Reserved for Manga:Code Scanlation
ENG TL: yukihito
Proofreader: Michalv
===Hal 1===
Teks di atas: Juara pertama dari Four Season Award, Musim Panas 2005
Teks vertikal di kiri: Amon Game oleh Uki Atsuya
Sasao: Uh...
Orang: Itu sakit, tahu.
Tanaka: Kurasa kau merasakan sakitnya juga, Sasao.
Tanaka: Aku tak peduli.
Tanaka: Kau punya waktu sampai besok, Sasao. Oke?
===Hal 2===
Teks besar di tengah: AMON
Sasao: ............
Sasao: Tak mungkin aku akan membayar orang bodoh itu.
SFX: gyaaa
Sasao: !
Sasao: ......?
===Hal 3===
Teks di atas: Tiba-tiba muncul dan jatuh!
Teks besar di tengah: GAME
SFX: gyaaa
Teks besar: Uki Atsuya
Teks kecil: Sebuah komentar dari Tuan Shiro Taniguchi (juri kompetisi), "Gambar dan komposisinya sangat baik. Model dari makhluk dan settingnya memberikanku rasa dari bakat dan corak baru."
SFX: set
===Hal 4===
SFX: jiiit
SFX: srek
Sasao: WAAH!
SFX: klik
Sasao: WAAAH!
SFX: jleb
Sasao: Ukh...
SFX: bzzz
===Hal 5===
Teks di atas: Amon Game (Pemenang dari Four Season Award, Musim Panas 2005)
SFX: wuush
Nao: Apa kau baik-baik saja?
SFX: srek
Sasao: ?
Nao: Ah, kau mimisan!
Teks di kiri bawah: Ini adalah karya fiksi dan tak ada hubungannya dengan seseorang, organisasi atau kejadian apapun.
Teks di kanan bawah: Status penulis: Uki Atsuya, headset yang kubeli dengan harga 980 Yen untuk kugunakan dengan Skype hanya bertahan tiga jam...
===Hal 6===
Sasao: ............
SFX: tap tap
[Monster: Sialan. Mereka datang lagi...]
Sasao: !?
===Hal 7===
Teks di atas: "Permainan" hidup atau mati sudah dimulai!
Nao: Baiklah...
Sasao: Wah...
Sasao: Wah!
Nao: Ah!
Nao: Bukan di sini.
Sasao: !?
Sasao: Uh.
SFX: nyuut
Sasao: H-Hah?
Nao: Diamlah.
===Hal 8===
Sasao: Hei...
Nao: Ah, jadi dia di sini...
Nao: Jangan bergerak, oke?
SFX: zit
Sasao: Eek!
SFX: srek
SFX: klik
SFX: set
===Hal 9===
Vertikal teks di kiri: Aku, perempuan dan monster.
Nao: Ah!
Nao: WOAH!
Sasao: Hah?
Nao: Uh oh...
Sasao: Hah?
Nao: Maaf, aku tak bisa bergerak lagi. Biarkan aku turun...
===Hal 10===
Sasao: Segel Amon?
Sasao: Senjata alien?
Sasao: Haha. Kau bilang alien?
Nao: Apa yang lucu?
Nao: Lupakan itu, berikan aku makhluk yang ada di bahumu.
Sasao: Ini?
SFX: srek
Sasao: Aku tak bisa melepasnya.
Nao: HAH?!
Nao: Mana mungkin!
Nao: Benarkah? Kenapa tidak?
===Hal 11===
Sasao: AHH!
Nao: Kembalikan dia padaku!
Sasao: Aku...
Nao: !
Sasao: Seperti yang kubilang,
Sasao: aku tak bisa melepasnya!
Sasao: Aku akan memberikannya padamu kalau kau mau!
Nao: ............
Nao: Janji?
Sasao: Ya
[Sasao: Apa yang dia katakan?]
Nao: Yah, baiklah, dia akan tetap berada di sana
Nao: sampai dia terbiasa dengan tubuhmu.
Nao: Dia akan melindungimu, tuannya.
SFX: tap
Nao: Jadi, aku belum bisa melakukan apa-apa.
Nao: Lepaskan dia kalau kau sudah terbiasa dengannya.
Nao: Aku akan memberikanmu nomorku,
Nao: jadi keluarkan HPmu.
Sasao: ......?
===Hal 12===
[Sasao: Dia bergerak...]
[Sasao: Makhluk macam apa dia?]
SFX: tap tap
Nao: !
[Nao: Aku bisa merasakan sesuatu...]
Sasao: ?
[Sasao: Dia dekat...]
Nao: Maaf, aku harus pergi!
Sasao: Ahh!
Sasao: Hah...
Sasao: Eh...
Sasao: Tunggu sebentar!
Nao: Hmm?
Nao: Ah, bukan apa-apa...
===Hal 13===
Teks di atas: Darimana mereka berasal?
Sasao: Aku tak begitu mengerti ini...
Sasao: Siapa kau? Dan makhluk apa yang ada di punggungmu?
Nao: Ini?
Nao: Ini Amonku.
HP: Aisaka Nao
[Sasao: Apa itu tadi?]
[Sasao: Makhluk itu adalah alien?]
===Hal 14===
Inoue: Sasao.
Sasao: Ah...
Sasao: Hei!
Inoue: Aku mendengar semuanya.
SFX: klik
Inoue: Kau berkelahi dengan Tanaka dan teman-temannya dari kelas 1-3.
Inoue: Ah~ Halo? Apa ini Yamazaki-kun? Ini aku, Inoue.
Inoue: Aku baru saja menangkap Sasao.
Inoue: Ya, aku ada di tempat parkir di belakang stasiun...
SFX: deg deg
[Sasao: Ah~ Sial.]
SFX: bruk
===Hal 15===
Inoue: Kita akan selesaikan beberapa hal dengan Tanaka dan orang-orang yang lain.
SFX: greb
Sasao: AHH!
Sasao: Hei, kau! Kembalikan itu!
Orang: Ahh!
SFX: dorong
Inoue: Aku mengenalimu...
Inoue: ...dari caramu berbicara.
Inoue: Kenapa kau melihatku seperti itu?
===Hal 16===
Inoue: Kau bisa mengetahui siapa orang lemah yang tak punya banyak teman
Inoue: dari cara mereka bertindak. Ingat itu. [Seperti cara mereka berbicara.]
Inoue: Hei, kau dengar tidak?
SFX: plak
Sasao: Oww...
SFX: seeer
SFX: sriiiing
===Hal 17===
Inoue: Woah...
Inoue: ?
Orang: Hmm?
Inoue: ?
Orang: Ada apa?
Inoue: Aku...
Inoue: Aku tak bisa bergerak...
Sasao: !
SFX: srek
===Hal 18===
Nao: Dua dalam satu hari? Aku sangat beruntung kali ini.
SFX: klik
===Hal 19===
SFX: graoo
Monster: !?
SFX: grrrt
SFX: jiiit
SFX: sret
===Hal 20===
SFX: Duaaar
Nao: !?
Nao: ............
SFX: tap tap
SFX: srek
===Hal 21===
[Nao: Itu misil, kan?]
[Nao: Aku tak bisa membiarkan itu mengenaiku.]
Nao: Ah!
===Hal 22===
Sasao: Hmm?
SFX: ziit
Sasao: Barusan, sesuatu...
===Hal 23===
Inoue: Hah...?
Sasao: ............
Inoue: Woah!
Inoue: WOAAAAH!
SFX: srek
Inoue: ............
SFX: pluk
Sasao: Kembalikan uangku.
Inoue: Ah...
Inoue: Oke...
===Hal 24===
SFX: sret
Inoue: Ah...
Inoue: Woah!
Tanaka: Hei.
Sasao: !
Inoue: Y-Yamazaki-kun...
Sasao: ............
Tanaka: Apa yang kalian lakukan?
===Hal 25===
Vertikal teks di kiri: Darimana mereka berasal?
SFX: jiiit
===Hal 26===
Nao: Ah!
SFX: woosh
Nao: Dia pergi...?
Sasao: Kenapa kau
Sasao: membawaku ke sekolah ini?
===Hal 27===
Teks di atas: Juara pertama dari Four Season Award, Musim Panas 2005
Tanaka: Kembalikan uangnya.
Sasao: Hah?
SFX: set
[Sasao: Orang ini]
[Sasao: mengerikan.]
SFX: woosh
SFX: bruk
===Hal 28===
SFX: waa waa
[Nao: Dia melarikan diri... atau dia sedang mencari sesuatu?]
[Nao: Hampir saja... [Sialan]]
Tanaka: Ukh...
Tanaka: Uh...
SFX: sreeek
Tanaka: Tunggu...
Tanaka: Tanganku...
===Hal 29===
Orang: ?
Orang: Yamazaki-kun?
Inoue: Itu terjadi lagi...
Tanaka: Ukh...
[Sasao: Kupikir aku mengerti sekarang.]
SFX: tap
Sasao: Kau...
[Sasao: Ini adalah senjata alien dengan kekuatan seperti telekinesis]
[Sasao: Menakjubkan... Aku bisa mengontrolnya sesukaku!]
Orang: Hei.
Orang: Apa yang kau lakukan?
SFX: krak
Orang: Woah!
SFX: kraak
Sasao: Jangan sentuh aku.
===Hal 30===
Inoue: Kau...
Inoue: Kau sebaiknya jangan mendekatinya!
Tanaka: Ahh!
Tanaka: Ukh...
Sasao: Tak peduli apa yang kukatakan padamu, itu tak akan membuat perbedaan apapun...
Tanaka: Apa maksudmu?
Sasao: Jangan dekati aku lagi!
Sasao: !
SFX: siiing
Sasao: ?
===Hal 31===
Teks di atas: Aku, perempuan dan monster.
Inoue: Hah...
Sasao: HAH?!
Sasao: !
SFX: tap
===Hal 32===
Inoue: Itu...
Inoue: Itu monster...
SFX: woosh
SFX: sret
Sasao: UKH!
Inoue: Sasao!
===Hal 33===
SFX: srek
Sasao: Uuuh...
SFX: tap
SFX: tap tap
Sasao: !
Sasao: AHH!
Sasao: WAAH!
Monster: !!?
===Hal 34===
Inoue: Wow...
[Sasao: Makhluk itu...]
[Sasao: Pergi...]
===Hal 35===
Teks di atas: Juara pertama dari Four Season Award, Musim Panas 2005
SFX: tap
Inoue: Ah!
Sasao: Kita semua harus pergi dari sini!
===Hal 36===
[Sasao: Aku sudah mengirim SMS ke dia...]
HP: Aku ada di sekolah. Tolong aku. ~~~~SELESAI~~~~
Nao: Hah?
===Hal 37===
Sasao: Haaa...
[Sasao: Apa yang terjadi?]
Sasao: AHHH!
SFX: ndus ndus
===Hal 38===
[Sasao: Dia masuk dengan menghancurkan tembok. Dia tahu aku ada di mana...]
[Sasao: Bagaimana bisa aku jadi target monster ini?]
SFX: jiiit
[Sasao: Tenang, tenang... Aku punya makhluk ini untuk melindungiku...]
===Hal 39===
Teks di atas: Aku, perempuan dan monster.
[Sasao: Tenanglah...]
Sasao: ............
===Hal 40===
Monster: !?
Monster: !!?
Sasao: Apa yang tiba-tiba terjadi?!
Monster: Aku tak tahu apa yang kau coba lakukan...
SFX: krak
===Hal 41===
Teks di atas: Darimana mereka berasal?
Sasao: Tapi dia akan segera hancur!
Sasao: Hah...
===Hal 42===
Sasao: Uh...!
Sasao: Ah!
SFX: woosh
SFX: tap
Sasao: Uh...
Sasao: UKH... KYAAA!!
===Hal 43===
Teks di atas: Juara pertama dari Four Season Award, Musim Panas 2005
Monster: Sepertinya kau baik-baik saja. Aku datang untuk mengambilnya.
Monster: Meninggalkannya di tubuhmu adalah hal yang benar.
Sasao: Meninggalkan...
[Sasao: Dia bicara...]
Sasao: Apa...?
[Monster: Mereka datang lagi...]
Sasao: Makhluk dari sebelumnya itu...!
Monster: Perempuan itu menghancurkan kulitku sebelumnya. Itu sangat kacau...
Monster: Tapi aku tak mungkin membiarkan dia mengambil simbol ini, jadi aku menggunakan tubuhmu sebagai tuan baru untuk sementara.
===Hal 44===
Sasao: UKH!
Sasao: Simbol? Maksudmu segel Amon...?
Monster: Apa perempuan itu mengajarkanmu cara menggunakannya?
Sasao: Aku tak tahu apa-apa. Apa yang baru saja terjadi adalah karena kau...
Sasao: A-Apa yang akan terjadi denganku sekarang? Apa aku akan dibunuh? A-Apa kau akan memakanku?
Sasao: Perempuan itu tak ada hubungannya denganku. Aku juga tak tahu apa yang dia rencanakan.
===Hal 45===
Teks di atas: "Permainan" hidup atau mati sudah dimulai!
Monster: ............
Sasao: Waah!
Monster: Aku ingin tahu apa yang seharusnya kulakukan... Jangan takut!
Sasao: ............
Monster: Ini hanya sebuah permainan.
Monster: Permainan di mana kau bertempur untuk simbol...
Sasao: Apa kau...
Sasao: alien?
===Hal 46===
Monster: Hehe. Yah, aku penasaran... tubuh ini disebut "kulit". Ini seperti sebuah objek radio kontrol.
Monster: Wujud sebenarnya berada sangat jauh dari sini, dan dia mengontrol tubuh ini.
Monster: Kita berburu kulitnya dan mengumpulkan simbol.
Monster: Permainan kami berlangsung di planet ini.
Sasao: Ah...
===Hal 47===
Teks di atas: Aku, perempuan dan monster.
Monster: Setelah kami dipindahkan ke planet ini, kami mencari seorang pasangan dan berburu. Kadang-kadang ada banyak pasangan. Di lain waktu, kami tak bisa menemukan siapapun.
Monster: Jika kau mendapatkan banyak pasangan yang bekerja untukmu, kau akan mendapatkan banyak simbol dan menjadi kuat. Ini permainan yang mudah, tapi baru-baru ini, permainannya mulai berubah sedikit.
Monster: Kau melihat perempuan itu, bukan?
Monster: Keseluruhan dari ceritanya tak jelas, tapi banyak benda mengalir ke tubuh manusia di planet ini.
Monster: Program mereka bisa digunakan di manusia hidup, tapi yang paling mengejutkan
Monster: adalah manusia bisa ikut berpartisipasi di permainan kami.
===Hal 48===
Monster: Bukannya aku tak mengerti kalau manusia di planet ini menginginkannya, tapi kau tak seperti kami.
Monster: Ketika tubuh asli sepertimu berpartisipasi di permainan ini, kau membahayakan hidupmu.
Monster: Haha... Itu gila.
Monster: Mereka orang-orang yang serakah.
Monster: Pokoknya, aku akan membunuh perempuan itu.
Monster: Aku harus membalasnya atas apa yang dia lakukan pada kulit lamaku
Monster: dengan dua simbol ini, Yukar dan Sigmund.
Sasao: ......?
===Hal 49===
Teks di atas: Darimana mereka berasal?
Monster: Aku marah.
Monster: Karena itu adalah kulit besar, aku kehilangan banyak kekuatan.
Sasao: Hah...
Monster: Kau mengerti, kan?
Sasao: WAAAH!
Sasao: A-Apa kau berencana untuk memakanku?
Sasao: Tak mungkin!
===Hal 50===
Monster: !!?
===Hal 51===
Teks di atas: Juara pertama dari Four Season Award, Musim Panas 2005
Nao: Kau sudah berbuat terlalu jauh. [Sekolahnya hancur.]
Nao: Aku akan mengambilnya kali ini.
Nao: Segel Amonmu.
Sasao: Aisaka!
Nao: Tak apa, jika mulutnya tertutup seperti ini...
Sasao: Ah!
Nao: Cih!
===Hal 52===
Sasao: WAAH! WOAH!
Nao: Kau menghalangiku!!
===Hal 53===
Teks di atas: "Permainan" hidup atau mati sudah dimulai!
SFX: jiiit
Nao: !!!
Nao: AHH!
===Hal 54===
SFX: tap
SFX: jiiit
Sasao: ............
[Monster: Uh...]
[Monster: Sialan... Tubuh ini juga akan segera dihancurkan?!]
[Monster: Aku akan...]
[Monster: Aku akan membunuhmu!]
===Hal 55===
Teks di atas: Aku, perempuan dan monster.
[Monster: Kali ini aku...]
[Monster: Ah...]
===Hal 56===
Nao: Ah...
Nao: Oww...
Nao: ............
Nao: Kau membuat kekacauan besar, Tuan Telekinesis.
Sasao: Kau...
===Hal 57===
Nao: Oh!
Nao: Itu dia!
Nao: Dapat!
SFX: tes tes
Sasao: Kau manusia, kan?
Sasao: Kau bukan salah satu dari mereka...
Nao: Aku tak akan terlihat secantik ini jika aku salah satu dari mereka.
Sasao: Kau mimisan.
SFX: woosh
Nao: Ah...
===Hal 58===
Sasao: Waah!
Sasao: Dia mati?
Nao: Tidak, dia hanya keluar.
Nao: Tadi itu berbahaya.
Nao: Monster itu akan memakan apapun. [Bahkan manusia.]
SFX: srek
Sasao: Kenapa kau melakukan sesuatu yang berbahaya?
Nao: Mereka tahu aku kelihatan seperti apa.
Nao: Dan kau juga.
Nao: Mereka mudah marah dan keras hati, jadi mereka akan datang lagi dan lagi.
Nao: Aku membutuhkan kekuatan dari segel ini
Nao: untuk melindungi diriku.
===Hal 59===
Teks di atas: Juara pertama dari Four Season Award, Musim Panas 2005
Nao: Aku akan membiarkanmu menyimpan makhluk itu di bahumu! [Aku akan merasa kasihan padamu jika aku tak membiarkannya.]
Nao: Kau akan dalam masalah jika kau tak pergi dari sini secepatnya.
SFX: hup
Sasao: Merasa kasihan padaku...
Sasao: ......
SFX: kyuut
Sasao: Apa yang akan terjadi dengan sekolah besok?
===Hal 60===
Teks: Keesokan harinya
Orang: Pasti tak akan ada kelas~
SFX: waa waa
Orang: Mereka seharusnya mengatakan sesuatu sebelum kita sampai sini.
[Sasao: Aku tak tahu apa-apa...]
[Sasao: Itu bukan salahku.]
Nao: Hei!
SFX: buk
SFX: deg
Nao: Hei.
Sasao: Aisaka.
Sasao: Jadi kau pergi ke sekolah yang sama denganku, hah?
Inoue: Oww!
[Sasao: Woah!]
Inoue: Itu sakit...
===Hal 61===
Teks di atas: "Permainan" hidup atau mati sudah dimulai!
Sasao: Maaf...
Inoue: Uh...
Inoue: Cih...
Sasao: ............
Nao: Temanmu sangat kasar, ya.
Sasao: Dia bukan temanku.
Nao: Kau sangat tak ramah.
Nao: Hei, kau kelas berapa?
Sasao: Aku kelas satu.
Nao: Sebagai tambahan informasi, aku kelas dua. Aku akan mengandalkanmu sebagai seniormu!
Sasao: Apa makhluk-makhluk itu masih ada banyak?
===Hal 62===
Nao: Iya.
Nao: Mereka bisa muncul di manapun.
Nao: Hati-hati dalam menggunakan kekuatanmu. Semua Amon berhubungan. Kau akan langsung segera ditemukan.
Sasao: ............
Sasao: !
Nao: Yah, aku akan membantumu jika kau berada dalam masalah.
SFX: graooo
Nao: Jangan khawatir.
Teks di dalam kotak: AMON GAME SELESAI
Teks di kanan bawah: Dari penulis: Aku akan menunggu permintaan dari orang-orang yag mau tahu lebih tentang "Amon Game".