Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2007-07-08T19:58:04+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/deepeyes/releases/6070[Español] [Translation] Blue Dragon: Ral Ω Grado 29 by DeepEyes2007-07-08T19:58:04+00:00DeepEyesadmin@mangahelpers.comBased on Alkador's Translation! Thx a lot!
Historia 29 - Amigo [Final]
Pag 1
Obscuria: Es tal como dijo Biyon. ¡A no sabes que es lo que estas haciendo o eres un completo idiota! SFX: *stomp stomp stomp*
Texto Lateral: El rinoceronte y el humano... El plan para derrotarlos es...
Obscuria: ¡Se dice que el demonio de la furia es la más fuerte de todas las sombras! ¡Te ves patético, Dragón Azul! SFX: *carga*
Pag 2+3
Texto Lateral: ¡La llama azul final! ¡Luz y oscuridad, destinos divididos! SFX: *RAFAGA* SFX: *CRACK* Suns: ¡Lo logro! ¡Derroto al Rinoceronte Negro! SFX: *rumble* Kafka: Pero si usaba ese ataque, Grado... Sombras: ¡Bira-sama, el derroto al Rinoceronte! ¡Lo derroto! Obscuria: Dejen de gritar. Yo también vi el ataque de la llama azul.
Pag 4+5
Ral: ¡Sal Obscuria! Obscuria: Acepto que has hecho un buen trabajo al llegar tan lejos. SFX: *agarra* Obscuria: El utilizar la llama azul requiere que uses el poder dentro de tu huésped, excepto... Obscuria: ¡Parece que podré seguir por un tiempo mas! SFX: *levanta* Ganette: ¡Obscuria! Ral: Ella... Otros: ¡Obscuria! Obscuria: ¡Ha pasado bastante tiempo, Dragón Azul! ¡MUERE! SFX: *mirada*
Pag 6
Obscuria: ! Otros: ! Obscuria: ¿¡PORQUE!? ¿¡PORQUE NO FUNCIONAN MIS OJOS!?
Pag 7
Dragón: Así tenga esta apariencia, soy un humano. Mio: ! Ral esta... Kafka: ¿Que sucede Señorita Mio? Ganette: ¿¡Ral se ha ido!? Obscuria: !! Obscuria: ¡Imposible! ¿¡Te convertiste en un Segundo...!? SFX: *rumble*
Pag 8
SFX: *ROAR* Grad: Te equivocas. Soy un humano que se ha fusionado completamente con su Sombra, Grad. Yo soy el Humano Ral. No, Yo soy Ral Grad.
Pag 9
Otros: ...Fusionado... Completamente... Ral Grad: Por supuesto. La mente del Dragon esta en mi cuerpo también. Si realizaba esta fusión, yo tendré que vivir en Noir una vez sea restaurado. SFX: *rumble* Ral Grad: Compartimos un cuerpo y existimos en el mundo de la luz en forma humana. Cuando Noir sea restaurado, existiremos como una Sombra. Esa es una fusión completa. Obscuria: ¡I...Idiota! ¡Eso es...! Kafka: ¿¡Serán una Sombra en Noir cuando sea restaurado!? Mio: Ral...
Pag 10
Mio: ¿¡Ral!? ¿¡Eres tú!? ¿Que quieres decir con eso de que vivirás en Noir? No lo entiendo... Ral Grad: Esta es al única forma en que puedo derrotar a Obscuria y al Rinoceronte Negro. Ral Grad: Este es tu fin Obscuria. Voy a destruir tu castillo. Y también te destruiré a ti. Podrás escapar de una espada, pero no podrás hacerlo de la llama azul. Ganette: ¡DISPARALE RAL! ¡LAS MUJERES DEPENDEN DE ESO! Obscuria: IDIOTA... NO... Mio: RAL...
Pag 11
SFX: *LLAMA AZUL* Obscuria: ¡GYAAARRGH!
Pag 12
SFX: *crumble* SFX: *zoom* Grad: Ral, ese cristal negro pertenece a Obscuria. Si colocas tu sombra allí, Noir regresara. Ral: Entendido. Otros: Todo termino. Es el final de Obscuria... SFX: *rumble*
Pag 13
Ral Grad: Si atravieso este Cristal Negro con mi Sombra, todo habrá terminado. ¿Hay alguien más que quiera hacerlo? Mio: Ral. Mio: ¿En realidad vas a ir a Noir? Ral Grad: … Mio: ¡Ya no tenemos porque temerle a las sombras! ¡Quédate en este mundo Ral! Ral Grad: No puedo hacer eso Señorita Mio. Hice una promesa con Grad. Ral Grad: Y Grad no tiene ninguna intención de quedarse en este mundo. Ganette: No hay muchas mujeres Sombra. ¿Qué harás? SFX: *flash*
Pag 14
Fénix: El Cristal Negro me llamo. SFX: *swirl* Otros: ¡El Fénix! Yaya-chan. Mio: El Fénix es una chica... Fénix: Obscuria esta muerta y ya puedo liberarme de esta chica. Kafka: Ya estaba preocupado por cual de ustedes estaba allí. Ganette: Bueno, si el la tiene a ella, no creo que considere molestar en este mundo. Voz: Muy bien. SFX: *roar*
Pag 15
¡RESTAURA NOIR! Ganette: ¡Gaira! Suns: ¡Gunsui! Aya: ¡Kuru Kuru! Voz: Miren, todas las sombras están regresando a Noir. SFX: *zoom*
Pag 16
Mio: Ral, Espera... Ral Grad: Señorita Mio... Ral Grad: Muchas gracias por tu ayuda, Señorita Mio. Mio: No te vayas Ral... Mio: Si tienes que irte... ¡Llévame contigo! Mio: ¡Si! ¡Déjame unirme al Fénix! ¡También me fusionare! Si hago eso, también podré ir a Noir contigo...
Pag 17
Ral Grad: No funcionara Señorita Mio. Así un sombra en su Forma Amiga intente entrar dentro de otro humano, no es posible crear una conexión. Además, si te conviertes en un Fénix, no tendrías pechos, ¿Cierto? Bueno, eso ya no importa. No puedo quejarme por pechos en un mundo pacifico. Haha. Ral: Señorita Mio, todos. Fue muy divertido estar con ustedes en el mundo de la luz, así fuera por poco tiempo. Estoy muy feliz de que todos ustedes me hayan ayudado a proteger el mundo de la luz. Ral: Nos veremos.
Pag 18
Kafka: Se ha ido... Aya: Si. Ganette: Adiós. Gaira, Grad, Corey, y las otras Sombras, y... Ral. Mio: Gracias Ral.
Pag 19
Grad: ¿Estas realmente contento con esto? Ral: Ah, Fue duro dejar a la Señorita Mio, pero, He estado pensando en el Fénix desde esa pelea. Grad: ? Ral: Por mi parte, Si hay una cosa que no quisiera dejar, es al amigo con el que he estado desde que nací. Texto Lateral: Muchas gracias por haber leído este manga. Esperamos que lean los futuros trabajos de Takano y Obata-Sensei.
DeepEyes: Muchas gracias a todos los que siguieron este manga junto a mis traducciones, este es le primer manga que traduzco completo semanalmente desde que salio =P... Una buena historia que valió la pena ver hasta el final n_n...
Espero hayan disfrutado el final...https://mangahelpers.com/t/alkador/releases/5879[English] [Translation] Blue Dragon: Ral Ω Grado 29 by Alkador2007-07-08T16:41:58+00:00Alkadoradmin@mangahelpers.comYes, all good things must come to an end. I must say I’m quite sad myself that this manga is finishing, as it was one of the things I really found myself looking forward to, translating it to English even before I would get a chance to read it. Well, it was worth the trip and I hope you enjoyed the series. Hmmm, what series do I translate next…?
Blue Dragon: Chapter 29 (Final)
Page 1 Obscuria: It’s just as Biyon said. You either don’t know what you’re doing or you’re just a complete fool! SFX: *stomp stomp stomp*
Sidetext: The Rhinoceros and the Human…A plan to defeat them surely is…
Obscuria: The Demon of Fury is said to be the strongest of all shadows!! You look pitiful, Blue Dragon! SFX: *charge*
Page 2+3 Sidetext: The final Blue Flame!! Light and Darkness, fates divided!! SFX: *BLAST* SFX: *CRACK* Suns: He did it! The black Rhino is done for! SFX: *rumble* Kafka: But if uses that, Grad will… Shadows: Bira-sama, he beat the Rhino! He beat it! Obscuria: Quit yelling. I’ve just seen the Blue Flame before me.
Page 4+5 Ral: Get out here Obscuria! Obscuria: I’ll say that you’ve done well to make it this far. SFX: *grab* Obscuria: Using the Blue Flame requires you use to the power within your host, except… Obscuria: Seems like I can go on for a bit longer! SFX: *rise* Ganette: Obscuria! Ral: She has… Others: Obscuria! Obscuria: It’s been a while Blue Dragon! DIE!!! SFX: *stare*
Page 7 Dragon: Even if I look like this, I’m a human. Mio: ! Ral is… Kafka: What’s wrong Mio? Ganette: Ral’s gone!? Obscuria: !! Obscuria: Impossible! Did you turn into a Second…!? SFX: *rumble*
Page 8 SFX: *ROAR* Grad: Wrong. I am human who has who has completely fused with the shadow, Grad. I am the Human Ral. No, I am Ral Grad.
Page 9 Others: …completely…fused… Ral Grad: Of course. The dragon’s mind is in my body too. If I achieve fusion, I must live in Noir when it is restored. SFX: *rumble* Ral Grad: We share one body and exist in the world of light as a human form. When Noir is restored, we will exist as a shadow. That is complete fusion. Obscuria: F…Fool! Such a thing is…! Kafka: Existing as a shadow in Noir when it’s restored!? Mio: Ral…
Page 10 Mio: Ral!? Is that you!? What do you mean, saying you’ll live in Noir? I don’t understand… Ral Grad: It’s the only way I can beat Obscuria and the Black Rhinoceros Ral Grad: It’s over Obscuria. I’m going to destroy your castle. I will put an end to you. You may be able to escape a blade, but you cannot run away from the Blue Flame. Ganette: SHOOT RAL! THE WOMEN DEPEND ON IT! Obscuria: FOOL…NO… Mio: RAL…
Page 11 SFX: *BLUE FLAME* Obscuria: GYAAARRGH!
Page 12 SFX: *crumble* SFX: *zoom* Grad: Ral, that Black Crystal is proof of Obscuria. If you put your shadow in, Noir will return. Ral: Got it. Others: It’s over. The end of Obscuria… SFX: *rumble*
Page 13 Ral Grad: If I cut into this Black Crystal with my shadow, it will all end. Is there anyone else who wants to do this? Mio: Ral. Mio: Are you really going back to Noir? Ral Grad: … Mio: We don’t have to fear the shadows anymore! Stay in this world Ral! Ral Grad: I can’t do that Mio-Sensei. I made a promise with Grad. Ral Grad: And Grad has no intention in staying behind in this world. Ganette: The aren’t many girl shadows. What’ll you do? SFX: *flash*
Page 14 Phoenix: The Black Crystal calls me. SFX: *swirl* Others: The Phoenix! Yaya-chan. Mio: The Phoenix is a girl… Phoenix: Obscuria is dead and I can move freely from this child. Kafka: I was worried which one of you it was there. Ganette: Well if he has her, he wouldn’t consider disturbing this world. Voice: Very well. SFX: *roar*
Page 15 RESTORE NOIR! Ganette: Gaira! Suns: Gunsui! Aya: Kuru Kuru! Voice: Look, the shadows at all returning to Noir. SFX: *zoom*
Page 16 Mio: Ral, wait… Ral Grad: Mio-Sensei… Ral Grad: Thank you for helping me out, Mio-Sensei. Mio: Don’t go Ral… Mio: If you have to go… Take me with you! Mio: Yes! Let me join the Phoenix! I’ll fuse! If I do that, then I can go to Noir with…
Page 17 Ral Grad: It won’t work Mio-Sensei. Even if a shadow in Friend Form tries to enter another human, it’s not possible to form a connection. If you turned into a Phoenix, you’d have no breasts, wouldn’t you? That doesn’t matter anyway. I can’t complain about the breasts in your peaceful world. Haha. Ral: Mio-Sensei, everyone. It was fun being in the World of Light, even if it was for just a bit. I’m really happy that everyone helped me to protect the World of Light. Ral: Seeya.
Page 18 Kafka: He’s gone… Aya: Yeah. Ganette: Adios. Gaira, Grad, Corey, other shadows, and… Ral. Mio (thinking): Thank you Ral.
Page 19 Grad: Are you really happy about this? Ral: Ah, It was tough leaving Mio-Sensei, but, I’ve been thinking about the Phoenix since that fight. Grad: ? Ral: For me, If there’s one thing I don’t want to leave, it has to be the Friend I’ve been with since I was born.
Sidetext: Thank you very much for reading this manga. We hope that you read the future works of Takano and Obata-Sensei.
Translator’s note: Hope you enjoyed it. =)https://mangahelpers.com/t/newmember/releases/6080[tiếng Việt] [Translation] Blue Dragon: Ral Ω Grado 28 by newmember2007-07-02T08:27:09+00:00newmemberadmin@mangahelpers.combased on Alkador translation
Page 1 People: Ugh… People: Ugh… Mio: Đấy là mạng nhện của Alenimon! Suns (thinking): Biyon. Ral: Không đời nào mà mình có thể dùng ngọn lửa xanh để phá toà lâu đài này. Kafka: Đi vào trong chắc không dễ một tí nào. Chúng ta nên làm thế nào bây giờ?
Tale 28 – CHẠY
Sidetext: Một cánh rừng bất khả xâm phạm … bị bao trùm bởi mạng nhện!?
Page 2 Shadow: Fufu SFX: *rơi*( bộp) Biyon: Hãy giết tất cảc những con mồi bị mắc vào lưới của ta, không cần phải đợi môn đồ của ta Biyon: Cho các ngươi chơi mấy người này thế nào tuỳ ý. Shadow: Ngươi thật là thú vị Biyon. Fufu. Shadow: Ta quay về mặt sau của lâu đài đây. Golza, hãy đi về phía tây. Urs, phía đông. Shadows: Tuân lệnh. Ganette: Kế hoạch nghe hay lắm, chỉ không biết nếu quân dịch lọt vào đây trước khi bị dính lưới thì thế nào nhỉ? Shadow: Ừh, Nếu thế thì? Hả?
Page 3 Ganette: Adios! SFX: *slice* Biyon: Guh! SFX: *unravel* Kafka: Cái gì!? Việc gì sẩy ra vậy? SFX: *drop* Ral: Ah, Ganette đấy! Ganette: Những người này cần tìm nơi nào an toàn.. Senol, hãy để Meesh tạo bóng tối.
Page 4 Shadow: Biyon bị thua? Cả 4 Kị sĩ Hoàng Gia cũng bị đánh bại!? Obscuria: Đồ bất tài! Ta đã bảo ngươi không phải quan tâm đến tay sai của ta cơ mà. Shadows: Chúng thần là kẻ bất tài! Thật đúng vậy! Gyahaha! Heee! Obscuria: ! Shadows: T… Cái gì? Shadows: Tối quá! Bóng tối. Cái người bóng đêm đang làm gì vậy? Nhìn kìa!
Page 6 SFX: *stab* Ganette: Tch, Mụ ta biến mất rồi. Voice: Hãy hiện lên , Black Rhinoceros (Tê giác đen)! SFX: *crack crack crack* Ganette: Lela, Senol, Đi thôi! Lela: Tuân lệnh. Cái gì? Nhanh vậy…? Không đời nào! SFX: *zoom*
Page 7 SFX: *rumble* SFX: *crack crack* Rhino: Ogyaargh! SFX: *SMASH* Shadows: Đó là Black Rhinoceros! Nó xổng rồi! Nó to quá! Nó trông bẩn quá!!
Page 8 SFXL *CRASH* Rhinoceros: Ogyaaargh! SFX: *stomp stomp stomp* Ral: Ganette! Đó là con tên giác! Suns: Nó to thật! SFX: *rise* SFX: *stare* SFX: *bang* Ganette and Co: !!
Page 9 Lela: Ganette-sama, Blatz đã– Senol: Không! Ganette: Obscuria chỉ giết được mấy cái bóng cô ta thấy được thôi. Với nhịp độ này chúng ta bị bắt mất. Ganette: ! Ganette: Con tê giác đang ở dưới chúng ta! SHIT! Lela: Ganette-sama, sử dụng cái này. SFX: *jump* SFX: *hiss* SFX: *crack* Ganette: Nếu anh chưa có chân hổ thì chúng ta chết nghẻo lúc nào rồi. Senol: Không đời nào! Hay! Anh là số một!
Page 10 Ral: Haha, Ganette lại đang chạy kìa? Ganette: Ral em muộn rồi, Làm gì mà muộn thế? Ral: Muộn? Anh đã thắng Obscuria chưa? Ganette: Không cô ta vẫn ở đây! Ral: Hay tuyệt, Cho em chơi đuổi bắt với được không? SFX: *stomp stomp stomp* Ganette: Hử? Ral: Em nói là em muốn chạy cùng anh! Ganette: Hâm thế! Tay anh bị đầy tay rồi! Ở đây anh vô dụng! Senol: Đầy? Còn mơ! ( ha ha ý nó ở đây là nó không béo)
Page 11 Ral: Em nói là anh thay em vào chỗ của Lela và Senol! Thế nào đi nữa thì nó cũng chỉ tấn công anh em mình, Rồng và Hổ mà! Mio: Ral, Em sẽ làm gì trong tình cảnh này? Ganette (thinking): Có trời mà biết được Ral đang nghĩ gì? Ganette: Được thôi! Lela, Senol! SFX: *skid* Senol: Khi nào bình tĩnh lại thì làm! Rhino: Ugyaargh! SFX: *smash* Ganette: Kafka, Mio, Suns, Aya, bảo vệ họ! SFX: *flash* Suns: Nhanh quá!
Page 12 Ganette: Con tê giác ở đây. SFX: *stomp stomp* SFX: *suck* SFX: *hisss* Rhino: Ugyaaargh!
Page 13 Ganette: Em định làm gì hả Ral? Ral: Em sẽ dùng (Lửa Xanh) Blue Flame. Đấy là cách duy nhất mà em có thể thắng Rhinoceros. Ganette: Nó sẽ không hấp thụ cái đó? Nếu em dùng Blue Flame, Con rồng sẽ phải nghỉ! Không , rồng của em phải giết được Obscuria trước tiên. Ral: Ah, Thế em chỉ tấn công Obscuria đúng không? SFX: *stomp stomp* Ral: Anh thấy cô ta chưa!? Ganette: Chỉ thoáng qua. Cô ta biến mất ngay sau đấy. Không, 2 lần liền! Khi cô ta tiêu giệt Blatz, Anh thấy cô ta ở trong lâu đài! Ral (thinking): Như mình nghĩ, Obscuria là Clear Human ( Người Trong). Cô ta sẽ hiện ra khi sử dụng năng lực từ mắt.
Page 14 Nếu cô ta biến mất thì anh không thể quên được bộ “mật” trên ngực cô ý. Đúng là hang giả. Dù cô ta có biến mất đi nữa, cô ta sẽ di chuyển cái đó. Cô ta không có quần áo. Ral: Grad, Khi Noir quay lại, Em sẽ giải thích cho anh. Grad: Ừh. Ral (thinking): Nếu cô ta sống sót mà không ở đây, Mình không thấy lý do gì là Noir sẽ quay trở lại. Ral: Ganette, Tại sao Obscuria không dùng hình dạng (thân thiện) Friends Form? Ganette: Ở đây cô ta chỉ ở hình dạng mà cô ta chiếm trái đât. Cô ta chiếm sắc đẹp từ phụ nữ. Nếu những người phụ nữ này chết hết thì anh tin là Obscuria sẽ chết mất. Ganette: Cái con đen đen đằng sau lưng chúng ta nhanh quá.
Page 15 Ral: Đến lúc chìm hay bơi. Chúng ta chỉ có thể thử thôi. Hãy tách ra ở chỗ lâu đài. Ganette: Có hi vọng vào cái này không? Nếu chúng ta tách ra ở chỗ mà mắt Obscuria không thấy được, thì… Ral: Không, như thế này này. Sẽ không ảnh hưởng đến những người ở dưới nếu chúng ta tách ra ở chỗ lâu đài. Ganette: Được, Em giết Obscuria bằng rồng. Ral: Em có ý kiến. Ganette: … Ral: Nếu Obscuria không thể sử dụng dạng (thân thiện) Friend Form, thì chúng ta đã đúng. Ganette: Ral, Em sẽ…! Ral: …Cô Mio cũng không biết điều này.
Page 16 Ral: OK, Tăng tốc! SFX: *flash* Kafka: Ral, Em đi đâu thế? Mio: Ral… Ral: Còn điều nữa. Ral: Anh có chạy nhanh bằng Blue Flame? Ganette: Đừng nói lung tung! Ral: Khi mà em thắng, em muốn anh cứu các cô gái ở đằng kia. Ganette: …Hiểu rồi. Anh sẽ gọi Hổ thần lúc đấy.
Page 17 Gaira: Ganette, Tôi xin lỗi nếu tôi chết ở đây. Ganette: Không sao đâu. Tôi chắc là Obscuria không có thời gian để lo đến cậu. Nếu cậu muốn qua về Noir, hãy chiến đấu với tôi cho đến cùng. Gaira: … Ganette: OK Ral, Làm đi! SFX: *land* Ral: Grad hãy làm đê!!
Page 18 SFX: *rise* SFX: *lurch* Mio: Đó là Grad. Ral em đang nghĩ gì vậy? Em sẽ thua mắt của Obscuria mất …
Page 19 Obscuria: HAHAHA! SFX: *rumble* Obscuria: Sao hả Rồng? Biyon đã nói đúng! Đấy có phải là trình độ của ngươi không? Cái ‘Demon of Fury’ được gọi là bóng mạnh nhất trong các loại bóng!! Ngươi trông đáng thương quá, Blue Dragon! SFX: *charge*
Sidetext: Obscuria và Grad đối đầu!! Một cuộc chiến nẩy lửa!!https://mangahelpers.com/t/deepeyes/releases/6069[Español] [Translation] Blue Dragon: Ral Ω Grado 28 by DeepEyes2007-07-02T07:31:48+00:00DeepEyesadmin@mangahelpers.comBased on Alkasdor's Translation! Thx a lot!
Pag 1
Personas: Ugh… Personas: Ugh… Mio: ¡Esa es al red de Alenimon! Suns: Biyon. Ral: No hay forma de que pueda destruir ese Castillo con la llama azul. Kafka: Entrar allí no será fácil. ¿Que podemos hacer?
Historia 28 – Correr
Texto Lateral: La Fortaleza impenetrable... ¿¡Rodeada por una red!?
Pag 2
Sombra: Fufu SFX: *gotea* Biyon: Vamos a matar a todos los que estén atrapados en mi red sin compasión, mis subordinados. Biyon: Jueguen con los humanos que están atrapados en esta red tanto como quieran. Sombra: Eres interesante Biyon. Fufu. Sombra: Iré a la parte trasera del castillo. Golza, ve hacia el oeste. Urs, ve al este. Sombras: Entendido. Ganette: Ese es un buen plan, ¿Pero que sucedería si sus enemigos logran entrar antes de quedar atrapados en su red? Sombra: Si, ¿Que pasaría? ¿Huh?
Pag 3
Ganette: ¡Adiós! SFX: *corte* Biyon: ¡Guh! SFX: *desenreda* Kafka: ¿¡Que?! ¿Que esta pasando? SFX: *cae* Ral: ¡Ah, es Ganette! Ganette: Estas personas necesitan ir a un lugar seguro. Senole, deja que Meesh cree oscuridad.
Pag 4
Sombra: ¿Biyon fue derrotado? ¡¿Los otros 4 caballeros reales fueron derrotados también?! Obscuria: ¡Idiotas! Creí haberles dicho que no se preocuparan por mis “manos” Sombras: ¡Somos idiotas! ¡Eso es cierto! ¡Gyahaha! ¡Heee! Obscuria: ! Sombras: T… ¿Que? Sombras: ¡Esta oscuro! La oscuridad. ¿Qué está haciendo esa persona? ¡Miren!
Leela: Ganette-sama, Blatz fue– Senole: ¡Nooo! Ganette: Obscuria mato a la sombra con solo mirarla. Caeremos en sus manos si seguimos así. Ganette: ! Ganette: ¡El Rinoceronte esta debajo de nosotros! ¡MALDICION! Leela: Ganette-sama, usa esto. SFX: *salto* SFX: *hiss* SFX: *crack* Ganette: Si no tuviera las piernas del Tigre, en este momento estaríamos muertos. Senole: ¡Vaya! ¡Que bien! ¡Eres el mejor!
Pag 10
Ral: Haha, ¿Ganette esta huyendo de nuevo? Ganette: Llegas tarde Ral, ¿Porque te demoraste tanto? Ral: ¿Tarde? ¿Acaso ya derrotaste a Obscuria? Ganette: No, ¡Ella aun esta allí! Ral: Genial, ¿Puedo jugar yo también? SFX: *stomp stomp stomp* Ganette: ¿Huh? Ral: ¡Dije que iría y correría contigo también! Ganette: ¡No seas idiota! ¡Tengo ambas manos ocupadas! ¡No puedo hacer nada en este momento! Senole: ¿Ocupadas? ¡Ya quisieras!
Pag 11
Ral: ¡Te estoy diciendo que intercambies a Leela y a Senole por mi! De todas formas, ¡Lo mas probable es que el vaya detrás de nosotros dos, por el Tigre y el Dragón! Mio: Ral, ¿Que piensas hacer en una situación como está? Ganette: ¿En que demonios estará pensando Ral? Ganette: ¡Bien! ¡Leela, Senole! SFX: *skid* Senole: ¡Hazlo con calma! Rinoceronte: ¡Ugyaargh! SFX: *smash* Ganette: Kafka, Mio, Suns, Aya, ¡Cuiden de ellas! SFX: *flash* Suns: ¡Que rápido!
Pag 12
Ganette: El rinoceronte esta aquí. SFX: *stomp stomp* SFX: *suck* SFX: *hisss* Rinoceronte: ¡Ugyaaargh!
Pag 13
Ganette: ¿Que vas a hacer Ral? Ral: Voy a utilizar la llama azul. Es la única forma en que puedo derrotar al Rinoceronte. Ganette: ¿No lo absorberá? ¡Además, si usas la llama azul el Dragón necesitara descansar! Y necesitamos que tu Dragón acabe con Obscuria primero. Ral: Ah, entonces también vamos por Obscuria, ¿Huh? SFX: *stomp stomp* Ral: ¿¡Pudiste verla!? Ganette: Solo por un momento. Luego desapareció. ¡No, dos veces! ¡Cuando destruyo a Blatz, pude verla en el Castillo! Ral: Como lo pensaba, Obscuria es el Humano Transparente. Usando el poder de sus ojos mostrara su verdadera forma.
Pag 14
Ral: Si ella muere, no podría tener la “miel” en sus pechos. Que mal. Aunque así muera, ella probablemente cambiaria el aspecto de sus cosas de miel. Ella no tiene ropa. Ral: Grad, cuando Noir regrese, te lo explicare. Grad: Esta bien. Ral: Aunque así ella exista y no este aquí, no veo porque Noir tendría que regresar. Ral: Ganette, ¿Porque Obscuria no esta usando su forma amiga? Ganette: Ella esta aquí únicamente con al forma que tomo del mundo. Siempre ha estado tomando la belleza de esas mujeres. Pero si esas mujeres murieran, estoy seguro de que Obscuria tomaría la forma de la muerte también. Ganette: Esa cosa negra es bastante rápida.
Pag 15
Ral: Es hora de hundirnos o nadir. Solo lo sabremos intentando. Separémonos en el castillo. Ganette: ¿Estas seguro? Si nos separamos en un lugar donde los ojos de Obscuria puedan vernos, entonces... Ral: No, míralo de esta forma. No habrá daño a los humanos que están abajo si nos separamos en el castillo. Ganette: Cierto, acaba con los ojos de Obscuria con el Dragón. Ral: Tengo una idea. Ganette: ... Ral: Si Obscuria no puede usar la Forma Amiga, entonces estaremos bien. Ganette: Ral, ¡Vas a...! Ral: ...La señorita Mio tampoco sabe esto.
Pag 16
Ral: ¡Muy bien, vamos lo más rápido posible! SFX: *flash* Kafka: Ral, ¿A donde vas? Mio: Ral... Ral: Una cosa mas. Ral: ¿Puedes correr tan rápido como la llama azul? Ganette: ¡No digas tonterías! Ral: Cuando la derrote, quiero que salves a las mujeres de ese lado. Ganette: ...Entendido. Usare al Tigre en ese momento.
Pag 17
Gaira: Ganette, perdóname si muero en este lugar. Ganette: No te preocupes. Estoy seguro de que Obscuria no tiene le tiempo para preocuparse por ti ahora. Si quieres regresar a Noir, mantente junto a mí hasta el final. Gaira: ... Ganette: Muy bien Ral, ¡Hazlo ahora! SFX: *Aterriza* Ral: ¡Hazlo Grad!
Pag 18
SFX: *Levanta* SFX: *lurch* Mio: Es Grad. ¿En que estas pensando Ral? Perderás ante los ojos de Obscuria...
Pag 19
Obscuria: ¡HAHAHA! SFX: *rumble* Obscuria: ¿Que pasa Dragón? ¡Biyon tenia razón! ¡¿Es este tu máximo poder?! ¡Se dice que el “Demonio de la Furia” es la más fuerte de las Sombras! ¡Te ves patético, Dragón Azul! SFX: *carga*
Texto Lateral: ¡Obscuria y Grad se enfrentan! ¡Una tensa y decisiva batalla!
~DEhttps://mangahelpers.com/t/fires/releases/6074[English] [Translation] Blue Dragon: Ral Ω Grado 28 by Fires2007-07-01T18:45:13+00:00Firesadmin@mangahelpers.comBased on Alkador Trans!!
Blue Dragon: Capitulo 28
Pagina 1 Gente: Ugh… Gente: Ugh… Mio: Esa es la telaraña de Alenimon! Suns (Pensando): Biyon. Ral: No hay manera que destruya este castillo con Llama Azul. Kafka: Entrar no va a ser facil. Que haremos?
Tale 28 – CORRAN
Texto: La fortaleza impenetrable...envuelta en una telaraña!?
Pagina 2 Sombra: Fufu Biyon: Matemos a cualquiera que este atrapado en la telaraña sin importar el costo. Biyon: Juega tanto como quieras con estos humanos. Sombra: Interesante Biyon. Sombra: Regreso al castillo. Golza, Ve al oeste. Urs, Toma el este. Sombras: Entendido. Ganette: Buen plan, pero que pasa si esos bribones llegan antes que nosotros? Shadow: Si, que pasaria? Huh?
Pagina 3 Ganette: Adios! Biyon: Guh! Kafka: Que!? Que esta pasando? Ral: Ah, Es Ganette! Ganette: Estan personas necesitan encontar un lugar mas seguro. Senol, Deja que Meesh cree la Oscuridad.
Pagina 4 Sombra: Derrotaron a Biyon? Los 4 caballeros de la Realeza tambien!? Obscuria: Idiotas! Creo que les dije que no se preocuparan por mis ‘manos’. Shadows: Si! Somos Idiotas! Gyahaha! Heee! Obscuria: ! Sombras: T… QUe? Sombras: Esta oscuro! La oscuridad. Que esta haciendo esta persona? Miren!
Pagina 5 Ganette: !
Page 6 Ganette: Tch, La zorra desaparecio. Voice: Ven aqui, Rinoceronte Negro! Ganette: Lela, Senol, vamos ahora! Lela: Entendido. Que? Tan pronto…? No puede ser!
Page 7 Rhino: Ogyaargh! Sombras: Es el Rinoceronte Negro! Esta libre! Es Grande! Que Mierda!!
Pagina 8 Rhinoceros: Ogyaaargh! Ral: Ganette! Es el Rinoceronte! Suns: Que masivo! Ganette y Compañia: !!
Pagina 9 Lela: Ganette-sama, Blatz ha– Senol: Nooo! Ganette: Obscuria solo ha matado a la sombra con su ojos. Caeremos en sus manos si seguimos asi. Ganette: ! Ganette: El Rino esta detras de nosotros! SHIT! Lela: Ganette-sama, use esto! Ganette: Si no tendria las patas de Tigre, estariamos todos muertos. Senol: Bien! Eres la mejor!
Pagina 10 Ral: Haha, Gannete esta corriendo otra vez? Ganette: Llegas Tarde Ral, Que te estaba deteniendo? Ral: Tarde? Habran derrotado a Obscuria, ya? Ganette: No, sigue ahi! Ral: Bien, entonces me puedo unir al juego? Ganette: Ah? Ral: Dije que me unire a ustedes! Ganette: Idiota! Estoy ocupada no puedo hacer nada! Senol: Ocupada? Como si fuera!
Pagina 11 Ral: Te digo que yo reemplazo a Lela y a Senol! Ademas, iElla Esta probablemente detras de nosotros, con nuestro Dragon y Tigre! Mio: Ral, Que vas a hacer? Ganette (Pensando): Que demonios esta pensando Ral, ah? Ganette: BIen! Lela, Senol! Senol: Haganlo miestras tengan calma! Rhino: Ugyaargh! Ganette: Kafka, Mio, Suns, Aya, cuiden de ellos! Suns: Rapido!
Pagina 12 Ganette: El Rino esta aqui. Rhino: Ugyaaargh!
Pagina 13 Ganette: Que vas a hacer Rall? Ral: Usare a Llama Azul. Esa es la unica manera en la que puedo vencer al Rinoceronte. Ganette: No lo hagas! Si usas a Llama Azul el Dragon va a tener que descansar! No, si no tenemos al Dragon como vamos a derrotar a Obscuria. Ral: Ah, Asi que hay que ir por Obscuria? Ral: La han visto acaso!? Ganette: Solo por un momento. Desaparecio poco despues. No, 2 veces! Cuando destruyo a Blatz, La vi adentro del Castillo! Ral (pensando): Como lo pense, Obscuria tiene al Humano Puro. Usando el poder de sus ojos mostrara su verdadera forma.
Pagina 14 Ya se fue?, entonces ya no puedo esperar por esa ‘miel’ en su pecho. Que estafa! Aun cuando se haya ido, cambiara el lugar de donde esta con esa miel que tiene. No tiene ropas. Ral: Grad, Cuando Noir regrese, Te lo explicare. Grad: Yeah. Ral (pensando): Incluso si ella existe y no este aqui, No entiendo porque Noir va a regresar. Ral: Ganette, Porque Obscuria No esta usando su Forma Amiga? Ganette: Ella no esta aqui en forma que vino al mundo. SIempre le ha estado quitando la belleza a esas mujeres. Pero si esas mujeres fueran asesinada, Estoy segura de que Obscuria moriria tambien. Ganette: Esa cosa Negra que esta atras, ES MUY RAPIDA !.
Pagina 15 Ral: Es hora de hundirnos o nadar. No se puede saber si no lo intentamos. Separemonos!. Ganette: No! Si nos separamos en donde los ojos de Obscuria puedan vernos, entonces… Ral: No, miralo asi. Nadie va ha salir herido, especialmente sie estamos en forma humana. Ganette: Cierto, Tu acabaras con Obscuria con el Dragon. Ral: Tengo una idea. Ganette: … Ral: Si Obscuria no puede usara la Forma Amiga, entonces... Ganette: Ral, vas a…! Ral: …Mio-sensei no sabe de esto tampoco.
Pagina 16 Ral: OK, Vamos mas rapido! Kafka: Ral, Adonde vas? Mio: Ral… Ral: One cosa mas. Ral: Pueden correr tan rapido como Llama Azul? Ganette: No hables pelotudeces! Ral: Cuando la derrote, Quiero que tu salves a la mujeres que fueron afectadas. Ganette: …Bien. Me convertire en Tigre cuando eso venga
Pagina 17 Gaira: Ganette, Pedire Perdon, Si me derrotan. Ganette: Esta bien. No creo que Obscuria se interese en ti. Si quieres volver al Noir, sigueme hasta el final. Gaira: … Ganette: OK Ral, Hazlo AHORA! Ral: HAZLO GRAD!!
Pagina 18 Mio: Es Grad. Que estabas pensando Ral? Perderas ante los ojos de Obscuria…
Page 19 Obscuria: HAHAHA! Obscuria: Que pasa Dragon? Biyon estaba en lo correcto! Ese es el nivel en el que estas!? La furia del Demonio, se dice que es la mas fuerte de todas la sombras!! Te ves lamentable, Dragon Azul!
Texto: Obscuria y Grad se enfrentan!! Una Batalla Decisiva y llena de tension!!https://mangahelpers.com/t/alkador/releases/5878[English] [Translation] Blue Dragon: Ral Ω Grado 28 by Alkador2007-07-01T17:05:11+00:00Alkadoradmin@mangahelpers.comProbably my best chapter in translating yet. Hope you enjoy it, with the additional sound effects. =P
Blue Dragon: Chapter 27
Page 1 People: Ugh… People: Ugh… Mio: That’s Alenimon’s web! Suns (thinking): Biyon. Ral: There’s no way I could break down this castle with the blue flame. Kafka: Going inside won’t be easy. What should we do?
Tale 28 – RUN
Sidetext: The impregnable fortress…surrounded by a web!?
Page 2 Shadow: Fufu SFX: *drop* Biyon: Let’s kill anyone trapped in my web without relying on my followers. Biyon: Play around with the humans in this web as much as you like. Shadow: You’re interesting Biyon. Fufu. Shadow: I’m going to the back of the castle. Golza, move west. Urs, take east. Shadows: Got it. Ganette: That’s a good plan, except what if your enemies got in before they were stuck to your web? Shadow: Yeah, what if? Huh?
Page 3 Ganette: Adios! SFX: *slice* Biyon: Guh! SFX: *unravel* Kafka: What!? What’s happening? SFX: *drop* Ral: Ah, it’s Ganette! Ganette: These people need to find somewhere safe. Senol, let Meesh create darkness.
Page 4 Shadow: Biyon was beaten? The other 4 Royal Knights were beaten too!? Obscuria: You fools! I thought I’d told you not to worry about my ‘hands’. Shadows: We’re fools! That’s right! Gyahaha! Heee! Obscuria: ! Shadows: T… What? Shadows: It’s dark! The darkness. What’s this night person doing? Look!
Page 9 Lela: Ganette-sama, Blatz has– Senol: Nooo! Ganette: Obscuria has only killed the shadow with her eyes. We’ll fall into her hands at this rate. Ganette: ! Ganette: The Rhino’s below us! SHIT! Lela: Ganette-sama, use this. SFX: *jump* SFX: *hiss* SFX: *crack* Ganette: If I didn’t have the Tiger’s legs, we’d all be screwed by now. Senol: No way! Nice! You’re the best!
Page 10 Ral: Haha, is Ganette running again? Ganette: You’re late Ral, what’s been keeping you? Ral: Late? Have you beaten Obscuria yet? Ganette: No, she’s still here! Ral: Sweet, can I join your game of tag too? SFX: *stomp stomp stomp* Ganette: Huh? Ral: I said I’m gonna come and run with you too! Ganette: You idiot! Both my hands are full! I’m useless here! Senol: Full? As if!
Page 11 Ral: I’m telling you to swap Lela and Senol’s places with me! Anyhow, it’s probably after you and I, with our Dragon and Tiger! Mio: Ral, what are you going to do in this situation? Ganette (thinking): What on earth is Ral thinking anyway? Ganette: Fine! Lela, Senol! SFX: *skid* Senol: Do it when you’re calm! Rhino: Ugyaargh! SFX: *smash* Ganette: Kafka, Mio, Suns, Aya, take care of them! SFX: *flash* Suns: Fast!
Page 13 Ganette: What are you gonna do Ral? Ral: I’ll use the Blue Flame. That’s the only way I can beat the Rhinoceros. Ganette: It won’t absorb it? If you use the Blue Flame, the Dragon’ll have to rest! No, your Dragon has to put an end to Obscuria first. Ral: Ah, so I’m aiming for Obscuria huh? SFX: *stomp stomp* Ral: Have you seen her!? Ganette: Only for a moment. She vanished right after. No, twice! When she destroyed Blatz, I saw her here in the castle! Ral (thinking): As I thought, Obscuria is the Clear Human. Using the power of her eyes will show her form.
Page 14 If she’s gone, then I can’t wait for that ‘honey’ on her chest. What a con. Even if she’s gone, she’ll probably change the whereabouts of her honey stuff. She had no clothes. Ral: Grad, when Noir returns, I’ll explain it to you. Grad: Yeah. Ral (thinking): Even if she’s exists and is not here, I don’t see why Noir would come back. Ral: Ganette, why isn’t Obscuria using her Friends Form? Ganette: She’s only here in the form she took over the world with. She’s always been taking beauty from those women. But if those women were killed, I’m sure Obscuria’d take up the shape of death too. Ganette: That black thing behind us is pretty fast.
Page 15 Ral: It’s time to sink or swim. We can only try. Let’s split at the castle. Ganette: You can pull this off? If we separate at a place where Obscuria’s eyes can’t reach us, then… Ral: No, look at it like this. There’ll be no damage to the humans below by splitting up from the castle. Ganette: Right, you put an end to Obscuria’s eyes with the Dragon. Ral: I have an idea. Ganette: … Ral: If Obscuria can’t use the Friend Form, then we’re right. Ganette: Ral, you’re going to…! Ral: …Mio-sensei doesn’t know about this either.
Page 16 Ral: OK, let’s go at our fastest! SFX: *flash* Kafka: Ral, where are you going? Mio: Ral… Ral: One more thing. Ral: Can you run as fast as the Blue Flame? Ganette: Don’t talk crap! Ral: When I beat her, I want you to save the women on that side. Ganette: …got it. I’ll bring out the Tiger when that time comes.
Page 17 Gaira: Ganette, I’m sorry if I get finished here. Ganette: It’s alright. I’m sure Obscuria doesn’t have time to worry about you. If you want to return to Noir, stick with me to the end. Gaira: … Ganette: OK Ral, do it now! SFX: *land* Ral: Do it Grad!!
Page 18 SFX: *rise* SFX: *lurch* Mio: It’s Grad. What are thinking Ral? You’ll lose to Obscuria’s eyes…
Page 19 Obscuria: HAHAHA! SFX: *rumble* Obscuria: What’s wrong Dragon? Biyon was right! Is that the level you’re at!? The ‘Demon of Fury’ is said to be the strongest of all shadows!! You look pitiful, Blue Dragon! SFX: *charge*
Sidetext: Obscuria and Grad confront!! A tense decisive battle!!https://mangahelpers.com/t/deepeyes/releases/6068[Español] [Translation] Blue Dragon: Ral Ω Grado 27 by DeepEyes2007-06-24T03:36:22+00:00DeepEyesadmin@mangahelpers.comBased on alkador's Translation! Thx a lot!
Pag 1
Hombres: *chomp chew* Hombres: ¡Ha pasado tanto tiempo desde que comí algo así! La comida de antes era muy diferente. ¡Esta es genial! ¡Pelear te abre el apetito! ¡Comamos! ¡Esto es delicioso!
Texto Lateral: A pesar de la felicidad y la alegría de los hombres, Mio sigue esperando...
Pag 2
SFX: *Buhaha* *Hahaha*
Texto Lateral: …Al profundo durmiente que se encuentra en su mundo de alegría y paz.
Historia 27 – Despertar
Pag 3
Kafka: Mio, ¿Como sigue Ral? Mio: Esta bien. Mio: Su recuperación es sorprendente teniendo en cuenta la cantidad de ataques que recibió del Fénix. Bueno, en realidad son las habilidades curativas de Grad. Mio: Lucho muy bien, a pesar de lo herido que estaba. Suns: ¡Whoa! Obviamente Ral... Suns: Hermana, deberías agradecerle por ayudarte. Di algo rápido. Mio: Todos estamos agradecidos Suns. Suns: Cierto. Hermana de Suns: Muchas gracias. Hermana de Suns: Lucharon con todas sus fuerzas por nuestra libertad. Incluso salvaron la vida de Suns... Todos están muy felices.
Pag 4
Kafka: Parece que todos quieren expresar su agradecimiento, pero... Mio, ¿Has visto a Ganette? Mio: No... Ahora que lo pienso, el... Kafka: Quizás... Kafka: ¡Ganette! Ganette: Maldición, nos vieron. Mio: ¿Acaso no estamos viajando juntos? ¡Tu nos ayudaste en la batalla con tus poderes!
Pag 5
Ganette: Yo les prometí que les ayudaría a salvar a estas personas. Dejarles las sombras a esos tipos será mi regalo de despedida. Ellos deben usarlas para proteger a las mujeres. Senole: ¡Aunque pienso que es un desperdicio! Ganette: Ah, ¿Un desperdicio? Senole: Bueno, ¡Al menos deja que Meesh se quede con las sombras mas Fuertes! Leela: Ganette-sama, deberías considerar la idea de Senole. Ganette: No. Senole: ¿¡Por qué!? Ganette: Porque nuestras sombras son mejores. Senole: ¿¡Huh!? Leela: ¿”Mejores”? Tu lógica habla... Senole: ¡Regrésenmelas! Ganette: Senole, Leela, los hombres no entienden esas cosas. Ganette: Adiós, A Ral y a todos los demás. SFX: *Abre*
Ral: ¡Adiós Ganette! Ganette: Hasta pronto Ral. Ganette: ¡Adiós! Kafka: Esta tomando nuestro camino... No es muy propio de Ganette, ¿Cierto? Ral es igual. La Forma Amiga no detiene a nadie. Ral: Espéranos. Pronto te alcanzaremos.
Pag 8
Mio: ¡Suns! Creí que no querías a Ganette. Aya: Yo también. Suns: ¡Yo-yo también quiero ir! SFX: *wobble* Suns: ¡Por favor llévenme con ustedes! ¡A donde esta Obscuria! Kafka: ¿De que estas hablando? No olvides que ahora estas Haz cumplido con tu objetivo, ¿Cierto? Suns: Desde el principio no me cayo bien Ganette, aunque quisiera ayudar a salvar a mi hermana. Pero, ahora mis sentimientos son diferentes. Quiero pelear junto a todos. Kafka: Suns… Voz: Lo se Suns.
Pag 9
Ral: Yo siento lo mismo. Kafka: Ral… Ral: cuando me sacaron de la oscuridad, no sabía porque debía pelear. Estuve encerrado en la oscuridad por 15 años. Eso era muy diferente a pelear. De hecho, yo no sabía nada acerca de este mundo. Pare ser recompensado, domine a esta sombra mientras mi corazón se encontraba sellado en la oscuridad. Solamente podía odiar a Obscuria. Ral: Odio. Esa era la única cosa en mi mundo. Ral: Pero ahora eso es diferente. Ral: Puedo pelear al lado de otras personas. Ese es el mundo que conozco ahora.
Pag 10
Ral: Ese es el mundo que quiero proteger. Hasta ahora, solo he visto y me he encontrado con personas que pelean por proteger. ¡Yo regresare a la normalidad el Mundo de la Luz!
Pag 11
Mio: Ral... Mio: Cuando tu... Ral: Además, he estado esperando por pechos. Mio: Ra... Hermana de Suns: ¡Genial! ¡yo te dejare ir, Suns! SFX: *smack* Mio: ¿¡Eh!? Hermana de Suns: ¡Haha! Suns: ¿¡Hermana!? Kafka: ¿¡En realidad es tu hermana!? Pero si apenas se acaban de encontrar, ¿¡Estas de acuerdo con eso!? Hermana de Suns: Suns, si no te vas ahora, lo lamentaras toda la vida. Suns: … Hermana de Suns: Es por eso que quiero que vayas con ellos son remordimientos.
Pag 12
Hermana de Suns: Por favor cuídenlo por mi. El tiene el valor para hacerlo. Si se convierte en una carga para ustedes pueden abandonarlo sin problema. SFX: *smack* SFX: *cough* Hermana de Suns: Bien, por favor llévenlo con ustedes. SFX: *umm* Kafka: Ahora Suns es el que tiene problemas. Aya: Aha. Hermana de Suns: Si te conviertes en una carga, tu hermana será la que te rescatara la próxima vez. Kafka: ...Tú hermana... Suns: ¡No seré una carga! Mio: Escúchenme todos... Mio: Hay algo que me gustaría decir... Ral: ¿Que? Luces extraña Señorita Mio. Mio: Yo también quiero tener una sombra.
Pag 13
Lady: ¿Que? ¿Noagia ha caído...? Sombras: Oooh, ¿Dónde cayo? Bueno... Lady: La sombra inmortal, el Fénix Rojo, perdió. Y no hemos podido encontrarlo. Sombra: ¿Pero, eso que tiene que ver conmigo? ¡Por favor golpéalo! ¡Regáñalo! Sombra: Hah, hah Lady: ¡Idiota! Sombra: Aah, ¡Yo no estoy allá! SFX: *neigh* Lady: Hmph…
Pag 14
Lady: Parece que la pluma del pájaro tenia miedo. Estoy muy decepcionada de Yaya. Voy a traerla de vuelta. Sombra: Si, Yaya-chan. Lady: El apetito de un monstruo... Sombras: ¿Huh? Lady: He perdido interés en este juego. Sombras: ¡Perdido interés! ¡Perdido interés! ¡Eso es bueno! ¡Eso es bueno! Por favor, dennos algo nuevo. Lady: Yo misma los emboscare. SFX: *brillo de ojos* Lady: Yo soy uno de los Cinco Caballeros Reales. Me escucharon. SFX: *jolt* Lady: No tengo porque encargarme de ellos con mis propias manos. Solamente tengo que hacerlos cruzar con los humanos que están debajo de este castillo.
Pag 15
Suns: ¿En verdad quiere tener una Sombra Señorita Mio? Mio: Si. Suns: Es cierto que no has podido pelear. Pero ninguno de nosotros ha perdido porque tú sabes mucho acerca de las Sombras. Mio: Es por eso que quiero una sombra. Suns: ¿Eh? Mio: Es cierto que mi conocimiento acerca de las Sombras es muy útil. Es por eso que quiero una Sombra que me proteja y me haga más fuerte. Todos los demás pueden dedicarse a atacar y si yo consigo una, no tendrían porque preocuparse por mí. Ral: Ya has pensado bastante en esto, ¿Cierto Señorita Mio? Kafka: No puedes quedarte por allí a esperar como Ganette, por eso crees que seria mas fácil si tuvieras una sombra contigo. Kafka: Todos, por favor escúchenme.
Pag 16
Kafka: ¿No hay ninguno de ustedes que tenga sombra que quiera ir con nosotros a derrotar a Obscuria? ¿Acaso los pocos que tienen una no les importa? Hombres: ! Obscuria… Hombres: De que esta hablando... No estoy seguro de que quiera ir... Yo tampoco... Kafka: Ustedes acaban de conseguir su libertad. ¿y creen que es mejor quedarse aquí? Suns: ¿Que? Pueden habernos ayudado, pero siguen siendo egoístas. Hermana de Suns: ¡Suns! Kafka: Bien, pero por favor, intenten escuchar a las Sombras dentro de ustedes. Ral: Kafka, SFX: *step* Ral: Así haya Sombras que quieran ir con nosotros, puede que los humanos huéspedes tengan miedo. No les digas más. Pienso en la batalla de ayer y la Señorita Mio nos dijo muchas cosas acerca de las Sombras con las que peleamos. Kafka: tienes razón, si estas personas no tienen deseos de pelear, las Sombras se pueden traspasar.
Pag 17
SFX: *whoosh* Ral: Montando en el Dual Fosh Mons, se parece mucho a ti. Mio: ¿Que quieres decir? Ral: Tiene lentes como tu. Mio: ¡No son lentes! Ral: Pero podemos usarlos. Intercambiándolo con Grad, este también puede volar. Suns: Parece que también tiene algunas habilidades de lucha. Ral: Estoy feliz por ti Señorita Mio. Ral: ¡Pero no pareces contenta! Suns: ¡Te arrepientes de ahora tener una Sombra! Mio: ¡Te equivocas!
Pag 18
Mio: Ahora que lo pienso, Ral me dijo que había otras dos Sombras que podían adoptar la Forma Amiga. Si recuerdo bien... Eran el Rinoceronte Negro y el Humano Transparente... Mio: El Humano Transparente. Se que puede cambiar la forma del huésped. Suns: ¿Cambiarla? No puede ser, eso es imposible... Mio: Se dice que el Rinoceronte Negro tiene un cuerno como lo dice su nombre. Tiene un cuerpo negro hecho de oscuridad y su piel puede absorber criaturas vivientes. Mio: No solamente criaturas vivientes, si no todo lo que lo toque. Se dice que crece rápidamente. Ral: ¡No puede ser! ¿Podría absorber también la Llama Azul? Mio: No. En realidad dicen que la Llama Azul es la única forma de derrotarlo. Ral: Entonces si lo toco, ¿Me comerá? Mio: Así es.
Pag 19
Ral: … Kafka: El Fénix Rojo es igual. Los enemigos no pueden rodearlo. Suns: Suena difícil. Aya: Si. Ral: Señorita Mio, solo hay una sombra que es una criatura viviente en la Forma Amiga, ¿Cierto? Mio: Así es. Mio: Y solo hay una cosa que se acerca de Obscuria. Ella puede matar Sombras con simplemente mirarlas. Kafka: ¡¿Las mata!? ¿¡Con solo mirarlas!?
Texto Lateral: ¡Un aterrador poder sale a la superficie! ¿¡Es en realidad un enemigo!? ¿¡O un aliado!?
Ral: ¿Puede matar... huh?
Disfrutenlo n_n.https://mangahelpers.com/t/fires/releases/6073[Español] [Translation] Blue Dragon: Ral Ω Grado 27 by Fires2007-06-23T19:21:44+00:00Firesadmin@mangahelpers.comBased on Alkador Trans!
Blue Dragon: Capitulo 27
Pagina 1 Men: *mastica* Men: ha pasado mucho tiempo desde que comi asi! la comida era muy diferente en ese entonces. Es genial! Pelear te pone hambriento! Comamos! Men: Esto es impresionante!
Texto Lateral: A pesar de la alegria y los animos de los hombres, Mio se dirige a…!?
Pagina 2 SFX: *Buhaha* *Hahaha*
Texto Lateral: …Un durmiente profund que es el sonido en este mundo de felicidad y paz.
Tale 27 – Despertar
Pagina 3 Kafka: Mio, Como esta Ral? Mio: Esta bien. Mio: Su recuperacion es impresionate a pesar de que recivio muchos ataques de ese Fenix. bueno, En verdad son las habilidades curativas de Grad Mio: Pelio Bastante bien, considerando lo herido que estaba. Suns: Whoa! Ral es obviamente… Suns: Hermana, Deberias agradecercelo. Di algo. Mio: Estamos (realmente) agradecidos Suns. Suns: No es nada. Hermana de Sun: Muchas Gracias. Hermana de Sun: Luchaste con todo por nuestra libertad. Inlcuso salvaste la vida de Suns Todos estan felices.
Pagina 4 Kafka: Parece que todos quieren decir Gracias, pero…Mio, Habras visto a Ganette por ahi? Mio: No…a decir verdad, el… Voice: Talvez… Kafka: Ganette! Ganette: Maldicion, estaban viendo. Mio: Estamos a mano no, Ganette? Pero nos ayudaste mucho con tus poderes!
Pagina 5 Ganette: Prometi que iba a salvar a estas personas. Dejad que las sombras se encargen de esos tipos . Tendran que usarlas para proteger a las mujeres. Senol: Auque sea un gasto! Ganette: Ah, es un gasto, dices? Senol: Bueno, al menos dejad que Meesh tenga las sombras mas poderosas! Lela: Ganette-sama, deberia pensar acerca de la idea de Senol. Ganette: No. Senol: Porque!? Ganette: Porque nuestras sombras osn mejores. Senol: Huh!? Lela: ‘Mejores’? Esta pringada… Senol: Devuelvelas! Ganette: Senol, Lela, ellos no entienden estas cosas. Ganette: Adios, Ral y todos. SFX: *abir*
Pagina 6 Ral: Ganette! SFX: *sube* Mio: ! SFX: *trepa trepa* Mio: que demonios–!? SFX: *saltos* SFX: *alto*
Pagina 7 Ral: Adios Ganette! Ganette (pensando): Luego Ral. Ganette: Adios! Kafka: Esta tomando llendo por nuestro camino…eso no se parecia a Ganette, no? Lo mismo pasa con Ral. Las Formas amigas pueden detener a cualquiera. Ral (pensando): Esperen. Te alcanzaremos ahorita.
Pagina 8 Mio: Suns! Pense que no gustabas de Ganette. Aya: Yo tambien. Suns: Quiero ir tambien! SFX: *tambaleo* Suns: Por favor llevenme! A Obscuria! Kafka: Que estas diciendo? Has olvidad que estas con tu hermana? No quieres estar conmigo ahora? Ya has completado tu tarea, cierto? Suns: Ganette no me molo desde el comienzo aunque dijo que iba salvar a mi hermana. pero, mis sentimientos son differentes. Quiero pelear a lado de ustedes. Kafka: Suns… Voice: Lo se Suns.
Pagina 9 Ral: Soy el mismo. Kafka: Ral… Ral: Cuando me trajeron desde la oscuridad, no sabia porque debia pelear. estuve en la oscuridad por 15 años. Muy lejos de pelear. De hecho, No sabia nada acerca de este mundo. Pasa ser recompesado, Me sobrepuse a esta shadow mientras que mi corazon esta sellado en la oscuridad. Yo he venido para odiar Obscuria. Ral: Odio. Esa era la unica cosa en que pensaba. Ral: Pero ahora es diferente. Ral: Puedo pelear a lado con otras personas. Este es el munod que conozco
Pagina 10 Ral: TEste es el mundo que quiero porteger Hasta ahora, he visto y conocido personas que pelean por proteger. Traere de vuelta el Mundo de la Luz!
Pagina 11 Mio: Ral… Mio (pensadno): Cuadno tu… Ral: Ademas he estado esperando por retos. Mio: Ra… Hermana de Sun: Genial! I’ll Te dejare irSuns! SFX: *bofetada* Mio: Eh!? Hermana de Sun: Haha! Suns: Hermana!? Kafka: Ella es tu hermana!? Anuque recien te haya conocido, estara bien!? Hermana de Sun: Suns, si no te vas ahora, te arrepentiras por siempre. Suns: … Hermana de Sun: Por eso es que quiero que te vayas sin que hagas nada
Pagina 12 Suns’ Sister: Cuidalo por mi. Tiene valor. Si no se calma, lo puedes dejar por ahi no te preocupes. SFX: *bofetada* SFX: *tos* Suns’ Sister: Bueno, entonces te lo puedes llevar. SFX: *umm* Kafka: Ahora Suns es el que se esta "sentando". Aya: Aha. Hermana de Sun: Si vas a ser un estorbo, tu hermana va a ser la que te rescate la proxima vez. Kafka: Esp…Tu hermana… Suns: No sere un estorbo! Mio: Everyone… Mio: Hay algo que quiero decir… Ral: Que? Te sientes un poco raro Mio-sensei. Mio: Yo tambien quiero tener una sombra.
Pagina 13 Lady: Que? Noagia ha caido…? Sombras: Oooh, donde fue? bueno… Lady: La sombra inmortal, El Fenix Rojo,perdio y no se sabe donde esta. Sombra: Pero que significa eso? Matenlo! Hagan algo! Shadow: Hah, hah Lady: Idiota! Shadow: Aah, No estoy alla! SFX: *relincho* Lady: Hmph…
Pagina 14 Lady: Como maximo, la pluma del pajaro ha caido. Estoy decepcionada Yaya. Yo la recuperare. Shadow: Si, Yaya-chan. Lady: Un apetito monstuoso… Shadows: Huh? Lady: He perdido interes en esto. Shadows: Perdido de interes! Perdida de Interes! Que bueno! Que bueno! Bueno, Dennos algo nuevo. Lady: Yo los emboscare. SFX: *ojos luminosos* Lady:Soy uno de los 5 caballeros de la Realeza. Me escucharon. SFX: *sacudida* Lady: Yo no necesito hacer nada. Solo tengo que hacer que se junten con los humanos denajo de este castillo.
Page 15 Suns: En verdad quieres tener una sombra Mio? Mio: Yep. Suns: Tu nos podido pelear. Pero nadie de nostoros perdera ya que tu sabes mucho acerca de Sombras. Mio: Es por eso mismo que la quiero. Suns: Eh? Mio: Mi conocimiento acerca de las Sombras es excesivamente util. Por eso quiero una para proteger y volverme mas fuerte. Nos podrian atacar si es que puedo conseguir una, hacia ya no seria un estorbo. Ral: Has pensado sobre esto, no Mio-sensei? Kafka: No te puedes parar y esperar como Ganette, y has pensado que tener una sombra seria mas facil. Kafka: Todos, porfavor escuchen.
Pagina 16 Kafka: Asi que no hay nadie con sombras Que quiera ir a derrotar a Obscuria ocn nosotros? Acaso les asusta? Hombres: ! Obscuria… Hombres: Que etsa diciedno… no estoy seguro si quiero ir.. igual aqui… Kafka: Acaba de obtener su libertad. Y creen que es lo mejor quedarse aqui? Suns: Que? Aunque nos hayan ayudado, aun somos egoistas Hermana de Sun: Suns! Kafka: Bueno entonces, traten de escuhcar a las sombras que tienn Ral: Kafka, SFX: *pasos* Ral: Aunque hubieran sombras que quisieran ir, los humanos en las que habitan estarian muy asustados. No digas mas. He pensado sobre la batalla de ayer y Mio-sensei nos dijo muchas cosas acerca de las sombras que peleamos. Kafka: Estas en lo correcto, si estas personas no tienen fuerza de voluntad, las sombras se tranrferirian.
Pagina 17 SFX: *whoosh* Ral: Estas montando al Dual Fosh Mons*? Es igualito a ti. Mio: Que quieres decir? Ral: Tiene lentes justo como tu. No son lentes! Ral: Pero los podemos usar. Cambiando a Grad, creo que podria volar. Suns: Parece que sabe pelear tambien. Ral: Estoy feliz por usted Mio-sensei. Ral: Usted no se ve agradecido! Suns: Se arrepintio de tener una sombras! Mio: NO! *Name unclear – can’t read the RAW katakana – need a clearer version of this page
Pagina 18 Mio: Ahora que lo pineso, Ral me dijo que habia 2 sombras mas que existian en la forma amiga. Si lo recuerdo bien…El Rinoceronte negro y el Humano puro… Mio: El Humano puro. Se que puede ser liberado de la vida como huesped. Suns: Liberado? No hay manera… Mio: El Rinoceronte negro, se dice que tiene un cuerno como el nombre lo dice. Tiene un cuerpo negro, negro como la oscuridad y su piel se lleva a los vivos. Mio: No solo se lleva a los vios, sino que todo lo demas. Dicen que su forma crece muy rapido. Ral: No hay manera! Entonces puede derrotar a la Llama Azul? Mio: No. Dicen que la Llama azul es la unica manera de vencerlo. Ral: Entonces si lo toco, me comera? Mio: Correcto.
Pagina 19 Ral: … Kafka: Es lo mismo con El Fenix Rojo. Los enemigos no lo pueden rodear. Suns: Suena dificil. Aya: Si. Ral: Mio-sensei, solo hay una sombra que vive en la forma amiga, correctot? Mio: Correcto. Mio: Y solo hay una cosa que se acerca de Obscuria. Ella puede matar sombras solo mirandolas. Kafka: Matarlas!? Por solo mirarlas!?
Sidetext: Un espantoso poder emerge a la superficie!! Sera un enemigo!? o un alliado!?
Ral (Pensando): Con que Las puede matar…ah?https://mangahelpers.com/t/alkador/releases/5877[English] [Translation] Blue Dragon: Ral Ω Grado 27 by Alkador2007-06-23T17:17:05+00:00Alkadoradmin@mangahelpers.comLong chapter, but at least it's out a day earlier! Enjoy! PS. Working on Our Hero Studies too at the moment...keep tuned...
Blue Dragon: Chapter 27
Page 1 Men: *chomp chew* Men: It’s been ages since I’ve eaten stuff like this! The food before was very different. This is great! Fighting makes you hungry! Let’s eat! Men: This stuff’s awesome!
Sidetext: Despite the joy and the cheers from the men, Mio looks ahead to…!?
Page 2 SFX: *Buhaha* *Hahaha*
Sidetext: …The deep sleeper who is sound in his world of happiness and peace.
Tale 27 – Awake
Page 3 Kafka: Mio, How’s Ral? Mio: He’s fine. Mio: His recovery’s amazing despite the fact that he took so much damage from the Phoenix’s attacks. Well, it’s actually Grad’s healing abilities. Mio: He fought pretty well, considering how injured he was. Suns: Whoa! Ral’s obviously… Suns: Sis, you should thank him for helping you. Say something quickly. Mio: We’re really thankful Suns. Suns: Right. Suns’ Sister: Thank you very much. Suns’ Sister: You fought with all you had for our freedom. You even went as far as saving Suns’ life… Everyone’s really happy.
Page 4 Kafka: It seems everyone wants to say their thanks, but…Mio, have you seen Ganette at all? Mio: No…come think of it, he… Voice: Perhaps… Kafka: Ganette! Ganette: Damn, you’ve seen us. Mio: We’re not going on together Ganette? But you helped us out in the fight with your powers!
Page 5 Ganette: I promised ya that I’d save these people. Let the shadows stuck with those guys be my parting gift. They should use it to protect them women. Senol: That’s a waste though! Ganette: Ah, a waste you say? Senol: Well, at least let Meesh have all the stronger shadows! Lela: Ganette-sama, you should think about Senol’s idea. Ganette: Nope. Senol: Why!? Ganette: That’s because our shadows are better. Senol: Huh!? Lela: ‘Better’? Your logic’s rash… Senol: Give them back! Ganette: Senol, Lela, guys don’t understand these things. Ganette: Adios, Ral and everyone. SFX: *open*
Page 6 Ral: Ganette! SFX: *rise* Mio: ! SFX: *climb climb* Mio: What on ea–!? SFX: *jump jump* SFX: *stop*
Page 7 Ral: Adios Ganette! Ganette (thinking): Later Ral. Ganette: Adios! Kafka: He’s taking our path…That didn’t seem like Ganette, did it? Ral’s the same too. The Friends Form can’t stop anyone. Ral (thinking): Just you wait. We’ll catch up to you in no time.
Page 8 Mio: Suns! I thought you didn’t like Ganette. Aya: Me too. Suns: I-I want to go too! SFX: *wobble* Suns: Please take me along! To Obscuria! Kafka: What are you saying? Did you forget that you’re with your sister now? Don’t you want to be with her now? You’ve completed your task, right? Suns: I didn’t like Ganette at the start even though he wanted to save my Sister. But, my feelings are different now. I want to fight along with everyone. Kafka: Suns… Voice: I know Suns.
Page 9 Ral: I’m the same. Kafka: Ral… Ral: When I was brought out from the darkness, I didn’t know why I should fight. I was in darkness for 15 years. It was far from fighting. In fact, I didn’t even know anything about this world. To be rewarded, I overcame this shadow while my heart was sealed in darkness. I’ve only came to hate Obscuria. Ral: Hate. That was the only thing in my world. Ral: But that’s different now. Ral: I can fight with other people. This is the world as I know now.
Page 10 Ral: That’s the world I want to protect. Till now, I’ve only seen and met people who fight to protect. I will bring back the World of Light!!
Page 11 Mio: Ral… Mio (thinking): When did you… Ral: Plus I’ve been waiting for breasts. Mio: Ra… Suns’ Sister: Great! I’ll let you go Suns! SFX: *smack* Mio: Eh!? Suns’ Sister: Haha! Suns: Sis!? Kafka: She’s your sister!? Even though you’ve just met, it’s ok with you!? Suns’ Sister: Suns, if you don’t leave now, you might regret it forever. Suns: … Suns’ Sister: That’s why I want you to go without sitting down or doing nothing.
Page 12 Suns’ Sister: Please take him for me. He’s got the guts. If he doesn’t pull his weight, you can throw him away as it won’t matter. SFX: *smack* SFX: *cough* Suns’ Sister: Well, please take him with you. SFX: *umm* Kafka: Now Suns is the one ‘sitting down’. Aya: Aha. Suns’ Sister: If you’re going to be a waste, your sister will be the one to come rescue you next time. Kafka: W…Your sister… Suns: I won’t go to waste! Mio: Everyone… Mio: There’s something I’d like to say… Ral: What? You seem a bit strange Mio-sensei. Mio: I want to have a shadow as well.
Page 13 Lady: What? Noagia has fallen…? Shadows: Oooh, where did it fall? Well… Lady: The Immortal shadow, the Red Phoenix lost, and is nowhere to be found. Shadow: But, what does this mean for me? Please beat him up! Scold him! Shadow: Hah, hah Lady: You idiot! Shadow: Aah, I’m not over there! SFX: *neigh* Lady: Hmph…
Page 14 Lady: At most, the feather of the bird had fear. I’m disappointed in Yaya. I will bring her back. Shadow: Yeah, Yaya-chan. Lady: A monster appetite… Shadows: Huh? Lady: I’ve lost interest in this play. Shadows: Lost interest! Lost interest! That’s good! That’s good! Well, please give us something new. Lady: I will ambush them myself. SFX: *eyes glow* Lady: I’m one of the Five Royal Knights. You heard me. SFX: *jolt* Lady: I don’t need to trouble them with my own hands. I only have to cross them with the humans beneath this castle.
Page 15 Suns: So you really want to have a shadow Mio? Mio: Yep. Suns: You haven’t been able to fight. But none of us would lose since you know a lot about the Shadows. Mio: That’s why I want a shadow. Suns: Eh? Mio: My knowledge about the Shadows is defeinately useful. That’s why I want one to protect me and make me stronger. Everyone else can attack and if I get one, then I don’t need to drag myself around neither. Ral: You’ve thought about this, haven’t you Mio-sensei? Kafka: You can’t stand around and wait like Ganette, so you thought it would be easier to have a shadow with you. Kafka: Everyone, please listen.
Page 16 Kafka: So there is nobody with shadows who wants to go and to go to beat Obscuria with us? Don’t the few of those with ones care at all? Men: ! Obscuria… Men: What’s he saying… I’m not sure if I want to go.. Me too… Kafka: You just got your freedom. Ah, so you think it’s best staying here? Suns: What? Even though they helped out, it’s still selfish Suns’ Sister: Suns! Kafka: Well then, please try to listen to the shadows inside you. Ral: Kafka, SFX: *step* Ral: Even if there were shadows who want to go, the human hosts would be too scared. Don’t say anymore. I thought about yesterday’s battle and Mio-sensei told us many things about the shadows we fought. Kafka: You’re right, if these people have no willpower, the shadows will transfer.
Page 17 SFX: *whoosh* Ral: Riding on the Dual Fosh Mons*? It’s exactly like you. Mio: What do you mean? Ral: It has glasses just like you. They’re not glasses! Ral: But we can use it. By changing with Grad, it can fly as well. Suns: It seems to have fighting abilities too. Ral: I’m happy for you Mio-sensei. Ral: You don’t look pleased! Suns: So did you regret having a shadow! Mio: You’re wrong! *Name unclear – can’t read the RAW katakana – need a clearer version of this page
Page 18 Mio: Now that I think about it, Ral told me there were another two shadows that existed in the Friends Form. If I remember correctly…The Black Rhinoceros and the Clear Human… Mio: The Clear Human. I know it can take away the form of the host life. Suns: Take away? No way, that’s not possible… Mio: The Black Rhinoceros, is said to have a horn as the name suggests. It’s black body is a body of darkness and it’s skin takes up living things. Mio: It doesn’t just take up just living things, but everything else too. It’s said that it’s form grows quickly. Ral: No way! So it could even take up the Blue Flame? Mio: No. Actually, they say that Blue Flame is the only way to beat it. Ral: So if I touch it I’ll be eaten? Mio: That’s right.
Page 19 Ral: … Kafka: The Red Phoenix is the same. Enemies couldn’t surround it. Suns: It sounds tough. Aya: Yeah. Ral: Mio-sensei, there’s only one shadow that’s a living thing in the Friend Form, right? Mio: That’s right. Mio: And there’s only one thing I know about Obscuria. She can kill shadows by just looking at them. Kafka: Kill!? By just looking!?
Sidetext: A frightful power rises to the surface!! Is it really an enemy!? Or an ally!?
Ral (thinking): Can kill…huh?https://mangahelpers.com/t/deepeyes/releases/6067[Español] [Translation] Blue Dragon: Ral Ω Grado 26 by DeepEyes2007-06-18T02:06:06+00:00DeepEyesadmin@mangahelpers.comBased on Alkador's Translation! Thx a lot!
Pag 1
Yaya: Ahaha, ustedes serán los que van a morir.
Historia 26 – Fuerza
Texto Lateral: La chica marioneta.
Ral: Cuando matamos al Fénix por un momento, esa chica recobro su conciencia! Me dijo “Ayúdame”. Mio: Ah, entonces ella esta siendo controlada por el Fénix.
Pag 2
Ganette: Entonces el Fénix esta dentro de un humano normal, eh? Aunque su comportamiento ha sido algo extraño... Me alegro de que no la matáramos con tus llamas. Ral: Hehe, Si es así... Ral: Voy a salvar a esa chica! Ganette: ! Ral: Además Yaya-chan es preciosa! Ganette: Tu... la vas a salvar...? Ral: Grad. Grad: Lo se. Mio: Si Grad no descansa en este momento, lo mas seguro es que... Ganette: A este paso Ral perderá a su Dragón. En que estas pensando, Ral?
Pag 3
Yaya: Hahaha, no puedes usar al Dragón. Cory, esta vez atácalos 10 veces más fuerte que la última vez. Ral: Ganette, puedes encargarte del Fénix una vez mas? Ganette: Bien, pero no importa cuanto lo intente, revivirá al instante. Ral: Esta bien, iré hacia su lado sin utilizar al Dragón. Aunque estaré desprotegido si me ataca. Ganette: Creo que no hay mas remedio! Ganette: Ya veo...
Pag 4
Ganette: Si no lleva al Dragón con el podrá acercarse mas al enemigo. Pero, que piensas hacer una vez estés lo suficientemente cerca? Mio: Kyah! Kafka: Mio-dono! Mio: Kafka… Mio: Ral…! Ganette: El Fénix no es ningún idiota.
Pag 5
Ganette: Esta en el cielo! Ral: Ganette, en esta ocasión mi sombra... Ganette: No intentaras...!? A duras penas he llegado hasta aquí, tu no puedes montar al Tigre. Ral: Ooourrgh!
Pag 6
Ral: Bien, ahora regresa. Ganette: Hey! Mio: Huh? Eso es... Ganette: Y ahora que, Ral!? Ral: Si envuelvo completamente a Yaya, el Fénix no podrá regresar, cierto?
Pag 7
Ganette: No estarás hablando en serio, cierto? Este era tu plan... Mio: El tiene razón Ral. Grad simplemente la esta envolviendo. No hay la suficiente oscuridad allí. Es cierto que dejaste al Fénix por fuera de esa oscuridad, pero no es suficiente! Ral: No lo es? Ya veo... Ganette: Ral, esta saliendo! Ral: Grad, no esta funcionando. Regresa. Ral: Ya comenzó. Como lo pensaba, las partes están volviendo a juntarse... se esta regenerando!
Pag 8
Ral: Entonces... Ral: NO DEJARE QUE ESTA PARTE REGRESE! Ganette: Que- Ral: No... Permitiré que vuelva a formarse! Mio: Ral! Esa idea... Ganette: Esa estrategia no es del todo mala. Pero... Mio: Ral, yo también...
Pag 9
Mio: Salva a la chica! Ral: Oy! Ral: Que cree esta hacienda Señorita Mio!? Mio: Ella es igual a ti. Mio: Yo también quiero salvar a este mundo de luz como tu lo estas haciendo! Por los humanos!
Pag 10
Kafka: Rizu, por favor protégeme. Personas sin sombras, ayúdenme! Tenemos que detener la regeneración del Fénix! Kafka: Fuh. Hombres: Ooorgh! Ral: Kafka, estarán bien ustedes? Kafka: Si. El Fénix ha matado a un considerable número de sombras desde el principio. Tenemos la ventaja. Además, las sombras no mataran a las mujeres. Ral: Haha, es cierto!
Pag 11
Hombres: Salvaremos a las mujeres usando toda nuestra fuerza! Hombres: Si! Fénix: Los humanos están... Fénix: Desde las Sombras... Yaya: Uwargh... Esta volviendo a... estabilizarse... No puedo detenerlo! Senole: Ganette-sama! Ganette: Si, lo se!
Pag 12
Hombres: Maldición! La forma de ese pájaro esta cambiando! Hombres: Comenzó de nuevo a regenerarse? Hombres: A este paso vamos a... Hombres: Maldición, es un monstruo!
Pag 13
Ganette: Esta vez, le daré al Tigre mis poderes! VAMOS! Hombres: Si! Hombres: Cualquiera que se este agarrando a esa cosa será comido! Hombres: Se esta pegando a nuestro cuerpo! Hombres: No puedo sacar mi mano! Hombres: Quienquiera que este agarrado a esa sombra será comido! Hombres: Es carne inmortal! Es peor para nosotros! Ral: Señorita Mio, después los ayudara a salir! Mio: No! Yo también...
Pag 14
Mio: no pierdan la esperanza! Si todos trabajamos juntos, acabaremos con las Sombras! Hombres: Es cierto, nosotros podemos! Hombres: No perderemos! Ral: Que!? Hombres: Ugh! Hombres: Gah!
Pag 15
Yaya: Ayúdenme! Ganette: El Fénix ha vuelto! Senole, sella a esa chica en la oscuridad ahora! Senole: Eh!? No me digas esas cosas tan de repente... Ral: La oscuridad no servirá! Pobre chica... Ganette: No seas idiota Ral! Que crees que estas haciendo en momentos como este? Esta es la única oportunidad que tenemos... Ral: La cabeza del Fénix aun no ha regresado. Si su cabeza esta en la chica, todo estará bien. Ral: Cierto, Señorita Mio? Mio: Si, la cabeza es la parte pensante. Sin ella, no puede sentir ni las mentes ni los cuerpos.
Pag 16
Fénix: Humanos. Hombres: El Fénix esta hablando!? Fénix: Humanos. Sabiduría. Poder. Coraje. Perdí ante todo eso. Fénix: Yo fui sellado dentro de esa chica por Bira. Pero nunca más regresare al lado de Bira. Hombres: Dijo que había perdido. Hombres: Aah. Ral: Le crees, Señorita Mio? Mio: No lo se...
Pag 17
Fénix: Regresare al cuerpo de esa chica. Cuando lo haga, podrán usar sus poderes para derrotar a las sombras y ayudar a esas mujeres. Sombras: No puede ser! El Fénix es malo! Sombras: Traidor! Ral: El Fénix quiere ayudarnos! Ganette: Si nos traiciona, esta espada probara su filo nuevamente. Ral: Genial, esta regresando a Yaya!
Pag 18
Hombres: Lo hicimos! Derrotamos a las Sombras! Hombres: Salvamos a las mujeres! Hombres: Los humanos ganaron! Hermana de Suns: Suns! Suns: Hermana! Ganette: Ral perdió a Grad y lucho con su propio cuerpo para demostrar la fuerza de los humanos. Y ante esa fuerza, el Fénix...
Pag 19
Ral: El Fénix! Fénix: Estaré observando quien ganara esta batalla, los humanos o Bira. Ral: No podemos luchar juntos! Kafka: Parece que no pudiste mantener tu promesa de ayudar a esa niña. Ral: Era taaaan linda! Ganette: Parece que nos hemos vuelto aliados por la Victoria. Ahora somos más afortunados. Ral: Es cierto.
Texto Lateral: La victoria obtenida por los humanos...!
Disfrutenlo n_n.https://mangahelpers.com/t/alkador/releases/5876[English] [Translation] Blue Dragon: Ral Ω Grado 26 by Alkador2007-06-17T16:17:53+00:00Alkadoradmin@mangahelpers.comYay, another installment of Blue Dragon for my fellow readers! I've definitely got the gist of this manga now (I think). Let me know how I'm doing! Enjoy!
Blue Dragon: Chapter 26
Page 1 Yaya: Ahaha, you will be the ones to die.
Tale 26 – Strength
Sidetext: A puppet of the girl
Ral: When we cut the Phoenix up, that girl gained consciousness! She said ‘help me’. Mio: Ah, so she was being controlled by the Phoenix.
Page 2 Ganette: The Phoenix is in a normal human huh? Her patterns have been a bit off…I’m glad we didn’t kill her with your flames. Ral: Hehe, if that’s the case… Ral: I will definitely save this girl! Ganette: ! Ral: As Yaya-chan is super cute! Ganette: You…save her…? Ral: Grad. Grad: I know. Mio (thinking): If Grad doesn’t rest now, surely… Ganette (thinking): Ral will lose himself to the Dragon. Ral, what are you thinking?
Page 3 Yaya: Hahaha, you can’t use the Dragon. Cory, go 10 times as harder this time. Ral: Ganette, can you cut the Phoenix up one more time? Ganette: Well, no matter how much I try, it’ll revive straight away. Ral: Right then, I’ll go to their side without taking the Dragon. I won’t be protected from that attack though. Ganette: It can’t be helped I guess! Ganette (thinking): I see…
Page 4 Ganette (thinking): If he doesn’t have the dragon with him, he can obviously move closer to the enemy like this. But, what do you intend to go when you get close? Mio: Kyah! Kafka: Mio-dono! Mio: Kafka… Mio: Ral…! Ganette: The Phoenix sure isn’t an idiot.
Page 5 Ganette: It’s in the sky! Ral: Ganette, this time take my shadow a– Ganette: You’re not trying to…!? I’ve only managed to get here just now you can’t ride this tiger. Ral: Ooourrgh!
Page 6 Ral: Great, get back now. Ganette: Hey! Mio: Huh? That’s… Ganette: What now Ral!? Ral: If I bind Yaya, the Phoenix won’t return anymore, right?
Page 7 Ganette: You’re not serious are you? You went ahead with that plan… Mio: He’s right Ral. Grad’s only wrapped himself around her. It’s not dark enough in there. You may have cut up the Phoenix outside the darkness, but that won’t be enough! Ral: Is that so? I guess… Ganette: Ral, she’s coming out! Ral: Grad, it’s not working. Get back to me. Ral: It’s started. As I thought, the pieces are reforming there…it’s regenerating!
Page 8 Ral: Then I’ll just… Ral: STOP IT FROM GOING BACK! Ganette: Wh- Ral: I…won’t let it reform! Mio: Ral! That idea… Ganette: That strategy aint too bad. But… Mio: Ral, I’ll also…
Page 9 Mio: Save this child! Ral: Oy! Ral: What are you doing Mio-sensei!? Mio: She’s the same as you! Mio: I want to save this world of light as you’re doing so too! For the humans!
Page 10 Kafka: Rizu, please protect me. People without shadows, help me out! We have to stop the Phoenix’s regeneration!! Kafka: Fuh. Men: Ooorgh! Ral: Kafka, will your side be OK? Kafka: Yeah. The Phoenix has killed a considerable number of shadows at the start. We were in the win. Also, those shadows wouldn’t kill those women. Ral: Haha, that’s right!
Page 11 Men: We will save these women here with our strength! Men: Yeah! Phoenix: The humans are… Phoenix: From the shadow… Yaya: Uwargh….it’s becoming…stable…I can’t stop it! Senol: Ganette-sama! Ganette: Yeah, I know!
Page 12 Men: Crap! The shape of the bird’s changing! Men: Has it regenerated again? Men: At this rate, it will… Men: Damn, it’s a monster!
Page 13 Ganette: This time, I’ll lend the tiger my powers! LET’S GO! Men: Yeah! Men: Anyone holding onto that thing will be eaten! Men: It’s sticking to our body! Men: I can’t take my hand off! Men: Whoever’s holding onto that shadow will be eaten! Men: It’s immortal flesh. It’s bad for us! Ral: Mio-sensei, help those guys out later! Mio: No! Even I…
Page 14 Mio: Fighting with shadows has let us fight! Mio: Don’t lose everyone! If we work together, the shadows won’t stand a chance! Men: That’s right, do you best! Men: We won’t lose! Ral: What!? Men: Ugh! Men: Gah!
Page 15 Yaya: H-Help me! Ganette: The Phoenix is back! Senol, seal that kid up in the darkness now! Senol: Eh!? Don’t say something like that so suddenly… Ral: The dark won’t help! This poor girl… Ganette: You idiot Ral! What are you doing at a time like this? Now is the only time we can… Ral: The Phoenix’s head still hasn’t returned. If it’s head is in this girl, it’ll be alright. Ral: Right, Mio-sensei? Mio: Yeah, the head’s the part that thinks. Without it, it can’t sense minds or bodies.
Page 16 Phoenix: Humans. Men: The Phoenix spoke!? Phoenix: Humans. Wisdom. Power. Courage. I lost to those. Phoenix: I was sealed inside this child because of Bira. But I won't go back to Bira's ways anymore. Men: It said it lost. Men: Aah. Ral: Can you believe it Mio-sensei…? Mio: I don’t know…
Page 17 Phoenix: I will go back into this girl. When I do that, you will use your powers to beat the shadows here and to help these women. Shadows: No way! The Phoenix is mean! Shadows: You traitor! Ral: The Phoenix wants to help out! Ganette: If it betrays us, this blade will become sharp again. Ral: Great, it’s going back in Yaya!
Page 18 Men: We did it! We beat the shadows! Men: We’ve saved the women! Men: The humans have won! Suns’ Sister: Suns! Suns: Sis! Ganette (thinking): Ral lost Grad and fought with his own body to show his human strength. And with human strength, the Phoenix…
Page 19 Ral: The Phoenix! Phoenix: I’ll be watching to see whether humans or Bira wins. Ral! Can’t we fight together? Kafka: Seems you couldn’t keep your promise about helping that girl. Ral: She was sooo cute though! Ganette: Seems like we’ve become allies by winning. We’re more fortunate now. Ral: That right.
Sidetext: The victory gained by the humans…!!https://mangahelpers.com/t/deepeyes/releases/6066[Español] [Translation] Blue Dragon: Ral Ω Grado 25 by DeepEyes2007-06-11T05:27:39+00:00DeepEyesadmin@mangahelpers.comBased on Alkador's Translation! Thx a lot!
Historia 25 – Grito
Pag 1
Ral: Dado que somos humanos que tenemos Sombras especiales en nuestra forma Amiga. Ral: Es nuestro destino pelear. Sombras y humanos. Hasta que uno de los dos haya desaparecido de la faz de la tierra, es nuestro destino seguirnos matando los unos a los otros. Ganette: Para que el Dragón y el Tigre puedan regresar a la normalidad su mundo... nosotros debemos usar sus poderes para derrotar a las Sombras.
Texto Lateral: Recitando su triste destino...
Ganette: Nosotros damos y tomamos.
Pag 2
Ganette: Si dices que nuestro destino es pelear, entonces que hay de ella? Porque Obscuria? Porque los humanos intentan matarse el uno al otro? Ganette: He pensado bastante en eso. “Si luchamos el uno contra el otro, podremos ser amigos de Obscuria”. Esas fueron las palabras de esa chica. Ral: Cuando Mio-sensei lloro para que nos detuviéramos, ella en verdad se detuvo. Eso normalmente no debería pasar. Ganette: entonces quien toma las decisiones? El Fénix... o la chica?
Pag 3
Ral: Mio-sensei, dime dos cosas. Mio: ? Ral: El Fénix es inteligente? Mio: Sabe muchas cosas. Ganette: Que bueno ver que estas pensando en algo Ral. Ral: Una cosa mas Mio-Sensei. Que pasaría con el Fénix si la chica muere? Mio: Ella es inmortal! Ral: Pero ella intencionalmente nos mostró que el Fénix era inmortal cuando le cortamos la cabeza. Si intentáramos atacar a Yaya de nuevo, de seguro se defendería con sus plumas.
Pag 4
Mio: El Fénix no moriría así ella muriera, pero probablemente no podría hacer nada hasta que reencarnara nuevamente. Seguramente buscaría otra criatura viviente a la cual entrar. Ganette: Ral... Ganette: No importa si esa chica puede morir o no. Seria mejor si la chica simplemente viviera. Ral: Bien, crees que podemos hacerlo? Ganette: El Fénix es inmortal. Así que será difícil... Ral: Solo lo podremos lograr si lo intentamos. Ganette: Si! Mio: Ral!
Pag 5
Ral: No se que tipo de manos tiene ella, pero la mataremos en el próximo intento. El Fénix nos ha detenido cada vez que intentamos acercarnos, y en cada oportunidad que le damos intenta matarnos. Intentare acabar con esto matando al humano. Si me protejo con mi Dragón, estaré bien. Si usas tu Tigre, podrás huir rápidamente. Y así te muevas para atacar, sigues siendo muy rápido. Ganette: Bien, así serán las cosas. Déjamelo a mi. Si no soy el mejor espadachín, no me veré bien.
Pag 6
Ral: Hey, que estas haciendo? No quieres morir, cierto? Yaya: Bien, entonces muere. Ganette: Entonces vamos a “morir”, huh? Ganette: Aun en este momento, sigue sin mostrar ninguna expresión. Ganette: Vamos Gaira! Gaira: Entendido! Ral: Grad, no dejes que me corte así reciba un poco de daño. Grad: No puedo prometerte eso. Ral: Si te detienes así sea un momento, moriré sin duda alguna. Grad: Eso no seria bueno. Haré lo mejor que pueda.
Pag 7
Ganette: Plus vite *Francés para “Mas Rápido”
Pag 8
Ral: Estas bien Grad?
Pag 9
Grad: Estoy fuera de control! Humanos: Wah! Gyah! Ganette: Tardes.
Pag 10
Ganette: Rooourrgh!
Pag 11
Grad: Ral! Corta todo lo que puedas! Ganette: Que? No te escucho...
Pag 12
Ral: O si!? Grad: Mata al Fénix con tus alas! Ral: Olvídalo. Así lo mate, no morirá. En lugar de eso, antes de que el Fénix se regenere, iré por ella. Ganette: Que estas haciendo, Ral!? Yaya: Ah. Ah.
Pag 13
Bira: Que es esto? Aun eres una bebe? Yaya: Hah. Hah. Sombra: Ah, si me impresionas, podrás comerme. Sombra: Idiota! Pedofilico! Sombra: Pero es tan Linda! Si Bira-sama no estuviera aquí, ya la habría tomado. La deseo.
Pag 14
Bira: Pero tienes una cara tan adorable. Tendrás un buen futuro. Bira: Después de que hayas madurado un poco, yo misma te llevare. Sombras: Ooh, luego de que madure! Eso es genial! Bira: yo misma te criare como a las otras mujeres en Noagia. Bira: El Fénix esta aquí.
Pag 15
Sombras: La joya de Bira! El Fénix esta en la joya de Bira! Bira: Ya me escuchaste Fénix. Los humanos y sombras que pusiste en su cuerpo me hacían enojar. Por eso te selle aquí. Criare a esta niña hasta que se humille a si misma. Luego la dejare en libertad. Bira: Pero esta vez, traigo a la Sombra y a la chica juntos en esta estrella? Sombras: Oooh. Sombras: La estrella de la Sombra. La estrella de Bira-sama. La estrella de Bira-sama. Sombras: Esa estrella es Bira-sama!
Pag 16
Bira: Si los hombres de Noagia vienen por mis mujeres, los matare. Cuando esta niña crezca y se convierta en una mujer, la liberare. Bira: Obscuria la usara. Sombras: Wow! Bira: El Fénix se apoderara de ella y la cambiara a su voluntad. Esta niña reencarnara en una forma oscura. Sombras: Wow! Sombras: Ahí viene. Ahí viene el Fénix! SFX: *Thump…., Thump…*
Pag 17
Ral: Es-Esta niña, esta llorando... Mio: Huh? Mio: Llorando...? Ganette: !? Yaya: Ayúdame! No quiero regresar con Bira!
Pag 18
Ral: El Fénix la esta controlando! Ella es una humana normal! Una chica normal! Ganette: Como lo pensaba. La sombra obviamente controla sus pensamientos. Mio: Por eso no demuestra ninguna expresión... El Fénix le quito sus pensamientos y palabras usando su Forma Amiga. Ganette: !!
Pag 19
Mio: La regeneración ha comenzado!! Ral: Maldición. Mio: Para hacer que ella le dijera eso a Ral, debe ser porque su destino es pelear. Una humana... Yaya: Ustedes serán los que van a morir.
Texto Lateral: Nuevamente le han lavado el cerebro...
Disfrutenlo n_n.https://mangahelpers.com/t/fires/releases/6072[Español] [Translation] Blue Dragon: Ral Ω Grado 25 by Fires2007-06-11T01:15:42+00:00Firesadmin@mangahelpers.comBASED ON ALKADOR TRANS !
Blue Dragon: Chapter 25
Pagina 1 Ral: Puesto que somos humanos con esa forma amiga… Ral: Es nuestro destino pelear. Sombras. Humanos. Hasta que uno de nosotros desaparezca de esta tierra, es nuestro destino matarnos. Ganette: Para que el dragón y el tigre traigan el mundo a lo que era antes…debemos utilizar también sus poderes para derrotar las sombras.
Texto de lado: Recitando su destino entristecido…
Ganette: Damos y tomamos .
Tale 25 – GRITO
Pagina 2 Ganette: Si dices que nuestro destino es pelear, y que es de ella? Porque Obscuria? Porque los humanos tratan de matarse asimismos? Ganette: Crees que no he pensado acerca de esto. ‘Si peleamos, nos podemos volver amigos de Obscuria’. Fueron palabras de niños. Ral: Cuando Mio-sensei lloro para que paremos, ella relamente paro. Esto no pasa normalmente Ganette: Quien decidio? El Fenix…o el niño?
Pagina 3 Ral: Mio-sensei, digame dos cosas. Mio: ? Ral: Es el fenix tan inteligente? Mio: Sabe muchas cosas. Ganette: Es buenover que estas pensando en algo Ral. Ral: Una cosa mas Mio-sensei. Que sera del Fenix si esa niña muriera? Mio: Ella es inmortal! Mio: Pero Ella intencionalmente nos mostro que el Fenix era inmortal cuando se corto el cuello. Si atacaramos a Yaya de nuevo, ella la defenderia con sus plumas.
Pagina 4 Mio: El Fenix no morira incluso si ella muere, pero no podria hacer nada antes de que reencarnara otra vez. Definivamente entraria a residir en algo viviente. Ganette: Ral… Ganette: No importa si esa chica pueda morir o no. De cualquier manera, Seria mejor si la niña viviera. Ral: Bueno, Crees que lo podermos hacer? Ganette: El Fenix no puede morir. Esto va a ser dificil… Ral: Solo podremos hacerlo si tratamos. Ganette: Yeah! Mio: Ral!
Pagina 5 Ral: No se que clase manos tenga, La mataremos en nuestro siguiente viaje. El Fenix nos ha detenido acercarnos a ella en muchas oportunidades tratando de matarnos. Intento detener eso tratando de matar a la humana. Si Me cubro con mi Dragon, Debria estar bien. Si usas tu tigre,puedes escapar mas rapido. Aunque seas mas ofensivo, aun eres rapido. Ganette: Bueno, si asi es como va. Dejamelo a mi. Si no soy espadachín incomparable, No voy a parecere bueno
Pagina 6 Ral: Hey, Que estas haciendo? Tu no querias morir, no? Yaya: Bueno, Mueran entonces. Ganette: Vamos a morir entonces,huh? Ganette (pensando): Aun cuando eso pasara, ella es nexpresiva . Ganette: Vamos Gaira! Gaira: Entendido! Ral: Grad, No me cortes incluso si recibo un poco de dañi. Grad: No puedo prometer eso. Ral: Si solo lo detienes por un poco, Estare muerto de seguro. Grad: Eso no seria bueno. Hare lo mejor que pueda.
Pagina 7 Ganette: Mas que... *Kanji = Rapido *French = Veloz..xD
Pagina 8 Ral: Grad?
Pagina 9 Grad: Estoy fuera de control! Humans: Wah! Gyah! Ganette: Tardes.
Pagina 10 Ganette: Rooourrgh!
Pagina 11 Grado: Ral! Corta lo que puedas! Ral: Que? No oi lo que me dijiste…
Pagina 12 Ral: o si!? Grad: Mata al Fenix con tus alas! Ral: Retirada. Aun si lo mato, no morira. Ademas, Antes de que el Fenix se regenere, Ire por ella. Ganette: What are you doing!? Yaya: Ah. Ah.
Pagina 13 Lady: Que es esto? Aun eres un bebe? Yaya: Hah. Hah. Sombra: Ah, Si me impresionas, me puedes comer. Sombra: Idiota! Pedo! Sombra: pero es muy linda! Si Bira-sama’s no estuviera aqui, la tomaria. La quiero.
Pagina 14 Lady: Y tienes una carita tan linda. Podrias tener un buen futuro. Lady: Despues de que hayas crecido, te llevare yo misma. Sombras: Ooh, Despues de que haya crecido! Genial! Lady: Te criare como a las otras en Noagia. Lady: El Fenix esta en esta chica.
Pagina 15 Shadows: Tiene la Joya de Bira! La tiene! El Fenix esta en la Joya de Bira! Lady: Me escuchastes Fenix. Los humanos y las sombrass que pusiste dentro de su cuerpo me hicieron molestar. Por eso estoy sellada aqui contigo. Hare crecer a esta chica hasta que se humille ella misma. La liberare entonces. Lady: Que tal esta vez, Traigo a la sombra y a la niña juntas con esta estrella? Sombras: Oooh. Sombras: La estrella de la sombra, La estrella de Bira-sama. La estrella de Bira-sama. Sombras: La estrella de Bira-sama!
Pagina 16 Lady: Si los hombres en Noagia viene para llevarse a mis mujere, yo solo los mato. Cuando esta chica crezca y se convierta en una mujer, La liberare. Lady: Obscuria la usara. Sombras: Wow! Lady: La hara crecer a su manera. Esta chica reencarnara en una forma de Oscuridad. Sombras: Wow! Sombras: Esta viniendo. El Fenix esta viniendo! SFX: *Golpes…., Golpes…*
Pagina 17 Ral: Esta chica esta llorando… Mio: Huh? Mio (pensando): Llorando…? Ganette: !? Yaya: Ayudame! No quiero ir con Bira!
Pagina 18 Ral: El Fenix la estaba controlando! Es una humana norma! Una chica normal! Ganette: Como lo pense. Esta sombra agobio sus pensamientos. Mio: Esa era la causa de porque eran tan inexpresiva…El Fenix se llevo sus pensamientos y palabras en la forma amiga. Ganette: !!
Pagina 19 Mio: La regeneracion ha empezado! Ral: Mierda. Mio (Pensando): Para haberle decir hecho a Ral, Supongo que su destino era pelear. Un humano.... Yaya: Ustedes seran los que moriran.
Sidetext: Le han lavado el cerebo otra vez…https://mangahelpers.com/t/alkador/releases/5875[English] [Translation] Blue Dragon: Ral Ω Grado 25 by Alkador2007-06-10T17:09:00+00:00Alkadoradmin@mangahelpers.comWhy is Blue Dragon one of the last? =( Anyway, here it is! Might be a bit later next week as I have to sleep early (3AM now) for an exam the next day, so I apologise in advance if it is released Sunday...nonetheless a new change!
*Grado is officially read as Grad! (According to the new volume release)
Enjoy!
Blue Dragon: Chapter 25
Page 1 Ral: Since we are humans with the Friend Form… Ral: It’s our fate to fight. Shadows. Humans. Till one of us disappears from this land, it is our destiny to kill one another. Ganette: In order for the Dragon and Tiger to bring the world back to what it was…we too must to use their powers to defeat the Shadows.
Sidetext: Reciting their saddened destiny…
Ganette: We give and take.
Tale 25 – Scream
Page 2 Ganette: If you say it’s our destiny to fight, then what about her? Why Obscuria? Why do humans try to kill one another? Ganette: I’ve though about this as well. ‘If we fight each other, we can become friends with Obscuria’. They were the kid’s words. Ral: When Mio-sensei cried for us to stop, she really did stop. This normally wouldn’t happen. Ganette: Who decided? The Phoenix…or the kid?
Page 3 Ral: Mio-sensei, tell me two things. Mio: ? Ral: Is the Phoenix smart? Mio: It knows many things. Ganette: It’s good to see you’re thinking of something Ral. Ral: One more thing Mio-sensei. What would become of the Phoenix if that girl died? Mio: She’s immortal! Mio: But she did intentionally show us the Phoenix was immortal when we cut its neck off. If we were to attack Yaya again, she’d most likely defend with her feathers.
Page 4 Mio: The Phoenix wouldn’t die even if she did, but it probably couldn’t do anything until it reincarnated itself. It would definitely enter another living thing. Ganette: Ral… Ganette: It doesn’t matter if that kid can die or not. It’d be better if the girl would only live anyway. Ral: Well, do you think we can do it? Ganette: The Phoenix can’t die. It’s gonna be tough… Ral: We can only do it if we try. Ganette: Yeah! Mio: Ral!
Page 5 Ral: I don’t know what kind of hands she has, but we’ll kill her on our next go. The Phoenix has stopped us getting any closer through any openings by trying to kill us. I intend to end this by killing the human. If I guard with my Dragon, I should be right. If you use your tiger, you can run away quickly. Even if you move offensively, you’re still fast. Ganette: Well, that’s how it goes. Leave it to me. If I’m not a unrivalled swordsman, I aint gonna look good.
Page 6 Ral: Hey, what are you doing? You didn’t wanna die, did you? Yaya: Well, die then. Ganette: So we’re gonna ‘die then’ huh? Ganette (thinking): Even so, she’s expressionless. Ganette: Let’s go Gaira! Gaira: Got it! Ral: Grad, don’t get me cut even if I take a bit of damage. Grad: I can’t promise that. Ral: If you stop just for a bit, I’ll be killed for sure. Grad: That wouldn’t be good. I’ll try my best.
Page 7 Ganette: Plus vite *Kanji = Fastest *French = More quickly
Page 8 Ral: Are you OK Grad?
Page 9 Grad: I’m out of control! Humans: Wah! Gyah! Ganette: Tardes.
Page 10 Ganette: Rooourrgh!
Page 11 Grado: Ral! Cut what you can! Ral: What? I didn’t hear that…
Page 12 Ral: Or did I!? Grad: Kill the Phoenix with your wings! Ral: Quit it. Even if kill it, it won’t die. Besides, before the Phoenix regenerates, I’ll go to her. Ganette: What are you doing Ral!? Yaya: Ah. Ah.
Page 13 Lady: What’s this? You’re still being a baby? Yaya: Hah. Hah. Shadow: Ah, if you impress me, you can eat me. Shadow: You idiot! Pedo! Shadow: But she’s so cute! If Bira-sama’s weren’t here, I’ll take her. I want her.
Page 14 Lady: But you have such a loving face. Your might have a good future. Lady: After you’ve ripened, I’m taking you myself. Shadows: Ooh, after she’s ripened! That’s great! Lady: I’ll raise you like the other Woman in Noagia. Lady: The Phoenix is in this kid.
Page 15 Shadows: Bira’s Jewel! She has it! The Phoenix is in Bira’s Jewel! Lady: You heard me Phoenix. The humans and shadows you put into her body made me angry. So that’s why I sealed you. I will ripen this child until she humiliates herself. I’ll set her free then. Lady: How about this time, I bring the shadow and the girl together with this star? Shadows: Oooh. Shadows: The shadow’s star, Bira-sama’s star. Bira-sama’s star. Shadows: This star is Bira-sama’s!
Page 16 Lady: If the men of Noagia come to take my women, I’ll just kill them. When I enter this child and become a proper woman, I’ll set her free. Lady: Obscuria will use her. Shadows: Wow! Lady: She’ll plant her and change her at will. This kid will be reincarnated into a form of darkness. Shadows: Wow! Shadows: It’s coming. The Phoenix is coming! SFX: *Thump…., Thump…*
Page 17 Ral: T-This kid’s crying… Mio: Huh? Mio (thinking): Crying…? Ganette: !? Yaya: Help me! I don’t wanna go to Bira!
Page 18 Ral: The Phoenix was controlling her! She’s a normal human! A normal child! Ganette: Just as I thought. The shadow obviously burdened her thoughts. Mio: That’s why she was expressionless…the Phoenix took away her thoughts and words in the Friend Form. Ganette: !!
Page 19 Mio: Regeneration has started! Ral: Damn it. Mio (thinking): To make her say that to Ral, I guess it was their destiny to fight. A human… Yaya: You are the ones who will die.
Sidetext: She is brainwashed again…https://mangahelpers.com/t/fires/releases/6071[Español] [Translation] Blue Dragon: Ral Ω Grado 24 by Fires2007-06-03T19:33:32+00:00Firesadmin@mangahelpers.comBased on Alkador Trans !
Blue Dragon : Capitulo 24
Pagina 1
Ganette: Ella es mejor de lo que pense
Texto de Lado: El indomable Fenix de la Oscuridad!! La busqueda por el comienzo de la captura!!
Yaya: Ahaha, Eres debil. Ese lado del dragon ya esta herido. Ral:No lo estoy haciendo demasiado bien contra ella. No hay manera de que pueda vencer a Obscuria. Ral: Grado!
Pagina 2
Texto de Lado: Surge el fuego del Dragón!!!!
Ganette: Llamarada!?
Tale 24 – Destino
Yaya: Aha.
Pagina 3
Ganette: Demonios! Esquivalos Ral! Ganette (Pensando): No se esta moviendo muy bien.
Pagina 4
Ral: Grado fue traido de vuelta por la presion del viento…las flamas no estan bien. No es solo inmortal…pero su poder es impresionante. SFX: *huff, huff* Mio: Ral… Ganette: Que estas haciendo? Esquivalos!! Mio: Ral!
Pagina 5
Ral: Guh, No puedo conseguir alejarme de ti.... Yaya: Aiun cuando no este peleando en serio, Ganaria. Esto es un poco estupido. Yaya: Corey! Termina esto, matando a los humanos que etsan al costado del dragon! Ganette: Ya viene Ral.
Pagina 6
Ral: Ugh! Grado: Estas bien Ral? Ral: En realidad No…puedes ver? Grado: No. Ral: Solo los estoy esquivando por poco. Grado: No, No estan fallando. Te estan atinando a ti. Ral: Estoy un poco cansado. Cuantas sombras mas puede sacar mientras estamos peleando? Kafka: Mio-dono, Cual es la debilidad de Papaymon? Mio: ¡El sentido del tacto!
Pagina 7
Mio (pensando): Se mataron unos a otros…las sombras y los humanos…las vidas que tuvieron...por esa razon ellos son… Ral: Sabes, Eres muy fuerte. Aun cuando vuelecon estas plumas, Terminare siendo derrotado...Regeneracion…inmortalidad…eres asombrosa. Ral: Hahaha! Demonios! Mio (porque): Cual razon…porque…?
Pagina 8
Gaira: Ganette. Gaira: You’re not running away? Gaira: Por que no usas mi poder? Ganette: Piensalo. Cuantas veces he ganado sin usar tu poder?No deberia usar todo tu poder. Don’t get witty about it. Gaira: I’m not. You should know that I’ll make my judgement when you start to lose. Ganette: …Yeah…
Pagina 9
Personas: Una sombra! Personas: Uwaah! Salvanos! Ganette: Huooorgh!
Pagina 10
Ganette: Adios…Sombras muertas. Personas: Tu eres… Personas: Ganette-sama? La incomparable espadachina, Ganette-sama! Personas: Wow. Personas: Oooh. Personas: Muchas gracias!
Pagina 11
Persona: Como lo esperaba viniendo de Ganette. Esta es la primera vez que he podido poner my espada tan cerca de ti. Ganette: Quien…eres tu? Ganette: El Tigre blanco!? Ganette: Imposible… Persona: Eso es... Persona: Vine aqui en cuanto oi que los rumores sobre ti eran verdad. Este tigre busca fuerza. Quiere cambiar anfitriones. (Trans note: Anfitrion means -> Recipientes Humanos)
Pagina 12
Ganette: Estoy feliz de escuchar que ese tigre me reconoce, pero suena que tu no quieres ser el anfitrion. Persona: Es cosa de ambos. Ninguna persona puede rechazar la voluntad del Tigre. Tu seras el anfitrion. Yo podre serlo… Person: Oscurece el cuarto. Ganette: Estas muerto ?
Pagina 13
Ganette: Adios. Gaira: Ganette, mi objetivo es matar a Obscuria. La trare de vuelta del Noir*. Por esa razon, Necesito a humanos fuertes como recipientes. Si recibo a nuevas personas, puedo devorarlos antes. Ademas de obtener sus habilidades y memorias. Ganette: Debo permanecer como la persona mas fuerte antes de matar a until o sere derrotado.. Gaira: Correcto. *Noir – El mundo de la Oscuridad
Texto de lado: Desde entonces…
Ganette (Pensando): Si no puedo ganar, Gaira decidira qu… Ganette (Pensando): Decidira comerme.
Pagina 14
Ganette (Pensando): Como la venzo? Yaya: Persistencia. Ral: No me escucharias incluso. Eso es porque soy debil? Grado: No, He perdio ante la presion del viento. Ral: No hay manera de que esto pueda seguir.
Pagina 16 Ganette: Haha, you didn’t… Ral: Lo siento Ganette. Ganette: Ya no podemos aguantarla. Tenemos que pensar en nuestro siguiente movimiento! Ral: Nuestro siguiente movimiento!? Ganette: Todavia no. Ral: Bueno, traten todo lo que quieran. Seria mejor ver que haria el enemigo. Ganette: Sin importar que hagamos, terminaremos inmoviles. Ral: Haha, Tu n– Ganette: Oy! Yaya: Ahaha. No se pueden mover mas. Eres debil, debil.
Pagina 17
Yaya: Bueno, Si los dejo morir, Serami victoria. Yaya: Soy inmortal. Yaya: Mueran. Ganette: uh... Senol: No puede ser, el oponente de Ganette-sama es…! No puede ser, es una mentira, es Lela! Lela: Estas esquivocado Senol. esta vez… Mio (pensando): Rall sera asesinado. Mio: Dete–
Pagina 18 Mio: Detente! Por que todo el mundo tiene que matarse unos a otros? Por que… Mio: Humanos y Sombras solo quieren...la paz. Aun cuando coesxistamos, tiene que haber una forma... Mio: Porque…? Ganette: Un humano ordinario como tu deberia cerrar la boca.
Pagina 19 Ganette: Humanos y sombras..no hay manera de que puedan coesxistir . Las sombras son del Noir. Los humanos le han quitado ese lugar a las sombras. Ral e incluso yo tenemos esto agoviado… Ganette: Si queremos pelear, lo haremos. Ganette: Eso es… Ral: Ya veo. Ganette: No hemos hablado de esto, pero sabemos acerca de ello. Somos los seres humanos que pueden contener sombras especiales en la forma de amigo. Ral: Nuesto destino es pelear. Sombras, Humanos. Hasta que uno de estos desaparezca de esta tieerra, Es nuestro destino matarnos unos a otros.https://mangahelpers.com/t/deepeyes/releases/6065[Español] [Translation] Blue Dragon: Ral Ω Grado 24 by DeepEyes2007-06-03T19:13:09+00:00DeepEyesadmin@mangahelpers.comBased on Alkador's Translation! Thx a lot!
Pag. 1
Galette: Es mejor de lo que pensaba.
Texto Lateral: ¡El imparable Fénix de la Oscuridad! ¡La búsqueda del inicio de la captura!
Yaya: Ahaha, que débiles son. El costado del Dragón ya esta herido. Ral: No lo estoy haciendo muy bien contra ella. De esta forma nunca podré derrotar a Obscuria. Ral: Grado!
Pag. 2
Texto Lateral: Surge el fuego del Dragón!!
Galette: Un ataque de fuego!?
Historia 24 – Destino
Yaya: Aha.
Pag. 3
Galette: Maldición! Esquívalo Ral! Galette: No se esta moviendo muy bien.
Pag. 4
Ral: El ataque fue devuelto por una fuerte presión de viento... El fuego no nos servirá mucho. No solamente es inmortal... su poder también es sorprendente. SFX: *huff, huff* Mio: Ral… Galette: En que demonios estas pensando? Esquívalos!! Mio: Ral!
Pag. 5
Ral: Guh, Ni siquiera puedo escapar de sus ataques por mi mismo. Yaya: Así no pelee en serio, puedo ganar. Que decepción. Yaya: Corey! Acaba con esto matando a los humanos que están del lado del Dragón. Galette: Aquí viene, Ral.
Pag. 6
Ral: Ugh! Grado: Estas bien, Ral? Ral: La verdad no... Puedes verlo? Grado: No. Ral: A duras penas consigo esquivar sus ataques. Grado: En realidad, no los estas esquivando. Te están golpeando. Ral: Estoy exhausto. Cuantas sombras mas puede sacar mientras pelea? Kafka: Mio-dono, cual es la debilidad del Papaymon? Mio: Su sentido del tacto!
Pag. 7
Mio: Se están matando el uno al otro... las Sombras y los humanos... las vidas que ellos tenían... por que razón ellos... Ral: Eres realmente fuerte, lo sabias?. Así intente volar con lo poco que me queda terminare cayendo nuevamente. Regeneración... Inmortalidad... Eres sorprendente. Ral: Hahaha! Maldición! Mio: Por que motivo... Porque...?
Pag. 8
Gaira: Galette. Gaira: No piensas escapar? Gaira: Porque no usas mi poder? Galette: Piénsalo. Cuantas veces he logrado ganar perfectamente sin utilizarte? No debería usar todo tu poder. No te hagas el gracioso con esas cosas. Gaira: No lo estoy siendo. Pero deberías saber muy bien que comenzare a emitir mi juicio cuando comiences a perder. Galette: … Si…
Pag. 9
Personas: Una Sombra! Personas: Uwaah! Sálvennos! Galette: Huooorgh!
Pag. 10
Galette: Adiós... son Sombras muertas. Personas: Tú eres... Personas: Galette-sama? El magnifico espadachín, Galette-sama! Personas: Wow. Personas: Oooh. Personas: Muchas gracias!
Pag. 11
Persona: Como era de esperarse de Galette. Esta es la primera vez que puedo colocar mi espada tan cerca de ti. Galette: Quien... eres tu? Galette: El Tigre Blanco!? Galette: Imposible… Persona: Así es. Persona: Vine para comprobar si los rumores acerca tuyo eran ciertos. El Tigre busca poder. Desea cambiar de huésped, quiere estar contigo.
Pag. 12
Galette: Me siento halagado al escuchar que el Tigre reconoce mi poder, pero pareciese que tu no quisieras seguir siendo el huésped. Persona: Es una decisión mutua. Nadie puede rechazar la voluntad del Tigre. Tu serás el nuevo huésped. Y yo... Persona: Oscurece la habitación. Galette: Ya estas muerto?
Pag. 13
Galette: Adiós. Gaira: Galette, mi objetivo es matar a Obscuria. Y traer de vuelta a Noir. Por esa razón, cada vez necesito humanos más fuertes como huéspedes. Si adquiero un nuevo huésped, puedo devorar al huésped anterior. Para así obtener sus habilidades y recuerdos. Galette: Eso quiero decir que debo mantenerme como el mas fuerte hasta matar a Obscuria, o de lo contrario seré devorado? Gaira: Así es.
Texto Lateral: Desde ese momento…
Galette: Si no puedo ganar, Gaira tomara una decisión... Galette: Y definitivamente me comerá.
Pag. 14
Galette: Como puedo derrotarla? Yaya: Que persistente eres. Ral: Ya ni siquiera me escuchas. Es porque soy débil? Grado: No, es porque no puedo contra la presión de viento. Ral: No podemos seguir adelante.
Pag. 15
Pag. 16
Galette: Haha, Tu no... Ral: Lo siento Galette. Galette: No podemos seguir atacándola de frente. Tenemos que pensar en nuestro próximo movimiento! Ral: Nuestro próximo movimiento? Galette: Aun no. Ral: Esta bien, intentaremos tanto como podamos. Es mejor que quedarnos aquí viendo al enemigo. Galette: Sea lo que sea que hagamos, al final terminaremos sin ser capaces de movernos. Ral: Haha, tu c- Galette: Oy! Yaya: Ahaha. Ya no pueden ni moverse. Débiles, débiles.
Pag. 17
Yaya: Bien, si los mato ahora, será mi victoria. Yaya: Yo soy inmortal. Yaya: Mueran. Galette: Kuh. Senole: No puede ser, el oponente de Galette-sama es...! No puede ser, debe ser una mentira, Leela! Leela: Estas equivocada Senole. Esta vez... Mio: Mataran a Ral. Mio: Deten–
Pag. 18
Mio: DETENTE! Porque todos se tienen que matar los unos a los otros? Porque... Mio: Tanto los humanos como las Sombras desean la paz. Debe haber alguna forma en la que podamos coexistir juntos... Mio: Porque...? Galette: Una mujer ordinaria como tu debería callarse.
Pag. 19
Galette: Los humanos y las Sombras no pueden vivir juntos. Las Sombras pertenecen a Noir. Los humanos ya le habían quitado este lugar a ellas. Ral y yo tenemos que llevar esta carga... Galette: Si queremos pelear, entonces lo haremos. Galette: Ese es... Ral: Ya veo. Galette: No hemos hablado acerca de esto, pero ambos lo sabemos. Somos humanos que tenemos Sombras especiales en nuestra forma Amiga. Ral: Es nuestro destino pelear. Sombras y humanos. Hasta que uno de los dos haya desaparecido de la faz de la tierra, es nuestro destino seguirnos matando los unos a los otros.
Disfrutenlo! n_n.https://mangahelpers.com/t/alkador/releases/5874[English] [Translation] Blue Dragon: Ral Ω Grado 24 by Alkador2007-06-03T16:31:27+00:00Alkadoradmin@mangahelpers.comHey all, sorry about the delay. I was actually overstate for a day (surfing and other things). Anyway, enjoy!
Blue Dragon: Chapter 24
Page 1 Ganette: She’s better than I thought.
Sidetext: The unstoppable Phoenix of Darkess!! The search for the beginning of capture!
Yaya: Ahaha, you’re weak. The dragon’s side is already wounded. Ral: I’m not doing too well against her. There’s no way I can beat Obscuria. Ral: Grado!
Page 2
Sidetext: The blaze of the dragon surges!!
Ganette: Fire blast!?
Tale 24 – Fate
Yaya: Aha.
Page 3 Ganette: Shit! Dodge them Ral! Ganette (thinking): He’s not moving very well.
Page 4 Ral: Grado was brought back from the wind pressure…flame’s no good. Not only is she immortal…but her power’s amazing. SFX: *huff, huff* Mio: Ral… Ganette: What are you spacing out for? Dodge them!! Mio: Ral!
Page 5 Ral: Guh, I can’t even get away from you on my feet. Yaya: Even if I’m not serious, I can win. This is a bit dull. Yaya: Corey! Finish this off by killing the humans on the dragon’s side! Ganette: She’s coming Ral.
Page 6 Ral: Ugh! Grado: Are you OK Ral? Ral: Not really…can you see? Grado: No. Ral: I’m only dodging them by a bit. Grado: No, they’re not missing. They’re hitting you. Ral: I’m exhausted here. How many more shadows can she bring out while fighting? Kafka: Mio-dono, what’s Papaymon’s weakness? Mio: It’s sense of touch!
Page 7 Mio (thinking): They were all killed each other…the shadows and humans…the lives they had…for what reason are they… Ral: You’re really strong you know. Even if I fly with these few feathers, I’ll end up getting cut up. Body regeneration…immortality…you’re amazing. Ral: Hahaha! Damn it! Mio (thinking): What reason…why…?
Page 8 Gaira: Ganette. Gaira: You’re not running away? Gaira: Why won’t you use my power? Ganette: Think about it. How many times have I won perfectly without using you? I musn’t use all of your power. Don’t get witty about it. Gaira: I’m not. You should know that I’ll make my judgement when you start to lose. Ganette: …Yeah…
Page 9 People: A shadow! People: Uwaah! Save us! Ganette: Huooorgh!
Page 10 Ganette: Adios…dead shadows. People: You are… People: Ganette-sama? The unmatched swordsman, Ganette-sama! People: Wow. People: Oooh. People: Thank you very much!
Page 11 Person: As expected from Ganette. This is the first time I’ve been able to put my sword so close to you. Ganette: Who…are you? Ganette: The White Tiger!? Ganette: Impossible… Person: That is so. Person: I came as I heard that the rumours about you were true. This tiger seeks strength. It wants to change hosts from me to you.
Page 12 Ganette: I’m happy to hear that the Tiger acknowledges me, but it sounds like you don’t want to be the host. Person: It’s a mutual thing. No person can reject the Tiger’s will. You’ll the host. I’ll even be… Person: Darken the room. Ganette: Are you dead now?
Page 13 Ganette: Adios. Gaira: Ganette, my objective is to kill Obscuria. I’ll bring back Noir*. For that reason, I need more stronger humans as hosts. If I host new people, I can devour those before them. I can obtain their skills and memories. Ganette: I must remain the strongest person until I kill Obscuria or I’ll be eaten? Gaira: That’s right. *Noir – The World of Darkness
Sidetext: Since then…
Ganette (thinking): If I can’t win, Gaira will decide to… Ganette (thinking): He’ll definitely eat me.
Page 14 Ganette (thinking): How do I defeat her? Yaya: Persistent. Ral: You won’t even listen to me. Is it because I’m weak? Grado: No, I’ve lost to the wind pressure. Ral: There’s no way we can do this head on.
Page 16 Ganette: Haha, you didn’t… Ral: I’m sorry Ganette. Ganette: We can’t take her head on. We have to think of our next move! Ral: Our next move? Ganette: Not yet. Ral: Well, try as much as you want. It’d be better to watch the enemy. Ganette: Whatever we do, we’ll end up not being unable to move. Ral: Haha, you c– Ganette: Oy! Yaya: Ahaha. They can’t move anymore. Weak, weak.
Page 17 Yaya: Well, if I let them die, it’ll be my win. Yaya: I am immortal. Yaya: Die. Ganette: Kuh. Senol: No way, Ganette-sama’s opponent is…! No way, it’s a lie, Lela! Lela: You’re wrong Senol. This time… Mio (thinking): Rall will be killed. Mio: St–
Page 18 Mio: STOP IT! Why does everyone have to kill one another? Why… Mio: Humans and shadows just both want peace. Even if we could coexist, there must be a way… Mio: Why…? Ganette: An ordinary human like you should shut up.
Page 19 Ganette: Humans and shadows cannot exist together. Shadows are from Noir. Humans have had this place taken away from them. Ral and even I have this burden… Ganette: If we want to fight, then we will. Ganette: This is… Ral: I see. Ganette: We don’t speak about this, but we know about it. We are humans that can hold special shadows in the Friend Form. Ral: It’s our fate to fight. Shadows, Humans. Until one of us disappears from this land, it’s our fate to kill each other.https://mangahelpers.com/t/deepeyes/releases/6064[Español] [Translation] Blue Dragon: Ral Ω Grado 23 by DeepEyes2007-05-27T18:17:44+00:00DeepEyesadmin@mangahelpers.comBased on Alkador's Translation! Thx a lot!
Historia 23 – Inmortal
Pag. 1
Yaya: No te acercaras un paso más hasta que decidas ser mi mejor amigo.
Texto Lateral: ¡La chica sin emociones ha acabado con una preciosa vida!
Otros: ¡Suns!
Mio: ¡Tu-Tu no tienes nada de humano! Ral: ...nada de humano...
Pag. 2
Ral: Yo no volveré a ser un humano normal así Grado regrese al mundo de la oscuridad... huh? Kafka: ¡Suns! Galette: No te muevas. Ella no durara ni un instante en matar a otro de nosotros. Si te acercas, te matara. Kafka: Pero– Mio: ¡Suns! Ral: ¡...No!
Pag. 3
Ral: Yo soy un humano... Mio: ¿¡Ral!? Ral: Y porque soy un humano, quiero traer de vuelta... el mundo de estas personas, ¡Sus vidas! Mio: ¡No te muevas tan precipitadamente! Este enemigo es... Ral: Mio-sensei, dígame por favor todo lo que conoce acerca de mi oponente Mio: El Fénix Rojo...
Pag. 4
Mio: ¡Es una Sombra inmortal! Ral: Una sombra inmortal... Mio: Las Sombras en el mundo de la oscuridad son inmortales...
Pag. 5
Mio: Pero si matas a una Sombra en el mundo de la luz, ellas mueren. Incluso las Sombras dentro de seres vivos pueden morir. Pero el Fénix Rojo es una excepción. Es la única Sombra que no puede morir ni siquiera en el mundo de la luz... Mio: Además, puede continuamente estar creando Primeros sin descansar. Kafka: Una sombra inmortal que puede continuamente crear... Aya: Que aterrador. Ral: Si eso es cierto, entonces ella es una oponente increíble. Pero, ¿Puedo matar la parte humana de la Sombra? Mio: Ella probablemente tampoco muera. Kafka: ¡¿Tampoco moriría!? Ral: No puede ser...
Pag. 6
Ral: Ósea que así la mate a ella o la Sombra, no morirán. Si es así... ¿Cómo puedo ganar? Hermana de Suns: ¡Suns! Kafka: No puedes ni siquiera acercarte a Suns. Kafka: ¡Ral, no vayas! Ral: Aah, ¡Pero tengo que salvar a Suns!
Pag. 7
Yaya: ¿Serás mi amigo? Ral: ¡Nunca lo seria así tuviera que morir! Yaya: Bien, ¡Entonces muere! Kafka & Mio: ¡Aaah!
Pag. 8
Ral: ¿Tome por un momento la piel del Dragón y este fue todo el daño que me pudo hacer? Esto es sorprendente. Kafka & Mio: ¡...La forma de amigo! Galette: Su... cuerpo... Yaya: ¿Qué? Ese cuerpo es horrible... ¿Acaso te deshiciste de tu lado humano? Mio: ... Ral: No me he deshecho de nada...
Pag. 9
Ral: Mientras estuve encerrado en la oscuridad por 15 años, yo mismo crecí. Mio-sensei y Suns me enseñaron acerca del... corazón. Yo soy un humano con un corazón. A diferencia tuya que te deshiciste de el. Otros: ¡Suns! Mio: No puede ser... Kafka: Esta... Hermana de Suns: ¡Suns! ¡Suns!
Pag. 10
Yaya: ¡Ahahaha! ¡Aha! ¡Fuhuhuhuhahaha! Kafka: ¿¡Que te parece tan gracioso!? Yaya: ¿quieren que ayude a ese chico? Yaya: La sangre del Fénix puede curar cualquier tipo de enfermedad o herida. Mientras tenga las energías suficientes para beberla. Yaya: ¿Ahora, que harán? Mio: Eso es cierto, su sangre...
Pag. 11
Mio: ¡Suns! Gracias a Dios. Aya: ¡Yay! Ral: Para alguien que parecía estar muerto... traerlo de nuevo a la vida. Que poder el de esa Sombra. Suns: ¿Qué-que paso? Es cierto, pude ver de nuevo a mi hermana... Mio: Así es Suns. Puedes echar un vistazo. Hermana de Suns: Suns...
Pag. 12
Kafka: Oye. Primero intentaste matarnos. ¿Ahora porque nos ayudas? Yaya: Ahaha. ¿No lo entiendes? ¡Así es como funciona el corazón de los humanos! Yaya: Sin motivo alguno. Solamente quería mostrarles todo mi poder. Es increíble, ¿No lo creen? La inmortalidad. Deberían estar agradecidos...
Pag. 13
Ral: ¡Vamos Grado! Yaya: ¿¡acaso eres idiota!? ¿Aun no comprendes? Soy inmortal. Ral: ¡Morirás! ¡Así solo tenga que medio matarte! Galette: ¡Ral! Yo también iré. Leela & Senole: Galette-sama!
Pag. 14
Ral: Galette también esta hablando en serio. Galette: ¡Forma de Amigo! Mio: Puede que Galette sea la Sombra mas rápida del mundo...
Pag. 15
Kafka: ¡Suns, Aya! Vamos a ayudar a Ral y a Galette. ¡Con todos nuestros poderes juntos vamos a salvar a esas mujeres! Suns: ¡Si! Aya: OK. Kafka: ¡Mio! Tenemos una gran cantidad de Sombras como nuestros oponentes. Díganos todos sus puntos débiles. Mio: ¡Claro! Kafka: ¡Primero atacaremos a las Sombras que tenemos en frente! ¡Rizu les quitara sus armas! Tipos: ¡Entendido! Sombras: ¡¿Ouh!? ¡Estamos preparados! ¡Somos muchos más que ustedes! ¡Nuestros enemigos son simples humanos!
Galette: ¡No titubees Ral! Ral: Cállate. ¡Esa es mi línea, Galette! SFX: *Corta* Yaya: Es por eso que les dije que yo era inmortal.
Texto Lateral: ¡A pesar del corte, este se regenero! ¡La amenaza de la Sombra Inmortal!
Disfrutenlo n_n.https://mangahelpers.com/t/alkador/releases/5873[English] [Translation] Blue Dragon: Ral Ω Grado 23 by Alkador2007-05-27T15:10:12+00:00Alkadoradmin@mangahelpers.comAfter 6 translations of Blue Dragon, I'm starting to get a grip of things now. The reason I have a lot of trouble with this manga is because there is no punctuation (except at the end of speech *some* bubbles). Imagine reading something like that in English! =P My fave chapter yet, enjoy!
Blue Dragon: Chapter 23
Page 1 Yaya: You’re not coming any closer till you decide to be my best friend.
Sidetext: The emotionless girl takes away a precious life!
Others: Suns!
Tale 23 – Immortal
Mio: Y-You’re nothing like a human! Ral (thinking): …nothing like a human…
Page 2 Ral (thinking): I’m wouldn’t be a normal human even if Grado returned to the world of darkness…not a human huh? Kafka: Suns! Ganette: Don’t move. She won’t hesitate to kill any of us. If you get close, she’ll do it. Kafka: But– Mio: Suns! Ral (thinking): …No!
Page 3 Ral: I am a human… Mio: Ral!? Ral: Because I’m a human, I want to bring back…the world of these people, their lives! Mio: Don’t move so carelessly close! This enemy is… Ral: Mio-sensei, please tell me something about my opponent Mio: The Red Phoenix…
Page 4 Mio: Is an immortal shadow! Ral (thinking): An immortal shadow… Mio: Shadows in the world of darkness are immortal…
Page 5 Mio: But if you kill revived shadows the world of light, they die. Even shadows within living thing would die. The Red Phoenix is an exception. It’s the only shadow that will not die even in the world of light… Mio: It can even continuously bring out firsts without having to rest. Kafka: An immortal shadow that can continuously bring out… Aya: So scary Ral: If that’s true, then she’s an incredible opponent. But, can I kill the human part of the shadow? Mio: She probably wouldn’t die. Kakfa: Wouldn’t die!? Ral (thinking): No way…
Page 6 Ral: So if I kill her or the shadow, they won’t die. If that’s the case…How do I win against such an opponent? Suns’ sister: Suns! Kafka: You won’t be able to get any closer to Suns from here. Kafka: Ral, don’t go! Ral: Aah, but I have to save Suns!
Page 7 Yaya: Will you be my friend? Ral: I wouldn’t if I died! Yaya: Well, die then! Kafka & Mio: Aaah!
Page 8 Ral: I took up the dragon’s skin and got only got cut this much? This is really something. Kafka & Mio: …Friend Form! Ganette (thinking): He…his body… Yaya: What? That body’s ugly…Did you throw away your human side? Mio: … Ral: I didn’t throw away anything…
Page 9 Ral: While I was locked away in darkness for 15 years, I raised myself. Mio-sensei and Suns taught me about…the heart. I’m a human who has a heart. Unlike you who has thrown away yours. Others: Suns! Mio: No way… Kakfa: He is…already… Suns’ sister: Suns! Suns!
Page 10 Yaya: Ahahaha! Aha! Fuhuhuhuhahaha! Kakfa: What’s so funny!? Yaya: You want me to help that kid? Yaya: The Phoenix’s blood can heal any kind of disease or injury. If he still has the energy to drink. Yaya: What will you do? Mio (thinking): It’s true, that blood will…
Page 11 Mio: Suns! I’m so glad Aya: Yay! Ral: For someone who seemed to be dead…brought back by immortality. What a shadow. Suns: W-What’s should I do? That’s right, I finally saw my sister’s face… Mio: It’s alright Suns. You can move around a bit. Suns’ sister: Suns… *Note: It seems Mio got some of the blood…not sure how though…
Page 12 Kafka: Hey you. You tried to kill us earlier. Why did you help us? Yaya: Ahaha. Don’t you get it? It’s how the human heart works! Yaya: No reason. I only wanted to show my strength. It’s incredible isn’t it, immortal. Be grateful…
Page 13 Ral: Let’s do this Grado! Yaya: Are you an idiot!? You still don’t understand? I am immortal. Ral: You will die! I’ll just half kill you then! Ganette: Ral! I’m going along with that plan. Lela & Senol: Ganette-sama!
Page 14 Ral (thinking): So Ganette’s serious too. Ganette: Friend Form! Mio: Ganette is perhaps the fatest shadow on land…
Page 15 Kakfa: Suns, Aya! We’re gonna help Ral and Ganette. Together with their powers, we’ll save those women! Suns: Yes! Aya: OK. Kakfa: Mio! There’s a lot of shadows as our openents. Tell us their weak points. Mio: Sure! Kafka: Go to shadows in front of me! Rizu will take out their weapons! Guys: Got it! Shadows: Ouh!? I’m up for this! Our numbers are greater than yours! Our opponents are humans!
Page 18 + 19 Ganette: Don’t hesistate Ral! Ral: Shut up. That’s my line Ganette! SFX: *Slice* Yaya: That’s why I said I’m immortal.
Sidetext: Despite the cut, it regenerates! The threat of the immortal shadow!https://mangahelpers.com/t/deepeyes/releases/6063[Español] [Translation] Blue Dragon: Ral Ω Grado 22 by DeepEyes2007-05-23T04:40:54+00:00DeepEyesadmin@mangahelpers.comHistoria 22 – Muñeca
Pag 1
Obscuria: ¿Así que eso paso? ¿Entonces todo salio bien?
Texto Lateral: ¿Una estrategia que ya había sido trazada? ¡La risa de la dama diabólica...!
Biyon: Si, los del grupo del Dragón o no saben que es lo que están haciendo o son unos completes idiotas. Creen que están interfiriendo con nuestros planes, pero todo va tal como queremos. Sombras: Increíble Biyon-sama. ¿Justo como lo planeo?. Yo también seré ascendido. Obscuria: ¿Creían que podían pasar sin que nos diéramos cuenta? Buen intento. Biyon: El Dragón y el Tigre creen que pueden acabar con todo esto, juntos. Obscuria: ¡Hahahahaha! Sombras: ...Ha ha ha...
Pag 2
Galette: ¡Escúchenme! No será nada fácil el rescatar a las mujeres. ¡Así que prepárense!
Kafka: El haber logrado que los hombres trabajaran junto con sus sombras es impresionante Galette. Mio: Suns, ¿Que edad tiene tu hermana? Suns: 15 Mio: ¿Eh? Tiene la misma edad de Ral. ¿Es amable? Suns: Si. Ella es muy amable aunque peleamos mucho. Mio: Bueno, no importa que tengamos que hacer, utilizaremos todas nuestras fuerzas para rescatar a tu hermana. Suns: Aguanta un poco mas hermana.
Pag 3
Leela: Galette-sama, hay algo que me preocupa. Galette: Si, lo se. Galette: Pero es mejor si no lo mencionas. Si dices cosas preocupantes los hombres comenzaran a vacilar. Galette: Los hombres están dispuestos a ir a ayudar a las mujeres. Y con el Tigre y el Dragón de nuestro lado pareciese que tenemos todo a nuestro favor. Aunque llamamos mucho la atención con todos estos hombres... Galette: ...Aun hay muchas sombras problemáticas allí afuera esperando para atacarnos. Galette: Quizás todos nuestros movimientos están siendo vigilados y nos están esperando donde están las mujeres.
Pag 4
Kafka: ¿Te haz dado cuenta Ral...? Ral: ¿Hmmm? Kafka: No nos hemos vuelto a encontrar con ninguna Sombra molesta. ¿No crees que eso es extraño? Mio: Ahora que lo mencionas... Ral: Si, quizás sea una trampa. Mio: ¿¡Una trampa!? Ral: Fue muy fácil rescatar a los hombres. Por lo tanto pensaríamos que salvar a las mujeres seria igual de fácil. Pero, si las hubiéramos intentado rescatar a ellas primero, de seguro hubieran terminado siendo devoradas por Segundos y Terceros. Suns: ¡Eeeeh! Ral: ¡Es solo un ejemplo! Suns: ¡Claro que no lo es! Ral: Esta bien. Tu hermana esta viva y de seguro la salvaremos.
Pag 5
Galette: Ral, ya estamos a punto de llegar. Deberíamos inspeccionar el área desde aquí. Ral: Aya, utiliza a Kurukuru. Aya: ¡Kurukuru! ¡Ve! Mio: Ten cuidado Aya. Aya: Entendido.
Pag 6
Sombras: Mujeres. Mujeres. Sombras: ¡Queremos verlas! Sombras: ¡Muéstrennoslas! Sombras: ¡Dénnoslas! Sombras: No es justo. Aya: Hay Sombras por todas partes. Están pidiendo a las mujeres. Hay algunas Sombras muy grandes. Galette: …? No ha cambiado nada desde la vez que vine aquí. Suns: ¡Pero esta vez somos muchos mas! ¡Vamos todos juntos! ¡Tengo que rescatar a mi hermana! Galette: No te apresures, mocoso Ruidoso. Galette: Dado que yo tengo experiencia en este tipo de batallas, iré a ver que tal reaccionan. No se muevan de aquí. Leela: ¿Va a ir solo Galette-sama? Suns: ¿Otra vez dándonos ordenes? Mio: Suns...
Pag 7
Galette: ¡Tardes! Suns: ¿Tardes? Mio: ‘Hola’* Sombras: ¿Huh? Sombras: ¿Una Sombra? Sombras: ¡El Tigre Blanco! *DE: Mio le explica a Suns que “Tardes” es una forma de saludo porque Galette lo dice en español.
Pag 8
Sombras: ¡El Tigre Blanco esta aquí! Sombras: Genial Sombras: En realidad viniste – te mataremos. Sombras: ¡Es el en serio! Sombras: ¡Te haremos pedazos! Sombras: ¡Vamos por el! Sombras: Protegeremos a las mujeres. ¡Las mujeres! Sombras: Acabemos con el. Sombras: ¡Si! ¡Si! Voz: ¡Silencio! Sombras: ¡Yaya-chan! Sombras: ¡Yaya-chan ha venido! Sombras: Podemos ver a Yaya-chan. Sombras: ¡Yaya-chan!
Pag 9
Sombras: ¡Yaya-chan esta aquí! Sombras: ¡Que linda! Sombras: ¡Me casare con ella! Sombras: ¡Yaya-chan es maravillosa! Mio: ¡E-Ella es...! Yaya: El Tigre Blanco será mi oponente. Sombras: ¡Bira-sama es hermosa. Yaya-chan es linda!
Pag 10
Yaya: ¡Cállense de una vez. Me estorban! Sombras: ¡Gyah! Sombras: ¡Guhuh! Yaya: ¡Mi amigo... El Fénix Rojo! Suns: Ese es... Kafka: ¿Que fue eso...? Pero si solamente movió el brazo... Ral: Eso fue increíble. ¡Que sexy es!
Pag 11
Galette: Tardes Galette: Hmph, hubiera sido muy peligroso si hubiera estado un poco mas cerca. Ni siquiera tuvo que saltar. Nunca me había encontrado con una sombra con un poder tan peligroso como este. Yaya: ¿Acaso eres idiota? No debiste haber venido aquí. Mira, ese sombrero es parte de tu sombra. Así como tu vas a ser parte de Bira. Me pregunto si podré matarlos a todos ustedes. Galette: Como si te lo fuera a permitir. Mio: Esa chica... Kafka: Esto no me gusta. Suns: ¿Porque Galette tiene esa cara? Ral: ¡Yo también quiero ir! Mio: ¡Ral!
Pag 12
Galette: ¿Acaso no les dije que no vinieran? Ral: Siendo que eres un “amigo”*, ¿Porque estas del lado de las Sombras? Yaya: Porque estoy convencida de que las Sombras son mas fuertes. Ral: ¿Y tu que opinas, Fénix Rojo? Yaya: Hmmm *DE: Con “amigo” se refiere a que es uno de los Animales Sombra del capitulo pasado*
Pag 13
Yaya: Esta bien, dejare que el fénix te responda en lugar mío. No importa si ganan los humanos, o si ganan aquellos provenientes del mundo de la oscuridad, mientras nosotros mismos sigamos con vida. Pudimos haber sido amigos antes de matarte. O ya somos amigos. Galette: Si esa es tu teoría, ¿Entonces si ganan las Sombras, tu Fénix no seria devorado, señorita? Yaya: No. Yo solamente los estoy llevando donde Bira. Ral: ¡Genial! Mio: ¿¡Que!? ¿Porque estas diciendo “Genial”, Ral?
Pag 14
Ral: ¡Si nosotros ganamos, te haré comprender que podemos ser compañeros! Mio: ¿Que estas pensando Ral? Esto no esta bien. Incluso antes de que dijeras compañeros, ella ni siquiera ha pensado como humana. ¡Ella no tiene ningún tipo de emoción! Aya: ¡Si! Galette: Mio-Sensei tiene razón. Tal como dijo, esa niña tiene la inteligencia y la astucia de un adulto. Pero de alguna forma es pero de lo que un adulto seria. Ral: Si la puedo hacer cambiar, todo saldrá bien. Galette: Es inútil. Te matara. Yaya: ¿Que estas diciendo? De todas formas vas a morir dentro de poco. Galette: No entiendo porque quieres matarnos. Lo que si se es que solo uno de nosotros morirá.
Pag 15
Yaya: Bueno, para ustedes, se las voy a mostrar una sola vez. ¿Acaso no nos podemos llevar pacíficamente? Galette: ¿Huh? Yaya: Escuchen lo que tengo que decirles. Ustedes se unirán a nosotros, es decir, a Bira y a mi... y junto con estas jóvenes mujeres trabajaremos todos juntos. Todos ustedes serán unos lindos humanos entre nosotros. Galette: No es una mala idea, pero... aparte de los humanos lo mas seguro es que mates a todos los demás. Y eso no me gusta. Suns: !!
Pag 16
Suns: ¡Hermana! Suns: ¡Hermana! Yaya: ¿Que? Ese chico es...
Pag 17
Suns: ¡Hermana! Hermana de Suns: ¿Suns? Yaya: Eso es lo mas lejos que llegaras. Leela: ¡Oh no, esto no me gusta! Mio: ¡Suns! Suns: Hermana... Hermana de Suns: Sun–
Pag 18
Hermana de Suns: ¡SUNS! Yaya: Que nadie más se acerque.
Pag 19
Yaya: Hasta que yo no decida que ustedes pueden ser buenos amigos, nadie más se acercara. Hermana de Suns: ¡Suns! Yaya: Nosotros somos humanos especiales. Mio: ¡Suns...! Mio: ¿¡Humanos!? ¿Donde? ¡Estas equivocada! ¡Tú no tienes ni una pizca de humana!
Texto Lateral: Su corazón fue atravesado por una sola palabra.
Ral: ...Ni una pizca de humanos...
Disfrutenlo n_n.https://mangahelpers.com/t/alkador/releases/5872[English] [Translation] Blue Dragon: Ral Ω Grado 22 by Alkador2007-05-20T14:52:41+00:00Alkadoradmin@mangahelpers.comBlue Dragon: Chapter 22
Page 1 Obscuria: Is that so? So it worked out well?
Sidetext: A strategy thought over? The lady’s evil laugh…!
Biyon: Yes, the Dragon’s group either don’t know what they’re doing or they’re idiots. They tried to interfere with us, but the plan is going as we wanted. Shadows: Incredible Biyon-sama. Just as you planned? I’ll be promoted too. Obscuria: They thought they could pass by without us knowing? They did well. Biyon: The Dragon and Tiger think they can finish this together. Obscuria: Hahahahaha! Shadows: …Ha ha ha..
Page 2 Ganette: Listen up! It’s not going to be easy with you men in rescuing the women. Prepare yourselves!
Tale 22 – Doll
Kafka: To be able to make the men ride on their shadows up to now is quite something Ganette. Mio: Suns, how old is your sister? Suns: 15 Mio: Eh? That’s the same as Ral. Is she a kind person? Suns: Yeah. She’s still kind even though we fight a lot. Mio: Well, no matter what, we’ll get your sister back with all our powers. Suns: Hang in there sis.
Page 3 Senol: Ganette-sama, there’s something on my mind. Ganette: Yeah, I know. Ganette: It’s better if you don’t mention it. If you say worrying things, the men might hesistate. Ganette (thinking): The men are on their way to help. And with Dragon and Tigher as shadows, it looks like there’s a lot of us. Even though we look flashy with the men helping… Ganette (thinking): …there’s still more troubling shadows out there yet to attack us. Ganette (thinking): Perhaps our movements are being read. They could be waiting for us at the girl’s end.
Page 4 Kakfa: Have you noticed Ral? Ral: Hmmm? Kafka: We haven’t been running into anymore annoying shadows. Don’t you think this is weird? Mio: Now that you mention it… Ral: Yeah, might be a trap. Mio: A trap!? Ral: It was easy to save the men at their camp. You’d think the same for the girl’s camp too. For example, if we tried to go to them first, they would all probably be eaten as second and third meals… Suns: Eeeeh! Ral: It’s only an example! Suns: There’s no way it is! Ral: It’s OK. You’re sister is definitely alive and we’ll save her for sure.
Page 5 Ganette: Ral, we’re just about there. We should check out the area from here. Ral: Aya, use Kurukuru. Aya: Kurukuru! Go! Mio: Be careful Aya. Aya: Got it.
Page 6 Shadows: Women. Women Shadows: We wanna see em! Shadows: Show em to us! Shadows: Give em to us! Shadows: No fair. Aya: There’s shadows everywhere. They’re calling out for the women. There are some big ones. Ganette: …? It hasn’t changed from when I came here before. Suns: We have the numbers this time! Let’s all go in! I’ll get my sister back! Ganette: Don’t be rash, you nosy brat. Ganette: Since I have have fighting experience, I’ll be able to see their reactions. Don’t move for my sake. Lela: You’re going alone Ganette-sama? Suns: Ordering us again? Mio: Suns…
Page 7 Ganette: Tardes! Suns: Tardes? Mio: ‘Hello’ Shadows: Huh? Shadows: A shadow? Shadows: The White Tiger! *Tardes = Informal ‘afternoons’ greeting in Spanish.
Page 8 Shadows: The White Tiger’s here! Shadows: Great Shadows: We’ll kill you – you’ve really come. Shadows: He’s the real thing! Shadows: We’ll finish you to bits! Shadows: Do it! Shadows: We’ll protect the women. The women! Shadows: Finish him now. Shadows: Yeah! Yeah! Voice: Silence! Shadows: Yaya-chan! Shadows: Yaya-chan has come! Shadows: We can see Yaya-chan. Shadows: Yaya-chan!
Page 9 Shadows: Yaya-chan’s here! Shadows: So cute! Shadow: I’ll marry her! Shadows: Yaya-chan is wonderful! Mio: S-she is…! Yaya: The White Tiger will be my oponent. Shadows: Bira-sama is beautiful. Yaya-chan is cute!
Page 10 Yaya: Shut up already. You’re in my way! Shadows: Gyah! Shadows: Guhuh! Yaya: My Friend*, Red Phoenix!! Suns: That’s… Kafka: What was that just now…? She only swung her arm lightly… Ral: But that was incredible. She’s hot! *Kanji of Friend = unique relationship
Page 11 Ganette: Tardes Ganette (thinking): Hmph, it would have been pretty dangerous if I had of been any closer. She didn’t even jump. I’ve never met a shadow with a kind of power as dangerous as this. Yaya: Are you an idiot? You shouldn’t have come here. Look, that hat is a part of your shadow. Just as you will become a part of Bira. I wonder if I can kill all you humans. Ganette: As if I’d let you. Not me anyway. Mio: T…That kid is expressional Kafka: That’s not good. Suns: Why does Ganette have such a weird face? Ral: I’m going too! Mio: Ral!
Page 12 Ganette: Didn’t I tell you not to come? Ral: Even though you’re a ‘Friend’, why are you siding with the shadows? Yaya: Because I’ve decided that the shadows are stronger. Ral: I didn’t just hear you then, Red Phoenix. Yaya: Hmmm
Page 13 Yaya: Well, I’ll let the Phoenix answer you instead of me. It doesn’t matter if the humans win, or if those from the world of darkness win, as long as our character lives on. We could be friends before I kill you. Either that or we’re already friends. Ganette: If that’s your theory, then if the shadows win, won’t that phoenix of yours be eaten, my Lady? Yaya: Not that. I’m only taking you to Bira. Ral: Great! Mio: What!? Why are you saying ‘great’ Ral?
Page 14 Ral: If we win, I’ll make you understand that we can be companions! Mio: What are you thinking Ral? It’s no good. Even before you said companions, that child never thought like a human. She doesn’t have any emotions! Aya: Yeah! Ganette: Mio Sensei’s right. Like she said, that kid is filled with wits and tactics of an adult. But she’s somewhat worse than what an adult would be. Ral: If I can change her, then it’ll all be good. Ganette: It’s useless. You’ll be killled. Yaya: What are you saying? You’re going to die here soon enough anyway. Ganette: I don’t understand why you'd want to kill us. What I do understand is that one of us will die.
Page 15 Yaya: Well, for you, I’ll bring them out just once. Is there no way of us getting along peacefully? Ganette: Huh? Yaya: I’ll let you listen to what I have to say. You’ll join us here and with Bira and myself…and here with these young women, we can work together. All of you will be cute humans amongst us. Ganette: That isn’t too bad, but…apart from the humans, you’d probably kill everyone else. I don’t like it. Suns: !!
Page 17 Suns: Sis! Suns’ Sister: Suns? Yaya: That’s as far as you’ll go. Lela: Oh no, this is bad! Mio: Suns! Suns (thinking): Sis... Suns’ Sister (thinking): Sun–
Page 18 Suns’ Sister: SUNS! Yaya: No else come closer.
Page 19 Yaya: Until I decide that you can be good friends with me, I’m not letting you get any closer. Suns’ Sister: Suns! Yaya: You are special humans. Mio: Suns…! Mio: Humans!? Where? You’re wrong! You’re nothing like a human!
Sidetext: His heart piereced by a single word.
Ral (thinking): …Nothing like humans…https://mangahelpers.com/t/deepeyes/releases/6062[Español] [Translation] Blue Dragon: Ral Ω Grado 21 by DeepEyes2007-05-13T16:47:24+00:00DeepEyesadmin@mangahelpers.comBased On Alkador’s Translation! Thx a lot!
Historia 21 – Libertad
Pagina 1
Mio: Maldición, me pregunto a donde se fueron... Kafka: Déjaselo a Nui Nui: *Sniff sniff* Mio: La cola de Nui...!
Texto Lateral: La búsqueda de Ral...
Kafka: Rizu! Suns: Argh, Que esta pasando...? Mio: No, Ellos son…
Mio: Ral, Suns y Aya!
Pagina 2
Galette: Bueno, así están las cosas. Ahora ustedes y nosotros iremos a salvar a las personas que están prisioneras. Senole: No como antes. Kafka: Ral le gano a Galette... No puedo creerlo... Ral: En realidad éramos dos contra uno, Galette me detuvo de una muerte en vano. Miren, casi me arranca la cabeza. Mio: Eh!? Mio: Ral, estas bien? Déjame ver esa herida! Ral: Es-Estoy bien Señorita Mio. Mio: No lo estas, tengo que revisarte. Ral, déjame ver!
Pagina 3
Ral: Señorita Mio... Mio: Así hayas insistido en ir tu solo a derrotar a Obscuria... Ral: ... Mio: Es obvio que no puedes hacerlo sin Kafka y sus poderes. De igual forma también necesitas mis conocimientos... Ral: Fui un tonto al creer que ya sabia todo acerca de este mundo... Me podrías enseñar mas cosas, Señorita Mio? Mio: Ral... Ral: Además, si de ahora en adelante vamos a ir junto con Galette no habrá de que preocuparse. Kafka: Quizás Galette no de lo mejor de si mientras este con nosotros... Galette: Ya les dije que les ayudaría a salvar a los humanos.
Pagina 4
Ral: Que!? No piensas utilizar toda tu fuerza cuando pelees con nosotros!? En ese caso te obligare a hacerlo! Galette: Ah si? Y que piensas hacer? Leela: ... Galette: No tenemos tiempo que perder! Vamos a las ruinas de Zanch. Suns: Acaso no son las ruinas de Zanch donde se encuentran los prisioneros hombres? Mi hermana esta en el lado opuesto! Galette: Mocoso, acaso no viste el mapa que les di? Escucha, yo vi con mis propios ojos las ruinas de Zanch y Noagia.
Pagina 5
Galette: La defensa de las ruinas de Noagia donde se encuentran las mujeres no es nada pequeña. Shadows: Mujeres, mujeres. Quiero tocarlas. Chicas. Mujeres. Galette: Si nos centramos en encontrar a las mujeres primero nos encontraremos con Sombras con las que no nos gustaría toparnos. Desde sombras débiles hasta sombras muy fuertes. Galette: Por otro lado, en el perímetro de las ruinas donde se encuentran los hombres, las Sombras son de un nivel mas manejable para nosotros. También hay algunas dentro de las ruinas. En otras palabras, no creo que tengamos problemas en los alrededores de esa base.
Pagina 6
Galette: Primero, salvaremos a los hombres y formaremos un ejercito con ellos para que salven a las mujeres. Por otro lado haremos parecer que no pudimos salvar a los hombres. No quiero que otras personas se enteren, así que divirtámonos un poco. Kafka: Ya veo, es un buen plan. Suns: ... Ral: Lo más probable es que ellos no tengan ninguna idea de como seguir una estrategia. Se los comerán. Galette: Así se los coman a ellos, no deberíamos solamente proteger a las mujeres. Suns: Que estas diciendo? No pienso abandonar a mi hermana y a los demás! Galette: bueno, ese es tu punto de vista. En realidad no hay ninguna razón para que se los coman a ellos. Tengo una idea. Hay otro camino.
Pagina 7
Senole: Si, como no Galette! Galette: Dirígete a mi apropiadamente Senole: Galette-sama Galette: Bueno parece que no hay remedio Ral: Que estará tramando? Galette: Nosotros iremos por tierra sobre el tigre. Ustedes irán volando por el cielo en el Dragón. Así nos encontremos con algunas Sombras en el camino, las mataremos sin detenernos. Suns: Tu fuiste el que perdiste y ahora nos das ordenes?! Galette: Muy bien Suns, dinos tu estrategia y la seguiremos Suns: Uh… Ral: Escucha Suns, de ahora en adelante, observaremos todo lo que Galette haga. Galette: Ustedes no son lo suficientemente buenos para observar todo lo que yo hago. Ral: Pues te estaremos observando y no hay nada que puedas hacer! Mio: Hey hey…
Pagina 8
Ral: Galette, las ruinas están en frente de nosotros!
Pagina 9
Galette: Juega con esto Ral Ral: Creo que puedo utilizar al Dragón y al Tigre con esta mano, pero... Leela: Galette-sama, nosotras partiremos también Galette: Esta bien Ral: !?
Pagina 10
Sombra: Tch, porque estamos en esta base con estos tipos? Sombra: No lo se Sombra: ? Sombra: Que es eso que viene volando? Sombra: Esto es peligroso! Se esta acercando! Sombra: El Dragón! Sombra: El Dragón Azul!
Pagina 11
Sombra: Ahh, que? Sombra: Ahora... Sombra: El Tigre Blan– Sombra: El Dragón Azul y el Tigre Blanco están juntos? Galette: Adiós
Pagina 12
Suns: Lo hicieron!
Pagina 14
Tipos: Qui-quienes son ustedes? Tipos: Eeeh! Tipo: Una Sombra! Tipo: Argh, no nos coman! Tipo: No nos maten! Senole: Parece que tenemos una mala reputación. No somos sus enemigos! Leela: Están aterrorizados de nosotras
Pagina 15
Leela: Relájense, vinimos a ayudarlos. Tipos: A-Ayudarnos? Tipos: Galette-sama Senole: Galette-sama, parece que ya no quedan Sombras aqui. Galette: Muy bien, nosotros nos encargamos de todas las sombras de afuera. Ral: Bien dicho Galette. Tipos: T-Tigre…! Tipos: Dragón…!?
Pagina 16
Tipo: Ustedes son... Tipo: Que demonios... Galette: Cuantos son ustedes? Tipos: Hay otros mas debajo de nosotros. Galette: Aun así no son suficientes. Galette: Mírenme, Las sombras que están conmigo son mis compañeros humanos. Ahora estamos luchando al lado de humanos con sombras. Hay alguien aquí que quiera ser libre? Ral: Las sombras con el...? Tipos: … Tipos: Que…? Tipos: Libres!? Tipos: Seremos libres? Pueden sacarnos de aquí?
Leela: Vamos a derrotar a las Sombras. Mientras viajábamos nos hemos encontrado con algunas sombras que querían regresar al mundo de la oscuridad. Ellas se encuentran dentro de este ataúd. El número de sombras que tengo en este momento es 89. Galette: La sombra de Senole, Sorcière Chat Mons, permite unir los poderes de las sombras a los humanos. Tipos: Ugh, que es esto...? Tipos: Es oscuro... Galette: Que piensan hacer? Quieren ser libres si nos ayudan a rescatar a las mujeres? Tipos: Libertad... Mujeres...
Pagina 19
Tipos: Si nos liberan, haremos lo que sea! Lo que sea! Tipos: yo también! Tipos: Así es, haré lo que quiera! Galette: OK Tipos: Ugh? Whoa!
Pagina 20+21
Tipos: Whoa, hay una sombra dentro de mi Tipo: Parece un caimán Tipo: Yo tengo un lobo Tipo: Whoa! Galette: Escuchen chicos! De ahora en adelante, nuestro objetivo es salvar a las mujeres! Tipos: Salvaremos a las mujeres y recuperaremos nuestra libertad! Galette: Vamos a divertirnos! Kafka: Con tan poca gente, ha logrado convencerlos. Mio: Ahora tenemos soldados con nosotros. Ahora podemos... Suns: Ral... Galette... Ral: Ah, lo lograremos. Pero recuerden que yo seré el que matara a Obscuria.
Texto Lateral: Los soldados al lado de Ral y los demás!
Disfrútenlo n_n.https://mangahelpers.com/t/alkador/releases/5871[English] [Translation] Blue Dragon: Ral Ω Grado 21 by Alkador2007-05-12T13:12:37+00:00Alkadoradmin@mangahelpers.comHmmm, sorry about the delay. I'm not too good with translating stuff the moment it comes out (as in, I'm usually out). Anyway, with Golden week, I spent some time learning a bit more Japanese, so hope it helps in some places. Enjoy!
Blue Dragon: Chapter 21
Page 1 Mio: Damn it, I wonder where they’ve gone… Kafka: Leave this to Nui Nui: *Sniff sniff* Mio: Nui’s tail is…!
Side text: The search for Ral…
Kafka: Rizu! Suns: Argh, what’s happening here…? Mio: No, they are…
Tale 21 – Freedom
Mio: Ral, Suns and Aya!
Page 2 Ganette: Well, that’s how I feel. You and us have to save those captured people. Senol: Unlike before. Kafka: Ral won against Ganette…I can’t believe it… Ral: Even with two on one, Ganette managed to stop me from dying in vain. Look, he almost sent my throat flying off. Mio: Eh!? Mio: Ral, are you ok? Let me look at that! Ral: I-I’m ok Mio. Mio: You’re not, I’m going to check it. Ral, let me see!
Page 3 Ral: Mio Sensei… Mio: Even though you insisted on going ahead to defeat that Obscuria… Ral: … Mio: You obviously can’t do it without Kafka and your powers alone. The same goes with my knowledge too… Ral: I was foolish to think I knew everything in this world…will you teach me a few more things Mio? Mio: Ral… Ral: Besides, if go on ahead together with Ganette, there’ll be no need to worry. Kafka: Ganette might not try his best when accompanying us… Ganette: I said that I’d help you guys helping the humans.
Page 4 Ral: What!? You don’t even feel like putting in all your effort with us!? I’ll force you to help us. Ganette: Oh well, what are you gonna do? Lela: … Ganette: We don’t have time. Let’s get going to Zanch Country Ruins. Suns: Isn’t the Zanch country the side where the guys are captured? My sister’s on the other side! Ganette: You brat, didn’t you see the map I gave to you? Listen up, I’ve seen how Zanch and Noagia looks with these eyes.
Page 5 Ganette: The defence of the women’s side of Noagia isn’t small Shadows: Women, women. I want to touch them. Girls. Women Ganette: If we only look out for the women, there’ll be shadows we don’t’ like. From weak shadows to strong ones. Ganette: Oppositely around the perimeter of the guy’s side, the shadows will be a level we can handle. A few inside as well. In other words, around the base, I don’t think I’d be willing them as they are.
Page 6 Ganette: First, we’ll save the guys and have the soldiers save the women. Otherwise it’ll look like we couldn’t save the guys. I don’t want people to hear about this, so let’s have some fun. Kafka: I see, that’s a good plan Suns: … Ral: They probably don’t have a good sense of strategy. They’ll be eaten. Ganette: Even if the guys are eaten, we shouldn’t just protect the women. Suns: What are you saying? I’m not just gonna abandon my sister and the others Ganette: Well, it’s how you put it. There really isn’t a reason for them to be eaten. I’ve come up with an idea. No, there’s a way.
Page 7 Senol: As if Ganette! Ganette: Address me properly* Senol: Ganette-sama Ganette: I guess it can’t be helped Ral (thinking): What’s he thought up? Ganette: We will go on land by the Tiger. From above you’ll go on the Dragon from the sky. Even if we encounter any shadows along the way, we can advance by killing them without stopping Suns: You lost and you’re ordering us around! Ganette: Well Suns, tell us your strategy and we’ll follow it Suns: Uh… Ral: Listen Suns, for the time being, we’ll look at what Ganette does. Ganette: You’re not good enough to look at what we do. Ral: We can’t help it that we’re watching you! Mio: Hey hey… *Senol usually says Ganette-sama
Page 8 Ral: Ganette, it’s up ahead!
Page 9 Ganette: Play with this Ral Ral (thinking) : I’m certain using Grado and the Tiger with this hand isn’t going to bad, but... Lela: Ganette-sama, we’re in this too Ganette: Got it Ral: !?
Page 10 Shadow: Tch, why are we at this guy’s base? Shadow: I dunno Shadow: ? Shadow: What’s that flying? Shadow: It’s dangerous! It’s coming here! Shadow: The Dragon! Shadow: The Blue Dragon!
Page 11 Shadow: Ahh, what? Shadow: Just now… Shadow: The White Tig– Shadow: The Blue Dragon is with the White Tiger? Ganette: Adios
Page 12 Suns: They did it!
Page 14 Guys: Wh-Who are you? Guys: Eeeh! Guy: A Shadow! Guy: Argh, don’t eat us! Guy: Don’t kill us! Senol: We seem to have a bad reputation. We aren’t your enemies! Lela: They’re completely afraid of us
Page 15 Lela: Relax, we’ve come to help you all. Guys: H-Help us? Guys: Ganette-sama Senol: Ganette-sama, it looks like there’s no more shadows left. Ganette: That’s right, we cut up all the shadows outside. Ral: Well said Ganette. Guys: T-Tiger…! Guys: Dragon…!?
Page 16 Guy: You are… Guy: What on earth… Ganette: How many of you are here? Guys: There’s a fair number still beneath. Ganette: That’s still not enough. Ganette: Look at me. The shadows with me are my human companions. Now, we are fighting with people who are shadows with humans in this world. Is there anyone here who wants freedom? Ral: Shadows with him…? Guys: … Guys: What…? Guys: Freedom!? Guys: We’ll be free? You can get us out?
Page 18 Lela: We’ll defeat the shadows. When travelling, there’s been a fair few weak animals and humans that want to go back into the world of darkness. I invite them into this (the coffin). The number of shadows that I have it is 89. Ganette: Senol’s shadow, Sorcière Chat Mons, attaches the powers of shadows to humans Guys: Ugh, what is this…? Guys: It’s dark… Ganette: What will you guys do? Would you like to be free if you help rescue the women? Guys: Freedom…women…
Page 19 Guys: If we’re free, we can do anything! Anything! Guys: Me too! Guys: That’s right, I can do what I want! Ganette: OK Guys: Ugh? Whoa!
Page 20+21 Guys: Whoa, there’s a shadow with me Guy: This looks like an alligator Guy: I have a wolf Guy: Whoa! Ganette: Listen up you guys! From here on, we’re going to save the women! Guys: We’ll get back the women and our freedom! Ganette (21): Let’s play! Kafka (20): With only this number of people, they’ve already decided Mio: We have soldiers with us now. Now we can… Suns (21): Ral…Ganette… Ral: Ah, we can do it. Except I’ll be the one to kill Obscuria.
Side text: The soldiers with the Ral and the others!https://mangahelpers.com/t/deepeyes/releases/6061[Español] [Translation] Blue Dragon: Ral Ω Grado 20 by DeepEyes2007-04-28T03:31:56+00:00DeepEyesadmin@mangahelpers.comHistoria 20 – Cambio
Pagina 1
Ral: Finalmente, puedo vencerte Galette.
Suns: …Ok, este será un enfrentamiento... Galette: Cobarde...
Texto Lateral: Un chico que debería luchar...
Suns: No soy un cobarde! Ral hizo lo que pudo hacer observando a su enemigo Suns: Cuando parecía que Ral estaba a punto de morir esa mujer se fue! Tu eres el cobarde!
Pagina 2
Suns: Como hombre que soy, no te perdonare! Voy a vencerte! Ral: Es suficiente Suns Galette: ... Galette: Este mocoso... no esta en condiciones de luchar. Pero esta hablando en serio. Además, Suns obtiene su confianza de Ral. Después de todo ellos solo tienen al dragón. Galette: Bien, luchemos. Galette: Comprendan que estoy hablando en serio.
Pagina 3
Galette: Ustedes no saben nada acerca de morir. Leela: Galette-sama, no te permitiré que mates a esos chicos. Galette: Yo tampoco quiero matarlos. Ral: Si crees que puedes matarnos, inténtalo. Galette: Hmph.
Pagina 4
Ral: Así nosotros ganemos, no te matare. Escucha esto. Si admites tu derrota, te pediré una cosa. Galette: Gaha! De que estas hablando? No hay ninguna posibilidad de que yo pierda. Ral: Entonces no deberías preocuparte por las condiciones si pierdes, si estas tan seguro de que vas a ganar. Galette: Ah, esta bien. Coloca las “condiciones” que quieras. Ral: Bien, si Suns o yo ganamos...
Pagina 5
Ral: Ustedes vendrán con nosotros y nos ayudaran a rescatar a las personas capturadas. Suns: Ral! Galette: Puede que la hermana de Suns aun este con vida. Pero si yo gano. Seguiré con mi camino hacia el castillo Jugil. Eso no cambiara. Galette: Ral, antes de que luchemos, te diré una cosa. Yo también soy especial.
Pagina 6
Ral: Tú eres uno de los cinco animales. El Tigre Blanco. Galette: Hoh. Así que sabes de las cinco Sombras que pueden hacer fusiones especiales con animales. Ral: Ni siquiera la Señorita Mio sabe acerca de esto y el Dragón tampoco me lo ha dicho. Probablemente tu mismo lo comprendiste cuando tome esta forma. Galette: Bueno, aparte de mí, hay tres sombras más. El Fénix Rojo y el Negro... Ral: Fénix Rojo!?
Pagina 7
Galette: Que, no lo sabias? Muy bien, antes de que mueras, te diré cuales son los otros tres animales. Galette: El Fénix Rojo. El Rinoceronte Negro. Ral: Rinoceronte... Galette: Y la sombra que tiene el mayor deseo de las sombras vivas. Galette: El...
Pagina 8
Galette: Humano Sin Color. Ral: Humano!? Suns: Hu-Humano!? Ral: Un Humano…? Grado alguna vez me dijo que existían Sombras que podían desear
Pagina 9
Ral: En este mundo, el ser viviente que mas tiene deseos es sin duda el ser humano. La única cosa que yo quiero hacer es acariciar pechos de mujeres. Ral: Galette, además de nosotros, haz visto alguno de los otros tres animales... Galette: No. Pueden estar en cualquier parte. Pueden estar vivos, o pueden estar muertos. Galette: Ni siquiera se eso. Galette: Pueden ser nuestros amigos, o enemigos.
Pagina 10
Obscuria: Fwahahaha! Tráiganme una mujer que sea mas elocuente! Sombras: Waaah! Waaah! Esta lady… Bira-sama! Bira-sama… Oooh… Come mi deliciosa carne… Bira-sama… Esta mujer… Esta mujer… Haré algo!
Pagina 11
Sombras: Whoa! Se quito su sostén! Dámelo, dámelo! Obscuria: El que consiga esto tendrá el premio mayor! Sombras: Oooh! Sombras: Lo tengo! Es mío! Uoh! Dámelo! Bira-sama! Gyah! Guh! Lo tengo idiotas!
Pagina 12
Galette: bien, comencemos de una vez. Ral: Alguna regla? Galette: Dijiste que podía matarte aquí. Entonces matarnos el uno al otro no es una regla. Ral: Bien, si podemos sacar nuestras sombras, esta bien. Galette: Por supuesto. No te permitiría que lucharas contra mi sin tu Dragón. Senole: No les permitirá matar? No es extraño? Leela: Senole, así son las cosas.
Pagina 13
Ral: Muy bien! Entonces utilizare al Dragón sin remordimiento! Ral: Espera Suns, yo iré primero. Suns: Ral, Yo iré primero! Galette: Oi oi! Vengan de una vez! Que molestos! Galette: Generalmente, mi enemigo se debería convertir en un Dragón. Harán las cosas en orden.
Pagina 14
Suns: Cállate! Acaso quieres un enfrentamiento uno a uno, bastardo? Ral: Espera Suns. Para ganar, debemos hacer las cosas en orden. Galette: Hmph. Como lo pensaba, Ral parece ser mas inteligente que Suns. Ral: Grado, sin ti, cuanto tiempo me tomara volver a tomar la forma de mi cuerpo? Grado: Probablemente 30 segundos. Ral: Es suficiente tiempo. Ral: Suns, lo atacare de frente. Tu apóyame desde atrás. Galette: Hah! Que creen que están haciendo? Están planeando una estrategia contra mi? Suns no tiene el poder suficiente para cubrirte por detrás.
Pagina 15
Ral: Aquí voy, bastardo! Galette: Heh
Pagina 16
Galette: Que idiota. Mientras saca al Dragón, me atacara de frente. Ral: Estoy listo, cuando quieras.
Pagina 17
Ral: Sabia que me atacaría desde ambos lados. Descubrí su forma de ataque por una sombra que tenia en sus manos. Galette: aun no ha sacado a su Dragón. Acaso estará aterrorizado? Galette: Saltó hacia atrás!? Como lo pensaba, intenta huir. Galette: Es inútil! Tengo los pies de un tigre! Galette: Una victoria fácil!
Pagina 18
Galette: Adi– Ral: Espera Galette! A este ritmo también morirás! Galette: Hah, Que tonterías dices. Ra-
Pagina 19
Galette: Ral, perdiste. Galette: Esa sombra... Imposible!
Pagina 20
Galette: Espera! Senole: Oh, Galette-sama! Leela: Ahaha! Galette: Cuando se fue el Dragón donde Suns? Ral: Cuando toque su piel. Solo funciona en la oscuridad.
Pagina 21
Ral: Maldición, esto es un empate. Galette: No. Galette: Suns y el Dragón quedaron vivos. Los ganadores son Suns y tú.
Ral & Suns: Lo hicimos!
Texto Lateral: Galette lo ha reconocido. Sus esfuerzos, trabajo duro e inteligencia!!!https://mangahelpers.com/t/alkador/releases/5870[English] [Translation] Blue Dragon: Ral Ω Grado 20 by Alkador2007-04-27T13:29:09+00:00Alkadoradmin@mangahelpers.comFrom one manga to another! Blue Dragon takes its time for some reason! Um, apparently I stuffed up the last chapter and there going to have a duel according to the final few lines of the last chapter. Sorry!
Blue Dragon: Chapter 20
Page 1
Ral: At last, I can win against you Ganette
Tale 20 – Change
Suns: …Ok, it's a match… Ganette: You coward…
Sidetext: A boy who ought to challenge…
Suns: I’m not a coward! Ral did what could by watching his opponent Suns: When Ral looked like he was about to die, that woman left! You’re the one who’s a coward!
Page 2 Suns: As a boy, I definitely won’t forgive you! I’m gonna beat you up! Ral (thinking): That’s enough Suns Ganette: … Ganette (thinking): This brat…isn’t in the mood for a fight. He’s serious. Besides, Suns gets his confidence from Ral. They only have the Dragon anyway. Ganette: Let’s fight. Ganette: Understand that I’m serious.
Page 3 Ganette: You don’t know anything about dying Lela: Ganette-sama, I won’t let you kill these children. Ganette: I don’t want to kill them either. Ral: If you can kill us, then try. Ganette: Hmph.
Page 4 Ral: But even if we win, we won’t kill you. Understand this. If you acknowledge defeat, I get to ask you one thing. Ganette: Gaha! What are you on about? There’s no way I’d lose. Ral: Then you shouldn’t care about the losing conditions if you're going to win. Ganette: Ah, that’s right. Have whatever ‘conditions’ you want. Ral: Well, if Suns or I win...
Page 5 Ral: You guys will come with us and help saved the captured people. Suns: Ral! Ganette: Ral’s sister might still be alive. But I’ll win. I’m set for Jugil castle. That isn’t changing. Ganette: Ral, before we fight, I would say one thing to you. I’m special as well.
Page 6 Ral: You’re 1 of the 5 animals. The White Tiger. Ganette: Hoh. You even knew about the 5 shadows that can specially fuse as animals Ral: Even Mio Sensei doesn’t know this and the Dragon didn’t tell this to me either. You’d probably understand this yourself when I changed into this form. Ganette: Well, apart from me, there’s 3 other shadows. The Red Phoenix and the Black… Ral: Red Phoenix!?
Page 7 Ganette: What, you didn’t know that? Very well, before you die, I’ll tell you what the other 3 animals are. Ganette: The Red Phoenix. The Black Rhinoceros. Ral (thinking): Rhinoceros… Ganette: And the shadow that has the greatest desire for living shadows. Ganette: The Clear…
Page 8 Ganette: Human Ral (thinking): Human!? Suns: H-Human!? Ral (thinking): A human…? Grado has also said that there are shadows that can desire
Page 9 Ral (thinking): In this world, a living thing that desires the most are surely humans. The only thing I want is to do is fondle women’s breasts. Ral: Ganette, apart from us, have you seen the other 3 animals th… Ganette: No. They could be anywhere. They could be alive, or they could be dead. Ganette: I don’t know that either. Ganette: They could be our friends, or enemies.
Page 10 Obscuria: Fwahahaha! Bring me a woman that has a more eloquent taste! Women: Waaah! Waaah! This lady…Bira-sama! Bira-sama…Oooh…eat my tasty flesh…Bira-sama…This lady…This lady…I’ll do something!
Page 11 Shadows: Whoa! She took off her bra! Give it, give it! Obscuria: Whoever gets this [bra] will get the first prize! Shadows: Oooh! Shadows: I’ve got it! It’s mine! Uoh! Give it to me! Bira-sama! Gyah! Guh! I’ve got it you idiots!
Page 12 Ganette: Well, let’s start right away. Ral: Any rules? Ganette: You said I could kill you here. Killing each other isn’t a rule. Ral: Well, if we bring out our shadows, it’s ok. Ganette: Of course. I won’t allow you to fight me without your Dragon. Senol: He won’t allow them to kill? Isn’t that strange? Lela: Senol, this is how things are.
Page 13 Ral: That’s right! Well I’m using the Dragon without holding back! Ral: Wait Suns, I’ll go on first. Suns: Ral, I will go first! Ganette: Oy oy! Come on you lot! So annoying! Ganette: Generally, my enemy would turn into a Dragon. They’d do things in order.
Page 14 Suns: Shut up! Do you want a one on one you bastard? Ral: Wait Suns. To win, the two of us have to do this in order. Ganette: Hmph. As I thought, Ral seems to be smarter than Suns. Ral: Grado, without you, how long will it take for me to change back to my body? Grado: A while, probably 30 seconds. Ral: That’s plenty of time. Ral: Suns, I will go from the front. Support me from the back. Ganette: Hah! What’s that!? You’ve come up with a strategy against me? Suns doesn’t have enough power to support you from behind.
Page 15 Ral: Well here I go, you Adios bastard! Ganette: Heh
Page 16 Ganette (thinking): What an idiot. While he pulls out the Dragon, he’ll attack me from the front. Ral: Ready when you are.
Page 17 Ral (thinking): I thought he’d attack from both sides. I’ve figured out that Ganette cuts by a shadow in his hands. Ganette (thinking): He hasn’t brought out the Dragon yet. Is he scared? Ganette (thinking): He jumped back!? As I thought, he’s trying to run away. Ganette: It’s useless! I have the feet of a tiger! Ganette (thinking): An easy win!
Page 18 Ganette: Adi– Ral: Wait Ganette! At this rate, you’ll die as well! Ganette: Hah, this is an ugly turnout. Ra–
Page 19 Ganette: Ral, you’ve lost. Ganette (thinking): That shadow…impossible!
Page 20 Ganette: Wait! Senol: Oh, Ganette-sama! Lela: Ahaha! Ganette: When did it go into Suns? Ral: Only when I touched his skin. It only works in the darkness. *Basically I think Ral transferred his Blue Dragon INTO Suns' shadow so that Ganette wouldn't see it
Page 21 Ral: Crap, so this is a draw. Ganette: No. Ganette: Suns and the Dragon have remained alive. The winners are you and Suns. Ral & Suns: We did it!
Sidetext: Ganette has acknowledged them. Their efforts of hard work and intelligence!!!https://mangahelpers.com/t/deepeyes/releases/6339[Español] [Translation] Blue Dragon: Ral Ω Grado 19 by DeepEyes2007-04-23T22:30:42+00:00DeepEyesadmin@mangahelpers.comTRADUCCION No. 100!
Biyu: Así venga el Tigre Blanco, e- Galette: ¡Cállate bastardo! Biyu: ¿Que? Yo soy un caballero de Bi- Galette: ¿Acaso no sabes cuando debes cerrar la maldita boca? ¡Te matare! Ral: Maldición, el otra vez... pero hay algo extraño en su apariencia. Ral: Y esos cuerpos...
Pag. 5:
Galette: Mira como estas Galette: ¡Todo esto es tú culpa! ¡Por tu culpa esos niños y todos los demás pudieron haber muerto! Ral: Estoy agradecido porque vinieron a ayudarme. Pero yo no les dije que vinieran. Ni ahora ni antes...
Pag. 6
Suns: Es cierto. ¡El no nos pidió ayuda! Galette: Ah, ya veo. Galette: No quise ayudar a estos dos antes. Parece que no sabían que iban a morir, y el hecho de que te hubieras dejado atrapar en esa red solo para ver las técnicas del enemigo... ¡Hubiera sido imposible que derrotaras a tu oponente!
Suns: ¿Que dijiste? Galette: ¡Cállate! Quédate callado un momento, mocoso. Galette: Leela y Senole dijeron que no querían ver a esos niños morir. Leela: ¿Nosotras dijimos eso? Galette: Ustedes, niños, deberían estar agradecidos con estas dos amables señoritas.
Pag. 7
Suns: ¿Porque deberíamos de estarlo si nosotros no pedimos ayuda? Galette: Lo se, lo se. Galette: Bueno, la próxima vez, así Leela y Senole digan lo que digan, no los ayudare. Si mueren, Biyu hará lo que quiera con ustedes. Galette: Porque ustedes no son mis compañeros. Suns: ¡Así es! Ustedes no son nuestros compañeros. Suns: ¡Pero Ral y yo si somos compañeros! ¡Por eso vine aquí! Ral: Suns…
Pag. 8
Suns: ¡No tienes porque ir a salvar a mi hermana! Suns: Ni siquiera se si mi hermana esta viva o muerta... pero si Ral muere, todo será en vano. Suns: No… Suns: ¡Ral y todos los demás Irán a salvarla! Todos sabemos que necesitamos a Ral. ¿Acaso tú no sabes que nos necesitas a todos nosotros? Suns: ¡Mio te necesita Ral!
Pag. 9
Suns: Mio sabe muchas cosas acerca de las telarañas. Si hubieras estado con ella, nada de esto hubiera pasado. ¡Mio tiene un gran potencial de guerra! Ral: Señorita Mio... Ral: Suns, tienes razón. Estoy aquí por la Señorita Mio y por todos los demás. Ral: Tu viniste a ayudarme Suns. Gracias. Suns: ¡Ah, Ral!
Pag. 10
Biyu: No les permitiré que hagan lo que quieran. No llegaran a donde esta Bira-sama. Es por eso que yo- Ral: Oye, impostor Biyu: ¿¡Si!? ¿Yo...? Ral: ¡Si, tu falso perdedor! Biyu: ¿¡Eh!? ¿Falso? Ral: ¿Acaso no dijiste que nos matarías? Si es así porque trajiste a todos estas inútiles arañas contigo. Galette también se dio cuenta por los cuerpos que vio. Esta red es parte de la sombra. El dragón y yo estamos atrapados en esta red que es parte de tu cuerpo.
Pag. 11:
Leela: ¿Lo están? Galette: El no ha podido escapar de esa red, y así su cuerpo cambie, probablemente las otras arañas cambien también. Ral: Grado, no morirás con este veneno. Grado: ¿Ya lo conseguiste? Cuando volvamos al mundo de la oscuridad, no volverás a tu forma humana... Ral: Nos haremos los muertos en frente de Galette. Grado: Entendido. Biyu: Haha... impresionante. Pero no importa, ya me había dado cuenta. Vas a morir. Seguidores... Biyu: Háganlo.
Pag. 13
Galette: Hmph, el también es especial. De ahora en adelante se decidirán las cosas. Leela: Ese chico lo hace muy bien. Ral: Nya! Ral: OK, ya estoy bien. ¡Entra a mi cuerpo Grado!
Pag. 14
Biyu: ¡La red fue...! Ral: Si esta red que estoy siguiendo es parte de su cuerpo, entonces la fuente de esta red va a sufrir una sacudida. Ral: Si la red es parte de su cuerpo, entonces no debe estar muy lejos... Biyu: I-Imposible! Ral: ¡Vamos, Grado!
Pag. 15
Sombra: ¿Que? Hay una sombra muy ponderosa dentro de la red... ¿Es el Tigre Blanco o el Dragón Azul? No puedo permitir que lleguen a mi columna vertebral, No... tengo otra salida. Esto será suficiente... Sombra: OK.
Pag. 16
Biyu: Hieeeugh! Ral: ¿Se fue? Ahora haz perdido el poder de la red. Ral: Grado, regresa, rápido. Grado: Ya estoy dentro de tu boca.
Pag. 17
Grado: Biyu ya regreso al Castillo de Obscuria. Ral: El verdadero dejo todo y huyo. Sombra: ! Sombra: Kiieeeegh!
Pag. 18
Sombra: Hargh!
Pag. 19
Ral: Los que quedaron de este grupo son molestos. Suns: ¡Tu puedes Ral! Ral: Bien bien, parece que ellos también quieren huir... Aya: ¡Kyaaa, Odio las arañas! Galette: Yo solamente mato a aquellos que pueden matar. No te estoy ayudando. Ral, Suns, esa es mi forma de hacer las cosas. Ral: Ah, deberías moverte Galette. Suns: ¿¡!?
Pag. 20
Suns: Wow… Suns: ¡Ral y Galette son fuertes!
Pag. 21
Ral: Me alegra que seas una persona que no se mete en nuestro camino. Ral: ¡Claramente esta es una victoria, con Galette!
Texto Lateral: ¡Un completo cambio! ¿En un duelo...?
Disfrútenlo! n_nhttps://mangahelpers.com/t/alkador/releases/5869[English] [Translation] Blue Dragon: Ral Ω Grado 19 by Alkador2007-04-21T16:01:23+00:00Alkadoradmin@mangahelpers.comErr, these delays in translation are what you get for living in Australia plus going clubbing and such till 5am in the morning. =P
Hello again! I’ve finally caught up in reading all the chapters and now am up to date. Some things still confuse me, but let’s see how this week goes. Enjoy! Notes: - Pages 20 and 21 are the wrong way around
Blue Dragon: Chapter 19
Page 1
Tale 19 – Next
Ral: Suns! Aya!
Sidetext: The absolute end…!
Ral: Kuru kuru!
Page 2 Ganette: Aaargh, so troublesome!
Page 3 Ral: Ganette! Ganette: There’s a few of them. Adios! Biyon: A-A White Tiger?
Page 4: Biyon: Even when the white tager comes, th- Ganette: Shut up you bastard! Biyon: What? I am Bira-sama’s– Ganette: Don’t you damn well know when to shut up? I’ll kill you! Ral (thinking): Damn, it’s him again…but something about his appearance is strange. Ral (thinking): And those corpes…
Page 5: Ganette: Look what you’ve become Ganette: It’s your fault! Because of you, those kids and everyone else would have died! Ral: I’m grateful for them helping. But, I didn’t ask for them to help me. Even now and before…
Page 6 Suns: That’s right, he didn’t ask for help! Ganette: Ah, I see. Ganette: I didn’t want to help those two times before. These kids did not know they would die, and the fact that you were caught in this net having intended to see the enemy’s method…you would have been unable to defeat your opponent! Suns: What did you say? Ganette: Shut up! Just be quiet for a bit longer you brat. Ganette: Lela and Senol said they didn’t want to see those kids die. Lela: We said that? Ganette: You kids should be grateful to these two kind woman.
Page 7 Suns: Why should we when we didn’t ask for help? Ganette: I know, I know. Ganette: Well, next time, whatever Lela and Senol say, I won’t help out anymore. If you die, Biyon will do what she wants with you. Ganette: Because you guys aren’t companions to me. Suns: That’s right! You aren’t our companions. Suns: But Ral and I are companions! So that’s why I came here! Ral (thinking): Suns…
Page 8 Suns: You didn’t have to go on ahead to save my sister! Suns: I don’t know whether my sister is even alive or not…but if Ral isn’t, then it’s useless. Suns: No… Suns: Ral and everyone will go and save her! We know that we all need Ral. Isn’t it the same as you knowing that you need all of us? Suns: Mio needs you Ral!
Page 9 Suns: Mio knows many things about the spider’s webs. If we’re together with her, these sorts of things wouldn’t have happened. Mio even has a splendid war potential! Ral (thinking): Mio Sensei… Ral: Suns, you’re right. I have gotten up to here because of Mio Sensei and everyone else. Ral: You came to help me Suns. Thanks. Suns: Ah, Ral!
Page 10 Biyon: I won’t let things go that way. You won’t make it to Bira-sama. That’s why I wil– Ral: Oy, you imposter Biyon: Yes!? Me…? Ral: Yeah, you fake loser! Biyon: Eh!? Fake? Ral: Didn’t you say we’d be killed by you? If that was so, you still brought all those henchman [referring to the spiderlings] with you here. Ganette noticed this from the corpses he saw. This web is part of the shadow. The dragon and I are bound in this web that is a part of your body.
Page 11: Lela: You did? Ganette: He wouldn’t get out from the threads, and even if his body changed, the other spiders would probably change too. Ral: Grado, you won’t die from this poison Grado: Have you done it? Perhaps, when we return to the world of darkness, your won’t return to the form of a normal human… Ral: We’ll pretend that we’ll have died in front of Ganetto. Grado: Got it. Biyon: Haha…impressive.However, I see through it. You are going to die. Followers… Biyon: Do it.
Page 13: Ganette: Hmph, he’s also special. From here, things will surely be decided. Senol: That boy does it very well. Ral: Nya! Ral: OK, I’m ok now. Enter my body Grado!
Page 14 Biyon: The threads are…! Ral: If the threads I follow are a part of your body, then the source of this thread will struggle too. Ral: If the threads are apart of your body, it shouldn’t be too far away… Biyon: I-Imposibble! Ral: Let’s do it, Grado!
Page 15 Shadow: What? There’s a strong shadow inside the…Is it the White Tiger or the Blue Dragon? If they get to my spinal chord, even I…won’t have any choice. For the time being, this’ll be it. Shadow: OK.
Page 16 Biyon: Hieeeugh! Ral: Did it run away? You’ve lost the power of your thread. Ral: Grado, return quickly. Grado: I’m already inside your mouth.
Page 17 Grado: Biyon has already gone back to Obscuria’s place Ral: The real one gone and run away Shadow: ! Shadow: Kiieeeegh!
Page 18 Shadow: Hargh!
Page 19 Ral: The remainder of this swarm is annoying Suns: Do your best Ral: Well well, it seems as though they are running away too… Aya: Kyaaa, I hate spiders! Ganette: I only kill those that can kill. I’m not helping you. Rals, Suns, this is my style. Ral: Ah, you should move yourself Ganette. Suns: !?
Page 21 Ral: I’m glad you’re a person that didn’t get in our way. Ral: This is clearly a victory, with Ganette!
Sidetext: A complete change! Their fates are dispelled! In a duel…!!?
Page 20 Suns: Wow… Suns (thinking): Ral and Ganette are strong!https://mangahelpers.com/t/deepeyes/releases/6060[Español] [Translation] Blue Dragon: Ral Ω Grado 18 by DeepEyes2007-04-17T03:39:05+00:00DeepEyesadmin@mangahelpers.comBased on Alkador’s Translation! Thx a lot!
Historia 18 – Compañero
Pagina 1
Ral: Yo estoy bien por mi mismo. Ral: Tu conocimiento me ayudara a salvar a la hermana de Suns. Ral: ¡Hasta pronto Señorita Mio!
Texto Lateral: ¡El chico que no conocía el corazón de su maestra – parte!
Mio: Ral… Mio: Ral ya no me necesita...
Pagina 2
Ral: ¡Derrotare a la Reina Obscuria!
Texto Lateral: Ansiedad y un sentimiento de perdida quedan en la despedida de Mio.
Suns: Mio-san! Suns: Ral… Mio: Se ha ido. Suns: Eh?!
Pagina 3
Suns: … Creí que ella podría detenerlo. Kafka: Cuando Ral se siente impotente… Mio: Trabajare duro por el bien de Ral. Mi conocimiento de las Sombras será de gran ayuda para Ral cuando vayamos a rescatar a la hermana de Suns. Kafka: Señorita Mio… Kafka: De ahora en adelante, nosotros cuatro lo ayudaremos con todas nuestras fuerzas. Mio: Yo… iré a preparar todo… Suns: Ral…
Pagina 4:
Ral: Galette me lleva una ventaja de 4 días. ¡Pero voy a alcanzarlo! Ral: Los cuerpos de las sombras apuntan directamente al castillo Jugil.
Pagina 5:
Sombra: ?! Sombra: Es un aliado? Sombra: Parece ser… Sombra: Y así no sea un aliado, ¿Que podemos hacer? Sombra: Dejemos todo en manos de Biyu-sama. No se muevan. Sombra: Esto esta interesante. Leela: Galette-sama, ¡La reacción de la sombra…! Galette: Dejen de moverse. Vamos a ocultarnos en el bosque. Senole: Que problemático…
Pagina 6
Ral: Que demo…!? Leela: Ese es el chico del Dragón Azul. Galette: Hoh… ¿Ha tomado este camino? Es más rápido de lo que pensaba… Galette: ¿Viene solo? Senole: Eso parece. Galette: ¿Huh? ¡Se separo de sus amigos! Que idiota.
Pagina 7
Ral: Si esto es lo que creo que es, entonces deber ser una gigantesca y gruesa telaraña. Leela: Si no se preocupa por cosas tan aterradoras, entonces morirá pronto, ¿Cierto Galette-sama? Galette: Si Leela: No volveré a ayudarlo nuevamente. Galette: Entiendo. Galette: Si queda atrapado en la red, de seguro llamara al Dragón. Una vez lo haga, aprovecharemos para pasar por la abertura que hagan. Así podremos seguir nuestro camino. Senole: Esa es una buena idea Galette-sama
Pagina 8
Kafka: Ral se encuentra mas adelante. De todas formas, estén alerta por si aparece cualquier tipo de Sombra. Nos dirigiremos hacia “Noagia”. Aya: Ral llego a una telaraña gigantesca mas adelante. Ral: Ah, es pegajosa. Eugh. Ral: Maldita telaraña…
Pagina 9
Suns: ¿M-Mio-san, existen Sombras que hagan grandes y pegajosas telarañas? Mio: ¿Eh? Mio: ¿Viste alguna? Suns: Um, bueno… Mio: si ves alguna, ¡No la toques! ¡Es una trampa “Alenimon”! Mio: Si quedas atrapado en ella, rápidamente quedaras completamente envuelto, y si intentas salir o moverte, cientos y cientos de Sombras tarántula vendrán a comerte. Suns: …Maldición… Suns: En-Entiendo… Suns: Aya, ¿Ral sabe eso? Aya: Ral dijo que iba a cortar la telaraña. Suns: Maldición.
Pagina 10
Ral: ¿Urgh, que es esto? ¡No puedo salir de aquí! Ral: Esta no es una telaraña normal. Es mas fuerte de lo que creí… Ral: Oh no… Poco a poco pierdo movilidad. GRADO!
Pagina 11:
Grado: ¿Que demonios es esto? ¡No puedo soltarme! Ral: ¿¡Eh!? Grado: ¡Estoy enredado! ¡Los hilos se están endureciendo! Ral: ¿No puedes cortarlos usando tu poder? Galette: ¡Ahora! Vamos, Senole, Leela.
Pagina 12: Ral: ¡Galette! Galette: Parece que el comité de bienvenida ha llegado. ¡GAIRA! Ral: ¿Un tigre blanco?
Pagina 13:
Galette: Adiós Ral: Maldición. Ral: ¡Grado! Grado: Esto no me gusta. No puedo abrir la boca. Biyu: Kuhahaha!
Pagina 14
Biyu: ¡Bingo! Biyu: Mocoso, pregúntame mi nombre. Ral: … Biyu: Muy bien, entonces…
Pagina 15
Biyu: Soy uno de los 5 caballeros de Bira-sama. Biyu: Aunque ella no se encuentra aquí en este momento, te has convertido en una de sus principales atracciones. Ral: No creí que ella se encontrara por aquí… Biyu: Morirás dentro de poco Suns/Aya : Waaah!
Pagina 16
Biyu: Ugh Suns: ¡Kuru Kuru lo logro! ¡La distancia de vuelo y el control son mucho más precisos ahora! Biyu: ¿Quien demonios son ustedes? Ral: Suns, Aya…
Pagina 17
Suns: ¡So-Soy su compañero! Ral: Compañero… Suns: Esta sombra tiene el veneno de Cobra. ¡Si matas a Ral, te matare a ti! Biyu: Así me mates, no podrás salvarlo. Ninguno de ustedes. Biyu: Pero antes de que mueran, quiero que sepan que yo fui el que los mate. Biyu: No, Yo no moriré.
Pagina 18
Biyu: ¡No sean idiotas! Ral: Suns, Aya! Biyu: No quiero que me tomen a la ligera tan solo porque estoy en mi forma humana. Yo soy uno de los escogidos por Bira-sama.
Pagina 19
Biyu: Si ustedes querían jugar con Sombras extrañas debieron haber escogido niños como ustedes, niños estupidos. Biyu: Como sea, ya es demasiado tarde. Atacarme por la espalda y lastimarme una de mis manos es un crimen muy grave. Biyu: Así fueran chicas, no las perdonaría. Mio: ¿Huh? Mio: Aya y Suns no están. Kafka: ¿Que? Kafka: Se-Será que una Sombra los ataco… Mio: No, imposible. Mio: ¡Suns! Kafka: ¡Aya!
Pagina 20+21
Ral: ¡Suns, Aya…!
Texto Lateral: ¡Los dos jóvenes héroes son atacados por las Sombras! ¿Podrán hacer algo? ¿Hará algo Ral?
Disfrútenlo n_n.https://mangahelpers.com/t/alkador/releases/5868[English] [Translation] Blue Dragon: Ral Ω Grado 18 by Alkador2007-04-14T16:25:46+00:00Alkadoradmin@mangahelpers.comNo one seems to have translated this chapter and there are a few people out there who probably want to read this, so thought I’ve give it a shot. I guess it would help if I’ve read the first volume, as some things are a bit vague, as knowing what half the stuff says helps you out. Translating Manga is good Jap skill build up for me, so that’s my excuse. Enjoy! (I shall update my (?)s later in the week) Notes: - My translation got “Biyon” instead of “Biyu” - “Ganette” instead of “Galette”
ブルードラゴン ラルΩグラド Blue Dragon: Chapter 18
Page 1 ラル：俺は一人で大丈夫だ。ミオ先生の知識はスンスの姉ちゃんを助けるのに役立ててくれ。 Ral: I’m fine by myself. Your lessons will help me save Suns’ sister. じゃあな、ミオ先生。 Ral: Seeya Mio Sensei!
テキスト：師の心。。。少年は知らず、発つ！！！ Sidetext: The boy who does not know the teacher’s heart - departs!
ミオ：ラル。。。 Mio: Ral… ミオ：ラルはもう私を必要としてないのね。。。 Mio (thinking): Ral doesn’t need me anymore…
Page 2 ラル：オレ必ず闇女王(オプスキャリア)倒すからな！！ Ral: I’ll beat Queen Obscuria for sure!
テキスト：見送るミオに残るは不安と喪失感。。。 Sidetext: Anxiety and sense of loss remains in the farewelling Mio.
Page 3 スンス：。。。ミオさんなら止められると思ったのに Suns: I thought you could’ve stopped him… カフカ：ラルの力無しとなると。。。 Kafka: If Ral has no power… ミオ：私がラルの分までがんばります。私のカゲの知識はスンスのお姉さんを助ける時に必ず役に立つってラルが。。。 Mio: I’ll work hard for Ral’s part. My knowledge of the shadow will definitely be useful for Ral when he saves Sans’s sister. カフカ：ミオ殿。。。 Kafka: Mio-dono… カフカ：うむ、ここから先は４人で力を合わせ進もう Kafka: From now on, all four of us will help each other. ミオ：私。。。戻って準備して来ます。 Mio: I…will go and get ready for this… スンス：ラルさん。。。 Suns: Ral…
Page 4: ラル：ガネットに遅れを取って４日。絶対追いついてやる！ Ral (thinking): I am 4 days behind Ganette. I’ll definitely catch up! ラル：カゲの死骸奴も真っすぐジュギル城へ Ral (thinking): The shadow corpes lead straight to Jugil castle.
Page 5: カゲ：！？ナカマダロ？サードミタイダッタシナ。 Shadow 1: ?! Shadow 2: Is it an ally? Shadow 3: It seems to be a third… カゲ：仲間じゃなくても、どうせ俺達は「今は何もするな」だ。イマハビヨンサマニマカセウゴクナカ。オモシロクネーナ。 Shadow 4: Even if he’s not an ally, we can’t do anything. Shadow 1: Leave it to Biyon-sama. Don’t move. Shadow 2: This is interesting. セノル：ガネット様、カゲの反応が！ Senol: Ganette-sama, the shadow’s reaction…! ガネット：ちっ、ブラッツをしまい。森に身を隠せ。 Ganette: Put away Blatz. Conceal yourself in the forest. セノル：めんどくさ～ Senol: You’re so annoying…
Page 6 ラル：なんだ！？ Ral: What the…!? リーラ：あれはブルードラゴンのぼうや。 Lela: That’s the Blue Dragon’s little boy. ガネット：ホ―こっちに来たか。早いな思ってたより。。。 Ganette: Hoh….He made it here? He’s quicker than I thought… ガネット：あいつ一人か？ Ganette: He’s alone? セノル：そうみたいね。 Senol: Seems like it. ガネット：はっ、仲間割れか？やっぱダメダナ、アイツ。 Ganette: Ha, he split from his friends! How stupid of him.
Page 7 ラル：何かと思ったら、太くてでっけークモの巣だ。 Ral: Now that I think about it, this is huge, fat spider web. リーラ：怖いものを怖いと思えぬものが早死にするでしたわね、ガネット様？ Lela: If one frets over scary things, they’ll have a quick death, right Ganette-sama? ガネット：ああ。 Ganette: Yeah. リーラ：もう助けるのは嫌ですよ。 Lela: There’s no way I’m helping him again! ガネット：わかってるよ。 Ganette: I know. ガネット：あいつがあの巣に絡まれば、必ずドラゴンを出す。俺達が通れるくらいの隙間はできるだろう。そこから先に進む。 Ganette: If he gets trapped in that web, he’ll surely bring out the Dragon. We we’ll be able to pass through an opening. From there, we can move ahead. リーラ：明暗ですわ、ガネット様。 Lela: That’s a good idea Ganette-sama.
Page 8 カフカ：ラルが居ぬ以上。とにかく、カゲに見つからぬ様ノアギアまで進むしかない。 Kafka: Ral’s up ahead. Anyhow, look out for shadows of any form. We’ll only move up to Noagia. アイア：とっても大きなクモのスの前。ラル行った。 Aya: Ral went to a very big web ahead. ラル：わっ、ネバネバする。ひ―っ。 Ral: Ah, it’s sticky. Eugh ラル：くそっ、こんなクモの巣。。。 Ral: Damn this web…
Page 9 スンス：ミ、ミオさん、大きなクモの巣張るカゲっている？ Suns: M-Mio-san, are there any shadows in this big sticky web? ミオ：えっ？ Mio: Huh? ミオ：見た事あるの？ Mio: Have you seen any? スンス：えっ、まあ。。。 Suns: Um, well… ミオ：それを見たら、絶対に触っちゃだめ！蜘蛛獣(アレニモンス)の罠だから。 Mio: Don’t ever touch it if you see it! For it’s Alenimon’s trap! ミオ：それに引っ掛かると、どんどん糸が絡んできて、抜け出そうとう動くと何千何万っていうタランチュラのカゲがたべに来るの。 Mio: If you get caught, you’ll get tangled quickly. If you try to get out, thousands and thousands of Tarrantula shadows will come to eat you. スンス：。。。ヤバイっス Suns (thinking): …This is bad… スンス：わ。。。わかりました。。。 Suns: I-I understand… スンス：アイア、ラルさんは今の知ってそう？ Suns: Aya, does Ral know this? アイア：ラル切ってススム言ってる Aya: Ral seems to trying to cut it. スンス：ヤバイっス！！ Suns (thinking): CRAP!
Page 10 ラル：うわっ、何だこれ？くっついて離れね―！ Ral: Urgh, what is this? I can’t get out of it! ラル：ただのクモの巣じゃね―思ってたより硬て― Ral: This isn’t a normal spider web. It’s tougher than I thought… ラル：やばい！だんだん。。。動けなく。。。グラド！ Ral: Oh no…I’m gradually losing movement. GRADO!
Page 11: グラド：何だこれは！？これ以上出れない！ Grado: What the hell is this? I can’t get out of this! ラル：えっ Ral: Eh!? グラド：まとわりついてきて糸がこうかしていく。 Grado: I’m tied up! The threads are hardening! ラル：グラドの力切れないのか？ Ral: You can’t even cut it with your power? ガネット：今！行くぞ、セノル、リーラ！ Ganette: Now! Let’s go, Senol, Lela
Page 12: ラル：ガネット！！ Ral: Ganette!! ガネット：迎えも来たようだ。 Ganette: Seems like your greeting’s also come. ガネット：ガイラ！ Ganette: Gaira! ラル：ホワイトタイガー Ral: The white tiger?
Page 13: ガネット：アディオス！ Ganette: Adios! ラル：くそっ！ Ral: Crap! ラル：グラド！ Ral: Grado! グラド：ダメだ。口も開けなくなった。 Grado: It’s no good. I can’t open my mouth! 声：くははははははは！ Voice: Kuhahaha!
Page 14 カゲ：大量です。 Biyon: Jackpot! カゲ：小僧！私の名を聞け。 Biyon: Brat, ask me my name. ラル：。。。 Ral: … カゲ：。。。まあいい。 Shadow: Very well then…
Page 15 ビヨン：私はビラ様・閣下(サンク)・五騎士(シュヴァリア)・華と蜜吟味役(ロイヤルゼリー)のビヨン Biyon: I am one of Bira-sama’s Five Royal Knights*. ビヨン：もっともこれでオツキではなく、ビラ様の寵愛を受ける唯一のものとなるであろう。 Biyon: Even though she isn’t here herself, you have become one of her main attractions. ラル：こいつ、ふざけてるとも思えないが。。。 Ral: I didn’t think she was mucking around with me… ビヨン：以上、では死んで頂戴。 Biyon: You will die shortly. 声：わ―つ！ Voices: Waaah! ビヨン：！？ *One of Bira-sama Excellency’s Fight Knights of the Flower and Honey Guard
Page 16 ビヨン：おほっ！ Biyon: Ugh アイア：やるな、クルクル。飛ばす距離もコントロールもピッタリ。 Aya: Kuru Kuru did it! The flying distance and control is more accurate now! ビヨン：な、なんだ貴様らどけ！？ Biyon: Who the hell are you bastards? ラル：スンス、アイア。。。 Ral (thinking): Suns, Aya…
Page 17 ラル：お、俺の仲間だ！ Ral: He’s my companion! ラル：仲間。。。 Ral (thinking): Companion… スンス：このカゲはコブラの毒持ってるっス。ラルさん殺したら、おまえを殺す！ Suns: This Shadow has Cobra’s poison. If you kill Ral, we’ll kill you! ビヨン：私を殺しても、助かりませんよ。あんた方全員です。ただあんたが死ぬ前に、殺したのが私だと知っておいてほしかったのです。 Biyon: Even if you kill me, you can’t save him. Any of you. Biyon: But before you all die, I wanted you to know that I wanted to kill you. (?) ビヨン：いえ、私は殺されません。 Biyon: No, I won’t be killed.
Page 18 ビヨン：馬鹿にしないでください！！ Biyon: Please don’t be such IDIOTS! ラル：スンス、アイア！ Ral: Suns, Aya! ビヨン：人間の姿をしているからと、甘くみないでもらいたい。私はビラ様に選ばれし一人です。 Biyon: Because I am in my human form, I don’t want to be seen as weak. I was the one chosen by Bira-sama.
Page 19 ビヨン：子供だらけでそのヘンテコなカゲ遊んで欲しかったのなら、申し出ていただきたかった。 Biyon: If you stupid children wanted to play with strange shadows, you should’ve looked for people like yourselves. (?) ビヨン：しかし、もう手遅れです。私の背中を土に着けた罪、私の片手を汚した罪、重いです。女子供だからといって許しはしません。 Biyon: However, it’s too late for you now. Taking me on from behind and onto the behind and injuring one of my hands is a severe crime. Biyon: Even if you were girls, I will not forgive you. (?) ミオ：あれ？ Mio: Huh? ミオ：アイアとスンスがいない！ Mio: Aya and Suns are gone! カフカ：何！？ Kafka: What!? カフカ：も、もしや知らぬ間にカゲに。。。 Kafka: W-What if the shadow has taken them…? ミオ：えっ、まさか！ Mio: No, that’s not possible! ミオ：スンス！ Mio: Suns! カフカ：アイア！ Kafka: Aya!
テキスト：勇敢なる二人の若き戦士を無数のカゲが強襲。。。何もできぬ！？ラル！！ Sidetext: The heroic two young fighters are assaulted by the shadow’s power! Can they do anything? Can Ral!?https://mangahelpers.com/t/deepeyes/releases/6059[Español] [Translation] Blue Dragon: Ral Ω Grado 17 by DeepEyes2007-04-11T02:09:08+00:00DeepEyesadmin@mangahelpers.comBased on Germinc’s Translation! Thx a lot!
Historia 17 – Confesión
Pag. 01
Rey: Mio, de ahora en adelante, tu trabajo será cuidar del… Poseedor del Dragón Azul. El chico es peligroso. Asê que nunca dejes que entre un rayo de luz.
Rey: ¡Cuento contigo, Mio!
Mio: ¡Si!
Texto: ¡El primer encuentro entre Ral y Mio!
Mio: ¿Ral?
Mio: ¿Cómo estas Ral? ¡De ahora en adelante yo seré tu maestra! ¿Ral?
Pag. 02
Mio: ¡Ral!
Mio: ¿Ral? ¿Dónde esta Ral?
Ral: ¿Oh? ¿Qué sucede Señorita Mio?
Mio: Ahh. Buenos dêas Ral… Ral: Oh, Buenos dêas.
Ral: El efecto del veneno ya ha desaparecido casi por completo. Ya podemos partir…
Pag. 03
Sombras: Woo Hoo Hoo… Woo Hoo Hoo…
Bira: ¿Asê que los mataron? Sombras: ¡Si, asê fue! Fueron muy confiados. ¡Maldición!
Bira: ¿Y que paso con el Dragón Azul?
Sombras: No estamos seguros.
Pag. 04
Bira: No eres nadie para ser llamado mi enemigo. Sombras: ¡Vaya! ¡Dame un poco por favor! ¡Yo, Yo! ¡Hahahaha!
Bira: ¡Biyu!
Sombras: ¡Biyu! ¡Woah! ¡1 de los 5 Caballeros de la Reina Bira… cuenta con 200 Sombras! ¿200?
Sombras: ¡Biyu-sama! ¡Biyu-sama!
Pag. 05
Bira: ¿Ya tendiste las trampas? Biyu: Puede estar segura de eso.
Biyu: Ahora, celebremos la muerte de los invasores…
Bira: Mientras estés seguro de eso…
*Balancea Balancea*
Biyu: ¡Levantemos nuestras copas para celebrar!
Bira: ¡Unamos nuestros cuerpos a la red de Biyu y celebremos mientras se balancea!
Biyu: ¡Me asegurare de que todos estén satisfechos! Sombras: ¡Llévame! ¡Biyu-sama! ¿Es esto seguro? ¿Lo es?
Pag. 06
Sombras: ¡Idiota! ¿Qué estas diciendo?
Sombras: ¡Hermosa! ¡Maravillosa! ¡Biyu-sama! ¡Biyu-sama! ¡Ese es nuestro Biyu-sama!
Bira: Finalmente esta en manos de Biyu resolver este problema. Esto se esta poniendo interesante…
Pag. 07
Ah. ¿Este es el mapa de Galette?
Ral: ¿Qué? ¿Por qué se quedaron callados de repente?
Kafka: ¡Veamos si aun sigues siendo igual de impertinente y sigues haciendo cosas sin preocuparte por tu seguridad! Suns: Si es Ral… Es posible…
Ral: ¿Eso era todo? Kafka: Si. Y mi sombra esta de acuerdo conmigo. Mi sombra odia actuar con el instinto.
Kafka: ¿Cómo debemos interpretar este mapa? Mio: Me temo que…
Pag. 08-09
Mio: Podemos tomar los cêrculos como las zonas con presencia de Sombras, entre mas grande es el circulo, mas poderosas son las Sombras. Las equis son los lugares donde Galette ha exterminado algunas sombras. Ni siquiera Galette esta seguro de que sombras hay en el desierto.
La sombra creo que esta marcando el punto donde nos encontramos ahora.
Hay muchas sombras alrededor de esta área, este debe ser el lugar donde tienen encerradas a las mujeres.
Y aquê debe ser donde tienen a los hombres.
Pag. 10
Mio: Le hermana de Suns debe estar aquê, en Sphaelite.
Kafka: Si, las mujeres que aun están vivas son mantenidas prisioneras bajo estricta seguridad, listas para ser entregadas a Bira en el momento en que ella desee un nuevo cuerpo. Algunos rumores dicen que los hombres son tratados como objetos de las Sombras de clase alta, peor que esclavos o mascotas…
Ral: Mujeres como sacrificios. Hombres como esclavos.
Kafka: ¿Qué opinas Ral? No parece justo primero rescatar a las mujeres que a los hombres, ¿Cierto?
Ral: No.
Pag. 11
Ral: ¡Quiero ir directamente a donde se encuentra la Reina Bira!
Todos: ¿Ral?
Kafka: ¿Eso que quiere decir?
Ral: ¡Galette nos esta guiando para que salvemos a las mujeres, por eso nos dejo este mapa! ¡Asê el podrá fácilmente dedicarse a encontrar a la Reina Bira y matarla! ¡Que método tan ruin!
¡No voy a permitir que Galette se nos adelante!
Kafka: Ral, no importa quien mate a Bira… Mio: Si, ¿Acaso no querêas ayudar a Suns a rescatar a su hermana?
Pag. 12
Kafka: Ral, no importa quien derrote a Bira, ¡No hay necesidad de discutir por eso! Ral: NO No permitiré que Galette se quede con esta victoria.
Suns: Yo… Yo seguê a Ral-sama porque querêa salvar a mi hermana. ¡Yo querêa salvar a mi hermana junto con Ral-sama!
Ral: Lo siento. Tome prestada tu fuerza con el objetivo de derrotar a Galette… ¡No puedo ir contigo a salvar a tu hermana!
Mio: ¡Ral! ¿Por qué? Ral: Kafka, ¿Tu que opinas?
Pag. 13
Kafka: ¡Ral, debemos ir a salvar a los humanos ahora!
Kafka: Aunque no sepamos exactamente quienes son Aun no es tarde para salvarlos, luego iremos por Bira. No lo lograremos si no contamos con la fuerza de Ral.
Ral: ¡Entonces derrotare a Bira antes de salvarlos! Kafka: ¡NO! ¡No hay tiempo que perder cuando se trata de salvar vidas!
Ral: Muy bien, entonces aquê partiremos nuestros caminos.
Mio: Ral… ¿Por qué?
Pag. 14
Mio: Ral, ¿Acaso no dijiste que la razón por la cual luchabas era para defender a todas las mujeres del mundo? Ral: ¿Y acaso no seria lo mejor si derroto directamente a Bira?
Ral: En realidad quiero salvar a la hermana de Suns. A Galette no le importan las consecuencias y solamente quiere matar a Bira. Su actitud no me gusta… Claro que quiero salvar a todas las mujeres del mundo… Y sus pechos también…
Mio: ¿Entonces porque?
Ral: Por Obstinado y… Venganza.
Mio: !
Pag. 15
Mio: Si lo que dice Kafka-san es cierto… Galette pretende luchar contra Bira mientras nosotros liberamos a los humanos atrapados en el sur Es una buena estrategia…
Ral: ¡Eso es lo que pretende Galette y por eso dejo su mapa aquê! ¡Pero nosotros tenemos nuestra propia forma de hacer las cosas! Kafka: ¡Detente, Ral! Ral: ¿Entonces vamos a hacer lo que el quiere que hagamos?
Suns: Ral-sama
Ral: No permitiré que nadie me quite la oportunidad, ni Galette… ¡Ni NADIE! ¡El Dragón Azul y yo seremos los que derrotemos a Bira!
Pag. 16
Ral: ¡El dolor de ser sellado en la oscuridad por 15 años!
Ral: Si no mato a Bira con mis propias manos, y… Además permito que alguien me robe la oportunidad de hacerlo… ¡Nunca me lo perdonarêa!
Pag. 17
Mio: El corazón de Ral… Aun no ha sido liberado… ¡De toda la oscuridad que sintió durante su infancia!
Mio: Después de pasar 15 años en la completa oscuridad con el Dragón Azul… El momento en el que realmente será libre…
Mio: ¡Será cuando mate a al Reina Bira!
Mio: Pero…
Mio: Ral… ¡Espera! Ral: Señorita Mio, ¿Porque no deja que Kafka cuide de usted?
Mio: Yo quiero…
Pag. 18
Mio: ¡Ral! ¡Por favor llévame contigo!
Mio: Es cierto que no tengo mi propia sombra y que quizás sea un estorbo para ti… ¡Pero quiero trabajar duro por Ral!
Pag. 19
Mio: Además, yo comprendo a las Sombras mucho mas que cualquier otro…. …Incluso puedo vigilar mientras tú duermes… No puedo dejar a Ral solo.
Ral: Señorita Mio… Porque se preocupa por mi hasta en este momento…
Ral: Por favor, no se preocupe más por mê. Yo solo me encargare de resolver este problema. ¿Porque mejor no regresa y ayuda a Kafka y a los demás?
Pag. 20
Ral: Yo me encargare de derrotar a la malvada Reina Bira y regresare a salvo… ¡Asê que alégrate mi preciosa profesora Mio! Hehe…
Mio: Ral… Ya no me necesita más…
Pag. 21
Galette: No puede ser… Senole: ¿Que no puede ser?
Galette: Esta gran cantidad de redes tejidas por las Sombras Araña…
Galette: Si tocamos esa repugnante red seremos absorbidos inmediatamente Si las quitamos para hacernos un camino, las vibraciones en las redes los alertaran de nuestra presencia… Senole: ¿Alguna idea, Galette? Galette: Hah, ¿Si lo supiera todo crees que las Sombras hubieran sobrevivido tanto tiempo? Senole: Entonces, ¿Cuál es el plan? Galette: ¿Porque mejor no dormimos y lo consultamos con la almohada? Senole: ¡OK! <3
Disfrútenlo n_n.https://mangahelpers.com/t/deepeyes/releases/6058[Español] [Translation] Blue Dragon: Ral Ω Grado 16 by DeepEyes2007-04-05T03:36:21+00:00DeepEyesadmin@mangahelpers.comBased on KaNx & Gamabounta's Translation! Thx a lot!
Historia 16 https://mangahelpers.com/t/deepeyes/releases/6057[Español] [Translation] Blue Dragon: Ral Ω Grado 13 by DeepEyes2007-04-05T03:32:42+00:00DeepEyesadmin@mangahelpers.comBased on KaNx Translation! Thx a lot!
Historia 13 https://mangahelpers.com/t/deepeyes/releases/6056[Español] [Translation] Blue Dragon: Ral Ω Grado 15 by DeepEyes2007-03-29T21:15:39+00:00DeepEyesadmin@mangahelpers.comBased on Gamabunta Translation!! Thx a lot!!
Historia 15 https://mangahelpers.com/t/deepeyes/releases/6055[Español] [Translation] Blue Dragon: Ral Ω Grado 14 by DeepEyes2007-03-29T02:03:06+00:00DeepEyesadmin@mangahelpers.comBased on KaNxhttps://mangahelpers.com/t/deepeyes/releases/6054[Español] [Translation] Blue Dragon: Ral Ω Grado 12 by DeepEyes2007-03-06T01:10:21+00:00DeepEyesadmin@mangahelpers.comBased on zyndrirs Translation! Thx a lot! :amuse
Historia 12 Espada
Pagina 01
*kyah*
Texto: Cruzando lo vasto del océano ¿¡Quien es la valiente alma que ha venido al continente donde las Sombras reinan !?
*geeh*
*gee*
Pagina 02-03
Senole: ¿Otra vez? Justo cuando pensaba que habíamos logrado cruzar el océano.
Estoy cansada de esto, Lord Gannett.
Gannett: No digas eso, Senole.
Leela: Habíamos escuchado que todos eran bienvenidos en el momento en que pisaban estas costas. Pero parece que ellos necesitan una lección.
Gannett: Jugaremos después.
Senole: Yaaay.
*gee*...
*geehee*...
Pagina 04-05
Gannett: Bien, estos tipos son insignificantes.
Gaira.
Gaira: Si, no hay razón para que yo los mate.
sombras: ¿El tigre va por la izquierda y el humano por la derecha?
¿Que demonios
Esta pasando?
Como sea.
¡Los humanos primero!
*salto*
*bah*
¡Esta huyendo!
¿A donde se fue?
Pagina 06
*sh*
*sh-shh*
Senole: ¡Yay, los separo!
Leela: Ahora todo ha terminado.
Sombra: ¿Que ha terminado? No puedes hacer ningún ataque desde ahí.
¿Que?
Gannett: Hora de divertirnos.
Pagina 07
Gannett: Adiós.
Pagina 08
*piiinn...ng*
*ping*
Pagina 09
*shhh*
Senole: ¡Yay, Lord Gannett!
Gaira: Hora de comer
Pagina 10
Senole: ¡Se ve tan bien como siempre Lord Gannett!
Leela: Lord Gannett, no hay señales de Sombras con vida en esta área.
Gannett: Bien, entonces durmamos un poco.
Senole: ¡Que bien!
Heeey, Lord Ganneeeett.
Gannett: Ya deja, Senole, déjame dormir, ¡Ah!
Senole: Ahhh.
¡Hacerte la dormida es trampa, Leela!
Pagina 12
Ral: Así que hay otros intentando derrotar a la reina tenebrosa
El Tigre Blanco Gannett
Kafka: Lo primero en lo que debemos pensar es en como cruzaremos el océano, Ral.
Ral: ¿Huh? Bien.
Nos tomaría tres días volar desde aquí utilizando a Grado.
Pero cuando aterricemos tendríamos que dejar descansar a Grado.
Señorita Mio, también hay Sombras en el océano, ¿Cierto?
Mio: Si, pero, solo hemos logrado confirmar dos variedades, tiburones y ballenas.
Una Sombra no podría materializarse si entra en un pez.
Originalmente, las Sombras no son capaces de vivir en el agua así que solo Segundos o superiores podrían consumir un tiburón o una ballena y así estar en el agua.
Pagina 13
Mio: Eso, y además parece que a las Sombras no les gusta de a mucho consumir pescado.
Ral: Probablemente porque no hay muchos humanos en el océano.
Hahah...
Moyle: Se cree que la Reina Obscuria ordeno a las Sombras del océano el no permitir que nadie se acerque al continente de Casapia.
Ral: Ohhh.
Zunz: Soy Zunz, Déjenme pasar.
Moyle: ¿Hm? ¿Zunz?
Zunz: Haah.
Haah.
Moyle: ¿Que pasa, Zunz?
Zunz: Sr. Kafka, Yo lo he respetado mucho desde el primer momento que escuché de usted,
¡Tómeme como su alumno y lléveme con usted!
Pagina 14
Ral: Tch, ¿Otra vez Kafka?
Moyle: Zu-... Zunz...
*keen*
Ral: ¿Tu tienes una sombra? ¿Una quizás que pueda viajar por el agua? Te llevaríamos sin ninguna duda si tu la tienes.
Zunz: ...No tengo ninguna. Pero trabajare duro, y haré cualquier cosa.
Kafka: Si es así, Zunz, lamento decir esto pero lo único que harías seria retrasarnos.
Zunz: ¡Yo, Yo moriría si supiera que eso los ayudaría!
Pagina 15
Kafka: Zunz, pensamientos como ese solo nos retrasaría mas.
Porque nosotros tendríamos que salvarte cada vez que te encuentres en algún lugar peligroso, así tu no valores tu propia vida.
Lo siento mucho, pero la única cosa tuya que podemos llevar con nosotros es tu respeto.
Ral: Y hombres.
Mio: Ral...
Zunz: ¡Bien, Maldita sea!
Moyle: Zunz...
Mio: No hay nada que se pueda hacer.
Ral: Parece que tendremos que comprarnos un pequeño bote con el dinero que nos dio la Princesa Stora.
Kafka: Si.
Pagina 16
Ral: Grado nos llevara en la noche, y cuando este de día utilizaremos el bote.
Si hacemos eso podemos ahorrar la energía de Grado y podremos cruzar en cinco días.
Moyle: Si eso es lo que necesitan, entonces el dinero no es un problema.
Mio: ¿¡Huh, Enserio!?
Moyle: Aunque nosotros no tenemos grandes botes. Tomen esto como nuestra forma de agradecerles por su ayuda.
Ral: Es mejor que el barco no sea muy grande. No quiero escuchar a Grado quejándose porque es muy pesado.
Kafka: Muy bien Ral, partiremos mañana bien temprano.
Ral: Bien.
Zunz: Abran las puertas.
Soldado: Zunz.
Pagina 17
Zunz: Solamente voy a recoger una pelota que lance accidentalmente por encima de la puerta esta mañana.
Soldado: La luna no saldrá esta noche, así que no puedes ir a ningún lado donde no lleguen las luces de la ciudad.
Vuelve pronto.
Zunz: Bien, gracias.
Whoa, en realidad es muy oscuro aquí afuera
Bastante aterrador
Pero si puedo ir con ellos
Entonces quizás el Tigre Blanco
¡Hey, Sombras! ¿Hay allí alguna de ustedes que desee regresar a Noir?
¡Ven dentro de mi!¡Luchemos juntos!
¡El Dragón Azul es nuestro amigo!
¡Sombras!
¡Hey, Sombras!
Pagina 18
Kafka: Si, este bote será perfecto. Gracias Moyle.
Ral: ¿Deberíamos empujarlo entre todos al mar en este momento?
Zunz: ¡Esperen un segundo!
Haah.
Moyle: Zunz.
Zunz: Yo he conseguido una Sombra.
Tengo una Sombra propia.
Ral: ... El pequeño chico...
Kafka: Zunz, muéstranosla.
Zunz: Esta bien.
¡Aparece, Gensui!
Pagina 19
Ral: ¡Es pequeñísima!
Kafka: ¿Es Es ese su máximo tamaño, Zunz?
Zunz: ¡Si, pero el puede cruzar a través del agua!
¡Y lo mejor de todo es que si el esta en la superficie del agua yo podré estar bajo el agua todo lo que yo quiera!
¿¡Que Que!? ¡Tu me prometiste que me llevarías si podía encontrar una Sombra que pudiera atravesar el agua!
Ral: Esta bien. Lo prometí. Un hombre no puede tragarse sus palabras.
Kafka: Ral.
Zunz: ¡Oh Si!
Pagina 20
Ral: ¡Así que este es el océano, sorprendente!
Mio: Esas no son criaturas de este planeta. Deben de ser sombras que entraron en una ballena o un tiburón.
Ral: Hace nueve días Galette cruzo el océano desde aquí.
Kafka: Estas son probablemente las Sombras que extermino durante el camino.
Pagina 21
Texto: ¡Las brutales marcas en los restos de las Sombras les indica la gran fuerza de aquel que partió antes que ellos!
Ral: ¿¡Que!? ¿Una inmensa montaña de cuerpos?
Los cortes son muy limpios. Había escuchado que el tenia una gran espada, pero
Gannett...
¡Vamos! ¡Es hora de partir!
Disfrútenlo! n_n. https://mangahelpers.com/t/deepeyes/releases/6053[Español] [Translation] Blue Dragon: Ral Ω Grado 11 by DeepEyes2007-03-05T16:06:20+00:00DeepEyesadmin@mangahelpers.comBased on zyndrir Translation! Thx a lot! :amuse
Historia 11 Orgullo
Pagina 01
Sombra: Heheheh. ¡La victoria es mía!
Texto: ¡Encerrado por las rocas!¡Sellado en la oscuridad!
Ral: No puedo.
No puedo hacer esto.
¡Grado, hazlo!
Pagina 02-03
Texto: Los cuerpos en el suelo deberían ser evidencia de una batalla con el Dragón,
Texto: ¡Entonces las heridas en mi cuerpo serán la prueba de los lazos que nos unen!
Pagina 04
Ral: Ack.
Cielos, No soporto la oscuridad.
Sombra: Como lo
Ral: Er, lo siento.
Cuando las rocas estaban cayendo, yo tenia una escondida debajo de mi, eso es todo.
Pagina 05
Ral: Estaba pensando en salir y rescatar a la Señorita Mio,
¡Pero no pude!¡Misión fallida!
¡Ustedes solo piensan en consumir humanos!, acaso no saben que nosotros morimos con que simplemente se nos atraviese el corazón o con que nos corten la cabeza. Dejen de encerrarnos en la oscuridad.
Aplasta mi cabeza con una roca.
Sombra: ¡Re Retira tu Dragón!¡O esta mujer morirá!
Ral: Ah, oh si...
¡Huh! ¿¡Whaa!?
¡Hey, no mates a Aya! ¡Ella solo tiene 13 años, y su Sombra es débil!
*gohgoh*
*gohgohn*
Pagina 06
Ral: Si Aya muere también, entonces no hay razón para que yo muera. Por lo tanto, si matas a Aya, ¡Utilizare a Grado para matarte!
Sombra: ...No entiendo una palabra de lo que dice.
Sombras: Hey, ¿Podemos matar a la persona que esta aquí...?
Sombra: Entonces esa chica es también nuestra rehén.
Ral: ¡De ninguna manera! La Señorita Mio al menos estará viva hasta que se la lleven a Obscuria. ¡Pero Aya morirá aquí!
Si matas a Aya, te matare. ¡Eso es lo que te estoy diciendo!
Sombra: Esta mujer morirá antes de que puedas hacer algo.
Ral: No hay ninguna razón para matar a la pequeña Aya solamente porque es débil, ¿Si?
¡Tengo un graaaan problema con la muerte de las mujeres! ¡Te estoy diciendo que si matas a Aya, no tendremos ningún trato!
Pagina 07
Ral: ¿¡Kafka!?
Sombra: ¿¡Huh!?
Como pudo salir su sombra en la oscuridad
¿¡Que demonios esta pasando!?
Pagina 08
*slash*
Ral: ¡Si! ¡Señorita Mio! ¡La sombra que la retenia ha sido cortada!.
Pagina 09
Ral: ¡Señorita Mio!
Mio: Ral...
Sombra: Khh...
Pagina 10
Ral: ¡Kafka!
Kafka: Eres muy bueno haciendo tiempo, Ral.
Ral: ¿¡Kafka, como pudiste hacer eso en la oscuridad !?
Kafka: Briller Pierre.
Nuestra debilidad como Primeros es la oscuridad. Yo siempre cargo una. Tu deberías hacer lo mismo, Ral.
Ral: ¡Sorprendente, esta es la primera vez que veo una roca como esta!
Sombra: Khh...!!
Maldi... to...
¡Así que esto ha terminado en una batalla de fuerza!
Pagina 11-12
Todos: ¡Un Dragón de roca!
Mio: ¡Es mas grande que Grado !
Sombra: Antes éramos frágiles porque estábamos dispersos formando una delgada pared,
Pero ahora somos más poderosos que tu Drago
Ral: ¿Grado?
Pagina 13-14
Ral: Espe ¡¿Que?! ¡No adquieras tu máximo tamaño sin mi permiso!
¡Detente, Grado!
Ral: Gah...
Sombra: ¡Agh, quema!
Pagina 15-16
Ral: Le Flamme Bleu...
Wow...
Pagina 17
Grado: No tengo ninguna piedad con aquellos que toman mi forma. No me importa quienes sean o porque lo hagan.
Mio: Wh-... whoa... Nunca pensé que el fuera tan
Kafka: Este no es momento para sentarse a maravillarse, Ral. Ahora no sabremos como las Sombras estaban llevando las mujeres a donde estaba Obscuria.
Ral: Ah Si, tienes razón
Y todo esto paso porque tenias que tomar tu máxima forma por ti mismo, Grado
Whoa!
¿... Grado?
Pagina 18
Mio: Hacer eso no fue bueno Ral. Ahora Grado necesitara descansar dentro de ti por 2-3 días
Quizás haya otras Sombras alrededor, y si ellas vinieran a atacar ahora
Ral: Kafka.
Lo dejo en tus manos ahora que no puedo usar a Grado por un tiempo.
Kafka: No...
Reeds parece estar también en su limite.
Ral: Whaa.
Y Kulukulu tampoco...
Mio: Bueno, parece que nada esta sucediendo, así que no debe haber Sombras alrededor.
Kafka: Así parece.
Ral: ¡Ah!
Pagina 19
Kafka: En realidad aun puedo usar a Reeds, pero pensé en retirarlo un momento para ver si aun quedaban algunas Sombras por ahí.
Ral: ¡Que! ¿Entonces me mentiste? Las mentiras no son buenas ¡Pero eso fue algo inteligente!
Mio: Ral, en este caso esa no era una mentira. Es una táctica.
Alcalde: ¡Oh! ¡Lord Ral! Nunca me habría imaginado que usted era el maestro del Dragón
Ral: Hehe.
Alcalde: Muchas gracias. Ahora nuestra aldea no, toda la Isla Sphaen esta a salvo.
Mio: Pero, las Sombras podrían venir nuevamente
Alcalde: No, no hay porque preocuparse nunca mas. Hay una razón para ello.
Pagina 20
Ral: Señorita Mio, este es...
Mio:Si, nosotros hablamos varias veces de el mientras aun estabas en la oscuridad.
El mas grande aliado de la humanidad.
Ral: Le sûr monstre, El Tigre Blanco.
Pagina 21
Alcalde: El Tigre Blanco buscaba a alguien con sabiduría con la cual compartir su poder, por eso cambio de huéspedes muchas veces.
Finalmente el escogió a un invencible espadachín llamado Lord Galette.
Luego de eso, el derroto a las Sombras que pudo con sus propias manos en la Isla Sphaen, y luego partieron.
Ral: ¿El vino a Lurila?
Alcalde: Si, hace nueve días.
Ral: Nueve días el mismo día que fui liberado de la oscuridad
Y derroto a las sombras que pudo con sus propias manos
¿Así que le dejo el resto al Dragón ?
Pagina 22
Alcalde: El nos enseño que armas utilizar y que estrategias usar para cuando las Sombras llegaran.
Y nos dijo que esta isla era segura, luego siguió su camino.
Ral: Pero, el problema de las desapariciones no había sido resuelto aun, ¿Cierto?
Alcalde: Si.
Aun así, Galette dijo que la batalla al otro lado del océano era más importante que unas pocas desapariciones.
Que si las desapariciones realmente eran obra de las Sombras, entonces alguien mas vendría después y se encargaría de ellas
Kafka: Un hombre que quiere el oro antes de recolectar la plata
Ral: Ese Galette es fuerte,
Pero abandono a las mujeres sin importarle en lo mas mínimo
Pagina 23
Kafka: ¿Galette esta solo?
Alcalde: No, el tiene dos acompañantes
Mio: ¿Que tipo de Sombras tienen ellos ?
Alcalde: No lo se. Nadie presencio algo diferente al Tigre Blanco destrozando las Sombras en un instante.
Las otras dos simplemente se sentaron a mirar
Lo único que si puedo decir de ellas
Pagina 24
Alcalde: Es que eran dos mujeres hermosas.
Texto: ¿¡Un hombre que podría convertirse en un rival !?
Ral: ¡Yo también iré!
Kafka: Si.
Entraremos en territorio enemigo, es bueno saber que el Tigre Blanco llego primero que nosotros.
Aya: Aye.
Mio: Si, pero aun nos falta mucho por preparar
¿... Ral?
Ral: ¡No puedo perder frente a el!
Disfrutenlo! https://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/6017[English] [Translation] Blue Dragon: Ral Ω Grado 12 by zindryr2007-03-05T07:23:30+00:00zindryradmin@mangahelpers.comChapter 12, enjoy people.
Remember, this is a ROUGH draft. Mistakes are bound to occur, and updates might happen later on down the road.
Also, just so you know, before you read this chapter, the author decided to switch from Galette last chapter, to Gannett this chapter. I chose Gannett because it's a more well accepted name than either Ganette or Gannette are. (Google, 13 million hits as opposed to the 1.5k and 16k.)
Oh, and yes, on page 20 he does say Galette as opposed to Gannett. Then say Gannett again on page 21. I'm hoping this is intentional by the author.
Page 01 キャア *kyah*
海原を抜け・・・闇が蠢く大陸に上がりし勇者は・・・!? Crossing the ocean depths... who is this brave soul who has come to the continent where the Shadows dwell...!?
ギッ *geeh*
ギィ *gee*
Page 02-03 海を渡ったと思ったら　またぁ!? Again!? Just when I thought we'd made it across the sea.
もう飽き飽きですわ　ガネット様 I'm so tired of this, Lord Gannett.
そう言うな　セノル Don't say that, Senole.
この地を踏んだ者には必ず出迎えがあると聞いていました　これも倒さねばなりませんね We'd heard that everyone was greeted the moment they set foot upon these shores. Seems as though they need to be defeated.
後で遊んでやるからよ We'll play later.
Page 04-05 じゃ　軽くな Alright, these guys are nothing.
ガイラ Gaira.
ああ　これも俺が殺るまでもない Yeah, no reason for me to kill them.
タイガーは左!?人間は右? The tiger went left, and the human right?
なんだ What the.
どういうことだ? The hell's going on?
よっしゃ　挟んだ Yay, he split them!
勝負ありですわね It's all over now.
なにが?こんな所で(ハサミ)挟み撃ちもねーッ What's over? You can't do a pincer attack from there.
キャー　ガネット様 Yay, Lord Gannett!
じゃあいただくとするか・・・ Time for a meal...
Page 10 さすがだね　ガネット様　カッコイイ!! You looked as cool as ever Lord Gannett!
ソグ *glug*
リーラ　黒蝠獣(ノアショヴス) Leela, Noir Chauve-Souris. *Black Bat
はい Okay.
ブラッツ Blatz.
Page 11 ガネット様　近くに生きるカゲの反応はありません Lord Gannett, there is no response from living Shadows in the area.
よし　じゃ　寝るぞ Alright, let's get some sleep then.
ハーイ Alright!
ね~ガネット様ぁ~ Heeey, Lord Ganneeeett.
やめろ　セノル　休ませろ　ああ! Quit it, Senole, let me sleep, ah!
あーっ Ahhh.
リーラ　ずるい!寝たフリして!! Acting like you're asleep is cheating, Leela!!
Page 12 俺達以外にも闇女王(オブスキュリア)を倒そうと動いている者はいる・・・ So there are others trying to defeat the dark queen...
ホワイトタイガー　ガネット・・・ The White Tiger... Gannett...
まずはどう海を渡るかだ　ラル We should first think of how we're to cross the sea, Ral.
えっ?うん Huh? Right.
グラドを飛ばして皆で乗って行けば3日で着く It would take us three days to fly over there on Grado.
でも　それだと渡った途端グラドを休ませなくちゃならなくなる But right when we landed I'd have to let Grado rest.
ミオ先生　海にも敵のカゲはいるんだよね Mistress Mio, there are Shadows in the seas as well, right?
うん　でも　今までに確認されてるのはサメとクジラに似た2種類だけ Yeah, but, the only ones we've managed to confirm are two varieties, sharks and whales.
魚類にカゲが入っても具現化はできない A Shadow would not be able to materialize itself if it entered a fish.
元々　カゲは水中では生きられないからセカンド以上がサメやクジラを直接食べたとしか考えられないわ Originally, Shadows weren't able to live in the water so only Seconds and up could directly consume a shark or whale and be in the water.
Page 13 カゲは海も魚類を食べることも好まないみたい That, and the Shadows don't seem to enjoy consuming fish either.
海に人間は居ないからつまんないだろう Probably just 'cause there aren't any humans in the sea.
ハハ・・・ Hahah...
海のカゲは闇女王(オブスキュリア)の命令でカサピア大陸に誰も近づけないために居るのだと考えられます It is believed that Queen Obscuria ordered the Shadows of the sea to not allow anyone close to the continent of Casapia.
へーっ Ohhh.
スンスです　入れて It's Zunz, let me in.
カフカさん　噂であなたの事を聞いた時から尊敬してます Mr. Kafka, I've respected you from the moment I first heard the rumors.
僕を弟子にして連れて行ってください!! Take me in as your student, and let me go with you!!
おまえカゲでも持ってるのか?例えば海でもスイスイ行けるカゲ　それなら文句なく連れて行くけど You got a Shadow? Like, one that can skip across water? We'd take you along no questions asked if you did.
・・・持ってません　でも頑張るし何でもします ... I don't have one. But I'll work hard, and do anything.
それでは　スンスくん　悪いが足手まといになるだけだ Even though, Zunz, I hate to say it but you would slow us down.
!　ぼ　僕はカフカさん達の役に立つなら死んでもかまいません ! I, I would die if I knew it would help you guys!
Page 15 スンスくん　その気持ちが邪魔になるんだ Zunz, thoughts like that would only hinder us more.
君は命を惜しまなくとも危険な目に遭えば私達は助けなくてはならない We would have to save you if you were ever in a dangerous spot, even if you don't value your own life.
すまぬ　私達への憧れだけでは連れてはいけぬ I apologize, but the only thing we can take with us is your respect.
仕方ないわね It couldn't be helped.
やっぱり　ストラ姫に貰ったお金で小さな船を買おう Looks like we need to buy a small boat with the money Princess Stora gave us.
うむ Yeah.
Page 16 夜は船ごとグラドに運んでもらい　明るい時は船で海を行く Grado will carry us at night, and when it's bright we'll use the boat.
その繰り返しならグラドの力も温存して5日もかからず渡れる If we keep doing that then we can save Grado's energy and make it across in five days.
そういう事ならお金などいりませんよ If that's what you need, then money isn't an issue.
といってもたいした船はありませんがね　助けてもらったお礼です Even though we don't have any great boats. But this will be our thanks for your help.
たいした事ないほうがいいんだ　グラドが重いって文句言っても困る It's better that the ship not be so great. I don't want to hear Grado complaining that it's heavy.
ではラル　早朝の出発としよう Alright Ral, we'll make an early morning departure.
おう Sure.
門　開けて Open the gates.
スンス Zunz.
Page 17 昼間　ボール遊びしてて外に出ちゃったのを取りに行くだけだよ I'm just heading out to get a ball I tossed over the gate on accident earlier today.
今日は月明かりもない　街の灯りの届かない所までは行っては駄目だぞ The moon's not out tonight, so you can't go anywhere that the lights of the city can't reach.
すぐ戻るんだぞ Come back soon.
うわっ　本当に真っ暗だ・・・ Whoa, it really is pitch black out here...
あの人達について行けば・・・ But if I can go with them...
ホワイトタイガーにも・・・ Then maybe the White Tiger...
カゲーっ　闇世界(ノワール)に戻りたいと思ってるカゲいないかーっ? Hey, Shadows! Are there any of you out there that want to go back to Noir?
僕の中に居れーっ　一緒に戦おうーっ Come into me! Let's fight together!
ブルードラゴンも見方だぞーっ The Blue Dragon's our friend!
Page 18 うん　この船で十分だ　ありがとうモイルさん Yeah, this boat will be perfect. Thanks Moyle.
海までは皆で引いて行くとするか Should we all pull it to the sea now?
ちょっと待ってー Wait a second!
はーっ Haah.
スンス Zunz.
カ・・・カゲ I've... got a Shadow.
カゲ　自分に入れて来た I've got a Shadow of my own.
・・・こいつ・・・ ... The little guy...
スンスくん　出して見せてくれ Zunz, show him to us.
こ・・・これで実体(フルサイズ)か?スンスくん Is... is this his full size, Zunz?
ああ　でも海の上スイスイ行けるカゲだ!! Yeah, but he can skip across the water!!
それに　こいつが水上にいれば僕は水の中にずっといられるんだ!! And to top it off, if he's at the top of the water than I can be underwater as long as I want!!
な　なんだよ!?海をスイスイ行けるカゲ付けたら連れて行くって約束だろ!! Wha-what!? You promised you'd take me with if I could find a Shadow that can skip across the water!!
わかった　連れてく約束だからな　男に二言は無い Alright. I did promise. A man can't go back on his word.
Page 20 これが海かーっ　スゲーッ So this is the sea, amazing!
この星の生き物じゃないわ　サメやクジラに入ったカゲね They're not creatures of this planet. Must be Shadows that entered a whale or a shark.
9日前ガレットがここから海に出た Nine days ago Galette crossed the sea from here.
彼が海を渡りながら退治したカゲが上がってきたのだろう These are probably the Shadows he exterminated on the way.
Page 21 酷たらしきカゲの残骸が　先に行きし者の力を示している!! The brutal remains of Shadows tell of the strength of he who went before them!!
何だ!?この大きな死体の山 What!? A freaking mountain corpses?
きれいに切り取られてる　でっかい剣を持っているとは聞いてたけど・・・ They're sliced very cleanly. I had heard he carried a huge sword, but...
皆　行くぞ　出発だ!! Let's go everyone!! We're off!!
Enjoy.https://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/6016[English] [Translation] Blue Dragon: Ral Ω Grado 11 by zindryr2007-03-03T06:16:13+00:00zindryradmin@mangahelpers.comLate again, har. Sorry for the delay but real life killed me for this past week. Exams, essays and what not. I'm going to try and do the next chapter tonight as well. Notice the emphasis on the word try.
Remember, this is a ROUGH draft.
Page 01 しっしっしっ　俺の勝ちだ!! Heheheh. Victory is mine!!
岩に閉ざされた!!闇に封ぜられた!! Closed in by the stones!! Sealed in by the darkness!!
だめだ I can't.
ムリッ I can't do this.
グラド　頼む!! Grado, do it!!
Page 02-03 転がる亡骸が竜(ドラゴン)との共闘の徴なら Should the tumbling corpses be evidence of a battle with the Dragon,
身体の傷は俺達仲間が育む絆の証!! then the wounds on my body will symbolize the proof of our bonds together!!
Page 04 ひーっ Ack.
やっぱり暗闇は苦手だ Oh man, I can't take the dark.
きさまどうやって・・・ How did you...
いや　悪い Er, sorry man.
石が積まれる時落ちてた石を何個か背中に隠しておいてだけ When the rocks were coming down I had a few rocks hidden behind my back, that's all.
Page 05 ミオ先生の助け方思いついてから出て来るつもりだったけど I was thinking I'd come out and save Mistress Mio,
ムリ!作戦失敗!! but I can't!! Mission failed!!
おまえらは人間を喰う事ばかり考えているが首を切ったり心臓刺せば死ぬんだ　闇に閉じ込めるのだけはやめてくれ You guys only think to consume humans, but we die just as easily if you stab us through the heart or cut off our heads. Stop closing us up in the dark.
石で頭かち割ればいい Smash my head in with a rock.
き・・・きさま早くドラゴンをしまえ!この女の命はないぞ Hur-... hurry up and put away the dragon! This woman will die!
おい　アイアまで殺すのはやめろ!まだ13だし持ってるカゲも弱い Hey, don't kill Aya! She's only 13, and her Shadow is weak!
ゴゴ *gohgoh*
ゴゴン *gohgohn*
Page 06 アイアも死ぬんじゃ俺が死ぬ意味がない　アイア殺すならおまえをグラドで殺す If Aya dies too, then there's no reason for my death. So if you kill Aya, I'll get Grado to kill you!
・・・意味がわからん ... I don't understand a word of what he said.
おい　この中の人間殺していいんだよな・・・? Hey, can we kill the person in here...?
ならばその中の女も人質ということだ Then that girl is now also a hostage.
違うだろ!ミオ先生は少なくとも闇女王(オブスキュリア)の手に渡るまでは死なない　アイアはここで死んじゃう No way, man! Mistress Mio will at least be alive until you turn her into Obscuria. But Aya will die here!
アイアを殺すなら　おまえを殺すって言ってるんだ!! If you kill Aya, I kill you. That's what I'm saying!!
そんな事をすればその前にこの女が死ぬ事になる This woman will die before you can do it.
わからない奴だな　おまえを倒す力のないアイアを殺しても意味ないだろ!? You don't know Jack, man. There's no reason to kill little Aya because she's weak, okay!?
俺にとっては女が死ぬってのは大問題なんだ!アイア殺すならこの取引できないって言ってんだ!! I've got a huuuge problem with women dying! I'm saying if you kill Aya, we don't have a deal!!
Page 07 カフカ!? Kafka!?
う!? Huh!?
暗闇の中でどうやってカゲを・・・ How did his Shadow get out in the darkness...
どういう事だ?どうなってる!? What in the world is going on!?
Page 08 ビュシッ *slash*
やった!ミオ先生!!縛ってた影も切った! Yes! Mistress Mio!! And the shadow grabbing her's been severed!
ラル　相変わらずうまい時間稼ぎだ You're so good at buying me time, Ral.
カフカこそ光のない中からどうやって・・・!? Kafka, how did you do that in the darkness...!?
我々ファーストの弱点は闇　肌身離さず持っている　ラルも身に付けていろ Our weakness as firsts is the darkness. I always carry one. You should do the same, Ral.
スゲーッ　こんな石初めて見た!! Awesome, this is the first time I've seen a rock like this!!
こうなれば力で勝負するのみ!! Then it is down to a battle of strength!!
Page 11-12 石のドラゴン!! A rock dragon!!
グラドより大きい・・・! He's larger than Grado...!
さっきの壁のように薄く集まっただけではもろいが We were fragile before spread out thin as a wall,
こうすることで力はそのドラゴン以上にー but now we are more powerful than even your drago--
グラド? Grado?
Page 13-14 な・・・なんだ!?勝手に実体化(フルサイズ)になるな!! Wai-... what?! Don't go full size without my permission!!
Page 17 何者であろうとどんな理由があろうとオレの姿を装う事は許さない I have no mercy for those who take my shape. No matter who they are, or why they do it.
す・・・すげ・・・ここまでとは・・・ Wh-... whoa... I never thought he'd be so...
感心している場合ではないぞ　ラル　こうなると女達がどうやって闇女王(オブスキュリア)の所まで運ばれる手筈になっていたのかわからない This is no time to sit in admiration, Ral. Now we don't know how the Shadows were taking these women over to where Obscuria is.
グラドが勝手に実体化(フルサイズ)になるから・・・ That's because you just had to go and full-size yourself, Grado...
Page 18 まずいわ　ラル　あれを使ったらグラドはラルの中で2・3日は休まないと・・・ That wasn't a good thing to do, Ral. Now Grado's going to have to rest inside of your for 2-3 days...
他にまだ生きているカゲがいて今　攻めてきたら・・・ There might be other Shadows around, and if they came to attack now...
カフカ Kafka.
グラドが出せない間頼む This is up to you now that I can't use Grado for a bit.
いや・・・ No...
リズも限界のようだ Reeds appears to be at his limit as well.
えーっ Whaa.
クルクルじゃちょっと・・・ And Kulu Kulu's really not...
何も起こらないしどうやら他にカゲはいないみたいね Well, nothing seems to be happening, so there must not be any Shadows around.
Page 19 実はリズはまだ使えたが消す事で他にカゲがいないか確かめたのだ I actually could still use Reeds, but I thought I'd put him away to see if there were any Shadows left.
なんだ嘘だったのか　嘘は良くないが頭はいいな! What, so you lied? Lies aren't good man, but that was a smart move!
こういうのは嘘じゃなく戦略っていうのよ　ラル Ral, we don't call it a lie in this case. It's tactics.
おお　ラル様!あなたがドラゴンのカゲの持ち主だったとは・・・ Oh! Lord Ral! I never would have guessed that you'd be the dragon's master...
へへ Hehe.
ありがとうございます　これでこの街は・・・いえ　スフェーン島は大丈夫でしょう Thank you very much. Now our town... no, Sphaen Island is safe.
でも　また　いつ　カゲが襲ってくるか・・・ But, the Shadow could come again...
いえ　もう心配はいらないのです　その理由があるのです No, there is no need to worry anymore. There's a reason for that.
Page 20 ミオ先生　これって・・・ Mistress Mio, is this...
うん　ラルがまだ闇にいた時に何度も話した Yes, we spoke about it many a time while you were still in the darkness.
確信の猛獣　ホワイトタイガー La sûr monstre, White Tiger.
Page 21 ホワイトタイガーは勇敢かつ知恵のある者を求め　何度か宿主となる人間を変えましたが The White Tiger searched for someone with wisdom to share his bravery with, and he switched between hosts many times.
最終的には無敵の剣士と名高いガレット様を選ばれました In the end he selected an invincible swordsman called Lord Galette.
そしてそのスフェーン島にいる自分の手でしか倒せないカゲは全て倒したとスフェーン島を旅立たれたのです And with that, he defeated only the Shadows he could with his barehands on Sphaen Island, and journeyed on.
ルリーラ(ここ)へ来たのか? Did he come here to Lurila?
はい　9日前までここに Yes, that was nine days ago.
9日前・・・俺が暗闇から出された日・・・ Nine days... The day I was released from the darkness...
自分の手でしか倒せないカゲは全て倒しただと・・・ And he defeated only the Shadows he could with his barehands...
あとはドラゴンで十分ってことか・・・? So he left the rest to the dragon...?
Page 22 我々にカゲが攻めて来た時の武器の備えや戦術を教え He showed us what weapons to prepare and strategies to use for when the Shadows arrived.
もうこの島は大丈夫だと言い残し行かれました And he told us that this island was safe, then went on his way.
でもその時も神隠しはまだ解決してなかったんだろ? But, the problem with the disappearances hadn't been solved yet, right?
はい Yes.
しかしガレット様は数日に一人の女が消える事件よりも海の向こうの戦いが優先と申されー However, Galette said that the battle across the sea was more of a priority than a few disappearances.
神隠しがカゲの仕業だとしても後からここへ来る者が始末するであろうと・・・ That if these disappearances truly were the Shadow's doing, someone else will come along later and deal with it...
銀貨を拾う者その先の黄金を得ずか・・・ A man who must attain the gold, before gathering the silver...
ガレットって奴は強いのに This Galette is strong,
平気で女を見捨てる奴なのか・・・ but he abandons women without a care in the world...
Page 23 ガレット殿は一人で? Is Galette alone?
いえ　二人のお供の方が・・・ No, he has two companions...
その二人はどんなカゲを・・・? What kind of Shadows do they have...?
それはわかりません　誰もホワイトタイガーがカゲを瞬殺する姿しか目撃しておりません I do not know. No one has witnessed anything but the White Tiger destroying Shadows in an instant.
その二人の従者も　それを見ていただけだとー Those two merely sat by and watched...
私がその二人について言える事は・・・ The only thing I can say about them...
Page 24 二人ともとても美しい女性だったという事だけです Is that they are both very beautiful women.
目標(ライバル)となり得る男・・・!? A man who may become a rival...!?
どの道敵地に乗り込むのだ　ホワイトタイガーが先に行ってるなら心強い We are entering into enemy territory, so it is reassuring that the White Tiger has arrived ahead of us.
アイ Aye.
そうね　でもいろいろと準備をしなきゃ・・・ Yes, but we have much to prepare...
負けてられるか! I can't lose to him!
①If anyone with French background knows the proper way to say that, (e.g. the proper el, la, etc), then I'd appreciate it. I'm seeing that Blue Dragon's words are mostly French in nature, including this particular one.
Enjoy.https://mangahelpers.com/t/deepeyes/releases/6052[Español] [Translation] Blue Dragon: Ral Ω Grado 10 by DeepEyes2007-02-23T17:51:00+00:00DeepEyesadmin@mangahelpers.comBased on Zindryr Translation :amuse
Historia 10 Encerrados
Pagina 01
Kafka: Todas esas piedras no estaban siendo unidas por una sola Sombra, ¡Todos ellos son Segundos o incluso Terceros!
Texto: ¡Las incontables rocas, Sombras, comienzan a rodear a Ral !
Pagina 02
Ral: ¡Kafka, genera un escudo!
Pagina 03
Kafka: Ral, Reeds tiene sus manos ocupadas protegiéndonos. Grado será el que tendrá que pelear.
Ral: Si.
Tenemos que encontrar a la Señorita Mio primero, aunque
Espero no la hayan consumido aun
Ral: Grado.
Grado: Bien.
Pagina 04
Pagina 05
Ral: Kafka, haz espacio para que una persona más pueda entrar.
Kafka: Esta bien.
¡Srta. Aya!
Aya: Aye.
Pagina 06
Ral: ¡Kafka, esto es de la Señorita Mio! Trae a Nui.
Kafka: Es Esta bien.
*sniff*
Nui, este es el aroma. ¿Lo tienes?
Bien, Nui ya esta buscando.
*sniff*
Reeds, muévete con Nui.
Pagina 07
Sombras: ¡Ustedes son tan predecibles!
Ral: Están intentando detenernos para que no vayamos en esa dirección.
Eso quiere decir que la Señorita Mio esta viva, y que esta en esa dirección.
Kafka: Ellos se entienden perfectamente uno al otro y realizan sus movimientos como si fueran uno solo.
Ral: Grado, te lo encargo.
Grado: Que molestia.
Pagina 08
Sombras: No les dejen hacer lo mismo otra vez.
Grado puede destruir estas cosas fácilmente.
Kafka: ¡Nui, Reeds, vamos!
Pagina 09
Kafka: Parece que Nui se dirige hacia esa torre.
Ral: Si. Cuando me entere de que nuestros enemigos eran rocas,
Pensé que ellos estaban escondiendo a la Señorita Mio debajo de la tierra o detrás de una pared. Pero una pared delgada no podría ocultarla de nosotros.
Aya, deja salir a Kulukulu. Quizás el pueda escuchar la voz de la Señorita Mio o su respiración.
Aya: Aye.
Kulukuluuuu.
Ral: Wah.
Sombras: Esto no me gusta.
La mujer esta allí
Déjenmelo a mi.
Pagina 10
*krrk*
*crkk*
Ral: Es un tercero.
Manipulando a todas esas personas y haciéndolos desaparecer; debes de haber consumido la suficiente cantidad de humanos para ser capaz de hacer un plan.
Kafka: Eso es imperdonable.
Pagina 11
Sombra: Suficiente, sepárense.
Ral: ¡Señorita Mio!
Aya: Aye.
Ral: Bien.
Pagina 12
Sombra: Hehehe.
¿Te das cuenta de la situación? La estoy controlando con mi sombra que esta conectada con su columna.
En otras palabras, puedo consumirla en un instante, ¡Crees que debería hacerlo!
Ella es nuestra rehén.
Me di cuenta de que ella era especial para ustedes simplemente observándolos.
Hehehe.
Ral: Maldición.
Sombra: Si no quieren que ella muera,
Deberían...
Pagina 13
Sombra: Retraer sus sombras.
Ral: ¿Se te esta permitido matarla?
Sombra: Hehehe. Bueno, no quiero hacerlo. Lady Bira tiene algunos problemas con sus pechos, y mujeres con pechos como estos son difíciles de conseguir.
Hehehe.
Ral: Lo sabia, Obscuria
Tu raptaste chicas una a una en los pasados días. Ellas fueron usadas como sacrificios para Obscuria.
Pagina 14
Ral: Si varias de ellas hubieran desaparecido al tiempo, las personas no se hubieran quedado calladas.
Las personas continuarían viviendo sus vidas normalmente así una persona desapareciera cada cierto tiempo, no importaba si esto era obra de las Sombras o no.
Bastante ingeniosos chicos.
Pero, me gustaría saber como hicieron para infiltrarse en Lurila.
Sombra: Heh.
¿Infiltrarnos?
¡A través de la estupidez de la gente que vive aquí!
Nosotros vinimos por las mujeres de Lurila para Lady Bira. Esta es la más grande y prospera ciudad de esta isla, y habíamos escuchado que las mujeres aquí eran excelentes.
Pero, Lurila tiene muchas personas, y están bien armadas. Cuando los atacamos directamente tuvimos gigantescas pérdidas y solo conseguimos una mujer.
Así que fuimos y consumimos a todos los humanos del poblado cercano de Gigi; y adquirimos su conocimiento.
Pagina 15
Sombra: Después de que consumimos a la gente de Gigi los Lurilans fueron allí despreocupadamente.
Afortunadamente para nosotros, ellos no se habían enterado de que nosotros éramos monstruos roca y nos utilizaron para construir una gran muralla que mantendría a las sombras afuera.
Lo que paso después es justo como lo dijiste
Manipulamos tantas personas como fuimos capaces para poder cubrir la verdad en frente de sus ojos; sin dejarles saber donde estábamos escondiendo a las mujeres.
Hehe.
Ral: Si, eres un idiota. Te mantienes hablando y hablando.
Sombra: Bah, no me salgas con eso.
Ustedes morirán dentro de poco.
Como regalo, los enviare directamente al infierno.
¡Retraigan sus sombras, ahora!
Zhh...
Pagina 16
Sombra: Solo esperare 3 segundos.
Kafka: Ral, tenemos que hacerlo. La vida de la Señorita Mio depende de eso.
Aya: Aye.
Ral: ¿Acaso creen que podré salvar a la Señorita Mio si retraigo a grado?
Kafka: Puede ser. No hay razón para que ellos la maten aquí.
Ral: Esta bien, ¡Detenté! Retraeremos nuestras Sombras.
Pagina 17
Grado: Ral, asegúrate de que no mueras.
Ral: No te preocupes Grado. Ya sabes que yo soy el que pienso aquí.
Kafka: Lastimosamente...
Mio: Ral, no.
No te preocupes por mí.
Pagina 18-19
*ggh*
*ghgh*
*gagh*
*gaghon*
Sombra: Hehehe. ¡Si me como a alguien con una Sombra tan ponderosa como el Dragón dentro del el, de seguro el Dragón se volverá contra mi y me consumirá desde adentro!
¡Así que es mucho más rápido y fácil simplemente matar al humano huésped!
Y si te sello dentro de una completa oscuridad, tu Sombra ni siquiera podrá materializarse.
Lo único que faltaría por hacer seria aplastarte, poco a poco.
Texto: Mio esta siendo corroída y Ral y su grupo esta siendo aplastado ¿¡Acaso serán ellos destruidos en frente de los monstruos de roca!?
Mio: Ral...
*mssh*
*mssh*
Disfrutenlo n_n.https://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/6015[English] [Translation] Blue Dragon: Ral Ω Grado 10 by zindryr2007-02-23T05:45:44+00:00zindryradmin@mangahelpers.comUgh, late again. Just spent the last 6 days in a Computer lab here on campus trying to finish a project. God, that was fun.
Free for use in scanlations, remember this is a ROUGH draft.
Page 01 こやつら全てカゲが付いていないひとつひとつがセカンド以上だ All those stones aren't connected together by a single Shadow, they're all Seconds or higher!
無数の岩石＝カゲが群れを成して悪意を発しラルを取り囲む・・・！！ The countless rocks, Shadows, begin to form up and surround Ral...!!
Page 02 カフカ ガードしてくれ！ Kafka, put up a guard!
Page 03 ラル リズは守りだけで精一杯だ グラドに闘ってもらうしかない Ral, Reeds has his hands full protecting us. Grado will have to do the fighting.
ああ Yeah.
しかしまずはミオ先生・・・ We have to find Mistress Mio first, though...
食われてなければいいが・・・ Hopefully, not consumed...
グラド Grado.
わかった Right.
Page 04 No text.
Page 05 カフカ 人一人入れるだけ開けてくれ Kafka, make space for one person to come in.
うむ Alright.
アイア殿！ Ms. Aya!
アイ Aye.
Page 06 カフカ ミオ先生の服だ これでヌイに Kafka, these are Mistress Mio's! Get Nui.
わ・・・わかった All... All right.
クン *sniff*
ヌイ この臭いだ わかるな Nui, here's the scent. You got it?
よし ヌイが動き出した Alright, Nui's on the move.
クン *sniff*
リズ ヌイに合わせて移動してくれ Reeds, move with Nui.
Page 07 わかりやすっ！！ You guys are so easy to read!!
こっちの動きを止めようとしてる They're trying to stop us from going over there.
ミオ先生が生きていてその方向にいるって事だ That means Mistress Mio's alive, and in that direction.
こやつら互いの意思の疎通を取って動けるらしいな They understand each other's every move and operate as one.
グラド 頼む Grado, if you would.
面倒だな What a pain.
Page 08 何度も同じ事させるな Don't let them keep doing the same thing.
こんなのグラドで簡単に壊せる Grado can easily smash this stuff.
Page 09 どうやらヌイはあの柱に向かってるようだ Seems as though Nui is heading to that tower.
うん 敵が石と分かった時 Yeah. When I figured out our enemies were rocks,
ミオ先生を隠すなら地下か壁って思ったけど 薄い壁じゃ隠せない I thought they'd hidden Mistress Mio underground or behind a wall. But a thin wall wouldn't hide her from us.
アイア クルクルを出しといてくれ ミオ先生の声・息が聞けるかもしれない Aya, let Kulukulu out. He might be able to hear Mistress Mio's voice or her breathing.
あの中には女が・・・ The woman's in there...
俺に任せろ Leave it to me.
Page 10 メキ *krrk*
コキ *crkk*
サードだ It's a Third.
人間をあれだけ操り神隠しなんて思わせる奴等だ 相当人間喰ってるだろうな Manipulating all these people and making them disappear; you must have consumed many a human to be able to come up with that plan.
わかるか？この女には俺のカゲが脊椎まで入りコントロールしている Can you tell? I'm controlling her with my Shadow attached to her spine.
つまり喰っちまおうと思えば一瞬で喰える！！ In otherwords, I could consume her in a flash, should I choose to do so!!
この女がおまえらの特別な人間だという事は見ていてわかった I figured out that she's special to you guys just from watching you.
ししし Hehehe.
くそっ Shit.
女を殺されたくなければ If you don't want her dead,
まずー you should...
Page 13 おまえ達のカゲをしまえ Put those Shadows of yours away.
その女 ここで殺していいのか？ Are you allowed to kill her?
ししし まあ 殺したくはない 闇女王（ビラ）様は今 自分の胸にこだわりをもたれている これほどのいい胸をした女はそういないからな Hehehe. Well, I don't want to do so. But Lady Bira has some issues with her current chest, and women with a chest such as this one are a rare find.
ししし Hehehe.
やはり闇女王（オブスキュリア）か・・・ I knew it, Obscuria...
数日に一人ずつ女をさらう それは闇女王（オブスキュリア）の生贄にする為 You kidnapped girls one by one over the past few days. They were used as sacrifices to Obscuria.
Page 14 一度に何人もの人間が消えれば大騒ぎになる If a bunch of them disappeared all at once the people wouldn't keep quiet.
数日に一人くらいなら今の世の中じゃカゲの仕業かもしれなくても街の人間は普通に生活する People will continue living their lives out normally these days even if others disappear every few days, no matter if it is you Shadow's work or not.
頭いいじゃないか おまえ達 Pretty clever, you guys.
しかし どうやってこの街（ルリーラ）にもぐり込んだんだ But, I'd like to know how you snuck into Lurila.
この街の人間が馬鹿なだけだ！ Only through the stupidity of the people living here!
オレ達はビラ様の為にルリーラ街の女を狙っていた この島で一番大きく栄えてる街 いい女もいると聞いてな We came for Lurila's women for Lady Bira. It's the largest, and brightest city on this island, and we also heard the women here were excellent.
しかし ルリーラは人が多過ぎ 武器も備わっていた まともにぶっかったのではこっちの犠牲も大きいし 一度しか女を奪えない However, Lurila has too many people, and they're well-armed. When we took them all head on our losses were huge, and we only got one woman.
オレ達はすぐ近くのギギという小さな町の人間を喰い 知恵をつけていた So we went and consumed all of the humans in the nearby town of Gigi; we gained their knowledge.
Page 15 ギギの人間を喰いつくした後ルリーラの人間の方からノコノコやってきた After we consumed the people of Gigi the Lurilans went over there so nonchalantly.
うまい事に我々が岩獣（ストーン・モンストール）だと気づかずにカゲの侵入を防ぐ壁に俺達を使ったのだ Luckily for us, they didn't notice that we are rock monsters and used us to build a wall to keep the Shadow out.
後は貴様等の言った通り・・・ The rest is just as you said...
できるだけ沢山の人間を操ったのはどこに女を隠したのかわからなくする目隠し We manipulated as many people as we possibly could to pull the wool over their eyes; not let them know where we were hiding the women.
しし Hehe.
やっぱりバカだな 何でもベラベラしゃべっちゃう Yeah, you're dumb. You just keep talking, and talking.
ふっ ほざけ Bah, don't give me that.
おまえらはもう死ぬ You guys will die soon.
人間のいう冥土の土産というやつだ A present, sent down to your human hell.
早くカゲをしまえ！ Put your Shadows away, now!
ズッ・・・ Zhh...
Page 16 ３秒しか待たん I'll only wait for 3 seconds.
ラル 仕方あるまい ミオ殿の命にはかえられぬ Ral, we have to do it. Ms. Mio's life depends on it.
アイ・・・ Aye.
グラドをしまえばミオ先生は助かると思うか？ You think I could save Mistress Mio if I put Grado away?
・・・たぶん この場で殺す意味はない ... Maybe. There's no reason to kill her here.
Page 17 ラル おまえが死ぬ事にならないだろうな Ral, make sure you don't die.
大丈夫だ グラド 考えるのは俺の役目 Don't worry, Grado. I'm the one doing the thinking here.
私なんていいから Don't worry about me.
Page 18-19 ガッ *ggh*
ゴゴ *ghgh*
ガゴ *gagh*
ガゴン *gaghon*
しししっ　カゲを持つ者を喰っても　それがドラゴンなどではカゲの力の優劣で逆に中からこっちが喰われる！ Hehehe. If I ate someone with a Shadow as powerful as a dragon inside of them, the dragon would turn around and consume me from the inside!
ならば入っている人間を殺すのが一番てっとり早い！ So it's much quicker and easier to just kill the host human!
こうして囲んでしまい　暗闇の中に入れてしまえばカゲは出られない And if I seal you you inside complete darkness, your Shadow can't materialize.
後は少しづつ押し潰していけばいい All that's left is to crush you, little by little.
侵食されゆくミオ・・・密閉されしラル達・・・岩獣（ロック・モンストール）の前に滅するのか！！？ Mio is being corroded... And Ral and his group are being crushed... will they be destroyed right in front of the rock monsters!!?