Mangahelpers Translations https://mangahelpers.com/translators/rss 2012-03-15T12:24:41+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/33840 [English] [Translation] Beloved Goldfish 5 by PROzess 2012-03-15T12:24:41+00:00 PROzess admin@mangahelpers.com It's my honey's birthday!
Let the presents roll~~
Reserved for Simple Scans



Itoshi Kinkyo Chapter 05 END

Page 01

Your Voice

Page 02

For the first time
I came over to Yuuya's house to play.
This atmosphere
...

Page 03

is just like in a drama.
*reach*
Uwa
*shift*

Page 04

...
(That one, huh)
...
Where are you going?
Club activities.

Page 05

I can't believe it.
Normally // you don't go to the club at such a time.
Idiot. // Don't take soccer away from me.
When I die // I'll have a soccer ball with me.
He's really an idiot.
See ya.

Page 06

Yuuya
really loves soccer.
(Ball)
He doesn't think about me at all.
Huh?
My cell phone is gone.
Hah
Did I leave it at Yuuya's house?
(Or did I drop it!?)
(What should I do~~)
Hey

Page 07

You dropped this.
My cell phone!
(I'm glad~)
(I'm so glad)

Page 08

Good for you.
Here
Be more careful with it.
Thanks you // very m--

Page 09

....
Huh?
....
U-
Umm.

Page 10

Wh-
Where's the bus stop?
Aww
I have only been here once.
And because Yuuya didn't send me of it turned out like this.
I'm sorry // for even having you bring me to the bus stop.
No problem.

Page 11

I'm glad I got to talk to you, Yuika-chan. // See you.
Oops..
I even got his number.
(Tomoharu-kun // 090XXXX)
Tomorharu-kun (20) works in a shop.
So tired.
He was really kind.

Page 12

(You turtle)
(Go back already)
Compared to that
he's...
I should break up with him

Page 13

And get
a more kinder person....

Page 14

I have // always been admiring him...
I often went to the grounds after school to cheer on Yuuya.
But now...
How rare
for you being here.
You're working hard.
Guess so.

Page 15

A match is close.
Mhm.
What "mhm"?
You're coming to cheer?
Guess so.
(Guess so!?)
Then don't come.

Page 16

I won't go.
Actually // I have no time to slack off here.
(Back to // practice)
...
What's with him.
Soccer, soccer.
That's all what's in his head.
(Inside his head)
I feel bad.
Ah---

Page 17

Yuika-chan.
(Good for you)
Hah!
Tomoharu-kun.
Yo.

Page 18

(Ahaha)
Why?
I'm on my way home.
It's close here.
You were making a scary face, // Yuika-chan.
Everything's alright?
Ah---
Some things--
Uwa // Rain?
Geh // I don't have an umbrella.
...

Page 19

Want to come to my house?
I have an umbrella there.
....
It's a 10 minute walk.
And it's not raining that hard.
I'm glad // we met again.
Wah // It's pouring down.
It's right here.

Page 20

You'll get wet.
...
Eh!?
*clack*
What!?
This... // ....

Page 21

Yuuya's house!?
Sorry
for not telling you.
We two are
brothers.
(Big Bro)
(Little Bro)
(Soccer)
(Soccer)

Page 22

W-
What the...
Sorry.
Does Yuuya // know that we have met?
.... // He does.
...
Why

Page 23

Why won't he
say a single word about it...
Is it going well for you two?
It's
no good anymore---

Page 24

I don't
like this.

Page 25

Go into Yuuya's room.
I'll go get a towel.

Page 26

He's
kind after all.
...
I feel
better after having cried.
*snore*

Page 27

I saw a dream.
Yuuya, who never smiles, // was smiling.
He was looking at me
and smiling a lot.

Page 28

*slap*
Uhh...
?
....
WAH

Page 29

It's already this late!?
Stay for dinner.
I'll get scolded if I don't go back now.
It's fine. // Just call them.
No.
Wait.
Can't do. // My parents are scary.
I'm not letting go.
He's
always so selfish.
(Wah // Wah)
(So noisy...)

Page 30

(Stay over)
(How did it come to this!? Gyaa Gyaa)
Always, always, always
What are you doing?
Don't fight.
I really don't like this.

Page 31

Be nice to each other.
We don't really need to.
Because we're breaking up.

Page 32

With that, it's over
I won't
get dragged around by him anymore.

Page 33

I won't bother me with his
soccer, soccer anymore.
Good.
*drip* x2
Truth is
I wanted us to get along.

Page 34

Yuuya has his soccer.
(Yay // Yay)
And I // have nice friends.
We won't be lonely.

Page 35

*tip*
*tip*
*tip*
*beep*
(Tomoharu-kun)
Eh
?
Hello.
Yuika-chan? // It's me. // Can you tell?
...Yeah.

Page 36

I was wondering how you were doing, // so I called.
...
Are you okay?
...Yeah.
Tomoharu-kun...
.... / I would like to meet and talk with you...

Page 37

Yo.
Yo.
Sorry.
Not at all.
Say,
umm, // I want to talk
about Yuuya.

Page 38

Yuuya is pretty depressed.
Actually
he kicked me.
(On my leg)
(Right here)
?
The day when we two met
he really snapped.

Page 39

Telling me not to see you anymore.
....
I met you though.
(Haha)
You know,
he's not just giving his best // at soccer to win.
I wants to // show you his cool side.

Page 40

For starters
go at least // watch his match.
Ahaha

Page 41

I'm sorry that I didn't
notice it.
I'm sorry that I didn't
cheer for you.
Yuuya

Page 42

....

Page 43

UWA
Ahaha
What's up?

Page 44

Hey, // why are you here too?
Yo.
I just
came to cheer for him.
But Yuuya
was smiling so happily.
Give it your all!

Page 45

I will.
He was looking at me
and smiling a lot.
<End>

Page 46

Extra
Beloved Goldfish - Time of 17 -
Why
Why did Jin end up like that.
Is what I have been thinking a couple of times.
Rumi.
That was before
I knew about him.
Tch. // She's ignoring me.
It was when I had a fight
with my boyfriend and hated the world.
Damn bitch!

Page 47

!

Page 48

Him again.
For some reason, Jin
was always where I was.
I want to break up.
Huh?
What are you saying? I don't get it.
I'm saying to break up!
*slap*
Hah--
Jin

Page 48

What...
happened to your face?
...Why
Why are you always there?
Why do I always see you wherever I go?
...Who knows...
Maybe it's fate?
I bet
he would say "It's fate".
<End> https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/33839 [English] [Translation] Beloved Goldfish 4 by PROzess 2012-03-15T12:24:27+00:00 PROzess admin@mangahelpers.com It's my honey's birthday!
Let the presents roll~~
Reserved for Simple Scans



Itoshi Kinkyo Chapter 04

Page 01

Life is White...?
Today there's no work // and it's fine weather.

Page 02

Rank 12 Capricorn 12/22 -> 1/19
Whatever you do today won't go well. Don't get too emotional and move with care. If you wear something white your luck goes UP.
Lucky Colour // White
White
White.
Rank 12 it says.
(Hahaha)
The lowest one.
Capricorns.
I don't believe this.
I heard it's pretty accurate.

Page 03

Don't we have anything white?
Stop it.
Ah, // I'm wearing white panties today.
Show me.
Found something.
White.
But it got black mixed in, is that alright?

Page 04

White.
But it got black mixed in, is that alright?
I don't know!
Ow, ow. // Just go with you panties.
What's up, Yae-chan?
I'll sleep.
You go searching for more, Sou-chan.
Eh
*sleep*
Asleep already?
(So quick)

Page 05

White. // White...
....
....
A chance.
*breathe*
*kiss*
*bam*

Page 06

*breathe*
We're // dating for 2 years now.
I wonder // what I should do about "that".
I can't keep it away forever....
But finding the right timing is..

Page 07

Gaah~
*scribble* // *scribble*
Morning.
Mor--
I feel asleep.
Found something white?
Mhm~~
?
You didn't?

Page 08

I did.
(Cigarettes)
*paff*
(You just wanted to smoke one!!)
Oh, // Yae!
This is white. // The futon.
AH.
Yay~~ <3
So cute.

Page 09

We found something.
Yep
So, // what now?
...
You became happy?
Mhm, don't know.
That's why I said not to believe in it.
(I just don't get the idea of lucky colours)

Page 10

I'm going home.
Huh?
It's still early.
No good. // Today for sure, I'll have "that"...!!
I'm going.
No!!

Page 11

Don't go...
But I'll.
Ehh!?

Page 12

Wait. // We got a lot of whites.
(Look, look)
Yae-chan <3
...
I know!
I know something white!!
Eh?
"That"!!

Page 13

Here.
This is...
silver, isn't it...

Page 14

Marry me!
When we're marrying, the dress, the cake and the church...
everything will be white.
That's how I imagine it.
What you think?

Page 15

....
You're right.
The lucky colour was right.
I'm happy.
Thanks, Sou-chan.

Page 16

Don't cry.
<End> https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/33838 [English] [Translation] Beloved Goldfish 3 by PROzess 2012-03-15T12:24:12+00:00 PROzess admin@mangahelpers.com It's my honey's birthday!
Let the presents roll~~
Reserved for Simple Scans



Itoshi Kinkyo Chapter 03

Page 01

Star Romance

Page 02

*chirp*
*chirp*
Star Romance?
The title doesn't fit.

Page 03

Damn.
I didn't bath yesterday . // I somewhat stink.

Page 04

Huh? // You took a bath, Michiaki?
Of course I do. // I'm a human being after all.
(Hahaha)
(Figures)
Morning~~
Huh? // You took a bath, Michiaki?
I did! // No need to voice it ou.

Page 05

Yesterday
I drove through the city
while watching the stars.
(friend)
I drove the whole night
and only got back 2? (Don't remember)

Page 06

Aki.
Morning.

Page 07

Ah, // you didn't took a bath, did you.
I didn't. (So what!?)
(Everyone's so noisy about it)
So he didn't took one after all.
Thus I forgot to take a bath.
Come with me.
Eh
A confession?

Page 08

Aki, // what were you doing yesterday?
Mh?
I know you're hiding something.
....Why?
How can she tell?

Page 09

I heard some annoying bike sounds during the night. // Was that you?
...
You were hanging out with the guys from South High again?
Aki.

Page 10

So what. Even the newspaper guy // runs around with his bike. [as she was complaining about the noise]
Sorry, Miyo.

Page 11

I can't sit still. Not even a second.
There he is.
Hey~
(Yahoo)
What an idiot.
Michiaki, // watcha wanna do today?
Hah x2
(I'm exhausted)
Eh? Today?

Page 12

How about calling an UFO?
You're such an idiot.
I meant some badass stuff.
Huh?
Badass...
Lightening up fireworks on school ground. // How's that?

Page 13

Great minds think alike.
(Fireworks)
(Hah)
(Hahahaha)

Page 14

When I act stupidly // I feel like I can forget everything.
When
did I become like this?

Page 15

*chirp*
*chirp*
Morning already...
Played a bit too long...
Aki!!
....

Page 16

Where have you been?
...
You were again with---
*clatter*
*shut*
Only coming back in the morning,

Page 17

Even salary men do that.
I can't sit still. Not even for a second.
I want to forget every second.

Page 18

Michiaki, you took a bath!
*Fuah* (A nice smell)
Could you stop making it sound like I'm someone who doesn't take baths?
You're not!?
Why are you so surprised. // Of course I'm not.
Actually, you got rings under your eyes.
I haven't slept.

Page 19

Aww
Somehow, school is
so troublesome.
Michiaki.
Absent, huh?
....

Page 20

I // played around.
Day // by day.
Not even going to school.
Every day,

Page 21

I played around.
Who's that?
Ain't I somewhat strange lately?
So gloomy.

Page 22

*ding dong*
*ding dong*
*ding dong*
*ding dong*
Yeah, // I'm coming already.
Aki.
....

Page 23

Are you okay?
Your friends are worried.
Aki.. // you're being strange...
You changed after // your mom died..

Page 24

My mother died.
She's gone.
Aki...
I want to talk to you properly...

Page 25

It can be after you had your fun with your friends.
Tonight at 12o'clock, // I'll wait at the park on the hill.
I'll be waiting there...
for you.

Page 26

The park on the hill...?
I think we were getting together at the station at 7 today?
"Tonight
at 12o'clock"
12, huh.

Page 27

Why are you keeping checking your clock?
Eh
You wouldn't think of leaving us now, would you.
Leaving? // No way.
Really? // Then it's alright.

Page 28

"I'll be waiting"
"for you"
Mom,
why did you die?

Page 29

Michiaki, // how's it looking for tomorrow's test?
Mhm~~ // I'll manage...
Don't overdo it. // Why don't you take a small break?
I'm okay.
I don't know if I'll get into North High even if I study.
I gotta do my best.

Page 30

Then, when you pass // I'll buy you whatever you want.
Whatever?
Yeah! // Whatever!
Okay, // I...

Page 31

want a telescope.
When I was small
my mother would get angry immediately // when I did something bad
My father never said anything,
but I was afraid of my mother finding out.

Page 32

But even when she scolded me, // on the night of the same day
she would take me to the park on the hill.
I'm sorry.
Don't cry, Michiaki.
And
every time she would say:
Look.
The stars are so beautiful.

Page 33

(Acceptance Sheet)
It's there.
Number 114 is there.
You passed, Aki!!
I loved the stars I watched with my mom
at the park.
"When you looked at the results
come to that park"
"When you have passed, you get the telescope"

Page 34

"I'll be waiting"
...
Hey, // I'll be gone real quick.
Huh?
Eh
Hey
Since then // my time had stopped.

Page 35

Hah x2

On that day // my mom didn't come.

Page 36

I waited.
I waited for her.
Incoming Call - Dad
Michiaki,
come to the hospital at once.

Page 37

Your mom had an accident.
Miyo...
My mom didn't keep her promise.
MIYO-----
She died betraying me.

Page 38

Are you the same...?
Aki.

Page 39

Aki
You came // after all.
I knew // you would come.

Page 40

This is // your favourite place after all.
No matter how far I drive with my bike,
no matter how far I swim in the pool,
truth is
I haven't forgotten anything....

Page 41

My mother // gave me my name. [duh. you don't say?]
Saying, your "Path"
will always be "bright" [Note: His name is Michiaki. Michi for Path and Aki for bright]
She hoped for me to become like that...

Page 42

It was me who betrayed her.
I wonder what my mom // would say if she saw me now...

Page 43

Page 44

On that day, I
vowed to my mom, who had become a star.
Michiaki.

Page 45

BE careful.
I'm off.
"I'll give my best".
<End> https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/33837 [English] [Translation] Beloved Goldfish 2 by PROzess 2012-03-15T12:23:57+00:00 PROzess admin@mangahelpers.com It's my honey's birthday!
Let the presents roll~~
Reserved for Simple Scans



Itoshi Kinkyo Chapter 02

Page 01

Real Intention

Page 02

Thank you!!!
Hello. My second volume. Takano Ichigo here. I'm from Nagano Prefecture. I love Nagano!! Visit here, everyone!!

Page 03

If I
were an alien...

Page 04

Kawasaki, // Did you hear!? // They say there was an UFO yesterday at block 2.
Were did you // hear that rumour?
It's true~~

Page 05

It was shining in a sparkling green. // Appearing and disappearing. // Then it flew off to the mountains. // That's what the policeman near my house said.
*pft*
I'm telling you, // that was just a helicopter or airplane.
No!
And the disappearing was just from some cloud.
No!
You don't even have seen a UFO yourself once.
....
*mpf*
But they exist.
They don't.
Ootsuka is so cute.

Page 06

But I somehow feel it's a different feeling from love or wanting to date....
Our friendship right now is really fun.
*giggle*
....Mh?

Page 07

If I remember right,
that was Niizaka-san from Class 1
*ratter*
So heavy.
This is impossible, Teacher.
(2-6 // Ping Pong)
(The box itself is so heavy)
Eh // You're that weak~?
What gives?

Page 08

Treat me to a bread later.
Mhm
He's a guy after all.
*slip*
*clatter* x3

Page 09

Ootsuka! (You!)
Sorry, sorry. // My hand slipped.
Are you okay?

Page 10

Ah, // sorry.
UFOs...
do exist.

Page 11

Yes!
Eh?
Ehh!?

Page 12

(UFOs...)
(do exist)
It couldn't be,
could it.
Hey.
100 yen (Give it to me)
Huh!?
You're treating me to bread, remember.
Ah--
Hurry!

Page 13

It couldn't be,
could it.
Ah
I forgot my pouch. // I can't buy bread.
Eh // I haven't mine either.
It's Niizaka-san.
Ran might have hers.
Ran---
(Ran~ Ran~)

Page 14

I have mine.
Ah, lend us a bit.
Excuse me.
Please // use this.

Page 15

Thank you.
That's my
100 yen.
It couldn't be,
could it.

Page 16

Kawasaki,
I // like Niizaki-san.
Somehow
my chest hurts...
So
next sunday

Page 17

we made a promise to hang out together.
As thanks for the 100 yen.
The 100 yen // were mine.
You better don't.

Page 18

What's this.
...
Why not?
I mean... // but....
It hurts.
Sunday is a holiday.
That's why we're going to hang out.
It might rain.
That's what umbrella are for.
Besides,
I don't // really like Niizaka-san.

Page 19

....
*Ratter*
*dash*
WAH~~~~
What did I say~~
(Idiot~~)x3
And even getting all teary.
It hurts.

Page 20

My chest hurts.
Mizuho, // are you okayß
(Ah, she came out)
Eh?
(We were worried)
Ootsuka told us // you were suddenly running out // like you weren't feeling good.
...
He told us to look after you.

Page 21

I love
Ootsuka.
Really.
(Mizuho!? You okay!?)
(What's going on?)
(Shut up // You guys go away. // What the)
If

Page 22

If I were an alien
with a special power
I could easily change
Ootsuka's feelings.

Page 23

But
I'm not an alien.
Even UFOs don't exist.
(You're hanging out with Niizaka-san!?)
(Ootsuka // Yep~ Don't bother us)

Page 24

Then what should I do?
Is it too late already?
"It was shining in a sparkling green."
"Then it flew off to the mountains. "
Hello?
Ootsuka?

Page 25

I saw an UFO! // Just now!
It was shining // orange.
Yeah! // Yep!
Hurry.
At the park near // the station!

Page 26

*fuh* x3
"I'll fly over" he said. // That'll get him away from Niizaka-san.
Ah, // but if he brings her with him...
(Can't be)
Or doesn't come after all.
...
What am I doing, // being impatient all by myself.

Page 27

Hah
Hah
Where's the UFO!?

Page 28

Hah------
*cough*
Hah
UFO
....It's gone...
Tch---
Ah--- // Damn.
*cough* x2

Page 29

But you saw it, right!? // You believe it now!?
It was just a lie...
....
I don't know yet.
There's no way UFOs exist.
Hah, damn. // I wanted to see it too.
It might show up again if I wait.

Page 30

Ni~~
Mh?
Niizaka-san is...?
I had her go home.
....I thought you would come
together.
....
Eh--- But // I mean, // you don't like her, right.

Page 31

Ootsuka,
I'm sorry.
I'm really sorry.
Tomorrow, I // will confess to Niizaka-san.

Page 32

I don't know if she'll agree...
But...
I'll believe it.
Or is it too early?
Don't.

Page 33

...
"Don't...?
....
Is it too late?
Can't I do anything?

Page 34

It started raining. // Let's go.
Kawazaki.

Page 35

Don't go.
Ootsuka...

Page 36

I don't believe in UFOs.
I haven't seen an UFO. // Everything before was just a lie.
You getting along // with Niizaka-san is

Page 37

what I
couldn't stand.
...But // that lie...
was the lowest.

Page 38

I just

Page 39

Let's go already.
wanted you
to look
at me for a bit.
Mizuho--

Page 40

Are you feeling well?
Not really.
Did you hear!?
Ootsuka confess to Niizaka from Class 1
and they started dating.
There, look.
(To think that Ootsuka had it in him)
(All well, all well.)

Page 41

Niizaka-san who said // UFOs exist
is way cuter then me
who said they doesn't.
...
Kwasaki
You know, UFOs...
Kawsaki
I hope I'll see it one day too.
Blue, green, orange.
Hey--
Kawasaki

Page 42

Kawasaki
Why's he calling out to me~
(So awkward)
*stroll off*
HEY

Page 43

Don't ignore me.
In the end
nothing changed.
Hey
wait.
After all, I'm
not an alien.
Kawsaki!

Page 44

Yesterday, I
saw an UFO!

Page 45

...Why
are you lying...?

Page 46

....Heaven knows.
UFOs and aliens don't exists,
but
I wish they would.
<End> https://mangahelpers.com/t/prozess/releases/33836 [English] [Translation] Beloved Goldfish 1 by PROzess 2012-03-15T12:23:40+00:00 PROzess admin@mangahelpers.com It's my honey's birthday!
Let the presents roll~~
Reserved for Simple Scans



Itoshi Kinkyo Chapter 01

Page 01

[blank]

Page 02

Contents
Beloved Goldfish
Real Intention
Star Romance
Life is White?
Your Voice
Extra: Beloved Goldfish - Time of 17 -

Page 03

Beloved Goldfish

Page 04

7 years ago at the summer festival
I got a goldfish.
It's name is Jin.

Page 05

Jin---
Yesterday I left the food I bought for Jin at Jin's house, // have you seen it, Jin?
Huh?

Page 06

That naming is // complicated.
(Stop it)
I'm "Jin" too.
...
Like I said, // Jin's food for Jin at Jin's house.
That's just crazy.
Ah.
Found it.
Go home when you're done.

Page 07

Huh? Didn't
you quit smoking?
?
I didn't. // ...
Not like I'm going // to become any happier by quitting.
Spineless.
(What did you say!?)
(Wah. Gyaa)

Page 08

Jin is living next door and like an "elder brother".
Did you know?
Goldfishes like Takoyaki.
Pft
Really!?
Yeah.
The goldfish really wanted to eat the takoyaki
from the next stall.
So he took a bite
and it was so delicious it made him drop his scales.

Page 09

But the Stall-Owner found him, // so in a haste he jumped into the pond.
(A duck!?)
*giggle*
"Took a bite".
That's why, when you // take takoyaki as bait and fish at this point, you'll catch goldfishes.
Hee
(wow)
(GYAHAHAHA)
(I want a goldfish)
Go try it. You might get one.
(Gyahaha)
Ai's neighbour is a real idiot.
Mpf
(Ahaha)
(Idiot // Ahahaha)
Jin isn't an idiot!!
...

Page 10

Still none?
It's not biting.
You're stupid to believe him, Ai.
...
She's still at it.
....
(Goldfish Fishing // 1 time 300yen)
Gimme that, Ai. // You suck at it. // I'll do it.

Page 11

Jin...
Got one!
Eh // So fast.
A goldfish!?
Wait
I'll get it.
A goldfish!?
!? A goldfish!?
Impossible.

Page 12

It's a goldfish!
I named it after my beloved Jin.
Jin,
how many fried did you eat?
....
Five?

Page 13

Liar! // My share is all gone!!
... // Huh?
You don't even know how to count. // Go back to grade school!
You're scaring Kevin, so stop. [The dog oO]
Ai-chan, // Stay over today, okay.
...?
I don't mind...

Page 14

Thanks // for always being friendly with Jin.
What was that
Suddenly...
saying strange stuff...
Aw~~

Page 15

It stinks of alcohol. // It stinks of cigarettes.
I drank some.
Put on the blanket properly.
Nah, I'm hot.
....
Night.

Page 16

I know Jin for 10 years now.
For 10 years now we have been smiling together.

Page 17

And from now on we'll still always...
"Thanks // for always being friendly with Jin"

Page 18

Wake up. // Breakfast.
...
Your mother?
At work.
What are you doing?
What's with these boxes?

Page 19

You're going to move or what?
Yep.
I thought it's about time I leave the house. // I'm already 20.
...
Were are you going to leave? Nearby? // Tell me... I'm gonna come to play...

Page 20

It's far away.
Really far.
You won't be able to come.
I noticed
that lately Jin is avoiding me.
Ai...

Page 21

We're
already different from the past.
(Stay well. I give you the goldfish. Ai)

Page 22

I always
raised it with all my love.
Farewell,
my beloved goldfish.

Page 23

Page 24

Yesterday
I got a goldfish.
It's name is Jin.

Page 25

Have you told Ai-chan?
Nope.

Page 26

I can't tell her. // It's too heavy for her.
I can't cause her trouble like I do with you.
I don't mind it. // I took it up on myself.
.... // Even though I could tell her everything before...
Then, // you haven't told her about the marriage either?
Yeah...
I can't.

Page 27

I have been with Ai-chan since we were kids.
There
are still a lot of things I haven't told her.
And things I want to ask her.
Though I don't remember exactly what...
*ding dong*

Page 28

Ai...?
Sorry.
I heard from your mother.
....
You're going to get married.

Page 29

Congratulations.
That's all... // Sorry for coming by so suddenly.
Bye, bye.
Ai.

Page 30

Thanks
for coming.
There are times when you're better off not knowing things.
Nice aquarium, // Jin.
I know right. // I bought it.

Page 31

Ai-chan. // Black Tea okay?
Yeah, // thanks.
Rumi-san is so pretty.
Did you know? // Good men attract good women.
Didn't know.
Are you taking care of Jin properly?
Yeah, yeah.
Are you feeding him in the morning?
...Mh? Did I?
Hey.

Page 32

But
No "buts"!
There are times when you're better off not knowing things.
It's easier than to try to forget it.
See you. // And thanks.
I'll send you off.
It's fine. // I'll take the bus.
I'll send you off.

Page 33

We... won't meet anymore...?
...
It's better we don't...
Why...? // It's not like I'm going to interfere between you two. // I just want to see you. // Why can't I come!?

Page 34

...It's not about that.
Guess... // you hate me after all.
...
Sorry for not noticing the past 10 years...
I won't // appear in front of you again.
So you can forget about me.

Page 35

.... // I'll forget...
I hate you.
My bad for not telling you the last 10 years. // I don't even want to see your face.

Page 36

Jin!
There's no way I would hate you.
Liar.

Page 37

I'm...
ill.
I have a disease in my brain.
...
It's eating away my memories.

Page 38

The memories of my childhood,
the memories of what I have studied. // I might not even remember
"You don't even know how to count."
"Go back to grade school!
what I ate yesterday....
Someday // I'll forget about you.

Page 39

....Jin...?
It's not just that.
I won't even be able to move my hands // or my feet. Even talking will become impossible.
I'll die.
I don't want you to see that.
Liar... // You look so well...
You don't need to believe it.

Page 40

But // I don't remember anymore // why you had a goldfish.
"Did you know?"
"Goldfishes like Takoyaki"
WAAAAH
I don't have regrets.
I wonder how long goldfishes live?
If you raise them well, // they can live up to 20 years.
20 years!?

Page 41

I'll treat it well! I'll always be together with it.

Page 42

If I were to reborn
I already know what I would like to be.
Swimming, swimming
I'll come to see you.
<End>