Mangahelpers Translations

[English] [Translation] Ike! Danshi Koukou Engekibu 3 by paramitan

2012-04-01T09:02:09+00:00

Quote:

I have good news and bad news about this series. The good news is my group picked it up, and the bad news is this series will only last for 5 chapters, so might as well post all of them here. Thank you for reading this series. Well, still read it, since I haven't finished translating it yet hahaha...

Reserved for U-Prod Scanlations

Ike! Danshi Koukou Engekibu
Chapter 3!

---01

[we've finally come.]
(!sign) Goutokuji Girls' High
[I'm finally here,]
[at the famed girl's high school!]
#the Ikematsu Boys' Drama Club arrives at the girls' high that they're gonna have combined practice with!

---02

[Chapter 3!]
IKE! DANSHI KOUKOU ENGEKIBU
#I love you, Juliet.
Original Work: Ikeda Tetsuhiro
Composition: Shinkiba Yuki
Mangaka: Hanazawa Chika

---03

(!sign) Goutokuji Girls' High
Oga: I just have one question for you, sensei...
*why are we dressed up like girls?*
Kanda: how foolish! of course this is a famous girls' school.
entering as boys here is prohibited! (heart)
Oga: *eeeh? so we're gonna lie to them that we're a girls' drama club?*
-we're from a boys' high!-
Kanda: of course we won't say that! \\ you're not too feminine yet, Ogako... (heart)
^most girl names are just added the character "ko".
: uhmm...
we also don't fit the bill yet, Tamurako-chan...

---04

Tamura: *I'll kill you.*
Kanda: I wonder if we can get inside safely...
Oga: *he needs some huge improvements...*
Kanda: at least we can hide his beard with a mask.
Tamura: puga puga (I'll kill you.)
: nice sensei! with this, his "I'll kill you" would be sealed!
: a genius!
Kanda: hahaha! say that again!
: the Black (beep) of education!!
^pun on Black Jack, the famous amine doctor who doesn't have a lisence.
Kanda: hahaha... \\ *hey, who inexplicibly stated that I don't have a lisence?*
Katsuragi: uhmm, excuse me...

---05

Katsuragi: you're from Ikematsu Girls' High, right?
I'm Katsuragi from Goutokuji Drama Club!
Oga: s...so cute!
[for a second, I fell in love with a boy that dressed up as a girl, but now...]
[I can see that real girls are even more cuter!]
Katsuragi: ?
I'll be guiding you to the practice area, so please follow me.
Oga: yeah! I'll follow you wherever you go!

---06

Coach: *take your voice from your stomach! your stomach!*
Girl: yes!
Coach: *if you're gonna be like that, you're gonna get replaced by your underclasswomen!*
*next!*
Katsuragi: sorry about the scary atmosphere...today's an audition for a new musical... \\ I have to warm up as well!
Kanda: ah, you don't need to orry. we just came here to observe anyway...
*alright! gotta record the girls' state!* \\ *for study purposes!*
: *sensei! your motives are showing! you're drooling tons!*
*the videocam's gonna break!*
Kanda: don't worry, this is waterproof.
: *you've even thought about doing that?*
Kanda: anyways, we must not stand out during our observation.
if we're found out, we're in big trouble.
: hmm? where's Ogako?

---07

Kanda: *aah!*
*that bastard!*
Oga: for you to work hard on this very strict club,
you must reall love the theatre, right?
Katsuragi: yeah! \\ when I act on stage, I feel like a different person, so I'm enjoying!

---08

Oga: *I also love the theatre!* (heart)
^Oga used the male term for I (ore)
Katsuragi: "I"?
Oga: *oh, I've recently handled the role of a man, so...*
Katsuragi: that's amazing, Ogako-san! truthfully, I thought you looked like a *boy dressed like a girl* earlier, \\ so that was all an act?
Oga: *y...yeah...*
Coach: next, for the coveted role of Juliet! act out the scene on the balcony!
Katsuragi: oh, it's my turn!

---09

Katsuragi: oh, Romeo!
why you of all people?
Oga: /Katsuragi-san is sparkling! she's my true Juliet!/
Coach: next!
Tamura: puga puga (Romeo, you bastard)
puga puga puga (Romeo, Romeo, something...)
puga puga (I'll kill you)

---10

: *T...Tamurako!*
why are you participating?
you're gonna kill Romeo? don't change the cause of death!
Oga: Tattamurako! take my hand so you can get down! that's dangerous!
Tamura: puga?
SFX: slip
Oga: *waaah!*
I told you!
Kanda: *go Ogako! show them how cool you are!*

---11

Katsuragi: Ogako-san, hang on!
Oga: Juliet!
/if I can look cool in front of her, I can be better friends with Katsuragi-san!/
/it's fine even when she thinks I'm a girl... (heart)/
Katsuragi: I can't...
hold... \\ any longer...

---12

Girl: are you hurt?
Kanda: Ogako! Tamurako!
Oga: that hurts...
Katsuragi: Ogako-san...
Oga: Juliet!
Tamura: ugh...
Oga: I'm fine! I'm completely fine!*
Kanda: *look again, Ogako!*
*you're not completely fine!*
Oga: *eh?*

---13

: *yaaaaaaaa!*
Oga: I won't be able to look for a wife anymore...
Kaji: don't worry. \\ you won't even find one from the start.
#good luck, Ogako!
#read the next n [3/22]

[English] [Translation] Ike! Danshi Koukou Engekibu 2 by paramitan

2012-03-09T02:19:58+00:00

Quote:

Here it comes again! another week, and another new chapter of IkeDan. if you want the raws, I also upload them, just look it up hahaha.

Free for Scanlation. Just PM me if this will be used.

Ike! Danshi Koukou Engekibu
Chapter 2!

---01

Oga: I'll tell them today!
(!sign)Drama Club
-haah...-
sure, I was drawn into joining the club, \\ but being in the drama club can't make me popular, so I really wanna quit.
well,
one person quitting shouldn't be much of a problem...
Runners: -fight-oh!-
Oga: for sure they're a large group...
hey! excuse my intru--
#nobody home?
Oga: *huh?*

---02

IKE! DANSHI KOUKOU ENGEKIBU
#a club gag with pretty little sweat included!
[Chapter 2!]
#scary...
#fufufu...do you...want to love drama?
Original Work: Ikeda Tetsuhiro
Composition: Shinkiba Yuki
Mangaka: Hanazawa Chika

---03

Oga: guess I went to the wrong clubroom...
Sensei: oh, Ogawara! get back here!
Sensei: if you're looking for the Drama Club's room, this is it.
*all your upperclassmen have retired, though..*
Oga: *huh? retire? why?*
Sensei: almost all members were former 3rd years, \\ so that recruitment performance they did was also their last.
if you didn't join, the Drama Club could've been dissolved.
you're such a savior!
Oga: *uwaah!*
*but I came here to quit!*

---04

Sensei: I heard that you love the theater, \\ so good luck, new club president!
Oga: /no, don't say that.../
/at this rate, I won't be able to say I quit.../
uhmm...senpai, *sorry!*
Sensei: !
Oga: truth is, I'm not really interested in this!
I don't feel like I can handle such a responsibility! please let me quit the club!
Sensei: Ogasawara...
don't say that. \\ for me, you're such a rare sight, you know?
so listen to me a bit.

---05

Sensei: you're like... \\ the chosen one in a foreign land...
Boys Be something-ous...
Oga: *something-ous?*
*don't even make that face!*
*I'm not moved at all! what a hollow expression!*
Sensei: don't you like to join the Drama Club?
Oga: don't wanna!
Sensei: do you hate the theatre?
Oga: I hate it!
Sensei: hmph...say that to me again after looking at this.
SFX: slip

---06

SFX: flip
Oga: !? \\ that's...
Goutokuji Girls' High?
(!paper) Goutokuji Girls' High
School Leaflet
it's a notable girls' high school with a notable Drama Club!
Sensei: *we've promised this school to conduct joint Drama Club practices next month!*
*however!*
Oga: sensei... \\ I...
I...

---07

Oga: I love the theatre! (high school girls)
Sensei: Ogasawara, I thought you'd say that!
I also love high school gi...the theatre! \\ we should not be dissolved until next month!
Oga: but that's impossible to do if you only have one member, right?
(!sign) Drama Club
Sensei: I also thought about that...
: uhmm...is this the Drama Club?
Sensei: oh, come and join us up, bringer of hope!

---08

: good afternoon!
: good afternoon!
Tamura: I'll kill you.
Oga: *is that a killing intent all over him?*
Kanda: *maybe it's just you...*
Oga: *but he said he wants to kill us!*
Kanda: maybe you misheard; what he said was c...Colloseium...
Oga: any of them gives me the shivers!
Kanda: hey, maybe you should cut off with the stereotyping...though Tamura is like that, he loves the theatre...
Tamura: hey, Kanda, you won't fail me if I join as a member, right?

---09

Kanda: /I told you, right? we've planned this out already!/
Tamura: I.love.drama!
Kanda: alright! \\ with this, we can finally start our Drama Club activities this year!
everyone, gather around! \\ say it loud!
Everyone: *Boys be---* \\ *a...*
*a...?* \\ *something-ous!*
Oga: *what was that -ous already?!*
Tamura: I'll kill you.
Oga: *waah! don't look at me like that!*
(!sign) Ikematsu Boys' Senior High
#the boys' Drama Club finally starts?
<--read the next chapter on [3/15]

[English] [Translation] Ike! Danshi Koukou Engekibu 1 by paramitan

2012-03-05T06:35:33+00:00

Quote:

Okay, I'll be editing the status for this one, since I want to concentrate on our other projects (though I've almost caught up with most of them). Now, this is open for scanlation. I have raws with me, and this comes out every Thursday in Japan, so I'll be able to update this weekly. If you have questions about this series/translation, PM me or go to my MH thread. Here's the movie trailer, BTW.

Free for Scanlation

Ike! Danshi Koukou Engekibu
Chapter 1!

---01

Basketballer: would you like to join the Basketball club?
Choir Member: hey, are you into singing?
(!sign) Recruiting new members!
Oga: eh, Kaji, are you joining a club?
Kaji: I guess. how 'bout you, Oga?
Oga: me? of course I will!
I'll get into a club so I can enjoy flirting with girls!
Kaji: Oga...that's a really impossible feat.
Oga: why do you think so?
#a cheerful entrance ceremony!
(!sign) Ikematsu Boys Senior High
Kaji: because this is a *Boys High School*.

---02

#the talked-about movie, now a manga!
IKE! DANSHI KOUKOU ENGEKIBU
(GO! BOYS' HIGH SCHOOL DRAMA CLUB)
[Chapter 1!]
<-[Ogasawara Genki (Oga)]
[Oowada Kaji (Kaji)]->
#do you...love the theater?
Original Work: Ikeda Tetsuhiro
Composition: Shinkiba Yuki
Mangaka: Hanazawa Chika
(c) 2011 [Ike! Danshi Koukou Engekibu] Production Committee

---03

Oga: ah!
I almost forgot about that! (star)
I get it, I get it!
for sure, \\ there's no girls in a boys' high school...
aaah...
*I wanna graduate already!*
Kaji: *but you just got in!*
Oga: I want it to be dark now!
Kaji: don't!
Oga: I wanna break the school building's windows tonight!
Kaji: really, don't do that!
it's hard to get rid of allergies when seasons change, you know?
Oga: *I get what you say, but is that a problem for you?*

---04

Soccer: wanna aim for inter-high with us?
(!sign) Soccer Club
Soccer2: hup!
Oga: if I do soccer, will I be popular with girls?
Soccer: of course you will! girls from other schools will come cheer!
Oga: I...wanna join the Soccer Club, since soccer is my specialty...
Kaji: *never heard of that!* \\ *don't lie in front of your childhood friend!*
Oga: *but it's true!*
*wanna see my save data?*
Kaji: /but that's from a game!/
Oga: it's okay. the game's just the same as in reality, right?
behold!
my miracle shot!

---05

Kaji: *yeah, I see.*
Oga: *don't look!*
*no...that was just a warm-up.*
Kaji: such a wierd warm-up is not for someone as egotistic as you.
hey, look at me when I talk to you!
Oga: not now...you'll see me cry...
Kaji: *if you're gonna cry because of this, then sports clubs will never recruit you!*

---06

Kaji: there's quite a commotion out there...
Oga: I wonder why...
Kaji: it's the Drama Club.
(!sign) Romeo and Juliet
Oga: eh? I don't wanna see the perform.
(!sign) Drama Club -->
Oga: I'm never interested in theater...
-nope, nope...-
acting out seems so boring for me...
Juliet: oh, Romeo!
why you of all people?
Oga: J...

---07

Oga: *Juliet!*
*whoooa!*
*I never thought there'd be such a cute girl here!*
uhmm, Juliet-san! are you from the Drama Club?
Juliet: that's right! \\ do you wish to join?
Oga: *yes!*

---08

Oga: /because.../
/I love the theater!/
Kaji: Oga, you!
Oga: stay outta this, Kaji! my fun school life with Juliet has been decided!
Kaji: that's not it...
you're gonna write down your choice already?
Oga: yes.
Kaji: I'll say this now,
(!paper) Membership Form
Kaji: he's a boy.
Juliet: *hey!*
(!paper) Membership Form

---09

Oga: what? \\ Kaji, why?
Kaji: Oga, it's because this school...
SFX: shameless (x4)
Kaji: *is a Boys' high school.*
#there are those who are just too careless!
Oga: *I wanna quit already!*
Kaji: but you just got in!