Mangahelpers Translations https://mangahelpers.com/translators/rss 2012-07-15T13:53:31+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/35155 [English] [Translation] Pajama na Kanojo 17 by PROzess 2012-07-15T13:53:31+00:00 PROzess admin@mangahelpers.com
Reserved for Lazy Ass



Pajama na Kanojo Chapter 17

Page 01

Blooming towards
----the sun (you) [the kanji say sun, but the reading says "you". Typeset the you smaller besides the sun.]
Vol. 17 If I become a ghost

Page 02

When people die, they turn into souls
(Makura lost her mother at a small age...)
and they come to pay a visit on the Obon festival.
I'm sure the soul of your mother
is watching over you, Kuu-chan.
HERE I GO!!
Bring it on.
Forkball!
I said wait!

Page 03

I'm hungry, Mom!
Yeah, yeah.
I'm tired, carry me!!
...
Keisuke, I'm hungry...
It's you who wanted to play catchball.
...
Kuu-chan has been all down since Haruka-san passed away.
Can't we do anything to cheer her up...
It's to be expected....// She's still so small.
I just hope she can learn to accept it while she grows up.
....But
Here, eat it fast or it'll burn.

Page 04

Good thing we took them for camping to this island. // Kuu-chan finally smiled...
UGAA!!
Stop fighting!!
When they sleep so soundly together
they really look like siblings.

Page 05

[Yes the inn board is the same from chapter 12 where they visit that island]
Hey, Makura... Wake up.
Hem?
Boyo?
Stop with the "hem" and "boyo"s. // Time to go.
We're going on an adventure. // I'm the hero.
You'll be the magician.
Eh---Why? I want to be a hero too.
We only need one hero!!!
When you throw this grass, you can use the spell "Rolling Thunder".
I see... // ROLLING THUNDER!!!
Don't use it now!!
Uwaa!! A snake!!
Makura! Your spell!!
Kyaaaa, I can't use magic!! I'm a human!!
(UWAAA)
Oh, good... It went elsewhere...
(Chased it away)
Phew....
(I didn't do anything)

Page 06

....?
Who....
are you?
...I'm Hotaru.

Page 07

It's rare for someone to come here...
Hotaru-chan? What were you doing here?
Hey.
It's strange for a girl be out this late all alone...
...
You don't need to be alerted. I just came to see the insects.
One that you can only meet at night.... // See.
Wah!
Wow... The fireflies are gathering...
Kyaa
So cute <3

Page 08

(Onto the adventure)
(Hey, watch out)
Keisuke fell asleep...
Makura... // Thanks for today.
?
I wonder how long has it been
since I had so much fun and laughed from the heart...
....
Same goes for me.
I feel the same.

Page 09

Ehehe
Hey, Makura. Please don't hate me after you hear this.
...Okay?
I'm
a ghost.
Decades ago I was cursed and died.
My precious person is gone too and without lifting the curse, I have repeated my life until I'm 16 over and over.
Are you afraid of me now?
No, since it's you.
But... is there no way to lift the curse...?
...Mm.
The person who can lift the curse is no longer in this world.

Page 10

Can't I lift it for you...?
! I know. Can I take half of it?
!
We're friends now,
so I want to help you!
....
There... is one way // to take up half of the curse...
Really!?
But... for that...
You have to turn into a ghost too...
...Okay.
Huh? That's obviously not okay!

Page 11

You have friends...
And people who would grieve for you....
But...
If I become a ghost...
I might get to see my dead mom. [fuck T_T tissue T_T]

Page 12

Just now....
whose memory was that...? Makura's...?
....Makura?
Had a good dream....?

Page 13

Mitsuki... Yoshika? From the photo...
I see! The girl from the dream earlier was...
I had forgotten about it, but I have met her in my childhood before...
Umm, where's Makura!?
No need to worry.
She was saved.
Go see her. // She should be back in her body by now...

Page 14

Makura---...
Keisuke----
When I watch you,
I get reminded
of the person that I loved in the past.

Page 15

....Huh?
....Hotaru?
...Hotaru.
Mom?
Kuu-chan woke up!!
....Really?
Makura!!
Huh?
Keisuke-kun?
The others said we should head back.
Sorry, Senpai. I have to return home right now..
What do you mean?
Later!! I'll explain everything once we're home!

Page 16

I promise!
Though you might not believe me.
What a big smile...
Be careful!
Yes!
Just like when we first met---
I think it's been a while since I saw
him smiling like that...

Page 17

Makura...
[trivia: rofl at the station name: Sleeping Forest oO]
Excuse me.
Ah, // I'm sorry.
I'm really sorry.
Makura!!
Makura!!!
Hah
Hah
Hah

Page 18

Page 19

Keisuke...
....
You idiot.
I was worr--
....Idiot.
I was really worried...
Sorry...
(Welcome back, Makura. New development starting next chapter!! At school Keisuke will...!?)
I'm back, Keisuke...
Pajama na Kanojo Vol. 17 / End. https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/35154 [English] [Translation] Pajama na Kanojo 16 by PROzess 2012-07-15T13:53:09+00:00 PROzess admin@mangahelpers.com
Reserved for Lazy Ass



Pajama na Kanojo Chapter 16

Page 01

Hurry up!! The festival night is still young!

Page 02

(Here we go!?)
A GHOST~~~!?
Yep.
If the information I got is right, // there really is one. No kidding.
(It's not about you, is it...?)
H- Hee~ S- Sounds interesting....
Senpai...!!?

Page 03

Th- There's no way a unscientific thing like a ghost exists in this world.
Vol. 16 Move on without you
But it seems it does.
The senior of my brother said so. // Do you know the Nemiya Hot Spring here?
Well, though I called it a ghost, it's nothing to be afraid of. It's a "love god", harmless like a Zashiki Warashi. [google Zashiki Warashi]
Love!?
They say if you meet it, your love will surely go well!
LET'S GO!!!
GO!!!
Oh, suddenly all motivated?
Okay! Then get ready and off we go!!
We're going by bus!!

Page 04

Wah
Ohh... A nice atmosphere.
I got sick in the bus....
That's what you get for reading a book in the bus.
Ah.
(Emotion bell // 50yen)
What's this? So cute <3

Page 05

A bell?
Oh my, Miss. You don't know about it?
These are our famous "Emotion bells".
You throw one of them into the bucket in the bath, where the god appears.
The love of the person whose bell gets taken by the god will be successful.
The love will...?
...I'll buy one!
Oho? You're buying one, Yuki? // Then me too--- Let's get the same one.
Then we won't know which is whose!

Page 06

....
(I'm envious...)
Eh?
(Buying)
Here, for you.
I'll throw it in for you later.
After all we're on a trip and haven't made any typical memories yet.
We can reserve the bath, so let's go in together!!!
Idiot. You boys go in later.

Page 07

Wah <3 So nice <3
It feels so relaxing.
Yeah, really!! // It has a nice view too.
Yeah! And here I thought it would be some scary place since a ghost appears here...
Look. look!! This is where you throw in the bell!
You're right. There are so many...

Page 08

Write your name on it and then put it on.
Don't forget your name.
Got it.
Okay! On the count of three.
One, two...
There!!
!!!?
Screw love!!
Geez, Karina. Don't play around.
You were so cute trying so hard that I wanted to tease you.
Geez!!! Shouko-chan, let's leave her alone and put them in together.
Okay.
Nan Man Dabu. [Buddhist prayer]
(That's wrong....)
Nan Man Dabu.

Page 09

(Yuki)
Let's hop in---!!! // Yay----!!!
Kyaa!!!
Geez, that's dangerous!
But Yuki, your breasts are really nice... So white...
Stop...
And so soft... Look!!
Ah.... geez.... Stop---!!

Page 10

L- Looks like they're having fun...
M- Maybe they won't get angry if we go in nonchalant now...?
Idiot!! As if that's possible!!
Senpai's... white breasts...
What am I fantasying about!! I want her to stay innocent,
yet I'm thinking of her in that way!!!
...
(Damn... A nosebleed...)
Huh...?
Where's Makura...?
Lun~ Lun~ Lun~
Lun~ Lun~ Lun~

Page 11

My first relaxing bath after a long while~
No one can see me anyway.
I always had to secretly take a bath at night, // that made me so nervous it didn't feel like taking a bath at all.
(So nice~)
Guess the god isn't showing up.
Yeah...
But... that might be good.... // Ah, not because it's said to be a ghost, but...

Page 12

I told Keisuke-kun that I don't need his reply, // yet I'm doing this....
Just what is it that I want...
We waited pretty long, but the ghost didn't show up!!
You were in for two hours!!
Next are you guys...!!! // Scream if the ghost pops up.
(S- Sucks...)
I heard the citrus tea here is famous!

Page 13

There she is...!!!
Why was she in the bath?
Yo.
What's with the "Yo"? And why so spiritless?
Oh? Does it look like that?
Then it might be so.
H- Huh?
Hey, Makura?
Ah-- I'm in heaven.

Page 14

It's been quite a while since she turned into a ghost...
Once summer classes start and we have to go to school,
we can't fool the others anymore.
Things I took for granted
were suddenly not granted anymore...
Until now I haven't really been thinking about her...
but without me noticing, she has changed...

Page 15

Just what....
is Makura to me----...
It's so cute how girls believe in such superstitions.
...I can't do it.
For some reason, I don't want to....
help Makura's love with someone else...
Why!!?
I'm----
Huh? You're going out already?
...I'm...

Page 16

I'm not lonely at all.
I have Keisuke and Granny with me after all.
Hey... Makura...
Mom... went to heaven....

Page 17

so I'm not lonely at all.
Huh? Mezameshi-kun?
Why is he in a hurry? Did something happen...?
....?

Page 18

....What's up, Keisuke?
Hah
Hah
?
I wonder... // I don't quite get it...
But with that expression of yours, I couldn't leave you alone.

Page 19

I told Keisuke-kun that I don't need his reply, // yet I'm doing this....
Just what is it that I want...
You see.. I'm your childhood friend,
so I have been taking too much advantage of your kindness.
After turning into a ghost, I had no one else to rely on,
but I'm just becoming a burden to you.
That's not true!!
It is...
With this I'll move on without you,
even if I don't turn back to normal.

Page 20+21

...Eh?
Pajama na Kanojo Vol. 16 / End.
(A sudden...) https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/34789 [English] [Translation] Pajama na Kanojo 15 by PROzess 2012-06-11T00:00:59+00:00 PROzess admin@mangahelpers.com
Reserved for Lazy Ass Scans



Pajama na Kanojo Chapter 15

Page 01

(The sun and her special smile are dazzling!)
Vol.15: Then I...

Page 02

Why...
(To the sleeping Makura, he---!?)
did you try to kiss me...?
Wh- Why... did I
try I wonder...
When I thought that it might...
turn her back to normal....

Page 03

Was it just for that...?
Why did I do this!?
This is strange!!!
Claiming it's to save her...
but in reality, I just wanted to kiss her...?

Page 04

N- No
That's not... it...
No!! That's not it!!!
That can't be----!!!
I mean, we're childhood friends... We're like siblings. No romantic feelings at all...!!!
That's why it's impossible that I have feelings for her now...!!!
Wh- What you mean....
kiss...?
Eh?
I... just took of some dust from your cheek...
Here, look?

Page 05

R- Really?
Yeah, really!!
I couldn't see it because it so dark, so I had to move in close!!
Eh?
St- Stupid!
If it's so dark, how did I even see the dust to begin with!!!
Huh...? But then...
Eh!? Well who cares!! It's my bad!! Let's hurry back!!!
But...
Y- You're so persistent~~~

Page 06

DON'T TRY TO BRUSH IT AWAY!!!!
Eh?
Idiot!!
H- Hey, wait!!
....
....Makura?

Page 07

Looks like we can go home safely now, // but I guess we worried everyone...
(They'll be angry...)
But...
?
Makura was..
angry...
Guess... she noticed that I tried to kiss her after all...
I even told a crappy lie...
She's super angry...!!!
Huh? Hey, look, Keisuke-kun!
The island had a shrine-arc!

Page 08

....
Why did I do that...
YUKI!!!
I'm so glad you're alright. We have been looking for you forever!!!
Your cell didn't connect either.
S- Sorry.
Where have you been?
Looks like you came back in one piece, Keisuke.
Huh? What are you trying to say?

Page 09

I'm on your side.
I think Senpai and you are surprisingly fitting couple.
Huh? What are you going on about suddenly?
It's not like...
You don't need to hide it anymore.
I can tell by looking at you that you're interested in her.
Wha--
And it's probably mutual.
I always thought you liked Makura-chan, // but guess I was wrong.
Eh?
Love has various forms.
You like Makura-chan like she's family // and you romantically love Senpai.... right?
Family.... romantically...?
()

Page 10

Th- That might be...
Then my feelings for Senpai are...
But why did I try that to Makura...!!?
I... I don't get it---
We got scolded after all.
Her granny is quite scary...
(Cleaning as punishment)
Actually I wanted to ask her about the girl in the picture, // but I couldn't do that in that situation..
(Guess I'll wait a bit before asking her...)

Page 11

Don't try to brush it away!!!
Brush it away...
What she mean.... // True, I tried to fool her with a crappy lie...
Is that reason to get so angry!?
No... It is... Everyone would get angry if someone you don't even like tried to kiss you...
Someone you don't even like...
....I see.
I'm not the one Makura likes...
Eh?
No, no, no!! What am I getting to conclusions here!!
That sounds like I'm so arrogant to think that it's normal that she would be in love with me....!!!

Page 12

No, I am arrogant....
Somewhere in my heart... I was thinking that....
Then what should I do....!!!
Keisuke-kun <3
I romantically love Senpai... don't I?
Keisuke!
But... Makura doesn't love me....

Page 13

(I love you <3)
M- Makura!?
I'm with my boyfriend, so don't talk to me.
M- Maku...
Also, stop calling me so casually.
Bye, Keisuke.
W- Wait.
What's this!!!

Page 14

Eh?
....Ah.
M- Makura~~~!!!
W- What are you screaming here alone for?
Wh- What now... I feel awkward after my weird fantasy...
And Makura is still angry...

Page 15

S- Say...
Keisuke...
!!
I... I'm really sorry!!!
I don't even know myself why I did that!!
I didn't even consider your feelings... I did a horrible thing!!!
...
I'm really sorry!!

Page 16

I'm also sorry.
I also went to far by suddenly shouting at you. // Let's call it even?
R- Really?
Well.... And here I thought I could return you to normal... with a kiss...

Page 17

....Eh?
What you mean return...?
Eh? Well... That's the only hint we have.
I'll... return to normal
if I kiss someone...?
Well... I wonder...? I can't be sure...
Unless we try it, we won't know...
N...!!

Page 18

Never~~~
Wha--
B- But I won't turn back if we don't...?
That's...
W- Well...
Unless we try...
we won't know...

Page 19

Kyaa, I'm sorry.
Are you okay? You're not burned!?
I'm fi-- Glasses... // where are my glasses!?
Ah... they're... cracked...
What was that? Are you okay?
Hah...
Hahaha...
W- Well, doesn't need to be now.
Y- Yeah. Hahaha...
This is frigging embarrassing!!!
(So exciting...!!)
Vol. 15 / END https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/34652 [English] [Translation] Pajama na Kanojo 14 by PROzess 2012-05-30T18:32:21+00:00 PROzess admin@mangahelpers.com
Reserved for Lazy Ass Scans



Pajama na Kanojo Chapter 14

Page 01

(Keisuke's voice echoes through her chest vehemently....)
Vol. 14: If it were from me

Page 02

(A night with just the two (three!?) of them...!!)
Eh...!?
I'll take off my wet clothes, // so don't you dare to look this way...
R-Right...
Senpai is a scaredy-cat...

Page 03

She tells me not to look over...
but that's obviously just making me want to...!!!
Behind me...
Senpai is taking off her clothes...
Pervert.
Wha!!?

Page 04

If you turn around here,
I'll hate you forever!!!
Keisuke peeped on Senpai, who had no choice but to change her clothes.
Pervert! I won't ever forget it!!!
W- What the...
What you mean pervert!!!
I haven't seen anything yet!!!
Eh!?
Eh?

Page 05

Ah...
I said it out aloud...!! (I'm an idiot...)
W- What are you doing, Keisuke...
Y-
You can turn around now...
Eh!? C- Could she... mean that....!!!

Page 06

!!
Look here....
I don't mind
showing you everything.....
Eh!!?

Page 07

You said you haven't seen anything yet...
You were holding back, right...
Keisuke-kun, I love you!!
Ahhh. H- Her breastsssss!!!!
Her...
soft breasts...
...Keisuke?

Page 08

What'cha doing...?
(N- No, Senpai, you can't...)
W- What am I fantasising about!!!
Stupid!!!
Aw--- This sucks. // Just when I thought I had a change of clothes with me, it's just a pajama.
I thought I was lucky that I had it together with a bath towel, but...
(Wh- What an impact....)

Page 09

S- Scared me... For a moment I thought she also turned into a ghost...
Don't stare so much.
I'm way too surprised by it.
Guess pajamas are becoming a trauma for me...
Looks like we can't leave here until the storm calms down.
Our cellphones won't connect // and soon it'll be night...
Looks like we'll have to stay over night here...
Stay over night...
But in the end...

Page 10

I couldn't be of any
help...
We came all the way here,
but couldn't find anything important.
Th- That's not true! // You know!! // We found that book and picture in that room!! // That's all thanks to you!!!
....
What am I doing... Bringing such a drenched book won't help us at all....
Guess I alone can't really....

Page 11

Thanks
for cheering me up....
Geez.
Come here. // You're all drenched too.
Senpai... I..
...Eh?
I'm not so arrogant to think that I would find an answer so easily,
A single book won't change anything...
but...

Page 12

I cannot give up.
I also want to live up to your goodwill.
She has been so kind to me
and helping me so much----
Are you.... going to // respond to my "feelings"? [The pinch is, "goodwill" can translate different. for Keisuke it's Yuki's kindness towards him, for Yuki it's her affection for him. Thus the misunderstanding here.]
? Yes...
I love you....

Page 13

I was happy... how you always treated me...
on that night too....
please take care
of the humble me from now on too.
....?
Huh.... Did I say something strange? Why is she so happy...
Ah, sorry. Without thinking... (I grabbed your hand)
No problem.

Page 14

That night...? Goodwill...?
What's going on...?

Page 15

Could it be
these two...
The wind stopped...
Is the storm over?
(Brought it with them)
Senpai, can I step outside for a bit?

Page 16

Guess I can go out for a bit... She's asleep after all...
But how should I continue to search
for a way to turn Makura back to normal....
We looked around, but all we found was this...
...

Page 17

I was wondering where she went,
and here she's sleeping.
Impressive she can sleep here... // Should I call it naivety or what...
In the end, she was awakened by the kiss of her love.
Just like Sleeping Beauty.
If... I were to... kiss her...
what would she think...
If a kiss can really turn her back...
it wouldn't hurt to try it out, right...?
Makura might be against kissing someone she doesn't love, but---

Page 18

if it were from me, her long time childhood friend,
she'll surely forgive it, won't she----

Page 19

Keisuke?
!!
You were awake...
Why
were you trying to kiss me...?
(A sudden question----!?)
Vol. 14/ End. https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/34598 [English] [Translation] Pajama na Kanojo 13 by PROzess 2012-05-26T13:37:08+00:00 PROzess admin@mangahelpers.com Need next chapter!!!
Reserved for Lazy Ass Scans



Pajama na Kanojo Chapter 13

Page 01

(Both their heart perimeter are off the scale!)
Vol. 13: The “bride of the sleeping palace”

Page 02

(Only these three on a lone island (And one is a ghost)!!)
We looked everywhere. // Just this door is left now…
Should we try our luck // by opening it…?
But it’s locked…? // Keisuke-kun, you aren’t that strong, are you?

Page 03

Well, I’m not confident in my strength, // but I can’t let my frail senior do it either.
….
I’ll try it.
Will you be okay?
Fuhn!!
WOAH!! No way!?
…You got it!
G- Guess it was rusted…?
Wow! // You’re great.
Looks like it’s leading downstairs.
So dark…

Page 04

Uwa…Looks pretty deep…
Are you okay?
Yeah. // It’s dangerous, so please stay up there.
E- Even if he tells me so….
Hey… Why are you coming along?
D- Don’t get me wrong. It’s not like I’m coming along, // more like I’m interested what’s down here!!
Is that so. // Still, it’s pretty narrow here…

Page 05

Hmm
Wh- What?
It’s so exciting.
It’s like we’re on an adventure.
Adventure? What are you, a kid?
Fufu, a kid? You’re so simple minded, Keisuke. // But I don’t mind being called a kid then.
Y- You’re making me angry~~!! // Why are you acting so arrogantly!!
PFt
The one who calls others a kid is a kid himself!!
You’re pretty simple minded too!!
K- Keisuke-kun! Who are you talking to?
!!

Page 06

I… I’m also coming…
Down after all…

Page 07

Eh? Senpai?
!!
Don’t look!!
Wah! What are you doing!!
Look down!
Eh? Down? Why…?
Just do it!!!
Ah.. It’s so dark, I can’t see anything…
K- Keisuke-kun, are we down already?
Not yet…. Though I think we’re almost there….
I told you not to look up!!!
What’s with you! You’re so persistent!!
Eh?
Eh?

Page 08

Guah… Ou- Ouch….!!
My broken rip…
Eh…?

Page 09

K- // Keisuke.
A- Are you okay!?
You’re already injured and I…. // I’m sorry!
I.. I’m fine…
O- Our face were really close just now…
And I’m overly consciousness now after that incident…
It’s so dark I can’t see anything. This room…
Hey Makura, are you okay?
No worries.
?

Page 10

K- Keisuke-kun, this room!!
!
The room mentioned in the letter where she was sleeping… could it have been this one…?
But…. Why underground…?
…Eh? Then the girl in the picture is the same as me…
Not waking up from her slumber….
Call me Hotaru….
I know her… I met her after all…!!!
Wah, how nostalgic.
Eh?

Page 11

Do you know of this fairytale?
Taadaa, the “bride of the sleeping palace”.
That’s how it has been called around here for ages.
What is it about…?
In the past, there was a beautiful woman and she fell in love with a certain man.
But fate separated those two… Pained by sadness, the woman sought help from a Yamanba. She asked her to let her meet that man once more… // But the woman was deceived by a bad Yamanba, which grew thorn bushes and had a snake bite the woman, which put her into a deep slumber… [Note: Google Yamanba]
But in the end, the woman was awakened by the kiss of her love.
(Sounds nice)
That’s…
Yeah, just like Sleeping Beauty.

Page 12

Reminds me---
There was a book of Sleeping Beauty….
In the research room in the hospital….
All the princesses in the tales of “Bride of the sleeping palace”, “Sleeping beauty” // and “Snow White”
Were always kissed by their prince.

Page 13

Kissed…
The sleeping princess was awakened by a kiss….
According to that… It could be….
Makura will wake up if kissed…!?
No, no, no!! That can’t be… As if such a fantasy-like approach could save her!!
But right now, she herself is a fantasy-like existence…
S- She really might be saved with a k- kiss…?
?
Im- Impossible!!!
K- Kissing her…
Would be…
Definitely impossible!!!

Page 14

!!!Besides, It needs to be a kiss from her prince, right…?
Ans speaking of her prince… It would be the person she loves, right…!?
But I have never heard her speaking of such….
I thought she would be uninterested in love…
But… Unknown to me….
Senpai <3
Boyfriend? I have one.
Isn’t that normal?
Kyaa <3 Sorry to make you wait <3
She actually might have one….
H- Huh..? Why… am I getting so annoyed by the thought?
Why is it… It shouldn’t matter to me at all…!!
W- We are already in 10th grade… A lover at this point is…

Page 15

Eh!? It’s already this late?
?
Not good! Granny will be angry, since we came here in secret!!!
Keisuke, you’re looking somewhat pale?
What’s wrong?
No- Nothing.
S- Saving her with a kiss… That can’t be…
But… if it’s really like that…
I wonder who will it be…..

Page 16

W- What’s this!!! A storm!?
It was so sunny before!!
The large and extremely strong typhoon #9 is currently heading north-northeast….
Oh my… It came pretty quick.
Have you seen Yuki!?
We have to hurry back to the boat!!
We’ll just capsize in this wind and rain!!

Page 17

I- It’s dangerous here, so let’s take shelter in a building. // Reminds me, I saw an old pension earlier.
We… We can’t go home now…
So… dark…
It reeks of mold…
Scary…
N- Nothing.
Our… clothes are completely soaked…

Page 18

Acchoo
Hey, are you okay?
You’ll catch a cold if you stay soaked… // Hey, Makura, come over here. It’ll look weird if you dry yourself.
…?
What?
N- No, forget it…
I- I’ll dry my clothes in the next room.
Because of the thing with the kiss, I’m strangely sensitive now….!!!
Keisuke?
S- Senpai, please change your clothes here.
Wait!!!

Page 19

D- Don’t leave. I’m scared… // P- Please stay.
But don’t look over, okay….
Eh!?
(An exciting night starts!!)
Vol. 13 / End. https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/34536 [English] [Translation] Pajama na Kanojo 12 by PROzess 2012-05-18T17:17:25+00:00 PROzess admin@mangahelpers.com Just running two series now. Pajama and Minamoto.
Too busy for more.
Reserved for Lazy Ass Scans



Pajama na Kanojo Chapter 12

Page 01

[Right top] Thanks for the wait! "Pajama na Kanojo" Vol 01 goes on sale on June the 4th!!
[Left Top] A girlfriend in summer-colours just for me.
Vol. 12: I wonder...?

Page 02

We don't want anyone to find out we went there,
(To search for a clue to help Makura, they venture onto the small island!!)
so we gotta get back before dawn!
It's just a rowboat, but it isn't that far, so leave the rowing to me!
No, I can manage it alone.
Is anyone... living on that island right now?
Ehm....
I wonder...?

Page 03

Hey, Keisuke. I somewhat remember this place.
Maybe we were here before in our childhood? // For star-gazing or so...
--... Now that you mention it...

Page 04

In the past, there was a camping ground here, but it totally went down...
Seems like no one's living here anymore...
It feels... somewhat nostalgic.
This island gives me strange vibes....
Uwaa...
So that's the care house the woman from the picture was at...

Page 05

I hope there are some records left of her...
A total run-down.
I hope it doesn't break down if we go inside... // For now let's take a look around....
NO! // We have no time to be so leisurely!!
...L- Let's get this over with before it gets dark.
Huh---!? She's trembling like crazy!!!
S- Senpai? Are you okay? You're trembling.
Trembling!? Don't be stupid! I'm not trembling at all!! // Let's hurry... We won't be able to see anything when it gets dark!!
Could it be, she...
is scared...
....

Page 06

Hey, // that's your chance, Keisuke!
Huh!?
Yuki-senpai is super scared. // Show her your reliable side and
And she'll go "Oh, Keisuke-kun, you're so cool <3 I love you <3"!!
You won't get such a chance again!!
Love you....

Page 07

...Huh? What's wrong?
N- No, nothing.
Right, Makura doesn't know...
?
that Senpai confessed to me...
But in the end
it's meaning stayed unclear....
At that time she was hurt.. So I'm sure it was a temporarily feeling...
When you think about it rationally,
there's no way she would be in love with me....
At least hold her hand when the chance arises.
KYAAA----
Eh!?

Page 08

I thought you were behind me, but you weren't!!
I just went ahead all alone!! Idiot!!!
Eh...?

Page 09

M- Makura is
watching us...
U- Umm, Senpai...
The inside is quite complicated, so you can get lost. // C'mon, make sure not to stray from me!!

Page 10

? Huh?
What's this feeling... // S- Strange...
Wasn't I going to help out Keisuke...?
That's... what I decided, yet...
Unexpectedly, the inside hasn't changed much...

Page 11

But... you can really see it's age.
The floor is about to break down...
Eh, it's not that bad. // More importantly, will we find out anything if we find some records?
Eh?
Your reason for researching about the girl "who continued to sleep" in that letter...
I.. still haven't ask you about it. Could it be
You're doing it...
for someone important to you...?

Page 12

...Huh?
I was right?
Somehow, I'm interested in that person now...
Lend me your forefinger for a bit.
Eh?
Just show me.
Telepathy.

Page 13

Huh!?
W- What's that...
I wish you could
understand my feelings with that...
....

Page 14

Just kidding. Was it embarrassing?
No, not all...
What was that... I- It was so cute...
N- Not embarrassing at all..
Okay!! Then
let's look for some clue about that girl---!!!
(Money...)

Page 15

Hey, Keisuke. There's a weird door in the floor...
Door?
Maybe something's beneath it?
Huh...? There are charms in it's openings...
Charms!?
Kyaaa!!!
...is what it looked like, but it's just newspapers.
You....!!!
What you mean charms!? You mean charms against curses!?
S- Senpai, calm down!!
S- Sorry, I misunderstood.
Umm, watch your step.

Page 16

Page 17

*kiss*
!!
Auh...

Page 18

-----------!!!
W- What's with...
I- It hurts...
this situation....

Page 19

S- Sorry.
Ah...
Just now... her mouth...?
I... I tripped, how clumsy. // I'm sorry.
Hah... Hahaha
I- It wasn't mouth on mouth, but.. // still a soft feeling...
Could it be, that's...
how her lips feel...?

Page 20

I said it hurts!!
O- Oops.
Sorry.
...?
It... was an accident.
Eh...?
What happened...?
No... Nothing...

Page 21

Liar... Something definitely happens, that's why she said accident...!
....
W- What's this feeling...
I... decided to help out Keisuke-kun, yet...
I feel....
restless...
Why...?
(Holding down her feelings she can't hide...)
Vol. 12 / End. https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/34473 [English] [Translation] Pajama na Kanojo 11 by PROzess 2012-05-10T15:02:53+00:00 PROzess admin@mangahelpers.com Private Raws
Reserved for Lazy Ass Scans



Pajama na Kanojo Chapter 11

Page 01

(Yuki-chan is dressing up to match your colour!!)
Vol. 11 It's nothing

Page 02

I love you...
(Overflowing emotions... Suddenly a "confession"!!)

Page 03

Love....E- Eh...!?
L- Loves me...!?
That...
That Shirai-senpai is...
in love with me....!!!
K- Keisuke-kun...
Did...
you hear what... I just said?
-----!!!
Ah... // Y- Yeah, I did...
No.. Wait.. I have to reply now....!?

Page 04

So...
cute....
Senpai is so damn cute...!!!
What should I do now...
I have to say something, but what...?
Of course I'm happy about...
But how should I answer...
She's so cute, I can't think straight!!!!

Page 05

Just what should I do----!!!
Huh? Is it fine to be up already, Keisuke?
!!! // Mobuichi!!
*yawn*...
Sorry, I fell asleep... // What time is it now...?
....Ah
...Eh?
Sl...
Sleeping together...!!?
...
N- No!!

Page 06

S- Sorry, I was interrupting....
I... I'll go back to sleep...
He's needlessly being considerate!!!
S- Surprised me...
...Eh?
You
don't really need to say anything...

Page 07

Just let me... hold your hand like this for a while...?
I feel like I would just remember it when I sleep alone...
If I hadn't....
left her alone back then, all that wouldn't have happened...
I'm glad she's alright.... but she still was mentally hurt.....
I'm so pathetic.... Just what am I
doing....

Page 08

Hey, you alive?
Maybe he still got a fever?
In the end... I couldn't get any sleep after that...
I thought about so much things...
Toilet....
Hey, can you manage alone?

Page 09

.....AH
Wh- Where are you going?
Ah... Well... To... the toilet...
Ah, I see.
Keisuke-kun... when you're back... I cooked this.. for you.
So eat it... okay?
Y...
Her... home-cooking...!!?
Yes!! // I'll be back real quick.
Okay...
I'll be waiting.

Page 10

UWAAA!!? What's this!? So embarrassing...
I can't look her straight in the face....!!!
Actually... where do we stand now...? I didn't gave her an answer, but how does she feel about that....?
She said I don't need to answer back then, but what did she mean!?
She didn't really ask me to go out with her....
To begin with, I have no proof that her "love you" was meant in a romantic way...
It may just be a "love" in the broad meaning of a friend...
So in the case I would ask her to go out with me....
Eh...? Umm... I didn't mean it like that...
I'm sorry that you misunderstood....

Page 11

Uwaaa----- I don't know what's going on anymore!!!
I'm sure you have trouble eating since your dominate arm is injured.
If you don't mind... I can feed you...
Eh...? Well... I wonder...
Don't be reserved.
Oh!! Breakfast!? // Where's ours?
Home-made by Yuki!? Yaay!! // Yuki, where's mine!?
There's a pot in the kitchen, Karina. Get a portion for everyone.
Eh...
You're not going to give me mine....!?
Okay, here I go. Say "Ahh"...

Page 12

Aahhh
...Is it good?
Is it to your liking?
G- Good. It's really good.
Really? I'm glad...
(Th- This...)
H- Hey... Hajime...
What's going on? Why are these two suddenly so close?
M- My Yuki is...
She isn't really yours. Yuki-senpai is...
Ah, hot!!
Ah, sorry.
Did you burn your tongue?
No, it's okay!!
....

Page 13

Where did Makura go...? I wonder where she slept last night...?
I know, Keisuke-kun! // Come here.
You... // wanted to see this, right?
Ah....!!
The girl from the photo we found in the researches of my grandfather...
From... that letter...!!
It says she was a patient of my great grandfather.
...A patient?

Page 14

I asked my grandma earlier, but she wouldn't tell me anything more...
What should we do.
Can I go ask your grandmother?
Eh? But // I already was pretty insistent, but she wouldn't tell me.
...
? Eh? What's up?
Well... The building in the photo... I have seen it before...
I think it's the hospital's care home that my great grandfather ran in the past...
A short trip with the boat from here there's a small island. // My grandfather took me there once as a child... // He went to organize some documents or so... It's been 10 years since then, but it was already out of order back then...
You seem pretty interested in that person, Keisuke-kun,
so should we go take a look? Though it will get us in trouble....

Page 15

Makura!
....Keisuke.
I finally found you! // Where have you been! Here, some food.
Thanks...
Your wound...
Mh? It's nothing serious.
They're just exaggerating, even bandaging it...
More importantly, we might have a hint to help you! // Finish eating and come with me!!
Eh?

Page 16

It seems in the past, Shirai-senpai's // great grandfather had a patient with the same symptoms as you.
Eh?
We're going to the care home, where she was admitted to, now. // We might get some information from the neighbours.
We had no clues at all,
but now there's a small raw of hope, right?
We might find out something.
You'll die.
...Huh? Why aren't you happy? // Just staying quiet.
Eh?
I... I'm happy!! Really happy, you know!?
I... I was just surprised.

Page 17

I'm really happy that you're happy!
You... // don't look happy at all.
Hehehe....
....
Hey, Keisuke.
S...
Say...
The time it takes for the mark to cycle your finger is the promised time...
Do you remember the vow with me?
If you don't fulfil the vow until then...
You'll die...
You
wished for it, didn't you...

Page 18

I'll
find a way.
...Huh? What?
Go on?
...
It's nothing!!
Oww

Page 19

Let's go.
Senpai is waiting, right?
Th- That's...
If I told Keisuke everything now...
I'm sure, because he's kind
C'mon, hurry up eating. // We're going once you're done.
He would blame himself for it...
What's wrong?
... No, nothing.
I can't say it...
(Keeping her feelings to herself)
(Vol. 11 / End. Next time with center colour page!!) https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/34370 [English] [Translation] Pajama na Kanojo 10 by PROzess 2012-04-29T22:03:09+00:00 PROzess admin@mangahelpers.com Lala~
Free for Scanlation



Pajama na Kanojo Chapter 10

Page 01

(With you I'm mocking any rain)
Vol.10: Who...?

Page 02

(The mysterious pain pestering Makura...!! And who is the girl inviting her into the darkness!?)
Set me free....
what do you mean?
Why can you..
....
see me...?

Page 03

Makura...
Where did she go...
K- Keisuke-kun!!
You're bleeding...
....Eh?
Guess...
it didn't block it wholly...
Argh... I'm getting dizzy...
KEISUKE-KUN!!

Page 04

One rip is broken. // His right small finger is cracked and his left tight is bruised. // That are the three major injuries...
He got it quite bad...
The wound on his chest is swallow, // but bacteria entered his wound and inflamed it.
That's also the reason for his fever. // For now he need some bed rest.
Keisuke-kun...
Umm... Thank you, Gramps.
No problem... He's quite courageous. // Your shining prince on a white horse?
....

Page 05

Don't ask and come here... Your finger hurts, doesn't it? // I'm telling you I'll free you from it.
....
Y- Your legs...

Page 06

WAH!! A GHOST!!
You're one too.
Show me your hand.
Hyaa
It's....
cold...
Ah...
The pain stopped...
W- Wow...
H- How...!?

Page 07

....?
I just took away the pain.
The mark remains.
The time it takes for the mark to cycle your finger...
is the promised time...
Do you remember // the vow with me?
If you don't fulfil the vow until then...

Page 08

You'll die.
....
....Eh?
----Vow?
That's the curse of the thorn.
You wished for it, didn't you...

Page 09

Vow...?
I wished for it...?
I don't remember such a thing...
Who...
are you...?
Mizuki Yoshika...
....No, // there's no meaning in that name anymore.
A autumn Darter in fall...
...A butterfly in spring...
And in summer...

Page 10

A firefly.
Just call me Hotaru. [Note: Hotaru is japanese for firefly]

Page 11

Makura,
why are you crying?
Are you hurt somwhere,
Makura?
....Makura.

Page 12

You woke up?
!
For hours, your fever didn't go down // and you had a nightmare.
Everyone was worried about you and kept you company, // but a while ago they fell asleep.
...You were awake the whole time, Senpai...?

Page 13

You look...
better already.
I'm glad...
Hey, Keisuke-kun... You know, I...
knew about you for quite a while already.
Eh?
You don't remember after all... // It's okay. I figured it would be like this.
Ehhhh!?
Well... It
wasn't anything great...

Page 14

On the day of your entrance ceremony----
Shirai, take these back to the equipment room too.
Ah,
Yes.
You must be busy with student council and the actress work. // You're the pride of our school.
Everyone is cheering you on, // so give it your all!
Your parents must be proud too.
To have such a great daughter.
...Yes, I'll give it my all.
Yeah!! Give it your all!! // For the sake of our school!! Just kidding.
(Gahahaha)
...Geh. // This sucks.
I didn't brought an umbrella.
....Giving my all,
huh...

Page 15

*CLATTER*
OUCH----
I'm stuck in the umbrella stand...
...
Pft...
Umm...
Do you want my umbrella?

Page 16

Eh?
...
It's broken....
It doesn't stretch...
I can't be honest, you know...

Page 17

Actually I'm a coward without self-confidence. But I put on a good face in front of others...
But truth is... I hate myself for that...
Senpai...?
But now...
I want to be honest...

Page 18+19

I love you.
Vol. / End.
(My overflowing feelings for you....!!) https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/34312 [English] [Translation] Pajama na Kanojo 9 by PROzess 2012-04-22T11:20:30+00:00 PROzess admin@mangahelpers.com So that people can actually read a correct version.
Free for Scanlation



Pajama no Kanojo Chapter 09

Page 01

("How about some cold black tea?" A summer's afternoon is ghost tea time.)
Vol 9. That's not true.

Page 02

(Yuki is missing...!!)
Is Shirai-senpai here!?
Huh? Didn't you go to pick her up?
....
She's not back...
Where did she go? We were just separated for 5 minutes...
And the shopping bag was left on the street...
Hah
Hah
Something must have happened to her...

Page 03

Don't tell me-----
Mobuichi!! Call me if Senpai gets back here!!
Huh? W- What?
KEISUKE!!
Did something happen?
Something's up with Yuki?
Hah
Hah
Hah
Senpai was...

Page 04

Noo
Stoop
Shut it--!!
Kyaa
...You're really a fine chick.
Hey, there should be some tape over there. // Gimme that. Gonna shut her up.

Page 05

C'mon, stop resisting. // It'll feel good, I promise!!
Mg~~!!
Ah---!! I knew it!! I just remembered!!
What? Don't tell me you gotta take a leak now!!
I thought I had seen her before.
She's from the TV. // The snow-white face commercial.
...
For real? She was on TV... // Damn.... I'm getting harder and harder.
!!
Hey! Stop dithering or I gonna stab ya.
Mm
Mmg!!
Mmg~~
Mg~~!!

Page 06

Stop your fucking "Mmg"!!
Mg---
....!!
Don't make me angry.
Stop resisting already.

Page 07

....!!!
I'll kill ya, seriously.
Hey, help me.
Hold down her arms.
I'm gonna strip her down there.
!!
Mm...
Mg---!!!
!?

Page 08

Hah
Hah
Se--
Hah
Senpai...
Hah
....!!
Who are you...
What'cha want?

Page 09

I'm here to save her!!
Get away from her, bastard!!!
!
Help..? I see... You're her mate.
....!!!
A little shrimp....
Don't fuck with me, brat!

Page 10

Gwar!!
.....!!
Mmg---
----!!
Keisuke!!!
Don't be so cocky, damn brat.
There.
....!!
That's enough. Stop it.
What's with him...
He really pisses me off... // Help her, he says?

Page 11

Wanna-be princes like you make me vomit.
Aw~~ So pissed.
....
Kill~~ I gotta kill him...
!!
Mmmg!!!
SHUT IT
Mg!!!
Uwaaa
Someone!!
Wraar!! Dieee!!!

Page 12

...Eh?
...Eh? You really stabbed him...?

Page 13

Don't lay...
a hand on Senpai...
*Siren* x3
!!
Fuck. He called the cops!!
Let go!!
*screech*
I told you to let go!!
Let go!!

Page 14

Let me go!!
Are you okay, Keisuke!!
Yuki!!
...Keisuke-kun is...
Keisuke-kun!!
Hic, hic. Keisuke...
N- No way... Keisuke...
Ouch? U- Umm, you're hurting me....
Eh?

Page 15

Weren't you stabbed!?
No.... About that... // Seems this thing saved me... // Oww... I'm a bit cut though...
Th- That...
I'm sorry. I borrowed your bike to get here... // and I broke it to open the door here... // I'm really sorry. I'll repay you.
Also.. This bear-strap is broken too... // I'm really sorry. I'm just breaking things...
But I'm really glad you're alright.
Though I didn't do anything but getting hit.
Eh?

Page 16

That's not true.
---...
...Senpai?
It's not true that you didn't do anything...
You came to save me.
I was really happy....
But
I was
really scared!!!

Page 17

I thought you were going to die.
....Senpai.
I was so scared...
Hic
Hic
....
Keisuke-kun...
Keisuke-kun...
Senpai...

Page 18

I only knew about this place from Makura...
Because she followed them here...
...Huh?
Makura...?
*throb*x2
Uh... Uhh...
Oww...
It hurts.
*throb* x2

Page 19

It hurts...?
...Eh?
The thorn of sadness which is plugged deeply into your heart will lead to your death in time...
Come here...
(A mysterious girl inviting Makura into the darkness...!! Together with her pain, she'll...!?)
I'll... free you from it...
Vol. 9 / End https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/34292 [English] [Translation] Pajama na Kanojo 7 by PROzess 2012-04-20T16:20:39+00:00 PROzess admin@mangahelpers.com On request.
Free for Scanlation



Pajama no Kanojo Chapter 07

Page 01

(Forward, Forward! Makura marches towards senpai!?)
Vol 7 That'll be fun

Page 02

I would have never thought
(To find hints to turn her back "everyone" heads to the sea---!!)
that our promise would come true so fast!
Listen, keep it low on the train, okay.
I know, I know.
I wonder who else is coming?
We're going to find out about you, so don't get too carried away.
Hey!!
You're late, Keisuke!

Page 03

Guys! Got your ticket? Forgot nothing?
Don't be loud in the train, // because it troubles the other passenger. Got that, Karina?
Why me?
....Today will be fun day. // Don't get lost.

Page 04

Waah---
*click*
*click*
...It looks like your mood suddenly took a turn for the worse?
...Not really.
...Didn't she totally adore Shirai-senpai...?
So why isn't she excited to be with her now...?
She was in such a good mood before...
I'll send these photos to Makura.

Page 05

Eh?
Don't tell me!!
...Huh!? Isn't that the same ring tone as Makura's?
O- Of course not! I'm off to the toilet!!
Idiot!! Why are you stuffing your cell phone into my bag without asking!!
Awww!! Hey! Don't just open it!!
It's my bag...
...Th- This is // a swimsuit!? (Why is even this here...)
Don't touch it!!!
What's up?

Page 06

N- Nothing.
Mh?
Were you hiding something just now?
Don't take my swimsuit!!
Hey, shut up!!
What are you doing here alone? // C'mon, let's hurry back!
!
We're going to play cards.

Page 07

Yay! We're there--!!
Ohh--- // I- It's huge...

Page 08

Nothing less from a family of doctors.
Put the luggage in the room in the back.
Yaahoo
And she herself is the raising star of a TV commercial...
Sorry to intrude.
Go ahead!
...She lives in a different world.
...No, well, actually...
Doesn't she have a thing for you?
Wha--!?
I thought so earlier in the train. // She's treating you differently than us....
...
And she was the one who invited you. It isn't all that unlikely...
Don't be stupid! // As if that's possible.
R- Right!! As if! // She wouldn't choose a plain guy like you...

Page 09

LET'S SWIM-----
Huh? Where did Makuro
go...?
Ah! There she is.
Hey, Mak--
Oh my? You're not going to change?

Page 10

Everyone already went ahead.
U- Uwa
Doesn't she have a thing for you?
Well, I.. I don't really need to... // Actually, I want to know more about the photo you send me...
W- What am I getting nervous for... // There's no way she's in love with me....!!!
Eh--? That can wait for later. Let's have some fun first.
Okay?

Page 11

....
What are you looking at? (Pervert)
Uwaa!! You were there!? Don't start talking out of nowhere!!
...What are you looking at?
We have been together for a long time, but that's the first time I see such a pathetic expression on you.
Disgusting.
W- What...
M- My bad for being disgusting. // I was born with this face!! Probably. // I wasn't looking at her lecherous.

Page 12

Why are you lashing out on my all of the sudden? // To begin with, this doesn't concern you.
Co--
...Right, it doesn't concern me.
It got nothing to do with me how you look at her.
...It's just
while I know it's impossible... I wanted to wear a swimsuit
when I'm at the sea and all...
They can't see me, so they'll just see a floating swimsuit...
...
Sorry!! Don't mind me anymore!!
W- Wait!!
Wear your swimsuit...
If needed, I'll take off your swimsuit and fool them...

Page 13

Take...?
Take off, you want to strip me!? // You idiot!! Pervert!!
No.... Not that...
~~~ Oww~~
Hey... Are you okay, Makura...?
Eh!?

Page 14

Eh...?
Wh---
Why...?
It... turned into...
a swimsuit...?
Y- YAY~ But why?
...

Page 15

Hey, what are you doing, Keisuke.
Shit!!
If they see only clothes floating like before...!!
Hurry already.
H- Huh...?
They don't see it...?
...What's going on.
She gets more and more mysterious...
Someone might have granted my wish.

Page 16

Keisuke, // I'm sorry...
I might have been a bit rude today..
I was strangely obstinate....
Makura sitting on the beach at dawn,
...
looks even smaller than usual...
?

Page 17

I...
want to protect her...
You stop being stubborn too, Keisuke...
Should I...
help you...
out with Senpai?

Page 18

I...
The---
The one
I love is----..
How lonely. Why are you playing by yourself?

Page 19

Shall I play with you?
(The wavering and crossing feelings of these three---)
Vol. 7 / End. https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/34253 [English] [Translation] Pajama na Kanojo 8 by PROzess 2012-04-16T20:46:28+00:00 PROzess admin@mangahelpers.com
Free for Scanlation



Pajama no Kanojo Chapter 08

Page 01

(A red spider lily in full bloom... So red, so sad.)
Vol. 8 Throbbing

Page 02

Hii---- I'm so pooped.
I wanna take a shower.
(The beach at dawn, Keisuke's feelings are---)
Should... I help you out?
With Senpai.
....

Page 03

What do you mean with help out?
Eh?
I meant I'm going to push your back, since you can't // be honest to your own feelings.
You have always been shy, // without me, you would have never done anything.
What are you saying! // Besides, I..
My feelings for senpai are...
....Forget it.
....

Page 04

Ah...!
Huh...? // It turned back.
The heck is that... really...
Oww...
? What's wrong...?
Eh...?
N- Nothing.
*throb* x3
Wanna lit some firework after dinner?
Oh! I'm in---!!

Page 05

Ehm, the toilet was...
here I think...
Granny, where are the towels again?
EH!?
It's been so long since I came here, I forgot where they are--...
Eh...?

Page 06

KYAAA
*slap*
Sorry for hitting you so suddenly..
The house got so many rooms, it sure makes you get lost.
I... I'm sorry. // I should have checked before opening the door.
You just gotta have a Ramune in summer.
....
Senpai just got out of the bath... She looks quite erotic...

Page 07

Hey! Should we two sneak away?
Eh?
There's a really quiet place over there...
Do you know why I invited you to this trip...?
Because... I love you...
Eh!?
Have you... done it before?
W- What exactly?
Then, wanna do it now...

Page 08

A KISS
UWAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
Wah-- Hey, you're spilling it.
Face this way. I need to wipe it.
I- It's okay.
I wouldn't want you to dirty your hands.
Pft.
Eh?
Geez.
?
What's with that expression.

Page 09

That's somewhat cute,
Keisuke-kun.
She called....
me by my name for the first time....
...
Here, wipe it off properly.
Awawa.
*flinch*
....What's
this mark...

Page 10

*throb*
*throb* x2
Okay, let's go back.
Ouch...

Page 11

Let's split into a shopping and a clean-up team! // The shopping team buys fireworks and snacks!!
Found some!
I'll pay.
Huh? Who bought this strap for kids?
Ah!
...Me.
Got a problem? I'm collecting them.
Reminds me, her cell phone also...
got a cute one attached...

Page 12

Go ahead.
Ah, good evening.
Seems to be from work. // ...Then let's go slowly ahead?
Gyahaha
That's some funny shit.
Scary...
Oh? Love's in the air.
Coming back from the hotel?
....
How lame.
You plain couple.

Page 13


...What's with them.
They give off a bad vibe...
Are you okay, Susuno-san?
I'm not bothered by it.
You're kind.
You're close with Shirai-senpai, aren't you.
Eh? Y- You think so?
Makura will be lonely. // That you got taken away.
Huh? // She's not like that.
... // Makura might not look like it, but she's a weak side. // You need to pay attention to her...
Well, you're childhood friends, so I guess you already know without me telling you...
Makura has times where she strangely acts strong and says the opposite from what she thinks...

Page 14

...She's right.
Until recently... I should have been able to tell that too...
But lately, I don't quite get anymore what she's thinking...
Got the fireworks~~?
...
Senpai sure is late....
...
Ah.. Already this late.
I gotta hurry.
Gyahaha. Can't be.
....

Page 15

Okay, hold it.
The passing fee is 50000 yen.
W- What?
Oh, we got a cutie here.
Great, get in the car.
C'mon.
Hey, let me go.
Leave me alone!!
!
...You pushed me away?
....Eh?

Page 16

Don't get cocky, Bitch!
I'm really~~~ pissed now.
Let me go!!

Page 17

Ohh--- Nice rack. What's the size?
Let me go!!
Dont'cha seen her before?
LET ME GO!!!
Mng
I told you,
don't get cocky.
Keep it quiet.
It won't hurt.
!!
S- STOP

Page 18

....Eh?
It should have hit...
S-
STOP----

Page 19

Hey, start up the car.
*Brooom*
Senpai...?
(The ruthless car drives away....!! With the left-behind hint Keisuke will!?)
(Pajama Kanojo Vol. 8 / End.) https://mangahelpers.com/t/feodor/releases/33951 [English] [Translation] Pajama na Kanojo 5 by Feodor 2012-03-26T12:48:25+00:00 Feodor admin@mangahelpers.com Page 1
Vol.5: You think?

A shadow that can’t fade away…
The feelings… that are pooling in.

Page 2
Insert text: What is Keisuke thinking when he gets home?

Panel 1: I'm home.
Panel 3: Oh no... I went to the hospital with mom / but I came home alone. / I should text her now.
Panel 4: This is my phone number and email address.

Page 3
Panel 1: You should send me / good night messages.
Panel 2: Seriously... good night messages...? / Like I would do something like that...
Panel 3: Is she flirting with me...? / What is she doing...
Panel 4: Makura?
Panel 5: Huh...

Page 4
Panel 1: Waaaaahh!!! Knock the door!! / S-Sorry... / but this is my room!?
Panel 3: Keisuke.
Panel 4: He he he / Look / I've changed my clothes <3 / This is the version of me for heading out!

Page 5
Panel 1: What's that, version? Just what are you up to? / Kiddo. / You came home very late, / let's head out right away! / I'm sooooo hungry.
Panel 4: WHAT THE HECK ARE YOU THINKING GOING OUT IN THAT OUTFIT!!! / KYAAAAAAA!!
Panel 5: But why!? / After all the trouble I've gone through. / Others will see it float!!
Panel 6: Let me go! / Waaaaaaa

Page 6
Panel 1: Huh...
Panel 2: ...Idiot.
Panel 4: Welcome to Danny's. / One glass only...? / So no one but me can see her...
Panel 5: I'm sorry for before.
Panel 7: Though I can't remember the truth / but I should at least apologize.

Page 7
Panel 1: You were aware of this/ I really wasn't!!
Panel 2: I'm sorry. / I never paid attention to this..
Aside: Not paying attention!?
Panel 3: I was very immature like when I was young. / I won't be like that anymore.
Panel 5: Ahh...
Panel 6: Sorry for waiting. / Here’s large kakiage udon that you ordered.
Kakiage udon: Udon noodle soup served with sliced vegetables tempura.

Page 8
Panel 1: Anyhow, / Let's go home after I'm done eating. / Get on my side / I'll help you with this small bowl.
Slurp slurp slurp

Page 9
Panel 3: Woaaahh... / This is so good....<3

Page 10
Panel 1: Keisuke, you should eat along too! / Since these people can't see me, / they would suspect something weird if they noticed this.
Panel 2: I see. / Alright then...
Panel 3: She's right. The way we're eating the noodles / is going to shield us from drawing their attention. / slurp slurp slurp
Panel 4: It's your turn, Keisuke. / Okay. / slurp / slurp/ This... She is too close... /
Panel 5: Sluuuurp... / slurp / slurp / How did it... / end up like this.
Bubbles: Now is / my turn.

Page 11
Panel 1: I got this.
Panel 3: It looks as if... we're kissing...

Page 12
Panel 1: Aaaahhh!! Wait up!!
Panel 2: I'm done!!
Panel 3: Let's go. / I'M NOT FULL YET!!
Panel 4: Thank you, come again. / Keisuke, wait up!!
Panel 5: She really is just a little kid!! / She doesn't understand a thing at all!!
Panel 6: Screw it!! Of all people, why should I be the one doing this?

Page 13
Panel 1: I was acting very weird recently!! / But my heart is pounding with her around... / What is actually happening? What is this!!
Panel 2: SEISUKE!!! / This thing...
Panel 3: Wh... what happened all of a sudden...? / Do you have a stomach ache?

Page 14
Panel 2: You ran out so fast as if you just saw a ghost... / I can't keep up with you.
Panel 3: Sorry... (aside: in a low voice...)
Panel 4: KANCHO! (Note: A friendly enema)
Panel 5: What!?

Page 15
Panel 1: Didn't you eat too much that your stomach ached? / Push them all out! / KANCHO! / Huh!? STOP IT already, Idiot! / What did you say!?
Panel 2: You nasty little child!! / The one who says that to other people is a little kid himself!
Panel 3: You're the one!! / Let me tickle you!! / Kya!! Nooooo!! ahahahaha!! / I didn't start yet.
Panel 4: Barrier! I have a barrier to protect me!!
Panel 5: Haaa…. (Aside: Idiot)
Text below his armpit: What… barrier?
Panel 7: Waaaa…

Page 16-17
Panel 2: The scenery really takes me back.
Panel 4: There is a lot of construction recently.
Panel 6: Unlike the old days…

Page 18
Panel 1: You think? / Even though there are some areas that have changed,
Panel 2: But this town is still / as beautiful as it was, right?
Panel 4: Hey, Makura. / Yeah?
Panel 5: Let’s get you some ice cream / on our way home. / Really? You’re so nice!! What’s up with you?
Texts: Like the way it was… / No matter what kind of transformation it has gone through, we would always…

Page 19
Panel 1: I want Monaca! Monaca!!
(Note: Monaca is Japanese dessert filled with bean jam. Nowadays there are also ice cream filled Monaca.)
In the meantime… / I ought to decrypt what the letter is all about before anything else.
Panel 3: Ehh?
Panel 4:
Phone: Shirai Yuki
Shirai-senpai!??
Panel 5: Beep
Panel 5:
Phone: Sub: I think I got it!!
Panel 6:
Phone: Sub: I think I got it!! / The girl in that photo….

Insert texts: The photo of a mysterious beautiful girl that they found in the hospital… Could it be a hint to bring Makura back to normal!?


https://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/33950 [English] [Translation] Pajama na Kanojo 5 by xNothingx 2012-03-26T07:01:44+00:00 xNothingx admin@mangahelpers.com My translations from now on will be released late due to late raw and time zone difference.

01

Top right: Vol. 5 Is that so
Below that: Hamada Kosuke

Text: An inerasable silhouette... and mixed-up feelings

02

Text: What did Keisuke recall when he was home?

Keisuke: I’m back.

Keisuke: Damn... Although I went to the hospital with mom...
Keisuke: I went back to home first.
Keisuke: I should mail her.

Text: This is my telephone number and email address.

03

Yuki: At least I’ll send you...
Yuki: A good-night mail.

Text: What is... “a good-night mail”...?
Text: I haven’t heard about something like that...

Keisuke: I’m being teased for sure...
Keisuke: What is happening...

Keisuke: Makura...

Makura: Ah...

04

Makura: Wah! You should knock the door!
Keisuke: S- Sorry!
Keisuke: But isn’t this my room!?

Makura: Keisuke.

Makura: Fufufu...
Makura: Surprise.
Makura: I changed clothes.

Makura: This is going-out version!

05

Keisuke: What, going-out version huh...
Keisuke: Are you child?
Makura: You come home so late.
Makura: Let’s go round now!
Makura: I’m hungry.

Keisuke: Take those clothes off immediately!!!
Makura: Kya!!

Makura: Why!?
Makura: I usually wear them when I’m home.
Keisuke: Others can see the clothes are floating only!!

Makura: D- Don’t force me!
Makura: Ugh...

06

Keisuke: Ah...

Makura: You idiot.

Staff: Welcome.
Keisuke: Only one glass.
Keisuke: It’s true that only I can see her.

Keisuke: Sorry for that...

Keisuke: Hm, actually I forget what I saw...
Keisuke: But I think I should apologize...

07

Makura: You saw it.
Keisuke: I’m saying I didn’t!!

Keisuke: My bad.
Keisuke: But I haven’t been affected by that for a long time...
Text near Makura: Haven’t been affected!?

Keisuke: Somehow I acted like when we were children.
Keisuke: I won’t do that anymore from now on.

Makura: Ah...

Staff: Sorry for the waiting.
Staff: This is a bowl of Udon with shrimp and vegetable fritters you ordered.

08

Keisuke: Okay... Leaving that aside.
Keisuke: Let’s eat this quickly and go home.
Bubble: Ph...
Bubble: Ph...
Keisuke: Hey, come here.
Keisuke: You will eat in this small bowl.

Makura: Sh...
Makura: Sh...
Makura: Sh...

Makura: H...
Makura: H...
Makura: H...

09

Makura: Fuwa...
Makura: It’s delicious...

10

Makura: Hey Keisuke, you must eat too!
Makura: People around here can’t see me, right?
Makura: They will doubt about you.

Keisuke: Understand.
Keisuke: That’s right...

Text: It’s right that eating like this...
Text: Will make us safe from suspicion, but...
Makura: H...
Makura: Sh...
Makura: Sh...

Makura: You eat next.
Keisuke: O... Okay...
Makura: Hah...
Makura: Hah...
Keisuke: I’m... I’m too close to her...

Text: What...
Text: Is happening...
Keisuke: This is...
Makura: Next... is my turn.
Smaller Bubble: Hah!
Smaller bubble: Hah...

11

Makura: I took this.

Text: It’s like... We are... kissing.

12

Makura: Ah!! Wait!!

Keisuke: Thanks for the food!!

Keisuke: Alright, let’s back.
Makura: But I’m not full yet.

Staff: Thank you very much.
Makura: Wait, Keisuke?

Text: She truly is a kid!!!
Text: I don’t understand her completely!!

Text: Damn it!! Why am I the only one pay attention to this!!!

13

Text: Recently I’m really ridiculous!!!
Text: I feel excited... about Makura...
Text: What happened!!! What is happening!!!

Makura: Keisuke!!
Text: This is...

Makura: What... was with you just now...?
Makura: Is... your stomach hurt...?

14

Makura: You leave so fast...
Makura: I can’t catch up with you.

Keisuke: Sorry...

Makura: Enema!
(TN: The word here is kancho (カンチョ), which is a prank often played in Japan. It is performed by clasping the hands together so the index fingers are pointing out and attempting to insert them sharply into someone’s anal region when the victim is not looking)

Keisuke: H- Huh!?

15

Makura: You ate too much so that your stomach hurt, right!?
Makura: Let everything out!
Makura: Enema!
Keisuke: Hah!? Cut it out, you idiot!
Keisuke: What are you doing!?

Keisuke: Are you kid!?
Makura: The one say other is kid is a kid.

Keisuke: The one talking like that is surely a kid!!
Keisuke: I’ll tickle you!!
Makura: Wah!! Sto- Kya ha ha ha ha ha!!!
Keisuke: I haven’t started yet

Makura: Barrier!! Makura is a barrier!!

Keisuke: Hah...
Small text: You say barrier huh...

Makura: Wah...

16

17

Makura: I miss this scene...

Makura: Recently there are so many constructions...

Keisuke: It’s not like before anymore...

18

Makura: Is that so?
Makura: There are places that changed, but...

Makura: It still...
Makura: Looks wonderful like before, right?

Keisuke: Hey, Makura.
Makura: Hm?

Keisuke: I think I will...
Keisuke: Buy you an ice cream when we back.
Makura: Oh? You’re so kind!!! What happened!?
Text: Like before... huh.
Text: Even though everything change or not, we will forever...

19

Makura: Mo-na-ka!! Mo-na-ka!!
(TN: Monaka is wafer cake filled with bean jam)
Text: First of all...
Text: I have to understand what that letter means

Keisuke: Huh?

Telephone: Shirai Yuki
Keisuke: Shirai-senpai!??

Telephone: Beep

Telephone: Sub: I got it!!

Telephone:
{Sub: I got it!!

About the girl in that photograph,}
Off text: It’s about the mysterious pretty girl in the photograph they found in the hospital... Is it a hint for Makura is back to normal?

Logo: Pajama na Kanojo.
Text: ... Vol. 5 / End https://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/33868 [English] [Translation] Pajama na Kanojo 4 by xNothingx 2012-03-18T11:44:10+00:00 xNothingx admin@mangahelpers.com Sorry for delaying. I'm a little busy this week so the translation might get worse.

01

Top: Thanks for your great feedback!! A little bit mystery love story!! The 4th chapter of the new series!!

Text: The blue summer sky can be seen through you.

Bottom right: Vol. 4 I’m so happy
Below it: Hadama Kosuke

Text on the fan: The story in summer

02

Text: The sound of locusts is permeating through the silent room.

03

Keisuke: Wha!!!

Keisuke: I’m...
Keisuke: I’m sorry!!

Man: Shirai-sensei...
Man: Eh?

03

Man: Wh...
Man: What on earth are you doing!!!
Keisuke: No...
Keisuke: This is...

Keisuke: This is... a misunderstanding...
Man: Here is hospital.
Girl: What happened?

Girl: That boy... he pushed the girl down and...
Girl 2: I- It’s disgusting!!!

Girl: Huh? Isn’t that girl...
Girl: The girl appeared on CM?
Girl: She’s Shirai Yuki on kamebou CM.
Girl 2: Eh!? Are you kidding? Is that really her!?

Girl: Her popularity is raising up suddenly, right!?
Girl: Then won’t that cause trouble?

Bottom: Hamada-sensei’s manga can be read on Jump only!! Support him please!

04

Girl: And now she is caught being with her lover...
Girl: Here goes a scandal.
Small text: Kya

Girl: Then he is her boyfriend!?
Girl: Are you kidding?
Keisuke: Ah...
Keisuke: Ah...
Text: This is not good at all!!!

Keisuke: Aaah, th- that’s right, big-sis!!!
Keisuke: We must take the book grandfather forgot to the airport now!!

05

Yuki: Eh...?
Keisuke: It’s because that important book is placed so high!
Keisuke: And it was dangerous when they collapsed
Man: Hm? Shirai-sensei’s grandchilds...?
Keisuke: What’s wrong!? Big-sis!!

Man: Ah, that’s right. I saw his grandchild on TV...
Text: G... Great!! I deceived them smoothly!!
Keisuke: Come on!! Big-sis!
Keisuke: Let’s go!

Yuki: Eh...
Yuki: Um...
Keisuke: Grandfather’s forgotten book! Take it quickly!!

Keisuke: Come one!!
Keisuke: Quickly!!

06

Keisuke: Please!
Keisuke: Excuse us!!!

Girl: Geez, they are his grandchilds huh...
Text: It’s boring.
Man: Huh?
Man: Does he have a grandson?

Keisuke: Hah...
Keisuke: Hah...
Keisuke: Hah...

07

Keisuke: Hah
Keisuke: Hah
Keisuke: Gez

Keisuke: Ah!

Keisuke: I’m sorry!!

Keisuke: Hah

Keisuke: Let’s... take a break...

Yuki: Hah...
Yuki: Hah...

09

Text: Is... Is she angry...? It seems like that...
Text: Having such kind of rumor... is surely bad.

Keisuke: I... I will come back to the hospital to remove that misunderstanding soon.

Yuki: It’s...
Keisuke: No!!! I...

Keisuke: Actually... I started forgetting that...
Keisuke: Senpai are a girl on CM...
Keisuke: So I took everything normal... And I caused you troubles with that lie...

10

Keisuke: If it has any bad effect to your job...
Keisuke: I... will do anything to apologize you...

Keisuke: You are a celebrity after all.

Keisuke: I’m truly sorry for today.
Keisuke: Bye.

Yuki: Wait.

11

Keisuke: Eh...?

Yuki: Don’t talk like that...
Yuki: Everyone says that...
Yuki: And I hate that sort of words...

Keisuke: Senpai...?

Yuki: M... More importantly!! If you’re going to apologize...
Yuki: You should do it for important points!!

12

Yuki: You touched my breasts!!
Yuki: You pushed me down!!
Yuki: And even you touched my below part when I was in the cardboard!!
Yuki: More importantly you did too mighty!!

Keisuke: I... I... I’m
Keisuke: Sorry for that...
Keisuke: But it wasn’t on purpose...
Yuki: I’m tired of hearing that.

Yuki: You put me in cardboard when I said I need to escape without being detected...
Yuki: You had us fake siblings when we were at the hospital.
Yuki: Really, what do you think I am?

Keisuke: What... It’s not that!!
Keisuke: I...

Yuki: But...
Yuki: I’m so happy.

13

Keisuke: Eh?

Yuki: Not giving anyone special treatment...
Yuki: That is...

Yuki: Your good point.

14

Keisuke: I...
Keisuke: I thought you were my big-sis.
Small text: I’m being teased...

Yuki: Whatever.
Yuki: Ah! That’s right.
Yuki: I got it on me since that moment.

Yuki: This letter and photo.
Yuki: I saw this is a serious situation.
Yuki: Just having me asked grandfather if you have something in mind, okay?

Yuki: So...

Yuki: I will borrow this.
Keisuke: Eh!? Wh... What are you doing!?

Keisuke: Hey, don’t...!!

15

Yuki: Here you are!

Yuki: This is...
Yuki: My phone number and email address.

Yuki’s phone: New email address
Kei’s phone: Email was sent

16

Yuki: Since you showed me that much...
Yuki: At least I will send you a good night email!

Keisuke: Eh...?

Kei’s phone:
{14:40 Shirai Yuki
Yuki
________________
080***####}

Text: Wait

17

Text: No...
Text: I’m... having a weird feeling...

Text: It’s not good...
Text: Why am I having such forbidden thinking... I don’t get it...

Makura: Chuu
Makura: Chuu chuu

Makura: Hou
Makura: Chuu chuu

Makura: I want a cheese and I’m doing it.
Makura: Chuu

18

Makura: Hm...!? Huh?
Makura: This does look like Keisuke!

Makura: Ah ha ha, that’s right.
Makura: I will draw Makura next.

Makura: Chuu
Makura: Chuu

Makura: Chu...

Makura: Eh...?

19

Makura: Wha!! What am I drawing!!

Makura: Hm...

Makura: Why...

Makura: Doesn’t him...
Makura: Disappear...
Small text in bubble: Gez!!

Text: Her undeletable feelings.

Logo: Pajama na Kanojo.
Right: ... Vol. 4 / End https://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/33731 [English] [Translation] Pajama na Kanojo 3 by xNothingx 2012-03-09T06:38:10+00:00 xNothingx admin@mangahelpers.com Please credit me as [C]hán or [チ]ャン if you use this translation. I prefer these two ^^.

01

Top right: We are quickly gaining great feedback! A little bit mystery love story!! The third chapter of the new series is extended to 23P!!

Text: キミを見つめる瞳が誘うフェアリータイル
(Sorry, I don’t understand this sentence at all)
Bottom right: Vol.3 As I thought, you...
Below that: Hamada Kosuke

02

Side text: When those two were children, they...

Text: We were often mistaken as siblings since childhood...

Text: She always stays at my house ordinarily...

Text: It’s like she joined my family.

Text: And that girl...

Text: One day, she suddenly...
Text: Like the princess in fairy-tale...
Text: Took a deep sleep...

03

Text: Right... Took a...
Text: Sleep...

Text: However...

Small text outside: Hobby
Big text: Overflowing
Makura: Keisuke, you still like that huh.
Makura: I mean, seeing the star.

Keisuke: Too close.
Small text: I can’t see anything.
Makura: Eh? What’s with you...
Makura: Next times it’s my turn.

Makura: Hey!! What star are you seeing?
Makura: Hey hey.
Text: This... situation...

04

Text: My childhood friend...
Text: Turned into a ghost in pajamas that only I can see.

Sign:
{Closing today
‘Sleeping in forest’ botanical garden}

Makura: It is closed today...
Keisuke: That’s right...

05

Keisuke: I thought... there would be some hints, but...

Keisuke: Makura was collapsed.
Keisuke: In this botanical garden...

Makura: Hey Keisuke, let’s go home for now.
Makura: Acho...
Makura: Seems like I caught a cold because of getting wet...
Keisuke: Ghosts can catch a cold huh...

Box: Hm... She just said that she didn’t remember what happened in the botanical garden...
Box: It makes me felt that there will be no way no matter how I try...

Box: And later... after we came back from the hospital, this situation is somehow weird to say...
Box: But one day passed uneventfully
Makura: What is this star?
Keisuke: A man-made satellite.

06

Keisuke: You can see it with naked eyes.
Makura: Oh, is that so.

Makura: I can only see the sunrise and the sunset.
Makura: Hmm... It’s moving slowly.

Makura: It’s not a star.
Makura: Thought it looks like that.

Text: And Makura the ghost...
Text: Still has meals as usual.
Keisuke: Ghosts eat huh...
Text: Taking a bath.
Makura: I’m thirsty!
Text: Enjoying the cool wind of the evening.
Text: Slurping cold tea while watching TV as usual...
Makura: Geh, it’s full count.
TV: Last haft of 9th inning, time for West Mound

07

Makura: Mom’s late today...

Keisuke: Probably...
Keisuke: It’s because of you who is in the hospital...

Keisuke: Really...
Keisuke: This situation is way too perplexed.
Makura: Yes...
Makura: But...

Makura: I’m enjoying it.
Makura: For now.

Keisuke: What...?

08

Text: Really...
Text: Childish as ever...

Makura: Kuh...
Keisuke: She’s sleeping...
Text: The summer vacation are coming soon...
Text: Hospitalizing for now can deceive the others, but...

Text: I have to find out something...
Text: To take her back to normal...
Makura: Kuh...

Kei’s mom: Ah.
Kei’s mom: Keisuke, you’re early.

Kei: Mom, where are you going?
Kei’s mom: To see Ku-chan.
Keisuke: I’m going, too.
Keisuke: I’m on vacation now...

09

Keisuke: Guh

Text: I will go...
Text: Without saying her.
Keisuke: You must... do something with this...

Makura: Geez.
Makura: Don’t disturb me!
Keisuke: I won’t.
Keisuke: Go back to sleep.

10

Kei’s mom: Hey, do you remember him?
Kei’s mom: The doctor of Ku-chan...

Keisuke: Ah... that old man, right?

Kei’s mom: Yes, and it seems he’s really a famous doctor
Kei’s mom: Even I heard that he cured a patient like Ku-chan before...
Kei’s mom: But I haven’t seen something like that, so...

Keisuke: Like Makura...?
Keisuke: Then maybe he would know something about this situation...

Yuki: Um... excuse me.
Yuki: Would you please take this to my grandfather? He’s Shirai Yoshikatsu.

11

Yuki: This rice box... I got it from my mother...

Nurse: Oh my, Yuki-chan, you are so pretty.
Nurse: I saw you on CM.
Nurse: Snowy white face
Nurse: I’m using it.

Nurse: Long time no see
Yuki: That’s...
Nurse 2: Wah, she’s truly the girl on CM...
Yuki: I’m so embarrassing...
Yuki: Please stop.

Nurse: Oh my, are you going to the pool?
Yuki: Then...
Nurse: Are you dating!?
Yuki: No, I’m coming with my girl classmate.

12

Yuki: Huh?
Text near the nurse: How can you leave boys?

Nurse: Please sign this.

Keisuke: Mom, I have something to do.
Keisuke: You can come to Makura first.
Kei’s mom: Eh? What’s with you, Keisuke?

Sign: Sleep medical science section
Keisuke: Um...
Keisuke: Excuse...
Doctor: Oh oh oh!! Good timing!!

13

Keisuke: Eh?
Doctor: I was thinking having someone to take care of this place!!

Doctor: I have to come to America quickly!!

Doctor: Never mind, I will back in an instant...
Doctor: Hey.
Doctor: Take the key!

Keisuke: No, I came here because there’s something I want to ask you, doctor!
Doctor: What!? You can’t wait until I’m back!?

Doctor: If you don’t understand the essay then use documents in here!!
Keisuke: It’s not that!
Doctor: Protect the fixed date as substitution!

Doctor: Taxi!! Call me a taxi!!
Text: Eh...

14

Doctor: Hm...?
Doctor: Is there a trainee like that?

Keisuke: That old man... What’s wrong with him...

Keisuke: Damn...
Keisuke: I thought I would be able to ask something about it...

Keisuke: It’s full of foreign language books...

15

Text on the book: The Sleeping Princess

Keisuke: This... is...
Doctor: For short, her symptoms for now are like...
Doctor: The sleeping princess in old fairy-tale.

Text: The Sleeping Princess

16

Yuki: Raise your hand.
Text: The Sleeping Princess

Keisuke: Eh?

Yuki: Don’t speech.
Yuki: If you want to live.

Yuki: Looks like you knew it...
Yuki: The secret of this room...
Yuki: Somehow...
Text: Wh... What’s happening...!?

17

Yuki: I was sent by the government of the United State of America for a dark agent.
Yuki: People who knew this secret must be erased.

Keisuke: E...

Keisuke: Erased...
Keisuke: Eraser...
Text: The Sleeping Princess
Yuki: Hey, I won’t listen to that lame joke.

Yuki: You were died since you entered this room.
Text: S... Seriously...?

Yuki: Goodbye, brat.
Yuki: Your head is about to fly.
Text: I came to investigate Makura’s problem... then why...

Text: I don’t get it at all!!! God!!!

18

Yuki: Bangkyun.
Keisuke: UAaAaAAAAAAaAaAAAA

Keisuke: AAAAAA

19

Yuki: Oh... My stomach hurts.
Yuki: It’s just water gun.
Yuki: Sorry.
Yuki: I didn’t think it would be interesting like that.
Text: Shirai... senpai...

Keisuke: Why is... she here...

Yuki: You lecher.

Text: I... I’m... poor at this girl...!!!
Yuki: Geez, grandfather...
Yuki: Scattered everything.

Keisuke: Eh...?
Keisuke: Grandfather?

Yuki: Right, he’s my grandfather.
Yuki: The doctor using this room.

20

Yuki: If you touch them just a bit, they will collapse no matter what so you should walk carefully.
Text: She’s just said that!!!

Yuki: Wa

Keisuke: Watch out!!!

21

Text on the book: The Sleeping Princess

Keisuke: Oh, are you alright?
Keisuke: Senp...
Keisuke: Uwa!

Keisuke: Really...

Text: It’s in the ‘The Sleeping Princess’ book...

22

Keisuke: A photo... and a letter...?

The photo:
{The 2nd year of the Showa period
見月艽〇}
(Mitsuki ???)
The letter: Forgive me please =.=.

Keisuke: She won’t...
Keisuke: Wake up...?

23

Yuki: Hey...

Yuki: As I thought, you...
Yuki: Are doing it on purpose, right...?

Text: An accident which he can’t say anything!! And can Makura be back to normal!?
Logo: Pajama na Kanojo.
To the right of the logo: ... Vol. 3 / End https://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/33658 [English] [Translation] Pajama na Kanojo 2 by xNothingx 2012-03-02T20:41:12+00:00 xNothingx admin@mangahelpers.com Please credit me as [C]hán or [チ]ャン if you use this translation. I prefer these two ^^.

01

Top right: We are quickly gaining great feedback! His little bit bothersome childhood friend is suddenly...!? The new second series has a center color page and is extended to 25P!!

Text: The gentle and fluffy
Text: heroine is a floating girl.

Pink text: Vol. 2 It's fine
Below it: A very little bit mystery love story!!

Bottom right: Hamada Kosuke

02

Doctor: For short, her symptoms for now are like...
Doctor: The sleeping princess in old fairy-tale.
Text: Deep sleeping "Makura" and fluffy FLOATING "Makura"...!?

Doctor: If nothing changes she will wake up for sure.
Doctor: Please don't worry.

Makura: Ku...
Makura: Ku.
Makura: Ku...

03

Box: In the summer of the first year of high school, my childhood friend...
Box: Suddenly slept like a princess in a fairy-tale.

Makura: Keisuke...
Makura: I... am dead, aren't I?

Doctor: There isn't any conspicuous trauma...
Doctor: The brain is in good condition.
Doctor: Just like a normal sleeping girl.

Doctor: And there's one other point... that the pinky of her left hand has a scar with a small needle on it...
Doctor: But this is so great.
Doctor: Isn't it exactly the same as the sleeping princess fairy-tale!!

04

Kei's mom: Hey! Please don't joke like that!!
Doctor: Oh, my bad.
Doctor: The one stick on her hand is the thorn of this rose.
Doctor: But never mind, since it's summer now we can found it blooming everywhere.

Doctor: Looks like it has no poison...
Doctor: Hm, but I will examine it to make sure about that.

Doctor: Anyway, don't worry.
Doctor: I am a specialist of sleep medicine who represent Japan medical association.

Doctor: I will save this girl for sure.

05

Mom: I wonder why Ku-chan went to that botanical garden alone so late at night...
Mom: She often leaves house a lot, but...

Box: What... is happening...
Makura: Eh he he...
Makura: Keisuke.

Kei's mom: Hm... But the doctor said that she would be fine.
Kei's dad: Even she is sleep taking...
Makura: You still lose no weight.
Makura: Idiot

Kei's dad: You must be tired now...
Kei's dad: Maybe when we are sleeping she will wake up...

06

Text: Things became...
Text: Horrible...

07

Makura: That's me...
Keisuke: May I ask you? Makura...

Keisuke: Last night you and I met at the sunflower field in the Shiomi mountain, right...?
Keisuke: After that I got a call from my mom.
Keisuke: Then we... went together to this... hospital...
Keisuke: The call was...

Keisuke: "Makura was collapsed at the botanical garden"
Keisuke: "She is sleeping and doesn't wake up so that I called an ambulance..."
Keisuke: ...wasn't it?

Makura: Yes... It should be like that.
Makura: I also heard it next to mysefl, so I have no doubt.
Keisuke: No, not that!!!
Keisuke: Isn't hearing it next to yourself ridiculous!!!

08

Keisuke: Change your thinking!!
Keisuke: Why did you go to the botanical garden alone in midnight? And why are you wearing pajama?

Makura: Eh...?

Makura: I don't know. I don't remember about that botanical garden either.
Makura: Because when I noticed I was already in the sunflower field...

Keisuke: Then...
Keisuke: What about the rose?

Makura: I don't know.

Keisuke: Then how did you have the thought "I am dead, aren't I"!!!
Makura: It's...

09

Makura: Because...
Makura: I thought that...

Makura: Because I felt... that.

Keisuke: A... Are you kidding me...?
Keisuke: I don't understand everything...

Keisuke: You... Are you Makura for real...?
Makura: I am!!
Makura: You may forget, but when I'm a child I...
Keisuke: If it isn't Makura sleeping here!!

Keisuke: No matter what you think...
Keisuke: It's ridiculous when there are two of you...

10

Makura: Am I...
Makura: A ghost...?

Makura: Though I'm here... always is with you...
Makura: Mom and Dad didn't realize at all!

Keisuke: Besides... Only I can see you...
Keisuke: If we think in common way, then you are...
Keisuke: Gh... Gho...
Keisuke: F- For real!!?

11

Text: I don't understand at all... what's going on...

12

Text: She is... just sleeping...
Text: Her face is normal too... and she looks quite healthy...

Text: The reason is probably...
Text: No, certainly that injury...
Text: Thinking like that makes me in normal mood...

Keisuke: Hey.
Keisuke: Makura.
Text: If I'm the only one who can see her...

Makura: Hey.
Makura: Keisuke.

13

Makura: It's fine, there's no need...
Makura: To be hurry...

Makura: Now you must...
Makura: Are feeling responsibility, right?

Makura: Since only you can see me...
Makura: You must think you have to do something...

Makura: Right?

14

Makura: It's writing on your face.
Makura: Ha ha.

Makura: Alright, let's go!

Keisuke: Hah...?

15

Makura: The sun today is about to rise!

Makura: I'm the first!!

16

Makura: Whoa, it's cold!
Makura: Huh!?

Makura: Ghosts can...
Makura: Get wet.

Makura: Eh!? Is that so!?

Keisuke: What are you doing, you idiot.

17

Makura: Come here.
Makura: Keisuke.

Keisuke: Huh?

18

Text: What's... just now...
Makura: I'm here!

Keisuke: Eh?
Keisuke: I can't hear you!

Makura: Then...
Makura: Uwa!

Keisuke: Hey!

Makura: It's alright, I'm a ghost after all.
Makura: Getting wet is okay.

Makura: It's fine.

19

Makura: I...
Makura: Want no one see me.

Makura: But if it's Keisuke then...
Makura: It's fine.

20

Keisuke: H-
Keisuke: Hah!?
Keisuke: W... What you've just said makes no sense at all.
Makura: Ug... Sorry for making no sense...

Makura: I was saying that playing around a bit wouldn't cause any trouble!!!

Keisuke: Eh?
Keisuke: You...

Keisuke: ...Idiot

21

Makura: Wa!
Keisuke: I can touch her!!!

Makura: Don't grab my hand suddenly like that, you idiot!!
Keisuke: It's not that, wait, wait, wait!

Keisuke: Isn't this ridiculous!?
Keisuke: I can touch you though you are a ghost!
Makura: Wah!!!

Keisuke: You...

Keisuke: Gya!

22

Keisuke: Fh!!!

23

Makura: H... Huh? What's going on...?
Makura: Keisuke...

Makura: Are you touching me?

Keisuke: It's not that!!
Makura: ? Eh? What?
Makura: I embraced you without thinking...
Box: And...

24

Keisuke: No... it's nothing.
Box: The days that only I can see Makura started

Keisuke: Then you are ghost right now?
Makura: And I'm floating...

Keisuke: I...
Keisuke: Will do something.

25

Makura: Okay...
Makura: Come on, let's back!

Keisuke: Back where?
Makura: To your house, Keisuke!
Keisuke: Hm!?

Text: There must be a way...

Text: For Makura to back to normal...
Side text: Will Makura back...!?

Logo: Pajama na Kanojo.
To the right of the logo: ...Vol. 2/ End
To the right of it: The next chapter is also extended to 23P!! https://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/33584 [English] [Translation] Pajama na Kanojo 1 by xNothingx 2012-02-25T19:28:34+00:00 xNothingx admin@mangahelpers.com Please credit me as [C]hán or [チ]ャン if you use this translation. I prefer these two ^^.

01

Box: In the summer of the first year of high school...
White text: One day she is suddenly...!?

Keisuke: Wha...
Keisuke: Why... are you...
Box: My...
Box: Childhood friend was...

Girl: Ug...
Girl: M... My body...

Bottom right: The second new series!! "Pajama na Kanojo."

02-03

Girl: DON'T LOOK!!!
Yellow text: Floating
Box: Floating in the air

Purple text: A lovey-dovey fairy-tale
Green text: Starts starts
Title: Pajama na Kanojo.
Below it: Hamada Kosuke
Below it: Vol. 1 What does this mean!!!
In the arrow: Continue on P27!!

Below them: Throbbing love fantasy!!
White text with purple stroke: All power in love! All power in club! The second new series with dramatic youth will blow away boring daily lives!!
Big white text: Cover color 54P!!
Bigger white text: New series!!!

04

Makura: Mom!
Makura: Excuse me for disturbing!
Text: As always, the resounding voice in Keisuke's house is HER!!

Makura: Wa, hot, hot.

Kei's mom: Oh my, you come so early, Ku-chan.

Box: I wonder why
Box: Those stars are that far away

Box: All that kind of things
Box: Is on my mind

05

Box: But at that time
Box: I haven't realized it yet

Makura: Uwa.

Makura: Hoh.

Sign: Keisuke

Bubble: *stroke*

06

Makura: Get
Makura: Up!!!

Keisuke: Wait a second.
Keisuke: That is a megaphone, right?

Makura: A... Ha ha...
Makura: You've... got up already...?

07

Keisuke: Got up? Isn't it!!
Keisuke: Are you stupid!?
Makura: Ah.
Makura: I unusually got up early after all, but...

Makura: And since it goes with some troubles, I think it's an amusing way to get you up.
Keisuke: This girl...
Box: My name is Mezamashi Keisuke

Box: For the time being I'm in first year of high school
Kei's mom: Hey, what is the voice just now!!

Kei's mom: It will cause trouble to our neighbor!!
Makura: Au.
Box: And this girl is my childhood friend

Makura: Mom...
Box: Otomaki Makura
Kei's mom: Keisuke, you too!
Keisuke: Eh, me too!?

08

Text: We know each other since we were children.
Text: An inseparable relationship.

Text: She is always attached to me like a sister...
Text: Such being too near me that I don't know why.

Text: It can be talked about her...
Text: Like that.
Makura: Why do you keep staring me...?

Text: I'm not bothered since it became usual.
Text: Hm... There is a bit noisy time too...
Makura: So what! It will be fine if I apologize to you, right!?
Keisuke: I don't need!!

Text: Since her mother died prematurely...
Text: My mom took care of her for her busy father.

Text: And that's why she is always attached to my mom.
Makura: Mom.
Kei's mom: Okay, here is yours.

09

Keisuke: Hah...
Keisuke: Geez, it's so early in the morning...
Makura: Keisuke, the breakfast!!

Keisuke: Yes.
The below book: Mineral
The above book: Planet

Makura: Today is hot, too.
Kei's mom: Hey, we have no time for that.
Text: Up to now Makura has been having meals in my house.

Text: Her father is mostly not home.
Text: So she has meals in my house.
Makura: Just eating is desolate.

TV: Hey mirror, mirror, mirror...
TV: Who is the most beautiful woman in the world?

10

Makura: Eh eh eh eh eh
Makura: Eh eh eh!!?

Keisuke: What's wrong with you!!
Keisuke: Don't shout out like that!!
Makura: She!! That's she!!
Kei's mom: Hm?

Kei's mom: Wa, she is pretty.
Makura: Keisuke!! You know!? Look, look!!

Keisuke: Eh?

TV: A crystalline complexion like snow...
TV: Kamebou "Snow White"

11

TV: A white snow face

Student: You saw that!?
Student: I did, I did!
Student: It's so great, right!?
Sign: Nemuri no Mori Acedemy Senior High School
(Or Sleeping Beauty Acedemy Senior High School)

Makura: Hey hey hey hey!! It became a great topic just as I thought!!
Keisuke: Hey you!!
Little bubble: Gez
Little bubble: Hah

Keisuke: I won't ride you home!!
Makura: Eh? Why!?
Keisuke: Why? Then why are you forgetting your bike!?

Makura: Because it was rain while I was having a friendly match yesterday.
Keisuke: Anyway I won't ride you home!

12

Makura: But it's so great!!
Makura: A senpai in our school appeared on CM!!

Text: Shirai-senpai is a library committee chairman who is calm and is trim.
Text: Her result is excellence and she is a flawless honor student. Besides she is pretty!! And her popularity with teachers is great too!!

Makura: I admire her.
Makura: If only I have that great effort...
Keisuke: Impossible.

Makura: Why did you say that...

Keisuke: It's true...
Keisuke: I know some pretty and super senpai like that...
Keisuke: But you... look in the mirror.

13

Keisuke: You, look in the mirror!!
Makura: You haven't to say that two times!!

Keisuke: Hey mirror, mirror, mirror...
Makura: Keisuke!!

Friend: However...

Friend: You are good, too.
Keisuke: At what?
Friend: Makura-chan!

Friend: Many guys are aiming at her.
Keisuke: For what?
Friend: For what, you say...

Friend: Otomaki Makura!! A first year ace in sleeping in girls' soft-ball club of Mori Academy Senior High School!
Friend: An splendid innocent sleeping princess of the forest is sleeping!

Little box: Otomaki!!

14

Friend:: Girls' bodies are thin but they seem to be very soft!
Friend: An you will think about erotic on the contrary!!!
Small bubble: Ah, I’m Mobuichi Hajime.
Small buble: His classmate.

Friend: Mezamashi-kun, you’re on science duty today.
Friend: Please take this to preparation room before the homeroom class.
Keisuke: Chairman.

Box: How is she supposed to be feminine?
Box: Isn’t she a kid?

Makura: Will you turn the air conditioner on?
Small text to the right of Kei: Do it
Small text to the left of Kei: Yourself
Box: Now matter how you look at it!!

Sign: Science preparation room
Keisuke: This huge burden shouldn’t be entrusted to only one person...
Keisuke: It’s so...

Keisuke: Heavy...

Keisuke: Sorry for...
Yuki: Kya!!

15

Yuki: Whoops.
Keisuke: Hm?

Keisuke: Uwa!!

Keisuke: It hurts...
Text: Hm? Wh... What is this...

16

Staff: Maybe she went that way?
Yuki: Hah.

Keisuke: So...
Keisuke: Sorrya!

Yuki: Please...
Yuki: Don't say anything.

Yuki: I'm having... a trouble.

Staff: Hey!! It's about time to go to the studio!!
Staff: Hurry and find her!!

Yuki: Hah...
Yuki: Hah...
Staff: Is she there!?

17

Keisuke: U, um...
Yuki: Ah... I'm sorry.
Yuki: Looks like they has gone.

Yuki: I'm truly sorry...
Yuki: For suddenly do that...

Keisuke: No, I'm totally...
Text: Oh oh oh... She is the girl on CM...

Text: I feel strange somehow...
Keisuke: Um... is it really fine...?
Keisuke: Your job on TV...

Yuki: Hm... Before that, who are you?
Keisuke: Ah...
Keisuke: I'm Mezamashi Keisuke first year.

Yuki: I'm Shirai Yuki third year.
Keisuke: Um...
Keisuke: I know.

Yuki: Is that so...
Text: As I thought... She is really pretty when I look at her directly.

18

Keisuke: Um... Are you alright?
Yuki: Yes... but I have to go to the back gate without being detected.
Keisuke: Without being detected...

Makura: Hm? Where is Keisuke?
Friend: Mezamashi-kun is in the science preparation room now.

Makura: Geez, though I came all the way to give him this rice box.
Friend: Huh...?
Friend: That is...

Friend: Are you his wife?
Makura: I'm not!!

19

Keisuke: Hey... are you truly alright...?
Yuki: I'm... I'm al...right.

Yuki: Eh!? Ya!
Yuki: Kya!!
Keisuke: Eh!?
Keisuke: You shouldn't make noise!!
Yuki: Sorry.

Yuki: You're touching... my below part...

Keisuke: We... We did it.

20

Keisuke: Gez...
Keisuke: Hah...

Yuki: Thanks for your help.
Keisuke: It's... nothing.

Yuki: A... That's right.

21

Yuki: Is it...
Yuki: The first times you touch breasts?

Keisuke: Eh!?

Yuki: Didn’t you do it on purpose?

Keisuke: Eh!? That... It's not that!!
Yuki: Come here.

22

Keisuke: Auuuuuuuuu
Keisuke: It hurts!! It hurts, it hurts, it hurts!!
Yuki: You touched my below part just a moment ago.
Keisuke: Eh!?

Keisuke: I... I don't remember doing that...
Yuki: Hm, really?

Yuki: That's right, many boys want to do that sort of thing...
Keisuke: It's not that!!
Yuki: Huh? Then why are you looking away?

Yuki: You lecher.

Sign: Science preparation room

Makura: Keisuke?
Makura: Huh?

23

Yuki: Kei...

24

Yuki: Thanks.
Yuki: See you.

Keisuke: Eh...
Keisuke: Eh...?

25

Student: See you.
Student: Bye bye.

Friend: Hey, school is over. What's wrong with you, Keisuke?

Friend: Why is your face so red?
Keisuke: It isn't red.

Text: Damn it... Why am I flustered...

Keisuke: See you.
Keisuke: Mobuichi.
Mobuichi: You're hot, right? Are you okay?

Text: How can I okay after being teased like that...

26

Keisuke: H... Huh?

Keisuke: My bike has gone!
Keisuke: I'm sure I locked it with chain...

Makura: *crack crack*
Text: 1414 is the best time to see somebody.
(TL Note: This line is read as “hitoyo hitoyo ni hitomigoro”, which originally is another way to read the number 1.41421356 (the square root of 2) in Japanese, they use that line to remember it easily. Beside, it can be translated as ‘Night is the best time to see somebody’)
Keisuke: Don't... don't tell me...

Keisuke: That damn girl!!

Keisuke: Makuraaa!!!
Sign: Mezamashi

27

Makura: What's up.
Keisuke: What's up with you!!

Keisuke: Why can you take other's bike on your own like that, you damn girl!!
Keisuke: Besides I had to run 2 hours!! I truly did!!

Makura: You are bad.
Keisuke: Wha...!?

Keisuke: What're you saying!!!
Makura: Wa, w- wait!!

Keisuke: Eh!?

28

Makura: No!!!

29

Keisuke: Wh...

Keisuke: H...
Text: Girls' bodies are thin but they seem to be very soft.

Text: An you will think about erotic on the contrary!!!

Keisuke: H... Hey!!

30

Text: Doing that thing with Maku... Damn it..
Text: I'm somehow ridiculous today...
Text: What should I do!!!

Makura: Keisuke...
Keisuke: What is it!?

Makura: Hey... I thought...
Makura: You... want to see it, right...?

Keisuke: Wh... What? Y... You idiot...
Keisuke: See what?

Makura: Don't have me saying that.
Makura: You got it without saying.
Keisuke: I... I don't get it!!!

Keisuke: Stop since I haven't got it!!!
Keisuke: Wear some clothes!! Quickly!!!

Makura: Wear some clothes?
Makura: You said you don't get it... But you really got it...
Keisuke: Wha...

31

Makura: Why are you cheating on me...?

Keisuke: Eh!?

Keisuke: Hah...?
Keisuke: Excuse me?

Makura: I won!!
Makura: Completely!!
Text near the arrows: My clothes on!!

32

Makura: Ah ha ha ha ha ha!
Makura: Hya...
Makura: Your face just now...

Makura: Ah ha ha ha ha...
Makura: I really caught you!

Keisuke: You...
Makura: What?

Makura: Eh?

33

Keisuke: Don't mess up with me!!!

Keisuke: Ah...

34

Makura: That...
Makura: That's right...

Makura: I'm sorry.

Makura: I'm going home.

Keisuke: What is that...

35

Keisuke: That face...
Keisuke: How dare you...

Kei's mom: She hasn't back?
Kei's mom: Eh?
Kei's mom: You too!?

Keisuke: Hm, I was sleeping.
Kei's mom: Keisuke!!

Kei's mom: Are you here?

36

Kei's mom: Ku-chan is still not home right now!
Kei's mom: You go and find her!

Keisuke: Hah?

Keisuke: Maybe she has gone to a convenient store.
Kei's mom: You think what time it is now!?

Kei's mom: Since she might call back, I'll wait at home!
Keisuke: Hey...

Kei's mom: Will you quit mumbling and go now!!?

Keisuke: Damn, what's with her...
Keisuke: I have no clue about this...

Keisuke: She's not home, right...

Staff: Welcome.
Keisuke: Hey.
Keisuke: Hey.

37

Keisuke: Hm, I really don't get it.
Keisuke: What is that stupid doing?

Keisuke: Ah...
Keisuke: I happened to know...

38

Keisuke: Then she's not here...
Small text near Keisuke: There are cobwebs.

Text: She usually came here when we were children...

Text: There will be a sunflower field...
Text: When I come across this hill.

Keisuke: Makura!!!

39

Keisuke: H...
Keisuke: Huh...?

40

Keisuke: Makura...?

Text: I saw here on that bench a moment ago...

Keisuke: Hey...
Keisuke: Maku...

41

42

Keisuke: Maku... ra...

Makura: Hm...

Makura: Kei...
Makura: Suke...

43

Makura: Keisuke.

Keisuke: Y...
Keisuke: You...

Keisuke: You are...
Makura: Eh?

44

Keisuke: You think what time it is now, you damn idiot!!!
Makura: Eh?
Makura: S... Sorry.

Keisuke: Really...

Makura: H... Huh? Then what time...?
Keisuke: 2 o'clock! 2 o'clock in midnight!!!

Keisuke: Idiot. What are you doing here!?
Makura: H... Huh...?

Keisuke: Hah...
Keisuke: So stupid...

45

Keisuke: What's up.
Makura: Eh!?
Makura: It's nothing!!

Makura: He he he...
Makura: Keisuke.

Makura: Hey hey, you went looking for me, right?
Keisuke: Shut up.
Keisuke: Ah, what's with this sunflower field...

46

Makura: Hey Keisuke, do you remember?
Keisuke: Remember what?

Makura: When we were children, we went to see fire-fly near that Kiyose river...
Makura: And you suddenly disappeared...

Keisuke: I don't remember.
Keisuke: Is there something like that?

Makura: There is...

Text: Mom and dad were in a big uproar...
Text: Since they didn’t know whether you had entered the mountain or having fallen from the hill.
Kei’s dad: If he entered the mountain we will lack of people to look for him. We should go to the town hall for helps!
Kei’s mom: You go to the town hall, dear!!
Kei’s mom: And call the police!

47

Kei’s dad: You should say it in the first place!!
Kei’s mom: Where’s your cell phone? Do you have any?
Kei’s dad: I don’t!

Kei’s mom: Ku-chan, I’m giving this to your Sawamura uncle.
Kei’s mom: Dear!! Take this cell phone!!

Makura: Kei-chan.

Makura: Kei-chan!
Kei’s mom: Dear!!

Text: Since that sunflower field is tall...

Text: When I jumped into it...
Text: I didn’t know which direction I should go...
Makura: Kei-chan!
Makura: Ug...

Makura: Keisuke!!

48

Makura: Here you are!!!

Makura: Geez, what are you doing, idiot...
Makura: You got lost, right...

Keisuke: Hm...

Makura: Eh?
Keisuke: Come to see this.
Keisuke: Those crickets are carrying a great amount of goods.

49

Makura: Hah?

Keisuke: With this they won’t be able to enter their hole, right?
Makura: That's right...
Makura: It’s big...

Kei's dad: Keisuke...
Kei's mom: Ku-chan!!!

Makura: Mooooooooooom!
Kei's mom: Why did you disappeared too, you idiot!!
Kei's mom: Don't call me mom from now on!!
Kei's dad: What are you doing, Keisuke!? You are stupid!!

50

Small text near Kei's dad: Sorry, I will remind him...

Kei's mom: Hey, your forehead is sweaty.
Makura: Yes...

Kei's mom: Come on, let's go home...

Makura: Hey, Keisuke.
Keisuke: What's up.
Keisuke: You are keeping so noisy.

51

Makura: T... Today...
Makura: When I took the rice box to you...

Makura: Y...
Makura: You...

Keisuke: Hey, what's wrong with you...
Keisuke: You're so troubled today.

Makura: Because...

52

Keisuke: C'mon.
Keisuke: Let's go home.

Keisuke: Everyone is worrying.

Keisuke: Hi.
Keisuke: Mom?
Keisuke: Hm...
Keisuke: Ah, I’m going home now.

Keisuke: Now? I’m in Shiomi mountain.
Keisuke: The sunflower field.

Keisuke: Eh?

53

Kei’s mom: You’re listening now, right?
Kei’s mom: I had a taxi called, so...
Kei’s mom: Okay!! I’m going!!
Kei’s dad: Yukiko!! Hurry!!
Kei’s mom: Got it!? You must come immediately, too!!!
Kei’s mom: To the first emergency hospital of Higashiaibara!!

Kei’s mom: Cash the taxi on delivery!! Okay!?
Keisuke: Wait...
Keisuke: Mom!

Keisuke: Hey!!

Telephone: Call ended

Keisuke: Hey...
Keisuke: What does this mean...

54

Makura: Kei...
Makura: Keisuke...

Makura: I...
Makura: Am dead... aren't I?

White text: Then what is t-h-a-t girl!? And she is floating in the air!?
Black text: A little bit mystery love story starts!!

Logo: Pajama na Kanojo.
To the right of the logo: ...Vol. 1 / End
To the right of it: Next time, the chapter will be extended to 25P!! What will Keisuke do in this situation!?