Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2014-07-02T18:40:03+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/4649/releases/40050[English] [Translation] Sora ga Haiiro dakara 6 by 46492014-07-02T18:40:03+00:004649admin@mangahelpers.comTitle Page
"I passed the day with the always dull faced you with a dull story"
Page 1
Naruta: 'Morning Keita
Page 2
Keita: Umm... What was your name again? Naruta: Haaa!? Naruta: Are you saying you forgot my name because we are in different classes? It's me from first year class 6. Naruta A o i! Naruta: We're inseparable childhood friends right. Keita: ...Oh Naruta: What do you mean "Oh"! Keita: We weren't really childhood friends, we were just in the same elementary, middle, and high school. Naruta: Hey! I'll end up hitting you! Naruta: Look your tie is crooked! Naruta: Even in high school now, you are still useless without me around.
Page 3
Naruta (outside chatbox): At our middle school field trip, Keita: I spilled my lunch again. Naruta: You really are dumb! I happened to make an extra lunch, so here, have it! Naruta (outside chatbox): The day before exams too, Naruta: You forgot the test application on your desk! Just how absent minded are you! Keita: Oh. Naruta: What do you mean "Oh"! Keita: Did that really happen? Naruta: You really are extremely forgetful. Is your head OK? Naruta: Well... Naruta: It's not really fair so I'll say something nice too.
Page 4
Naruta (outside chatbox): At recess in elementary school when I didn't have any friends and was playing by myself Keita: Come play with us
Naruta (outside chatbox): You called out to me. That's when we first met. You at least remember that right? Keita: Ya, I might remember that. Naruta: Isn't your memory a little too convenient!? Naruta: Look the train is here. Watch your step. Keita: ... Naruta: Are you ignoring me!
Page 5
Keita: Hahhh... Naruta: What are you sighing about so early in the morning? Keita: I'm tired Keita: I just want to get off the train and go somewhere. Naruta: What are you going to do saying that in first year already? Keita: Do you want to go somewhere together? Naruta: What are you saying such crazy things for! Of course we can't skip! Stop teasing! Naruta: Stupid, stupid, stupid Naruta: Wh.. Naruta: What!?
Page 6
Keita: Can you please be quiet on the train? Naruta: Whaaaaaaaaaaat!? Naruta: You're the one who made me loud. And that polite expression is annoying! Keita: Um, anyways... Keita: I Keita: Wasn't talking to you. Naruta: Huh?
Page 7
Naruta: Just how long are you going to mess around for! I'm going to get angry for real! Keita: I haven't been messing around since the beginning. Naruta: Who's that... That girl. Naruta: A high school friend? I don't know her? Keita: What are you saying? She’s my childhood friend. Keita: From kindergarten to high school, I've always been with her. Keita: I don't think of you as my childhood friend. We've just been in the same elementary, middle, high school. Keita: We've hardly even ever talked. Suddenly talking so overly familiar is troublesome.
Page 8
Naruta: What do you mean suddenly? What do you mean we've hardly ever talked? What do you mean overly familiar? Naruta: We've always been together haven't we! Always, always, always together! Naruta: What about you, Keita. Why are you suddenly saying these things!? Naruta: You didn't lose your memory, did you!? Naruta: Please, remember me!
Page 9
Girl: Um Girl: I Girl: remember you Naruta-san... Girl: Your memories with Keita you said before were wrong. Girl (outside of chatbox): The memory of the field trip. Keita: I spilled my lunch again. Girl: You really are careless. I thought this might happen so I made an extra lunch. You can have it. Girl: Keita, you forgot the test application on your desk. Even after we studied so much together. Girl (outside of chatbox): The memory before exams too. Keita: Oh. Girl: Those were mine and Keita's memories Girl: They weren't yours, Naruta-san.
Page 10
Girl (outside of chatbox): But one of them was true. Keita: Come play with us. Aoi (outside of chatbox): When you were all alone and Keita called out to you Girl: You're nice, Keita. Keita: Not really... I just wanted to use the ball. Naruta: Keita... Naruta: Keita Naruta: Keita Naruta: Keita
Page 11
Girl: The one with the strange memory is you. Don't go making other people’s memories your own. Naruta: Keita Keita Keita
(All of her text boxes say the same thing: "Keita")
Girl: I absolutely thought this would happen sometime! The way she was looking at you Keita just wasn't normal. But to take my memories and make them hers, how horrible... Keita: Everything’s ok Aoi, thank you. https://mangahelpers.com/t/4649/releases/40036[English] [Translation] Sora ga Haiiro dakara 10 by 46492014-06-29T23:42:18+00:004649admin@mangahelpers.comTitle Page
Watching Him Watching Me
Page 1
Miki: I, Miki Kuriyama, a second year student from Sankou**
(**Abbreviation of some school name. I’m unfamiliar with Japan’s schools so I don’t know the full name)
Miki: am being tormented by a stalker Miki: In the after school rush at the station, mixed in with the high school students,
Page 2
Miki: He's there! Miki: Everyday, he gets on the same train as me and off at the same station. Miki: Well it looks like he's from Nishikou**, so it might be normal up to here.
(**Another shortened school name)
Miki: But even on the same bus. Miki: There's no waaaay!! Miki: No way, No way, No way. A stalker, how scary. Miki: But I can't be faint hearted.
Page 3
Miki: I'll make my move! Miki: I'll get some hard proof of him as a stalker and then nail him Miki: with a right lariat.
(Note: lariat is a wrestling move (fake wrestling not the real wrestling) similar to a clothesline)
Miki: When he gets off of the bus on his way home, I usually see him go to the nearby apartments. Miki: I'll set up here. Miki: !
Page 4
Miki: There he is! He came out! That stalker bastard. Miki: Going out on your day off, what a stalker like idea. He must have been planning to stalk me again today. Miki: !! Miki: That's a... Miki: lover!? Miki: Yes, there's the first proof!! He likes women!! There are no stalkers that don't like women!
Page 5
Miki: She's no doubt a fake girlfriend so people don't find out he's a stalker. Miki: He has a bit of resistance towards her. There's a subtle space between them. It's completely obvious. Miki: Just how many women is he going to hurt? Stalkers are the worst. Miki: He's not using the bus for transport. Miki: Look, he passed right by the bus stop. Miki: I can see right through you! Guy: If I have time in the morning I like to walk. Girl: You really like walking, huh.
Page 6
Miki: Alright, I'll absolutely find some proof. Miki: !? He found me! Miki: He's looking this way! Miki: He's really looking this way. How scary. Miki: Why's he looking this way so brazenly! That's not normal! Miki: He's looking so much. He's looking too much. He's looking way too much. Scary, scary, how scary. Miki: Ah, now he's avoiding looking. Miki: It's because he has a guilty conscience. That's completely a stalker decision! Miki: And I'm the only one who knows. That's what he thinks so he's started his move.
Page 7
Miki: First off all, those looks. Miki: Why does he know I like short hair? Why does he know I like jackets!? Miki: Why does he know I like casual acts of kindness like walking the car side of the sidewalk? Why does he know I want to flirt? Miki: Why doesn't he make a face when someone is clinging to him even though he really hates it? Miki: Though I've never been on a date with a guy. Miki: Why does he know I like tall guys? Why does he know I like light skin? Miki: Why does he know I like people with a deep voice? Miki: Why does he know I like thin eyes? Miki: He's completely looked into my type Miki: and completely made it his. He's obsessed...! Miki: Scary Miki: Scary, scary, scary, scary, how scary.
Page 8
Miki: Can you stop stalking me please! Girl: What... Girl: I mean...
Page 9
Girl: You're the stalker. Girl: You were always following us. You were always staring this way. Did you think we didn't notice!? Girl: Right, Nii-chan! Miki: Do you mean instead of letting me go free, you were really just stalking me!? Miki: Scary. Girl: What!? Girl: Nii-chan she's scary, she's a stalker.
Page 10
Guy: I'm sorry Guy: for all those stalker-like things, Miki-san. Guy: On the way home from school, I saw you at the station and it was love at first sight But I'm terrible with girls and I didn't know what to do. Guy: So I looked into your type. I wore those type of clothes, I drank milk to grow tall, I put on sun block so I absolutely wouldn't burn, I even got surgery on my face. But I didn't want to be thought of as a stalker so I portrayed my little sister as my girlfriend. I could only watch you from afar. Guy: Miki-san, will you please go out with me!! Guy: I really, really like you. Miki: W.. Miki: W..
Page 10
Miki: Who Miki: would go out with you! Miki: Is this all stalkers got! Don't come in my sight again! Got it!? Girl: Nii-chan, you’re a stalker... You're the worst. Seriously, die. Miki: I did it! I did it! Miki: I did it! Miki: I nailed that stalker Miki: with a right lariat. https://mangahelpers.com/t/4649/releases/40028[English] [Translation] Sora ga Haiiro dakara 5 by 46492014-06-28T00:32:56+00:004649admin@mangahelpers.comTitle Page
The Girl Inside the Girl Inside the Girl
Page 1
Kami: Kuga-senpai!
Kaori Kami Age 17
Ryou Kuga Age 18
Kami: Come to club! Kami: The 3rd years all have university entrance exams and quit, there is only us two left! Kami: What are you doing going home! Kuga: Kami, huh. Kuga: Guys and craft club, you see, I only joined because there were a lot of girls when I entered school. Kami: If you're talking about girls there is a drop dead gorgeous one right here!! Kuga: Speaking of which, I'm preparing for entrance exams too.
Page 2
Kami: If there aren’t any actual activities I'll be in trouble as the club director. Kami: I'll pay close attention and teach you, so come Kuga-senpai!! Do it!! Kuga: What are talking about? You're pretty clumsy yourself. Kuga: When you first entered club. You stabbed yourself with such reckless abandon that there were rumors that you were a natural masochist. Kami: But if you learn to make clothes you'll be popular Kuga (background): What do you mean but? Kami (background): Shut up! Kami: Senpai, you don't have appeal as a guy. So come! Kuga: I want to take clothes off girls more than put them on. Kuga: I'm on the side that just can't help but want to see a girl naked.
Page 3
Kami: Strip... Kami: Naked... Kami: I, I, I, I won't show you! Kuga: I wasn't really saying that I want to see you naked. Kuga: Lately I've been wanting to see someone naked so much I started wondering why I desire it so much. Kuga: Why do I feel the naked body is sexy? Why aren't clothes sexy? Kuga: From just one or two pieces of cloth, the waves of my lust rise and fall. Kami: Gross.
Page 4
Kuga: Even though I've been thinking about this, I've never been at that stage with a girl so I can only imagine why. Kami: Ehhh!! Kami: Senpai, you've never had a girlfriend. Kuga: Why do you look so happy? Have you ever had one? Kami: Haaa!? I have millions of boyfriends!! I have millions of men in my lap!! Unlike you, senpai!! Kuga: What do you mean millions, that’s an entire city isn't it. Kami: Well, truthfully, I haven't had a lover yet. Kuga: Hmmmmm, well let's continue. Kuga: It's probably because normally the clothes cover the body that you want to see it. Kuga: Men after all, are romanticists who embrace the unknown.
Page 5
Kuga: Continuing with that logic, wouldn’t you be even more excited Kuga: by what’s on the other side of the skin, the organs. Kuga: Never mind the clothes, I want to take off the skin. Background: The girl inside the girl inside the girl. Box: Skin removed. Kami: Wai, wai , wai wait. To finish with that offhand remark is just too dark.
Page 6
Kami: Senpai, you're too gross! So gross! So damn gross! Kuga: I think it's a road all guys take though. Kuga: You normally can't see a woman naked on TV. Kuga: But in health and medical TV shows you can even see the insides of a young girl’s organs. Is it alright to be excited by this? Is it wrong? I remember the guilty feeling excitement. Kami: Please stop talking! Kuga: Think about it, for instance take a really neat and clean ojou-sama Contrary to here looks her lungs are completely black and unhealthy. Isn't that huge gap obscene? Kami: Like I know!! She's probably just a nicotine addict! Kami: Kuga-senpai, you're gross, gross, gross, gross, gross, gross Kami: So gross! Kami: So, so gross! Kuga: What? Am I really that gross? Kami: You're too gross. A pervert like you will never make a girlfriend in their whole life! Kami: If there ever was a person that would be your girlfriend, it would only be one person in the world. One out of 3.4 billion. If you were ever to meet a girl like that it would be a miracle.
Page 7
Kuga: Really? Am I really that gross? I'll never be popular. Will I never be able to see a girl naked? Kami: That's right! Kami: You're too gross. If it was any other girl but me, Right now they would be throwing up so much they'd die. But I'm completely fine! Kuga: Well I could only have this talk with you, Kami. Kuga: This talk, Kuga: Is just our secret. Kami: Laaaame! Kami: Gross. Please don't touch me, dummy. Kuga: What are you getting all worked up about? That's dangerous.
Page 8
Page 9
Kuga: Don't jump out suddenly! Do you want to become ground meat? Kuga: You dummy
Page 10
Kuga: It’s not like I want to see your organs! Kami: ... Kami: If it's you... I can how you my organs. Kuga: ... Kami: Senpai...
Page 11
Kuga: ? What do you mean show me your organs? Do you mean you wanted to get hit by the truck and die? Kami: Who cares about that right now! Speaking of which your way to slow! Kuga: You made a weird distorted face in pain. Does it hurt somewhere? Do you have to go to the hospital? Kami: Uaaaa Kuga: Ouch. What you’re perfectly fine. You're weird Kami. Kuga: I don't want to hear that from you, senpai! https://mangahelpers.com/t/4649/releases/40014[English] [Translation] Sora ga Haiiro dakara 11 by 46492014-06-25T19:38:09+00:004649admin@mangahelpers.comTitle Page "The thing called living"
Matsui: Wada-san, I wonder why you are eating in a place like this all by yourself?
(SFX: scheming laughter)
Wada: Matsui-kun... Wada: Did you come here just to make fun of pitiful me? Matsui: How cold. Pitiful? Make fun of you? No, no, no. Matsui: Forget that, are you going to eat what you have in your hand there? Wada: I am but... Matsui: Then hurry up!!
Page 4
Matsui: Wada-san, a human, the pinnacle of life forms everywhere, has now just started eating her meal which is made up of many sacrifices!! Matsui: She starts her attack with the meatballs. Matsui: Her eyes lock on the target. Using her shoulders, her arms, her hands, she holds her chopsticks and skillfully grabs it. Matsui: She brings it to her mouth! Matsui: She puts it in her mouth!! Matsui: She used her jaw muscles!! Matsui: She grinds it up with her teeth to make it easier to swallow!! Matsui: This movement is aided with her tongue!! Matsui: Making food easier to absorb is one of life's wisdoms!! Matsui: Using her throat muscles, like a worm, it passes through her throat!! Matsui: It crashes into her stomach!!
Page 5
Matsui: And then, her stomach digests it and transforms it into energy for her daily activities. Matsui: Tomorrow's energy is obtained using the energy of today. This instant is the first step towards the future!! I'm getting fired up!! Wada: What are you doing? Can you please stop that sports commentary stuff? Matsui: I can't stop! Matsui: Ah. Sorry, sorry. Matsui: Just as I thought, you're magnificent.
Page 6
Matsui: The sight of you eating Matsui: is beautiful. Wada: .... Wada: Are you being forced to play some kind of batsu game? Matsui: There it is! Before talking, you properly swallow what's in your mouth then you talk!! Matsui: All the girls in the classroom will open there mouths and talk while eating!!
Page 7
Matsui: Anyways, the mouth has too many roles for just itself. It eats, talks, and breaths. Matsui: What is it: the ace, the 4th batter, and the captain!!
(**Side note: 4th batter is considered a very important batting position in baseball)
Matsui: Ah, sorry. I've become heated all by myself. Matsui: Actually... Matsui: I find the sight of girls eating too sexy Matsui: I just can't handle it!! Matsui: Food, appetite. It's lust! Lust!** It should be something completely private.
(**Note: this is poorly translated can definitely be improved. (**Note: This is word play. Appetite (食欲） is comprised of two kanji 1) (食）food, 2) (欲)greed or desire)
Matsui: But the school mixes the boys and girls together and makes them eat together. It's ridiculous!!
Page 8
Matsui: Eating in front of others is such a vulgar action!! People should have more shame!! Matsui: You think so too. That's why you come here all by yourself to hide and eat!! You're just like me!! Wada: N Wada: You're wrong Matsui: Uooo, I can see your chewed food!! Wada: !! Matsui: But in the group of vulgarities, showing one's chewed food is just an unpleasantry. The same as student's underwear in full view at the station or on the train. Wada: ... Mastui: But because it's you, you who has shame, I'm so passionate about it. Mastui: Speaking of which, it's about time you finished eating. Eat up, lustfully.
Page 9
Wada: Don't stare at people eating. It's creepy. Matsui: Its guy’s nature to want to look when they are told not to. Matsui: The sweet and clean Wada-san satisfies her desire!! In front of me, a boy, Wada satisfies her desire!! Matsui: In lust!! In instinct!! If she doesn't eat she'll die!! This is human!! Eating is part of human's nature of trying to live!!
Page 10
Matsui: It passed through the throat. Matsui: It entered the stomach Matsui: This girl plans on digesting it! Matsui: And the stuff that isn't digested.. Wada: Uoooooooooooo
Page 11
Matsui: Ah, sorry, sorry. I just got excitied. The sight of you eating is just so sweet. Wada: I said stop that!! Matsui: Do you always come here by yourself? Wada: Ya. Is something wrong with that? Matsui: Maybe next time, Matsui: you want to eat together? Wada: ... Wada: Y..
Page 12
Matsui: Waaaa. Never mind after all! Matsui: I'm just a high school student. Eat alone with a girl. What am I saying! Matsui: Sexual harassment has its limits. I'm the worst. Matsui: I'm sorry. Forget about all that just now, Matsui: Later