Mangahelpers Translations

[English] [Translation] Yume Kuri 1 by EsperEth

2012-07-02T17:12:45+00:00

Yume Kuri Chapter 1
Translation by Kuro Tenshi~

Legend: (from right to left)
t = Text
p = Panel
b = Bubble
SFX = Sound Effects

Page 1:

t1: Welcome to the Miyama hot springs!... What's with this strange sign?

p1:
t1: Miyama Onsen

p4:
b1: What is this place

Page 2-3:

top-right text: At the slightly strange hot spring hotel a youthful story is about to begin.

top-left text: New Series

Title: Yume Kuri
100th onsen visit

Page 4:

p1:
t1: My hobby is going out to visit onsens.

p2:
t1: Today will be my 100th location record.

p3:
t1: Reception
b1: Hmm, where could the receptionist be?
b2: Who's that?

p4:
b1: I've booked a reservation from this but...

p5:
b1: Ah, Thank you!

Page 5:
p1:
b1: The bath is at the end on the left.

p2:
b1: Take your time!

p4:
t1: How Rude! I remember the local bathhouses having better service then this. I expected better having come all this way, I want my time repaid!

Page 6:
p1:
t1: Hot Springs Net
t2: Limited time only!!
t3: Get your discount ticket!
t4: Recieve
t5: Won't you take this chance to receive the best healing and happiness!

p2:
t1: 1000 year history
t2:15,700 yen (becomes free when you register for the first time)

p3:
b1: Beep

p4:
b1: I was deceived... Why didn't I realise...

p5:
b1: Is the company behind mobile internet trying to punish me...
b2: Put any rubbish in the bin
b3: Soap is 20yen
b4: Please deposit any valuable items to the front desk!!

p6:
SFX: whoosh
t1:Were is this frustration coming from...

p7:
b1: Ah

page 7:
p1:
t1: Amazing

p2:
b1: Excuse me...

Page 8:
p2:
t1: It's good, Acidic Spring, has an effect on skin diseases and nerve pains.

p3:
t1: It's hot
t2: 42-43 Celcius
t3: Heated without adding water.

p4:
b1: So this is the bath of oozeki

p5:
t1: This is the best!

Page 9:
p1:
b1: A guest has entered? Why?!

p2:
b1: Because of the heat, the divine power will also go up.

p3:
SFX: Aw

p4:
b1: Stupid Akino! I'll go stop it

Page 10:
p1:
b1: Why?
b2: Today is the god that the Goddess comes and takes a bath, It's not good for people to enter.

p2:
b1: If the Goddess is seen then she will lose power.
SFX: Stare

p3:
b1: Bu... But...! He showed me a coupon that lasts until today??

p4:
b1: Mitomo also made this right?

Page 11:
p1: I'm Home!
SFX: Rustle

p2:
b1: Eh?!! Tokura, that outfit! It's cute!

p3:
b1: The western clothes for us to work here are done!
b2: I also have clothes for everyone!

Page 12:
p1:
b1: Ehh, that's a problem isn't it

p2:
b1: Let's hurry and look

p3:
b1: Hmmm, Is the Goddess in the bath right now?
b2: Yeah, it's bad

p4:
b1: Ah, I bought some raw pudding!
b2: I want some! I want some!

p7:
SFX: bite

p8:
b1: Is it delicious?
b2: Yeah!

Page 13:
p2:
t1: It's like I've gone to a different world.

p3:
t1: Now that I think about it, I haven't looked at the scenery yet.
t2: I nearly forgot about that.

p4:
t1: Blonde hair?
SFX: rustle

Page 17:
p1:
t1: My mind tells me I shouldn't look.
t2: I feel really awful.

p2:
t1: The girl in front of me is really pretty.
t2: I couldn't take my eyes off her.

p4:
SFX: Thud

Page 18:
p1:
t1: I don't know if this is the first time I've felt this feeling
t2: But at first glance, I thought everything about her was lovely.

p2:
t1: Is this what they call.

Page 19:
t1: Love at first sight..

Page 20:
p3:
b1: I'm sorry about before but...

p4:
b1: But if you continued to look then I don't know if it would have turned into something worse.
SFX: thud

p5:
b1: So please wait!

Page 21:
p1:
b1: I told you before!
SFX: Uh Oh

p2:
b1: I properly went into the men's bath why is everything my fault, your wrong to defend the girl. That's right! She's the one at fault here!
b2: Umm, that's not true.

p3:
b1: It's properly something like she's a foreigners that strangely likes the kanji for men.
b2: Pitiful.

p4:
b1: You should quickly go and tell her is was a big misunderstanding.
b3: And with some luck it will solve any misunderstandings.

Page 22:
p1:
t1: Just as I thought, it's no good.

p2:
t1: Damn it, how would you justify a situation like that?!

p3:
t1: At any rate I may get arrested, god sakes what should I do?

p4:
t1: Overcoat this lie!!
b1: You should wear a hair band in the water

p5:
t1: That kind of manner

p6:
t1: Ah, there's more of them

Page 23:
p1:
b1: Here, Here you go

p2:
b1: Apparantly I'm to blame, this isn't going too well.

p3:
b1: It's inexcuseable because of our mistake it's become a huge inconvenience for you.
b2: Hmm

p4:
b1: Inconvenience? What are you...
b2: Yeah...

p5:
b1: cough

Page 24:
p1:
t1: This hot spring is rather uncommon because the water here is induced with the divine power of a Goddess which heals the body and the hearts of our guests.
t2: Today was that important day of the year to induce the water.

p2:
t1: The girl you seen was not a female foreigner but a Goddess

p3:
b1; The existence that people are not suppose to see.

Page 25:
p1:
b1: That's a lie
b2: It's true

p2:
b1: Originally the punishment was to erase the person's memory but that was no good.

p3:
b1: The Goddess you seen doesn't punish people.
b2: She's too kind.

p4:
b1: If no punishment is given then she will lose her Divine powers.
b2: In other words this bath's existing value will become nothing and would have no choice but to disappear.

p5:
b1: As for her... She will return to being a normal human.

p6:
b1: Yeah she will lose here 5 senses.

Page 26:
p1:
b1: After that she will have to go in solitude without seeing another human being her whole life.
t1: Eh

p2:
b1: Hold it! umm. The girl I seen in the bath is a Goddess? From tomorrow onwards she will live a life in solitude?
b2: Are you saying that I'm the cause?
b3:Yes for that reason we need your help.

p3:
b1: Eh?
b2: In short, because your a normal person and you seen her.

p4:
b1: If you become a member of staff it will solve everything.

p5:
t1: Part time employment contract. (occupation area) Live inn Barker (pay) No living costs
t2: Huh?

Page 27:
p1:
t1: I don't
t2: Understand

p2:
t1: Why

p3:
b1: That's a funny way of moving! (Exactly like a Barker)

p4:
b1: Would you hate to work at the hot springs?

p5:
b1: No if you put it like that it sounds attractive but..
b2: Soo much has happened it seems far-fetched.

Page 28:
p1:
b1: The water that the Goddess made... I'd beleive it if it was a myth but in reality noone would beleive that story.
b2: Its was troubling but he said his gonna work here!

p2:
b1: I didn't, I didn't say that
b2: It's strange to beleive in myths rather then experience.

p3:
b1: The experience I had was an accident!
b1: The one who met the accident was the Goddess.

p4:
b1: This injury hurts!
b2: Well then with this

p5:
b1: Won't you believe me?

p6:
t1: Eh? The bump and the pain
t2: It's gone

Page 29:
p1:
b1: You still don't beleive us now!? Hurry up and sign it

p2:
b1: Well then let go of my hand

p3:
b1: A high school student moved in and is working here right!? I can't sign it that easily!
b2: It's not good, we can't have people knowing about the Godess

p4:
b1: It's definately because you hate it!
t1: Why is this girl working here?

p5:
b1: Well whatever it's fine right?
t1: Another weirdo

p6:
b1: If you live here, well you know..

p7:
b1: You could see the Goddesses's naked body again
t1: Again and Again

Page 30:
p1:
b1: You think that petty reason will make me want to work part time at the hot spring?

p2:
b1: Onsen has been the traditional culture of Japan since the ancient times, it is the orgin of healing!
b2:The people that work there need mind more then anything, it's no good if that's not clear.

p3:
b1: Sounds like fun

p4:
b1: Ah, it's the Goddess!

Page 31:
p1:
t1: That clear, beautiful voice has given me goosebumps.

p2:
t1: It's the Goddess of the hot spring that will soon disappear
t2: Because of me
t3: Long eyelashes and long hair
t4: Her beautiful doll-like features
t5: There's no mistake, it's the girl I seen before.

p3:
b1: Goddess... The colour of your hair...

Page 32:
p1:
t1: How was the water temperature?

Page 33:
p1:
t1: Ah, whatever
t2: Goddess or whatever

p2:
t1: My feelings for this girl are...

p3:
t1: I like her

Page 34:
p1:
b1: God sakes, this is unfortunate
b2: He,he,he is that so?

p2:
b1: Onii-san
b2: It will be difficult with the Godess

p5:
b1: Ah, wait
b2: It's fine I know my way around already.

Page 35:

TEXT: A new life is about to begin at the Hot Spring

p2:
b1: Goddess, the temperature is just right

p3:
t1:How was the temperature?

p4:
t1: It was perfect!
t2: Yugami Makoto

[English] [Translation] Yume Kuri 2 by PROzess

2012-03-25T22:14:00+00:00

Reserved for Simple Scans

Yume Kuri Chapter 02

Page 01

On my travel... I fell in love
with a girl.
So much in threw my life into turmoil.
(Quitting School Notice)
No, it's not in turmoil.
It's
[Left Side] Already quite popular! The second chapter of the Hot Spring Youth Story!!

Page 02

just youth...
Chapter 02: Area exploration on the first day

Page 03

Ah, the goddess, you see.
She left.
Seems she was taken aback by getting seen naked after all.
Hey, Akino. // Don't tease him.
To begin with, the goddess doesn't live here. But more importantly, have you looked at the area yet?
.....Eh? ...No.
Why don't you take a stroll through the streets?

Page 04

I'll leave Yukami-kun to you.
Yes~
Hey, wait! Why's this little one coming too?
It would be trouble if you were to get lost...
I'm not a kid! (I'll be fine alone)
Akino, is it true that you know where the goddess is?
Yeah. I talked to her yesterday.
...
Let's go, Akino. I'll treat you to whatever you want.
Yay

Page 05

Ishidan Park
Mitomo--

Page 06

She's so cute
so cool
It pains me...
I want to watch longer, but..
Well, seems to be the right time...

Page 07

Tsutsuji, the last one.
I wonder if he's here yet?
Hah... I have no confidence I can handle it well...
That's not nice towards him.
It's impossible that he'll fit in with us...
...Siblings?

Page 08

We walked // for about an hour...?
So good-- She said she wanted to eat this ice cream too.
The Takoyaki and Oobanyaki too?
Quite the gluttonous goddess I must say.
I knew it would be like this.
It's true! Here, half for you.

Page 09

Sweet
Onii-chan,
are you sad that you couldn't live in the same house as the goddess?
...Not really.
I couldn't feel any happier at the moment.
Mhm?

Page 10

I'll be loitering this Hot Spring Village, which is overflowing with Japanese atmosphere, every day now without a special goal. (What could I ask for more?)
What if you were walking together with the goddess?
Together...
I can broadly use all these Hot Springs. Oh bliss. With that...
Yeah, you could broadly reserve the mixed bath?
Reserve
Don't give me useless options!!
But it got better by 50%, no?
Heh... A little kid wouldn't understand. (The pleasure of a lone trip)
Ah, the goddess.

Page 11

Welcome~

Page 12

Umm... where would you like to sit?
Ah, at the window.
P- Ponytail!!

Page 13

Page 14

Mr. Stalker.

Page 15

Your udon's getting cold.
Argh, I forgot myself there...
The so called "Love makes blind"?
No!
...Hey, wait.
What's this!?
Eh? A lemon soda and anmitsu. No worries, I ordered some for you too!
(Kitsune Udon x2 // Special Anmitsu + Topping x2 // Lemon Soda x2 // Total 3200)
See
I certainly hope you have enough money on you...!

Page 16

I don't have any?
You said you would treat me.
Just for the udon, idiot.
I only have 2000 yen on me.
Eh! Even though you're a man? How unreliable...
Before a man, I'm a high schooler! How much do you think was the damn train fee!
Geez, no choice then.
Let's call the goddess. (She probably has money)
Eh?

Page 17

Her impression of me is that of a pervert that stared at her naked body.
Sorry for the wait.
An additional lemon soda and a special anmitsu.
A guy with no common sense, stuffing his stomach at a shop despite having no money.
And at last, worthless garbage that ask her to pay for that.
Enjoy it.
Yes
It's over...

Page 18

Well, aren't you glad, Onii-chan.
Not at all!!
[Right Side] He finally met the goddess, but... Hang in there, Yukami-kun!! Next time, opening color pages!!

[English] [Translation] Yume Kuri 1 by PROzess

2012-02-05T20:37:35+00:00

Reserved for Simple Scans

Include in the release: http://www.mediafire.com/?hdhdz5m5r8k45m5

PM me if you have any questions regarding the translation.

Yume Kuri Chapter 01

Page 01
(Welcome to the Miyama Hot spring!...Wait, what's up with this mysterious board?)
Miyama Hot Spring
...What's this.

Page 02+03

The being of a story full of youth, taking place at a little mysterious Hot Spring Inn!
Chapter 01: The 100th Hot Spring Visit

Page 04

My hobby is to tour Hot Springs.
Today is my 100th place.
Ehm...Where's the Service lady?
(Reception)
Who's that?
I made a reservation with this.
Ah, thank you!

Page 05

The bath is left at the end of the corridor.
Take you time~~
Damn! Even the local bath house has better service... I came here from afar with a lot of expectations. Give me back my lost time!

Page 06

Hot Spring Net // Limited Offer!! Discount Coupons!! // ->Apply<- // Please take the chance and enjoy our utmost comfort and happiness!
A 1000 year history.
157000 yen -> First time visit: Free!
*beep*
I was deceived... (Actually, we didn't I notice it...)
Punishment for me, who believed in the net, huh...
(Soap - 20yen)
(Things you don't need go into the trash bag)
(Leave valuable items at the front desk!)
I need to get rid of my irritation...
Ah.

Page 07

Amazing.
Excuse me...

Page 08

Great.. An acidic spring--- It's good for the skin and mental stress.
Hot.
The temperature is 42~43°C.
Just right.
So this is the hot water of Oozeki.
Perfect

Page 09

A guest went in? Why!?
Ah, Tsutsuji-chan. Now the spiritual power is in danger.
Aw
Akino, you idiot. I'll stop him.

Page 10

Why~?
Today's the day when the goddess comes to take a bath. We can't let people in.
If he sees her, she will lose her powers.
B- But! He showed me a coupon!!
It was you who made it, Mitomo.
...

Page 11

I'm back.
Huh!? Tokura-chan, your clothes! So cute!
The western clothes for us to work in are done.
I got everyone's clothes too.

Page 12

Eh, that's a problem.
Let's hurry and look.
Ehm... The goddess is in the bath right now?
Yes, it's bad.
Ah, I bought some pudding.
I want to eat it!
Is it good?
Yeah.
Hurry

Page 13

Feels like I'm drifting to the other world...
Reminds me, I didn't really look at the scenery..
How could I. It felt so good I nearly forgot it.
....?
Blonde.. hair?
*rustle*

Page 14

Page 15+16

Page 17

"Don't look!" I felt like I was told that.
It felt pretty real---- but
the girl in front of me was just so beautiful
I couldn't avert my gaze.

Page 18

I might be feeling this for the first time.
I just took one glance at her, but I thought everything of her is lovely.
This is the so called...

Page 19

Love on first sight-----

Page 20

Sorry for earlier, but...
If you had continued to look, you might have faced worse.
I said, wait....!

Page 21

I'll tell you now!
I went into the men's side alright! Always protecting females is just wrong. // Yes, she was at fault!
Ehm, it's not like that.
I'm sure she's a foreigner with a liking to the kanji of "man".
.... // Poor soul.
You go enlighten her about her mistake!
...
And solve the misunderstanding with me too.
....

Page 22

Is it no good after all?
Damn---- How do I explain that!?
At this rate I'll get arrested...! To avoid that, all that's left is...
to lie my way out of it...!!
It's just right manner that you don't
put your hair into the water....
Ah....
They increased.

Page 23

Here, please.
Doesn't look like they want to report me...
I'm terrible sorry. Because of my mistake, you have suffered such inconvenience.
....Huh?
"Inconvenience"... what you mean?
Yes...
*cough*

Page 24

This is a rather uncommon Hot Spring Inn, because our water is induced with the spiritual power of our goddess which eases the body and heart of our guests.
Once in a year, she comes to induce the water. And that was today.
The girl you saw wasn't a foreigner but----- a god.
An existences people are never supposed to put their sight on.

Page 25

No way~
It's true.
Original the highest punishment for it would be to erase all of your memories. but....
She goddess you lay sight on doesn't apply punishment.
She's too kind.
Resulting from not applying punishment, she loses her power.
Then the Inn closes, she loses her place of being and has no choice but to disappear.
....Disappear you say...
In her case, it means that she'll go back to being a normal human.
G- Go back...
Yes, she loses her five senses.

Page 26

After that, she has to live all alone, not meeting anyone, until the end of her life...
...Wha-
W- Wait a moment... Ehm, The girl in the bath was a goddess? And starting tomorrow she has to live on completely solitude?
And I'm the reason for it?
Yes, that's why I want you to help us.
Eh?
Basically, the taboo is to be seen by a "normal human".
But there's no problem if you become an accomplice.
Part-time job contract // (occupational area) Living inn Barker // (Pay) No living, food or electricity fees.
...Eh?

Page 27

I
don't
get it
What a funny move. (Just like a barker)
...
You don't want to work at a Hot Spring?
Well, it's certain an attracting offer, but
It's all just too sudden.

Page 28

I can believe that the water inducting is some kind of myths, but that it's actually true, who would...
He's trouble accepting everything but he says he's going to work here!
I didn't say that!
It's strange to believe in myths rather than in an experience~~
What I experience was just an accident!
It was an accident for our goddess.
....I'm wounded right here.
Then,
will you believe it with this?
!
...Huh? The bump and pain
is gone.

Page 29

That convinced you, right? Now hurry and sign!
....
Then let go.
(Mother)
A high schooler doing a living-in job, I can't sign it that easily!
We can't have other people know about our goddess!
I definitely don't want that!
Why is someone like her working here...
There shouldn't be a problem.
Another weirdo!
If you live here....you know,
you might get to see the goddess naked again <3
One after another...!

Page 30

As I would work for a Hot Spring for that kind of stupid reason!
Listen! Hot Springs are a tradition passed down from the ancient Japan! The origins of relaxing!
Those that work here must be more at ease than anyone else!
Looks like you're having fun.
...!
Ah, Goddess.

Page 31

I got goose bumps from the voice that run through the corridor.
Long eyelashes. Long hair.
A beautiful figure like a doll...
It's without doubt the girl from earlier.
The Hot Spring Goddess who's about to disappear,
because of me...
Goddess... Your hair color...

Page 32

How was the water temperature?

Page 33

I don't care anymore.
Be she a goddess or whatever.
I just...
love her.

Page 34

Man, what a disaster.
Fufu, really?
Onii-san,
it will be difficult with the goddess~!
...
Ah, hey.
I already know the way, thanks.

Page 35

Goddess, the temperature is just right.
How was the water temperature?
It was perfect!
Yugami Makoto
(Start of a new life at the hot spring inn!)