-Gyaaah!!
-¡Ou ou ou!
018 -Eso diene que doler...
-Tú eres uno de los ladrones del castillo Coka, ¿verdad?
-Eh... uuh...
-Responde.
-A... -Adzí esh...
-Bien. ¿Podrías ser tan amable de darle este mensaje a tu jefe? -Y... ¿cuál dzería...?
019 -Dile que el espadachín negro ha llegado. -Eso es todo.
-El... edzpadachín negdo...
-¡Cuidado!
020-021 -¿Eh...?
022 -¡Uwaaaaah!
Esa cosa era demasiado grande como para ser llamada una espada.
023 Demasiado grande, gruesa, pesada y áspera; parecía más un gran trozo de hierro.
-Cuento contigo.
-¡Hey, no te vayas! -¡Desátame antes!
-Aaaah... demonios...
024 -¡Heeey! ¡Espera!
-Si empiezas a salvar a alguien, -deberías terminar de hacerlo...
-Por cierto, esa espada es sensacional. -¿Cuánto pesa?
-Eeeh... -Mi nombre es Puck. Encantado de conocerte...
-¡Estaba viajando con unos artistas cuando fueron atacados por esa banda asquerosa de ladrones! -Desde entonces me encerraron en una pajarera y me adobaron en una botella de vino. ¡Es un milagro que todavía siga con vida!
025 -Escuché que este pueblo fue atacado muchas veces también, pero el alcalde hizo un trato con ellos. -A cambio de perder su libertad, les prometieron que no los volverían a atacar...
-Pero parece que ahora lo harán de todas formas...
-Sería una buena idea que te largaras de aquí. -Si esos tipos te encuentran te cortarán en pedacitos.
-No son sólo ladrones... -también son el ejército de estos lugares...
-¡Auch!
-Au... -¡¿Por qué hiciste eso?!
026 -Si me vuelves a tocar -te haré puré.
-¡¿Qué?! -¡¿Cuál es tu problema?! ¡Y yo que me preocupo por ti y todo!
-Caray, mira eso.
027 -Bueno, nos vemoooos...
-Tch.
029 -¡Tch!
-Eres resistente, ¿eh?
-¿No podrías hacer por lo menos alguna clase de sonido? -¿Qué te parece?
-¡Hijo... -de puta...!
-¡Alto!
030 -Suficiente.
-Pero... alcalde...
-¿Todas estas armas le pertencen a ese hombre?
-Sí... tal vez piensa empezar una guerra o algo así. -Loco de mierda.
-¿Eres un mercenario?
031 -Forastero... has hecho algo terrible...
-¿Tienes idea de lo que has hecho?
-Porque mataste a esos hombres... -¡seguramente este pueblo será destruido!
-¿Esos soldados que tienes al lado son tan inútiles?
-¡¿Qué dijiste?! -¡Alto!
-Tú no sabes... lo terrorífico que es el líder de esos hombres...
032 No es humano. Es algo mucho más aterrador... una criatura salida del mismo infierno...
-Nadie es capaz de matarlo. Nadie humano, al menos...
-Ya veo. Por eso hiciste ese trato turbio.
-¡¿Y tú qué sabes de eso?! -¡Un forastero como tú no entendería...!
-Lo entiendo.
033 -Lo sé. -Esa cosa es un monstruo que come humanos... -Lo sé perfectamente.
-También sé que le mandas comida.
-Cuando estaba llegando al pueblo
-vi el carruaje lleno de mujeres y niños.
-¡Yo... yo soy el alcalde! -¡Mi responsabilidad es proteger este pueblo!
-¿No estás confundiendo "este pueblo" con "tú mismo"?
034 -Ba... -Bastardo... -Ugh...
-¡Señor!
-¡Hazlo...! -¡Puedes torturar a este hombre todo lo que quieras, no me importa...!
-¡Pero no lo mates! -¡Tendré que entregárselo a los hombres del castillo Coka después!
035 -P-preparen mi carruaje inmediatamente... -Tendré que ir al castillo Coka para explicar todo e implorar perdón...
-¿El espadachín negro, dices? -¡Sí, señor!
036 -Lleva una espada más alta que él. Partió a Dean a la mitad con un solo golpe... -También va vestido de negro y tiene una mano mecánica. Tiene una apariencia muy extraña...
¿Podrá ser... él?
-Tengo algo que reportar.
-¿Qué sucede? -El alcalde del pueblo está en la puerta del castillo... está solicitando una audiencia con respecto al tema del incidente reciente... -Ya veo...
037 -Ha pasado bastante tiempo desde la última vez que me visitó, alcalde.
-M- -Milord... ¿no podríamos simplemente olvidar todo este incidente?
-No conozco las circunstancias particulares, y fue un forastero el que cometió la ofensa... -En realidad no tiene nada que ver con la gente del pueblo...
038 -¡Le... le enviaremos el doble de dinero y rehenes! -¡Así que por favor...!
-Te ves demacrado...
-¿Eh?
-Tal vez es porque esta vez tienes que preocuparte por tu propio pellejo. -¿No es verdad, alcalde?
-Ah... -¡Aaaah!
039 -Dinero, rehenes, no me interesan ese tipo de cosas...
-Sin embargo... me gustaría ver humanos corriendo despavoridos en el medio de grandes llamas... -Me gustaría oír el sonido de huesos quebrándose bajo las pezuñas de los caballos...
-No necesito una razón... -en absoluto...
040 -¡¿Q-qué están haciendo?! -¡Suéltenme!
-¡Quítenme las manos de encima! -¡¡Mi... milord!!
-¡Milord...!
El espadachín negro...
041 ...Mierda. No me puedo mover.
-¡Ugh!
042 Tú otra vez...
043 -No te acerques...
-¡Aléjate de mí!
-Glub glub...
044 -¡Puah! -¡Hak! -¡¿Por qué empezaste a gritar de repente?! -¡Me asustaste mucho!
-Tú... estabas en la taberna... -Umm... esta agua está algo amarillenta... (no me digas que...)
-¿Te torturaron? No te ves muy bien... -¡Pero tus problemas se acabaron, porque traje conmigo las llaves del guardia!
045 -¡Mira todas esas heridas...! -¡Deberías haber hecho caso a mi consejo!
-¿Para qué viniste?
-Para devolver un favor. -Es el deber de un elfo.
-Ahora... -déjame ver lo que puedo hacer.
-¡No me toques!
-¡No... me toques...!
046 -Cielos... -No te voy a hacer nada malo.
-¡Ugh...!
-¡Mira, no estás en posición de dar órdenes! ¡Sólo cállate y déjamelo a mí!
-¡No...!
047 El dolor... ¿está desapareciendo...?
-Los elfos tienen muchos poderes diferentes.
-Podemos curar heridas, sentir lo que otras personas sienten, y algunos dicen que tenemos el poder de traer la felicidad...
-aunque... el que lo dijo fue el líder de la banda de artistas con la que estaba viajando... y esos ladrones le cortaron la cabeza...
048 -Y... ¿cómo te llamas? -Guts.
-¿Por qué viniste a este pueblo?
-Si no quieres contestar... -está bien...
-Y... -¿qué es eso?
-¿Qué es esa cosa en tu cuello que parece un escudo de armas?
049 -¡Dowah!
-¡No te levantes tan de repente!
-...Es...
-...la marca...
-¿La... la marca? ¿Qué es eso? -¿Qué significa?
-¿Por qué la tienes? -¿Quién te la dio?
050 -Hablas demasiado.
-Ah...
-Pronto lo verás.
-Pronto vendrá a matarme...
-y a dejar este pueblo en cenizas.
-Eeeh...
-¿Estás hablando de -esos tipos del castillo Coka?
051 -E-entonces... -¡¿vas a involucrar a la gente inocente del pueblo?!
-No me interesa.
-Lo único que me interesa es matar a ese hijo de puta. -Lo demás no me preocupa.
052 -Ah...
-Todos los que se involucran en las batallas de otros son unos debiluchos que no tienen la voluntad suficiente para sobrevivir...
(Un flujo de emociones viene hacia mí... (Mi pecho está ardiendo...
-Si no puedes vivir tu vida como quieres, es mejor que estés muerto.
053 (¿Odio...? (No, no es sólo eso...
Odio, tristeza, miedo... Una gran mezcla de emociones... con una raíz muy profunda...
-Entonces... -¿por qué me salvaste?
-¡Ja ja ja ja!
054 -¡Idiota, ¿quién te crees que eres?! -¿Por qué alguien -se molestaría en salvar a un insecto como tú? -In...
-Jaaaa...
-¡Auch!
-¡¿Por qué hiciste eso?!
055 -Ah... -¡Hey!
-¡Mierda! -¡¿Qué le pasa?!
056 -¡Ugh!
-Ja...
-Ja ja...
-Estaba esperando este momento...
057 -Esto es horrible...
060 -Ku ku ku...
061 (Ah... ¡¿ese no es humano...?!
-¡Adelante! -¡Quémenlo todo!
063 -¡¿Qué...?! -¡De entre los cuerpos...!
-¡Guts!
-¡Ugh! -¡Guah!
064 -¡Ih!
-¡Ngah!
065 -¡¿Qué clase de ballesta es esa...?!
-¡Uooooh!
-¡¡Aaah!!
066 -¡Uh...! -¡Uwah!
-Hah... haah...
(Es... (¡es muy fuerte!
067 -Uh...
-¿Tú eres el llamado "espadachín negro" que nos ha estado cazando a nosotros los apóstoles...?
068 -No sé qué es lo que esperas lograr... -Pero que un humano intente oponerse a mí...
-¡Hey, Guts! ¡En frente de ti! ¡En frente de ti! -¡¿Qué estás haciendo?! ¡No te--!
079 -¡Guts!
080 -Heh... ¿todavía estás vivo? -A un humano normal ya se le habrían reventado todas las entrañas con el primer golpe.
-¡Pero este es el fin!
081 -¡¡Guts...!!
-Ah...
-Patético... -los humanos son criaturas tan frágiles...
-Sólo sirven como comida... -para llenar nuestros estómagos...
-Nada más que comida.
084-085 -¡¡¡AAA...
-AAAAAAH!!!
086 -G...
-¡Guts!
088 -Ulp -Geh, todavía está vivo...
-¡Hey!
-No te mueras todavía.
-¡Aaaah...! ¡Por favor, detente!
-¿No dijiste que era inútil sin importar cuántas flechas te disparara?
-Debe ser duro. Parece que te va a costar mucho morir...
089 -Es verdad que los humanos somos débiles -y morimos con facilidad. -Pero sin importar qué tan débiles seamos, sin importar cuánto dolor sintamos, aún así hacemos todo lo posible para sobrevivir...
-¿Qué te parece si te hago sentir un poco de ese dolor también? -Ah...
-¡No lo hagas...!
-¡¡Gyaaaaah!!
090 -¡¿Q-quién eres tú...?!
-¡Esa es la marca de sacrificio! -¡Tú...!
-La mano de dios. -¿Dónde están los cinco miembros de la mano de dios?
-¡E... eso es...!
-¡Agh!
-¡No sé...! ¡No sé dónde estan! -¡Los apóstoles no conocemos su paradero...!
091 -Lo... lo juro...
-Disfruta tu muerte. -Creo que voy a dejar que te quemes lentamente.
-¡Guaaah!
092 -¡E-espera... por favor!
-¡No quiero morir...! -¡Espera...!
-¡Ayúdame...! -¡Ayu...!
-¡Ah...!
094 -Berserk...https://mangahelpers.com/t/dokuro-no-kishi/releases/10843[Español] [Translation] Berserk Special : Venganza 16 by Dokuro no Kishi2009-03-29T02:21:12+00:00Dokuro no Kishiadmin@mangahelpers.com042-043 BERSERK Época Dorada (8)
045 -Hey, te despertaste temprano.
-Los lugares altos te gustan mucho, -¿verdad?
-Hup.
-¿Un trago? -No, estoy bien.
-Y... ¿Qué te parece la banda del Halcón?
-¿En que forma? -¿Crees que te irá bien?
046 -...No lo sé. -Cómo podría...
-Este lugar es extraño.
-No hay gran diferencia entre las distintas bandas de mercenarios... todas son violentas, sedientas de sangre y compuestas en su mayoría por hombres con una consciencia sucia. -Estaba sorprendido por la juventud de la gente de aquí, pero hay algo más...
-En la banda del Halcón... -hay algo... -algo que es diferente...
-Hmmm... -Sí, supongo que sí...
-Bueno, hay una gran variedad para una tropa de mercenarios... -hay fugitivos, vagabundos, hijos de herreros, incluso segundos hijos de familias nobles menores. Toda clase de gente, en efecto.
047 -Pero... -si tuviera que resaltar algo, supongo que eso sería Griffith... -Algunos están realmente impresionados por él, otros creen que se beneficiarán por mantenerse cerca de él... -Como sea, todos se reunieron alrededor suyo.
-Después de todo, cada uno de nosotros no es tan bueno. No somos demasiado diferentes de las otras bandas de mercenarios, por nosotros mismos. -Pero no somos tan salvajes como los demás. Somos un poco diferentes de esos tipos a los que no les interesa nada más que su propio pellejo y su dinero.
-Es un misterio... -que aunque lidiamos con asuntos sangrientos, como matar o morir, diariamente... -aún así somos capaces de llorar, reír y enojarnos.
048 -Griffith... ¿qué clase de persona es? -¿Hm?
-Hmmm... -No lo sé.
-¿Fuiste atraído por un tipo que ni siquiera conoces realmente, idiota...? -Espera, espera. -Escúchame.
-¿Cómo podría decirlo? Cuando te da la impresión de que entiende todo sobre todo, de repente parece un niño. -Cuando te da una mirada penetrante, de repente se ríe como un niño. -¿Es un niño o es un adulto? ¿Es una buena persona o es pura maldad? No puedes saber exactamente lo que es.
049 -Pero, él es diferente de nosotros en ciertos aspectos. -Él pondera y hace algunas cosas naturalmente de las que nosotros, como meros mercenarios, sólo oímos durante estúpidas charlas íntimas entre compañeros.
-No sé como explicarlo... no es sólo la forma en la que lucha o planea las batallas. -Creo que Griffith tiene algo que nosotros, la "gente común", no tiene... y nunca tendremos. -Una especie de "confianza"...
050 Confianza... -¿En qué?
-En... -todo.
-No se trata de que sean buenos o malos... -o sobre entenderlos o no... -es sobre lo que define a aquellos hombres que pueden reunir a otros hombres, ¿no te parece?
051 -Hey, novato. -El jefe quiere verte.
-Nos vemos.
-¡Guts!
-Seguramente encotrarás tu lugar -en la banda del halcón.
052 -fuh
053 Por alguna u otra razón...
-¡Hey!
-¿Quieres unirte? Es una gran forma de quitar la borrachera. -Estoy bien...
-Vamos, no digas eso... -¡Detente, idiota! ¡No somos niños!
-¡Jajajaja! ¡Que cara tan chistosa! -HIjo de...
054 -¿Oh?
-¡Ja! -¡Le erraste!
heh
055 (Están muy energéticos esta mañana.
056 -Ese fue un buen ejercicio matutino.
-¡Ah!
-Guts... -¡tú...!
-Ahora estamos a mano.
-...ah
-fuh...
ja ja ja ja
057 -¡Está bien! ¡Perdí! -Eres muy testarudo...
-¿Qué pasa?
-Ese collar raro...
-¿Esto...?
059 -Hace mucho tiempo, le compré esto a una vieja adivina, una gitana.
-Beherit. -También llamado "Huevo del Conquistador"...
-La persona que posea esto, -a cambio de su sangre y carne, está destinada a dominar al mundo.
-¿...al mundo...?
060 -Mira.
-No sé cómo funciona, pero parece que está vivo, ¿no? (Es un asco.
061 -Genial, ¿verdad?
(No puedes saber exactamente lo que es...
-Todavía no me respondiste. -¿Hm?
-En la batalla de anoche... -¿por qué volviste para rescatarme?
062 -Finalmente he conseguido algo excelente, no quería perderlo en una batalla insignificante.
-Guts... -únete a mí...
063 -Esto es sólo un pequeño paso... -la banda del halcón... -nuestras victorias en el campo de batalla...
-son sólo el punto de partida... -sólo el comienzo.
-Las cosas van a ponerse interesantes después de eso. -Tan interesantes que valdrá la pena arriesgar nuestras vidas.
064 -Tomaré mi propio reino.
065 -Pelea para mí. -De ahora en más, me perteneces.
066 -Yo seré el que decida el lugar de tu muerte.
067 (¿Tomará su propio reino?
-¡Ja! -¿Está hablando en serio?
(No es un aristócrata, ni siquiera un caballero. (Como mucho, es el comandante (de no más de 500 hombres.
068 (Y dice algo así como si fuera fácil...
(Su edad no es tan diferente de la mía... (Y es sólo... un hombre...
-Entonces... -¿Cómo puede decir eso con tanta confianza...?
-Está loco.
069 ¿Qué estuve haciendo durante estos 4 años?
Viajé de un lado a otro...
070 Sólo... Matando a mis oponentes...
-Sólo... -prolongando mi vida...
071 ¿Adónde debería ir...?
-Todavía... -no encontré la respuesta... -Gambino...
072 -¡Señor Guts! ¡Señor Guts!
-¡Ah!
-¡¿Qué carajo... glub... -estás haciendo?! -¡Lo... lo siento mucho!
-Solamente quería venir a felicitarlo...
-¡Escuché que fue elegido para ser un lider de escuadrón! ¡¿No es estupendo?! -¡Recién han pasado dos semanas desde que se unió... alguien como usted podría volverse comandante en un año! (¿No he tenido suficientes problemas con el agua hoy?
073 -¡Eso quiere decir que ahora realmente es un miembro de la banda del halcón!
-¡Será un placer trabajar con usted!
(Por el momento... -Sólo llámame Guts...
074 -¡hnnnnn!
(Sólo por el momento...
-¡Pippin! -¡Ese gigante cara de idiota...!
080-081 Época Dorada (8) - Finhttps://mangahelpers.com/t/dokuro-no-kishi/releases/10806[Español] [Translation] Berserk Special : Venganza 15 by Dokuro no Kishi2009-03-28T00:39:43+00:00Dokuro no Kishiadmin@mangahelpers.com005 Época Dorada (7)
010 -¡Ve, apresúrate! -¡S... sí, señor!
(Síganme...
(¡síganme un poco más!
011 -¡Ooh! ¡Felicitaciones! -¡Eso fue magnífico, Griffith!
-Durante el mes, hasta que los refuerzos lleguen, nosotros... -¿Eh?
-¿Griffith?
012 -¿Cuál es el reporte de daños? -Parece que no hubieron incidentes considerables.
-¡El novato está haciendo un mejor trabajo de lo que esperaba! -¡Parece que el enemigo no puede luchar correctamente con los últimos de ellos porque la retaguardia se mantiene firme!
-¡Aunque es un solo camino en el bosque, pelea con varios hombres a la vez... ese chico tiene muchas bolas!
-¿Dónde está Guts? -No tengo idea. Lo perdí de vista cuando la línea de batalla se estiró mucho...
-Sería bueno que no muriera.
015 (¡Ahora es mi oportunidad!
016 (¡Maldita sea!
017 (¡Tch! ¡La cagué!
018 (¡¿Griffith?!
019 -¡¡Agárrate!!
020 -¡Vamos!
-¡haah!
-¡No... no los dejen escapar!
021 -¡¿Por qué volviste?!
-¡No hables! -¡Te morderás la lengua!
-Dos en el mismo caballo... -¡vamos demasiado lento!
022 -¡Nos van a alcanzar!
-¡Un poco más!
-¡Ya casi... llegamos al claro!
023 -¡El claro!
-¡¡Dispérsense!!
-¡¡Fuego!!
026 -¡Re... retirada! -¡¡Retirada!!
028 -¡keh! -¡keh!
029 -Realmente... el ataque sorpresa fue exitoso esta vez, como mucho. -No puede culparlos...
-Esta fue una victoria brillante. pft -Dentro de poco, ya no podremos tratarlos con desprecio.
-Pero... -ese hombre ciertamente es temible.
-Toda esta operación fue manejada por ese hombre. -Aunque es tan joven y no tiene ningún apoyo, sus hombres confían completamente en él y es un estratega muy dotado... me pregunto que tan lejos puede llegar un hombre como Griffith.
-Cuando te fuiste tan apurado me preocupé... pensé que tal vez... -Idiota, como si algo así le pudiera pasar a Griffith. -Ahora dices eso, pero tú eras el que más preocupado estaba. -¿En serio?
-¡Ese tipo nuevo no es nada malo! -Sí, aunque es bastante antipático. -Yo creí que se iba a escapar... -Las expectativas de Griffith eran correctas.
-Bueno... supongo que podemos aceptarlo como miembro de la banda del halcón... -Por cierto, ¿dónde está?
030 -Oh, ahí estás.
031 -¿Qué estás haciendo? ¿Estás en un lugar como este por la brisa fresca de la noche?
-¡Ven con nosotros! -¡Vamos a beber! ¡En un lugar como este te tienes que divertir mientras puedas!
-Estoy bien.
-Um... -Señor Guts...
-Gracias por lo de antes... -¡Soy Rickert!
-¿Hm...?
-¡Yo lo respeto mucho! -¡Nunca había visto pelear así a nadie a excepción de Griffith!
032 -Sólo estaba cumpliendo con mi misión. -No necesito ningún agradecimiento.
-Es lo mismo para ti, ¿no? -¿Escuchaste eso?
-Bueno... -digamos que tienes razón.
-¡Soy Judeau, gusto en conocerte! -¿Por qué no vienes? ¡La fiesta no será un éxito sin su héroe! -¿De qué estás hablando?
-¡También es una fiesta de bienvenida para ti! -¿Acaso pretendes rechazar nuestra amabilidad? -Judeau y los demás sólo quieren una excusa para beber.
033 -¡Nadie les pidió que hagan eso! -¡Pippin!
-¿Qué te pasa?
-¡Aaaah!
-¡¿Qué estás haciendo?! -¡Suéltame!
034 -¡¡No me toques!!
-¡Ah!
-No seas tan tímido. -¡Aaah!
-¡Hey, ahí viene!
035 -¡Hey! -¡Suéltame, imbécil!
-Soy Pippin.
-¡Hijo de...!
036 -Bebe.
-¿Ah...?
-¡Un brindis por el novato testarudo!
037 -¡Eres mejor de lo que pensaba, novato! ¡Pudiste mantener a raya a todos esos hombres a pesar de estar solo! -¡Fue estupendo! -¡Sí, es un pequeño alborotador! -¡Tiene lo que Griffith creía que tenía! -Aunque me dieron ganas de hacerte pedazos cuando golpeaste a Griffith...
-Bueno, en todo caso, pareces confiable. -¡Será un placer trabajar contigo de ahora en más, novato!
038 -tch
039 -hmpf
040 Época Dorada (7) - Finhttps://mangahelpers.com/t/dokuro-no-kishi/releases/10737[Español] [Translation] Berserk Special : Venganza 14 by Dokuro no Kishi2009-03-25T19:03:32+00:00Dokuro no Kishiadmin@mangahelpers.com193 BERSERK
-¡ngh...!
194 BERSERK Época Dorada (6) -¡Ngghaaa!
195 -¡Griffith!
196 -¡Cayeron!
-¡ugh...!
198 -No... -¡No puede ser!
-¡Hey! -¡No puedo creer que Griffith esté perdiendo! -¿Estás loco? Ese es su plan...
-¡Pero el que está caído es Griffith! -¡Nunca había visto algo así!
-¿Qué te parece? El sabor de tu propia sangre... -Apuesto a que nunca te habían golpeado antes, ¿no?
199 (¡Estás acabado!
200 -¡Ah!
-¡Bravo! -¡Esta vez está muerto!
-Eso me dejó un poco mareado.
-Pero se terminó. -¿Vas a rendirte? -¿O prefieres que te disloque el hombro?
201 -Elige.
-...Ve...
-...Vete al demonio...
202 -¡Victoria! -¡Increíble, Griffith!
203 -¡Cuando caíste de la colina pensé que estabas en problemas! -¿Estás loco? ¡Griffith no perderá tan fácilmente! -Realmente... eres asombroso.
-Heh... -Hey, levántate.
-Te lo merecías. -¡ugh!
-¿Griffith?
204 -Sólo esto. Ahora me perteneces.
-¿Qué quieres decir?
-De ahora en más él es parte de la Banda del Halcón.
205 Nunca...
Griffith nunca le había dicho eso a nadie...
(Te quiero.
¡Nunca había dicho eso!
206 (Derrota.
(Fui derrotado por él. (Una derrota absoluta.
(¡Perdí contra ese charlatán!
207 (En un momento tenía esa sonrisa... (y esa mirada inocente, como un niño pequeño.
(...Pero después dislocó mi hombro fríamente como si fuera un muñeco...
(Maldición... ¡¿quién es ese tipo?!
208 -Corkus, ¿estás seguro? -Cállate. -Tenemos siete personas, no seas cobarde.
-Ustedes dijeron que también les caía mal. -Y además mató a Dan. -Pero es tan hábil, y Griffith...
-No te preocupes, lo mataremos mientras está durmiendo. -Y luego dejaremos el cuerpo en el bosque. Griffith creerá que huyó.
-(A estos puedo ganarles fácilmente.
-Bien... -Sam, ve tú. -¿Qué? -¿Por qué siempre haces eso?
-No deberían hacer eso...
209 -Aunque esté herido, ustedes no están en su nivel.
-¡Ca... Casca!
-Vuelvan a sus carpas y haré de cuenta que no vi nada.
-¿No le tienes rencor también? Tuviste que dormir por dos noches con él. -¿Qué sucedió durante esas noches?
210 -hi...
-Si dices eso de nuevo... -te cortaré la garganta.
-¡No te pongas así! -¡Sólo fue una broma!
-hmpf
211 -Ya me has ayudado dos veces. -Tengo que darte las gracias.
212 -No te confundas. -Fue por la orden de Griffith.
-De otra forma... -¿quién te ayudaría?
-Muérete en algún campo de batalla.
213 -fuuh
216 -El ejército principal del enemigo se encuentra sobre esa colina. -Cuenta con alrededor de dos mil soldados. Nuestra misión es incendiar sus provisiones y su arsenal.
-Tenemos que entrar por la retaguardia siguiendo la orilla del río.
-Después de conseguir eso lo primero que debemos hacer -es atacar a través del centro de su ejército y dirigirnos a la línea de fuego.
(¿Atacar el medio del ejército enemigo?
217 -¿Qué hay de los refuerzos?
-No hay suficientes soldados -porque debemos defender contra un posible ataque sorpresa.
-¡keh! heh heh... -Cagones.
(Parece que... (confían mucho en Griffith...
-Y la retaguardia...
-será cubierta por Guts.
218 -Es un trabajo bastante duro. -Tendrás que bloquear a los soldados enemigos para que podamos retirarnos a salvo.
-Aunque hay un solo camino en el bosque, probablemente tendrás que lidiar con cientos de perseguidores. -Tiene un riesgo de muerte muy alto.
-¿Puedes hacerlo?
219 -¿Es una orden?
-Así es.
-¿Qué es lo que pretende Girffith? -Probablemente es una prueba. Una muy difícil. -Seguramente morirá.
(No... (Es una tarea muy difícil, pero muy importante.
(Esto no es una prueba...
(Griffith... (confía en Guts!
220 (Esta vez está acabado.
221 (No estamos siguiendo la orilla, prácticamente estamos caminando por el medio del río...
222 (El enemigo nunca creería que alguien podría venir desde el río con esta corriente tan fuerte. (Además, el viento camufla (el ruido que hacemos.
(Y con la fuerza del viento el fuego se expandirá más rápidamente. (¿Habrá calculado todo esto...?
224 -Que frío...
-Tengo que hacer guardia toda la noche... -esto apesta.
-Ahora a la noche podrían haber...
225 -¿Eh?
-E... -¿Enemigos?
228 -Q...
-¿Qué? ¡¿Nos atacan por la retaguardia?!
-¡Enemigos! ¡Al ataque!
229 -¡Quémenlos!
230 -¡Se incendió la pólvora!
231 -¡No se preocupen por el enemigo, escapen lo más rápido posible!
-¡Nos atacaron por detrás! -¡Lanzaron un ataque sorpresa!
234 -¡Divídanse en dos grupos -y salgan de aquí!
235 -¡General...! ¡El almacén de provisiones y el arsenal fueron incendiados!
-¡Ya lo sé! -¡Debemos rescatar lo que podamos y retirarnos!
-El viento puede llevar el fuego hacia el ejército principal. -El viento es muy fuerte, está haciendo que el fuego se expanda muy rápidamente. -¡Envía a la caballería!
-Si se sabe que fuimos atacados por esos mercenarios y no contraatacamos, -¡perderemos nuestro orgullo como caballeros!
(¡No puedo creer (que pudiera atacar tan rápido!
(¡Nunca había visto algo así!
236 (Ahora tengo que cumplir con mi misión. Época Dorada (6) - Finhttps://mangahelpers.com/t/dokuro-no-kishi/releases/10736[Español] [Translation] Berserk Special : Venganza 13 by Dokuro no Kishi2009-03-25T19:02:37+00:00Dokuro no Kishiadmin@mangahelpers.com149 BERSERK Época Dorada (5)
151 -¡HAH! -¡HAH!
-¡Aaah!
152 -¡¿Gambino?!
-¡Gambino, ayúdame! -¡Sin importar cuantas veces lo corto, esa cosa no se muere!
-¿Gambino...?
-No seas estúpido.
153 -Lo estás atacando con mi pierna. -¿Cómo vas a hacerle daño con eso?
-¡Waaah!
-¿Lo olvidaste? -Ya estoy muerto.
-Me atravesaste una espada por la garganta.
-Me dolió mucho. -Fue tan doloroso...
154 -¿Cómo podríamos ayudar a alguien que nos hizo esto? -¿No tengo razón, Siss?
-Gambino... -¡escúchame primero!
-Guts... -Guts...
155 -¡¡Gambino!!
(Debiste haber muerto hace tiempo.
(Perdóname... (Perdóname, Gambino...
(Deberías morir.
156 (...No
(...no me... (toques!
(¿...Una mujer...?
(Ojos negros...
157 ¿Dónde estoy?
-¡UGH!
158 (¿Mercenarios? (Aún son todos muy jóvenes...
159 (¡Ese es...!
160 (Ojos negros...
161 -Griffith... -debería haberte matado.
HEH HEH...
-¿Qué le pasa a esa?
-Casca sacrificó su femeneidad y se convirtió en una mercenaria. -Es mejor que la mayoría de los hombres incluso.
162 -Pero Griffith le pidió que te diera calor durmiendo junto a ti, ya que habías perdido mucha sangre.
-"Darle calor a un hombre es la tarea de una mujer." -Eso fue lo que dijo.
-¡Waah!
-¡¿Qué mierda estás haciendo, Judeau?! -¿Recién te levantas? -¡Lo siento!
163 -Soy Griffith. -¿Cómo te llamas?
-Guts...
164 -¡Esta espada es sensacional! -Apenas puedo levantarla.
-Ven conmigo.
-Hmm...
¿Griffith...?
165 -Mierda... -¿Qué es lo que quiere
-Griffith con él? -Lo ayudó. Probablemente le pedirá que se nos una. -¿Qué?
-Es muy hábil, ¿verdad? -Si se une, seríamos mucho más fuertes.
-¡No digas tonterías, Rickert!
-Ese tipo le cortó la mano a Ted -y mató a Dan.
(Ustedes se lo buscaron.
-Él no puede unirse, ¿verdad, Pippin?
167 -¿Qué es esto? -¿Quién es esta gente?
-La banda del Halcón.
(¡¿Banda del Halcón?!
168 -¿Has oído de nosotros?
-Sí, un poco.
(Tomó tanto tiempo tomar el castillo porque ellos estaban en el bando enemigo. Nos tomó 3 meses en vez de 3 días. (La banda del Halcón son los mercenarios a los que nadie quiere enfrentar en un campo de batalla.
(Cuando luchamos, no me di cuenta que... (todos son bastante jóvenes.
-¡HAAAH! -¡Qué linda vista!
169 -Por qué...
-¿Por qué tu ataque no fue al corazón? -Podrías haberlo hecho fácilmente.
-¿Por qué no me mataste?
-Porque te quiero, -Guts.
170 -¿Eres homosexual?
-Hace 4 días yo estaba en el castillo también.
Te vi pelear con el caballero gris Bazuso... una lucha magnífica.
-...Pero... -muy pareja.
171 Si el hacha de Bazuso no se hubiera roto, tú habrías sido el perdedor.
-Puede ser...
-A decir verdad...
-mientras te veía pelear... -sentía que te estabas jugando la vida.
172 -Peleaste con Bazuso y con el grupo de Corkus sin vacilar. -Continuaste blandiendo tu espada... -de forma tan valiente...
-Creo que -te pones en situaciones peligrosas a propósito -para encontrar una forma de sobrevivir -desde ese punto.
-Eres bastante interesante.
173 -Me caes bien.
-Te quiero, -Guts.
174 (¿Qué le pasa a este tipo...? (Hablando de esa forma tan directa...
-¿Y si... -digo que no...?
-¿No? -¡No! ¡Me rehúso!
175 -UGH
-No tengo ganas hablar contigo.
-¡¿Cómo puedes entenderme?! -¡No me conoces!
-Tal vez no entender... -pero puedo sentirlo.
-Me caes mal.
-¡¿Me apuñalaste y ahora quieres ser mi amigo?!
-Tú fuiste el que empezó todo esto. Yo nunca quise conocerte. -Además, maté a uno de tus hombres, ¿recuerdas?
176 -Tú y yo... -somos enemigos.
-¿Y qué vas a hacer?
-¿Qué? -Muy simple.
177 -Hagamos esto. -Si yo gano, te haré una herida como la mía.
-¿Y si gano yo?
-Seré tu soldado, compañero, lo que quieras.
-Bien.
178 -No me molesta -usar la fuerza para obtener lo que quiero.
-¡Griffith!
-No interfieras, Casca. -¡Pero...!
-Haré lo que yo quiera.
179 (Parece que le gusta subestimar a la gente.
(¡Odio a las personas así!
180 -¿Qué pasa, Pippin?
-¡Eso...!
181 (¡Ugh!
182 (¿Qué está pasando? (¡Con esta espada puedo cortar hasta el hierro...!
(¡Pero él logra defenderse de mis ataques (con esa espada tan fina y con una sola mano!
183 (¡Este sujeto (no es ordinario!
-Hagamos esto cuando te hayas recuperado de tus heridas.
-¡De ninguna manera!
184 (¡Ganar! (¡Tengo que ganar!
(¡Tengo que ser más rápido! (¡Tengo que golpear más fuerte!
-¡¿Todavía no se ha dado por vencido?! -¡Mátenlo!
-¡Alto!
185 -No debemos interferir. -Órdenes de Griffith.
-¡No digas estupideces! -¡Esta es una buena oportunidad para matar a ese bastardo!
-¿Desde cuándo eres el líder? -HI... -Tú sabes lo serias que son las órdenes de Griffith.
-Ahora me caes mejor incluso. -Haces lo que sea para ganar.
-No puedes levantar la espada, ¿eh? -¿Qué tal si te rindes?
-...Hablas demasiado.
-Déjame decirte... -así es como se usa la boca en una pelea.
192 Época Dorada (5) - Finhttps://mangahelpers.com/t/dokuro-no-kishi/releases/10708[Español] [Translation] Berserk Special : Venganza 12 by Dokuro no Kishi2009-03-24T03:43:34+00:00Dokuro no Kishiadmin@mangahelpers.com106 BERSERK Época Dorada (4)
107 -¡El camino se ha abierto! -¡Todas las unidades avancen! ¡Mátenlos a todos!
108 -tch
109 -Hmm... -el enemigo tiene algunos buenos guerreros también...
-Comparado contigo, me pregunto quién será mejor.
-¿Estás loco? -Están en un nivel completamente diferente, ¿no, Griffith?
110 -Vámonos de aquí. -Este castillo está acabado.
111 -El salario de medio año más la prima de hoy. -Cuéntalo.
-Eres bastante bueno... un joven como tú pudo derrotar a Bazuso... impresionante. -¿Qué te parece si trabajas para mí?
-Es una buena oferta. Te triplicaré el salario y te daré algunos escuderos también. -Un mercenario como tú no tendrá una oportunidad como esta otra vez.
-¿Qué dices?
-¿Hm?
112 -El contrato termina hoy, ¿no? -Si me quedo aquí no tendré muchas chances de luchar de nuevo.
-Eh, no... -espera...
-¡No tienes que arriesgar tu vida en un campo de batalla! -Tendrás dinero y rango... trabaja para mí!
-¡¡No me toques!!
-Ah...
113 -¡No... -me toques...!
-tch
-¡I... imbécil! -¡Ve a morir en un campo de batalla!
114 -¡Oh!
-¡Hey, viene alguien! -¿Hm?
115 -¡Ese es el que mató a Bazuso! ¿Qué está haciendo aquí? -¿Qué hacemos?
-¡Es un enemigo! -Ya no nos incumbe ahora.
-Seguramente se volvió bastante rico... -por el dinero que ganó por matar a Bazuso. -Es una gran oportunidad.
-¿Qué hacemos, Griffith?
-Lo que quieran...
116 -heh heh
-Bien. Síganme, muchachos. -¿Eh? -¿Vamos a matarlo?
hee hee
-¿Qué? -¿Qué es tan gracioso, Casca?
-Con tu habilidad, Corkus, no podrás matarlo.
-Déjame decirte que...
-Iba a matar a Bazuso para ganar fama de todas maneras... -pero ese tipo se me adelantó y lo hizo primero.
117 -Podrías morir, sabes...
-Bueno, -ya lo veremos.
-Ese idiota de Corkus...
-¿Está bien que dejemos las cosas así, Griffith?
118 ¿Sólo mi imaginación...?
119 (¿Ladrones?
120 -¡Ataquemos, Dan!
121 -fuh...
123 (Ese tipo... (es demasiado bueno!
124 -¡Hey, Dan y yo estamos en problemas! -Tú lo empezaste, ahora arréglatelas solo.
-Mejor no vayamos.
-Casca...
-encárgate de esto.
-Pero... -Corkus se lo buscó...
-Está bien.
125 -¡Hey, Riger! ¡Ve tú! -¿Por qué yo?
-¿Eh?
-¡¡Uwaaah!!
126 -¡Casca!
127 -Al fin viniste. -No lo pude evitar, Griffith me lo ordenó.
-Manténganse alejados.
-¡¡Hah!!
128 -¡ugh!
130 (¿Una mujer?
-kuh...
131 -¡Desgraciado!
-Ah...
-¡Miren! -¡Hasta Casca está siendo acorralada! -¡Ella sólo está por debajo de Griffith en cuanto a habilidad de pelea!
(Tan bueno... (¡Puede atacar tan rápido...!
132 ¡Voy a morir!
135 -¡¡Griffith!!
¿Griffith?
-¡Ja, ahora estás muerto!
-¡Ten cuidado, este tipo es muy bueno!
136 -¿Vas a soltar tu espada?
-¿No?
138 (¡¿Qué?!
139 (¡Que velocidad...!
140 -¡Bravo! -¡Griffith es grandioso! -¡Con un solo ataque!
-¡Sólo un ataque! -Genial...
-Idiota... -no debería haber retado a Griffith.
-¿Y por qué crees que Griffith tuvo que luchar? -hi...
141 -¡Si no puedes pelear, no ocasiones problemas!
-Estaba equivocado... ahora lo entiendo.
-¡Hey, Griffith, dile algo!
-Ya es suficiente, Casca.
-hmpf... -fiu
142 -¡Ese sujeto...!
143 -kuh...
-Aléjate, Casca.
144 -Grr... -aaaaahh!!
145 -¡Griffith!
147 Época Dorada (4) - Finhttps://mangahelpers.com/t/dokuro-no-kishi/releases/10707[Español] [Translation] Berserk Special : Venganza 11 by Dokuro no Kishi2009-03-24T03:41:00+00:00Dokuro no Kishiadmin@mangahelpers.com055 BERSERK Época Dorada (3)
056 -ugh
-T-Tú...
057 -Tú...
-mataste a Siss...
059 -...G...
-¿Gambino...?
-Gam...
060 -¡Hay fuego en las carpas! -¿Nos están atacando? -¡Es en la carpa de Guts!
-Guts... -Bastardo...
061 -¡Hey! -¿Qué está pasando? -Guts, ¿tú lo mataste?
-Pendejo... -¡contéstame!
-¡Uwaah!
062 -Qué... -¿¡Qué mierda estás haciendo?!
-E... -¡Esperen! Esto es...
063 -¡Detente!
-¡Uwah! -¡Maldición!
(¿Por qué?
(¡¿Por qué está pasando esto?!
064 -¿Qué pasó? -¡Gambino fue asesinado! -¿Qué? -¿Nos atacaron?
-¡Ese maldito bastardo de Guts mató a Gambino! -¿En serio? -¿Cómo pasó eso?
-¡No estoy mintiendo! ¡Ese pendejo devolvió la misericordia de Gambino matándolo! -¡A pesar de que Gambino lo trató como a su propio hijo!
-¡Pero lo mató a sangre fría! -¡Mató a su propio padre!
-¿Pero por qué? -Él estaba cuidando bien de Gambino. -Probablemente pensó que era una carga. -Mató a uno de los nuestros... ¡tenemos que colgarlo!
-Bajo un árbol hace 11 años... -no deberíamos haberlo recogido.
065 (Es mala suerte. (Ese niño está maldito, atrae la desgracia.
067 -¡Ya! ¡Ya!
068 -¿Le diste? -Sí, en el blanco. -Desde esta altura no sobrevivirá la caída.
-tch
-Que mala suerte, -Gambino.
069 -geh
(No me puedo mover... (como si no fuera yo mismo...
073 -¡guh!
074 Tengo mucho frío... debo haber perdido un montón de sangre mientras estaba inconsciente.
Y tengo dos costillas rotas...
¿Adónde debería ir?
075 Habría sido mejor si hubiera muerto allá. Debería haber muerto.
Nunca nada bueno...
Sólo cosas malas...
¿Adónde debería ir ahora...?
077 (Esto es el fin... (Ya no habrá... (más problemas.
078 (¿Eh...?
079 -hah -hah -Uh...
-Uuh...
080 -..U.. -oooooh!!
083 -...Gam... -...bino...
084 -¡Miren! ¡Un niño! -¿Está muerto? -No, pero está gravemente herido. -¿Mató a todos esos...? -Increíble.
-Tiene suerte -de que lo hayamos encontrado en el medio del campo. -Tiene suerte de haber sido encontrado por mercenarios como nosotros. -La unidad de Angus necesita más gente.
-¿Por qué tendrá una herida de flecha? -Probablemente sea un esclavo fugitivo... -esta época es así.
(Gambino...
086-087 [4 años después
088 -¡Vamos!
-¡El que mate al general se lleva una prima especial! -¡¡Al ataque!!
090 -¡Ese es Bazuso! -¡El caballero gris!
091 -¿El que dicen que mató a 30 hombres? -Escuché que lo hizo sólo con sus manos.
-¡Nadie puede pasar por este punto! -¿Dónde están los arqueros?
-Todos los que quieran perder la cabeza... -¡¡que se acerquen!!
-¡¿Qué están esperando... nadie se atreve a pelear con él?! -¿Y se llaman caballeros? ¡Vamos! -Eh... -¡somos mercenarios! -¡Ve a pelear con él tú mismo!
-¡Malditos soldados!
-¿Oh...?
093 -¿Quién es ese? -¿Un mercenario? -Es muy joven... -¡mira esa espada!
-Esa espada tan grande... -¿puede blandirla siquiera? -Aún es muy joven... probablemente no sobrevivirá.
094 -Joven, ¿tú pelearás con Bazuso?
-¿Cuánto? -¿Q-qué?
-Por la cabeza del gigante. -Asesino de 30 hombres o como se llame.
-Soy un mercenario. -No soy como tú, que buscas status y rango... no te olvides de pagarme.
-E... está bien... -Te daré 5 monedas de oro por su cabeza.
095 -Diez. -¡Siete, y es mi oferta final!
-Que mal. -tch
-Vas a arrepentirte de esto, jovenzuelo. -¡Perderás tu cabeza por sólo siete monedas de oro!
-Tu ejército deja que un niño pelee... -eso quiere decir que no tienen suficiente gente, ¿no?
-¡Sólo los cobardes dejan que niños peleen por ellos!
096 -Q...
-¡¿Qué?!
097 -Q... -¡que rápido! -¡Sus movimientos son muy veloces!
-guh...
-¡nnngh...!
-¡Miren! -¡Bazuso está siendo acorralado!
098 -guh... -¡¡Aaaaahh!!
099 (¡¿Qué?!
-zuh
-¡Es...!
100 -ugh...
101 -E... -¡Espera!
102 -fuh
103 Época Dorada (3) - Finhttps://mangahelpers.com/t/dokuro-no-kishi/releases/10706[Español] [Translation] Berserk Special : Venganza 10 by Dokuro no Kishi2009-03-24T03:39:24+00:00Dokuro no Kishiadmin@mangahelpers.com005 BERSERK Época Dorada (2)
007 -¡¿Qué?!
-¡Quédate callado!
-No te voy a comer... -Si cooperas esto se acabará pronto.
-Jeje -Se un buen soldadito.
008 -ugh...
009 -Pendejo de mierda...
010 -¡No tiene caso que te resistas! ¡Ya le pagué a Gambino por esto!
-¿Qué?
-Te compré por esta noche.
-Le pagué -tres monedas de plata.
011 -Gambino te vendió.
(Es mentira...
(¡¡Es mentira!!
012 heh...
014 -Hn...
-Ouu... -...duele.
-¿Guts?
015 -Apresúrate, ya es hora de que prepares la comida. -Y además tienes que alimentar a los caballos.
-¿Qué pasa? -tch -¿No es un poco temprano para practicar?
-Ahora tengo resaca. -Si quieres entrenar, busca a otro.
016 (¡¿No sabe... (lo que pasó ayer?!
-Apúrate.
-...Ga...
-Gambino...
-¿Sí?
017 -No importa...
018 -Son bastantes, ¿no? -No seas cobarde. Son soldados que acaban de perder la batalla. Su moral está muy baja.
-¡Escuchen, bastardos! -¡Nuestro empleador nos pidió que hagamos que estos tipos no quieran ser soldados nunca más!
019 -¡Obviamente, el botín es nuestro!
-¡Los más rápidos se lo llevan todo!
022 -¡No hay escapatoria!
024 -...Q... -¿Qué...?
025 -¡Guts...! -...hijo de...
-...Q... -geh
-Dilo...
026 -¡Dilo otra vez! -¡¿Quién fue el que me vendió?!
-¡¡Dilo!!
-kuh -...Gam...
-¡¡¡Dímelo!!!
027 -hah -hah
028 -¡A la carga! -¡Ya estamos muy cerca!
029 -¡¡Gambino!!
030 -Perdió mucha sangre pero logramos salvar su vida. -Es un soldado experimentado, así que no morirá fácilmente.
-Pero, con una sola pierna le será imposible volver a pelear otra vez...
-¿Qué haremos ahora? -Necesitamos un nuevo líder... -Doug es un buen candidato...
031 Siempre me miraste con desprecio...
Frío y prepotente... y siempre con esa sonrisa despectiva.
032 -...es...
-...espera...
-No mueras... -...Siss...
-Ya llego, Siss...
-...tú no eres así...
-tú...
-no eres así...
-Gambino...
033 [2 años después
035 -¡Gambino!
036 -Buen chico.
-¡Gambino! -¡Mira esto!
-¡Maté al general enemigo! -¡Me dieron una prima por eso!
-Con esto, podemos tener todo el alcohol y mujeres que... -¿Y la carne?
-¿Qué? -La carne, -la comida para él.
037 -Eeh...
-Qué estás haciendo... -Ve a buscarla...
-¡¡Ya!!
-...iré... -a buscarla...
038 -tch
-Gambino está en una posición muy cómoda. -Desearía ser él. jejeje...
-Oigan. -Repitan eso.
-¡Digan eso de nuevo! -No... -no quisimos...
039 -N-no era en serio, Gambino. -Fue sólo una broma...
-¿Una broma? Podrían llegar a morir por algo tan simple como eso... -¿Por qué no lo intentan? Ambos.
-hih...
-keh
-¿Me tienen miedo aún con una pierna menos? -No me jodan.
043 ...ya pienso en dejar esto antes de tiempo.
No debería pensar en el largo plazo. No tiene sentido.
Mañana mataré muchos enemigos también...
Mucho... dinero...
045 -Ga... -¡¿Gambino?!
-Q... -¡¿Qué estás...?!
046 -¿Gambino? (¿Está ebrio?
-Que estúpido fui...
-Todo esto pasó por tu culpa.
-Pensé que morirías rápidamente... -Un niño tan pequeño, que apenas podía respirar...
-¿Y ahora qué? -Siss, quien te recogió, está muerta...
-Y luego perdí una pierna y acabó mi carrera como mercenario. -¡Es tan jodidamente gracioso!
047 -¿Te quieres vengar de mí? -¿Por qué te quieres vengar de mí?
-¡¿Por qué me elegiste para tu venganza?!
-...Gambino... -Yo...
-Guts, eres el hijo del mal... -Tú atraes la desgracia.
-Deberías haber muerto -hace 11 años bajo el cadáver de tu madre.
048 (Deberías haber muerto...
049 -Guh...
050 -Escucha.
-¿Recuerdas esa noche cuando te llevé a tu primera batalla?
-Donovan te compró -por 3 monedas de plata.
-El que te vendió... fui yo.
051 (...no puede ser...
-¿...Por qué...?
-¿Por qué? -Porque me das asco.
-Mataste a Siss. -No puedo criarte para ser leal como un perro.
052 (¿...Por qué...?
(¡¿Por qué?!
053 Época Dorada (2) Finhttps://mangahelpers.com/t/dokuro-no-kishi/releases/10705[Español] [Translation] Berserk Special : Venganza 9 by Dokuro no Kishi2009-03-24T03:37:47+00:00Dokuro no Kishiadmin@mangahelpers.com185 -Hey, miren.
186-187 BERSERK Época Dorada (1)
188 -Ooooh... -¿Tenebroso, no?
-Hey, ¿Siss?
-Aaaah....
-Es una pena... -se le zafó un tornillo desde que sufrió ese aborto hace tres días.
-¿Era tu hijo, Gambino? -¡Yo que sé!
189 -Hey, Siss. -Dah... dah... -Deja eso.
-¡¿No te das cuenta?! -¡Ese niño está muerto!
-¡¡Ah!!
-...ho...
190 -H... -¡Hey! ¡Ese niño todavía está vivo!
(El bebé, rodeado de sangre, barro y líquido amniótico, (debajo del cuerpo de su madre, lloró por primera vez.
191 -Hey, Siss...
192 -Gambino... ¿no hay problema con esto? -No sé. Puede hacer lo que se le antoje.
-Pero... jeje -Sí... -¿Qué?
-¿No es de mala suerte? -Recoger a un niño de un lugar como este...
-Je... ¿tienen miedo?
193 -No... -Para nada... jiji
-keh
-De todas formas, ese niño no vivirá mucho. Hasta entonces, servirá para consolar a Siss.
-Vamos. -Dejen de decir estupideces.
(¿No es de mala suerte...?
194 [3 años después
-¡Aguanta, Siss!
-¡Guts! -¡Vete de aquí!
-Esta es la plaga... -si te contagias, tú también morirás!
195 -¡Guts...!
-¿Dónde está Gambino? -Está atacando el castillo.
-¡Justo cuando parece que su mujer va a morir...! -Espera... métele algo en la boca!
-¡¿Qué estás...?!
-...Guts...
196 -...Guts...
-......Guts...
197 3 años después
-¡Hey, Guts! -¡Pásame la lanza!
198 -¡Apresúrate!
199 -Ah... -...Uwa...
-¡¿Te tomaste tu tiempo, no?! -¡¿Quieres matarme?!
-Mierda... ¡¿quién carajo te crees que te da de comer?!
200 -¡Si yo muero, tú mueres también! -¡Ahí vienen más!
-¿Por qué me miras así?
-¡Si estás disconforme, por mí puedes irte cuando quieras! -¡Vamos, hazlo!
-tch -Esa puta de Siss recogió a una verdadera molestia.
201 -¡Oh!
-¡Vamos! -¿Qué te pasa?
202 -...esto no es un baile, sabes..?!
-Gambino, esto es demasiado. No puedes enseñarle a un niño de 6 años a luchar.