Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2012-04-03T21:03:38+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/kettuk/releases/34094[English] [Translation] GOD EATER -the spiral fate 9 by Kettuk2012-04-03T21:03:38+00:00Kettukadmin@mangahelpers.com
for A3S Scans
021 [Mission 09 Reunion ] Kouta: Alisa!!!
022 -x-
023 Blast Mode!!
024-025 -x-
026 Ryo: You guys, / don't look like yourselves. // There are 3 rules to Team 1 / " Don't die. If death seems unavoidable, run and hide." // "In case of unseen luck, smash them down" / ----right?
028 Asasorr: -------..... // [ Terminating all those by himself... ] // You must be... Ryo Kagami! sfx: *grip* Ryo: ----- Shio, I'm back...
029 Tsubai: Chief, // Team 1 and Asasorr united operation has ended without complications. / At the moment the retrieval team is ... Shicksal: --- hmmm // Team 1 really did give their best with just 3 members. Tsubaki: No, sir, / The captin, Kagami Ryo had returned. Schiksal: ---Kagami Ryo? Is that so?.... // Fufu... Kouta: You had amnesia!!?
030 Kouta: From the time when you fell with the Jörmungand? // Why on earth wouldn't you tell us? Ryo:T-thats because.. well... Alisa: How could he say? He had no idea who was on his side. / Its a quite shock when you find yourself alone in this world without anyone to rely on. Kouta: Don't you know well~~ Is it another one of the devine powers of the new type~? // Or perhaps is it the power of love? sfx-kouta: ouch-ouch Ryo: ........ // ahahahaa--- // This is a good place after all, / I like it here.
031 Soma: You Ryo: ! // Thank's for earlier! // he sfx:Bugoh *hit on face*
032 Ryo: Ouch! Soma: For now, / I'll let you off with just that. Ryo: ohh Kouta: well! // Now that we got souvenirs from Finland I feel so much better! (small: Salmiakki-♡) Alisa: You picked them out pretty well Soma: ....... ....... Ryo: ?
033 Soma: I'm giving it back afterall Ryo: W-Why!!? It has such a special origin after all, It's from Scandinavia! (small: It's a goblin!!) Soma: As if I care! Don't make fun of me!! (small: I can't believe you'd do that!! ) Ryo: I'm being serious!! / It's your private good-luck charm for death Soma: Tsk... (small: Death?) // Fine then.... Alisa: .......
034 Ryo: Why'd you want to talk here? Alisa: e / um // I was looking over your mobile... Ryo: oh Alisa: Also this.... Ryo: !
035 Ryo: Oh... Thanks Alisa: no problem. // Ryo... / Do you think Asasorr are really new type god eaters like we ... ? Ryo: [eh? ] Alisa: I can't get mentally in contact with them. // And lately Soma has been screaming from pain during combat. / Aragamis have been attacking in teams // It makes me a little scared...
036 Ryo: ... damn.... // [ As my memories have returned, I am forced to face reality. / All this happening - feels like a bad premonition... // I have to hurry and find out what is going on, / and give this to her----https://mangahelpers.com/t/kettuk/releases/34091[English] [Translation] GOD EATER -the spiral fate 8 by Kettuk2012-04-03T20:03:46+00:00Kettukadmin@mangahelpers.com
Special quest 134, The end of the earth, In the middle of love. 135 Afterword 158
005 [Mission 08 Determination] ?: You're arriving to the "city of Atonement"? / We, Asasorrs, have cornered a bunch of aragamis on the church square. We'd like to determinate them as soon as possible. // Let's meet up in 15 minutes. Alisa: Understood. Kouta: (small: then) What they're trying to say is ... since they are new models, it'll be a pice of cake? / Those idiots. Soma: There it is
006 sfx: babababababa (helicopter)
007 Alisa: Say what you want, but this many... / Just the 3 of us will never make it!! // They're definitely gonna' attack. Soma: Heh, this is interesting.... // Lets do this. Alisa: !! // Soma!!
008 Kouta: Don't fuck with the old models! Alisa: -------tsk. / you guys! Asassor: Welcome to the God's feast, Senpai // This is all for the sake of "new world" ------
009 sfx: *thump* // *pant* // *throb* /*throb* // *pant* Kouta: Are Asasorr still not here!? / Are our lives that worthless to them!? Alisa: They're really late... Kouta: Damn it.... Aragamis movements are unusual too....
010 Kouta: Usually they act violently according to their instincts, but // this time they seem to be organised, like they're using their brains to hunt. // Alisa, what should we do? // Alisa.... Soma: Ghaaa/aaa/aaa//aaaaa
011 Soma: Without permission... Kouta: Soma!? Soma: disturbing someones mind..... Kouta: Hey, Soma!? / Whats the mater!? Soma: I can't... Kouta: u.../ huh? Soma: I can't stand this place!! Kouta: Soma?
012 Soma: Ghaa
013 Alisa: Vajira Lighting torpedos... !! Kouta: Damn it was a direct hit! / He won't be able to move for some time. // Soma, are you ok? Soma: gh... Alisa: *pant* Soma: Can you get up!?
014 Alisa: We're nearing our limits. // What would he do at such situation? / Most likely he'd---- // ---- Kouta, I'll make way. // Please take Soma.
015 Alisa: Kouta, Soma // Thank you Kouta: .... Alisa? Alisa: [ When I volunteered to be the group leader, you didn't object, // You believed in me... ]
016 Alisa: [ Just as they trusted you, // That's why I also must believe // in my strength---
017 -x-
018 -x-
019 Kouta: Am.. / Amazing... // [ Never knew Alisa was this strong... ]
020 Alisa: [-----allright! // Bring it!! ] // !! https://mangahelpers.com/t/kettuk/releases/33821[English] [Translation] GOD EATER -the spiral fate Special : Bonus track by Kettuk2012-03-14T23:38:36+00:00Kettukadmin@mangahelpers.com
119 Bonus track: Sunny hearts club band of the battlefield
120 Kouta: Big catch today---!! Alisa: This is unit 1, calling for retrieval. Ryo: The mysterious lifeforms that consume everything above the ground - "Aragami".... / Upon their arrival the word was destroyed, humans retreated to live in a sanctuary. / We, the God eaters continue to fight the Aragamis in order to assure human survival----- // There is no more green on the ground, no richness, no peace of mind------ but still....
121 Ryo: ( Once in a while one can find treasures in this place.)
122 [8th hive Fenrir far east branch] ?: They're back! // The 1th Unit!! // They took down 15 Vajras today! // Thats some level all right // Thanks to them we can breathe more easily // Alisa-chan is so cute even today~
123 ?: Hey, look its that Soma // he's a little weird, // Aaa, he's the..... sfx: *glare* ?: Eek, // Are you an idiot..
124 Kouta: Oh! Ryo: ooooo- Kouta: Finally this year also / I am so waiting forward to it---- Alisa: What is that? Ryo: It must be your first time, Alisa? // It's called the "Friendship Day", FSD / The 8th hive has once every year a open festival for all the Anagura citizens. Alisa: A festival? Ryo: They have a special hall decorated and even a stage. Kouta: Wanna go stuff our faces? Ryo: ............ ............... / Oh
125 Alisa: We also have to participate? / How come you forgot something that important!!? Ryo: Dr. Sakaki said it would be more interesting if we'd join.... (small: But, you know, we've been so busy lately) Kouta: For real----!!! You wanna' do it!? You wanna'!? // the tradition is to have stuff like Maid cafes and such..... // Or a Bunny cafe! Alisa: Stop with the nonsense / There's no way there is such a tradition!! Right!? Soma! Soma: .... I don't know
126 Soma: I never went there Alisa: oh... Ryo: --------.... / ! // Thats it! // Lets make a band
127 Kouta: (small: Thats brilliant!! ) Soma knows so much about music! Soma: hey... Alisa: Thats true... and I can play the piano a little bit, Ryo: Its decided then! Soma, I'm leaving it to you Soma: why... Alisa: By the way, You have been holding on to that old disc for some time now..... / Whats on it? Ryo: This? // Its a music CD from 60 years ago / Songs from the time of peace, I was just intrigued-----.... // We should listen to it to get good ideas for the band Kouta: I'll take care of the equipment, but... // in exchange, that pudding looks delicious sfx: *eeeeeh* Soma: --------......
128 Soma: Too fast!! // The drums are the essence of rhythm, after drums the guitar and base come in // Don't forget that everything is relying on you! Kouta: ~~~~~~~yes.... Alisa: .... Today we got to get used to your instrument, can he really make it? Ryo: No matter how you look at it, its Sparta mode.... / Soma seems to be the most enthusiastic though....
129 Paylor: You're all doing good~ ?: Dr. Sakaki! Paylor: The FSD tickets are printed. Ryo: (small: wow-- ) This makes me more nervous--- Paylor: He seems to enjoy himself though. // Ever since child, he has always been in the centre of fights. He has difficulties to blend in with others, // I am so relieved. Ryo: Yeah,
130 ?: Hey, did you hear? / This year in the FDS, they say 1st Unit is also participating, plus, as a band. // For real? We definitely have to be there--- (small: Alisa-chan!!) // Hmm, but Soma, he won't be there right ...? // Can he play an instrument? He doesn't even look human. // (small: hahaha) Scared he'll eat you? // It must be tough on Ryo, To have such a difficult and tact team member. Kouta: -----......
131 Ryo: Soma!? / is quitting the band!? / Why!? Kouta: Well you see----.... // Some guys from another division were badmouthing Soma and he sort of heard them. // His motivation.... kind of disappeared? / There seems to be many who think that its a bad idea for him to participate..... Alisa: It's all because of his difficult childhood..... / they just don't know him; they don't understand him.
132 Ryo: Hello, // eh? // ----- Soma is in rage!?
133 ?: Hey, hold on..... / I was just fooling around!! Soma: Shut up
134 Soma: !!
135 Ryo: Ou-- // ----Ouch~~~~ (small: you're too serious.... ) // What happened, Soma... // This.... // Soma? Soma: I'm not like that...
136 Ryo: huh? ?: He's too creepy. sfx: *talk// talk* ?: Seriously, what is he thinking....... Ryo: !!
137 Tsubaki: The leader Kagami Ryo has been incompetent in his role to control the unit, and will receive punishment for 3 days. / The subordinates will also be under house arrest for 3 days. Its not negotiable... [Chief of department] Soma: Stop screwing around! // Just cut to the chase about removing me from the 1st Unit!! Tsubaki: Idiot!! // Kagami is taking the punishment in exchange for you not to be expelled from the team.
138 Tsubaki: You really want to waste all his efforts? Paylor: Aaaa... Could I also say something? // It's about the FSD, perhaps I could trust you to continue to helping on the preparations? / I heard about the situation from Ryo-kun, You were not venting your anger without a reason right?
139 Soma: ----- It doesn't suit me.... Ryo: Lalalalalal---- Soma: ! Ryo: Lala-lalalalalalalala- // Its a good song! / I can't read the music notes though, Soma: -------.... What brings you here
140 Ryo: 3 days, how cold hearted. 'Thought I should thank you. / You got mad at the ruined instruments for all of us, right? // Thanks man, Soma: --- tsk.... // You, / you're always like that.... Ryo: ? Soma: You don't get it.... I was born as a weapon, I became to live as a weapon, even my parents wished for that. // Fight and die------ There was not supposed to be any other meaning to my life.....
141 Ryo:-----Soma, Soma: But you, you keep reminding me that there is a normal way of living, / It has made me weak, I had forgot the anger what those insignificant people gossip about.... // Why did they let me stay in the team? // You know it also right... / That I am a "forbidden cild" of an Aragami and a human------ // Most likely one day I'll end up devouring you too.....
142 Ryo: ----..... // hey, Soma, // Don't you think we're just like music, / Notes have to be piled up one by one to harmonise and create a "vision" // One can't make music alone. //Soma, you're that one part of the whole music that can't be removed. // Plus, when you turn violent // I'll be there to stop you.
143 Soma: ----You idiot... Ryo: uh? Soma: ... For now I'll give it back. Ryo: Oh! The CD! Soma: ----- Why are you always listening to those old songs? Ryo: hmmm---- // Maybe I feel that the people 60 years ago are just like us, / There are difficult times, there are sad times, there are people you cherish..... No mater how much the world changes, the most important things never do.
144 Ryo: From the past to present---- people have come with precious memories. I am sure that we will also be able to send our hopes to the future with something like this CD here.... // Even though we live in this era or war, I can feel that tomorrow is waiting behind the corner----- / I like that.
145 Ryo: Oh right!! / I'm counting on you to carry out the bad practice Soma-sensei! Soma: Ah? (small: Sensei?) Ryo: Here! Soma:! Ryo: You wrote it to play together with the team right? (small: The lonely hearts something) / It's the leaders request song!! Ryo: ( I can't read the notes you know-----) // OK? Soma: *sigh*---- // I suppose then
146 Ryo: (The sunrise has returned, / Just like the days to keep fighting, // will keep on going. // ---- Somehow, )
147 Ryo: ( It's not all that bad.) Kouta: Lets do this! Sunny hearts club band of the battlefield / END https://mangahelpers.com/t/kettuk/releases/33808[English] [Translation] GOD EATER -the spiral fate 7 by Kettuk2012-03-13T23:14:44+00:00Kettukadmin@mangahelpers.com
A3S Scans
101 Mission 07 Awakening
[first panel: unreadable scientific gibberish] ?: To think there is such an excellent laboratory so far in the east.... Garland: You seem surprised? / This is the gravestone of the man who once wanted to create a paradise... ?: Gravestone?
102-3 Garland: Do you know what the "final prey of Nova" is? // [ Its a phenomena that happens when aragamis devour all their kind and morph their bodies. // Then the last one standing, "Nova" will gulp down the earth---- // About half a year ago, to stop apocalypse from happening, a certain man executed a plan, / A foolish plan---- // He put carefully selected people on an "Ark", and planned to restart the whole planet by launching an artificial " Nova". ] ?: Is this that place...!? Garland: Yes, however that experiment ended in a failure... // [A world without humans nor Aragami, // If it had been me----... )
104 ?: Garland-sama Garland: aaah // I'll stop my gibberish here, before it ruins the dish. // -----oh, // Do I still have to wait for the main tissue? ?: My apologies, I'll deal with it at once..... Garland: Don't make me wait. / This girl is a gourmet after all. // Oh, and also, / don't forget about Kagami-kun. ?: yes.
105 Paylor: Are you ok? // I hear a lot that the nurse looks more exhausted than the patient himself. Don't strain yourself too much. Alisa: .... sorry Paylor: .......... / Is there something troubling you? // Perhaps did you see something inside him? Alisa: ! // --------......
106 ?: (-----....me?) Paylor: You have been awkward around each other ever since Shio left us. Alisa: But of course.... / Shio-chan was our friend....
107 Paylor: Ali... Alisa: Excuse me Paylor: -----...... / friends, huh.... // Johan... Aisha... / These kids are way smarter than I was, // One should acknowledge their friends before they are out of reach.... Sakuya: Alisa!
108 Alisa: Sakuya-san!? Sakuya: Its been a while~ // How are you guys? / I'm going to take some time off, don't you dare to skip practice while your senpai is not around-----,..... // Alisa!? Alisa: eh? Sakuya: So Ryo has lost his memories...!? // ----- oh my...... Not being able to talk to anyone.. / It must have been tough on you.....
109 Sakuya: Listen to me Alisa, // When I first found out that I am with a child, I was having second thoughts. I didn't want it to be born in a world like this.... / When this child's father was taken by the aragamis, and I was left all alone, I felt so betrayed..... // but you know, / The times when you can't rely on the people close to you, they're because you don't have trust in yourself. // If that person would be still alive, he'd tell me to live happily / Thats what I have come to believe
110 Alisa: ( Sakuya-san is doing well to protect what is precious to her..... // Now it is my turn, This time I will also... ) Tsubaki: --um, This time, we'll be going through the team one and Asasorrs united strategy plan. // A herd of aragamis in the old town district attacking on both sides. // Team 1 is backup for the Asasorr. [ I have to protect Ryo's position] Tsubaki: Its the orders from the division commander, I'm sorry, but you have to bear with it [ I want to be stronger----- ] Tsubaki: Now then.... The substitute leader will be...
111 Alisa: [ Even stronger---- ] // I'll do it! Ryo: Whats that..... ? // !!?
112 Ryo: this is.... // the house I used to live in.... ? // .... dad... / ... mom....? // -----aah /// gha.....
113 Ryo: Stop it..... // Stop that----- // [ ---ahhh...... I am so scared to lose again.... / But behind that door the world where losing someone is evident, keeps spinning and waits me....
114 Ryo: this is the.... // Everyone is.... looking after me.... ? // This..... // I // This is ... Shio: Everyone's waiting for you, Ryo.
115 Shio: If Ryo's sad, everyone's sad. // Everybody has someone they connect to, // Ryo, you guys tough me that. Ryo: [ This voice---- I know this voice] Shio: It'll be ok, everyones by your side, Ryo. / I'll be your friend forever. Ryo: [ this warmth..... ] sfx: *whooosh*
116 Ryo: -------....... / Soma, // Alisa, / Kouta... // I'm here---!! Paylor: ! [ God Eater the spiral fate / will continue in vol. 2 ] https://mangahelpers.com/t/kettuk/releases/33679[English] [Translation] GOD EATER -the spiral fate 6 by Kettuk2012-03-04T21:27:21+00:00Kettukadmin@mangahelpers.com
A3S Scans
058 [Mission 6 New model]
Aisa: [ ------ is he still in coma?]
086 Paylor: It seems to be a side-effect of the telepathy. // Were you aware that the new type god eaters can share their consciousness? / However, it may cause for the brain to overload? // Kouta: Is it... serious? Paylor: No, it is a miracle but the brain is working fine. Soma: What does it mean? Paylor: He is not conscious but.... / It might be that he just doesn't want to wake up . Alisa: [ He... doesn't want to? // Ryo.... ? ]
087 Alisa: [ Stronger than anyone, Kinder than anyone, No mather how dangerous he never gave up/ The back that I followed with all my might..... That Ryo... // Is blocking out this world, / and us in it .... Kouta: After this lets go out for a beer? / Whats todays objective? Soma:The Cocoon Maiden Kouta: Right up my ally~~ Soma: You seem to be absent Alisa: Uh... Kouta: uh?
088 Kouta: NOWAAAAAAAAAAAY Soma: Jump off!! // Gha / ----....... // Are you safe? Alisa: I'm ok.
089 Soma: The old subway paths are giving in. / bastards .... They didn't run a location inspection. Kouta: You punk's... you should worry about me to--- // Kha... Soma/ALisa: !!?
090 Kouta: Gaa!! Alisa: Kouta!! Soma: Its the Vajra----!!
091 Soma: *breathing* /*breathing*[Crap.... this is no enemy to face unprepared] // Alisa, / The Jinki is under his feet, take Kouta and escape // Alisa: Don't be absurd!! With this many ... // There's nothing you can do!! Soma: Quick, leave!! Alisa: !! // [ We're surrounded..!! There's nowhere to retreat-----..... ]
094 Soma: !!? sfx:Bakin Alisa: It changed to Gun mode!? // Thats.... the new type Jinki!! Soma: Ugh... sfx: [5th panel]]*pow*pow*pow*pow* // *bam* [[falling to the ground]]
095 ?: Are you Ok? / those Aragami's will not attak anymore. Soma: Don't butt in!! / Who are you bastards show me your face ?: A self introduction ? / Even after I saved you the other night Soma: ! / What are you saying... ?: Just leave the rest to us, // Senpai. sfx: *whoosh*
096 Kouta: ..... what!!? / You're removing the whole 1st Unit from the force // What the hell is this!? Garland: Just as you said, // From now on , you are no longer a main unit, instead you are assigned to back up the new-type unit of Anagura. // The team Asasorr / I believe you have already witnessed their abilities, don't you think they'll do a fine job? Alisa: eh? ?: Pleased to meet you, // Alisa Ilinitshina Amiela Alisa: Nice to meet.....
097 Alisa: [ This... // I can't feel anything, deep.. darkness.... emptiness-----.... // Stop it... // It's too much!! ] ?: As I head the new type god eaters of far east Fenrir are you and Kagami Ryo, // You're always welcomed by us, Soma: Hey, hey, There's nothing wrong with old type .... Kouta: Stop screwing around.... / Even shaking hands with Alisa,
098 Kouta: To you it might be ok since you're on your own but, / I have a family----- Alisa: K-Kouta... Kouta: ----- th!! Paylor: Are you going for a walk at such an hour?
099 Paylor: About the new types deployment , was this really the headquarters idea? / Certainly the new type Jinki is a very efficient living weapon with it's user's awareness and the transformation ability, // However, there are no superior god eaters to control it / The old type Soma and Kouta, who are amazingly skilled in tactics, are over shadowed by technology Garland: -----..... // But of course / It was ordered by the headquarters. Paylor: I am intrigued of your true motives, // ...... I am sensing distrust, // The headquarters decision is final---- / Even the experts of the agency so to say, and the branch chief himself has approved of it.
100 Garland: --what a splendid moon today, / The moon is often talked about, isn't it? // In scandinavia they have a legend, / that on the night the moon shines so gracefully, a wild wolf will appear to devour it. // Please, Be careful, https://mangahelpers.com/t/kettuk/releases/33660[English] [Translation] GOD EATER -the spiral fate 5 by Kettuk2012-03-03T00:03:41+00:00Kettukadmin@mangahelpers.com
A3S Scans
069 mission 05 A secret
070 Garland: Bravo! // You were able to collect the core with casualties / So this is the level of the, so ever praised Strongest team of God Eaters, the number 1 team of Anagura... // Terminating an Ogre tail by "accidentally" launching a Zygote Core bullet ----- / I demand to question the leader.
Alisa: Its my, // It was my fault!!
071 Soma: !! Alisa: The leader is still.... being treated at the sickbay---- Garland: .... ..... // With a subordinate like you, even Kagami-kun must have hard times. sfx: [[middle panel]] *tap* // *clang* [[last row]] *tap* *tap* *clang* [[ basically a cane and a metal foot ]] Garland: Can you even be served as a feed for the Aragami?
072 Kouta: ------ bastard... sfx: *smack* Garland: Did I evoke your savage blood? ?: (small: There there!) The tests of the new type core bullets was a success after all, The whole development department is festive. / You should also have some time off, in return for your efforts.
073 Garland: Those eyes, // They look a lot like your fathers, Soma: I do not have a father // keep that in mind Kouta: That big mouthed damn asshole!! // I have no idea what the "Eve of darling" is all about, but he's getting on my nerves!! // Leader Ryo also, what was he thinking!!? Soma: Are you covering up for Ryo? / The mistake, wasn't it Ryo?
074 Alisa: ----..... // ... we're done for the day. Ryo: haa...... // [ In the end I chickened out... // I shouldn't be a coward... // If this keeps going on and my memory will not return, then soon they'll---- ]// Crap!! // !?
075 Ryo: What is this... / A core bullet? // [ You got to be kidding...! Why is it hidden here--- ] Garland: Just recently we had a robbery... Ryo: [ No way, ..... me? // Was I .. the robber----? ] sfx: *ding-dong* Ryo: !!? sfx: *knock*knock*knock* Ryo: [Who's that!?]
076 Ryo: [Alisa....] // (small: W-w-w-w-w) Whats wrong? Alisa: I came to give you the report about Kouta.... // It was just a light wound so there is no need to worry, / God Eaters are strong, We will not cause any more problems on out missions, Ryo: I see... // Thats good... Alisa: Take this!! Ryo: huh? Alisa: I noticed you hurt your hand before... / Is a salve. Its really good. It's made from natural resources---- Ryo: Oh... // yeah
077 Ryo: [ Why does this feel so familiar... ? // Like something warm is rushing into me... Alisa: Ryo.. Did you... // lose your memory---?
078 Ryo: !!? // How did you ...!!? Alisa: --- Listen to me, it's the power of induction the new type God Eaters posess... / By touching we're able to share our consciousness and memories. Ryo:[----then the feelings just now, were Alisa's? ] Alisa: ---- Did you really..../ forget everything? // About Shio-chan, and that incident!? Alisa: Even me.... ?
080 Kouta: Oh well, this time only us will have to be enough. // Now that the leader is not around anymore, what will happen to us... Alisa: Ryo.... // [has lost ---] // ---tsh... Soma: Go be by his side.
081 Alisa: [ The hand that saved me, // it is still there, but---- ] // ---Ryo...
082 Soma: [ Something's wrong... // They're not moving around pointlessly, Its like someone is controlling them--- ] // Gh... Th...!? Kouta: Soma!? Soma: Stay away!!
083 Kouta:They're going back? / What the hell is going on.. ? Soma: ..... Garland: Yes, // There are no problems, head chief
084 Garland: Manipulation experiment has been initiated as ordered. // No need to worry, I will retrieve the Core bullet with our sample Aragami. // The Fenrir's "Plan on unifying a new world" will once again bring a new destruction // The salvation of humankind.https://mangahelpers.com/t/kettuk/releases/33610[English] [Translation] GOD EATER -the spiral fate 4 by Kettuk2012-02-27T22:44:27+00:00Kettukadmin@mangahelpers.com
055 soma: [ It's fast... So this is it's strength] // Those legs...
056 Kouta: And now what? Soma: We have to slow it down, and then take it out. Kouta: All righty! It's time for the core bullets! / Ta-daah!! Alisa: Is this the new type bullet chief Garland developed, right? Kouta: Right! A special bullet with the Aragami's heart trapped within!! Book: Users manual Kouta: Though it is called a bullet it does not only kill the prey~ Alisa: To put it simple: forced evolution.... ish Ryo: [ Give me a break.. // ..... what's it this time?]
057 Kouta: [Aragami's have a way of evolving to a new race by capturing other Aragamis, devour them and absorb their characteristics. // There is only 1 way for humans to trigger similar evolution, That is to fire the core bullet with a Aragami's genetic code directly into the enemy // Today shall we----- insert a core of a Aragami with no legs, into the Ogre tail. / (Small: Um... Specially for your return from Russia, Today I'll... ) Alisa: If we want to force it to evolve, by triggering a mutation that will weaken it's ability to walk... / ....... Isn't the Cocon Maiden most suited for the job? (small: Since she has no legs whatsoever. ) Kouta: With out a doubt it's Chi-You-!! *sfx: ka-chak~* ?: Kya- / Kya- Alisa: You idiot, Stop fooling around with their appearance Kouta: Idiot? Idiot? Soma: geez' what a hassle / Leader, how about Gboro-gboro? Ryo: Ah!? / yeah... / [ You're asking me----!?] Soma: Also, Ryo, / Today I'll have Alisa support you, don't be a hindrance Kouta: (small: Aaaah.... ) Aren't you too honest today- / You're worried about his recovery, aren't ya'-? Soma: Just shut up, and keep an eye on our backs
058 Everyone: !! // We're surrounded!!! Alisa: Ah, Soma: Alisa! I'm counting on you Alisa: Acting on your own again!! Kouta: Leave the back to me !!
061 Soma: (small: Damn') It's not working Ryo: His legs turned gigantic fins!? Ogre tail morphed into fishlike Aragami..... sfx: *goooooooooo* Ryo: [ Theres's another one---!!]
062 Alisa: Ryo, pass it to me! Quick!! Ryo: um / This one!? sfx: *gyoaaaaaa*
063 Alisa: Thank god! Just on time... Ryo: I thought I'll die sfx: * gyaoooooo* Ryo: [.... what- ] Both: !!?
064-5 Ryo: [ Why wings ------!? Gboro-gboro is supposed to be a sea-type Aragami! ] // I... / took the wrong bullet... !? sfx: *bam*
066 Ryo: Crap...!! My hand is going numb....
067 sfx: *thump* Ryo: You saved me, Kou--- sfx: *drip*
068 Kouta: ----tehhhhh... [[Heavy, breathing out]] Ryo: --------!!https://mangahelpers.com/t/kettuk/releases/33585[English] [Translation] GOD EATER -the spiral fate 3 by Kettuk2012-02-25T19:33:21+00:00Kettukadmin@mangahelpers.com
For A3S Scans
037 [Fenrir far east division] Mission 3 The loss Ryo: [----- a cluttered shelf, // messed up sofa, // messy... // ---- mm // Even if someone tells me that this is my room,
038 Poster: Bagarari- Scroll: [?] Ryo: [ I can't recall any of it... // And what is this...] Memory card: MS 5th Ryo: What's on it?
039 Ryo: I hope the doctor will be ok, there is so much I have to ask her... Doctor: This... give ha... se... Ryo: [What did she mean? Do I have to pass something on? // Did she pass it to me? What was she talking about? // Is anyone in this world trustworthy-----? ] // Aa---rgh! // I don't get it! // ----... Kouta: 'Morning! Ryo: I have to see it
040 Kouta: eeh? / You're still in your pajamas! You'll be late for the ceremony!! Ryo: ... I saw him yesterday. Kouta: Salmiakki! Ryo: huh? Kouta: you actually bought it as you promised~ Ryo: Ah, // [ Didn't I have it laying around in the room...? ] // yeah, Kouta: I was already thinking, / that I won't be able to get anything from you from now on...
041 Kouta: I was seriously worried // Really, // I'm glad you're safe. Ryo: -----------... // yeah... Kouta: This is the main event! Ryo: !
044 Kouta: Alisa! // Its been a while! How was your holiday? Ryo: This girl... is Alisa... chan... Kouta: I was worried that you'll eat too much piroshki and get chubby---- Alisa: Ryo?!! You're hurt...?! Ryo: eek?! Kouta: ---------- / If she's that concerned she should had just stuffed Ryo in a bag and take him along to Russia
045 Alisa: (small: I I I ) Its not just Ryo, I am worried if the unit's leader is hurt then all of our strength is compromised!! Kouta: *Hmph* [its so // obvious] Alisa: Isn’t it time for the installation ceremony already? / I can't wait to see the "Eye of Darwin" Kouta: Who's that? Alisa: You don't know?! Soma: Its the biologist who wrote "The evolution of Aragami" of course // The shitty elite of Fenrir's executive department // They're really noted, even the Amagura branch chief himself applied to get in Kouta: You know a lot, Soma Alisa: Its only the common knowledge Others: Did you hear that the rescue squad's Rumiko-sensei got injured? // Aaaa, I heard it happened during an inspection and she's unconscious at the moment. Ryo: ?!
046 Ryo: hey, you...! // ahh... // A accident? / Was that really it? // It looked more like a gunshot... Peira: Sorry to have kept you waiting Ryo: ?! Peira: The main quest has arrived Text: Aragami department of engineering, development supervisor,//Far east Fenrir, chief Representative // Peira Sakaki Peira: The head chief of the new branch Garland Schicksal
047 God eater // Drill supervisor // Amamiya Tsubaki ?: Thats the "Darwin" allright / quite popular bastards Kouta: Schicksal? He's got the same last name as Soma! // Maybe you guys are related? Soma: ... we have no relations. Garland: How do you do? // God eaters
048-49 Garland: At the moment the whole nation is living under the fear of Aragami / The God eaters of Fenrir, share a dream of spreading our hives and secure the survival of mankind all over this world. // However, mankind has choosen to hide behind these protective walls, // to be honest, I am fed up with it this childish sanctuary / Therefore I am proposing that the human kind is in a need of an evolution. Kouta: ? Ryo: Its that same weird guy... Garland: You all have been chosen to controll Jinki to kill the gods--- / if only all of you would be the first to charge the possible human evolution...... Tsubaki: !!
050 Ryo:[W... What's that...?] ?: Aragami has appeared in the pylon area!! // Unit 1 dispatch urgently!! [Proceed!!] ?: Now then, I'll give you the details, // Todays objective is to capture the Ogre Tail // I would like you to put the latest bullets developed by Garland-san to the test. // That was the branch chief's wishes. /In order to research the Aragamis as organisms, we need the core that holds its tissues within
051 ?:At all cost hunt down the Aragami, and bring back it's core... Kouta: Rodger that Ryo: [ Fight...? // Me? With a Aragami? Kouta: Lets go!! Ryo: ! // [ This feeling...] sfx: *heavy heart beat* Ryo: [ I can do this right...? ]
052 Ryo: ----no way....https://mangahelpers.com/t/kettuk/releases/33555[English] [Translation] GOD EATER -the spiral fate 2 by Kettuk2012-02-23T22:56:49+00:00Kettukadmin@mangahelpers.com
For A3S Scans
021 [Mission 2 The loss] Ryo: [Dacades ago, a misteryous lifeform suddenly materialized // It devoured humans, cities, nature.... Civilazision collapsed. Human kind decreased to 1/10th of what it used to be---- // The far east area was packed with countless number of savage gods. // Those lifeforms, unknown to humans, became known as "Aragami" ] ?: Ryo
022 Ryo: [In order to be allowed to live on in this world, one had to fight for it] ?: Such.... Ryo: [ Fighting became as nessecary as breathing] ?: Ryo... // Ryo... // Ryo Ryo: [But for me...]
023 Ryo: aaa // Ghaaaaaaaaaa // [ What about me?] ?: (small) Ohhh!? (/) Are you awake?
024 ?: As expected, tough guy / after all you have brutally killed Jörmungandrs. // You were loosing a lot of blood, but it seems like it has stopped for now. // You're really amazing.... / um ... Ryo: What is this place? ? huh? Ryo: Outch.... // I ... why .. am I injured...
025 ?: -------....You Kouta: Ryo!! // You're alive!? ?: He's all ok!! (small: leave! leave!) Kouta: *sfx: Hebu- * ?: He needs to rest!! // ............... ............ // You.... // Whats your registration number and speciality force?
026 ?: What's your name? Ryo: N... // ame... // -----...... ?: Are you ok? // Your name is Kagami Ryo. Youre the new type of God eater of the far east branch of Fenrir. // Commanding officer of the unit nr. 1. You came to pick up the new commander from Finlands headquarters ....
027 Ryo: God... // Eater... ?: ----..... // These are your comrades, can you recall them? Ryo: ...... ?: It's ok !! One of the after-effects of a trauma is a temporary momory loss / however if others would be to find out that a Ace like you has a memory loss, it can arrouse confusion among men. // It would be best to keep it a secret untill your condition normalisez.
028 Kouta: What a relief~ , I was so sure he's dead... / I got to tell Alisa! Soma: Stop it. // She's on her way back from Russia, you'll only make her worry // She'll cause a mess and hijack a plane to get here or something. Kouta: *gulp* Soma: though, if we'll hide it from her she'll be shocked Kouta: up till now during all this commotion you just turned on the headphones Soma: ......... ...... sfx: *squeeze* Kouta: I can't wait for the souveniers Ryo brought!! (small: Lets eat it together with everyone ☆) Soma: Tsk...
029 Ryo:[ It's year 2071 --- // Far east 8th Hive// A town and it's frightened people, surrounded by the protective wall against Aragami.... // I can remember everything about the world // However nothing about myself. // Was I really a God Eater?] // Damn'it
030 Sfx: *Whistle* Ryo: Huh? // A door... // Ugh // !? // What is this place?
031 Ryo: A massive shelf..... // uh // ~~~~~~~~~~~!!? Garland: Oh sorry about that, I thought you're a thief or something // Just giving finishing touches for the tomorrows installation ceremony Ryo: ah..... // [.... who is he?]
032 Garland: My mistake... // You actually were a thief after all Ryo: Ah I'm sorry... (small: I didn't mean to...) Garland: it's ok Ryo: ... what is it? Garland: It's the core of the Jörmungandr who's life you took today. Ryo: .... Core? Garland: ? / It's the placenta to control the behaviour of the Aragami... / ...Is it possible, you didn't know this? Ryo: No, // Crap // Ah, no Garland: Well, none the less, I am really thankful for being able to obtain this.
033 Ryo: Who is this person.... Garland: the Jörmungandr's are a new spieces of Aragami, The highest type among the flyable ones I might say/ They choose to devour planes and their body resambles to duralumin // There is nothing alike in this world, So it is rather important to keep the samples of their cells under strict supervision. // Just recently, a month ago there was a robbery // ... it was // Our main trumpcard to saving mankind... // Kagami-kun
034 Garland: How do you feel when you kill the gods? / Scared? Superior? / or perhaps do you feel pleasure----? // Going against the Aragamis, who devour all substance, who whiped out all mankind // You know, if you look at the laws of natural selections progress, there is no future for human evolution // We are destined to be destroyed // Do you think the price of life is worth it?
035 Ryo: [ The price----- // of living... ] // ! sfx: *gha* // *gha* Ryo: [The smell of blood!? ] sfx: *gha* Ryo: Doctor!!? // Doctor!? // Why...what happened!? ?: This... // give ha... se...
036 ?: Ryo-kun .... // One's eye looks out only for himself..... Ryo: Why.... // Doctor!? // Doctor!! // What is happening here!!? [Russia - Moscow] Alisa: I wonder how they're doing? // I hope they're not being an eyesore to Ryo. https://mangahelpers.com/t/kettuk/releases/33545[English] [Translation] GOD EATER -the spiral fate 1 by Kettuk2012-02-23T11:41:51+00:00Kettukadmin@mangahelpers.com
For A3S Scans
004 Mission 1 The return Misison 2 The loss Mission 3 Charge Mission 4 The evolution Mission 5 A secret Mission 6 New style Mission 7 Awakening
Sunny hearts Club Band of the battelfield World Guidance and Character Closure
005 Ryo: [The earth is covered endlessly in sand-- ]// This is Kagami Ryo. We're crossing the dessert currently. / All 3 aircrafts are doing well. // [Back when there used to be a country named Japan here, / I wonder was it colourful....? ] [Mission 1 : The return] Ryo: Arrival to Anagura is on time as planned // Roger that. // Any abnormalities?
006 Soma: Sure there are abnormalities, / Kouta is being annoying, hurry back. Kouta: ! // Ryo!? / It's been a while!! Did you bring souvenirs from Finland? You did right? (small)Salmiakki!! (/small) Soma: ........ ......... Phone: *whack* / Well then. Ryo: Uh... huh. Garland: Don't you get along well Ryo: heh
007 Garland: Are you in the same nr.1 unit? Ryo: Sorry for distracting, Garland-san. Garland: It's ok. Ryo: aaa... There it is. Garland: ------... / thats the Fenrir of the far eastern branch.
008-9 Garland: This is an fictional asylum that ended up in our hands after defeating the gods. Ryo: haha... // Team leader this time is rather poetic // !
010-11 Ryo: Its a Aragami!! // This is bad // It's wrecking the bait's.... // I'm requesting for the second plane to take Garland-san to the Anagura!! / The third plane is under Aragami's attack!! // Rodger that. // I'm off! Garland: Show me your skills----- ?: Go!
012 Ryo: [ Aragami's special suppression force "God Eater" ] // Charge!! // Bring on the miracles
013 Ryo: Ooooooooooooooo
014 Ryo: Allright! Here it comes // *haa* // After such long trip,you must be starving? // There seems to be no meal for your taste on the plane though, Jinki
015 Ryo: Predator Form!!!
016-17 Ryo: Eat all you can take!! // Allright!!
018 Kouta: He fell with the Aragami, is he ok.... // Thats got to leave a mark. Soma: !
019 Kouta: Ryo!?! Soma: Damn...
020 Soma: Ryo!! // This is serious! Hey! // Can you hear me!! Ryo: [ In the year 2071 ] Soma: Aragami is exterminated! / But Ryo.... One of the God Eaters is wounded!! Send over the medical team, asap. // Hurry! Ryo: [ The earth is a paradise ruled by the wild gods --- // The world is not forgiving us for living in it ]https://mangahelpers.com/t/paramitan/releases/32967[English] [Translation] GOD EATER -the spiral fate 1 by paramitan2012-01-09T09:31:19+00:00paramitanadmin@mangahelpers.comHi, I'm paramitan, and this is my first translation post here. I'm not too familiar with the game, so please fix that if ever you're going to take this for scanlation (but PM me first, okay?)
God Eater -The Spiral Fate- Mission 1: Return
---01
[white sand continuously covers the ground...]
Ryou: this is Kagami Ryou. Currently, we're passing through the desert area. it's smooth sailing for our 3 aircraft.
[during the time that this land is still Japan...] [it's a colorful view from up here...]
"Mission01" RETURN
Ryou: there's a slight change on our ETA to Anagura. ^ETA=Expected Time of Arrival
Soma: roger.
Ryou: any abnormalities there?
---02
Soma: yeah, there is. come back fast so you can shut Kouta up.
Kouta: Ryou? hey, it's been a while!did you buy gifts from Finland?you did, right? -Salmiakki!-
Soma: ........................
SFX: bam! Soma: later!
Ryou: y...yeah...
Garand: seems like you're in good terms with them...
Ryou: heh?
---03
Garand: are they also from Squad 1?
Ryou: sorry 'bout that, Garand-san.
Garand: no need...
-ah- I just came to look around.
-----... so that's Fenrir's Far East Branch...
---04-05
and the fictitious Azyr obtained from killing the Gods?
Ryou: haha... /seems like the Branch Chief is a poet this time.../
---06-07
Ryou: *it's an Aragami!*
/this is bad.../
/it's gonna gather the ruins for food!/
2nd Ship, please take Garand-san to Anagura! 3rd Ship, go on standby towards the Aragami below!
Voice: Roger!
Ryou: I'm heading out!
SFX: close
Garand: Let me see your skills.
Soldier: GO!
---08
*Aragami Subjugation Squad "God Eater"--*
*Activate!*
SFX: press
| Jinki, LAUNCH! | ^God's Machine
---09
Ryou: ooooooooo!
---10
Ryou: all right, I see it!
SFX: vvvvvvv
Ryou: phew...
you hungry from that long journey?
how about some in-flight meal?
---11
| Predator Form! |
---12-13
Ryou: feast yourself!
SFX: chomp chomp
Ryou: nice!
---14
Soma: it's a win for sure.
Kouta: I wonder if the one that fell with the Aragami is alright...
Soma: !
---15
Kouta: *Ryou!?*
Soma: tch...
---16
Kouta: /Ryou!/
/no way, hey!/
[the year was 2017.]
Kouta: /hey, can you hear me?/
Soma: the Aragami is defeated! but Ryouga...God Eater-1 is wounded!requesting for the medic squad immediately!