Mangahelpers Translations https://mangahelpers.com/translators/rss 2012-04-18T12:53:42+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/jikson26/releases/34262 [English] [Translation] Mairunovich 8 by souka 2012-04-18T12:53:42+00:00 souka admin@mangahelpers.com
Ask for permission. Otherwise HaruHime's use only.


souka's translation
Please PM me if you find errors or need clarification.

TRANSLATION LEGEND
=============================
1. Separate texts in connected bubbles are with double slash //
2. “” Speech
3. [] Narration/Thoughts
4. <> Labels/MISC
5. ST: Small Texts
6. (Small text inside/outside adjacent to bubble)
7. SFX: Sound Effects
8. TN: Translator's Note
9. *word*: Emphasized word
legend by milkcoffee

VOL 2 CH 08 MAIRUNOVICH: SATOU ZAKURI

pg 29

<> MAIRU no VICH
<> Chapter 8


pg 030

TN: No Text


pg 031

"" I'm Kudo Narutarou.
"" Nice to meet ya.

[] Everything felt like a dream.

SFX: hyo (sudden grab)

"" I've been looking at you.

I'm having Margaret comics do a special project.
I was asked by the department chief "You say you want a 2 page color, but what do you want to put on them?"
I though about it deeply "A fashion page would be nice! Tenyuu doing the makeup of Mairu, Ayano, and Fuwari in different styles!"
I've made good progress on the design.
It's a little embarrassing to have my ideas printed in the magazine so I'll have to brush them up a bit.
The editors are really amazing, aren't they!!
We called in some models and had them wear them makeup of Mairu and the clothing of Fuwari. Then we photographed them on stage.
I got to watch them. I took pictures of everything!
I was able to get a lot of ideas and got my hands on a perfect make up set!


pg 032

SFX: door open
SFX: door slam

"' Mairu! // Why are you so late!? Where have you been!?
ST: I'm responsible for you!

[] ......
[] Hey wait jsut a-...


pg 033

"" I went to karaoke // ... then went to eat a hamburgers...
SFX: tear

SFX: gulp

SFX: tear tear tear
"" .....

SFX: tear tear tear

SFX: speechless

SFX: closes door

SFX: click click


pg 034

<> SN
Shopping | News | Maps | Classifieds
How to Comfort a Crying Person [PRINT]
Sports | Life | Discussion
SFX: click

"" ......

"" Mairu // You know... life has its ups and downs... and uhm...!

SFX: dead silence

SFX: zaaaa (shower)


pg 035

"" ... Ahh!

"" Oh... // My extensions came off...
(That scared me...)

[] These were expensive... // And took a lot of time to do.
(So was my hair dye...)
[] But I was happy to have been able to be different person.


pg 036

[] This is all worthless now...
SFX: pull

SFX: rip
[] Kinoshita-san...

[] Did you used to...
SFX: drop drop
[] date that guy?

[] Sorry...
[] I can't be with someoen who lies.


pg 037

[] I hate myself.
[] I hated myself before, but I hate myself even more now.
[] Those words kept repeating in my head.

[] Kudou-kun's... cold words...


pg 038

SFX: drumroll

SFX: drumroll

SFX: drumroll
TN: just in case it isn't clear. that's an umeboshi (pickled plum) on rice. a very VERY simple meal.


pg 039

<> Please Use Caution When Using.
"" Is this some kind of joke...
"" I'm sorry for making you come to the Karaoke place on a Saturday. // And... I just didn't feel like cooking...

"" And what happened to your hair!? Where are your extensions?
"" Oh, they fell off when I was in the bath yesterday...
"" Eh?

"" I stuck those on pretty hard! Your head must be hurting.
"" Don't worry about it. I'm fine.

"" Nothing good came from...
"" Dressing cutely...
ST: hahaha...

ST: I'm gonna dig in.
TN: itadakimasu
"" Well I guess food is food...

"" Did something happen?


pg 040

"" I'll listen. // So why don't ya tell me everything.

SFX: tear

"" I'm so touched by your kindness.
"" Soooowwyy.
ST: Don't cry.

"" Thank you for lisetning to me. // I feel a bit better now.
SFX: bow bow
"" I'll be more careful next time...

"" What are you doing to do?


pg 041

"" Huh...?

"" What are you doing to do...
"" About that Naru-kun guy?

[] What I'll do... // I never really thought about it...

"" He's part of the past now!


pg 042

SFX: bow

"" ......

"" Yamakawa Jun-kun.

SFX: turn
"" What would you be up to over here?

"" U-uhm... nothing...
SFX: heart thud thud thud


pg 043

"" Would you happen to be stalking someone?
SFX: startled

"" ......

"" I think it's about time // that yuo stopped following her around, okay?

"" ......
"" ...Yessir


pg 044

"" Ah!

[] Ayano-chan!!
SFX: sudden pause

"" You're on cleaning duty?
"" Can't you tell just by looking? You chimp.
SFX: saaa (water)

[] Sc-...
[] Scary~~


pg 045

"" Oops...
SFX: Splash

"" Ahhh!!

"" Are you okay!?
"" Dangit! It got my face.

"" ......
ST: Arggh

"" You deserved that.　♥

ST: That hurt.
"" Eewww~ My eye linger is washing away. I don't want to be seen like this!


pg 046

"" I'll bring your bag here!

"" ...What?
"" Ayano-chan, you have your makeup in your school bag right?

"" I do... and what about it?
"" You're in class B right? Which seat?
"" Near the window furthest back... and...?

SFX: charges forward
"" I'll be right back!

"" ......
"" What's up with her running...
TN: or "her running is kinda off..."


pg 047

"" Hold the mirror still! I can't do my makeup properly.
"" ...Yes ma'am
[] Why am I doing this anyway...

"" From the bottom of my heart I honestly don't care but... // Are you going out with Naru-kun?

"" No, not at all. He totally hates me now.

"" Ahaha!! Seriously? Hillarious!
"" You probably messed up huh! That's just like that! // You're an eyesore!!

[] So mean...
(But what she said was true.)

[] !!
"" That was the best joke I've heard all day.


pg 048

[] W-w-who is this person!?
[] Ayano-chan is that!?
SFX: shocked
"" Hm?
"" Oh, this is my face without make up. Suepr plain.

"" I use eye putty to make double eye lids.
"" I've read on how to do makeup like a model's.
"" And of course I've thoroughly researched facial expressions and personality too.

"" I've been doing this my first year in middle school.


pg 049

"" I guess I'll tell you why your relationship failed with Naru-kun.

"" It's because you don't have what it takes.
TN: ayano is telling her that she doesn't have spirit or ambition... im not really sure how to word it.


pg 050

"" I beg you!!

[] My whole life 16 years... I've never be able to go for it.
TN: back to that whole spirit ambition thing

"" If you have Kudo Narutarou-kun's number, please give it to me!!

[] But

"" Please!!

pg 051

[] Next time, I'll...
"" And if I said I knew... // How would it benifit me to tell you?

SFX: buzz buzz (cellphone)

SFX: flip

<> Message Received
11/18/10 04:02
From: Matsumaru Ayano
Sub:

Kudou Narutarou
080-XXXX-XXXX
jyuri-11/30-naru


pg 052


"" I don't like to be indebted to people so...

"" Thank you so much!!

<> New Text Message
11/18/10 08:50
To: Kudou Narutarou
Sub: It's Kinoshita Mairu.
I got your number from Ayano-chan.
I'm sorry for texting you so suddenly.
I really want to meet with you and talk.
If you think that I'm a nuisance, then please ignore this.

[] If he ignores me... // then he ignores me, but...


pg 053

[] I'll keep messaging him until he talks to me.

SFX: focused

SFX: buzz buzzz buzzz

<> Text Message Received.

[] Please...


pg 054

Message Received
11/18/10 09:12
From: Kudou Narutarou
Sub:
Sure.
I want to talk to you too.

I can't do it yet...


pg 055

[] I can't put him in the past.


pg 056

TN: No Text

 https://mangahelpers.com/t/jikson26/releases/34204 [English] [Translation] Mairunovich 7 by souka 2012-04-14T13:13:54+00:00 souka admin@mangahelpers.com
Ask for permission. Otherwise HaruHime use only.


souka's translation
Please PM me if you find errors or need clarification.

TRANSLATION LEGEND
=============================
1. Separate texts in connected bubbles are with double slash //
2. “” Speech
3. [] Narration/Thoughts
4. <> Labels/MISC
5. ST: Small Texts
6. (Small text inside/outside adjacent to bubble)
7. SFX: Sound Effects
8. TN: Translator's Note
9. *word*: Emphasized word
legend by milkcoffee

VOL 2 CHAPTER 07 MAIRUNOVICH: SATOU ZAKURI


pg COVER

TN: under the mairu with sunglasses and 3 guys picture, her other publications

Satou Zakuri Publication
MiLK
otona♥pink Volume 2
obaka-chan, Koigatariki Volume 7
Mairunovich 1~2

TN: back cover under bar code

Summary
Mairu, an extremely obese girl, sees a new truth from her guardian angel's words. Volume 2 tells of her success story(?) of her clumsily paving the road to finding love. Miraculously, it seems as though she leaves the goukon with Naru-kun. Going through earth shattering emotions, without thinking, she told a small lie that makes everything take a turn for the worst. Everyone makes mistakes when it comes to love. So I TOTALLY feel for her.
All in the long-awaited Volume 2!

Compiled Works...Mairunovich 2
It will be okay if Nazunaga is here!

TN: under the cat picture. i did not tl the other stuff. most of the stuff is pretty guessable.

We're at chapter 2. I worried and worried until my face turned blue.
Well at least the new season is refreshing.
I wonder how volume 2 will go. Please look forward to it♪

--------------------------------

pg PROFILES

TN: translated left to right

Margaret Comics
Mairunovich 2
Satou Zakuri

Intimacy Rating: ♥♥♥
Aggression Rating: ★★
TN: it's not really aggression, but their ability to intiate things (take charge) i guess.

Tenyuu
TN: Tenyuu means guardian angel
Soocer Team Captain

Aiya Academy

Tenyuu
Mairu! You better come see my soccer match on Saturday! Remember to bring a bentou for me!
And if I win... maybe we could...
go on a... uhm nevermind! It's nothing!

SPINE:-----
MARGARET
Mairunovichi
Satou Zakuri
Shueisha

Margaret Comics
Hitotsubashi, Tokyo Shueisha

Intimacy Rating: ♥♥♥♥
Aggression Rating: ★★★★

Naru Tarou
Science Teacher

Naru Tarou
You failed your science test again?
You should get a tutor.
I'll tutor you... just the two of us...
Anyway! I'll meet you in the science room after school!

英社

---------------------------------

pg 001
Mairunovich
2
Satou Zakuri


pg 002

Table of Contents
Mairunovich
3
Special Feature
"It'll be okay if Nazuna is here."
163

Summary
Kinoshita Mairu is an uninteresting girl. She feels that less fashionable and more plain than anyone else. The "Poisoned Mushroom" girl.
However, she was enlightened when her guardian angel said these words to her "Do not use being ugly as an excuse!" Then she was mysteriously transformed into a cute-looking girl.
Read as the Mairu, a beginner in the world of love, heads for the front lines of her first goukon.
Right as she is warming up to Narutarou, she is slammed by Ayano's with "You're make is soooo sloppy."
Mairu cried for help in the women's bathroom.
Her guardian angel then appears and repairs her makeup flawlessly. He then cheered her on and says "Don't you dare lose!"
After that, Mairu mustered up all her courage and said in the microphone to Naru Tarou "Would you like to get away from this goukon with me?"
Naru Tarou was left was with a puzzled face as Mairu said one last time "Would you like to leave with me?" ...♥


pg 003

Chapter 7
Mairunovichi
Satou Zakuri


pg 004

[] My hands are termbling.
[] My feet are trembling.
"" Thank you very much~
SFX: slide

Greetings everyone! We are now at Satou Zakurivich.
Thank you. Thank you so much for purchasing this volume.
Ah it's time for Volume 2. You could say that volume 2 is all about Naru Tarou to some extent.
He starts and ends here. My manga is rarely well written or drawn....
I've made him look simple... but if it counts for anything, he's a really calm guy.
"Is Naru-kun going to be well recieved!?" I kept thinking to myself.
I wonder what will happen. Is he too plain? If I marry, he would totally be my type though! I guess he's more of an adult-ish women's type of guy.
Goodluck Naru Tarou!!


pg 005

<> Karaoke
<> List of Fees


pg 006

"" I'll shoot a text to Tera.
"" I brought money.
(Just in case.)

"" Eh! I haven't paid!!

"" Oh it's fine. I brought enough money for two.
"" No way! I should have some money in here somewhere...!!
"" It's okay.
"" But!!

"" ......
"" It's fine.


pg 007

[] When Kudou-kun says "It's fine."

[] It really does feel like everything is fine.

[] Ah.

<> List of Fees

ST: bowling~♪

"" Everyone!!
[] Ayano-chan looks like she's annoyed!!

SFX: poke


pg 008

"" Let's run for it.

[] Waaaaaaaaaaaaaaaa

[] Woooooah Woooooooah
[] It's night time.
[] Incredible.
[] The city is so pretty at night.


pg 009

[] I'm alone with a guy.
[] I can't beleive it.

SFX: bang

"" Kinoshita-san!!
SFX: shocked

[] Shoot... oh no...
"" Are you alright!?
"" Uwaa.. how tragic.
(While on a date...)
[] What have I... done...

pg 010

"" P-please... go away...

"" Kudo-kun, if you're seen with someone like me, people are going to start looking down on you...
"" Just please... make a run for it...

[] I'm so embarrassed...
[] Everything up until now was a miracle.
[] Everything became so good that I got carried away...


pg 011

[] I knew it would up end like this...

"" Excuse me, Kinoshita-san.
SFX: lifted up suddenly

"" Oh... this looks pretty painful
"" And your forhead is bleeding too.

"" We better have a seat somewhere.
"" Alright?

"" O-... // Okay!!

[] I'm so sorry for all of this.


pg 012

"" I'm glad they gave us some bandages and antisceptic.
"" Yeah, seriously...
ST: The employee was so nice...

SFX: drumroll
"" We'll thank him by eating a lot here! ☆

"" That's crazy. Are you really going to eat all of that?
"" Haha. // The only thing that ever goes on in my house is "how much rice should we cook!?"

"" I have a big family. Like 2 older and 4 younger sisters. // There's also my grandma and grandpa.
"" You sure have some crazy dinner then.

"" Oooooooh. // Being in a big family must be nice.
ST: There's only 2 people in my family...

"" Well... it gets rough at times. // How about you stop by my place some time, Kinoshita-san?


pg 013

"" Oh no it's fine. If someone like me were to go to your house, your family might not have enough food to feed everyone.

[] Eh?

"" "Someone like me" must be one of your favorite phrases huh? You've been saying it quite a bit.
"" Oh... I'm sorry!!
"" It's kinda hurts my feelings when you asy that.
"" Ehh!!

"" Be more confident about you.

"" That time that you said you felt like you were being left out of the goukon...
"" Didn't I take notice of you pretty quickly?


pg 014

"" Noticed you pretty quickly huh...

SFX: bluuuuuuush

SFX: bluuuuuuush

[] What should I say...


pg 015

[] I can't taste anything...

"" Kinoshita-san, I'm going to be frank.
"" Do you have a boyfriend?

"" I don't I don't!!
SFX: swoosh swoosh
"" Oh. Well I don't have a girlfriend.

"" Soo...
"" How long have you not had a boyfriend for?


pg 016

[] Boyfriend... so you mean
"" Sorry for making you wait.
"" Hahahahaha...
[] my previous boyfriend...?

[] We didn't even go out for 1 minute and 25 seconds.
[] It was the worst break up ever... // I'm pretty sure we both want to erase each other's pasts from our memories.
"" Sorry

"" Well. // You don't have to force yourself to tell me.
"" Me...? I've never dated before.

"" Oh I think I told you that was like my first goukon too.
"" How about you Kudou-kun?
"" When I was in my second year of middle school, I confessed to someone. She accepted my confession, but from there we didn't do anything. So naturally, there was no relationship.
"" Oooh...


pg 017

"" I'ma go wash my hands.
"" Okay.

[] I wonder where we're going to go next.
SFX: vu vu vu (phone vibrating)

[] It's probably my brother asking me about dinner!
[] My brother seriously can't do anything by himself huh...

<> Bitch!

"" ...What is this !? // Who could this be from!?


pg 018

<> Recieved Message
10/11/16 06:23
From: Yamagawa Yoshi

SFX: boom

[] He's here!!
[] It looks like it was the donkey in "pin the donkey tail" game!!!


pg 019

[] Why...!?
[] Why is he here!?

"" What in the world are you doing!?

"" Whaaaat? // I just happened to be passing by to street.

"" Why did you send me this?

"" Huh? Well it's because you are one right? // Just up until a few days ago you still wanted to text me.
TN: a "bitch"

"" And now you're hitting it with some other guy? // You're really somethin'.


pg 020

"" C-could you please just go home already?

"" You don't tell me what to do!!
"" !!
SFX: dun dun dun (a thrilling-ish moment)

"" And what are you doing, Sir?


pg 021

"" You're going to hit a girl? What in the world are you thinking?
"" Oww that hurts!!

"" Wait!! Kud-kun, I know him.

"" Hmm...
"" Let go of me!!

"" To hell with you!! // It's not like I wanted to get back with you anyway!!

"" You used to be ugly!


pg 022

[] This is...

[] Bad.

"" .....
"" "Get back" ...?

"" ......
"" Kinoshita-san...
"" Did you used to go out with that person?


pg 023

"" ......
"" .....

"" I'm...
"" so sorry...


pg 024

"" .....Hmm...
"" I'm sorry but...
"" I don't like people who lie.

"" I'll walk you to the station.

[] There's never a...
[] Happy Ending...


pg 025

[] I was so...
[] careless to behave like that.

"" I've never gone out with anyone.

[] I was thinking a lie, and told a lie.

"" Well...
"" Take care.


pg 026

"" The train at platform 1 will be departing.

"" My hands are trembling.
"" My feet are trembling.

[] It's a different feeling.
[] It's a completely trembling than when we left the karaoke place together.


pg 027

[] My whole body is trembling.


pg 028

TN: No Text

 https://mangahelpers.com/t/jikson26/releases/34099 [English] [Translation] Mairunovich Special by souka 2012-04-04T03:47:29+00:00 souka admin@mangahelpers.com
Ask for permission. Otherwise for HaruHime use only.


souka's translation
Please PM me if you find errors or need clarification.

TRANSLATION LEGEND
=============================
1. Separate texts in connected bubbles are with double slash //
2. “” Speech
3. [] Narration/Thoughts
4. <> Labels/MISC
5. ST: Small Texts
6. (Small text inside/outside adjacent to bubble)
7. SFX: Sound Effects
8. TN: Translator's Note
9. *word*: Emphasized word
legend by milkcoffee


VOLUME 1 EXTRA: FUWARINOVICH


pg 185

<> Extra
<> FUWARINOVICH

[] I have many dreams.

[] My days starts with fake breasts.
SFX: squirm squirm
[] Kouzuki Fuwari, 26 years old // Real Name: Futou


pg 186

"" To sum it up, I'm a tranvestite. (Work-in-progress)
"" Alright! Today's gonna be D-cups.

[] During the day, I work as a female sales clerk.
ST: That looks so good on you <3
ST: Fuwa-chan, drink drink drink!
[] At night, I work at a gay bar.

<> Wig

[] I, Fuwari, and working very hard so that
[] I can become a woman in both mind and body.
<> Currently Saving Up for Sex Change Surgery ☆☆
ST: I'll dress a bit more conservtively today♪


pg 187

SFX: boom
[] And while thinking that...

SFX: roll roll roll roll smack

"" Sorry!!
ST: There's something really important that I have to do!!

[] A guy who I lived with for 2 years ran away.
[] And took all of my money.


pg 188

SFX: squeak squeak
"" This again!? // I'm sorry to say this Fuwari-san, but you just don't have the eyes for guys.
ST: All of the previous guys in my life got me into debt and then ran away.

"" Well I couldn't help it! I just like fell in love with him!!
(What do people say? Love is a gamble right!?)
SFX: slap slap
"" And how about that Ken-chan you told me about!! // Has anything progress with him!?

"" No! It's not going anywhere! //　Nothing from him! We don't even get in arguments. // He replies to my texts, but we only meet once in a full moon!!
ST: Look! He's the guy!!
"" He's not treating me like his girlfriend at all!!

"" Tell me how to catch some DTF guys!!
TN: DTF = down to f**k
SFX: uwaaaa-n (bawling)
ST: You're too easygoing, Kagetora-san.
"" ...

"" The world's pretty cruel...
[] I still have so many dreams...


pg 189

[] Like becoming a woman.
[] Gaining my parents' approval.
[] Finding someone who I love and loves me back.

[] But not even one of those have been fulfilled...
SFX: slump

"" Mind if I have a seat here?

[] Ehhhhhhh!! Ehhhhhhhhhhhhhh!!! // He's pretty hot! Doesn't he kinda resemble Robert Pattison!?
TN: the real name was Odagiri Joe who's a famous actor in Japan.
(Just when I was wonder if there were any cute guys around)
[] He's totally my type!!


pg 190

[] What should I do! One of my dreams might really come true ♥♥!!!
"" Not at all! Please sit! ♥
SFX: gika (not sure on this. maybe like a sudden annoyance)
"" Hahaha. What the hell was that!! // I almost had you as a cross dresser just now!!
"" Groooooss!!

ST: Do you live around here?
ST: Ahahaha

SFX: bang

"" YOU GUYS SHUT UP!! IS THERE SOMETHING WRONG WITH CROSSDRESSING!? // I LIVE MY LIFE PROUDLY AS A PROUD CROSS DRESSER. DO YOU KNOW HOW HARD OF A LIFE IT IS!? (manly voice)
ST: Ahh uhmm... we weren't talking about you, Miss...
"" DON'T SAY STUPID THINGS!!


pg 191

[] Ahhhh...
<> EHHHH EHHHH
TN: like the "INCORRECT" buzzer in game shows
[] Farewell Robert Pattinson...

SFX: clatter...
"" .....

"" Well, that's that.
"" But you were pretty cool, Nee-san.

[] I still have so many dreams...
[] And none have yet to come true.
[] But...


pg 192

[] *Yet* to come true　♪

[] I'll live proudly.
[] I guess I'll use an E-cup today.

<> The End


pg 193

<> Thanks for everyone.
TN: the middle is just some publication text.

TN: from top to bottom, left to right
V-Neck
Akiyama
Terayama Tera
Fuwari

 https://mangahelpers.com/t/jikson26/releases/33898 [English] [Translation] Mairunovich 6 by souka 2012-03-21T04:55:34+00:00 souka admin@mangahelpers.com
Ask for permission. Otherwise HaruHime scans use only.


souka's translation
Please PM me if you find errors or need clarification.

TRANSLATION LEGEND
=============================
1. Separate texts in connected bubbles are with double slash //
2. “” Speech
3. [] Narration/Thoughts
4. <> Labels/MISC
5. ST: Small Texts
6. (Small text inside/outside adjacent to bubble)
7. SFX: Sound Effects
8. TN: Translator's Note
legend by milkcoffee


MAIRU NO BICCHI CH 06

pg 159

<> Chapter 6

pg 160

[] God // Buddha // Divine Lord
"" I get it I get it!

"" I-I'm...
"" Soooooory~~

Lately, I've been wanting a dog so badly. I only have a cat right now. I want a dog that is big, has short fur, calm, and sleeps a lot. Which would that be... Something like a Dalmation would be great! They're so cute. I can't believe I can't get one right now because I'm living in an apartment, maybe I'll end up getting one anyway. It's ecology! Ecology I say!! It won't hurt!! If I had a dog, I would go on walks a lot... I think. Whenever I walk I'm always thinking about things like "This park would be great for dogs." It might be nice to see the city from a different view. I'm down to my last third of the space on this page talking about this and that. I have lots of fun drawing Mairunovich. I will be super happy if you like it too.
I'll see you again in the 2nd volume.
Sato Zakuri


pg 161

"" If you want to be popular with the guys at the goukon, you have to outwit that Amazon woman right?
"" Amazon? Who's that again...
"" That girl named Ayano. Doesn't she seem like an Amazon person?
"" Huh...

"" I'm sorry for calling you all the way out here. What... should I do now...?
"" Stop crying.

"" Your eyes are swelling and your making is coming off.


pg 162

"" But...
"" I don't hav my make up bag...
SFX: boom

SFX: clatter

"" Damn that Amazon woman.
"" Curse this makeup.


pg 163

"" I won't let her get away with this.

SFX: rustle rustle

"" !!
SFX: whish

"" My pride is on the line. // Become more beautiful than before.
"" So...


pg 164

"" You better win.


pg 165

"" What in the world is this person...?

"" ......
"" Mairu-chan sure is late...

"" It kinda seems like they won't come back.

[] Previous day // This was my first goukon, and I told myself I was going to make it a great one.


pg 166

[] A few mnutes before // I thought I could make some friends, but once I opened the door, everything changed.

[] That was not a place for close friends.


pg 167

TN: No text


pg 168

"" Ehh, Kinoshita-san. You look kinda different.
"" Your hair's up.
"" It looks really good on you. // Cuuute!
ST: Did you do something with your makeup too?

"" Mairu-chan!! You're so cute!!
"" That's a better seat for you over there!!

SFX: grin


pg 169

[] This Dating Group. // In other words a...
[] BATTLEFIELD.


pg 170

SFX: rage

SFX: zaaa zuuu (intense)
[] Fight!!

SFX: meow
"" Naru-kun, wold you sing "Bump" ? ~~
<> Karaoke // Recent HIT Songs // BEST 50!!
[] She took the first move!!


pg 171

ST: What's "Bump" ?
[] Uuuuhm uuuhmmm!! // What should I do at a time like this?

[] "Mairu-chan, in a goukon, what you need for certain victory is..."
[] "body contact!!"

[] "Huh......"
[] "Guys are living beings that are weak to body contact."
[] "In this world, there are no guys who don't like to be touched by a girl."
[] "......"

[] "Touching his hand is a very effective method."
[] "The feeligns in the hands are the second fastest thing to reach his braind because it is sensitive and many nerves are concentrated there."
TN: so what's first ;)
[] "If there's a guy that you're interested in, you have to touch his hand!"

[] ...... I see. // So I just have to touch his band...


pg 172

[] Hoooooooooooooow...
[] How am I supposed to do that!?

[] I don't know...
[] Even there's no reason for it, do I just suddendly grab his hand?
[] Huh?
[] Wouldn't I be considered a pervert?
[] Should I pretend to trip and grab his hand?
[] How should I go about falling!
[] No no no no, I can't do this.


pg 173

"" Ahhh, I put too much on.

"" Here, Naru-kun. I'll share with you. <3
"" This lotion is pomegranate flavored.
SFX: zugya (disappointment)


pg 174

[] W-what... in the world has happened...
[] This is... the skill of an experienced master.
ST: ufufu (ehehe)

"" Mama's gonna give me a weird look when I get him.
ST:
"" Ahahaha

"" You said "mama." So cuuute~
ST: Kyahaha
"" Is that a good thing?

[] ...... Touching his hand huh...
[] I couldn't even speak 1 word with him earlier.


pg 175

[] I've lost.

[] I don't understand a guy's needs // And I don't have any secret techniques.
"" Kinoshita-san, I put on YUI, wanna sing?

"" Huh, but I don't know them.
"" You'll be fine!
ST: Everybody knows them.
[] There no way I could win // against that cute, frightening, and clever Ayano-chan.

[] There's no way I could win playing fairyly.


pg 176

"" Kinoshita Mairu has
"" Something to tell Kudou Narutarou-kun!!

"" I sincerely apologize for interrupting everyone!
"" I want to talk to Kudou-kun more!


pg 177

"" S-so...... // If you would like...

[] "You better win."
[] Do your best Mairu.

"" Would you like to
"" leave this goukon with me?


pg 178

"" Ahahaha!! // What in the world are you saying, Mairu-chan!!
"" You didn't know? Everyone's going bowling after this.
" ......
"" Huh?
(We are?)

"" Wanna go to the place nearby that my friend is working at? // She'll let us play one game for free.
SFX: Waaaa
"" No way!! // I wanna go!!

"" So hey
ST: It's been a long time since I bowled.
"" Mairu-chan, let's go.


pg 179

"" "Is she an idiot?" That's what the guys were saying to me before.


pg 180

"" Don't give us any problems.
"" Idiot Mairu.

"" Are you an idiot!?
SFX: bang

"" ......
"" The lunch box...

"" Sorry.
"" You're supposed to be working!! Where were you!?
"" You're fired!! This is why I didn't want to hire students!!

[] It's because she had me put me a dessert... // That mushroom girl...
SFX: slide


pg 181

[] I wonder if it went well.

[] What am I doing...? // I'm so embaraaaassed.
[] I just wanna disappear...

SFX: sigh

SFX: eh?

[] I can't stay in the toilet forever!! // I'm probably going to get done in by Ayano-chan again!!


pg 182

"" I'd also like to talk to you more, Kinoshita-san.


pg 183

"" Would you like to...
"" forget about this goukon?

<> To be continued


pg 184

TN: No Text