Mangahelpers Translations https://mangahelpers.com/translators/rss 2012-11-11T01:57:51+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/icaroi/releases/36285 [Português Brasileiro] [Translation] Tonari no Seki-kun 15 by Icaroi 2012-11-11T01:57:51+00:00 Icaroi admin@mangahelpers.com
Projeto da Shin Sekai scans, proibido o uso por qualquer outro grupo.


Thanks to lucifell for the Japan-English translation


Página 1 -
15º Período
Vários grandes compositores expressam o clima sazonal das suas terras natais em suas composições.
Vamos ouvir um exemplo.

Página 2 -
Ha!/ Não! Não posso!
Hein?!/ Todo mundo está dormindo?
Eu acho que música clássica nos deixa sonolentos.../ Mas estou ouvindo seriamente...

Página 3 -
Como?/ Como assim o Seki não está sonolento?
Já sei! Deve ser porque ele está concentrado no seu jogo./ Então não está ouvindo.
As pessoas que estão ouvindo realmente estão ficando sonolentas.../ Uuh...
É irônico.../ Que reviravolta é essa?
Pessoa que não assiste aula.
Pessoa que assiste a aula

Página 4 -
NÃO NÃO NÃO, ISSO NÃO É BOM!/ Não vou perder pro Seki que está só brincando!
Isso mesmo Seki, hoje...
Sempre é algo surpreendente. Mas hoje, vou cair fora dessas brincadeira./ Eu não preciso olhar... tenho que focar nos estudos...

Página 5 -
Um... Um quebra cabeça?
Por que essas coisas são tão tediosas?/ Só de olhar pra elas, está me dando mais sono./ É óbvio!!
Wah! Todo mundo da sala está dormindo./ Como as coisas chegaram a esse ponto?
Oh!/ Até a professor adormeceu.

Página 6 -
Já que todo mundo dormiu.../ não tem problema dar um cochilo também.
E se todo mundo acordar e eu for a última?/ Se eu for derrotada, toda classe será. Mas se não, o Seki será derrotado!
Mas eu não consigo.../ Pessoal... me desculpem.
Hm?
Eu tenho um doce que ganhei da Tomoka-chan!/ Se eu comer isso, não vou ter mais sono!/ Eu acho que posso comer enquanto todo mundo estiver dormindo.

Página 7 -
?
O que foi essa cara? É tão estranho assim eu estar comendo um doce durante a aula? Isso te surpreende?/ Seki, você sempre fica brincando sem razão, por que está olhando pra mim com esses olhos?/ Hein?
Não vou comer!/ Deixar de comer é fácil pra mim. Diferente de você, Seki!
Eu não posso perder! Pelo meu orgulho!/ Dia após dia, é sempre tão difícil!/ Eu estou apostando tudo!

Página 8 -
(sem falas)

Página 9 -
?!

Página 10 -
Nome no energético: Destruidor de nações
Esfinge em contrução.
Seki~~~~~~

Tonari no Seki-kun
Continua no segundo volume! https://mangahelpers.com/t/icaroi/releases/36284 [Português Brasileiro] [Translation] Tonari no Seki-kun 14 by Icaroi 2012-11-11T01:57:10+00:00 Icaroi admin@mangahelpers.com
Projeto da Shin Sekai scans, proibido o uso por qualquer outro grupo.


Thanks to lucifell for the Japan-English translation


Página 1 -
14º Período
Prestem atenção na aula de hoje./ Hoje é dia do treinamento de evacuação.
Não tenham pãnico e escolham a decisão certa.
O treinamento de evacuação.../ Durante essa aula, as pessoas estão brincando, isso me ofende.

Página 2 -
Brincando com robõs de brinquedo a essa hora.../ Não é algo que você deveria estar fazendo agora. Pare com isso, por favor.
Seki, é melhor você parar de brincar./ Você está indo longe demais com seus jogos e está me perturbando.

Página 3 -
HEEEIN?/ Os robôs são como uma família ou algo assim?!
Isso é divertido?/ Ele realmente está gostando disso./ Uma garota?
JIRIRIRIRIRI/ Agora mesmo ocorreu um terremoto.
Todo mundo para baixo de suas carteiras!/ Ei! Quem está rindo?!
PFFFFT! WASU WASU!

Página 4 -
Ah!
Seki!/ Você tem que levar isso a sério!
Hein?
Eles.../Eles são os únicos que estão fazendo isso!!

Página 5 -
Não é mais fácil você fazer isso ao invés dos robôs?/ Isso seria bem mais comum!
Mas.../ Eles estão fazendo o treinamento com umas caras tão sérias~~
Por favor, sigam as ordens do seu professor e evacuem para o pátio.
Ei! Vamos, rápido!
Você está fazendo isso de novo, Seki.../ Conversando tão despreocupado! Com suas mãos no bolso! Essa é comportamento adequado pra se fazer durante um treinamento de evacuação!

Página 6 -
E não é só isso... tem a família robô também!/ Eu queria que o Seki seguisse um pouquinho do meu exemplo!
Oh, mas ele está os ensinando, não é?/ Isso está ficando complicado...
Uma prevenção de algum desastre é um importante exercício diário!/ Tenham em mente isso hoje...

Página 7 -
!
Ah.../ Ah...

Página 8 -
(sem falas)

Página 9 -
Esses carinhas.../ Não merecem ficar com você!!
?!
HMPH
O que é?/ Seu estômago está doendo?
Estou bem.

Página 10 -
Até que o sinal tocou e determinou o fim do dia.../ Yokoi não percebeu o tempo que ela desperdiçou.
Estudando juntos!
Não é importante, né~~~~ https://mangahelpers.com/t/reith/releases/36283 [Português Brasileiro] [Translation] Tonari no Seki-kun 13 by Reith 2012-11-11T01:52:41+00:00 Reith admin@mangahelpers.com
Projeto da Shin Sekai scans, proibido o uso por qualquer outro grupo.


Thanks to lucifell for the Japan-English translation



1


Crochê... sério?

um garoto fazendo isso?

Ainda no meio da aula...

Faça no intervalo!


2


Eu tenho 2 certificados profissionais em crochê

E ele ainda está fazendo isso na minha frente

Durante o meu primeiro ano do fundamental, eu descobri o crochê.

Continuei a treinar mais e mais essa minha única habilidade

Eu dominava tanto essa arte, que quando presentava alguma pessoa, ela

não acreditava que tinha sido feita à mão

Crochê durante a aula pra se divertir... Isso não é algo que pode ser

feito à toa

Você não pode deixar um trabalho pela metade!


3


Rápido!

Ele está ultrapassando o nível de um novato!

Porém, o que você está fazendo é o básico do crochê.

A técnica é ser cauteloso primeiro e depois ser rápido!

A agulha que ele está usando é pequena. Muito pequena pra fazer roupas.

Ah! Ele está preparando algo pra estufar!

Então quer dizer que está fazendo bonecos de pano?

Aquilo!


4


Não é uma simple agulha.

É uma Agulha Afegã de 2 ganchos.

No mundo dos tecidos, essa ferramenta é a mais preciosa! Só pode ser

comprada em poucas lojas.

Como esperado do Seki, ele fez algumas pesquisas antes.

Mas só porque é popular você acha que está tudo certo em usá-la?

Há uma ferramenta especial para cada uso.

Você cometeu um erro.


5


O produto feito pela Agulha Afegã possui uma característica de ser

macia e espessa.

A sensação desse material é perfeita para suéteres.

Isso foi o contrário.

Um boneco de pano precisa ser apertado e bem liso.

Com uma superfície áspera, vai perder toda a elegância.

A Agulha afegã não é perfeita para criar uma boneco de pano.

O seu trabalho foi por água abaixo!!


6


De algum jeito isso parece um cacto?

Mas os outros bonecos ainda estão aqui! E eu achando que ele seria

parecido com eles.

.......

Por que eu não consigo tirar meus olhos dali?

Algo está fazendo meu coração palpitar.

O que é isso?

Um deserto...

Muito, muito distante, ao longo das areias, uma pequena vegetação

aparece.


7


Abaixo do sol escaldante e do vento cortante, o cacto permanece em pé.

A sua superfície é dura e áspera, mas ao mesmo tempo é suave

O ponto negativo da Agulha Afegã é que não se pode prever como ficará o

resultado final

Ao contrário, a sua superfície espessa deixa o crochê esplêndido

Haa...


8


Eu perdi, Seki

Eu nunca tinha encontrado um boneco de pano tão perfeito como esse

Perdão por ter lhe subestimado

Mil perdões

Agora

Vem cá, Senhor Cacto

Tão fofinho! Deixa eu te pegar~


9


???

A prova foi eliminada


10


Faça

Um novo cacto

O pedido da Yokoi não foi atendido

Sem entender o que estava acontecendo, Seki continuou a olhar para o

seu caderno https://mangahelpers.com/t/reith/releases/36282 [Português Brasileiro] [Translation] Tonari no Seki-kun 12 by Reith 2012-11-11T01:52:36+00:00 Reith admin@mangahelpers.com
Projeto da Shin Sekai scans, proibido o uso por qualquer outro grupo.


Thanks to lucifell for the Japan-English translation



1


Na placa: Sala de Ciências


2


O Seki está concentrado no seu experimento...

Deve ser alguma coisa que ele gosta muito.

!!

Kokkuri-san*

NT: Kokkuri-san é similar ao Jogo do Copo aqui no Brasil

Tanta coisa pra fazer e ele vem com algo que não tem nada a ver com

ciência...


3


Isso é perigoso, não estamos na aula pra fazer experimentos?

Você vai deixar o professor irritado se ele te ver brincando.

......

Ele está mesmo concentrado?!

hã?

Seki, está fazendo o quê?

*Isso!*

Pare, por favor, pare.



4


Ah, Kokkuri-san, não é?

Legal~ Deixa eu participar também.

!!

Há uma regra em Kokkuri-san que não pode ser quebrada: Sair ou entrar

no meio do jogo é totalmente proibido.

Uaah... O Seki está com medo.

Então ele acredita em fantasmas e assombrações.

Será que eu descobri uma fraqueza dele?!


5


A garota que ele gosta!

Vamos descobrir quem o Seki está apaixonado!

Já foi pra última pergunta?!

Usawa pulou tudo...

Mas... não faz mal em ouvir, né?

Hã? Espera, temos um problema.

O Seki está inconsciente.

Ei!

Se mexa! Continue se mexendo!

Usawa não percebeu o que está acontecendo...

Seki não é bom nesse jogo.

と (to)...

Adiciona dois traços e fica ど (do)

Hã? Parou?


6


"Do"?

Qual garota tem o nome que começa com "Do"...

Ele está pensando nisso, não é?

Não vai descobrir no que ele está pensando

怒
Raiva*

NT: O kanji 怒 pode ser lido como "Do", que significa "Raiva"

Droga...

Por acaso, Seki...

Acho que você devia parar um pouco!


7


Minha mão está cansada.

Que chato!

Ah!

Usawa, você não sabe o que quer?!

Pessoas desse jeito são irritantes.

*Boheeee*

Eles são totalmente diferentes. Seki não se parece nem um pouco com

ele.

A presença dele pode causar uma grande explosão, já que energias

positivas e negativas se colidem!

Quem diria que eu ia descobrir duas fraquezas dos Seki de uma vez só!


8


Hoje está ventando forte.

Vai dar tudo certo.

*Isso não tem nada a ver com o jogo*

Waaaa!

Estresse e medo, o Seki está em pânico!!

o que é isso?

A sua bolsa!

*Ele ainda está segurando?*

Ele está em pânico porque não consegue pegar a bolsa?!


9


..............

..............

Droga

O que estou fazendo...

Aqui


10


*Saindo debaixo da mesa*

O que foi que ele retirou?

Uma oferenda!!

Tão organizado!!

Fuuu

O que é isso...

É de comer?

Resultado da observação: A pessoa que não pode ser lida emocionalmente

é a mais poderosa. https://mangahelpers.com/t/reith/releases/36178 [Português Brasileiro] [Translation] Tonari no Seki-kun 10 by Reith 2012-10-28T23:32:23+00:00 Reith admin@mangahelpers.com
Projeto da Shin Sekai scans, proibido o uso por qualquer outro grupo.


Thanks to lucifell for the Japan-English translation



1


10º período

Hunyah!


2


Você está bem, Yokoi?

S-sim

Quer descansar um pouco?

Ufa

Garotos e seus esportes

Todo mundo está se divertindo

Nem mesmo o Seki pode fugir dessas brincadeiras em grupo. Aposto


3


O Seki está mesmo fugindo da aula de educação física

Você precisa mesmo sair? Você não é um garoto também?

O quê? Um marcador de campo?!

Você não pode sair por aí usando isso!

Para com isso, Seki! Os professores não vão gostar

Essa linha não vai servir pra nada

Ah!

Whaaaaaa?!

NT* No chão: Pare

Você não pode sair desenhando esses sinais de trânsito por aí!

Esp-espera, Seki!

Fala sério!


4


Wah!

NT* NO chão: Mantenha distância

Isso foi feito pelo Seki, né?

*Parece que é de verdade

Não tem problema se eu passar por ela, né?

......


5


!!

Um gatinho

Hunyah!

.....

Ele colocou de propósito, não foi?


6


Hã?

Estou cercada

Uma armadilha!?

Eu fui capturada?!

Ele sabe que nínguem pode pisar nisso!


7


Awwww, você é tão fofinhoooooo

Eu nunca pisaria em você

Que irritante, é como se ele pudesse me controlar! (Sério?)

Maldição, Seki....


8


Não é fofinho!

Posso pisar nele!

Nesse também

Oh!

Ah!

Hã?!


9


Ei!!

Hyaaah?!

Essa é a sala dos professores!!

Brincando durante a aula, hein?!

E o que são todo esses desenhos?!

Não... não foi eu, senhor...

Apague tudo isso, agora!!

Mas não foi eu... foi o Seki

Culpa sua, Seki!!!! https://mangahelpers.com/t/reith/releases/36177 [Português Brasileiro] [Translation] Tonari no Seki-kun 9 by Reith 2012-10-28T23:31:52+00:00 Reith admin@mangahelpers.com
Projeto da Shin Sekai scans, proibido o uso por qualquer outro grupo.


Thanks to lucifell for the Japan-English translation



1


9º período

Fuwaaa...

Hã?


2


Wooho, a primeira da sala

Ueeeh

A mesa do Seki...


3


Seki...

Duvido se ele tem pelo menos algum livro da escola

Não tem problema eu dar uma espiada, né?

Além do mais, ele sempre fica me causando problema durante a aula

Ele tem várias caixas

O que deve ser...

Caixa acima:
Primavera
(Leve)

Caixa abaixo, direita:
Coisas do Verão
(Leve)

Caixa abaixo, esquerda:
Coisas da Primavera
(Pesado)

Ele...

Tem várias coisas separadas pela estação do ano?!


4


Ele acha que essa mesa é um armário?

Frascos?

Frasco a direita: Coletado no Parque

Frasco a esquerda: Coletado no Rio

Coletado

Isso

Parque

Primavera

Rio

Verão

Muito

Pesado

Leve


5


Deve ser coisas que não me interessam

Vou colocar de volta e fingir que nunca as vi

Elas não cabem mais?!

Mas elas cabiam antes, por que?!

Eu não posso botar devolta!

Não me diga que o Seki é o único capaz de guardá-las?!

Ah, cheguei primeiro?


6


Oh, bom dia

Foi por pouco... Se ela me visse, sabe lá quantos boatos iam começar a espalhar

Preciso me apressar e devolver isso antes do Seki chegar

Eu posso arrumar os frascos depois da aula, assim dá mais tempo!

Mas antes, tenho que guardar essas caixas

Por que elas não cabem mais?!

Elas entraram perfeitamente antes!!!


8


É como se ele tivesse o cuidado de uma dona de casa!

E aí, bom dia

Seki, seu idiota!!


9


Ufa

Se ele continuar assim, vou devolver tudo sem ele perceber

Vou guardar na minha mesa até lá

Kshhhh

Kshh

Kshhh

Tem alguma coisa se mexendo na caixa!!
 https://mangahelpers.com/t/reith/releases/36176 [Português Brasileiro] [Translation] Tonari no Seki-kun 8 by Reith 2012-10-28T23:30:37+00:00 Reith admin@mangahelpers.com
Projeto da Shin Sekai scans, proibido o uso por qualquer outro grupo.


Thanks to lucifell for the Japan-English translation



1


8º período

[Xadrez] é um jogo de estratégia praticado em um tabuleiro de 8x8 quadrados, usando 6 tipos de peças, você precisa capturar o rei do oponente

Amado por vários países ao redor do mundo há eras, é considerado um "esporte da inteligência"


2


Isso está errado, né?

O jeito como o Seki está jogando deve estar errado

Empilhando desse jeito não é coisa de uma criança do primário?

E aonde ele conseguiu todas essas peças?

Não, não! Concentração!

Eu vou me dar mal se eu não prestar atenção na aula e anotar tudo


3

.....?

Não, eu estava errada!

Ele não está só empilhando elas!


4


Está formando uma peça gigante!!

O que ele vai fazer com isso?!

Ei, não diga que...

Ele vai jogar com ela?


5


Kyaaaaa!

Isso não vai ser uma batalha

Vai ser uma chacina...

Corram!

Corram por suas vidas!!


6


Sem texto


7


Incrível! Um cavalo...

Ele chegou no topo!

Isso! Se ele estiver lá em cima. não tem como ele ser esmagado até a morte

Acabe com ele! Você descobriu a fraqueza dele. É a sua chance de atacar!

Está girando?!


8


Cavalinho!!

Ele não tem nenhum fraqueza!

A morte está se aproximando!


9


Tudo aconteceu em um segundo

Uma pequena peça ficou debaixo do gigante, fazendo ele se desequilibrar e cair


10


E naquele mesmo momento

O professor tinha acabado de apagar tudo o que estava no quadro https://mangahelpers.com/t/reith/releases/36060 [Português Brasileiro] [Translation] Tonari no Seki-kun 7 by Reith 2012-10-15T00:59:02+00:00 Reith admin@mangahelpers.com
Projeto da Shin Sekai scans, proibido o uso por qualquer outro grupo.

Thanks to lucifell for the Japan-English translation



1


7º período

Por isso

Usando isso...


2


Uma carta...

Hoje tem muitas delas sendo passadas

O Seki também?

O qu... São várias!!


3


Que pilha enorme!?

Por que ele tem várias?!

O... o quê?

O que está fazendo, Seki?

Hã?

Pra mim?

Opa, o que é isso?

No papel:
Para: Yokoi
De Hashino

Ele fez igual a uma carta de verdade!


4


É da Tomoka

E aí, Rumi. Tudo bem?

Você tá sabendo das cartas?

O Seki é quem está sendo o carteiro da sala

Carteiro?!

Envie qualquer mensagem pra ele e com certeza ela será entregue

Ele está fazendo essas coisas estúpidas de novo...

Querendo ser o carteiro da sala

O que ele acha de divertido nisso...?

Eu estarei esperando a sua resposta
Tomoka

Até ela está caindo na brincadeira dele... haha...


5


Na carta:
Para o Seki
Por favor, seja mais sério durante a aula. Você está sempre causando problemas.
De Yokoi

No papel:
(Explicação)
As cartas não podem ultrapassar as seguintes dimensões
Coletor e Entregador da Classe B - Seki

Ehhhhhh?


6


Agora ele trabalha pro governo?!

Ele quer mesmo levar isso a sério?

Aqui!

Agora tá certo, né?

O que foi?!

No papel:
Escolha a sua forma de entrega

[]Expresso []Normal []Fora da Sala
Tempo de Entrega Específico? []Sim []Não
[]1º período []2º período []3º período
[]4º período []Intervalo []5º período
[]6º período []Depois da aula []Agora
[]No dia seguinte
Você precisa de uma confirmação de entrega?
[]Sim []Não

Tanta coisa! Eu não me importo!


7


Deixa eu ver, normal...

A entrega seria agora, né? Sem confirmação...

Aqui, agora vai, certo?

O balcão está fechado por hoje

Só pode ser brincadeira!

Você sabia que eu estava acabando, não é? Por que não esperou só mais um pouquinho?!

Você acha que é tão importante assim?!

Hã?

Fora do horário de expediente, use a Caixa Postal


8


O quê? Ele fez até uma Caixa Postal

Seki sempre consegue o que ele quer

É por isso que...

E depois...

Não alcanço...

Só mais um pouco...

Isso, foi!


9


?

O que foi isso?

Uwaaa, quase!!

Tanto trabalho só por causa de uma carta

Agora você está vendo o tanto de problema que me causa todo dia!


10


Você nem voltou pra pegá-la!!

Droga, Seki!

Que seja, eu vou deixar aqui pra ele

Assim, o dia dele será arruinado quando ele chegar amanhã

Yokoi não sabia, mas uma aluna viu o que ela estava fazendo. Por causa disso, vários boatos sobre ela e o Seki começaram a espalhar pela escola.

Nããããão https://mangahelpers.com/t/reith/releases/36059 [Português Brasileiro] [Translation] Tonari no Seki-kun 6 by Reith 2012-10-15T00:58:30+00:00 Reith admin@mangahelpers.com
Projeto da Shin Sekai scans, proibido o uso por qualquer outro grupo.

Thanks to lucifell for the Japan-English translation



1


6º período

Ele não consegue estudar nem por uma vez...?

Só sabe ficar brincando o dia todo?


2


Miaaau~

!?

Que loucura, ele acabou de tirar um gato da bolsa!

Você sabe que estamos na escola, não é?


3


Tenho que impedir ele...

Se isso começar a andar pela sala, vai ter uma grande confusão!

Ohhh.... Meu deus! Ele é tãããão lindo!

Mas o Seki-kun...

Ele gosta de gatos?

Eu nunca ia pensar nisso...

Ah


4


O quêêêê?!

Tem outro no colo dele!

*Quando que ele...?*

Ele está brincando com os dois ao mesmo tempo!

É como se ele fosse um expert no assunto

Miaau!

........


5


Isso é injusto!

Por que ele pode ser amado por aqueles 2 fofinhos?


6


Aquiiiii

Gatinho
Gatinho
Gatinho
Gatinho


7


...............

Kuuuu...

Então você vai fazer de tudo pra segurar eles, não é?!

Eu preciso de algo que atraia bastante atenção daqueles gatos...

Qualquer coisa... Será que eu tenho algo?


8


Ufufufufu

Deve ter peixe frito no meu lanche

com isso, esses gatos serão meus... Fufu...

Ah, droga. Ele já alimentou eles

Parece que eles gostaram

Isso é bom


9


Mas Sr. Gato...

Eu quero fazer carinho em você também...!!

.....

*Balança*
*Balança*

Quer

Um pra você?


10


Não é isso!! https://mangahelpers.com/t/reith/releases/36058 [Português Brasileiro] [Translation] Tonari no Seki-kun 5 by Reith 2012-10-15T00:57:19+00:00 Reith admin@mangahelpers.com
Projeto da Shin Sekai scans, proibido o uso por qualquer outro grupo.

Thanks to lucifell for the Japan-English translation



1


(Sem texto)


2


Ele já vai começar a brincar enquanto todo mundo está estudando?

Go?
NT: Um jogo de tabuleiro japonês

Sabia que ele ia trazer algo barulhento denovo...


3


Eu não sei como é que joga isso

Só sei que as pedras pretas e brancas devem lutar de algum jeito. Eu nem me interesso por isso.

Acho que hoje eu poderei prestar atenção na aula

Graças a Deus...

Ah!

O que...


4


O que é isso?!

Isso não está certo...!!

Por que ele está fazendo isso tão seriamente?

Ao ínves de ficar fazendo barulho, jogue corretamente!


5


Ah, mas eles estão brigando!

As pretas e as brancas estão lutando!

É assim que se joga Go?

Não pode ser...

Um adulto não ficaria tão sério enquanto faz o Sr. Coelho estrangular o Sr. Urso

Espero que ele preste atenção na aula, porque isso vai cair na prova

Aaah! Droga!

Eu até desenhei no caderno!


6


Oh, droga!

Está tão bagunçado que nem dá pra saber o que está acontecendo!

Eles se fundiram?

Um novo personagem apareceu!

Então a luta acabou assim?

Vou voltar a prestar atenção na aula então...


7


Um novo inimigo apareceu?!

A cor é totalmente oposta!

Será que é tipo uma sombra dele?

Então ele deve ser bem forte, se eles lutarem...

Yokoi! Não se distraia e preste atenção na aula!

Não é isso!

Não sou eu, o culpado é o Seki...

!


8


Hmph

Tenho provas disso!

Essas anotações mostram que eu estava prestando atenção na aula

Agora parece que era eu quem estava brincando na aula...

Não é verdade...

Eu não fiz isso... https://mangahelpers.com/t/reith/releases/35293 [Português Brasileiro] [Translation] Tonari no Seki-kun 4 by Reith 2012-07-29T18:42:53+00:00 Reith admin@mangahelpers.com
A tradução está livre para qualquer scan, contanto que deixem os devidos créditos de tradução para mim



Thanks to lucifell for the Japan-English translation


1


(Sem texto)


2


Se... Seki!

Ele está tão calmo, mas por que ele está sujando a mesa?!

Areia?!

Ele está brincando com areia no meio da aula


3


Oooohh...

Ele está brincando de Bou Taoshi!

NT: Um jogo onde o objetivo é derrubar a bandeira do adversário, nesse caso, se

parece com o popular jogo do montinho de areia, onde não se pode deixar a

bandeira cair

É tão divertido assim a ponto de você brincar sozinho?

Não consegue estudar nem uma vez?


4


Shuuu?

Um Spray?

Acho que se molhar a terra, fica mais díficil de derrubar

Mas isso não é trapaça?

Deve ter alguma regra contra isso


5


Ele está me irritando!

Por que ele não acaba logo de uma vez com isso?

Que equipamento é esse?


6


*Ufa*

Tão fininho!!

Dá pra fazer isso só com areia?

Não tem mais como alcançarem a bandeira, já que ele transformou o monte em uma

torre

Ainda não acabou?


7


Não faça isso, Seki!

Se você mexer mais nisso, vai ser perigoso!

Wah!

Parece uma disputa por terras!

*Na placa: Mantenha distância

Ele vai ficar chateado se eu derrubar aquilo

Vou ficar na minha e deixar ele em paz

Pronto, a próxima pergunta...


8


Seki!

Venha aqui na frente e tente resolver

Ah! Ele não estava prestando atenção

E esqueceu do exercício

Seki, não levante agora

A torre irá desmoronar por causa do tremor, se você empurrar a cadeira


9


Se você não sabe, então está tudo bem

Quem estiver próximo de você irá vir, Yokoi!

Sim, senhor!


10


Uhh...

Ummm....

É culpa sua por não ter estudado!!

Nesse dia, Yokoi tentou segurar a raiva

Mas foi só um pouco https://mangahelpers.com/t/reith/releases/35283 [Português Brasileiro] [Translation] Tonari no Seki-kun 3 by Reith 2012-07-27T14:03:35+00:00 Reith admin@mangahelpers.com
A tradução está livre para qualquer scan, contanto que deixem os devidos créditos de tradução para mim


Thanks to lucifell for the Japan-English translation



1


3º período

Olha só

O Seki está anotando a aula de hoje...


2


Espera. Ele não está escrevendo

Isso na mão dele é um pano

Ele está limpando a mesa?

Pra quê?

Ele está bem concentrado nisso

Que pena que ele não leva os estudos a sério

*Na caixa: Cera de Móveis


3


Ele trouxe várias ferramentas!!

Ele está consertando alguma coisa?!

Ele deve estar tampando os buracos da mesa. Aonde ele aprendeu isso...

Kyaaaah! A sujeira está vindo pra cima de mim!!



4


Ahh! Sujou toda a costa do Maeda...

Quando ele perceber, vai ficar puto de raiva

Hãã?

O Sol!!

Está brilhando feito o sol?!


5


Ele poliu tanto que até parece com um espelho

Não é preciso tudo isso pra usar uma mesa...

.......


6


SFX: Encara

?

Ah!

De jeito nenhum! Você não pode polir a minha mesa!!

Nem um pouqinho! Não tá satisfeito com a sua mesa?!


7


Nem se você me pagar!!

Pára de querer me subornar!

Se eu digo não, é não

Se você entendeu, então presta atenção na aula


8


Aqui, Seki

Se você quer polir alguma coisa, pode polir

Shhhhh

Não precisa fazer tanto barulho!


9


SFX: Sim
Sim

Tudo bem, faça no outro lado também

De vem em quando o Seki consegue ser legal

Tá bem, você já terminou né?

Uau, incrível

Parece mesmo com um espelho


10


Kyaaaa!

Yokoi, o que houve?

N-nada

Choque estático?

O que a Yokoi estava pensando nessa hora era:

*Eeeeeh*

*Ele fez isso até nele mesmo*

"Eu nunca mais serei gentil com o Seki novamente!"

Nunca! https://mangahelpers.com/t/reith/releases/35258 [Português Brasileiro] [Translation] Tonari no Seki-kun 2 by Reith 2012-07-26T02:43:44+00:00 Reith admin@mangahelpers.com
A tradução está livre para qualquer scan, contanto que deixem os devidos créditos de tradução para mim

Thanks to lucifell for the Japan-English translation



1


2ª periódo


2


Aff, Tonari está brincando denovo

Shougi? Eu não sabia que ele gostava disso...

*E ele nem deveria jogar durante a aula*

*Nota: Shougi é um tipo de xadrez japonês

Hã? Tem até linhas?

Ele desenhou com o pincel!


3


É o pincel removível

É o removível mesmo, né?

SFX: CRACK

Que barulho foi esse?

Seki, não faça tanto barulho

Lembra onde você está, homem


4


Hã?

Que movimento foi esse?

Do nada ele traiu o Rei

*E ainda cortou pela metade*

Isso não está nas regras

Ele está tentando recriar alguma guerrar?

Uau! Ele colocou a coroa do Rei!

Essa peça é perigosa!


5


Ele está jogando tão rápido que nem dá pra acompanhar

Todos as peças vizinhas viraram seus inimigos!

O Rei falso não é tão popular assim

Isso aí, peguem ele!

Ele merece apanhar!

SFX: CLICK

EEEEEEHHHH!!!


6


o que você fez? Adulterando a mesa da escola desse jeito! O que vai acontecer quando mudamos de carteira?

*E ainda fica sorrindo*

Todos eles recuaram

Devem estar com medo dele

Não!

Enquanto eles estava brigando, os outros inimigos o cercaram! Até sairam das linhas!


7


O Rei falso fugiu!

Esse cara não vale nada!

Ele não merece comandar nínguem!

Ah não! Sem um líder, eles não sabem o que fazer

Eles vão ser destrúidos!


8


O Rei!

Mesmo sem a coroa, ele voltou pra salvar todo mundo!

Nããão! Não morra, sua alteza!

Argh! O que o Rei falo está fazendo agora?!

Esse cara me dá nos nervos!

Você merece isso!! https://mangahelpers.com/t/reith/releases/35257 [Português Brasileiro] [Translation] Tonari no Seki-kun 1 by Reith 2012-07-26T02:41:25+00:00 Reith admin@mangahelpers.com
A tradução está livre para qualquer scan, contanto que deixem os devidos créditos de tradução para mim

Thanks to lucifell for the Japan-English translation


1


1º Périodo


O garoto que senta do meu lado na sala se chama Seki

Ele sempre está brincando com alguma coisa durante a aula


2


.......

Ele está brincando denovo


3


Ei, Seki

É melhor parar de brincar antes que o professor veja

Você sabe como o professor Adachi fica quando está com raiva. É medonho, né?

É melhor parar antes que piore

SFX: Tap
Tap
Tap

Hã?! Pra que ficar agindo como "Eu estou muito concentrado agora, me deixa em paz!"?

Que mal...

Seki, agora não é hora de ficar se preocupando com outras coisas, sabia?


4


Dominós!

Ele está brincando com dominós no meio da aula

O que é isso?

Uma gangorra?

Ele está levando mesmo a sério

Yokoi, seja a próxima a ler


5

Yokoi! Está me ouvindo?

Uah!


Sim, senhor!


6




Waaah! Que olhar de reprovação!!

Ele está me olhando com esse olhar de reprovação, como se tivesse feito algo de errado

Não é justo, é você que está errando em ficar brincando no meio da aula

Até parece que vou pedir desculpas

Yokoi, o que aconteceu?

Ah, nada


7


Caramba!


8


É bem mais fácil ficar só estudando mesmo...

Hã?

*No fogo de artíficio: 5 dragões coloridos explosivos

Waaaaaaaahhhh!!!

Seki, isso é perigoso! Muito perigoso!

Isso vai dar problema!

Estamos na sala, não faça isso!!

Não faça essa besteira!


9


Kyaaaah!

Gangorra

Pare!

Pare!

Curva fechada

Ponte


10

Descida

Grand Finale

........


11


...?

Então era só isso?

Está explodindo na imaginação dele, ué...

Acorda, Yokoi!

Iau!

Tirando uma soneca na minha aula?

Não é culpa minha! É do...

Seki!

O Seki estava...

!!

...... https://mangahelpers.com/t/lucifell/releases/35037 [English] [Translation] Tonari no Seki-kun 10 by lucifell 2012-07-05T18:56:03+00:00 lucifell admin@mangahelpers.com
Reserved For Helloscans


Tonari No Seki-Kun Chapter 10

PAGE 01

==Chapter Title==
10th Period

B1: Hu-nyah!

PAGE 02

B1: You okay, Yokoi?

B2: Y-yeah.

B3: Would you like to rest for a bit?

B4: Phew.

>sfx 3rd panel(above boys): Wah~ Wah~

B5: Boys and their sports...

B6: Everyone is so lively.

B7: Not even Seki-kun would skip out on fun times like this, I bet.

PAGE 03

B1: Seki-kun. He really "is" skipping out on gym class......

B2: Should you really be skipping? Aren't you a guy too?

B3: Wai-what?! A line marker?!

B4: You can't just use that because you want to!

B5: Knock it off, Seki-kun. The teachers won't like this.

B6: That line doesn't even have any meaning anyway!

>txt final panel: Ah!

PAGE 04

>txt on ground: STOP

B1: Whaaaaaaaaaaa?!

B2: You can't just draw your own traffic signs wherever you want!

B3: Wha-wait, Seki-kun!!

B4: Really, geez!

PAGE 05

>txt on ground: Keep Off!

B1: Wah!

B2: This...this is a fake one Seki-kun drew, right?

>tiny txt: It looks too real...

B3: So it should be okay for me to go through....right?

B4: .....

PAGE 06

B1: !!

B2: A kitty cat.

B3: Hu-nyah!

B4: ......

B5: He put them there on purpose, didn't he?

PAGE 07

B1: Huh?

B2: I

B3: I'm surrounded~~

B4: A trap?

B5: I...I've been imprisoned?!

B6: He knows people wouldn't step on it!

PAGE 08

B1: Awwww, you're so cu~~~te.

B2: I'd never step on you~~~

B3: So annoying~~~~ It's like he can totally read me! / (Seriously?)

B4: Damn that Seki-kun~~~~

PAGE 09

B1: Not cute!

B2: I can step on this one!

B3: This one too

B4: Ho!

B5: Ha!

B6: Huh?!

PAGE 10

B1: Hey!!

B2; Hyaah?!

B3: This is....right in front of the faculty lounge!!

B4: Playing during class, are you?!

B5: And what's with these strange drawings?!

B6: It... it wasn't me, sir...

B7: Erase it all, now!!

B8: But it wasn't....Seki-kun was...

B9: Damn you, Seki-ku~~~~~~n https://mangahelpers.com/t/lucifell/releases/34972 [English] [Translation] Tonari no Seki-kun 9 by lucifell 2012-06-29T06:09:45+00:00 lucifell admin@mangahelpers.com
Reserved For Helloscans


Tonari No Seki-Kun Chapter 09

PAGE 01

==Chapter Title==
9th Period

B1: Fuwaaa~~~

B2: Oh?

PAGE 02

B1: Woohoo, first to arrive~~

B2: Ueeeehhh

B3: Seki-kun's desk...

>sfx: Scan Scan

PAGE 03

B1: Seki-kun...

B2: I wonder if he even has the tools to study properly

B3: It's okay if I just take a little peak, right?

B4: I mean, after all, he is al~~ways causing problems for "me" in class!

B5: He's got a lot of boxes...

B6: What in the world...

B7: He!

B8: He has different stuff for each season?!

Boxes:
top right box - Spring Things / (Light)
left box - Spring Things / (Heavy)
bottom right box - Summer Things / (Light)

PAGE 04

B1: Has he mistaken his desk for a closet or what?

B2: Bottles?

Bottles:
right bottle - Collected at the park
left bottle - Collected at the river

txt on bottom, 9 items, from right to left:

1. Collected
2. River
3. That's
4. Spring
5. Park
6. Summer
7. Too much
8. Light
9. Heavy

PAGE 05

B1: It's probably things I won't like anyway...

B2: I guess I should just put them back and forget I ever saw them

B3: Th-they won't fit?!

B4: But they fit just fine earlier, so why~~?!

B5: I can't put it back like it was before!

B6: Are you telling me Seki-kun is the only one with this skill?!

>sfx 5th panel(both): Ga-cha / Biku

B7: Huh, I'm first?

PAGE 06

>sfx 1st panel: Ga-cha

B1: Oh, good morning.

B2: That was close...if she saw me who knows how many more rumors would spring up

B3: I have to hurry and deal with this before Seki-kun gets here

B4: I can fix the bottles after school when I have more time!

B5: But first, I need to put the boxes back

B6: So why won't they fit in now?!

B7: When they fit perfectly before~~~

PAGE 07

B1: It's like he has the skills of any first rate housewife!

B2: Yo, mornin'

B3: Seki-kun, you idiot!!

PAGE 08

B1: Phew

B2: If he's like that, I should be able return everything later without being found out.

B3: I'll just keep them in my desk for a little while...

B4-B6 + sfx in next panel: Kshhh

B7: Something's moving around in the box~~~!! / Uwaaaaaaaahh

>sfx center: Kin Kon Kan Kon (school bells) https://mangahelpers.com/t/lucifell/releases/34925 [English] [Translation] Tonari no Seki-kun 8 by lucifell 2012-06-23T20:19:24+00:00 lucifell admin@mangahelpers.com
Reserved For Helloscans


Tonari No Seki-Kun Chapter 08

PAGE 01

==Chapter Title==
8th Period

B1: [Chess] An intellectual game played on an 8X8 square, where using 6 different kinds of pieces, the objective is the capture the opposing side's king.

B2: Beloved by countries all over the world since ancient times, it is considered an "intellectual sport".

PAGE 02

B1: That's wrong, right?

B2: Seki-kun's way of playing it is definitely wrong.

B3: Stacking them up like that. Isn't that something a primary schooler would do?
>And where did he get all those pieces, anyway?

B4: No, no! Concentrate!
>I'll be in hot water if I don't pay attention to today's lesson and take notes.

PAGE 03

>sfx 1st panel: Shiver

B1: ......?

>sfx 2nd and 3rd panels: Ba-dump (heart beat)

B2: No, I was wrong!

B3: He isn't just trying to stack them up!

PAGE 04

B1: It's combined to form a huge piece!!

B2: What's he planning to do with that?!

B3: Eh, don't tell me...

B4: He's going to fight with that piece?

PAGE 05

B1: Kyaaaaa

>sfx next to seki's face x3: Kusu (evil laughter)

>sfx next to yokoi: Shiver

B2: That won't be a battle.
>It'll be a one-sided slaughter~~

B3: Run!

B4: Everyone run for your lives~~!

>sfx 4th and 5th panels: Ka-chi

PAGE 06

>sfx across page: Ba-Bam

PAGE 07

B1: A-amazing! That horse

B2: It climbed up and made it to the top!

B3: That's true! If he's there, he doesn't have to fear being crushed to death.

B4: Get him! You've found the big guy's weakness, this may be your chance to attack!

>sfx 2nd panel: Hyuuuu~~

>sfx 4th panel: Around and Around

B5: It's spinning?!

>sfx final panel: Byuuuu~~

PAGE 08

>sfx 1st panel: Click / Clack

>sfx 2nd panel: Shyuu / Shyuu

>sfx 3rd panel: Ba-tah / Ba-tah

B1: Horse~~~~~~~~y!!

>txt next to her: Nooooooooo~~

B2: It has no weaknesses at all!

B3: Certain death is coming!

>sfx final panel: Rumble Rumble

PAGE 09

B1: It all happened in a single moment

B2: The small piece being caught underfoot of the large one caused it's body to tip precariously and fall.

PAGE 10

B1: And at that same moment

B2: The teacher had just finished wiping the blackboard clean. https://mangahelpers.com/t/lucifell/releases/34910 [English] [Translation] Tonari no Seki-kun 7 by lucifell 2012-06-21T02:03:13+00:00 lucifell admin@mangahelpers.com
Reserved For Helloscans


Tonari No Seki-kun Chapter 07

PAGE 01

==Chapter Title==
7th Period

B1: Therefore

B2: Using this...

>sfx final panel: Hyuuu / Tap

PAGE 02

B1: A letter...

B2: There's been a lot of them passed around today, it seems.

B3: Seki-kun too?

B4: Wha-so many!!

PAGE 03

B1: What's with that huge pile?!

B2: Why has he collected so many?!

>sfx 2nd panel: Tap

>sfx 3rd panel: tap tap tap

B3: Wh-what?

B4: What are you up to, Seki-kun?

>sfx 4th panel: Toss

B5: Eh?

B6: For me?

B7: Whoa, what's this?

B8: He's made it look like a real letter!

>letter:
To: Yokoi
From: Hashino

PAGE 04

B1: It's from Tomoka-chan...

B2: Hey there, Rumi. Have you gotten this?

B3: Say, did you know about these letters?

>sfx 2nd panel: Tap Tap Tap

B4: Right now, Seki-kun is acting as the class's post office.

B5: Post office?!

B6: So send any message to him, and he'll make sure it gets to whoever it's for.

B7: He's doing stupid stuff during class again...

B8: Like trying to be the class's mail man.

B9: What part of that is fun for him...?

B10: Well, I'll be waiting for your reply~~ / Tomoka

B11: Even she was caught up in his little game during class...haha...

>sfx final panel: Rrrrip

PAGE 05

>letter:
To Seki-kun
Please be a little more serious about classwork. You are always al~~~~~ways causing problems.
From Yokoi

>sfx 2nd panel: Swish

>sfx 3rd panel: Pass

>letter:
(Explanation)
Postal letters must not exceed these dimensions.

Class B Collection and Delivery - Seki

B1: Ehhhh~~~~~~~~~~?!

PAGE 06

B1: So now he's a government worker?!

B2: He really wants to take the act that far?

B3: Here, geez!

B4: This should be good, right?

B5: Now what?!

B6: Such detail! Geez, I don't care!

>page:
Please check your desired form of deliver.

[]Express []Normal []Outside of class
Specific Delivery Time? []Yes []No
[]1st period []2nd period []3rd period
[]4th period []Lunch Break []5th period
[]6th period []After Class [] Now
[]Next day before class
Would you like a delivery confirmation?
[]Yes []No

PAGE 07

B1: Let's see, normal...

B2: Time of deliver would be now right? No confirmation....

B3: Here, this should be fine, right?

>sign: The letter acceptance counter is now closed for the day.

B4: You've gotta be kidding me~~!

B5: You know I was almost done, couldn't you have just waited a little bit longer?!

B6: Just how important do you think you are?!

B7: Hmm?

>note:
Outside of normal operating hours, please use the postal drop box.

PAGE 08

B1: What the~~? He even made a post box.

B2: Seki-kun just gets away with whatever he wants.

>postbox:
Outside class / Within Class
t/n: meaning one is for letters meant for kids in other classrooms, one is for the kids within the room.

B3: Which is why...

B4: And then...

>sfx 3rd panel: Sneakily

B5: C-can't...reach...

B6: Just a bit more...

B7: Yes, it went in!

PAGE 09

>sfx 1st panel: Clatter Clatter

B1: ?

B2: Who was that just now?

B3: Uwaaaaa, that was close!!

B4: So much trouble all because of a stupid little letter.

B5: Now you'll be able to finally understand all the problems you cause me every day!

>sfx final panel: Bing Bong Kin Kon

PAGE 10

B1: You didn't even come back to collect it!!
>Damn you, Seki-kun~~~~

>sfx next to her: Shake Shake

B2: Whatever. I'll just do it like this!

B3: This way, his whole day will be ruined first thing in the morning!
t/n: Meaning him reading her letter bitching him out first thing in the morning will be the beginning of a bad day for him.

B4: Though Yokoi-san doesn't know it yet, this move was seen by a classmate. Due to this, certain rumors about her and Seki-kun began to circulate.

>lil txt next to her: Oh god, nooooooooooooo https://mangahelpers.com/t/lucifell/releases/34838 [English] [Translation] Tonari no Seki-kun 6 by lucifell 2012-06-16T08:34:05+00:00 lucifell admin@mangahelpers.com
Reserved For Helloscans


Tonari No Seki-kun Chapter 06

PAGE 01

==Chapter Title=
6th Period

B1: Can't he just study for once...

B2: Instead of doing nothing but play around all day every day?

PAGE 02

B1: Unyaa

B2: ?!

B3: That's absurd, he just pulled a cat out of his bag!
>You realize this is school, right?!

PAGE 03

B1: He must be stopped...

B2: If it gets loose in class, it'll cause chaos!

B3: Ohhhh~~~~~~MY GOD! It's so cute~~~

B4: Also, Seki-kun...

B5: Is he used to handling cats?!
>I'd never have thought it...

>txt next to her: Ah

PAGE 04

B1: Wha~~t?!

B2: There's another one on his lap!

>lil txt: When did he--?!

B3: He's playing with them both at the same time!

B4: It's totally like he's an expert. How?

B5: Nyaa

B6: .......

PAGE 05

B1: That's so unfair!

B2: Why does he get to be loved on by two cuties like that?!

>sfx bottom left: Piku (eyes open)

PAGE 06

>sfx first two panels: Flap flap flap flap

B1: He~~~~~~re

B2: Kitty. Kitty. Kitty. Kitty.

PAGE 07

B1: ..........

B2: Kuuuu~~~~~~

B3: So you'll do anything to keep them to yourself, huh?!

B4: I need something that can't fail to attract a cat's attention...

B5: Anything...don't I have something?

PAGE 08

B1: Ufufufu

B2: There should be fried prawns in my lunch today

B3: With this, the cat's are mine...fufu...

B4: Ah, darn. He's already fed them lunch.

B5: Looks like they like it

B6: That's great

PAGE 09

B1: But neko-cha~~~~~n

B2: I wanna pet you too~~~~!!

>sfx fourth panel: Wave Wave

>sfx fifth panel: One / for you?

>sfx sixth panel: Uhuh / Uhuh

PAGE 10

B1: Not thi~~~~~~s!! https://mangahelpers.com/t/lucifell/releases/34825 [English] [Translation] Tonari no Seki-kun 5 by lucifell 2012-06-14T23:23:10+00:00 lucifell admin@mangahelpers.com
Reserved For Helloscans


Tonari No Seki-kun Chapter 05

PAGE 01

==Chapter Tile
5th Period

PAGE 02

B1: He's just gonna go right on playing while everyone else is seriously studying, huh?

B2: Go...

B3: Figures he would bring out something loud again...

PAGE 03

B1: I don't really know anything about how it's played.

B2: All I know is the black and white stones are supposed to fight somehow. I'm not all that interested in it.

B3: So that means I'll be able to actually pay attention to today's lesson.

B4: Thank god~~

B5: Ah!

B6: What~~

PAGE 04

B1: ~~the hell?!

B2: That's so not right~~!!

B3: What is he doing making that with such a serious face!

B4: For crying out loud, just play the game like it's supposed to be!

PAGE 05

B1: Ah, but it's a fight!

B2: The white and black really are fighting~~

B3: Was this how go was always played then?

B4: There's no way...

B5: An adult wouldn't be able keep a serious face while making mister rabbit strangle mister bear...

B6: I hope you were paying attention, because this will show up on the test.

B7: Ahhh! Damn it!

B8: I even copied it onto my notes!

PAGE 06

B1: Aww, geez!

B2: It's so scrambled I have no clue what's happening now.

B3: Wha--they combined?!

B4: Somehow a new character was born~~

B5: So that's how the battle ends, huh?

B6: Oh well, for now I need to get back to taking notes.

PAGE 07

B1: A new enemy appears?!

B2: And he's got opposite colors!

B3: I wonder if that's his shadow self.

B5: That means he'll be really strong too, if they fight--

B6: Hey, Yokoi! Quit letting your eyes wander and pay attention!

B7: Y-you're mistaken.

B8: It's not me, Seki-kun is the one...

B9: !

PAGE 08

>txt next to her head: Hmph

B1: I have proof!

B2: These notes prove I was paying attention.

B3: Now it looks like I was the one playing around~~

B4: It's not true...
>I wasn't doing anything. https://mangahelpers.com/t/lucifell/releases/34790 [English] [Translation] Tonari no Seki-kun 4 by lucifell 2012-06-11T02:25:26+00:00 lucifell admin@mangahelpers.com
Reserved For Helloscans


Tonari No Seki-kun Chapter 04

PAGE 01

==Chapter Title==
Fourth Period

PAGE 02

B1: Se-Seki-kun

B2: He looks so calm, but what in the world is he pouring all over his desk?!

B3: Sand?!
>He's playing with sand in the middle of class?

B4: Oooohhhhhh~~~

B5: Bou Taoshi!
t/n: Game in which the object is to topple the opponents flag.

B6: Is it really so amusing you would play it by yourself??

B7: Can't you just obediently study for once?

>txt next to her: Sigh

PAGE 03

>sfx first AND second panels: Shuu Shuu

B1: Shuu shuu shuu?!

B2: A spray bottle...

B3: I guess making the sand moist will keep it from crumbling so easy,
>But isn't that sort of like cheating? (There's gotta be some rule against that somewhere)

PAGE 04

B1: ............

B2: He's getting on my nerves!

B3: Why won't he just finish it all in one go like a real man?

B4: .......

B5: What kind of equipment is that?! (The hell?!)

PAGE 05

>txt above him(third panel: Phew

B1: So slender!

B2: You can really do that with just sand?!

B3: There's no way his flag can be reached now that he's made the entire hill into a cylinder!

B4: He's still not done?

PAGE 06

B1: Don't do it, Seki-kun!

B2: I'm telling you, messing with it any more than that could be dangerous.

B3: .......

B4: Wah!

B5: It's almost like a territorial dispute!

B6: He'll probably be really pissed if I startle him and cause it to break.

B7: Guess I should be careful and leave him be...

B8: Okay, this next problem...

PAGE 07

B1: Seki!
>Come to the front and let's see you try it.

B2: Hah! He wasn't paying the least bit of attention to the lesson.

B3: And let alone doing the problem...

B4: Seki-kun can't even stand up right now.

B5: The tower would crumble because of the tremor caused by him pushing back his chair!

B6: .........

PAGE 08

>sfx first panel: Slowly inching the chair back

B1: ........

B2: Haahh(sigh), if you don't know it, that's fine.
>Then the next seat over, Yokoi!

B3: uwa-yes sir!

Reserved For Helloscans


PAGE 09

B1: Uhhh

B2: Ummmmmmm

B3: It's your fault for not studying in the first place!!

B4: On this day, Yokoi managed to become a little bit stronger.

B5: But just a little bit. https://mangahelpers.com/t/lucifell/releases/34752 [English] [Translation] Tonari no Seki-kun 3 by lucifell 2012-06-07T23:39:07+00:00 lucifell admin@mangahelpers.com
Reserved For Helloscans


Tonari No Seki-kun Chapter 03

PAGE 01

==Chapter Title==
Third Period

B1: That's rare.

B2: For Seki-kun to be properly taking notes, wow...

PAGE 02

>txt above her: Ah

B1: No, wait. Those aren't notes.

B2: It's cloth.

B3: ...he's wiping down the desk?

B4: What for?

B5: He's seriously concentrating on it too.

B6: Too bad he doesn't take studying that serious.

>box: Putty
>tin: Polish

PAGE 03

B1: He's brought out some professional like tools!!

B2: Is he repairing it?!
>He must be filling in a hole in the desk. Where did he learn...

B3: Kyaaaa~~~ All those chips are coming my way~~~!!

PAGE 04

B1: Ahh~~~~~A lot of them are sticking to Maeda-kun's back...

B2: When he finds out, he's definitely going to be angry at you~~~~

B3: Huuuuh?

B4: The sun!
>It's shining like the sun?!

PAGE 05

B1: He polished it so much it somehow became like a mirror---
>But that's not what you're supposed to want to use the desk for.

B2: ........

PAGE 06

>sfx: stare~~~~

B1: ?

B2: Ah!

B3: No way~~~~~ You can't polish my desk too!!

B4: No, not even a little bit! Can't you just be satisfied with your own desk?!

PAGE 07

B1: No, not even if you give me money!!
>And stop trying different ways to get me to give in!

B2: Anyways, if I say no then the answer is no.

B3: So if you can understand that, please properly pay attention to the lesson!

>sfx: Haaahh (blowing on the desk)

PAGE 08

>sfx: Sigh~~~~

B1: Here, Seki-kun.

B2: If you want to polish something so badly, I'll lend you my desk mat.

B3: Shhhhh~~~~~

B4: You don't have to do it that forcefully!

PAGE 09

>txt around her head: Yes, yes

B1: That's fine, you can do the other side too.

B2: Surprisingly, Seki-kun has his cute moments too, huh.

B3: Okay, okay. You're finished, right?

B4: Whoa, amazing.

B5: It really is like a mirror.

PAGE 10

B1: Kyaaaaaaaaa!!

B2: Yokoi, what's the problem?

B3: No-nothing

B4: Static electricity?!

B5: What Yokoi was thinking was this:

>txt on either side of her: eeehhhhh~~~ / He even did it to himself?!

B6: "I will never show Seki-kun an ounce of kindness again!"
>Ever. https://mangahelpers.com/t/lucifell/releases/34727 [English] [Translation] Tonari no Seki-kun 2 by lucifell 2012-06-05T17:26:14+00:00 lucifell admin@mangahelpers.com
Reserved For Helloscans


Tonari No Seki-Kun Chapter 02

PAGE 01

==Chapter Title==
Second Period

PAGE 02

B1: Geez, Tonari-kun is playing during class again.

B2: Shougi?
t/n: Japanese Chess

B3: Hmmmm, didn't know he liked chess.

>lil txt: Though he shouldn't be playing it during class

B4: Huh? What are---lines!

B5: He drew lines on the desktop with a magic marker!

PAGE 03

B1: Erasable.
>It's got to be erasable, right?

>sfx: Crack

B2: What was that sound just now?

B3: Seki-kun, don't make so much noise.
>Try to remember where you are.

PAGE 04

B1: Hnn?

B2: Eeeh? What's that move?!

B3: He suddenly betrayed the king?!
Explanation: The golden general(piece) has just snapped the king(piece) in half. The kanji on the top half of the split pieces means "King/Ruler"

>lil txt: He cut the king in half.

B4: That's not in the rules at all, you know.
>What, is he trying to supplant the king like in the warring states era?
t/n: http://en.wikipedia.org/wiki/Sengoku_jidai

>sfx: Pa-chi

B5: Whoa~~~~ He put on the king's crown!
t/n: Technically, it says "he put on the king's neck/head"

B6: That piece is definitely a bad guy!!

PAGe 06

>sfx: Pa-chi x3

B1: Ooohhhh, it's developing so fast I can't look away.

B2: All his neighbors have become his enemies~!

B3: The false king isn't popular at all!

B4: That's right, get him!

B5: That's what a guy like that deserves!

>sfx: Click

B6: Eeeeeehhhhhhhhhhhhh~~~~~

PAGE 07

B1: What are you thinking, remodeling the school's desk like that! What will you do when it's time for us to change seats?!

>sfx: kusu kusu

>lil txt: Such an evil smile!

B2: Ah! Everyone has fallen into line!

B3: They've all been scared into submission~~~!

B4: Oh no~~~~~~~~~~~

B5: While the civil war was going on, their enemies moved in and surrounded them!!
>And they aren't staying in the lines, either

PAGE 08

B1: The false king ran away~~~

B2: That guy is the worst!

B3: He isn't fit to rule over anyone!

B4: Ahhh, geez! Without a leader, they don't know what to do.

B5: They're going to be annihilated~~~~~!

PAGE 09

B1: The king?!

B2: Even without his crown, he came back to save everyone!!

B3: Noooo~~~~~ Please don't die, your highness~~~~

B4: Ah! What is the false king doing now that it's all over?!

B5: Grrrrr, this guy makes me so angry~~~~

B6: This is what a guy like you deserves!

B7: ...... https://mangahelpers.com/t/lucifell/releases/34721 [English] [Translation] Tonari no Seki-kun 1 by lucifell 2012-06-04T20:53:14+00:00 lucifell admin@mangahelpers.com
Reserved For Helloscans

Tonari No Seki-kun

PAGE 01

==Chapter Title==
First Period

B1: The boy who sits next to me in class, Seki-kun

B2: Is always playing around with something in the middle of class.

PAGE 02

B1: .........

B2: He's doing it again.

PAGE 03

B1: Hey, Seki-kun.

B2: You should really quit before sensei finds out.

B3: You do know how scary our societies teacher Adachi-sensei can get when he's angry, don't you?

B4: You should just stop now while you can.

B5:
Tap
Tap
Tap

B6: E~~~hh?! What's with that total "I'm concentrating so be quiet!" like action!

B7: That's mean---

B8: Seki-kun. Right now isn't the kind of situation where you can just concentrate on whatever you want, you know!

PAGE 04

B1: !

B2: Dominoes.

B3: He's seriously playing with dominoes in the middle of class--

B4: What's that?

B5: A see-saw?

B6: He's really putting his all into it, huh~~~~

B7: Yokoi, you read the next part.

PAGE 05

B1: Yokoi! Are you not listening?!

B2: Hwa!
>Y-yes I am.

PAGE 06

>txt top: Phew

B1: Waaahh! That reproachful look!!

B2: He's looking at me with such a reproachful look right now, like I did something wrong--

B3: That's not fair, you're the one in the wrong for playing with dominoes in the middle of class, you know.

B4: Apologize? Should I?

B5: Yokoi, what's wrong?

B6: Ah, no, nothing.

PAGE 07

B1: Holy crap!!

PAGE 08

>txt around him: Haah (hard breathing)

B1: It seems like it would be much easier to just study normally...

B2: Hnnn?!

>firework: Launchable five colored dragon

B3: Waaaaaaahhhhhh~~~~

B4: Seki-kun, you can't use something so dangerous!!

B5: It'll become a huge problem!!

B6: This is the classroom you know!!

B7: Please rethink this!

B8: .......

PAGE 09

B1: Kyaaaa~~~

B2: See-saw

B3: Stop

B4: Stop~~~~~~

B5: S curve

B6: over Under

PAGE 10

B1: Rope Pully

B2: Grand Finale

B3: ..........

PAGE 11

B1: ...?

B2: Oh, so that's it?

B3: It's firing off in his imagination, huh....

B4: Hey, Yokoi!

B5: Hyau!

B6: Are you too good to suffer through my class?!

PAGE 12

B1: It-it's not me! It's--

B2: Seki-kun!
>Seki-kun is...

B3: !!

B4: ...........