Mangahelpers Translations

[English] [Translation] Koisome Momiji 31 by Eru13

2013-03-02T21:43:55+00:00

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.

Koisome Momiji 31
//The last of the kakioroshi in volume 4
//This is my real goodbye to this story, I have to admit, it's been the one I've enjoyed the most of all the ones I've translated, if Miura-sensei starts another series later on I so want to TL it XD
//You might want to read this FAQ about my translations before using this.

p1
Box: One year later---
Voice: The welcome party for new members was fun!
Voice: The senpais sing great!
[Kakioroshi] Last Scene Reunion, Sunset, Coastline
Voice: That song just now was Kotori-chan's new song, right?
Voice: Yes! Isn't that song cute!?
Sign:{
Kotorin (star) Fest
LIVE TOUR 2013
Kasuga Kotori
Kotori Kasuga
LIVE DVD & Blu-r
05.05
}
Girl: Hey, Hey! Let's have an afterparty just with the first years!
Guy: That sounds nice!
Shouta: Ah...Sorry! I must go...
Guy: What? Come with us, Katsuragi~~~!
Shouta: I have to wake up early tomorrow...I'll go next time!
Shouta: See you!
Girl: Boo~~~!
Girl: I just asked him, it seems he has a date tomorrow!
Guy: Eh! Katsuragi has a girlfriend!?
Guy: Seriously!?

p2
Guy: Ah-Ah...I want a girlfriend too, one like Nana~~~
Guy: If it's performers, my only choice is Shinomiya Sana.
Girl: You have too high hopes!
Voice: But, Katsuragi said it's the first time he meets his girlfriend in one year and half,
Voice: That he had a long-distance relationship.
Girl: What's that, really!?
Girl: I wouldn't last even one month!
Girl: Right?
Girl: I wonder...What kind of girl is she.
Screen: Fukuhime Shinomiya S

p3
Girl: Did you know?
Girl: The stage for "Koisome Momiji" was around here!
Guy: Eh? Is that so!? That drama was popular, right!?
Guy: It was Shinomiya Sana's debut, right? That brings me back!
Girl: And you see, it seems that Sana-chan has a long-distance relationship now!
Girl: She said it on the radio!
Guy: Shinomiya Sana has a boyfriend!? That's shocking~~~
Girl: This is why men are...! It's fine, it's a pure love!
Shouta: Umm~~~Excuse me!
Shouta: Could you take our picture?
Guy: Ah...Yes! It's Ok~~~
Both: !?
Girl: Eh!? No way, the real thing...!?
Guy: I'm taking it~~~!
Shouta: Please do!

p4-5 //no dialog

p6
[4] Confession (End)

p7
Sakamoto Tsugirou X Miura Tadahiro
STAFF: Itou Takayuki Yoshiki #6 ARAIWAO Saeki Shun Sunoa //alt. "Yoshiki Rokugou"... and Saeki Shun really was Miura Tadahiro's assistant O_O
SPECIAL THANKS: Kojima Taku Kumagai Yuuki ryoma Ataru Ikeda Kurozu rca
EDITOR: Nakaji Seijirou (Shueisha Weekly Shonen Jump Editorial Dept.)
COMICS EDITOR: Kimura Shouko (Gendai Shoin)
DESIGNER: Fukushi Kumiko (Freiheit)

[English] [Translation] Koisome Momiji 30 by Eru13

2013-03-02T21:14:16+00:00

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.

Koisome Momiji 30
//This is the second part of the Kakioroshi in volume 4
//You might want to read this FAQ about my translations before using this.

p1
Scene 30 Steamy Affection [Kakioroshi]
Shouta: Hmm~~~You're all going to an onsen, huh!
Shouta: I see...To celebrate for the ending of the drama...
Shouta: Damn, if only I could go too~~~
Riko(thinks): Onii-chan...Is on the phone?
Shouta: Hm?...Ye-Yeah!
Shouta: You're right! Someday...When we can go on dates...Yeah!
Riko(thinks): Dates!?
Shouta: Yeah...Yeah...!
Riko(thinks): Eh? Eh!?
Riko(thinks): It can't be, Onii-chan got himself a girlfriend!?
Shouta: Then, see you...Shinomiya-san!
Riko: !
Shouta: ...Eh!? A...Again!?
Shouta: I-It's not like I don't want to...
Shouta: Uuuuuuuuh...
Shouta: O...Ok! I'll say it! I'll say it!!
Riko(thinks): "Shinomiya"...

p2
Shouta: I...I-I-I...I love you!
Shouta: Sana-chan...!
Riko(thinks): Shinomiya...Sana!?
Riko(thinks): Wha...Wha-Wha-Wha-What is onii-chan saying!?
Riko(thinks): She is an actress, you know!?
Shouta: ...Yeah! Good night...!
Riko(thinks): Did he admire Shinomiya-senpai so much...that he went crazy...!?
Riko: Onii-chan, open your eyeeeeees!
Shouta: Woh!?

p3
Riko: Wha-Wha-What should I do, Umine-chaaan!! Onii-chan is acting weird!
Riko: It seems he thinks that he's dating that Shinomiya-senpai...!
Riko: He keeps saying dreamlike things like he was his practice partner for the boyfriend role!!
Umine: Aah...Yeah,
Umine: You normally wouldn't believe it unless you see the real person, right?
Umine: !
Umine: That's it!
Box: Some days later---
Riko: Wha...
Riko: Eh...!?

p4
Riko(thinks): Eh...
Yui: Shou-chan's little sister...!
Sana: Ni...Nice to meet you, I'm Shinomiya Sana!
Kotori: She's vaguely similar to him.
Riko(thinks): Eeeeeeeh...!?
Riko(thinks): Pe...People that I've only seen in TV are in front of me...!?
Riko: I-I'm Katsuragi Riko!
Riko: Nice to meet you!
Kotori: The pleasure is ours!
Riko(thinks): I can't believe it...
Riko(thinks): To think that what onii-chan said was all true...!

p5
Umine: Could you give me your autograph later, Kasuga-san!?
Umine: My friend is your huge fan!
Kotori: You can call me Kotori-chan!
Riko: Umm...Shinomiya-senpai!
Riko: You are...Dating my brother, right?
Sana: Y...Yes!
Sana: I'm sorry...I planned to go greet you sometime, but...
Riko: Wh...
Riko: What part of onii-chan...Do you like!?
Sana: !
Sana: That is...
Sana: Umm...
Sana: ...
Sana: ...Sorry!
Sana: I just remembered that they contacted me from my job, I'll go make a call!
Riko: Ah...Yes!
Riko: ...?
Yui: They said...We can go in the onsen!
Kotori: Then, let's make haste!
Umine's sd: Yeah!

p6
Sana: Wah...It's pretty big!
Riko(thinks): This is weird...!
Riko(thinks): For a while, Shinomiya-senpai...
Riko: Shinomiya-senpai! Let's go in together...
Sana: I'm sorry, I have to go to the restroom...
Riko: Umm...!
Sana: La...Later, ok!
Riko(thinks): Has been avoiding me!
Riko(thinks): Why...!?
Riko(thinks): Perhaps...She's just toying with onii-chan!?
Riko's sd: Ah....!?
Riko(thinks): That's why, to avoid revealing that, she's avoiding me...
Riko(thinks): As I thought, there's no way...Someone like Shinomiya-senpai would seriously date someone as normal as onii-chan...!
Sana's sd: I'm sorry, I was just toying with you~~~
Riko(thinks): I have to make sure...!
Riko(thinks): I'll also ask the other girls how is it...

p7
Riko(thinks): So...
Riko(thinks): So big...!!
Yui: What...?
Riko: I-I'm sorry, they were so splendid that I just...!
Riko: Even though I'm in 2nd year of middle school I don't have any...
Yui: It's ok...! I was...About the same size...In middle school.
Riko: Eh!?

p8
Yui: The most important thing is daily effort...
Yui: You want to know...My secret Bust-Up Jutsu?
Riko: Y...Yes please!!
Umine: It seems Sana-chan doesn't really need it~~~
Sana: We...Well...
Kotori: It's not like bigger is better!
Riko: Eh...
Riko: Master...You also confessed to onii-chan...!?
Yui: But I was rejected...
Riko: ...It's so surprising,
Riko: To think that there's two people...That understand my onii-chan's good points.
Yui: ...
Yui: Kotori-chan...Too,
Yui: Probably...
Riko: Eh!?

p9
Kotori: I...I like Katsuragi Shouta!?
Kotori: There's no way that's true!!
Riko: Yo...You're right!
Riko: I'm sorry I asked something weird...
Kotori: Ah...
Kotori: No...Umm...
Kotori: ...I could make peace...With a friend I had been fighting with for a while.
Riko: !
Kotori: It's just one for now...
Kotori: But that was...Thanks to...Katsuragi Shouta.
Kotori: So...I'm indebted with him! But it's just that!
Kotori: ...Well,
Kotori: I do think...He's a good guy though...

p10
Kotori: To...To begin with...I can't fall in love!
Kotori: An idol's lover are all her fans, you know!?
Riko(thinks): I...I know what this is...
Riko(thinks): She's a Tsundere!!
Sana: Does this place have any special effects?
Umine: It seems it's good for the skin!
Yui: It seems there's...A full-breasts spring nearby...You know?
Kotori: Why do you say that to me!?
Riko: ...

p11
Riko(thinks): In the end...I couldn't ask about the all-important Shinomiya-senpai...
Riko(thinks): But...Those two love him...So it wouldn't be weird if Shinomiya-senpai was serious too...
Riko(thinks): Am I overthinking it...?
Riko(thinks): ...!
Riko(thinks): She really is avoiding me...!!
Riko(thinks): But why!?
Riko(thinks): ......
Riko(thinks): Aaaah...My head's getting fuzzy!!
Riko: Umm...Shinomiya-senpai!!
Sana: !
Riko(thinks): ...Eh?
Sana: !
Sana: Riko-chan!?

p12
Sana: Riko-chan!
Sana: I'm glad...! Is your body ok?
Riko(thinks): Hmm...I...?
Sana: It seems you just got dizzy, so I think you should be fine...
Riko(thinks): I see, in the onsen, I...
Riko(thinks): She was...Nursing me.

p13
Riko: Umm...
Riko: Shinomiya-senpai.
Riko: Y...
Riko: You're not making fun of onii-chan, right!?
Sana: Eh...!?
Sana: O-Of course...I'm not making fun of him!
Riko: B...But, haven't you been avoiding me!?
Sana: !
Sana: That is...!
Riko: That's why, I thought you might be hiding something bad...
Sana: I'm sorry...!
Sana: I really want to talk with Riko-chan about a lot of things too!
Sana: I wanted to ask...A lot of things about Katsuragi-kun too...
Riko(thinks): Th..Then why...!?

p14
Sana: ...Because I might not be able to endure
Sana: Not meeting Katsuragi-kun after that...!
Riko(thinks): Sh...She's...cute...!
Sana: If we talk about Katsuragi-kun too much, I'll probably...
Sana: That's why...We decided to only talk by phone once a week...
Riko(thinks): Shinomiya-senpai is the kind of person that makes this face...
Riko: ...
Riko: I heard from onii-chan...That you won't meet until you graduate from high school.
Riko: Then, don't worry!
Sana: Eh...?

p15
Riko: I definitely won't let you meet!
Riko: So...Let’s not hesitate and talk about him a lot!!
Riko: E-Even if I say I won't let you meet, it's only until the promised day...Naturally!
Sana: Riko-chan...!
Riko: Then...I'll tell you some stories about onii-chan not even Umine-chan knows...!
Sana: Yes, yes!
Umine: Riko! You're awake!?
Yui: Kotori-chan! She said...It's Shou-chan's stories!
Umine: What, what, what kind of stories!?
Kotori: I'm not really interested in Katsuragi Shouta...!
Riko: Ah...Emm...

p16
Riko(thinks): Hey wait...Even Nana-chan and Kotori-chan.
Riko(thinks): Wh...What are you!? Onii-chan---...!?
Riko: I'm home~~~
Riko: Onii-chan...
Shouta: Ah, Riko! How were the onsen!?
Shouta: I mean, did Shinomiya-san...Say anything about me...?
Riko: ...
Riko: Yo...You shouldn't make girls cry too much!
Shouta: Eh??

p17
Riko: You must cherish...
Riko: Shinomiya-senpai...!
Shouta: !
Shouta: ...Yeah! Of course!!
Kyouko: Eh!? Onsen!?
Kyouko: Why didn't you invite me!?
Sana: I...I'm sorry...!
Yui: We felt our bodies were...In danger!
Kotori: Kyouko-san's eyes are scary sometimes when she sees girls.

[English] [Translation] Koisome Momiji 29 by Eru13

2013-03-02T04:33:24+00:00

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.

Koisome Momiji 29
//This is the first part of the Kakioroshi in volume 4

p1
Scene 29 After That... [Kakioroshi]
Umine: Haa~~~...
Umine: Uuh~~~It's cold!
Umine: Summer, come to me!!
Yoshi: When I hear that line I really feel winter's arrival.
Tomoya: Heeey! Umine~~~! Yoshitaka~~~!!
Tomoya: Yo!
Akino: H...Hello!

p2
Both: ...Who were you?
Tomoya: I'm Tomoya, Tomoya!
Asterisk: Check volume 1
Akino: I'm Akino~~~...!
Umine: It's 'cause you don't go home with us these days~~~
Tomoya: But, I want us to be alone together! Right? Akino-saaaan!
Akino: To...Tomoya-kun, they're watching...!
Yoshi: Get a room...
Tomoya: Hmmm? Where are Shouta and Nanasato?
Umine: Yui-chan is working!
Umine: Shouta is busy with his part-time job and cram school.
Tomoya: Hmmm, Shouta does that? Why again?
Umine: He said..."Since I can't do anything, I'll at least go to a good university."
Umine: He's also saving to be able to live alone in Tokyo.
Akino: He...He's working hard!

p3
Tomoya: But, he has some sort of long-distance relationship, right?
Tomoya: How can he work that hard in that situation!?
Umine: You're right...
Shouta: Eeeh...So...
Shouta: Shinomiya-san and I are...Ummm
Shouta: Da...Dating now...!
Umine: Co...
Umine: Co...!
Umine: Co...Congrats!!
Shouta: Th...Thanks!
Shouta: But well...
Shouta: It's under the condition that we won't meet until we graduate from high school though!
Umine: Huh!?
Umine: You won't meet!? Until you graduate!?
Umine: It's more than one year!!

p4
Shouta: That much can't be helped! She's actually forbidden to have romantic relationships until she's 18...
Shouta: Under that condition, the people from Shinomiya-san's office will cooperate with us!
Umine: No...But,
Umine: That's pretty much a long-distance relationship!
Umine: Are you ok with that!?
Shouta: Uh...
Shouta: You...You're right...
Shouta: They say long-distance relationships are easily broken...
Shouta: To think that we can't meet for more than a year...!
Umine: Right!?
Shouta: ...But,
Shouta: This is something we both decided.
Shouta: We can call and mail each other too...!
Umine: ...

p5
Umine: ...Well! Isn't it fine?
Umine: They're happy like that.
Tomoya: Hmmm...I can't think of having a long-distance relationship like that!
Tomoya: Even having dates everyday isn't enough!
Tomoya: With that said, let's go, Akino-san!
Akino: Se...See you!
Umine: Be happy~~~
Yoshi: Good grief, they sure made a show...Go explode!
Umine: Stop kidding~~~
Umine: Yoshitaka, you always use abusive language like that,
Umine: But, somehow or another, you're cheering for everyone's love, right~~~
Umine: Weren't you actually the one who got Tomoya and Akino-san together?
Yoshi: ...Umine, unlike for you,
Yoshi: Having them always together with us is quite inconvenient for me, it’s just that.
Umine: ?
Umine: Why?

p6
Yoshi: Why do you think?
Umine: ...?
Yoshi: Let's go.
Umine: Eh...What?
Umine: What did that mean??
Yoshi: I don't know.

p7
Staff: Cuuuuut!
Staff: It's good!
Kotori: Sana-chan, Nana-chan!
Kotori: Want to go buy something? The store should still be open~~~!
Both: !
Yui: I...I have something to do in the classroom...!
Sana: Y-Yeah! See you later...!
Kotori(thinks): Sana-chan and Nana-chan...
Kotori(thinks): They avoid each other lately...

p8
Sana: ...It can't be helped.
Sana: I want to be friends like before, but...
Sana: I...Am dating the person Yui-chan likes, so,
Sana: Someday...When Yui-chan sorts out her feelings...
Sana: ...I think it's the same as with auditions,
Sana: When you pass there's no words you can say...
Sana: To your rivals.
Kotori(thinks): ...That's right.
Kotori(thinks): Sana-chan...Is dating Katsuragi Shouta...
Kotori(thinks): She became Katsuragi Shouta's...Real girlfriend...
Kotori: !?
Kotori(thinks): Wh...What was that now!?
Kotori(thinks): I don't think anything about him...

p9
Yui: I'm jealous...Of Sana-chan?
Yui: ......
Yui: I can't say...
Yui: I am...Not, but
Yui: I'm more...Thankful...To her.
Yui: If Sana-chan wasn't here...Probably,
Yui: I wouldn't have even been able to...Confess...!
Yui: That's why...I want to be friends like before,
Yui: But I think...It's difficult.
Yui: Sana-chan is kind...
Yui: So she's definitely worried...Because I was rejected by Shou-chan.
Kotori: ...I see.
Kotori: I understand your and Sana-chan's feelings!
Kotori: If that's so, leave it to me!
Yui: Eh...?

p10
Kotori: ...So!
Kotori: You're both worried about the other!
Kotori: Let's make peace!
Kotori: ...On that day,
Kotori: When you two searched for my strap together with Katsuragi Shouta...
Kotori: I was really happy.

p11
Kotori: ...This is just me being selfish, but...
Kotori: I want Sana-chan and Nana-chan...To be friends forever...!
Kotori: If you two wish for that too...
Kotori: All the more...!
Sana: ...Nana-chan!
Sana: I...!
Yui: ...Sana-chan.
Sana: !

p12
Yui: Call me...Yui, ok?
Yui: You might feel awkward...Being with me...
Yui: I...May not be able to forget about Shou-chan easily...But,
Yui: But...
Yui: I also like...Sana-chan,
Yui: So I want you to continue being my friend...!

p13
Sana: ...Yes!
Sana: Yui-chan...!
Kyouko(thinks): Ah...Friendship between beautiful girls is
Kyouko(thinks): Lo-ve-ly...!
All: !?
Sana: Kyouko-chan!?
Sana: What are you filming!?

[English] [Translation] Koisome Momiji 28 by Eru13

2012-11-15T19:52:27+00:00

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.

Koisome Momiji 28
//sd: side dialog, cd: corner dialog
//This is the last chapter, I hope you enjoyed this series as much as I did. It's a shame that it ended after only 6 months but well, when Kotori came in everything went to the drain... I wish Sakamoto and Miura-sensei the best of lucks with their next manga, the drawings are awesome and the way they handle love comedies is nice, I hope they surprise us with something good in the near future.

p1
Koisome Momiji
Scene 28 Koisome Momiji
Woman: Yes!...Yes!! We'll confirm the truth urgently...
Man: I'm really sorry, about that...
Sana: I'm sorry...!
Sana: I...Wasn't careful enough last night...
Sana: How should I say this...Emm...I was engrossed with the festival
Sana: And my mind was full with Katsuragi-kun...
Kyouko: ...I see,
Text: The end of their relationship is...
Kyouko: If you become unable to see your surroundings...It's already too late.
Sana: Eh...?
Sakamoto Tsugirou X Miura Tadahiro

p2
Kyouko: The director said...That you should sever all ties with Katsuragi Shouta.
Sana: !
Kyouko: I talked with you about this before,
Kyouko: This time...I really can cover up for you.
Sana: Sever my ties...!?
Kyouko: It's not only for the company or you,
Kyouko: It's for his sake too.
Sana: !
Kyouko: It's still ok right now...But,
Screen:{ //I'll tl only the messages since the other things are too small
Title: The lead actress from the popular TV Drama "Koisome Momiji", //this is the line that can only be half seen at the top
Title(continues): Shinomiya Sana's scandal with a boyfriend on the festival!!
Msg1: I'll crush him.
Msg2: Specifics?
Msg3: I'll go with all my strength.
Msg4: I'm getting a great killing intent towards the guy,
Msg4(continues): I really want to kill him
Msg5: She was decieving us all this time. Reality is like this.
Msg6: What about the specifics?
Msg7: If we get the specifics of the guy I'll really (circle) him. //This line can only be half seen in the bottom
}
Kyouko: That doesn't mean that Katsuragi-kun won't be harmed from now on.
Sana: ...!!
Kyouko: And all those calls...
Kyouko: Are people asking about you and him.

p3
Kyouko: We're...Still on time.
Kyouko: You should choose...The best road for both of you...Sana.
Shouta: ...That's why,
Shouta: Shinomiya-san won't...
Shouta: See me again...
Shouta: It seems...They've blocked my calls.
Shouta: Even...My mails...
Umine: ...What's with that?
Umine: Just for that reason...!
Umine: That means...You should only be even more careful from now on!
Umine: Is there any need to break the relationship!?

p4
Yoshi: It reached...An intolerable point.
Yoshi: They both went through a lot of risky situations,
Yoshi: It's also their responsibility for not abiding to the warnings.
Umine: You mean they shouldn't date!?
Yoshi: N...No, I just guessed what the office thought, I don't really...
Umine: Even so...This is...
Yui: Shou-chan...
Yui: Are you fine...With this?
Shouta: !
Umine: Yui-chan...
Shouta: There's no way...
Shouta: I am!!

p5
Shouta: Something this one-sided...She just decided it without consulting me!!
Shouta: Shinomiya-san does that a lot...!
Yoshi: Oh...!? That Shouta is complaining about Shinomiya!?
Umine: That's an unusual sight...!
Yui: ...
Yui: I see...Then...Hurry...
Yui: Maybe...You should go to the Eight-pointed Leaf shrine.
Shouta: Eh?
Yui: Sana-chan will go there today and...
Yui: Film...A kiss scene...
Shouta: !?
Shouta: Ki...Kikikiki...ss...!?
Shouta: You can call it joining lips too...!
Shouta(thinks): ...I see, that scene...!
Shouta(thinks): Sana-chan...Will kiss with someone else...!?
Shouta: ...!
Shouta: I...I'm...I'm off!!
Umine: Yeah! Go, Go!
Shouta: Ah...

p6
Shouta: Nanasato-san!
Shouta: Thank you...!
Umine: ...Are you ok with this?
Umine: Wasn't this...A chance for you.
Yui: I'm repaying...When he helped me in the past.
Umine: ...!
Umine: This girl...!
Umine: Let's go eat something! Ok!
Yui: Let's go...!
Umine: What do you want to eat!? Yoshitaka will treat us to something!!
Yoshi: No way...Why should I!?

p7
Shouta: Damn it...
Shouta(thinks): I came here on an impulse, but...
Shouta(thinks): You can't enter unless you're involved...!
Shouta(thinks): But...They're already preparing to leave...?
Shouta(thinks): No way...
Shouta(thinks): It can't be...
Shouta(thinks): The kiss scene's already...!?
Shouta(thinks): Sana-chan...!!
Sana: !!
Shouta: !

p8
Sana(thinks): Katsuragi-kun...!? Why are you here...
Sana(thinks): Maybe he...Came to see me...!?
Shouta: Shinomiya-san...!
Kyouko: Sana...Don't.
Sana: !!
Sana: ...Kyouko-san, please.
Kyouko: Sana, don't.
Sana: Kyouko-san...!
Kyouko: ...It's not like I'm being mean to you.
Kyouko: This is to protect you...To protect the actress, Shinomiya Sana.
Kyouko: Please understand.
Sana: ...The me as
Sana: ...An actress...

p9
Sana: ...Kyouko-san,
Sana: Do you know why...I became engrossed into acting?
Kyouko: !
Sana: For the Shinomiya household, for my family, and for the people around me,
Sana: I was only the daughter of the Shinomiya...
Sana: For me that was too lonely and rigid...
Sana: In the acting world I could become a lot of things, it was fun...
Sana: That's why...!
Sana: But this time...
Sana: They only look at the me who's an actress...
Sana: ...Katsuragi-kun
Sana: Doesn't look at me as the daughter of the Shinomiya...
Sana: Or as an actress..
Sana: He interacts with the normal me...
Sana: And he said...
Sana: That he loves that me...!

p10
Sana: I know that this is a childish selfishness,
Sana: This will be the last time, so...
Shouta: !
Sana: I beg you...!!
Kyouko: ...I'll be in trouble if she starts to hate being an actress...
Kyouko: I also...Like the plain you!!
Kyouko: Do you understand, Sana~~~!?

p11
Sana: As I thought...When there's no festival or something people don't come here.
Shouta: Yeah...
Shouta: I...I heard that you'd film a kiss scene...
Shouta: But...
Sana: !
Sana: ...Yeah,
Sana: We finished filming...
Sana: The kiss scene just now.
Shouta(thinks): No way...
Shouta(thinks): I didn't get here on time...!?
Shouta(thinks): ...
Shouta(thinks): No...
Shouta(thinks): What would've happened if I did get on time...
Shouta(thinks): To begin with, Sana-chan is an actress.
Shouta(thinks): This kind of things will happen a lot in the future...!

p12
Shouta: ...Shinomiya-san.
Shouta: I...Love you,
Shouta: Please go out with me...!
Sana: I...
Sana: I...Can't.
Sana: I told you, didn't I...?
Sana: I don't want...Katsuragi-kun to get hurt because of me...!
Sana: We can't...See each other...
Shouta: I don't mind that!!

p13
Shouta: We don't...Have to start dating right now!
Shouta: Even if we don't see each other
Shouta: Or talk to each other,
Shouta: I'll always...Be waiting!
Shouta: So...
Shouta: So...Don't say
Shouta: That we won't meet anymore
Shouta: Or that this is the last time!
Shouta: I beg you...!!
Sana: ...About the kiss scene I just filmed.
Shouta: !

p14
Sana: I didn't...do it, ok?
Sana: Kissing him...
Shouta: Eh?
Sana: Even if I say kiss scene...
Sana: They didn't filmed our lips and we only pretended to kiss...
Shouta(thinks): Yui-chan...!
Sana: ...
Sana: I'm sorry...About yesterday.
Shouta: !
Sana: I'm really happy...That you came
Sana: Today...!
Sana: When we were filming the kiss scene,
Sana: Even if...We really weren't
Sana: Going to kiss.
Sana: Katsuragi-kun's face always popped in my mind...
Sana: No matter how many times we retook it...

p15
Sana: ...It seems that
Sana: I can't do it with anyone other than Katsuragi-kun now...!
Sana: !

p16-17
Sana: ...Shouta...-kun.

p18
Sana: I love you...!

p19
Shouta: I...I love you too!!
Sana: Hyah...!?
Text: ---And the maple leaves dyed in love...!
Text: Thank you for reading! Volume (3) will be on sale on January 4th, the last Volume (4) will include a 40 page kakioroshi and will be on sale on February 4th!! Please wait with expectation for Sakamoto and Miura-sensei's next work!!
Koisome Momiji /End

[English] [Translation] Koisome Momiji 27 by Eru13

2012-11-08T00:27:52+00:00

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.

Koisome Momiji 27
//sd: side dialog, cd: corner dialog
//this series will end on chapter 28 it seems

p1
Koisome Momiji
Sakamoto Tsugirou X Miura Tadahiro
Shouta: Sana-chan!
Shouta: I love you!!!
Sana: I also love you...Maybe!!
Shouta(thinks): Sana-chan also...
Shouta(thinks): Loves me...
Shouta(thinks): Maybe...!?
Shouta: ~~~~~~!!!
Shouta(thinks): ...No! No, No!
Shouta(thinks): Let's calm down...!
Scene 27 However...
Star: Shouta finally confessed, but...

p2
Shouta(thinks): Let's begin with my confession...Did it really reach Sana-chan...!?
Shouta(thinks): In the midst of all that people...
Shouta(thinks): She answered so she must have heard it...?
Shouta(thinks): No, even if it really reached her...
Shouta(thinks): I love you..."Maybe"!
Shouta(thinks): What's with that "Maybe"!? //We all want to know the same thing...
Shouta(thinks): I won't get anywhere thinking by myself!
Shouta(thinks): Now that it's turn to this, I'll...!
Shouta(thinks): I'll...Ask her directly!!
SFX: Beep
Shouta(thinks): Did it really...Reach her?
Shouta(thinks): If...It's really mutual
Shouta(thinks): It won't be practice...
Shouta(thinks): We can become real lovers...!

p3
Star: JC Volume (2) is on sale with rave reviews!! The oneshot "Famidol" is included!!
Shouta(thinks): ...
Shouta(thinks): Sana-chan...Isn't answering...
Shouta(thinks): Is she...still working...?
Shouta(thinks): Or maybe...
Shouta(thinks): It can't be...
Shouta(thinks): She hates me now!?
Shouta(thinks): Because I confessed like that...!?
Shouta(thinks): No, no, no, that can't...
Shouta(thinks): Let's stop thinking negatively!!
Shouta(thinks): She told me she loves me (maybe)...!
Shouta(thinks): But...
Shouta(thinks): Ummm...!
Box: In the end...Sana-chan never answered that night.
Umine: I...see.
Umine: You confessed...
Yoshi: Moreover, you did it in front of other people...As expected from you!
Shouta: Don't say that...!!

p4
Umine: Well...Didn't he do well for being Shouta?
Umine: It seems...You haven't gotten a proper answer,
Umine: But for now...
Umine: You did it.
Yoshi: Yeah.
Shouta: ...
Yoshi: Ah...!
Yoshi: However...To think that...Even Nanasato was serious.
Shouta: !
Shouta(thinks): Yui-chan...
Umine: Don't worry about Yui-chan!
Umine: That girl isn't that weak.

p5
Yoshi: You're right...
Yoshi: Rather than that, what worries me is...
Guy: Hey, did you hear!? It seems that Shinomiya Sana came to the festival yesterday!
Guy: For real!?
Shouta: !
Guy: I should have gone~~~
Guy: Me too~~~
Guy: However, it seems she came with a guy!
Shouta: !!
Guy: Huh!? No way!!
Guy: She has a boyfriend!?
Umine's sd: Arya~~~...
Yoshi: ...That's what's happening.
Yoshi: It became that big of a ruckus...
Yoshi: It's already being used as material for sporting newspapers and variety shows.
Shouta: No way...!?
TV:{
Koisome Momiji's
Leading Actress Shinomiya Sa
First Scandal
}
Upper page: //From right to left{
Miya Sana
Clandestine meeting!?
}
Lower Page:{
Koisome Momiji's
Shinomiya Sa
A man's
}

p6
Yoshi: Even though...
Yoshi: The confession ended being taken as her communication with her fans.
Yoshi: And about the information...About Shinomiya Sana being with a man.
Yoshi: There's eyewitness testimony but they can't specify who they were with those.
Yoshi: It won't become anything big I guess.
Yoshi: It can just be that Shinomiya's office went around extinguishing the fires.
Yoshi: However...
Yoshi: If you seriously want to date Shinomiya Sana...
Yoshi: You must...Take a better look to what surrounds her.
Shouta(thinks): Sana-chan...
SFX: Turururu...
Cellphone: Incoming Shinomiya Sana
Shouta: !

p7
Shouta: Shi...Shinomiya-san!?
Sana: ...Good evening, Katsuragi-kun.
Sana: Umm...I had...Some calls from you yesterday...
Sana: I'm sorry I couldn't answer...
Shouta: I...It can't be helped, you must've been busy...!
Shouta(thinks): ...Hmm?
Shouta(thinks): Her voice sounds gloomy...?
Shouta(thinks): It can't be...!?
Sana: That "I love you maybe" was only as a friend...
Sana: Sorry...I made you misunderstand.
Sana: S...So...Did you want to tell me something...?
Shouta: !

p8
Shouta: A...About that thing yesterday...!
Shouta: I want...To make it clear!
Sana: ...!
Shouta: ...I...It's just that, I can't believe it...
Shouta: That that Shinomiya-san...With me...
Shouta: ...Emm
Shouta: Is in love...with me...maybe...!
Shouta: I wonder if I didn't misheard...
Shouta: It's like... I still don't know at all...
Shouta: What Shinomiya-san thinks of me...
Shouta: T...To begin with, I still don't know why you made me your practice partner!?
Shouta: Haha...
Sana: !
Sana: That is...Emmm...
Sana: Actually...
Shouta: Hm?

p9
Sana: I...Actually
Sana: Was looking at Katsuragi-kun from long before...
Sana: The day you took me that photo.
Shouta: Huh...!?
Sana: Y...You see, a drama's cast
Sana: Is decided long before it's announced on TV
Sana: So I had already moved here in April...

p10
Sana: Hawk...?
Kyouko: Sana! Come, I'll explain this to you.
Sana: Ah...Yes~~~
Kyouko: Geez...To think that you don't even know how to board a train.
Kyouko: And you're going to live alone...It's going to be hard going.
Sana: I...It can't be helped~~~
Sana: ...Hm?
Sana: It covered on vinyl...?
Sana: Is this station still not open...!?
Kyouko(thinks): Aah...Sana's idiocy today is also cute...!!
Kyouko: I guess it's protection against the salt-air, so that it doesn't rust.
Sana: Salt-air...?
Kyouko: That's it!

p11
Kyouko?: Since the sea is close.
Girl: Did you know? It seems their going to film a drama around here!
Girl: Eh~~~?
Sana: !
Sana(thinks): A drama...huh...
Sana: I'll do it! Romantic experience is needed!?
Sana: I'll show you I can get some before the filming starts!
Sana(thinks): ...I said that, but...
Sana(thinks): Just with who...!?

p12
Sana(thinks): And...
Sana(thinks): Men are kinda scary...!
Sana(thinks): I'm fine with kids though...
Sana: !?
Sana(thinks): What!?
Sana(thinks): What was that now!?
Sana(thinks): That was a hawk...!?
Kid's sd: Bie~~~h!!
Sana: !

p13 //no dialog

p14
Sana: After that...
Sana: Our times commuting school overlapped...
Sana: Ah...That person from before...!
Sana: So I would see Katsuragi-kun again...
Sana(thinks): If it's someone like him..
Sana(thinks): It might be...Ok...

p15
Sana: !
Sana(thinks): He came!
Sana(thinks): He's alone today...!
Sana(thinks): W...Will he think I'm weird if I suddenly call out for him...?
Sana(thinks): I...It's ok, right!? If I pretend it was a coincidence...
Sana(thinks): Calmly...
Sana(thinks): Naturally...!
Sana: Emm...
Sana: Can you please take me a photo...!?
Shouta: Eh!?
Sana: When I first called out for you...
Sana: I was really nervous.

p16
Shouta: W...
Shouta: Well then!!
Sana's sd: Ah...!?
Sana: I got you to take my photo,
Sana: But since you went away so quickly...I got a little depressed.
Sana(thinks): Wh...Why did he run away so suddenly...?
Sana(thinks): Was I...Any weird...!?
Sana: However...
Sana(thinks): Ah...
Sana: That's why...
Sana(thinks): That person...!?

p17
Shouta: E...
Shouta: Emm...!
Sana: When Katsuragi-kun came to see me again,
Sana: I was really...Happy...!
Sana: ...Thinking about it now,
Sana: Since...then
Sana(thinks): N...No good!
Sana(thinks): He's a person who just coincidentally took my pohto yesterday...!
Sana: Emm...?
Sana: I think I already...Was interested in Katsuragi-kun...

p18
Sana: Katsuragi-kun...You were just like I thought...
Sana: You gave your all for a weird request...Such as becoming my practice partner...
Sana: And you charmed me...More and more...!
Sana: That's why...
Sana: Meeting Katsuragi-kun...
Sana: And having you tell me that you love me...
Sana: Was all...
Sana: Like a dream come true...!

p19
Shouta(thinks): ...
Shouta(thinks): Sana-chan is...
Shouta(thinks): Sana-chan is...!!
Sana: However...
Sana: I'm...Sorry...
Sana: I...can't become...
Sana: Katsuragi-kun's real girlfriend...!
Shouta: Eh...!?
Star: The feelings that were supposed to connect...However, the words said are cruel...!!
Koisome Momiji
Scene 27/End

[English] [Translation] Koisome Momiji 26 by Eru13

2012-10-31T02:20:35+00:00

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.

Koisome Momiji 26
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Koisome Momiji
Star: JC Volume (2), whose cover connects with Volume (1)'s cover, is now on sale with rave reviews!! The popular oneshot "Famidol!" is also included!!
Text: I want to deliver this feelings to you---
Scene 26 The two's feelings
Sakamoto Tsugirou X Miura Tadahiro

p2
Shouta: Shinomiya-san...!
Star: Shouta finally confesses...!?
Shouta(thinks): Sana-chan...
Shouta(thinks): Sana-chan...!!
Sana: ......Katsuragi-kun...?
Shouta(thinks): I...
Shouta(thinks): Will now...
Shouta(thinks): Confess...
Shouta(thinks): To you...!!

p3
Yoshi: Oh, Shouta!
Yoshi: Where did you go!
Shouta: !?
Yoshi: ...Hm? What happened?
Shouta: Nothing...
Yoshi: Where's Nanasato and Umine?
Shouta: !!
Yoshi: Aren't they with you?
Shouta: ...
Shouta: Nanasato-san is...!
Shouta: Yoshitaka...I'm sorry,
Shouta: Could you leave me alone with Shinomiya-san?
Sana: !
Shouta: I have something important to tell her...!
Sana: ...!

p4
Yoshi: ...Hm? Well, that's ok,
Yoshi: However...
Yoshi: Hm!?
Yoshi: Hide!
Shouta: Huh?
Voice: Did you find Shinomiya Sana!?
Both: !?
Guy: Rather, what's with that about Shinomiya Sana coming here...
Guy: It's true! Nana was with her too, you know!?
Voice: ...They said Shinomiya Sana is here! Is it true?
Voice: Ah~~~... Come to think of it, it seems they were filming "Koisome Momiji" just over there today!
Yoshi: ...Well, that's the situation.
Yoshi: ...Will you be fine?
Shouta: ...!
Sana: Sorry guys...!
Yoshi: Since the drama is really popular she's getting a lot of attention.

p5
Shouta: Th...The esplanade had less people, so if we go there...!
Shouta: Let's go, Shinomiya-san!
Sana: Y...Yeah!
Shouta(thinks): Alright...There's no one around...
Shouta(thinks): If it's here...!
Shouta: Shinomiya-san...!
Shouta's sd: Ah...!!

p6
Shouta: So...Sorry!
Sana: N...No, don't be...!
Sana: S...So...
Sana: ...What was...the important thing...?
Shouta: ...Shinomiya-san!
Sana: Y...Yes!
Shouta: I...
Shouta: I...!

p7
Sana: !?
Shouta: Wabuh...!?
Shouta: Th...The wind's really strong today...
Shouta(thinks): That gust seriously had a bad timing...!
Sana: Y...Yeah.
Shouta: !
Shouta: Shinomiya-san, there's a leaf left on your head!
Sana: Eh!? Wh...Where??
Shouta: Here.

p8
Shouta: Here, I got...
Shouta: !
Shouta(thinks): This is bad... Did I get too close!?
Shouta: Ah...So...Sorry!
Shouta: I got the one that was on your head!
Sana: ...
Sana: Say...Can you let me have that maple leaf?
Shouta: Eh...This!?
Shouta: It's only...A normal maple leaf...
Shouta: Ah...That's right, if that's the case then...That!
Shouta: That one from the legend...Yeah! The eight-pointed maple leaf!!
Shouta: Shall I search for one!?

p9
Sana: ...No,
Sana: This one is fine.
Shouta: ...Shinomiya-san.
Shouta: I'm...
Shouta: Actually...
Shouta: With you...!

p10
SFX: Beep beep beep
Shouta: Y...Your phone...is ringing...?
Sana: Ah...Yeah...
SFX: Beep
Sana: H...Hello?
Kyouko: Sana!? Where are you right now!?
Kyouko: The place is full with fans searching for you, you know...!?
Kyouko: You didn't hide your face properly again, right!?
Sana: I...I'm sorry! I'm sorry!!
Shouta(thinks): Her manager huh...!

p11
Kyouko: Anyhow...Let's go back before this ruckus becomes bigger!
Sana: Eh...B...But...!
Kyouko: You've seen enough of the festival, haven't you!? Come to where the car is now!
Phone: Pu
Phone: Beeeep...Beeeep...
Sana: So...Sorry Katsuragi-kun,
Sana: I have to go back...
Sana?: I...It can't be helped...
Shouta(thinks): Why is her timing always this bad...!?
Sana: Wh...What's the important thing...!?
Shouta: !
Shouta(thinks): ...That's right.
Shouta(thinks): There's still time before we get to Kyouko-san's place...
Shouta(thinks): ...No!
Shouta(thinks): ...This moment is my last chance!!
Shouta: Please listen...Shinomiya-san!!
Sana: Y...Yeah!!

p12
Guy: Ah...Shinomiya Sana!?
Shouta: Why are there so many hindrances here!?
Sana: Really, what's with this---!?
Sana: Now that it's turn to this I'll hear what you have to say at any cost!!
Shouta: Just what I wanted!!
Shouta: Shinomiya-san! I...
Guy: She's there!!
Shouta: I'm...With you...!
Guy: Over here!
Shouta: I l...Lo...!
Guy: Found you!!

p13
Shouta(thinks): G...Goddammit!!
Sana: ...Ph!
Sana: Ahahahahaha!
Shouta: Shinomiya-san...!?
Sana: Ahahaha...Sorry, sorry!
Sana: But this is so much fun...!!
Sana: I wonder why...!
Shouta: ...
Shouta: Shinomiya-san...!
Guy: Hey, she's here~~~!
Shouta: !
Shouta: Eek...!?

p14
Kyouko: Wh...
Kyouko: Why did it become this big...!?
Sana: I...I'm sorry! I'm in a hurry...!
Voice: Shinomiya-saaaan!
Voice: Give me your signature!
Voice: So cute~~~~!
Voice: Who's that guy!?
Voice: Sana-cha~~~n!
Voice: Look over here~~~!
Sana: I'm sorry, Kyouko-san...!
Kyouko: It's ok!
Kyouko: Just hurry and get in the car!
Sana: But Katsuragi-kun is...
Shouta: Noaaaah~~~!?
Sana: Katsuragi-kun!?

p15
Shouta(thinks): ...Sana-chan...
Shouta(thinks): Sana-chan...!
Shouta(thinks): Even though...
Shouta(thinks): I decided I'd confess today...!

p16-17
Shouta: Sana-chan!!
Shouta: I love you!!!!

p18-19
Sana: I also
Sana: Love you...Maybe!!
Voice: I...
Voice: I also love you~~~!
Voice: Me too~~~!
Voice: Sana-chaaaaan!
Voice: I also love you~~~!
Thought: Eh...!?
Text: Conveyed feelings---!!
Koisome Momiji
Scene 26/End

[English] [Translation] Koisome Momiji 25 by Eru13

2012-10-26T23:53:35+00:00

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.

Koisome Momiji 25
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Box: 3rd year of primary school, spring...
Box: Yui-chan started sitting next to me.
Star: Shouta and Yui's first meeting...!?
Shouta: I...I'm Katsuragi Shouta! Nice to meet you...!
Yui: !
Shouta: ...!?
Box: I remember that at first...I thought she was a gloomy girl,
Box: But...
Shouta(thinks): Hmm...? I forgot my eraser...!?
Koisome Momiji

p2
Shouta: !
Shouta: Th...Thanks.
Box: I soon realized
Box: That she was just timid.
Shouta(thinks): S...So cute...!

p3
Koisome Momiji
Yui: I love you...!
Sakamoto Tsugirou X Miura Tadahiro
Scene 25 Confession
Text: Her hidden feelings overflow...!!

p4
Shouta(thinks): ...
Shouta(thinks): ..."I love you"?
Shouta(thinks): ......Yui-chan...
Shouta(thinks): Just said...
Shouta(thinks): "I love you"...Right...?
Shouta(thinks): ...Yui-chan...loves me...!?
Shouta(thinks): Or is it just some acting practice or something again...!?
Shouta(thinks): I...I see, it's practice...!
Shouta(thinks): I mean, she can't be seriously---

p5
Yui: Thank you...Shou-chan.
Yui: In elementary school...I was bullied a lot...Since I wasn't sociable...
Yui: ...Again,
Yui: And again...
Yui: You saved me...right.
Yui: You know...Shou-chan...I...
Shouta(thinks): ...No,
Shouta(thinks): This...
Yui: From that time...I've always,
Yui: Always...
Yui: Been in love...
Yui: With you...!
Shouta(thinks): Isn't practice at all...!

p6
Star: JC Volume (2) will be on sale on November 2nd!! The sold out Volume (1) will have a big additional printing!!
Yui: Can I...Become...
Yui: Shou-chan's...
Yui: Real girlfriend...!? //saying it like that is kinda unfair imo XD

p7
Shouta(thinks): ...No way.
Shouta(thinks): It can't be...To think that Yui-chan
Shouta(thinks): Thought about me like that...!
Shouta(thinks): I too...
Shouta(thinks): I too...Love Yui-chan...!
Shouta(thinks): I mean...She's my first love...
Shouta(thinks): And even now she's a nice cute girl...!
Shouta(thinks): ......Yui-chan...
Shouta: I...
Shouta(thinks): Yui-chan...!!
Shouta: I...
Shouta: too...

p8-9
Sana: Katsuragi-kun!
Shouta: I'm sorry...!
Shouta: ......Right now...I'm......
Shouta: In love...
Shouta: With another person...!!
Shouta: So...

p10
Yui: ...
Yui: ......
Yui: ...I see......
Yui: ......What do you think...About Iroha and me...?
Shouta: Eh?
Shouta: Iroha..."Koisome Momiji"'s Iroha...?
Yui: Yeah...
Shouta(thinks): Why is she asking me about the drama...?
Shouta: ...
Shouta: Frankly...I thought...She was your exact opposite...
Shouta: Iroha is introverted and a late bloomer...
Shouta: Maybe the Nanasato-san from the past was similar...But right now I'd sat you're really proactive...

p11
Yui: Actually...
Yui: ...When I was in middle school, one summer...I came here with my family...
Shouta: !
Yui: ...But,
Yui: Then...I was unable to call out for you.
Yui: The drama's Iroha...Is identical to me...
Yui: After finding someone she loves...
Yui: She wanted to change her introverted personality...
Yui: She would try anything to refine herself...
Yui: In my case...That was applying for the Gravure Idol audition...
Yui: That was a shock therapy and to get more sex appeal...!
Shouta: Eh!?
Shouta: For that reason...!?

p12
Yui: Thank you...Shou-chan!
Yui: I'm still...Far from the ideal me...But
Yui: I...Love my work...
Yui: And I thought...That I had to do my best...To change...
Yui: Thanks to Shou-chan...So......!
Yui: So...Thank you...!
Shouta(thinks): Yui-chan...!

p13
Yui: Now then...Shou-chan has to do it to Sana-chan too,
Yui: Confess...!
Shouta: Huh!?
Shouta: Wh...Why do you know...!?
Yui: Shou-chan...Is easy to understand!
Yui: You...Planned on confessing today...Didn't you...?
Shouta: ...
SFX: Nod...
Shouta: Then...See you...!
Yui: Good luck...!

p14
Yui: Umine...-chan...!
Umine: ...
Umine: Ah~~~...
Umine: I came to search for you two...but
Umine: ...Sorry,
Umine: I heard.
Umine: And...
Umine: Sorry...For not realizing...
Umine: About your feelings...
Yui: ...Don't mind it.
Yui: I'm alright...!
Umine: ...Your body got all big but that part of you doesn't change,
Umine: Yui-chan.
Umine's sd: Phew...

p15
Umine: ...You can tell me anything
Umine: Just say your complaints and your worries frankly...
Umine: Just like that idiot, //aka shouta
Umine: He doesn't even mind about how annoying it is for me.
Umine: ...But that kind of things,
Umine: Make me a bit happy too...
Yui: Umine...
Yui: -chan...

p16
Umine: You really are all soppy...!
Yui: Fuh----...
Yui: Uh~~~~~~...
Yui: Umine-chaaaaaan...!!
Umine: Wabuh!?
Umine: Puha...
Umine: Hey...!? I'm drowning in your brea...

p17
Voice: Waaaaan...
Shouta: !
Shouta(thinks): ...Yui-chan's voice...!
Shouta(thinks): She's crying...!?
Shouta: Kuh...!
Shouta(thinks): Sorry...Yui-chan...
Shouta(thinks): Sorry...!
Shouta(thinks): Sorry...!!

p18
Shouta(thinks): Thank you...!
Shouta(thinks): For loving...Someone like me...!!
Shouta(thinks): I won't...
Shouta(thinks): Hesitate
Shouta(thinks): Or get frightened
Shouta(thinks): Anymore!!
Shouta(thinks): I'll become a man fitting...
Shouta(thinks): To have made Yui-chan fall for me!!

p19
Sana: Katsuragi-kun!
Shouta: ...Shinomiya-san......!
Text: At last, his confession...!?
Koisome Momiji
Scene 25/End

[English] [Translation] Koisome Momiji 24 by Eru13

2012-10-17T21:56:57+00:00

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.

Koisome Momiji 24
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Koisome Momiji
Text: My feelings for you...Are tightly in my heart...!
Star: It's selling! JC Volume (1) will have a big additional printing!! Volume (2) will include the popular oneshot that featured in Jump NEXT! "FamiDol", it will be on sale on November 2nd!!
Scene 24 At the Maple Leaf Festival //Momiji festival
Sakamoto Tsugirou X Miura Tadahiro

p2
Sana: Iroha...?
Text: Sana and Nana on TV...!
Yui: I won't hand Hanaoka-san...
Yui: Not even to Kaede-chan...!
Sana: Iroha...!

p3
Riko: Wh...What will happen next...!?
Riko: "Koisome Momiji" sure is interesting~~~!
Shouta: Yeah...!
Shouta(thinks): Sana-chan and Yui-chan shine a lot on TV, they were so cute...!
Box: Autumm came...
Box: And the broadcast of the serial drama "Koisome Momiji" started.
Boy: Hey, hey, did you say yesterday's "Koisome Momiji"!?
Boy: I saw it! Shinomiya Sana sure is cute~~~!
Boy: You're Kaede's fan, huh! I'm Iroha's fan! Nana's the best!!
Boy: No, no, even if she has a supporting role, Kasuga Kotori is the one...!
Shouta: ...
Umine: It's looking quite good! Yui-chan and the rest's drama!
Umine: Aren't you proud too~~~?
Shouta: !

p4
Shouta: Wh...Why would I be!?
Yoshi?: In a way you're involved, right?
Umine: Rather, as their friends we can brag about it too~~~!
Box: ...I don't know if I was of any use in the end,
Box: But it actually seems...That "Koisome Momiji" is being a hit,
Box: So much that I see Sana-chan and the girls almost daily on TV,
Box: But...
Box: Naturally...It seems that Sana-chan is really busy these days,
Box: I haven't seen her once since the day we had that date...
Shouta(thinks): If only her manager hadn't come that day...!
Shouta(thinks): I'm glad that they're doing great on their job...
Shouta(thinks): But I don't know when will I meet her again...

p5
Shouta(thinks): I want to see...
Shouta(thinks): Sana-chan...
Shouta's sd: Haa... //sigh
Yui: ...
Shouta: The Maple Leaf Festival?
Yui: It happens every year around this time...right?
Yui: This time...We'll film using that festival as the stage...
Yui: But Sana-chan said...That she wants to go see the festival...After the filming ends,
Yui: So if you like, we could go together...
Shouta: ...!

p6
Umine: Of course we'll go~~~!
Yoshi: I...Is Kasuga Kotori coming with us...!?
Shouta(thinks): I can see...Sana-chan after a while...!?
Box: The day of the Maple Leaf Festival
Umine: There's a lot of shops~~~ //Am I the only one who thinks Umine looks kinda cute like this?
Yui: Sorry for the wait...!
Shouta: !

p7
Umine: Yui-chan, you're wearing a Yukata!?
Umine: You sure are fired up!
Yui: Yeah! It's an autumm yukata...
Shouta(thinks): ...Yui-chan in a yukata...So cute...!
Shouta: Hm?

p8
Sana: Fufu...Sorry for making you wait!
Sana: Isn't this mask cute!?
Sana: We thought that we'd better hide our faces a bit so...
Shouta(thinks): Sana-chan!
Shouta(thinks): The real one...After a while...!!

p9
Shouta(thinks): The yukata suits her amazingly well...!
Sana: ...Katsuragi-kun?
Shouta: Ah!?
Shouta: Ah...G...Good evening!
Shouta: It's been a while...!
Sana: Ah...Yeah! It's been a while...
Both: ...
Thought: E...Eh...!?
Thought: Since it's been a while I'm nervous...!?
Shouta(thinks): Act normally...!
Shouta: Ah...C-Come to think of it, where's Kotori!?
Sana: Ko...Kotori-chan?
Sana: I also invited Kotori-chan but she said she still has some work to do...!
Shouta: I...I see...It must be tough for her...!
Shouta: Th...Then, let's go visit the shrine first!
Sana: Y...Yeah!

p10
Sana: Hey...Katsuragi-kun, you read "Koisome Momiji" too so you know about the eight pointed maple leaf legend, right?
Sana: This shrine is the stage of that legend.
Shouta: !
Shouta: The legend about the realization of romance...right!
Sana: That's right!
Sana: That legend that says that your love will fulfill if you find an eight pointed maple leaf...
Sana: That's why...This shrine's god is supposed to be a matchmaking god.
Shouta(thinks): Matchmaking god...huh.
Shouta(thinks): ...I think that I probably won't be meeting...Sana-chan for a while,
Shouta(thinks): Just like this...Until the drama's filming ends...!
Shouta(thinks): Today...Is the day!
Shouta(thinks): I have to get alone with her and...

p11
Shouta(thinks): Today for sure...
Shouta(thinks): I'll confess to Sana-chan...!
Shouta(thinks): I have to do something to...
Shouta(thinks): get...
Shouta(thinks): alone...!

p12
Shouta(thinks): I can't!
Shouta(thinks): There's no chances for me to be alone with her~~~~~~~!!
Sana: Hey, hey, Katsuragi-kun!
Sana: This is amazing, it's a maple leaf tempura!!
Shouta: !
Sana: So this things exist!
Sana: Do you want one, Katsuragi-kun!?
Shouta(thinks): ...Well,
Shouta(thinks): Since Sana-chan is having fun then it's fine...
Shouta(thinks): ...No, no!
Shouta(thinks): If I let today pass I don't know when I'll meet her again...!

p13
Shouta(thinks): Should I just...Boldly invite her in front of everyone...!?
Shouta: Shinomiya-san...I have something to tell you.
Shouta: ...Alone!
Sana: Eh...!?
Yoshi: Oh!?
Yoshi: Shouta's finally...!
Shouta(thinks): Nononono! That's too embarrassing...!!
Shouta: !
Umine: ...Hmm?
Umine: Where are Shouta and Yui-chan??

p14
Shouta: So...What did you have to tell me...?
Shouta: Nanasato-san.
Shouta: ...
Shouta: !?
Shouta(thinks): What's this...!?
Shouta's sd: Ah...
Shouta(thinks): ...It can't be...A confession...or something!?
Shouta(thinks): ...No, no.
Shouta(thinks): That can't be!
Shouta(thinks): Yui-chan can't be in love with me...

p15
Shouta(thinks): It can't be...
Shouta: Na...!?
Shouta: Nanasato-san!?
Shouta: Nanasato-san...!?

p16
Shouta: Na...Nanasato-san,
Shouta: You should...Let go of me.
Yui: ...Why?
Shouta: ...!
Shouta: Y...You ask why...
Shouta: Well...Ummm...
Shouta: Your br...
Shouta(thinks): Your breasts are...!
SFX: rub

p17
SFX: Squeeze<3
SFX: Hug<3
Shouta(thinks): Whoaaaaa!?
Shouta(thinks): This is bad...This is bad!!
Shouta(thinks): This feeling is...Way too dangerous!!
Shouta(thinks): My reason is...
Yui: *inhale*...
Yui: *exhale*...
Shouta(thinks): Yui-chan...
Shouta(thinks): Is trembling...!?
Shouta(thinks): Her heartbeat too...
Yui: ......You see...
Yui: Shou-chan...

p18-19
Yui: I love you...!
Text: It overflowed...!!
Koisome Momiji
Scene 24/End

[English] [Translation] Koisome Momiji 23 by Eru13

2012-10-12T02:07:58+00:00

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.

Koisome Momiji 23
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Koisome Momiji
Text: A maiden's heart is reflected on the mirror...!
Scene 23 A date with just the two of them!?
Sakamoto Tsugirou X Miura Tadahiro
Star: JC Volume (1) is on sale!! Volume (2) will be on sale on November 2nd!!

p2
Star: Shouta escaped from his life as Kotori's slave...!
Yoshi: Shouta was...That Kasuga Kotori's...Attendant...!?
Shouta: I was forced to be though.
Yoshi: Moreover, you stayed in her home...!?
Yoshi: Impossible...Impossible......
Umine: However, that Kasuga Kotori blackmailed you~~~...
Shouta: You must keep this a secret!
Umine: No one would believe that!
Yoshi: No...There's a lot of theories around about the discord inside 7D.
Yoshi's sd: Hmph...
Shouta: !

p3
Yoshi: Something specially famous...Was in the year when Kasuga Kotori ascended to the top, there were multiple suspicious incidents
Yoshi: And the members started doubting each other...
Yoshi: There's theories that Kasuga Kotori planned all that to make a revolution
Yoshi: And others that say that the previous girl on the top, Kiryuu Asami, did it all to avoid losing her throne... //so that's the name of the b**** with the amazing character design...
Yoshi: There's various theories...But if I believe in what Shouta said...At least the discord is real.
Yoshi: It's a shame...
Both: ...
Umine: But...Is Kasuga Kotori ok with that?
Umine: She's still in 7D right?
Shouta: ...
Shouta: She'll be fine...!
Sana: ...It's not something I should butt in...
Sana: But if being in 7D becomes hard...I'll hear you out!
Sana: I'll even introduce you to my office if you want!
Kotori: !

p4
Yui: Me too...!
Yui: If you're fine with it, I'll introduce you to our president...
Yui's sd: Ah...!
Yui: ...Sorry, forget it...
Yui: We only have girls with big ones...
Kotori: What's big!?
Kotori: ...Thanks for your concern!
Kotori: However...I won't quit!
All: !
Kotori: The girls in 7D...Are just fiddling like I was!
Kotori: That's why, I'll believe in them and give my best...Without giving up!
Kotori: And someday, just like before...

p5
Kotori: ...No,
Kotori: A lot more than before.
Kotori: We'll join forces and give our all as 7D~~~!
Umine: Hey, hey, Isn't she a great girl~~~!!
Yoshi: I want to make her my little sister...!!
Umine: I'll become her fan!
Yoshi: Let's have an appreciation meeting in my house later!!
Shouta(thinks): Kasuga Kotori...Huh.

p6
Shouta(thinks): She's an amazing girl...
Shouta(thinks): Even if she's honest and awry...
Shouta(thinks): She's absurdly powerful...
Shouta(thinks): I think that's the kind of people that fulfill their dreams...
Shouta(thinks): Even I...!
Shouta: Umine! Yoshitaka!!
Shouta: Are you free this weekend!?
Cellphone:{
Shinomiya Sana //I think, the raw's really blurry
Are you free this weekend?
If you want...
}

p7
Shouta(thinks): Kotori is in a tour around the country with 7D...
Shouta(thinks): Yui-chan is in Saipan for a gravure shooting...
Shouta(thinks): From next week on, the filming will resume so Sana-chan will become busy...
Shouta(thinks): I've cleared the misunderstanding,
Shouta(thinks): So now's the time...!!
Shouta(thinks): If it looks like I'll get along better...
Shouta(thinks): With Sana-chan...
Shouta(thinks): I'll conf...

p8
Shouta(thinks): ...In this kind of moments, at the same time I'm fascinated
Shouta(thinks): I realize that...

p9
Shouta(thinks): Sana-chan...Doesn't go well with a normal person like me...
Shouta(thinks): That she's an actress...!
Sana: Katsuragi-kun, good morning!
Shouta: G-Good Morning, Shinomiya-san!!
Shouta: Eh...Where are Umine and Yoshitaka?
Sana: They were here just now, but...
Umine: Sorry, Shinomiya-san! We'll go back to the beach house!
Umine: It seems they suddenly are short on hands~~~So, see ya!
Sana: She said...
Shouta: Wha...!?
Shouta(thinks): That's too much of a lie~~~!
Shouta(thinks): Then, won't it be as if I planned this to be alone with Sana-chan...!?

p10
Sana: ...
Shouta(thinks): That I invited Sana-chan today...And this situation...
Shouta(thinks): I wonder what does Sana-chan think about that...!?
Sana(thinks): I wonder why did Katsuragi-kun...
Sana(thinks): Invited me today...?
Shouta(thinks): ...Until now, I had the pretext of "Helping her get into the role"...
Sana(thinks): But now...Katsuragi-kun isn't my practice partner or anything...
Shouta(thinks): ...It can't be, Sana-chan knows already...!?
Shouta(thinks): That I'm interested in her...!
Sana(thinks): ...Perhaps Katsuragi-kun...
Sana(thinks): With me...!?

p11
Man: ...Isn't that Shinomiya Sana?
Girl: Eh, no way, where!?
Both's sd: Huh...!?
Shouta: So...Sorry! We shouldn't be in public alone together, right!?
Shouta: Her name was...Kyouko-san? Your manager...
Shouta: If she finds us she'll get really angry...!
Sana: Ju...Just a bit will be fine!
Sana: If we go inside a shop soon...!
Shouta: Th...Then, is there something you want to eat!?
Shouta(thinks): I did prepare for that!
Shouta(thinks): Sana-chan looks like she was raised in a nice environment and she's an actress...
Shouta(thinks): I picked some shops adequate for her...!
Shouta(thinks): I've got paid for my part-time job, so it's perfect...!
Shouta's sd: Fufufu...
Sana: E...Ermm...Then...
Sana: ...Ah!
Sana: I want to try that one!
Shouta(thinks): Eh...!?

p12
Sign: WhackDonalds Hamburgers
Shouta: Eh...You want to eat here!?
Sana: Yeah!
Sana: I've always...Wanted to come here~~~!
Shouta: You've never eaten here!?
Sana: !?
Sana(thinks): I...I see, you'd normally have come here at least once!
Sana(thinks): Not knowing this will draw him away...!
Sana: N...No way~~~! I've eaten here, of course!!
Sana: Wh...What should I eat today.
Shouta: !?
Sana: Eh? There's no food written here...?
Shouta(thinks): ...!?

p13
Shouta(thinks): It looks like she really hasn't come to this kind of stores...
Shouta: Umm...Shinomiya-san.
Sana: What!?
Shouta: We have to order there first...
//Sana's face XD
Sana(thinks): I...It works like thaaat!?
Sana: I...I knew!
Shouta: !?
Sana: That just now was just, umm...I was tired so I took a quick rest!
Sana: Th...Then, I'll go buy something!

p14
Man: Will you eat here?
Man: Or will you takeout?
Sana: !
Sana: H...Here!
Sana: I'm glad... Come to think of it, I've seen this conversation in a drama or something!
Sana: Please give me this set!
Man: What would you like to drink?
Sana: Eh?
Sana: Ah...Then give me a shake...A strawberry one!
Man: I'm sorry, shakes aren't included in sets...
Sana(thinks): Eh!?
Sana: Emm...
Man: Do you want to order it apart from the set?
Sana: Ah...Yes!
Man: Then, what would you like to drink?
Sana: Eh?
Sana: I said a shake...
Sana(thinks): Eh...!?

p15
Sana's sd: Ah!?
Sana(thinks): ...Th-
Sana(thinks): This is embarrassing...!
Sana(thinks): This is probably common sense...
Sana(thinks): Not knowing it is weirder!
Shouta: Shinomiya-san!
Shouta: Emm...Would you like an Oolong tea?
Sana: Eh...? Y...Yeah!
Shouta: Is there anything else you want?
Shouta: Ok! Then, while I'm at it, I'll order too...

p16
Sana: Before...I told you, right.

p17
Sana: That...My family is really strict and I never played outside.
Sana: So...This is the first time I come to a store like this!
Shouta: So that was really it...
Sana: ...I'm sorry!
Shouta: Eh? Why??
Sana: Whenever I go out with Katsuragi-kun...I think I always end up causing you trouble....
Shouta: I...It's no big deal...!
Shouta: ...I know!
Shouta: Is there any other thing you want to try!?
Shouta: If it's anything I know I'll...
Sana: ...Why?

p18
Sana: Why...
Sana: Does Katsuragi-kun...Try so hard...?
Shouta(thinks): That's because...I'm...
Shouta: That's...
Shouta(thinks): With you...!

p19
Star: Postponed!?
Sana: Kyo...
Sana: Kyouko-san!?
Kyouko: You~~~two~~~...!?
Kyouko: I told you that much that you shouldn't be alone together...!!
Sana?: I...I'm sorry~~~!!
Koisome Momiji
Scene 23/End
Next issue, what will Shouta do against Nana's ferocious attack...!?

[English] [Translation] Koisome Momiji 22 by Eru13

2012-10-07T22:02:51+00:00

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.

Koisome Momiji 22
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Star: With great reviews, JC Volume (1) is now on sale!!
Sana: According to Kyouko-san's information, Kotori-chan is supposed to be working here today!
Sana: If Katsuragi-kun is now her attendant, he must be with her...!
Yui: ...!
Koisome Momiji
Sana: Let's go, Nana-chan!
Scene 22 Leave it to me!
Sana: Nana-chan!?
Yui: W...When it comes to it...I can't...muster courage...
Sana: No way, we've come this far...!
Yui: Ah... Shou-chan!?
Sana: !?
Text(left): Now, a direct confrontation!?
Sakamoto Tsugirou X Miura Tadahiro

p2
Star: Sana and Nana followed after Shouta! Can their misunderstanding be solved...!?
SFX: *nod*
Shouta(thinks): That just now...
Shouta(thinks): Wasn't it Kotori's straps...?
Shouta(thinks): I was far away... And I only saw it for an instant so it might be just my imagination...
Shouta(thinks): But it bothers me...!
Man: Kasuga-san! Calm down~~~!!
Kotori: I don't want to! Let me go!
Shouta: !?
Kotori: I must search for it!!
Man: But the recording is about to start!!

p3
Shouta(thinks): ...Kotori!?
Shouta: What happened!?
Man: Ah... Are you part of Kasuga-san's staff!?
Kotori: !
Kotori: You...!
Kotori: Wh...Why are you here again? I told you to go home!!
Shouta: You...
Man: Please help me convince her~~~!
Man: It seems that her cellphone fell from the dressing room's window into the river!
Shouta: Her phone!?
Shouta(thinks): Then, that just now was really...!
Man: But, the other performers are already on standby...
Man: And a cellphone... Is gone for good if it falls into water, right!?
Man: That's why I'm telling her to give up on it...

p4
Girl: Kotori~~~ Hurry! Or we'll be in trouble!
Girl: That's right! I'll pay for your cellphone if you want...!
Kotori: !
Kotori: I don't care...About the phone...
Shouta: ...Kotori...
Shouta: I saw...When your phone fell into the river!
Shouta(thinks): ...That's right, what Kotori wants to recover is...
Shouta: Leave those straps...to me!
Shouta: So... Rest assured and go!!

p5
Kotori: Wh...Why would you...
Shouta: I'll definitely find them!
Kotori: ?
Kotori(thinks): Do you think...
Kotori(thinks): I'd believe that...!?
Kotori(thinks): You must resent me too...!
Kotori(thinks): I threatened you and worked you out like that...
Kotori(thinks): Are you saying sweet words to decieve me... And drive me to despair later...!?
Shouta: Around then...It looked like you got along well with the other members.
Shouta: You even cheered them up.
Shouta: Wasn't that the real you!?
Man: Ko...Kotori-sama, I brought you...A spare costume!!

p6
Kotori: ...Thanks.
Kotori: I'm off!!
Shouta(thinks): Now...
Shouta(thinks): It fell around here...So judging from the current, it must be from here on...

p7
Shouta: Hm?
Shouta(thinks): Geh...It started raining!
Shouta(thinks): I have to find it quick...!
Shouta(thinks): The current isn't that strong so it mustn't be that far from here!
Shouta(thinks): Wait for it, Kotori...!
Girl: What is he doing?
Boy: Isn't he just taking a dip? It's hot.
Girl: Eh? Isn't that dirty?
Both: ...
Yui: Shou-chan...!
Sana: ...Katsuragi-kun!
Shouta: !

p8
SFX: *knot*
Sana: We'll help too!
Shouta: !?
Shouta: Shinomiya-san!?
Shouta: Nanasato-san...!?
Shouta: Why are you two here!?
Sana: Eh!?
Sana: Emm... We happened to be working around here...
Sana: And we heard that just now...!
Yui: Th...That's it...!

p9
Sana: Kotori-chan's cellphone...right!
Yui: Let's search for it quickly...!
Shouta: ...!
Shouta: Thanks...!
Shouta: But, it's dangerous so be careful!!
Both: Yeah!
Text(left): One word from Nana and Sana and Shouta's relationship changes...!? ------Koisome Momiji
Voice: Thanks for your hard work!
Voice: Thanks~~~!
Man: Kotori-sama!?

p10
Shouta: The water level started rising...
Voice: This suddenly...!?
Voice: It's this guerrilla downpour's fault, huh... //yeah, guerrilla XD
Yui: It takes...All I have, to stand up...
Sana: Nana-chan...!
Shouta: It's too dangerous now... You two should get out now!
Sana: Eh...What about Katsuragi-kun!?
Shouta: I'll continue for a bit more...
Shouta: There it is!!
Sana: Eh...!?
Sana: Th...That umbrella!?

p11
SFX: *thud*
Shouta(thinks): It got stuck with that grass! This is my chance...!!
Shouta: Owah!?
Shouta(thinks): The current got stronger again...!?
Yui: Shou-chan...!
Sana: Katsuragi-kun!!
Shouta: D...Don't come!
Shouta: It's dangerous...!
Shouta: I'm fine! I'll take it...And go back soon!
Kotori: !
Kotori: Sana-chan...And Nana-chan!?
Kotori: Why even those two...!?

p12
Shouta: Got it!
All: !!
Shouta: Eek...!?

p13
Yui: Shou-chan!!
Sana: Don't go!!
Yui: Let me go...!!
Yui: Shou-chan has...!
Kotori: ...
Man: Kotori-sama!?
Shouta: I'm ok!!
All: !?

p14
Shouta: Puha...!
Shouta: I'm...fine!
Shouta(thinks): B...But I thought I'd die...!
Yui: Shou...-chan...I'm glad...!!
Sana: You made us worry! Katsuragi-kun, you idiot!!
Shouta: Hebuh!?
Kotori: Really...You're an idiot...
Kotori: You got threatened...And got worked hard...
Kotori: I stole Katsuragi Shouta from you...
Sana: Threaten...?
Kotori: Why did you do this much...!?
Kotori: There's a limit...
Kotori: To how much of a good person you can be...!

p15
Shouta: ...Well, it seems you have your fair deal of problems...
Shouta: And this...Is something precious to you, right?
Shouta: Here!
Kotori: ...
Kotori: rry...!

p16
Kotori: ...I'm...Sorry...!
Kotori: I'm sorry...!
Sana: Eh...You two aren't really dating...!?
Kotori: Yes...I'm sorry for decieving you...
Both(think): So it was just that...!
Shouta(thinks): I'm glad the misunderstanding got solved...
Yui: ...But, I get the feeling that Shou-chan is strangely kind with Kotori-chan...
Yui: You two look really close...now...
Kotori: !
Shouta: Ah~~~... That might be right!

p17
Shouta: You see, I have a little sister,
Shouta: That's about the same age as Kotori!
Kotori: !?
Shouta: That might be why...She's like my sister so I can't leave her alone...
Shouta: Hm? What's up, Kotori?
Sana: Katsuragi-kun, Katsuragi-kun.
Sana: You see... Kotori-chan is in 3rd year of high school, she's 18 years old.
Text(left): And unexpectedly good combination...!?
Shouta: Huh!? You're older than me!? No way!
Shouta: No matter how you look at it, you're in middle schoo-buh!?
Kotori: I even have my license, you know!? I'm an onee-san, you know!?
Kotori: Call me Kotori-oneesan!!
Shouta?: You're 18 and you act like that!? Uwah...!!
Kotori: L...Leave me alone...!!
Voice: These two get along well...
Koisome Momiji
Scene 22/End

[English] [Translation] Koisome Momiji 21 by Eru13

2012-09-27T02:43:37+00:00

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.

Koisome Momiji 21
//sd: side dialog, cd, corner dialog

p1
Scene 21 Fighting Maidens
Yui: Shou-chan is...My first love...
Yui: That's why...I won't lose...!
Yui: To Kotori-chan...
Yui: Nor to Sana-chan...!
Koisome Momiji
Star: JC Volume (1) is about to be on sale!! A special Volume that includes the oneshot! Go to your local library on October 4th!
Text(left) Stare--- //ok, so the kanji is the kanji for stiff, but the furigana is as if it were the onomatopoeia for staring
Sana(thinks): ...I somehow,
Sana(thinks): Thought it might be like that...
Yui: Can I... volunteer to become Shou-chan's...
Yui: ...Girlfriend?
Sana: Wha...
Shouta: ...Eh!?
Sana(thinks): As I thought, Nana-chan is really... With Katsuragi-kun...!
Sakamoto Tsugirou X Miura Tadahiro

p2
Yui: Well then...I'll try calling Shou-chan right now!
SFX: gulp...
Sana: What!?
Sana: Wh...Why would you suddenly call him...?
Yui: When Shou-chan is with Kotori-chan...He always looks like
Yui: ...He wants to say something.
Yui: There must...Be a reason for that.
Yui: ...I guess!
Phone: Ye~~~s.
Yui: Ah...Shou-cha...
Phone: Wah~~~ Is that Nana-chan~~~!?
Phone: Darling is taking a bath right now~~~!
Phone: *rumble*...*Knock knock*!
Phone: How's the water~~~?
Phone: *splash*
Phone: Owah!? Why did you get in all of a sudden...?
Phone: Hey! That's my phone, isn't it...!?
Star: You can only read Miura-sensei's manga on Jump!! Please root for him!

p3
Phone: Nana-chan just called~~~
Phone: Huh!? Hey, you...
Phone: Ah, I'll hang up, ok! Nana-chan, see you~~~!!
Phone: *beep*
Sana(thinks): Katsuragi-kun...And Kotori-chan!?
Phone: *bee---p*...
Phone: *bee---p*...
Sana: ...Nana...-chan...?
Yui: Shou...-chan's...
Yui: Chastity...was...
Sana: Nana-cha---n!?
Sana(thinks): ...Katsuragi-kun is with Kotori-chan...
Sana(thinks): This late...
Sana(thinks): Maybe they really are dating...
Sana(thinks): But, their relationship does feel unnatural...And...
Sana(thinks): ...Assuming that they really were not dating...
Sana(thinks): What would...
Sana(thinks): What would...I do?
Sana(thinks): What...Do I want to do...!?

p4
Sana: Aah~~~~~~... Geez!!
Sana: I decided!
Sana: Let's go ask them the truth directly!
Sana: Nana-chan!!
Yui: !
Shouta: You really are the worst, answering other people's phones!
Shouta: You didn't tell her anything weird again, right...!?
Kotori: I'm who decides that~~~
Kotori: You can't go and make excuses for Nana-chan, ok~~~
Shouta: Guh...
Tsubame(thinks): So this is the famous lover's quarrel...!

p5
Kotori: Well then, Tsubame, I'll get in the bath too!
Tsubame: OK~~~
Tsubame: I'm sorry that our brothers made you stay here...
Boy: Don't go~~~! Stay here for the night~~~!
Boy: Stay~~~!
Shouta: Don't be, I'm sorry that I intruded...
Tsubame: It's been a while since Kotori-nee last brought a friend home,
Tsubame: So they probably...Were thrilled.
Tsubame: ...In the past, the girls from 7D came to play sometimes... //7D = Seven Drops
Tsubame: Katsuragi-san...Where did you meet my sister?
Shouta: Emm...My school is the location for the filming of the drama.
Tsubame: Ah, I see!
Tsubame: Have you heard about our debt?

p6
Shouta: Eh!? Debt...!?
Tsubame: Ah! It's fine if you haven't heard about it!
Tsubame: I sometimes...Think that
Tsubame: Kotori-nee is overexerting herself...For our sake...
Shouta: I...Saw her work
Shouta: ...Closely today...
Tsubame: !
Shouta: She looked like...She was having a lot of fun.
Shouta(thinks): At least...
Shouta(thinks): In front of the fans that root for her.

p7
Tsubame: I see...!
Tsubame: Ah...That's right!
Tsubame: Maybe I should make...One of that of Katsuragi-san too!
Shouta: That?
Kotori: Tsu...Tsubame~~~...!
Tsubame: Kotori-nee!?
Kotori: There's no clean underwear...!
Tsubame: Ah...Sorry!
Boy: Uh...
Shouta: !

p8
Boy: Toilet.
Kotori: Nooooooooo!?
Boy: Kotori-nee...!?
Shouta: S...Sorry! I didn't see much! I didn't see!!
Kotori: Get out! Geez!
Kotori: A pervert like you...Is going to sleep outside!
Tsubame: C...Calm down, Kotori-nee!

p9
Kotori?: We're off~~~!
Voice: Have a nice day~~~!
Tsubame: Wait a bit, Kotori-nee!
Tsubame: Here, this is for you, Kotori-nee!
Tsubame: Tsubame's newest work, Katsuragi-san's strap!
Kotori: !!
Shouta: Eh...Mine!?
Kotori: Wha...!?
Tsubame: Kotori-nee spends a lot of time out of home this days,
Tsubame: So I've been making strap dolls of our family,
Tsubame: So that she doesn't feel lonely!
Kotori: Tsubame, don't tell him things you don't need to!
Kotori: Why should I carry this pervert's strap...!
Tsubame: Geez...Are you still angry? It's fine, he only saw you naked!
Kotori: It's not fine!

p10
Shouta(thinks): ...Kotori
Shouta(thinks): Fiddles with words a lot...
Shouta(thinks): But she's actually a nice girl that loves her family...
Kotori: Now...Let's make another plan today!
Kotori: To defeat Sana-chan and Nana-chan...!
Shouta: In the end it comes to that!
Shouta: Just when I was getting a better opinion of you, this again...
Shouta: Stop forcing yourself to act like a bad girl!
Kotori: Huh!?
Shouta: You actually want to get along with those two, don't you?
Kotori: !

p11
Shouta: A while ago...A friend showed me a 7D DVD.
Shouta: He said it was something that happened in a live a year ago...
Shouta: Around then...It looked like you got along well with the other members.
Girl: Puhahahaha!
Girl: What's with that face, Kotori-chan~~~!
Kotori: Don't you know?
Kotori: Your nervousness goes away if you show your tongue~~~!
Girl: But you don't have to make that face...!
Shouta: You even cheered them up.
Shouta: Wasn't that the real you!?
Shouta: Then...!
Kotori: I...
Kotori: I was just feigning friendliness then obviously~~~!
Kotori: This industry is sly!
Kotori: Everyone's desperate to make their rivals fall!!
Kotori: Sana-chan and Nana-chan are probably the same~~~!!!
Shouta: ...Wha-!?

p12
Shouta: Those two don't do that!!
Shouta: Definitely!!
Kotori: I wonder!?
Kotori: How much do you really know those two~~~!?
Man(thinks): They get along really well now...
Kotori: Go home now! You're too noisy!!
Shouta: Oh~~~ That's great, I'm dismissed huh!
Shouta: Thanks for your hard work!!
Kotori: Hmph!!
Shouta: Jeez...!

p13
Kotori(thinks): Aaah, good grief, he irritates me!
Kotori(thinks): Even though he's an amateur that knows nothing!!
Kotori(thinks): Don't talk as if you know it all...!
Kotori(thinks): This place really is...
Sign: Waiting Room Seven Drops-sama //the sama is a bit littler than the name
Kotori(thinks): Frightening...!
SFX: Gulp...
Kotori(thinks): Everyone...Onee-chan will do her best...!
SFX: Grr
Kotori: I don't need you!

p14
Shouta: I saw 7D's DVD.
Kotori(thinks): One year ago... The legendary live that was the start point for 7D's hit...
Kotori(thinks): Those times...Were really fun...
Kotori(thinks): No matter how hard or painful it were, we cheered each other up...
Kotori(thinks): We didn't compete or get jealous...

p15
Kotori(thinks): We worked together...
Kotori(thinks): To get to the top...!
Sign: Kasuga Kotori-sama
Kotori's sd: Haa~~~...
Kotori: ...Hmph!
Kotori: It's me! Bring me a spare outfit again!
Kotori: I can get this much ready in an instant~~~
Girl: I don't know who did it, but Kotori-chan has the upper-hand.
Girl: Do it better~~~
Girl: Hey, Kotori...?

p16 //this girl will be a f***ing b**** but her character design is amazing
Girl: Can you let me see those straps...?
Kotori: ...Straps?
Girl: Yes...You've been treasuring them all this time.
Girl: ...But, isn't there one more now?
Girl: I wonder who is it...?
Kotori: I...It doesn't matter who it is...
Kotori: Hey...! What are you doing, give it back!!
Girl: It's ok, let me see it...

p17
Girl: It seems...That you're doing great recently.
Girl: With your Solo Debut and appearing in that drama...
Kotori: Cut it out...!!
Girl: Oh, My hand slipped.
Kotori: Wha...
Kotori: What are you doing!?

p18
Kotori: ...!
Girl: Ok...It's about time to standby.
Girl: Let's go girls!
Girl: You have to do that much if you're going to do something~~~...
Girl: No, that's too dirty...
Girl: ...You took my position as the queen...
Girl: Don't think you'll have a smooth sailing.

p19
Kotori: "You took it"...
Kotori: That was...
Girl: I'll leave first.
Star: An idol's revolution!! //not actually revolution but a junior dominating a senior, I guess it's close enough
Shouta: That thing that just fell was....
Text(left): What will you do, Shouta!?
Koisome Momiji
Scene 21/End

[English] [Translation] Koisome Momiji 20 by Eru13

2012-09-19T22:53:11+00:00

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.

Koisome Momiji 20
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
star: In commemoration of the publication JC Volumes (1) and (2) in two succesive months, Center Color!!
Koisome Momiji
Text(pink): The devilish idol's
Text(blue): ---Ice cold smile.
Title: Scene 20 Catch Hold of the Stars //Grab, seize, grasp
Star: The long-awaited JC Volume (1) will be on sale on October 4th!! And JC Volume(2) will be on sale on November 2nd!! They will be published on two succesive months!!
Sakamoto Tsugirou X Miura Tadahiro

p2
Text(right): At the beach house while Shouta is gone!
Voice: Missy, I'd like to order~~~
Riko: Yes, I'll be there now~~~!
Umine: Sorry for asking you so suddenly~~~ Riko!
Riko: Don't be! I wanted to try this once!
Umine: She's such a good girl...!
Yoshi: Completely different to her brother!
Yoshi: Jeez...
Yoshi: Where did that idiot go that he even had to make his sister work in his place?

p3
Shouta: Excuse me! Emm...
Shouta: Umm... It's the next person's turn...!
Man: I know, I know!
Man: Kotorin! //not a typo, her nick it seems
Man: I'll come again!
Kotori: Ok! See you next time~~~!
Man: Tch...!
Shouta(thinks): I'm sorry...!
Shouta(thinks): Phew...
Shouta(thinks): I mean...

p4
Shouta(thinks): Why am I doing this...!?
Sign:{
In commemoration of the release of her Solo Single "Peace!"
Kasuga Kotori's Special Handshake Meeting //session
}
Kotori: Thank you for your constant support~~~!
Shouta(thinks): Jeez... Even if they're blackmailing me,
Shouta(thinks): Aren't they using me too much...!?
Man: Listen, Katsuragi! You have to lead the fans so that the handshake meeting proceeds smoothly.
Man: If the handshake lasts more than 10 seconds you have to make them let go of her hand by force!
Man: Even if Kotori-sama doesn't let the fan's hand go.
Shouta(thinks): Well...I've got no choice...
Shouta(thinks): 8...
Shouta(thinks): 9...
Shouta(thinks): 10...
SFX: Pat pat
Man: Ah...Then, I'll come again!

p5
Kotori: Are you already leaving~~~!?
Man: !?
Shouta(thinks): Why don't you let him go, Kotori!?
Shouta(thinks): I'm telling you it's been 10 seconds!
Man: I...It's ok! I'll come again! I'm rooting for you!!
Man: Ok!
Shouta: !
Kotori: You must come~~~!?
Shouta(thinks): I see... This is also a trick to get more fans...!
Shouta(thinks): H...How scary...!
Kotori: Ah! You came last time too, right!?
Shouta(thinks): Eh...?
Kotori: You have entrance exams this year, right! I'm rooting for you~~~!
Kotori: You cut your hair short! It looks cute like this too~~~
Shouta: ...!?
Kotori: I cried with the movie you recommended in your letter~~~!

p6
Shouta(thinks): Impossible...
Shouta(thinks): She remembers each and every one of her fans...!?
Shouta: ...
Shouta(thinks): ...Is that really
Shouta(thinks): only feigning friendliness...?
Shouta(thinks): Can you smile like that...
Shouta(thinks): ...Only to sell more...?

p7
Shouta(thinks): ...Somehow...
Shouta(thinks): I've finally become aware of it.
Shouta(thinks): That this girl in front of me,
Shouta(thinks): Is the top idol, Kasuga Kotori...!
Shouta: ...? Are you working around here this time?
Kotori: I'm not~~~

p8
Kotori: I'll go back home for a while!
Shouta: Home?
Kotori: But, before that...
Kotori: It's finally your turn~~~
Shouta: !?
Kotori: Now~~~ What should I make as side dishes today~~~!
Shouta: Why am I on disguise to...
Kotori: Ah, there's a bargain of eggplants~~~!
Shouta: ...

p9
Kotori: The thing is I want to show off how well we get along to those girls!
Kotori: So, let's become a bit more intimate~~~!
Kotori: For that, I'll have you accompany me for a while.
Kotori: Ah! Of course, you can't say no, ok?
Kotori: And then we can do something extreme that can only be done after we're more intimate...!
Shouta(thinks): Being intimate is kinda impossible this late...
Shouta: Rather... You can actually cook, right.
Shouta: That lunch the other day was delicious...
Kotori: Of course I can cook~~~!
Kotori: I take turns with my little sister to cook~~~
Shouta: You have a little sister!? I thought you were the youngest child.
Kotori: What does that mean~~~!?
Kotori: I'm the oldest of 4 siblings!
Shouta: For real!?
Shouta(thinks): That's unexpected...!!
Shouta(thinks): Unexpected as it may be, this shop...
Shouta(thinks): Even though she's a famous idol...
Kotori: He...Hey, look at this!
Kotori: The chicken breast has a 45 yen discount!!
Shouta(thinks): Th...That's so working class...!!

p10
Star: In commemoration of the publication JC Volumes (1) and (2) in two succesive months, Center Color!! Koisome Momiji
Shouta(thinks): ...
Shouta(thinks): Even though she's that busy, she thinks about her home...huh.
Shouta(thinks): ...Somehow,
Shouta(thinks): Her way of doing things is wrong,
Kotori: Should I stock up on it today...!?
Shouta(thinks): But she's doing her best in her way...
Kotori: If I refrigerate it, it should...
Shouta: Hey!
Kotori: !
Shouta: I'll carry that basket.

p11
Kotori: Eh...?
Kotori: ...Ah!
Shouta: L...Look! It's kinda embarrassing if the guy isn't carrying anything,
Shouta: At least let me carry this for you.
Kotori: R...Rather, that much is obvious!
Kotori: Say that faster~~~!
Woman: My, my.
Woman: It's nice being young...!
Kotori: Hmmm...
Kotori: Isn't there anything~~~
Shouta: Anything?
Kotori: An extreme thing that can shock Sana-chan and Nana-chan~~~
Shouta: That again...
Shouta(thinks): She wouldn't be that bad if it weren't for that...
Shouta: ...
Shouta: Something like...Kissing?

p12
Shouta: !?
Kotori: Wh...Wha-wha-wha-wha-
Kotori: ...A Ki-kiki...Kiss...!?
Shouta: Th...That was just an example!
Shouta: Who's saying that we're seriously doing it!!
Girl: !
Kotori: Y-y-y-you!
Kotori: Even if you're my boyfriend now, don't get carried away!
Girl: !?
Shouta: I'm not getting carried away!!
SFX: thud
Both: !?
Kotori: Tsu...Tsubame...!?
Shouta: Hm? You know her?

p13
Tsubame: Kotori-nee...!
Shouta(thinks): Kotori...-nee!?
Tsubame: You got a boyfriend!?
Shouta: !?
Boy: Oh!? Who are you!?
Boy: Who!?
Shouta: Ah~~~...Emm.
Shouta: I'm, umm...
Tsubame: Katsuragi-san is Kotori-nee's boyfriend!
Boy: Boyfriend?
Shouta: Hey...!?

p14
Boy: What's a boyfriend?
Tsubame: Hmm...?
Tsubame: Maybe...The person that will steal Kotori-nee from us...In the future.
Both: !?
Shouta: Hey, heeey!?
Boy: Like we'll let you!
Boy: Kotori-nee is ours!
Boy: Ours!
Shouta: Gyaah!!
Tsubame: Hey, hey! Have you at least kissed?
Kotori: I...I told you it's not like that!!
Kotori: That wasn't specially...!
Tsubame: Yeah, yeah, I know! I'll leave it like that!
Tsubame: Love is forbidden for idols, right!
Kotori: You don't understand at all!
Kotori: Geez... Hey, let's eat dinner!
sd: Oh!
Tsubame: Katsuragi-san too!
Shouta: Th...Thanks!

p15
Boy: Come to think of it, there's a bad boy in my class~~~
Boy: He always badmouths about Kotori-nee!
Tsubame: That's the hard part of being an idol, right~~~ Onee-chan.
Kotori: That happens a lot.
Shouta(thinks): This is good...
Tsubame: There's a lot of bad rumors about Kotori-nee on the internet!
Kotori: Bad rumors...?
Tsubame: That's right! About how Kotori-nee being #1 in popularity
Tsubame: Is all because she did cruel things to the other Seven Drops members to rank better than them.
Shouta: !!
Shouta(thinks): ...Cruel things to the other members...huh.
Shouta(thinks): I guess she actually...Did something...
Shouta(thinks): That's all I can think after knowing her other face...
Kotori's sd: Kekekeke
Boy: Kotori-nee would never be cruel, right!?
Boy: Right!
Shouta: !

p16
Kotori: Of course!
Kotori: Your sister would never do that, right!?
Kotori: Now, eat quickly!
Kotori: I have to go work again after this~~~!
Both: Ye~~~s!
Shouta: ...
Shouta(thinks): That kinda made me lose my will... //to do something

p17
Sana: Eh...?
Sana: Katsuragi-kun and Kotori-chan's relationship smells fishy...?
SFX: Nod...
Yui: That's right...!
Yui: Today...I had the day off, so I went to the beach house...
Yui: But Shou-chan wasn't there...
Yui: I tried asking about Shou-chan and Kotori-chan indirectly,
Yui: But it seems they don't know anything...
Yui: That Shou-chan is hiding it even from Umine-chan and the rest...Is somehow odd...Isn't it?
Yui: ...And, my president said...
Quote: "Be careful with Kasuga Kotori."
Yui: ...

p18
SFX: Gulp...
Yui: ...
Yui: Sana-chan...Are you fine...Letting Kotori-chan
Yui: ...Take Shou-chan?
Sana: Wut!?
Sana: I...I-I'm...
Yui: I...Can't just give up like this.
Yui: I mean...
Yui: I mean,
Yui: Shou-chan is...My first love...
Yui: For 7 years...
Yui: I've always...!

p19
Yui: I'm not...The same me from 7 years ago.
Yui: That's why...I won't lose...!
Yui: To Kotori-chan...
Yui: Or to Sana-chan...!
Text: Nana talks about her ardient feelings for Shouta---!! How will Sana answer!? And Kotori will...!?
Koisome Momiji
Scene 20/End

[English] [Translation] Koisome Momiji 19 by Eru13

2012-09-11T22:52:09+00:00

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.

Koisome Momiji 19
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Koisome Momiji
Scene 19 Misunderstandings that Pass Each Other
Sana: I'll stop...Asking Katsuragi-kun...
Sana: To act as my boyfriend!
Sana: Goodbye...!!
Shouta: N...
Shouta: No way...!?
Text: Sana goes away!?
Sana: Be happy with Kotori-chan!
Shouta: W...Wait! That's not it, Shinomiya-san!!
Shouta: It's a misunderstanding---!!
Sakamoto Tsugirou X Miura Tadahiro

p2
Star: Ah...
Shouta: Ah...?
Star: JC Volume (1) on sale October 4th (Thu)!!
Kotori's sd: Ha--- Ha--- Ha---
Kotori: You have some guts to sexually harass me after dozing off!
Shouta(thinks): That thing yesterday was such a shock that I didn't sleep much...!
Box: ...Yesterday,
Box: After Sana-chan's call...
Cellphone:{
Nanasato Yui
Shou-chan,
It'd be best if you stop acting as my boyfriend.
Thanks for everything until now.

See you at school.
}
Box: A mail from Yui-chan that said that I should stop acting as her boyfriend came.

p3
Shouta(thinks): ...So this was Kasuga Kotori's aim!
Shouta(thinks): She knew that I was helping both f them to get into the role...
Shouta(thinks): And to hinder them she made me...!
Shouta: ...What are you planning this time?
Shouta: You suddenly asked me to come to school...
Shouta: And you even made me dress like this...!
Kotori: If we say that you're part of my staff you can enter this place~~~
Kotori: In order for you to work as my slave, this is convenient.
Shouta: Slave!?

p4
Kotori: That's right!
Kotori: As long as I have those photos you're my slave~~~!
Kotori: Isn't that right~~~?
Shouta: Guh...
Kotori: It's right, so just obediently listen to what I say~~~
Man: Kotori-sama, please standby!
Kotori: Ok~~~!
Kotori: Hey, you come too~~~!
Shouta: Me too!?
Kotori: Of course!
Shouta: I called you to hinder those two~~~
Shouta: ...!!

p5
Shouta(thinks): To hinder Sana-chan and Yui-chan...huh.
Shouta(thinks): But right now, I have to obey her...
Shouta(thinks): If not she'll spread those photos and a lot more serious things will happen...!
Shouta(thinks): Damn it~~~...
Shouta(thinks): What will she make me do...!?
Kotori: Then, watch from here~~~!
Shouta: Eh?
Shouta: ...I just have to watch?
Kotori: That's right~~~!
Shouta(thinks): What...?
Shouta: !!

p6
Shouta(thinks): Sana-chan!
Shouta(thinks): Yui-chan...!
Kotori: Sana-chan! Nana-chan!!
Both: !?
Shouta: !!

p7
Shouta: !
Shouta(thinks): Uh...She's being unduly distant...
Sana: Hey~~~ In the end, who is it, the boy Iroha likes!
Yui: Th...That is...
Kotori: Is it someone from our class!?

p8
Shouta(thinks): Sana-chan...Looks totally fine...
Shouta(thinks): Well, that's great...but
Shouta(thinks): Is it really...Over like this...?
Shouta(thinks): ...This easily...?
Shouta(thinks): ...That may mean that for Sana-chan...
Shouta(thinks): I was only...her practice
Shouta(thinks): ...partner.

p9
Shouta's sd: Ha---...
Director: ...-na...
Director: Na...
Director: Nana!!
Yui: Huh...!!
Director: Nana!!
Director: You were spacing out again!
Director: Yesterday it was Sana, what's wrong with you girls!?
Yui: I...I'm sorry...
Shouta(thinks): Yui-chan...!?
Kotori(thinks): Fufu...It's clearly visible~~~
Kotori(thinks): Nana's shock after I stole Katsuragi Shouta...!

p10
Sana: ...Iroha!
Sana: It's Ok! Calm down!
Sana: I'm here for you!
Yui: ...Yeah,
Yui: Kaede-chan...!
Shouta(thinks): Sana-chan is so cool...!
Director: ...Hmph?
Girl: I'm glad...
Girl: Yeah...Shinomiya-san is back to normal!

p11
Kotori: ...
Kotori: Here darling, it's Kotori's handmade lunch!
Kotori: Say Ah~~~!
Shouta: ...
Shouta: Wha...!?
Shouta: I...Idiot, stop it!
Kotori: Why~~~?
Shouta: "Why?" You...
Shouta(thinks): I mean...!

p12
Shouta(thinks): They're both...
Shouta(thinks): Looking at us...!
Kotori(thinks): It seems that it hasn't quite affected Sana-chan~~~... I have to attack more~~~!
Kotori(thinks): I'll show you how lovey dovey I'm with Katsuragi Shouta~~~!
Sana: Oh...Kotori-chan! You wanted to tell me something, right...?
Shouta(thinks): Hm? It's unexpectedly good...
Kotori: Ah...Yes! You see...
Kotori: I want you to keep my relationship with darling...
Kotori: As a complete secret for everyone else~~~!
Shouta: !!

p13
Kotori: You know...We're forbidden from having love affairs~~~
Sana: Ok...I understand!
Kotori: Thank you~~~!
Kotori: With this we can be lovey dovey without reserves, darling!
Shouta: !?
Shouta: G...Go away!
Kotori: Eh~~~? Why~~~?
Shouta: Well...They're watching us...!
Kotori: No~~Geez! Darling, you get embarrassed so easily!!
Shouta: That's not it!!
Sana: Ah...Sorry, I dropped it! Don't mind it!!
Sana: But really...

p14
Sana: Even though you just met... You really get along well!
Sana: I yearn for a relationship like that...!
Sana: Well, I'd feel bad getting in your way, so I'll leave!
Sana: Let's go, Nana-chan!
Sana: See you later~~~
Star: You can only read Miura-sensei's manga in Jump!! Please root for him!

p15
Shouta: ...
Shouta(thinks): ...How should I say it...Really...
Shouta(thinks): When Sana-chan says that kind of things so calmly...
Shouta(thinks): I get depressed...!
Shouta(thinks): She's not bothered at all...!
Shouta(thinks): ...Rather,
Shouta(thinks): Yesterday and today...
Shouta(thinks): Kasuga Kotori made me do this...What is her aim!?
Shouta(thinks): Isn't it only destroying my relationship of acting as their boyfriend...!?
Kotori: ...Why...
Kotori: Why can she stay so calm~~~!?
Kotori: Even though Katsuragi Shouta is flirting in front of her~~~!!!
Shouta: !?
Shouta(thinks): ...!
Shouta(thinks): Kotori, perhaps she's...

p16
Shouta(thinks): Showing how she gets along well with me
Shouta(thinks): To make Sana-chan and Yui-chan feel jealous...!?
Shouta(thinks): That's off-point~~~...!
Shouta(thinks): For those two I'm only her partner to practice acting...
Star: You can only read Sakamoto-sensei's manga in Jump and Super Dash & Go!!! Please root for him!
Shouta(thinks): ...Saying it myself made me feel sad...!
Kotori: ...I got it!
Shouta: !
Kotori: This doesn't work against Sana-chan...
Kotori: Because we aren't lovey dovey enough!!
Shouta: ...Huh?
Kotori: We have...To do more extreme things!!
Shouta: Huh!?

p17
Kotori: I'll have you cooperate with me! Katsuragi Shouta!
Shouta: Hey, that's enou...
Shouta: !
Shouta(thinks): Wait... Won't this girl try to hinder Sana-chan and Yui-chan
Shouta(thinks): Using other methods while she's trying to use me...!?
Kotori: But even if I say extreme, what should I do...?
Shouta: ...Alright,
Shouta: I'll cooperate until you feel satisfied.
Kotori: That's obvious~~~!
Kotori: You're my slave as long as I have those photos~~~!
Shouta(thinks): ...Perhaps, I'll be able to restrain Kasuga Kotori.
Shouta(thinks): And if I'm close to her, I might get the chance to delete those photos data...!

p18
Director: Listen Sana!
Director: In this scene Kaede starts stress eating out of jealousy after she finds out
Director: That Iroha went on a date to the amusement park with Hanaoka!
Director: This might be a bit tough for you since you were brought as a high class lady, but...
Director: Eat greedily!
Sana: Yes!
Man: Then, we'll start the take!
Sana: Someone like...Hanaoka-san...
Sana: Someone like Hanaoka-san~~~!!

p19
Director: Oh...!?
Man: Cu~~~t!!
Text: It was effective!?
Director: What's that Sana! You can do it if you try---...
Sana: Seconds!
Director: ...Hmm?
Sana: Seconds!!
Director: Y...Yeah!?
Sana(thinks): Someone like Katsuragi-kun...
Sana(thinks): Someone like Katsuragi-kun...!!
Koisome Momiji
Scene 19/End
Next number, center color and a sudden development...!!

[English] [Translation] Koisome Momiji 18 by Eru13

2012-09-05T21:55:46+00:00

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.

Koisome Momiji 18
//sd: side dialog, cd: corner dialog
//I personally hate this kind of developments in romantic comedies... But I digress, I guess it's necessary...

p1
Star: JC Volume (1) will be on sale on October 4th(Thu)!! We advise you to make a reservation in your local bookshop!!
Koisome Momiji
Star: Their eyes and feelings twist and entangle ...!?
Scene 18 Corridor of Lies //hallway
Sakamoto Tsugirou X Miura Tadahiro

p2
Sana(thinks): What is Katsuragi-kun...
Sana(thinks): Doing with Kotori-chan...!?
Text(right): Just what is Shouta doing with the national idol Kotori...!?
Both sd: Gyaah gyaah
Sana(thinks): ...?
Sana(thinks): ...They're fighting over something...?

p3
Shouta: I...
Shouta: I!!
Shouta's sd: Haa~~~...
Sana(thinks): ...Eh?
Shouta: ...I...you...!
Kotori: You what...?
Sana(thinks): Eh??
Sana(thinks): It can't be...
Shouta: I lo...
Shouta: Lo-lo...
Sana(thinks): This is...

p4-5
Shouta: I love you!
Shouta: I...I fell for you... at first sight!!
Shouta: Please...Go out with me!!
Kotori: ...I-

p6
Kotori: I'm so happy...
Kotori: I also...Fell in love with you at first sight!! //~~desuuuuuu

p7
Shouta: ...Eh!?
Kotori: From now on we're lovers, ok,
Kotori: Darling!!
Shouta: Huh!?
Sana: Wha...
Yui: Wha...!?
Shouta: !
Shouta: Nanasato-san and...Shinomiya-san!?
Sana: Ah...
Yui: Uh...!?

p8
Shouta: Emm, this is...
Sana: S...Sorry!
Sana: Emm...Ummm...W...We didn't mean to eavesdrop...!
Sana: But I never thought that Katsuragi-kun and Kotori-chan would...
Shouta: !?
Shouta: I...It's not that, Shinomiya-san!
Yui: !
Yui: Ah...!
Yui: Shou-chan, perhaps you were...Helping her practice acting...?
Shouta: !
Sana: Ah, so it was that...!
Kotori: You're wro~~~ng!
Kotori: We're really in love with each other, right~~~!? Darling!!
Shouta: !?

p9
Both: ...!!
Shouta: G...Girls,
Shouta: This is...
SFX: *grab* //hug
Kotori: ...Right?
Kotori: Darling...!?
Shouta: ...
Shouta: Th...
Shouta: That's...right.
Kotori: Kyah<3
Both: !?

p10
Sana: I see...Alright!
Sana: L...Let's go back, Nana-chan!
Yui: Shou...-chan...
Shouta: Ah...Emm...
Sana: I...Give you my blessings!
Shouta: Shinomiya-san!!
Shouta: Nanasato-san!!
Shouta: Ah...Aah...
Kotori: ...
Kotori: Hmph!
Shouta: Buh!?

p11
Shouta: That hurts!?
Kotori: Ah~~~...Geez, this is the worst!
Kotori: To think I had to hug this pervert!
Shouta: ...
Shouta: ...What are you trying to accomplish making me do this...!?
Kotori: !
Kotori: ...You are a special person for those two!
Shouta: Eh!?
Shouta(thinks): Special person!?
Shouta(thinks): ...Ah, because I'm acting as their lover...!
Kotori: Those two are an eyesore so I though I should hinder them a bit!
Kotori: By the looks of them just now, it had a decent effect~~~
Shouta(thinks): Eyesore...
Shouta: ...You made me do that...
Shouta: For that kind of reason...?
Shouta: You...

p12
Shouta: You even threatened me with those photos...!!
Shouta: To begin with, when did you took them...!?
Man: Hmph...
Man: I got indebted with you the other day...Brat!
Shouta: !?
Shouta: It can't be, you were the paparazzi from the other day...!?

p13
Shouta: So it wasn't only then...!
Man: Hmph...Exactly.
Man: Immediately after the cast for "Koisome Momiji" was decided I started investigating.
Shouta: No way...!
Kotori: If you try to disobey me or tell about this to someone
Kotori: I'll...Spread this photos around! (cd: Kusu kusu) //giggle
Shouta: !
Kotori: If this scandalous photos were shown to the world...
Kotori: It might even end those two's professional careers, you know~~~?
Kotori: You might not be able to return to your normal lifestyle, you know~~~?
Shouta: ...I don't care about myself.
Shouta: But...
Shouta: I won't forgive you if anything happens to those two...!
Kotori: Huh!?
Kotori: What will you do if you can't forgive me~~~?

p14
Shouta: ...My friend and my sister
Shouta: Are your fans, but...
Kotori: !
Shouta: I'm disappointed!
Shouta: To think that Kasuga Kotori was this kind of girl...!
Kotori: ...Hmph,
Kotori: Say what you want...!

p15
Shouta(thinks): Sana-chan...
Shouta(thinks): Yui-chan...
Shouta(thinks): I wonder what did they think...About my confession...?
Shouta(thinks): They believed it was for real, right...
Shouta(thinks): ...
Shouta(thinks): Rather... Can't I do something about this!?
Shouta(thinks): At this rate I will really be hindering them...!
SFX: Turururu...
Cellphone: Shinomiya Sana
Shouta: !
Shouta(thinks): Eh...

p16
Shouta(thinks): Sana-chan!?
Shouta: Shi...Shinomiya-san!?
Sana: Good evening...Katsuragi-kun.
Sana: You surprised me today...
Sana: I never thought that Katsuragi-kun and Kotori-chan would...
Shouta: !
Shouta: A...About that!
Sana: ...?
Shouta: Actually... E~~~m...
Shouta(thinks): "Kasuga Kotori made me do that!"
Shouta(thinks): Is what I want to say, but...
Shouta(thinks): I can't tell her...
Shouta(thinks): What should I say...!
Sana: You know...I thought about it.
Shouta: Eh? About what...?

p17
Sana: Even if it's to become a better actress...
Sana: At this rate I'd feel bad for Kotori-chan...
Shouta: Eh?
Sana: So...
Sana: I'll stop asking Katsuragi-kun...
Sana: To act as my boyfriend...!

p18
Shouta: ...Eh!? But...
Shouta: You said that much that it was necessary for you to get into the role...
Sana: ...
Sana: That is...
Flashback: I...
Flashback: Really...For Katsuragi-kun...!?
Sana: That probably...
Sana: Is fine already.
Shouta: Eh...!?
Sana: ...It's all thanks to Katsuragi-kun.
Sana: A...At any rate!
Sana: From now on, think only about Kotori-chan!
Shouta: U...Umm! Like I said, that's...
Sana: It's ok! I understand!!
Shouta: You definitely don't!
Shouta: Anyhow, calm down for a sec and listen to...
Sana: I...It was only for a short time
Sana: ...But thank you for everything...!

p19
Sana: Goodbye!!
Shouta: Hey, wai...
Phone: Beep
Star: The end of their relationship...!?
Phone: Eep...
Phone: Eep...
Shouta(thinks): Wh...
Shouta(thinks): What should I do---...!!
Sana: ...
Star: What will you do, Shouta!!
Koisome Momiji
Scene 18 /End

[English] [Translation] Koisome Momiji 17 by Eru13

2012-08-31T01:56:46+00:00

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.

Koisome Momiji 17
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Star: The long-awaited JC Volume (1) will be on sale on October 4th! The Oneshot "Koisome Momiji" is included too!!
Koisome Momiji
Text: A little devil arrives!!
Title: Scene 17 It Can't Be, For Real!?
Sakamoto Tsugirou X Miura Tadahiro

p2
Kotori: From now on you'll...
Kotori: Become my slave!!
Shouta: Eeh...!?
Star: That's too unreasonable!
Shouta: S...Slave!? With slave you mean...?
Kotori: You don't even understand that!?
Kotori: You'll listen to all of my orders! If I tell you to eat you'll eat even a cockroach!!
Kotori: You became that kind of slave!!!
Shouta: Don't just decide that!!
Kotori: What's with that!? You're saying you won't obey me!?
Shouta: Obviously! I don't want to do something like that!!!
Kotori: Uuh...
Kotori: ...You even s...
Kotori: Sa...
Kotori: Sa-sa...!

p3
Shouta: Buh!?
Kotori: You even...Saw my panties...!!
Kotori: You... Not only saw, you...
Shouta: W...Well, I'm sorry about that!
Shouta: Even if it wasn't my intention...I'm sorry!!
Kotori: ...I......
Kotori: I'm the super idol, Kasuga Kotori, you know...!?
Kotori: If I did some underwear gravure right now, it'd sell at least one hundred million, you know!?
Kotori: So, I should have the right to charge you with one hundred million yen worth of work!!
Shouta: What's with that absurd logic!?

p4
Star: You can only read Sakamoto-sensei's manga in Super Dash & Go! and Jump! You can only read Miura-sensei's work in Jump!
Shouta(thinks): Rather... This girl...
Shouta(thinks): Is really...
Shouta(thinks): That Kasuga Kotori...!
Shouta(thinks): But somehow...
Kotori: Hm?
Shouta(thinks): Isn't she different to what her image suggests...!?
Shouta(thinks): So she was a violent and bad-tempered girl...
Kotori: What's with those eyes...!?

p5
Man: Kotori-sama.
Kotori: !!
Man: Nanasato Yui just went outside the classroom.
Man: I think she's going to Shinomiya Sana's side.
Man: I'll take this opportunity to lead those two to your position.
Kotori(thinks): Roger~~~
Kotori(thinks): ...That's right.
Kotori(thinks): I lost my composture, but... what I have to do is
Kotori(thinks): Use this boy to deal some psychological damage to Shinomiya Sana and Nana!!
Shouta: ?
Kotori(thinks): Involving an ordinary person is annoying...But it can't be helped!
Kotori(thinks): Since those two...No matter what I tell them, it doesn't work...!

p6
Kotori(thinks): Even then...!
Kotori: I might just get that position~~~
Kotori: In a snap<3
Sana: Kotori-chan...!?
Kotori(thinks): Fufu... She's scared, she's scared~~~!
Kotori(thinks): An airheaded actress raised in a greenhouse like her must've never been picked to a fight~~~!
Sana: Sorry...
Kotori: !
Sana: You tried to motivate me with rough words...Since I'm being such a coward, right?
Sana: Thank you...I'll do my best so that I don't lose to Kotori-chan!!
Kotori: !?
Kotori(thinks): Wha...!?
Kotori(thinks): How insensitive is she to the ill will of other people!?

p7
Kotori(thinks): Even Nana...!
Kotori: Nana-chan's breasts look like they're a big bother~~~
Kotori: Don't you have balloons or something inside them~~~?
Yui: I...Is that so...?
Kotori: I'm not praising you!
Yui: It's alright... You can still...!
Kotori: Hey...It's not like I'm jealous!
SFX: *pat*
Kotori: ...

p8
Kotori(thinks): ...I'll crush them! I'll definitely crush those two!!
Sana(thinks): I have to solve this soon, or else...
Sana(thinks): I'll...be a bother for everyone...!
Sana(thinks): Recently...I haven't been able to see Katsuragi-kun so I haven't practiced love...
Sana(thinks): At this rate, I won't be able to...
Sana(thinks): Act my role...Act like Kaede...!
Sana: Nana-chan...!
Yui: ...Sana-chan.

p9
Yui: What's...Wrong with you lately? I'm a bit worried...
Sana: Your line and your pose don't match!
Yui: Great...
Yui: It seems...You have the energy to make a comment! //to make a tsukkomi
Sana: !
Sana: Nana-chan...!
Sana: ...Like that, recently...
Sana: For some reason, I'm worried...
Sana: All the time about something...

p10
Sana: I wonder...What's wrong with me...
Yui: ...
Yui: ...Hey
Yui: ...Sana-chan, what do you think...
Yui: About...Shou-chan?
Yui: I wonder...If that Sana-chan cares about him so much...
Yui: That she can't put her back into work?
Yui: You care about him so much
Yui: That you can't help it, right...?
Yui: Isn't...

p11
Yui: That...
Yui: Love...?
Sana: ......Love...?

p12
Sana: I see, I...
Sana: Could fall in love...!?
Sana: I did it...! With this I'll...
Sana: Definitely be able to act as Kaede...!!
Yui: ...Eh?
Sana: Thanks, Nana-chan! For making me notice...!
Yui: Hm?
Yui: Yeah...
Yui: Sana-chan, you're...A weird person...
Sana's sd: Ahaha
Sana: Not as weird as Nana-chan~~~!

p13
Sana: Well then, shall we go back!
Sana: I want to report to the director too!
Yui: Y...Yeah...
Sana(thinks): Wow...It's Amazing!
Sana(thinks): I never thought that I could not only do it for form's sake...
Sana(thinks): But actually fall in love!
Sana(thinks): I have to thank Katsuragi-kun!!
Sana(thinks): However, you really don't notice by yourself sometimes~~~...
Sana(thinks): I've seen in movies and read in books that this happens a lot...
Sana(thinks): But, to think... that I would really fall for Katsuragi-kun.
Sana(thinks): It can't be that I...
Sana(thinks): ...
Sana(thinks): I...?

p14
Sana(thinks): I...
Sana(thinks): Really, for Katsuragi-kun...!?
Sana: ...
Sana(thinks): ...Eh!?
Sana(thinks): Eh!?
//That face XDDDD
Sana(thinks): I see...That's right.
Sana(thinks): Loving means that...
Sana(thinks): Eeh...!?!?

p15
Yui: Eh...We can't pass through here...?
Yui: ...?
Sana(thinks): No, wait a second...!
Sana(thinks): Well...I do think that Katsuragi-kun is a good person...
Sana(thinks): But really!?
Sana(thinks): But since his relationship with Nana-chan bothers me...
Sana(thinks): Well that's true but...
Sana(thinks): But...
Sana(thinks): It can't be that I...
Sana(thinks): Fell in love...
Yui: Ah...Shou-chan?
Sana: !?
Sana(thinks): Ka...
Sana(thinks): Katsuragi-kun...!?

p16
//she looks like a cat XD
Sana(thinks): ...Huh!?
Sana(thinks): Why did I hide!?
Yui: Sana-chan?
Sana(thinks): Rather...
Sana(thinks): Why is Katsuragi-kun at school...!?
Sana(thinks): Even though I could talk to him so easily before...!!
Sana(thinks): My face is hot!
Sana(thinks): What's this...!?

p17
Yui: That's...Kotori-chan...right?
Star: Just what are they doing!?
Sana(thinks): Eh...!?
Yui: Why is Kotori-chan with Shou-chan...?
Sana(thinks): What are Katsuragi-kun...
Sana(thinks): And Kotori-chan doing...!?
Text: A troublesome premonition in the hallway...!!
Koisome Momiji
Scene 17 /End

[English] [Translation] Koisome Momiji 16 by Eru13

2012-08-23T04:16:20+00:00

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.

Koisome Momiji 16
//sd: side dialog, cd: corner dialog
//Kotori will officially join his harem, just how many chapters until she really falls in love?

p1
Title: Scene 16 Project Kotori
Star: JC Volume (1) on sale October 4th! The oneshot "Koisome Momiji" is included too!
Idol: Hey, hey, everyone! It's amazing~~~!
Idol: I took a look outside and there's an amazing number of people...!
Idol: It's our first time in a stage this big...
Star: A super idol's backstage.
Kotori: ...!
Sakamoto Tsugirou X Miura Tadahiro

p2
Kotori: Everyone---! Pay attention~~~!!
Girls: !!
Kotori's sd: Bleh!
Girls: !?
Idol: Puhahaha!
Idol: What's with that face, Kotori-chan~~~!
Kotori: Don't you know?
Kotori: If you take out your tongue, the nervousness goes away~~~!
Idol: But that face...!
Kotori: ...Fufu!

p3
Kotori: As I thought you girls...
Kotori: Look cuter when you smile!!
Idol: Kotori...
Idol: Kotori-chan...!
Kotori(thinks): Let's go! This time...
Kotori(thinks): Let's make everyone in the audience smile!

p4-5
Kotori(thinks): All of us together!

p6
Shouta: ...
Yoshi: How was it!?
Shouta: Eh!?
Shouta: Well...I think...She's a nice girl~~~
Shouta: She's not only a nice girl... She's got a lot of nerve,
Shouta: I think it's amazing how she was considerate of everyone else when they were feeling nervous...
Yoshi: Right, right,
Yoshi: That's the caliber of someone on the top...!
Yoshi: This legendary live was the beginning of 7 drops' sudden jump to being top idols...!
Yoshi: One year after that, Kasuga Kotori became 7 drops' center...
Yoshi: And she's monopolized that position since then!

p7
Yoshi: Do you understand Kasuga Kotori's amazingness now!?
Yoshi: Then, we'll now watch her solo live's DVD!
Shouta: We're watching more!?
Kotori: ...Shinomiya Sana...
Kotori: Nanasato Yui...!

p8
Kotori: ...I can't forgive them~~~
Kotori: To think that I'm third in my first drama...
Kotori: This is really...!
Man: ...Excuse me.
Kotori: !
Man: We've investigated that boy.
Man: ...This is him.
Kotori: !
Kotori: Hm~~~...?
Kotori: He doesn't look like he's popular at all~~~...
Man: However...There's no mistake.
Man: Would you like us to sell this to a weekly magazine...?
Kotori: Scandals are no good~~~!
Kotori: That would jinx my drama~~~
Star: The Bangai-hen is published on the Jump Next on sale now! The capable manager Kyouko-san's delusions go berserk!?

p9
Kotori: There's a method way better than that.
Shouta: Rain huh~~~...

p10
Shouta: I came just in case but we'll probably have a lot of free time today...
Umine: You're right...
Umine: In that case you can leave now!
Shouta: Really? I wonder if I should...
Umine: That's right! Why don't you go see Shinomiya-san?
Umine: It seems she's filming at school today.
Shouta: !?
Shouta: I...I'm fine! I may get in the way of her job...
Umine: Eh~~~?
Umine: ...Rather,
Umine: Are you alright with continuing like this?
Shouta: Eh...?
Umine: Just being friends with Shinomiya-san!
Shouta: !!

p11
Shouta: W...Well, even I...!
Shouta: ...But, I'm afraid of a lot of things and...
Shouta: ...If I do something wrong...
Shouta: I feel like...Even this relationship we have now will be lost...
Umine: Hmph!
Shouta: Hau!?
Shouta: Ouch...!?
Umine: Why are you being so carefree!
Umine: She...Won't be here next year you know?
Umine: At this rate you'll again...
Shouta: ...!
Shouta: ...Sorry!
Umine: !

p12
Shouta: I'll really go to school!
Shouta: I might get to see her...!
Umine: !
Umine: Yeah!
Umine: Go! Go!!
Shouta: I'm off!
Man: ...It seems the target is headed towards Koigahama High School.
Radio: Roger.
Voice: Cu~~~t!!
Voice: NG, NG! //Not good I guess

p13//yay!!! the director!!
Director: Hey, Sana!
Director: ...Go cool your head off.
Sana: ...!
Sana: Yes...!
Girl: Shinomiya-san again...?
Voice: How unusual...
Yui: Sana-chan...?
Kotori: ...
Man: Kotori-sama! He has...
Kotori: !

p14
Sana(thinks): Again...
Sana(thinks): ...I can't concentrate properly lately...!
Sana(thinks): Why...?
Sana(thinks): ...Kotori-chan, what she said that day really...
Sana(thinks): Means that she knows...That I'm like this...
Sana(thinks): I have stay firm...!!
Sana: Ah! The makeup cleaned off...!

p15
Shouta: Eh!?
Shouta: I can't get inside!? //lit. "There's no entry!?"
Shouta(thinks): Well, it figures...
Shouta: Puh!?
Shouta: Oww...!
Shouta(thinks): The moisture made the floor really slippery...!
Kotori: ...
Kotori: Is that...Him?
Kotori: The boy both Shinomiya Sana and Nanasato Yui are interested in?
Kotori: ...Really?
Man: Yes! There's no mistaking him!
Kotori: She's even more disappointing than in the photo...
Man: What do you plan to do...?
Kotori: Fufu...
Kotori: Well, just look~~~

p16
Kotori(thinks): Here goes Kotori!
Kotori: A...Are you ok~~~?
Shouta: !
Shouta: Eh...!?
Shouta(thinks): Kasuga...
Shouta(thinks): Kotori!?
Kotori(thinks): : Fufu... That face means he's noticed, right?
Kotori(thinks): He's completely moved that he met a super idol by coincidence just now...!
Kotori(thinks): Any boy would fall over a beautiful girl...If she nurses him, right~~~?
Shouta: Kotori-chan...I love you...!
Kotori(thinks): And by using this boy...
Kotori: Ufufu...
Kotori: Ahaha...
sd: Story/Art: Kotori <3
Shouta's sd: Wait
Sana: Katsuragi-kun, why...!?
Sana: ...No, It can't be helped, if it's Kotori-chan...
Yui: Shou-chan...!
Kotori(thinks): I'll make those two fall!!

p17
Kotori(thinks): This is the "Obliterate Sana/Nana" plan!!
Director: Those two haven't been in their best shape lately, Kotori is really the best!
Kotori(thinks): Fufu...It's perfect!
Shouta: Ah...!?
Shouta: Be careful, this area is really slippe...
Kotori: Hikyah!?
Shouta: Eeeh!?
Shouta: cough!?
Kotori: Kyan!?
Shouta(thinks): ...Hm?
Shouta(thinks): I...It's hard to breathe...!

p18
Shouta(thinks): Wut---!?
Shouta: Mgh...!?
Kotori: Eek...
Kotori: Ah...
Kotori: Eh...!?

p19
Kotori: Noooooo!!
Shouta: Ogugugugugu!?
Shouta: Gufu...
Kotori's sd: Ha~~~---
Kotori: I...I-I...
Kotori: Just now...
Kotori's sd: Ha~~~...
Text(left): The super idol is a disappointingly perfect little devil.
Kotori: ...
Kotori: I...I'll have you take responsibility!!
Shouta: Responsibility...!?
Kotori: From now on you'll...
Kotori: Become my slave!!
Shouta: Eeh...!?
Koisome Momiji
Scene 16 /End

[English] [Translation] Koisome Momiji 15 by Eru13

2012-08-13T04:29:34+00:00

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.

Koisome Momiji 15
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Star: Thank you for waiting! JC Volume 1 will be on sale in October!
Scene 15 A Small Bird Flew Down //you can change "Small Bird" for "Birdie" and "Fly down" for "Alight"
//Btw, this is a word play since "Kotori" is the name of the girl in this chapter as well as "Small Bird"
Book: Koisome Momiji
Star: Even at school, practice! Practice!
Star: The Bangaihen is on the NEXT that's on sale now!!
Sakamoto Tsugirou X Miura Tadahiro

p2
Text: Breaking into Summer Vacations!
Umine: It's...Hot!!
All: ...
Umine's sd: So hot~~~...
Umine: Hm?
Umine: Don't look at me you pervs.
Shouta: W...We're not looking!
Yoshi: I...Indeed! Those are false accusations!!
Shouta: Oh~~~!
Umine: How refreshing...!
Yoshi: I'm alive again...

p3
Yoshi: By the way Shouta...How was your date with Nanasato?
Shouta: Wh...!? Why do you know...!?
Umine: Well, everyone gossiped about it.
Shouta: For real!?
Text: Nanasato Yui - Stage Name Nana Gravure Idol and Shouta's childhood friend.
Shouta(thinks): Come to think of it, we did that in the classroom in front of everyone... Will Yui-chan be alright!?
Umine: Hey, Hey Shouta!
Magazine: {
Idol Special
Kasuga Kotori
}
Magazine:{
mon-mo
Shinomiya Sana
Summer's new coordination!
}
Magazine:{
Weekly Future //or Weekly Mirai
Nana
}
Shouta(thinks): It's all about Sana-chan and Yui-chan...!?
Yoshi: What a view...
Umine: It's a strange feeling.
Shouta: Hmm? This girl is...

p4
Yoshi: ...What's up with Kasuga Kotori?
Shouta: Ah...Did you know? It seems this girl will also appear in "Koisome Momiji"'s drama.
Shouta: She really must be a famous girl~~~
Yoshi: ...Shouta, it can't be that you...!?
Umine: Perhaps you don't know!?
Shouta: Eh?
Umine: Kasuga Kotori...!!
Umine: She's the center of the flourishing idol unit, 7 Drops!
Umine: The girl that stands in the top of 7 drops' 210 cadets.
Umine: Her best album's sales are more than 2 million!
Umine: Her radio listener ratio was the best in the country last year!!
Umine: She's a living legend that keeps setting records in a variety of things...!!

p5
Yoshi: To think that you don't know her...!
Shouta: W-Well...I've at least seen her face but...
Umine: Look, don't you know this!?
Umine: It's called 7 drops!
Shouta: !?
Umine: What are you making me do...!?
Shouta: No, you just went and did it...!
Yoshi: However, Kasuga Kotori huh...!
Yoshi: I can't wait for the day where she comes to our school to film...!!
Yoshi's sd: Fufufu...
Shouta: You're her fan huh...
Yoshi: ...Huh!?

p6
Yoshi: ...Wait a sec you bastard, you certainly...
Yoshi: Won't say something like that you'll act
Yoshi: As Kasuga Kotori's boyfriend, right!?
Shouta: Huh!? No way!!
Shouta: I read the novel and the only ones involved in the romance are the main two characters.
Yoshi: I see... Then it's fine...
Umine: But, but!
Umine: If we ask Yui-chan or Shinomiya-san, we might become friends with Kasuga Kotori!
Shouta: !!
Yoshi: Hmph...How unrefined, there's no need.
Umine: Eh? Why?
Yoshi: I'm a fan of the idol known as Kasuga Kotori.
Yoshi: I wouldn't try getting involved actively in her private life!
Umine: Hmm.
Yoshi: ...Though,
Yoshi: Well...

p7
Yoshi: Since she's going to be filming in our school I might meet her accidentally somewhere...!!
Umine: You're totally expecting something!!
Shouta(thinks): She as an idol...huh.
Shouta(thinks): That's right... Both Sana-chan and Yui-chan are actresses...
Shouta(thinks): I've had dates and seen fireworks...With those kind of girls...
Shouta(thinks): Thinking calmly this is an incredible situation...!
Umine: Well guys, let's go all out today!!
Shouta: Y...Yeah~~~!
Yoshi: A beach house in summer vacations...Huh. This will be hell...!
Umine: Well well!
Umine: Tomoya and Akino-san will come too after O-bon!

p8
Shouta: I'm home~~~...
Shouta: I...I'm tired...!
Riko: Ah... Onii-chan!?
Shouta: !
Shouta: Riko!
Riko: Welcome back~~~!
Shouta: You're back!
Riko: Yeah! It's summer vacations.
Riko: I really relax at home~~~!
Riko: ...Maybe I should go out of the dormitory and go to school from home~~
Shouta?: Yeah...That might be good!
Voice: !
Shouta: ...Hm? Where's grandpa and the rest?
Riko: Ah... Emmm...

p9
Riko: They said there's a meeting today!
Riko: I'll heat dinner!
Shouta: Ah~~~ I'll do it!
TV: Well then, We'll have today's guest make her entry...
TV: It's Shinomiya Sana-san!
Shouta: !
Riko: Ah...!
Riko: Shinomiya-senpai...!!
Shouta(thinks): Sana...-chan!?
Riko: Shinomiya-senpai...is really pretty, right...!
Riko: There's a lot of girls who admire her in the middle school section too~~~
Riko: It's amazing that this kind of person is my senpai at school!
Shouta(thinks): That's right...Both Riko and Sana-chan go to Seiren Girls' School...

p10
Shouta(thinks): She'd be surprised if she found out that I know Sana-chan~~~...!
Riko: Haa~~~...
Riko: If only onii-chan could marry Shinomiya-senpai~~~...
Shouta: !?
Riko: Then Shinomiya-senpai would become my onee-chan...!
Shouta(thinks): Sana-chan...and I...
Shouta(thinks): Ma...rry.....!!
Riko: Well...That's impossible~~~....
Riko: As if Shinomiya-senpai would associate with an ordinary person like onii-chan!
Shouta: Ordinary...Person...
Shouta(thinks): Damn it... I can't say anything to that...!
Riko: Ah...Sorry, I didn't mean any harm...
Riko: You're like normal...!
Riko: Ah!
Riko: It's Kotori-chan!
Shouta: !

p11
Kotori: Actually, Sana-chan and I get along well!
Kotori: Right!?
Sana: Yeah!
Kotori: We'll be working together in a drama,
Shouta(thinks): This girl is Kasuga Kotori...
Kotori: Since Sana-chan is my senpai as an actress I've learnt a lot from her~~~
Shouta(thinks): ...She certainly gives a good feeling!
Sana: N...Not at all...! I've been the one that's...
Shouta(thinks): ...Hmm?
Shouta(thinks): Sana-chan...Looks a bit dispirited...
Shouta(thinks): ...Is she just nervous...?

p12
// no dialog

p13
Voice: Alright~~~! We'll have a 15 minute break!!
Kotori: Sana-chan! Since we're on a park on the coastland!
Kotori: Let's go to the beach~~~!
Sana: Ok!
Sana(thinks): The beach...huh...
Sana(thinks): I wonder if Katsuragi-kun... Is doing his best in his part-time work on the beach house...?
Sana(thinks): Maybe now that I'm gone he's gone with Nana-chan and...

p14
Sana(thinks): I wonder if Katsuragi-kun and Nana-chan's date...Went well.
Sana(thinks): ...Why did Katsuragi-kun...Hide his relationship with Nana-chan...
Sana(thinks): ...Why is it?
Sana(thinks): Those two...
Sana(thinks): Won't get out of my mind...!!
Kotori: Sana-chan!!
Sana: Eh...?
Sana: Hyah!?

p15
Sana: I'm sorry! I got the costume dirty...!
Man: Well, luckily we had finished filming with that!
Man: Be careful from now on!
Sana: I'm sorry, Kotori-chan...
Kotori: ...
Kotori: Sana-chan, did something happen recently?
Sana: !?
Kotori: So...Something...!?
Kotori: ...Hm~~~
Kotori: If you're that defenseless I'm worried.
Sana: Defense...?
Kotori: You never know where your enemies might be~~~!

p16
Sana: Hyah!?
Sana: ~~~~~~!?
Kotori: Tch! They're real~~
Kotori: I could've leaked this somewhere if they were fake!
Sana: Leak...

p17
Kotori: I'll be filming in that drama soon, but~~
Kotori: If Sana-chan is like this,
Kotori: I...
Text: A suspicious idol!?
Kotori: No matter if it's a leading role or anything
Kotori: I might just get that position~~~
Kotori: In a snap<3
Sana: ...
Sana: Kotori-chan...!?
Text: Kotori Arrives...!!
Koisome Momiji
Scene 15/End

[English] [Translation] Koisome Momiji Omake 1 by Eru13

2012-08-13T02:42:53+00:00

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.

Koisome Momiji Bangaihen

p1
Koisome Momiji Bangaihen
Box: My name is Hoshi Kyouko (Age Unknown).
Box: I'm the exclusive manager of Shinomiya Sana, a newcomer actress.
Box: The job is wide-ranged and sometimes I'm in charge of making plans to make her sell...
Sakamoto Tsugirou X Miura Tadahiro
Star: How does the capable (and prompt to delusions) manager Kyouko-san work...?
Kyouko(thinks): For Sana right now...
Kyouko(thinks): Making a collaboration with her co-star in the drama, Nana-chan, would be a steady plan...
Kyouko(thinks): Maybe we should make an idol unit with the two of them...?
Kyouko(thinks): That's nice...!
Kyouko(thinks): But Sana might be against that... Since she's fixated in being an actress...
Kyouko(thinks): ...That's it!
Kyouko(thinks): If it's part of her role, she might sing...!

p2
Kyouko(thinks): Hm~~... But a sailor uniform is too plain...
Kyouko: Hm?
Magazine: Swimsuit Special Edition
Kyouko(thinks): How about a sailor swimsuit idol...!?
Kyouko(thinks): Th...That's it!!
Man: It's too erotic,
Man: Rejected!
Sana: ?
Text: That wasn't it!
Koisome Momiji Bangaihen...End

[English] [Translation] Koisome Momiji 14 by Eru13

2012-08-02T17:44:34+00:00

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.

Koisome Momiji 14
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Yui: Let's have a date... Today... After school
Yui: ...Shou-chan.
Star: The long awaited JC Volume 1 will be on sale in October!
Star: Gulp...
Shouta: Today...!?
Yui: It's only the closing ceremony so... You have time in the afternoon... Right?
Title: Scene 14 The Feelings Beneath the Uniform
Guy: Ka...Katsuragi, you! When did you get in that kind of relationship with Nana-chan...!?
Guy: For real!?
Shouta: N...No!
Shouta: It's not like...
Yui: Well, that's it so best regards...!
Guy: Rather, isn't this an scandal!?
Box: That's why, leaving the beginning of the summer vacations for tomorrow, today...

p2
Box: My sudden date with Yui-chan began...!
Shouta(thinks): I never thought we'd even come to the amusement park...!
Shouta: R...Rather,
Shouta: Am I not forbidden of being alone with you...?
Yui: Kyouko-san only forbid you from being with Sana-chan...
Yui: My office let's us do what we want... And that includes love,
Yui: There's no problem...!
Shouta: I...I see...!

p3
Yui: When I told her... That we're practicing a date scene for the drama,
Yui: Sana-chan said it's ok...
Shouta: !
Shouta(thinks): Sana-chan...!
Sana: Since I might not...
Sana: Be here next year.
Yui: Shou-chan... Hurry, Hurry!
Shouta: Y...Yeah!
Yui: I want to ride that...!
Shouta: !!
Shouta(thinks): Th...This is bad...
Shouta(thinks): What should I do... I'm ultra bad with rollercoasters...!!

p4
Girl: Eh~~ What should I do~~! I'm bad with rollercoasters~~!
SFX: Squeeze<3
Guy: It's ok! I'm with you right!?
Yui: ...
Yui: Ro...Rollercoasters...Scare me.
SFX: squeeze <3
Shouta: What!?
Shouta(thinks): H-hehehe-Her breasts are...!
Shouta: I...If you're scared should we not ride it...!?
Yui: I...It's ok,
Yui: Shou-chan is with me...
Shouta(thinks): She's relying on me!?

p5
Shouta: Le...Leave it to me! I actually love thrill rides~~!
Yui: Really...!?
Yui: Then let's conquer all the thrill rides here today... Ok!
Shouta: !?
Shouta(thinks): Th...This is bad... I have to tell her the truth...
Shouta(thinks): No... It seems that Yui-chan is having fun...!
Yui: ...Shou-chan! I bought our picture...!
Shouta: Y-Yeah...!

p6
Shouta: All have trademark poses!?
Yui: I just become a pro when I'm in front of a camera...
Shouta: Let's bear the TPO in mind! //Time Place Occasion
Shouta: Rather, Nanasato-san, weren't you afraid of thrill rides...?
Yui: ?
Yui: I love thrill ri...
Shouta: Eh?
Yui's sd: Ah...
Yui: Th...That's right! I'm scared of rollercoasters...
Shouta: It seems you just remembered!

p7
Shouta: Hm...?
Shouta(thinks): Band-aids...?
Yui: Shou-chan, shouldn't we eat lunch soon...?
Shouta: Ah... You're right! What should we eat!?
Yui: Y...You see...
Yui: I...
Yui: M...Made lunches...!
Shouta: !!
Shouta: ...Are this perhaps handmade!?
Yui: Yes...Because I heard that Sana-chan made some too...
Shouta: ...!
Yui: I don't normally cook so... I'm not confident...
Shouta(thinks): She even hurt her hands cooking when she's not used to it for today...
Shouta: Th...Thanks!
Shouta: I'll dig in~~!

p8
Shouta: H...How should I say this, it has a shocking taste...!!
Yui: I... Failed...!
Yui: ...Sorry, Shou-chan...
Shouta: ...
Yui: !
Yui: Shou-chan...!?
Shouta: Hmm...Gulp...!?
Shouta: Yeah...!

p9
Shouta: ...Yeah,
Shouta: Even this taste, if you understand it it's not bad at all...!
Shouta: Since Nanasato took the trouble to make this...!
Shouta: Ugh...
Yui: ...!
Yui: I...I'll eat it too...!
Yui: Uh...
Shouta: !
Yui: Let's compete... To see who can finish it... First...!
Shouta: A...Alright~~! I won't lose!!

p10
Shouta: Alright! We ate everything!!
Yui: We did it, Shou-chan...!
Box: A mysterious feeling of solidarity
Shouta: It was a tough fight...
Shouta: Ah, no! I was happy about the lunches but...!
Yui: It's ok...
Yui: ...
Yui: ...Shou-chan really is just like... In the past,
Yui: Kind...
Yui: And always doing his best for someone else...
Shouta: ...!?
Shouta: I...I'm not really like that...
Shouta: C...Come! Let's go to the next place!!
Yui: ...Yeah.

p11
Yui: You see, Sana-chan is... Amazing!
Yui: We're the same age but she's been in various movies...
Yui: That's why I'm using her as a model!
Yui: Since this is my first time acting...
Yui: That's why...
Yui: When I heard that Sana-chan was moving to the filming location to get into her role,
Yui: I said... "I'll go too".
Shouta(thinks): I see... So Yui-chan is also here for her work...
Yui: Right now I'm living with my grandma in the house I used to live in before.

p12
Shouta: Hmm? Come to think of it...
Yui: ?
Yui: What...?
Shouta: No... It's just that we haven't been reproducing scenes from the drama,
Shouta: So I wonder if this is actually helping you practice...
Shouta: It's like we're just having a normal date...
Shouta: W-Well, I don't understand a thing about acting!
Shouta: But we reproduced scenes with Shinomiya-san once so...
Yui: Practice...
Shouta: Nanasato-san...?

p13
Yui: ...I was really happy today.
Yui: Having a date like this with you...
Yui: Has been my dream... For a long time.
Shouta: Eh...?
Shouta(thinks): She's laughing...!?
Yui: ...
Yui: ...Because,
Yui: I...!

p14
Yui: I...
Yui: Since we were children...
Yui: All this time...!

p15
Shouta(thinks): Yui...-chan...!?
Yui: ...Sorry
Yui: For suddenly doing that...

p16
Yui: Forget... That just now.
Yui: ----Hanaoka-san.
Shouta(thinks): !?
Shouta(thinks): ...Hanaoka?
Shouta(thinks): "Hanaoka"? ...That's the name of the man the girl Yui-chan acts as, Iroha, likes...
Shouta(thinks): Ah...!
Shouta: I...I see, that just now...
Shouta: Was one of your lines from the drama...!!
Yui: Yeah...
Yui: H...How... Was it?
Shouta: I...I think it was great!
Shouta: I... Don't know a thing about acting but...
Shouta: It was really... Close to the real thing...

p17
Shouta: !?
Shouta(thinks): Eh...
Shouta: ...
Shouta(thinks): Eeh~~~...?
Shouta: A...Are you ok!? Nanasato-sa...
Shouta: !?

p18
Yui: ...
Shouta: ~~~!!!

p19
Shouta: So...Sorry!!
Shouta: I-I'll...Go buy some towels!
Yui: Ah...
Yui: ...
Yui: ...Maybe... It was close to the real thing...
Yui: ...Because it wasn't... Completely acting.
Text(left): This feelings, reach him...!
Yui: This towel is cute...!! Shou-chan likes this kind of things...?
Shouta: Th...This was the only one they had!!
Koisome Momiji
Scene 14/End

[English] [Translation] Koisome Momiji 13 by Eru13

2012-07-27T18:55:20+00:00

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.

Koisome Momiji 13
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Text Next to Title: Great Response! Kamakura Love Story.
Both: ...
Text(left): Summer season!!
Title: Scene 13 Fireworks
Shouta: They look like they're having fun~~...
Yoshi: This is weird...
Yoshi: Why aren't we there...!?

p2
Sana: Great work! Katsuragi-kun!
Shouta: !
Shouta: Shinomiya-san!
Umine: We're putting some sunscreen on again.
Sana: But we were going to go out of the sea either way
Sana: Even with sunscreen...I'm worried.
Shouta: Worried...?
Sana: Well...The drama we're shooting is set in autumm.
Yui: If we get tanned they'll get mad at us...!
Shouta: Ah...I see!

p3
Umine: You want to put sunscreen...On us?
Shouta: Huh...!?
Sana: Wh...What are you saying Umine-san!?
Sana: Having a boy do that...!!
Umine: Just kidding!
Shouta(thinks): Putting sunscreen...
Shouta(thinks): On them...!?
Sana: Katsuragi-kun...Your face is red again...!
Shouta: So...Sorry! I'm not thinking of anything!
Shouta: I'm not thinking!!
Yui: Shou-chan...You want to try putting it on me...?
Shouta: Eeh!?
Sana: Nana-chan!!

p4
Sana: G...Geez...
Sana: !
Poster:{
Koigahama
64th
Firework Display
7.14 (Sa)
PM7:00~8:00
}
Sana: ...Firework Display!?
Sana?: Eeh~~...A firework display!
Umine: I see...It was tonight!
Umine: The fireworks here
Umine: Are launched on the open sea from boats!
Umine: They reflect in the sea and they are really beautiful!
Sana: From the open sea!? Wow...!
Shouta: !
Yui: I saw them when I was a kid...They were really pretty...!
Sana: How nice~~!
Shouta: ...

p5
Shouta(thinks): Fireworks with Sana-chan...!
Sana: They're beautiful...Katsuragi-kun.
Shouta: You're a lot more beautiful than them!
Sana: Geez! Katsuragi-kun...<3
Shouta: Th...Then, our work ends at 5 so we can all go after that!
Sana?: Really!? I want to go!
Yui?: Fireworks! Fireworks!!
Yoshi: However if we want to see the fireworks we'll need a good spot!
Yoshi: If we aren't in a high place we might not be able to see the reflection on the sea...
Sana: I see...
Umine: Ah...!
Umine: If so then isn't our terrace a little-known great spot!?
Dad: Hm? Yeah!
Sana?: Is there a place like that!?
Girl: Can't you let us use it!
Dad: ...I can lend it to you!
Dad: But!
Dad: Only if you can beat me in a match...!
Voice: Match!?

p6
Dad: Beach flag, three matches!
Dad: Each competitor lies face down...
Dad: And when the start signal is given they stand up and dash!
Dad: The first one to take the flag that's 20m ahead wins!!
Dad: If you can win against me even once out of three times
Dad: I can reserve the terrace for you tonight!!
Shouta: Understood... Let's have a nice match!!
Yoshi: Why even I...
Umine: You could just lend it to us~~!
Dad: That wouldn't be fun for me!

p7
Sana: Will they be ok...The manager has a great physique...
Dad: Alright, I'll give this greenhorns a handicap!
Dad: You can do leg trips or tackles, anything goes!
Yoshi: He's completely underestimating us...!
Shouta: Let's show him that we've grown up...!
Umine: Geez...
Umine: Then, ready~~...
Umine: Set...
Umine: Go!
Box: First
Box: Second

p8
Dad: What's up, what's up!?
Dad: The next is your last chance~~!
Yoshi: Damn Bald Macho...!
Shouta: Damn it... At this rate, seeing the fireworks...!
Yoshi: ...
Yoshi: Hey Shouta...I have a plan.
Shouta: !
Yoshi: You concentrate on getting the flag!
Umine: Then the last one! Win ok!?
Umine: Ready~~...
Umine: Go!
Dad: Buhahahaha!
Dad: I won't lose to some brats!!
Umine: Hyah!?
Dad: !?

p9
Umine: Ahahahaha!
Umine: Sto...Hey...Stop Yoshita...
Umine: Ahahaha!!
Dad: !?
Dad: What are you doing to Umine!?
Umine's sd: Haa haa
Yoshi: Hmph...Anything goes right!?
Yoshi: Go! Shouta!!
Dad: Damn...!
Dad: I won't let you!!
Voice: !?
Sana: Go...

p10
Sana: Go for it! Katsuragi-kun!!
Shouta: ...!!!
Shouta(thinks): I'll show Sana-chan...
Shouta(thinks): beautiful
Shouta(thinks): Fireworks...!!
Dad: Gunu...!
All: ...!?

p11
Shouta: I...
Shouta: I won!!
Shouta: I...Could win...!
Yoshi: You did well Shouta!!
Yoshi: Well, it was all because of me!!
Umine: You did it Shouta!
Sana: ...!
Yui: Shou-chan, you're cool...!
Shouta: Shinomiya-san!
Sana: You did it! Katsuragi-ku...
Sana: n...?

p12 //XDDD
Shouta: Hm?
Dad: Ah...Sorry.
//I love their faces here
All: ~~~!?
Umine: Hey...Shinomiya-san!? Hang on!!
Shouta(thinks): This is the worst...

p13
All: Cheers~~!
Shouta: I can't be a groom anymore...
Umine: Hey Shouta! How long are you going to be like that!
Yui: When will the fireworks launch...!
Voice: ...
Sana: Emm...Everyone!

p14
Sana: Thanks!
Sana: For helping me get into the role...!
Sana: I don't know...If this will be enough to thank you but
Sana: I'll treat you tonight!
Umine: It's ok!
Umine: We're just having fun!
Umine: We'll help you with anything.
Sana: ...!
Yoshi: Yeah.
Shouta(thinks): Yoshitaka...
Shouta(thinks): Umine...!

p15
Sana: E...Emm, then
Sana: Can we do... Something right now?
All: Hm?
Dad: Call me again if you want to take some more!
Sana: Th...Thank you!
Umine: Oh oh, You're flanked by beautiful women Shouta-san.
Yui: It's because the setting is a love triangle between Shou-chan, Sana-chan, and I...!
Yoshi: I'm so jealous...!
Shouta: Not really...I-It's the setting! It's to for them to get into their roles!
Shouta(thinks): A photo...huh.

p16
Shouta(thinks): When Sana-chan asked me to take her photo
Shouta(thinks): Was the beginning of this...
Shouta(thinks): If only I could be like this...
Shouta(thinks): with Sana-chan and everyone
Shouta(thinks): Next year and the year after that...
Umine: So you have a digital camera? You like cameras?
Sana: Emm... I wanted to give form to my memories
Sana: So I bought it when I moved.
Sana: ...
Sana: Since I might not...
Sana: Be here next year.

p17
Shouta(thinks): Eh...!?
Umine: I see...
Umine: The drama's filming will end in spring.
Sana: Yeah...
Umine: Maybe Yui-chan too...!?
Shouta(thinks): ...
Yui: I... plan on staying here until graduation.
Umine: I...I see!
Shouta(thinks): ...That's right.
Umine: Ah...The fireworks launched!
Sana: Wah...!

p18-19
Sana: They're beautiful...Katsuragi-kun!
Shouta(thinks): This might be the first and last summer
Shouta(thinks): I spend with Sana-chan...!!
Star: After realizing the painful truth Shouta will...!?
Koisome Momiji
Scene 13/End

[English] [Translation] Koisome Momiji 12 by Eru13

2012-07-19T22:06:29+00:00

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.

Koisome Momiji 12
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Star: Great thanks for the great popularity!! Center color of the opening of the beach season!!
Big Characters(right): Summer came!!
Title: Scene 12 The Beach? The Beach! The Beach!?
Sakamoto Tsugirou X Miura Tadahiro

p2
Star: A review of the story until now!!
Box: The serial TV drama, "Koisome Momiji",
Box: It's filming began on the town we live...!
Box: The leading actresses are this two...
Box: The newcomer actress, Shinomiya Sana-san, and...
Box: The gravure idol, Nanasato Yui-san!
Box: They act like two girls in love!
Box: They both asked a certain boy to act like their boyfriend to get into the role!
Box: That boy is this Katsuragi Shouta!!
Umine: Now, what will you do Shouta!
Umine: What will happen, Shouta!?
Yoshi: ...Why only Shouta...

p3
Sana: Nana-chan...also asked Katsuragi-kun...!?
Yui: ...Yes.
Kyouko: ...Katsuragi-kun? Why were you hiding this?
Kyouko: An irresponsible person like you can't be Sana's partner...
Shouta: Ee...!?
Shouta: N...No!
Shouta: It's not like I was hiding it,
Shouta: I...

p4
Sana: So that's what it was!
Sana: I see...
Sana: Since "Koisome Momiji" is a love triangle where Kaede and Iroha compete for Hanaoka-san...
Sana: If we also make it a love triangle we'll learn more!
Yui: ...
Sana: Great idea, Nana-chan!
Yui: Well of course...!
Shouta(thinks): ...Eh?

p5
Sana: You too, Katsuragi-kun, if it was like that you should've told me~~!
Shouta: So...Sorry!
Shouta(thinks): She's not bothered at all...?
Sana: ...Kyouko-san!
Sana: I really think... that this relationship with them
Sana: Will help me learn a lot!
Sana: Let us continue like this!
Both: !
Sana: I beg you!!
Kyouko: ...Ok.
Kyouko: Once you've decided on something you won't listen to me after all...
Sana: !
Kyouko: But I have conditions!
Sana: Conditions...!?

p6
Kyouko: After this!
Kyouko: You won't be just the two of you together in a place where people can see you!
All: !?
Kyouko: No...I also forbid you from being just the three of you together!
Kyouko: You should always be with other friends!
Kyouko: If you don't follow this, this relationship is over immediately!
Kyouko: This is the biggest concession I can give you...!!
sd: Ding dong dang dong

p7
Umine: It's summer~~!!
Yoshi: I hate summer...
Umine: It finally came~~! This season!!
Umine: Let's work a lot this year too~~!!
Yoshi: Hm...Our anual custom, the beach house, huh...
Umine: You'll work at my place again right!?
Shouta: !
Shouta(thinks): Work...huh.
Shouta: Yeah...You're right, I'll do it!
Yoshi: Well, it'll get me some money...
Umine: Alright, it's decided!
Kyouko: You should be with other friends...
Shouta(thinks): ...As I thought they're the only ones I can count on~~
Shouta: A...Also, I have a favor to ask you
Shouta: ...You think you can do it!?

p8
Shouta: I...I'm a bit nervous...!
Yoshi: Y...Yeah...
Umine: We're done changing~~!
Both: !!
Both: Oh...
Both: Ooooooh...!?

p9
Yoshi: N...No...As expected, actresses are in a different level...right!
Shouta: ...!!
Sana: Th...Thanks.
Yoshi: When you asked us to cooperate with your anti-scandal measures
Yoshi: I honestly felt indignation and said "Don't screw with me you riajuu!" but... //riajuu = person satisfied with his/her real life
Yoshi: Right now...I'd rather thank you! You did well!!
SFX: tug
Shouta: Haha...
Umine: Hey hey~~!
Umine: I accept that Shinomiya-san and Yui-chan are cute but~~!
Both: !
Umine: You have nothing to tell me after one year of not seeing me in a swimsuit!?
Umine: Look at how much I've grown up! Look, how is it!?
Shouta?: Growth...?
Yoshi?: Nothing changed since last year...

p10
Umine: Dad~~!
Umine: Shouta and Yoshitaka said that they'll work for free this year~~!
Yoshi: Aah!? Sorry, Umine-san!
Shouta: Umine-san is super sexy this year too!!
Yui: Umine-chan is also great...
Yui: The most important thing is the shape...!
Umine: You have no persuasive power!!
Umine: Give me half of those big things!
Yui: I can't...This is the result of my hard work...!
Yoshi: How pitiful...
Sana: ...Everyone gets along well!
Shouta: Yeah...Well! We're all childhood friends!!
Shouta: I wonder if this much people are enough for your manager...!?
Sana: I...I guess so!
Sana: ...With Nana-chan...

p11
Shouta: ...Hm? What? Shinomiya-san.
Sana: N...No! It's nothing!
Shouta(thinks): ...Hmm? She's a little weird...
Shouta: I...Is something wrong?
Sana: Mmm~~~...
Sana: Emm...That!
Sana: I was always practicing or doing plays
Sana: I've almost never...Played like this with friends.
Shouta: It's ok!
Sana: !
Shouta: They're great people so you'll be friends with them soon!

p12
Sana: ...Yes!
Shouta: A...Alright~~! Let's swim!!
All: Yeah~~!
Umine: Huh?
Umine: Rather, why are you wearing trunks??
Both: Eh?
Sign: Beach House UMINE

p13
Shouta: Hey...We started working today!?
Shouta: Aren't there too few clients now!?
Umine: That's why we haven't hired anyone else yet!
Umine: Stop chattering and move those hands!
Yoshi: Rather, Umine...Are you planning to go have fun on your own...!?
Umine: This is work too!
Umine: I'm going to teach Shinomiya-san and Yui-chan how to body board!
Umine: Then I leave those two to you dad~~!

p14
Dad: Buhahahaha!
Dad: Umine is lucky to have hardworking friends like you!
Shouta: N...No...
Yoshi: We're always on her care...
Dad: But...You understand right?
Dad: If you lay your hands on my Umine...!
Yoshi: Hm...You don't need to worry about that!
Shouta: W-We have absolutely no intention of doing that!
Dad: What!?
Dad: Don't fuck with meeee!
Dad: Are you trying to say that she has no charm!
Shouta: Then what should we do!?
All: ...

p15
Sana: Are they alright...
Umine: They'll be fine! It's just the usual!
Umine: Well! I've taught you the basics, now you only have to practice!
Umine: I'll do it first!
Umine: You do~~ it like this~~!
Both: Oh~~...!
Sana: I'll do it next!
Yui: Me too...!
Shouta: That looks fun~~...
Yoshi: Don't think about it, Shouta...!

p16
Yui: I just can't do it right...Master...!
Sana: It's pretty difficult~~!
Umine: Eeh~~...? Maybe I've grown dull at teaching...
Yui: It's just that...When I try to take this posture...
Sana: !
Yui: This part just starts hurting...
Umine: !?
Sana: I...It's the same for me, it's a bit...
Umine: ...!!

p17
Umine: Are you two picking a fight!?
Shouta: To think I could see this spectacle...
Shouta: I'm glad to be alive...!
Yoshi: This is vexing for me...! That I can only watch this...
Dad: Don't look away it's burning!!
Shouta: ...
Shouta(thinks): I'm glad...It seems that
Shouta(thinks): Sana-chan has cheered up a bit...
Shouta(thinks): Alright~~! I'll do my best too!!
Guy: Excuse me~~! Three yakisoba~~!
Shouta: Yes, right away~~!!
Yoshi: !
Dad: Hey~~! Someone bring a beer case from the back of the store!
Shouta: Ah...Yes! I'll go!
Yoshi: ...

p18
Yoshi: Hmm...? It seems you're rather enthusiastic this year.
Shouta: Hm?
Shouta: Well...!
Shouta: Recently...I've bought clothers, gone on dates, I've been running out of money...
Shouta: I think that this things will keep on happenning!
Shouta: So I have to store some war funds...!
Yoshi: It's not like you're dating or anything...
Shouta: Yo-You're right but...!
Umine: Clerks~~, can I order something?
Both: !
Shouta: Umine! Nanasato-san!!
Umine: Great work~~

p19
Shouta: Hmm...Where's Shinomiya-san??
Yui: Sana-chan said she'll swim a bit more...
Sana: ...Why did Katsuragi-kun...
Sana: Hide it...
Big characters: ---A maiden's heart sways on the waves...
Koisome Momiji
Scene 12/End

[English] [Translation] Koisome Momiji 11 by Eru13

2012-07-10T21:31:57+00:00

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.

Koisome Momiji 11
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Title: Scene 11 My Heart Beat Fast //went doki doki
Big characters: I stole a glance at your profile in the summer festival----
Sakamoto Tsugirou X Miura Tadahiro

p2
Star: Run!!
Thought: A paparazzi...!?
Kyouko(thinks): This is bad...!!
Shouta: He...Hey!
Kyouko: Kyah...
Shouta: !?
Kyouko: Hey you!
Kyouko: Catch that man!!
Shouta: Eh!?
Shouta: Eh!?
Kyouko: I'm Sana's manager!
Card:{
Manager
Hoshi Kyouko
Stock Company
Shu- E- Promotion //I guess the "Shu- e-" part is supposed to be something in english but I couldn't think of something fitting
Phone: //a lot of 0's
}
Shouta: Eeh!?

p3
Kyouko: This is a very important moment for her!
Box: Resigned from the main role!?
Box: A man's shadow with the pure actress!!
Box: Shocking scandal A boyfriend!? Disc //I guess it was discover or discovery
Box: Shinomiya Sana's Passionate love!? -with her boyfriend
Kyouko: I don't know how even a light gossip will affect her...!
Shouta: ...I'll get him!
Kyouko: !!

p4
Shouta: ~~~
Shouta: Damn it...!!
Sana: Geez~~... Where did Katsuragi-kun go...?
Yui: Sana-chan, that...!
Sana: (cd: Ah) Katsuragi-kun!?
Sana: ...Eh
Kyouko's sd: Wait there youuuuu!!
Sana: Kyouko-san!?

p5
Shouta: Emm!
Shouta: Stop please!!
Guy: !?
Guy: Ofu...!?
Kyouko: Hey...You did it!! Nice guts!
Guy: Wh...Wha...What's wrong...with you!?
Shouta: I beg you!!
Guy: !?

p6
Shouta: Emm...
Shouta: If you took photos of us...!
Shouta: Can you please erase them...!?
Shouta: Shinomiya-san and Nanasato-san...
Shouta: Are doing their best!
Shouta: And yet...
Shouta: If this were too...Hinder them...!
Shouta: I'm also to blame cause I invited them without thinking much but...
Shouta: Stop this!
Shouta: I beg you...!

p7
Kyouko(thinks): ...
Guy: Ph...Photos!? What are you talking about! Aren't you overly self-conscious!?
Shouta: ...
Guy: !?
Kyouko: Stop complaining and show them to us...
Guy: Ye...Yes...!!
Kyouko: Geez...That fatty, he did take some!
Shouta: But I'm glad,
Shouta: That he deleted all the photos...
Shouta: ...Eh?
Shouta: Come to think of it you also had a camera...

p8
Kyouko: L-le-le...Leaving that aside!
Kyouko: You were Katsuragi-kun?
Kyouko: You were a great help, thanks!
Shouta: No, that is...
Kyouko(thinks): Well! I won't let you have Sana just for that...!!
Shouta: !?
Kyouko: !?
Kyouko: Sa~~na~~...?
Kyouko: You have too little self-awareness!
Kyouko: Explain this to me!!
Sana: So...Sorry~~!!

p9
Kyouko: ...I understand the situation.
Kyouko: Sana, you asked a normal guy to act as your boyfriend...huh.
Sana: So...Sorry! For hiding it...
Yui: Sana-chan is unexpectedly daring...
Shouta: You're right... //shouta looks a bit more manly here XD
Kyouko: ...
Kyouko: I'll be direct with you.
Kyouko: Break up that relationship...
Kyouko: of yours.
Shouta: Wha...!
Sana: Wh...Why!?
Kyouko: There's no why...

p10
Kyouko: You're forbidden to have relationships with men until you're 18!
Kyouko: That's one of our office's steel rules.
Sana: ...!
Shouta(thinks): S...So that was it...!
Yui's sd: Hmm...
Kyouko: I also suffered because of this rule when I was an actress...!
Kyouko: I won't let you say you forgot about it!
Sana: B-But it's not like we're dating...
Kyouko: ...That's right,
Kyouko: But society doesn't think so.
Kyouko: Photos like the ones he took now could arise a lot of suspicion...!

p11
Kyouko: Taking this drama as a chance you can rise to stardom!
Kyouko: I want to do my utmost to remove any insecure factors that might lower your image!
Sana: ...
Kyouko: And...Katsuragi-kun is a normal person.
Kyouko: If it was a real love it'd be different...
Kyouko: But if it's just someone to practice with we can prepare someone.
SFX: beep
Shouta: Eh...!?
Kyouko: Asking the co-star, Sakuragaoka-kun, would be the best but...
Shouta: ...!!
Shouta(thinks): Someone else...
Shouta(thinks): Will be Sana-chan's practice partner...!?
Shouta(thinks): That would mean...Not only playing a role in the drama with Sana-chan
Shouta(thinks): But going on dates alone with her like I did, right...!?
Shouta(thinks): That...
Shouta(thinks): That is...
Shouta(thinks): It might only be my selfishness but...
Shouta(thinks): But...

p12
Sana: Th...This late...
Sana: I cant...think
Sana: Of someone else...!
Shouta(thinks): Sana-chan...!
Kyouko: ...I don't get it.
Kyouko: Does he have so much good points to be so fixated on him?
Shouta(thinks): Just where it hurts!
Sana: H...He has them!
Kyouko: Eeh... For example?
Sana: He...He saved me when I was falling from a cliff...
Kyouko: No, he fell too right?
Sana: ...He went on a date with me to help me get into the role...
Kyouko: He only went to have fun with you.
Sana: He read the novel only to help me practice!
Kyouko: He only read a book.

p13
Kyouko: ...Only that? Anyone can do that.
Sana: Uuh...
Shouta: I...I'm just...
Kyouko: To begin with...This is a bother for Katsuragi-kun too.
Kyouko: He's been dragged around without any reward for it.
Sana: !
Shouta: Eh...?
Kyouko: It's a bo-ther-right...!?
Thought: Say that it's a bother!!
Shouta: ...!!
Shouta: I...

p14
Shouta: I...I have a lot of fun
Shouta: When I'm with...Shinomiya-san!!
Shouta: So
Shouta: It's not...a bother...
Sana: ...
Sana: ...Kyouko-san.

p15
Sana: Won't you let me continue...?
Sana: Like this...With Katsuragi-kun...!
Kyouko: ...
Sana: Until now...The things I've done with Katsuragi-kun,
Sana: Well...From an adult like Kyouko-san's point of view
Sana: They might not be much but...!
Sana: For...
Sana: For me...!
Shouta: !

p16-17 //Sana's cuteness>9000, nuf said
Sana: Th...
Sana: They made my heart...
Sana: Beat fast...!
Sana: I...I!
Sana: I never got involved with men outside work so...
Sana: I don't really understand it yet.
Sana: I'm not used to it...And I might just be nervous but
Sana: ...
Sana: Even so...

p18
Sana: Maybe...
Sana: This is something I must know.
Sana: Maybe it's this kind of feeling...!
Sana: So...!
Kyouko(thinks): ...It can't be.
Kyouko(thinks): That Sana is...
Kyouko(thinks): My Sana is...!
Kyouko(thinks): Damn you Katsuragi Shouta...!!
Shouta(thinks): Sana-chan's heart...beats fast...
Shouta(thinks): When she's with me...!!

p19
Yui: E...Emm!
Yui: I also asked Shou-chan to act like my boyfriend so
Yui: Best regards on that...!
Big characters(left): W...With this timing!?
Sana: Eh...?
Shouta: ----!?
Koisome Momiji
Scene 11/End
Next issue, the expected center color!!

[English] [Translation] Koisome Momiji 10 by Eru13

2012-07-04T23:37:47+00:00

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.

Koisome Momiji 10
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Title: Scene 10 Three Person Date
Big Characters: "Refreshing"---!!
Sakamoto Tsugirou X Miura Tadahiro

p2
Kyouko: You ask... When is your next day off?
Big characters: Searching searching...
Kyouko: Eeeh...How unusual for you to ask that.
Kyouko: Do you perhaps want to have a date with someone~~?
Sana: !?
Sana: I...
Sana: It's not...like that...but......

p3
Yui: ...It's me,
Yui: I invited her to go out somewhere...
Kyouko: !
Kyouko: ...
Kyouko: ...Oh, so that's what it was!
Kyouko: Ok! But it's about time Sana.
Kyouko: I'm going now then.
Sana: Y...Yes!
Sana: ...
Sana: Th...Thanks Nana-chan!
Sana: Kyouko-san would definitely worry more than she has to...
Yui: I want to go too...
Sana: Eh?
Yui: ...You're going to have fun with Shou-chan right?
Sana: !?

p4
Yui: I really want to go...
Sana: ...!
Sana: ...
Sana: That is
Yui: why!
Shouta: I...I see.
Sana: But I was really surprised when Nana-chan told me the story~~...
Sana: Nana-chan and Katsuragi-kun are childhood friends...
Sana: And now classmates, right!?
Shouta: Y...Yeah...That's right!
Sana: What an incredible coincidence~~!

p5
Shouta(thinks): Rather...
Shouta(thinks): Having a date with this two...
Shouta(thinks): Are they ok with me!?
Shouta(thinks): I did investigate a bit about the shops but...
Sana: Ah! Hey Nana-chan! This girl!
Yui: Ah...!
Shouta: What's up with that girl??
Sana: She's also playing a role in "Koisome Momiji"! //so she's the next one to join the harem...
Yui: She's going to act as our classmate...
Shouta: Eeh...!

p6
Sana: Ah...There's one from "Koisome Momiji" too!
Shouta: ...!
Shouta: H...Hey, it might be late to ask this but is this ok?
Sana: ? What is?
Shouta: Well, emm... This date...
Shouta: You're worried about scandals and such right?
Shouta: You're even on disguise...
Sana: Ah~~...You see
Sana: Nana-chan wanted to disguise!
Yui: It's like a stealth date, exciting, right...!?
Shouta: That's the only reason!?
Shouta: !
Shouta: Hm?
Sana: What's wrong, Katsuragi-kun?
Shouta: Was it my imagination...?
Kyouko(thinks): Th...That was dangerous...!
Kyouko(thinks): They were about to find me...!

p7
Kyouko(thinks): However...My intuition was right!
Kyouko(thinks): To think that that Sana has a boyfriend...!!
Kyouko(thinks): At any rate, what's with that dull kid...!?
Kyouko(thinks): He's totally normal!
Kyouko(thinks): It's as if something generic put clothes on and walked...
Kyouko(thinks): He doesn't even have a fragment of aura!!
Kyouko(thinks): And why even that Nana-chan!?
Kyouko(thinks): He's flanked by two beautiful women!? //lit. Has flowers in both hands
Kyouko(thinks): Don't screw with me, I'm so jealous!!
Woman: ?
Kyouko(thinks): Nevertheless, those kids,
Kyouko(thinks): Just where are they heading to...?

p8
Shouta: Wha...
Shouta: Swi...Swimsuits...!?
Yui: Yes...I wanted to buy one
Kyouko(thinks): Swimsuits!?
Kyouko(thinks): N...Not even I have seen Sana in a swimsuit...!!
Kyouko(thinks): I...I have to record it on camera!!

p9
Yui: Shou-chan...Which do you want me to wear?
Shouta: !?
Shouta: Wh...Which...
Shouta's sd: Huh...!?
Shouta(thinks): Th...This is bad! Let's choose the less erotic one...!
Shouta: Ma...Maybe this one!
Yui: ...Roger.
Yui: Then, Sana-chan, you wear this...!
Shouta(thinks): Wha...!? Sana-chan has to wear an erotic one!?
Sana: Eeeh!?
Sana: Th...This is too much!
Sana: And I don't really want a swimsuit...
Yui: But going to the beach together would be fun...
Yui: We're really close too.
Sana: !
Sana: Yo...You're right!
Sana: Maybe I should buy one too!
Shouta(thinks): Eh...You're ok with this!?
Yui: Well then, we'll try this on.
Shouta: Ye...Yeah!

p10
Shouta(thinks): ...
Shouta(thinks): Th...This became something big...!
Shouta: ...Hm?
Shouta: ...!
Shouta: I...I just
Shouta: Can't calm down~~...!!
Shouta(thinks): ...
Shouta(thinks): ...However, to think...that Yui-chan came too.
Shouta(thinks): Does Sana-chan...
Shouta(thinks): Know that Yui-chan also asked me to act as her boyfriend...?
Shouta(thinks): Or does she not know yet...?
Shouta(thinks): ...
Shouta(thinks): I can't carelessly ask either...
Yui: ...Shou-chan!
Shouta: !

p11
Yui: How is it...?
Shouta: ...!!!
Woman: What's with that girl...!?
Woman: Aren't...her breasts impressive!?
Kyouko(thinks): As expected from Nana-chan!!
Kyouko(thinks): If a man is shown that so close he's already...
Kyouko(thinks): ...Ok, dull kid!
Kyouko(thinks): Now just tell her the words of praise that are overflowing in your brain!!
Kyouko(thinks): That's your duty as a man...!
Shouta: Wha...

p12
Shouta: Ah...
Shouta: ...Eh...!?
Kyouko(thinks): Praise her!!
Kyouko(thinks): You blush and turn away...What's that about!?
Kyouko(thinks): Are you a maiden!?
Sana: E...Emm~~...
Sana: For the time being I tried it on... But...
Shouta: !?

p13
Sana: I-It's...My first time trying a bikini so...
Sana: Umm...
Thought: Sa...
Thought: Sana(-chan) embarrassed is so cuuuuuteeeee!! //agreed
Yui: Sana-chan, hurry hurry!
Sana: Uh...!
Sana: Well then...I'll show you at the count of 3!
Sana: 1,2...
Sana: 3!
Sana: ...After that I'll show you ok.
Shouta: Yeah!
Sana: 1,2...
Sana: 3!
Sana: ...After that I'll show...you.
Shouta: Ye...Yeah...
Sana: The...Then, this time for real!
Sana: 1,2...

p14
Sana: 3!
Sana: ...After that
Sana: I have to...Show you...
Shouta: It's something to cry about!?
Kyouko(thinks): Sana...! To think that you were so shy...
Kyouko(thinks): Is it because you're in front of that dull kid...?
Kyouko(thinks): Well, that is a man too...
Kyouko(thinks): But my...You're so cute so anything goes!
Shouta(thinks): Sana-chan is too shy...!
Yui: !?
Shouta: !

p15
Yui: Ho...
Yui: How embarrassing...!
Shouta: So suddenly!?
Shouta: Even Nanasato-san, what's up!?
Yui: I..I'm embarrased to wear a swimsuit in front of a man...
Shouta: You're a pro at that right!?
Sana: 1,2,th...
Sana: ree...!!
Shouta: You're still doing that!?
Shouta: I...If it's that embarrassing you don't have to force yourself...
Sana: Bu...But...
Yui: ...
Yui: ...How irritating.
Sana: Ah...!?

p16 //nice
Shouta: !?
Sana: N...

p17
Sana: Nooooo!!
Shouta: So...Sorry!!
Shouta: Hm?
Kyouko(thinks): Aaah...This is the best! A Sana whose cheeks redden in shyness and dislike...!
Kyouko(thinks): I'll preserve this footage forever!!
Kyouko: Huh!?

p18
Kyouko(thinks): This is bad!?
Kyouko(thinks): Did he notice...?
Shouta(thinks): Did it...
Shouta(thinks): Record that just now!?
Yui: So...Sorry Sana-chan...
Yui: I just...
Shouta(thinks): Is he perhaps...A cameraman aiming for a scandal!?
Shouta(thinks): He was following us all this time...!?
Yui: !
Yui: Shou-chan...?
Kyouko(thinks): This is bad...
Kyouko(thinks): Even though there's nothing more difficult to handle than a teenage girl...
Kyouko(thinks): If Sana finds out that I was following her in her date,
Kyouko(thinks): There's no way to know how that would hinder our work in the future...!!
Kyouko(thinks): Above all, I don't want her to hate me!!
Sana's sd: Kyouko-san<3

p19
Shouta: Emm...Excuse me!
Kyouko: !?
Kyouko(thinks): Dull kid...!
Shouta(thinks): A woman!?
Shouta(thinks): But she really...has a camera!
Man: Tch...
Both: !?
Thought: Damn it, a paparazzi...!?
Star: Their date is on film!?
Shouta: Eh!? Another one!?
Koisome Momiji
Scene 10 /end

[English] [Translation] Koisome Momiji 9 by Eru13

2012-06-28T18:53:08+00:00

Reserved for Trinity BAKumA/13th hour. Don't use without my permission.

Koisome Momiji 9
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Title: Scene 9 Scandal!!
Big characters(left): Super Popular! Kamakura love story!!
Big characters(right): Good "Preparations" are important!!
Shirt: 2-C Shinomiya
Sakamoto Tsugirou X Miura Tadahiro

p2
Guy: The voices of Shinomiya Sana and a guy...hmm~~~?
Guy: If Shinomiya Sana was really flirting with a guy it'd be a scandal right!?
Star: Found? Trouble! Scandal!!
Shouta(thinks): This is bad...
Shouta(thinks): If Sana-chan gets found...!!
Shouta(thinks): Sana-chan...!
Shouta(thinks): I...I have to do something!!

p3
Shouta(thinks): ...That's it!
Shouta(thinks): I'll go out...And forcefully block their view!
Shouta(thinks): And in that moment Sana-chan has to run away...!
Shouta(thinks): I don't know if this will work but...I have to try!!
Shouta(thinks): If we just keep hiding like this, eventually...!
Shouta(thinks): Alright...Here I go!!
Shouta: !?
Shouta(thinks): Eh...!?

p4
All: !?
Sana: You're right...It's exactly like you said,
Sana: I frantically tried to change...But I couldn't.
Guy: Eh...Shinomiya Sana!?
Guy: For real...!?

p5
Sana: As long as you're doing that I will continue doing this.
Sana: ...I. //This I is said in a manly way
Guy: She's doing both roles...!?
Guy: Acting practice...?
Sana: ...No matter how many times you try, my answer won't change. //back to a girl again
Guy: L-Let's get her autograph...!
Guy: ...Idiot, I don't want to get in her way...Let's go.
Guy: Y...Yeah.

p6
Shouta: !
Shouta: Y...You did it Shinomiya-san!
Shouta: ...Shinomiya-san?
Sana: You don't change...If you're like that I won't give up either. //again like a man
Shouta(thinks): S...She's totally in the role---...!?

p7
Sana: S...Sorry Katsuragi-kun!
Sana: If I don't keep going until it's a good moment to stop I can't feel at rest...
Shouta: No...Rather, thanks...
Shouta: I feel like I got to see something amazing...!
sd: Clap clap clap
Sana: S...Stop it, I'm getting embarrassed!
Sana: But, I'm glad...
Sana's sd: Haa...
Sana: If I made an uproar again...
Sana: My manager would definitely get mad at me...!
Shouta: I wonder if he's a scary person...
sd: ring ring ring
Sana: !
Sana: Yes, hel...
Sana: Y...Yes! I'll go back immediately!
Shouta: !
Sana: S...Sorry Katsuragi-kun! I have to go back...
Sana: Well then!
Shouta: Eh!?
Shouta: Hey...

p8
Shouta(thinks): Sh...
Shouta(thinks): She's a busy person...
Shouta(thinks): ...I should go back too.
Shouta: ...Hm?
Sana: See you!
Shouta: !!
Shouta: Y...Yeah...See ya!
Shouta(thinks): S...
Shouta(thinks): So cute...!

p9
Shouta(thinks): However, a scandal huh...
Shouta(thinks): Actors have it tough.
Shouta(thinks): They never know where someone is looking~~...
Manager: ...Understood? Sana!
Manager: You're about to become a national actress you know!?
Manager: You need to have more self-awareness! Self-awareness!!
Sana: Y...Yes.
Manager: Being late is inexcusable!
Sana: B...But I was barely on time...
Manager: !

p10
Manager: ...What?
Sana's sd: Ah...
Manager: Being 10 minutes early is the standard for working adults, right!?
Manager: That's why I'm saying that you lack self-awareness!!
Manager: How many years have you been a pro!?
Sana: Y...Yes...!
Manager: You can't be a little girl forever!!
Sana: S...Sorry, Kyouko-san...
Kyouko: !!

p11
Kyouko(thinks): Ah...Sana.
Kyouko(thinks): You're so adorable...!
Kyouko(thinks): Even though you shine so radiantly on screen...
Kyouko(thinks): You normally are just a no good girl...!
Kyouko(thinks): Aaah...
Kyouko(thinks): More...
Kyouko(thinks): I want...To tease her more...!
Kyouko's sd: Hohohohohohohoho
Sana's sd: Aahn
Sana: !?
Sana: !?

p12
Kyouko(thinks): Huh...
Kyouko(thinks): No good...Kyouko!!
Kyouko(thinks): I'm a pro!
Kyouko(thinks): I can't lose myself to my desires...!
Kyouko: W...Well, if you're reflecting on it it's fine...
Kyouko: Be careful from now on.
Sana: Yes...
Kyouko: So...What was the reason for your lateness?
Kyouko: You said that you were walking randomly inside the school...
Sana: !
Sana: Th...That is...
Sana: Umm...!
Kyouko(thinks): I feel...
Kyouko(thinks): A man's presence...!?

p13
Kyouko(thinks): No...It can't be, we're talking about her...!
Kyouko(thinks): She wasn't supposed to be interested in love...!
Kyouko(thinks): It can't be...
Flashback: I'll show you I can fall in love!
Kyouko: Recently...It seems like you're worrying about something.
Kyouko: If...There's something troubling you, I can give you advice.
Sana: Eh...
Kyouko: Your mental care is also my job.
Kyouko: If there's something...Please.
Sana: ...!
Sana: E...Emm...That's it!
Sana: A friend at school has some trouble...
Kyouko: Yes yes.
Kyouko(thinks): You say it's a friend but it's about you, right?
Sana: Umm...It seems that she's become friends with a boy recently but...
Kyouko(thinks): As I thought it's about a man...!

p14
Sana: Sh...She didn't have any business with him but
Sana: She said
Sana: ..."I want to see him"...
Sana: What...Do you think?
Kyouko(thinks): ---!!

p15
Kyouko(thinks): It is...There!!
Kyouko(thinks): It seems she hasn't fallen in love yet but...
Sana: I...If she said that it means that...
Sana: She cares about that person...
Sana: Right...?
Kyouko(thinks): There's a man in her heart---...!!
Kyouko's sd: Gulp...
Kyouko: ...I don't
Kyouko: Think that means something special.
Kyouko: You think about wanting to meet...Your friends too, right?
Sana: Y...You're right!

p16
Sana: ...I see...
Kyouko(thinks): Damn it...!!
Kyouko(thinks): Who...!? Who is it!?
Kyouko(thinks): Who's the insolent that wants to lay his hands on my cute Sana-chan...?
Shouta: Phew...
Shouta: Let's go with this...
Cellphone:{
To Shinomiya Sana
Sub
Sorry about today
Do you want to go out to play someday?

Please tell me if there's a day when you can!
--
}
Shouta: Simple is best!
Shouta(thinks): ...But,
Shouta(thinks): Isn't this only a bother...?
Shouta(thinks): She was worried about scandals too...
Shouta(thinks): ...
Shouta(thinks): ...No!

p17
Shouta(thinks): At this rate I don't know when we'll meet again...
SFX: beep
Shouta(thinks): Let's give it a try!!
Kyouko: Oh...Nana-chan! Good job today~~
Yui: Thank you...
Kyouko: ...Come to think of it, Nana-chan, you get along with our Sana right?
Kyouko: Do talk about love and such?
Yui: ...
Yui: ...That's a secret.
Kyouko: Eh~~? It's ok, tell me~~
Kyouko(thinks): Kuh...
Kyouko(thinks): The female talents of this age cooperate with each other when it's related to love affairs...
SFX: Knock knock
Kyouko(thinks): As expected she's on guard...!

p18
Sana: Kyouko-san!
Sana: Ah...Nana-chan too!? Good evening~~
Yui: Hi!
Sana: Kyouko-san, emm...
Sana: When can I take my next day off?
Both: !
//the mail is the same from before
Sana: Hm?
Koisome Momiji
Scene 9 / End
Next issue, There's no way nothing's going to happen with this three!! The beginning of a troublesome 3 person date...!!

p19
Shouta: !?
Shouta(thinks): I got an answer!!
Shouta(thinks): Eh?
Sana: So, just as I said in my mail...
Sana: We three are going to have a date today!
Star: Why did it turn like this...!?
Yui?: ...Best regards! //this is Yui right? I mean she has her eyes, but are those extensions?
Shouta(thinks): Eeeeeh!?
Shouta: Moreover, you're on disguise!?

[English] [Translation] Koisome Momiji 8 by Eru13

2012-06-23T18:07:15+00:00

Reserved for Trinity BAKumA/13th Hour. Don't use without my permission.

Koisome Momiji 8
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Text(left to the title):It has a big reaction! Kamakura Love Story
Title: Scene 8 At School!?
Big characters: Monopolizing this two's gazes!!
Sakamoto Tsugirou X Miura Tadahiro

p2
Guy: Shinomiya Sana is really good~~!
Star: Behead!
Guy: Look at this footage! It was her first movie and she acted this confidently!
Guy: That dignified expression! She really gives this actress feeling!
Shouta(thinks): Oh...
Shouta(thinks): Sana-chan is so cool...!
Guy: Hey...what about Nana!? You don't have footage showing Nana!?
Shouta: !

p3
Guy: Uwoooh, Nana-chan's the best right!?
Star: Boing!
Guy: Look at those breasts, that body!! It's too erotic...!!
Yoshi: Nanasato Yui... She used to be our classmate but I never thought she'd grow up like this...!!
Shouta's sd: Gulp...
Shouta(thinks): No, really...Just by knowing Yui-chan from the past it's more...
Guy: Hey! They went outside!
Guy: Really!?

p4
Box: ...Everyone was festive that day,
Box: That was because "Koisome Momiji",
Box: The drama Sana-chan and Yui-chan star in...
Box: started filming in our school...!
Guy: ...
Guy: Haa~~...

p5
Guy: Shinomiya Sana is really cute...
Guy: No no, Nana is also the best...
Guy: I'm glad I'm in this school~~...
Shouta(thinks): Sana-chan is... in my school, even if it's for the filming...!
Shouta: ...
Umine: Shouta? You won't go home??
Shouta: Ah, no...
Shouta: Emm...
Shouta(thinks): Maybe I'll meet Sana-chan before going home~~ as if...
Yui: ...Sana-chan already went home.
Shouta: !

p6
Shouta: Nanasato-san!
Yui: It seems Sana-chan was taken by her manager in a car...
Shouta: Eh...!? I see...
Umine: Yui-chan, good job~~!
Umine: Shall we go home together!
Yui: !
Shouta: Ah...That's right, Nanasato-san!
Shouta: About acting as your boyfriend...
Yui: !

p7
Yui: A car is waiting for me...I've got to go!
Shouta: Eh!? Hey, wait...!
Shouta: I...I couldn't turn her down again...!
Umine: ...Coming and going to school by car~~...That's so like a performer~~
Yoshi: Hmm...?
Shouta: ...
Cellphone:{
Text Entry
Dear Shinomiya Sana:
Today we were lucky and the spring sun was shining brightly, the drama Shinomiya-san is starring in "Koisome Momiji" also began its filming, we would like to congratulate you.
}
Shouta: ...Alright.
Shouta: No no no! Say what you like but isn't this too formal!?
Shouta(thinks): But, how should I write it...!?
Shouta(thinks): I've never sent a mail to a girl other than Umine...!
SFX: Turururu...
Shouta: !?

p8
Shouta(thinks): Eh...
Cellphone:{
Incoming Call
Shinomiya Sana
}
Shouta(thinks): Sana-chan!?
Shouta(thinks): A call from Sana-chan---!?
Shouta: Wah,
Shouta: Wah!
SFX: Beep
Shouta: Y...Yes!! Hello!?
Sana: Ah...Katsuragi-kun? This is Shinomiya!
Shouta(thinks): ...
Sana: Hey! Hey!! You were surprised right!?
Sana: I was also surprised when I heard this morning~~.
Shouta(thinks): Sana-chan's voice...
Shouta(thinks): Is close to my ear...!
Sana: I never thought Katsuragi-kun would attend the school that was chosen as the location!
Shouta(thinks): To think that Sana-chan was the one to call me...!!
Sana: Ah..And you see, Katsuragi-kun!
Shouta: !
Shouta: What??

p9
Sana: Well...When I waved my hand to Katsuragi-kun on the afternoon...
Sana: It caused some ruckus right?
Shouta: Y...Yeah...
Sana: So...My manager warned me.
Shouta: Eh...!?
Sana: Then
Sana: I told him... About that time when a lot of boys ambushed me in the station and he worried a lot.
Sana: So he will see me off in a car when I go to and from the school...
Shouta: See you off!?
Sana: There will be people guarding me in the school all the time too...
Shouta: Guard!?
Sana: T...TV is really amazing,
Sana: I've never recieved this much attention...
Sana: Ahaha
Shouta: N...No way,
Shouta: Then...!?
Sana: Yes...so
Sana: It'll be difficult to meet...For a while...
Shouta(thinks): N...

p10
Shouta(thinks): No way...!!
Shouta(thinks): Somehow
Shouta(thinks): S...Sana-chan is cool...!

p11
Guys: Uwoh~~!
Guys: Nana-chan, you're the best!!
Shouta(thinks): Yui-chan is the same as ever...
Shouta: ...
Box: Like this, a week passed without me being able to meet Sana-chan.

p12
Umine: Huh...You haven't met after that!?
Shouta: We...Well, I'm just
Shouta: Acting as her boyfriend so that she can get in the role...
SFX: Brrr
SFX: Brrr
Shouta: !
Cellphone:{ //the things between parenthesis are drawings
Recieved Mail 1/24
(clock) 2012/6/6 16:40
From Shinomiya Sana
Sub Still at school?
Are you still at school?
I could sneak away for 15 minutes, can we meet now?

If you can't don't force yourself. (drops)

I'll be on the stairs on the eastern side of the north building.

-----END-----

Reply Options Function (down arrow)Page
}
Shouta(thinks): .........!!!
Shouta: Sorry...Go back without me!!
Umine?: ? What happened?
Yoshi?: Yeah! I don't quite get it but go!

p13
Shouta(thinks): Sana-chan.
Shouta(thinks): Sana-chan...
Shouta(thinks): Sana-chan!
Shouta(thinks): For the first time in a week...
Shouta(thinks): I can meet Sana-chan!!
Shouta: Ha //pant
Shouta: Haa
Shouta: Haa
Shouta(thinks): Eh...she's not here!?
Shouta(thinks): Maybe she already...
Shouta(thinks): Went back to work...!?

p14
Sana: Ah...Katsuragi-kun!?
Shouta: ...Shinomiya-san!
Sana: Y...You're late, geez~~!
Sana: I have to go back soon...
Sana: !
Sana: Wah...!?
Sana: You're drenched in sweat!!
Shouta: A...Ah, I ran a bit...
Shouta: I was almost at home...
Sana: Eh...I told you that only if you were still at school, right!?
Shouta: Eh, Ah...S-Sorry...!

p15
Shouta: I...Just...
Sana: ...
Sana: ...Geez!
Shouta(thinks): Sana-chan...!
Shouta(thinks): Even though...
Shouta(thinks): I was always near you,
Shouta(thinks): I couldn't meet you...
Shouta(thinks): And could only look at you from far away...!
Sana: Rather...It was my bad, calling you out so suddenly.
Sana: Sorry...Katsuragi-kun.
Shouta(thinks): ...What about Sana-chan?
Shouta: I...It's ok! That much...
Shouta(thinks): What does...Sana-chan think...
Shouta: Leaving that aside...What is it today??
Sana: Hm...? What is it?
Shouta: Well that...
Shouta: I thought you needed me to practice for your role again...
Sana: !

p16-17
Sana: ...
Shouta: Shinomiya-san?
Sana: ...Sorry,
Sana: It's not like I had some business...with you.
Shouta: Eh...?
Sana: ...
Sana: ...Maybe...I just wanted to see you?
Shouta(thinks): ...Eh!?
Shouta(thinks): That means...!?
//I officially love Sana...

p18
Guy: And then~~~
Guy: Haha, that's a good one.
Sana: !!
Sana: This is bad...someone came!
Sana: Let's hide!
Shouta: !
Guy: Hmm?
Guy: What's up?
Shouta: ...!!
Guy: No...
Guy: I just thought I heard the voices of a man and a woman...
Shouta's sd: nod nod
Koisome Momiji
Scene 8 /End

p19
Guy: Maybe they're hiding and flirting over there!
Guy: That place looks suspicious right?
Guy: And I mean, the voice sounded like Shinomiya Sana~~
Guy: Huh? Really?
Shouta(thinks): Wha...!?
Guy: If it really was Shinomiya Sana it would become a scandal!!
Shouta(thinks): ...!!
Star: Really dangerous!

[English] [Translation] Koisome Momiji 7 by Eru13

2012-06-18T18:31:14+00:00

Reserved for Trinity BAKumA/13th hour. Don't use without my permission.

Koisome Momiji 7
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Shouta: I want to see you...
Shouta: Sana-chan!!
Star: Super Popular! Kamakura Love Story!!
Scene 7 The Next Time We Meet
Shouta: ...
Shouta: ...Rather
Sakamoto Tsugirou X Miura Tadahiro
Shouta(thinks): What am I doing on the spur of the moment!?
Shouta(thinks): If someone saw this...!
Star: On your back, On your back!

p2
Sana: ...
Shouta: ...Eh?

p3
Shouta: Eeeh!?
Shouta: Sa...Shinomiya-san!?
Shouta: Why are you here...!?
Sana: ...I'm not really knowledgeable about this area yet so
Sana: I'm taking strolls every morning...
Shouta(thinks): Sana-chan...
Shouta(thinks): It's Sana-chan!
Shouta(thinks): I could see...
Shouta(thinks): Sana-chan again...!!
Shouta(thinks): ...Huh!?
Shouta(thinks): But wait! This timing, perhaps...
Shouta: I want to see you...Sana-chan!
Shouta(thinks): She heard...me shout just now!?
Sana: ...Katsuragi-kun.
Shouta: Ye...yes!?

p4
Sana: I'm sorry!!
Shouta: ...Eh!?
Shouta: Eh...why!?
Sana: Why...well,
Sana: I suddenly went home last time...
Sana: Even though I was the one who asked you to that date...
Sana: Really...sorry.
Shouta(thinks): ...E...Eh? What...
Shouta(thinks): Maybe...she didn't hear that just now?
Shouta: Th...That...
Shouta: Rather...I'm sorry!
Sana: ...Why are you apologizing, Katsuragi-kun?

p5
Shouta: No...I just thought that Shinomiya-san suddenly went home
Shouta: Because I did something...
Sana: !
Sana: That is...
Sana: I don't...
Sana: Really know either.
Sana: But,
Sana: I just had...a really unpleasant feeling...
Shouta(thinks): ...Eh? That is...
Shouta(thinks): Because she saw me and Yui-chan...right!?
Umine: "Jealousy".
Shouta(thinks): It can't be...she really...!?
Sana: That probably was...

p6
Sana: Because...
Sana: Ka...
Sana: Katsuragi-kun had a perverted look!
Chicken: Pervert!!
Shouta: Huh!?
Shouta: P-Pepe...Perverted look!?
Shouta: I didn't I didn't!!
Sana: I...I can tell!
Sana: Katsuragi-kun get's red immediately on that kind of moments, right!?
Sana: Nana-chan has big breasts so you probably couldn't help it but...
Sana: I don't think...That you should stare at girls with that eyes!
Shouta: Wha...
Shouta(thinks): Di...Did I have such a perverted look...!?
Shouta: I...I'll be careful from now on...!
Sana: Y...Yeah...please do.

p7
Sana: That is...!
Sana: "Koisome Momiji"'s novel!?
Sana: You read it!?
Shouta: Hm...Ah!
Shouta: W...Well, I thought that if I'm going to act as your boyfriend,
Shouta: I should read the original story...
Sana: ...!
Sana: ...Thank you, Katsuragi-kun.
Sana: Someday... I'll give you something as thanks!
Shouta: !
Sana: To thank you...for acting like my boyfriend.

p8
Shouta: Y...You don't need to thank me...!
Sana: ...So!?
Shouta: Eh?
Sana: How was "Koisome Momiji"!?
Sana: It's really interesting, right!?
Shouta: Y...Yeah! I put an all nighter to read it!
Sana: Right~~!?
Shouta(thinks): I did a mental playback using Sana-chan though...!
Shouta(thinks): But, to think that she would be this happy...
Shouta(thinks): I'm glad I read it~~...!
Sana: !
Sana: Oh no... I have to go to school!
Shouta: !
SFX: beep
Shouta: Th...That's right! Will you give me...your mail address!?
Shouta: I got a replace for my phone...!
Sana: Really!? Then let's exchange mail addresses.
Shouta(thinks): Alright~~!!
Shouta: Now Register...!
Shouta(thinks): I finally got Sana-chan's contact address...!
Sana: Ah...

p9
Sana: Come to think of it...Katsuragi-kun's school is around here right...?
Shouta: Eh? ...Yeah! It's the Koigahama High School that's just over there!
Sana: Hmmm...
Sana: I see!
Sana: Koigahama High School huh...!
Shouta: !?
Shouta: Eh...?
Shouta: Wh...What...!?
Sana: Fufu...
Sana: Well then, I've got to go.
Shouta: Ah...
Shouta: Wh...When can we meet again!?
Sana: !
Sana: Hmm...
Sana: Let's see~~...

p10
Sana: When Katsuragi-kun shouts my name to the sea again
Sana: ...Maybe.
Shouta: ~~~!?
Sana: Just kidding!
Sana: It'll be soon!
Shouta(thinks): Wha...
Sana: Well then!
Shouta(thinks): Wha...!?

p11
Shouta(thinks): She really saw that just now!
sd: Uwaaaaaaaaaaaaaaaaaaah
Shouta(thinks): I-I'm so embarrassed!!!
Shouta(thinks): ...
Shouta(thinks): ...But
Shouta(thinks): I feel...relieved.
Shouta(thinks): I could see Sana-chan again...!
Shouta(thinks): I got her contact address too...
Shouta(thinks): If I do my best acting as her boyfriend...
Shouta(thinks): Someday...
Sana: Hey...Katsuragi-kun.

p12
Sana: Thanks for all you've done...
Shouta(thinks): Shi...
Shouta(thinks): Shinomiya-san...!?
Sana: For doing your best acting as my boyfriend
Sana: To help me get into my role...
Sana: To thank you...
Sana: I'll become...your real girlfriend.
Shouta(thinks): !?

p13
Shouta(thinks): Do...Don't, Shinomiya-san!
SFX: snap
Shouta(thinks): If you look like that..
Shouta(thinks): I will, again...!!
Sana: ...It's ok.
Sana: We're...real lovers now so
Sana: At me...
Sana: You can only look at me...
Shouta(thinks): Sa...
Sana: With perverted...
Sana: eyes...
Shouta(thinks): Sa...!
Shouta(thinks): Sana-chaaaaaan!!
Sana: Kyan...<3

p14
Yui: Don't be...
Yui: Rough...<3
Shouta(thinks): Yui-chan!?
Sana: Katsuragi-kun...!?
Sana: What...does this mean!?
Shouta(thinks): Sana-chan!?
Sana: You were two-timing!?
Sana: You're the worst!!
Shouta(thinks): You...You're wrong!!

p15
Shouta: ...
Shouta: A dream...!?
Shouta: Uwah, I feel asleep like that!?
Shouta: Geh...I have a lot of calls from Umine...!
Shouta: I have to hurry to the school...
Shouta(thinks): ...
Shouta(thinks): At any rate, that dream...
Shouta(thinks): I'm really the worst...!!
Shouta(thinks): To think I'll have that kind of dream...
Shouta(thinks): Moreover...why did Yui-chan appear in the end...!?
Shouta(thinks): ...Come to think of it, when I met Sana-chan this morning...I didn't tell her,
Shouta(thinks): That I'm also acting as Yui-chan's boyfriend...
Shouta(thinks): ......
Shouta(thinks): ...No!

p16
Shouta(thinks): I'll refuse...acting as Yui-chan's boyfriend properly!!
Shouta(thinks): Even if it's practice... It surely would seem like I'm two-timing...
Shouta(thinks): Uh...It's the first time I'm this late...!
Shouta(thinks): It's already lunch break...
Shouta: ...Hm?
Shouta: What's with that crowd...?
Umine: Eh...Shouta!?

p17
Umine: What happened with you today!?
Umine: I called your home and you weren't there!!
Shouta: So-sorry, actually...
Yoshi: Forget about that, Shouta...
Yoshi: Why...didn't you tell us!? About that...!
Shouta: Eh?
Voice: Ah...she came!
Guy: It's Shinomiya Sana!
Shouta: !?
Shouta: Eh. just now...!?
Umine: ...What, you didn't know either, Shouta?
Yoshi: That drama..."Koisome Momiji",
Yoshi: Will be filmed on this school.
Shouta: ...Huh!?
Umine: Ah! I can see her!!

p18-19
Guy: Uwoh!? Shinomiya Sana looked over here!
Shouta(thinks): Eh...!?
Guy: I just met her eye! I met her eye!!
Guy: You're imagining things, idiot!
Guy: But she's looking over here!
Shouta: Wha...!?
Guys: Uwooooooh!?
Guys: She waved to us!!
Sana: Hyah...!?
Star: A great panic at school!!
Sana: Eh?
Shouta(thinks): Th...This just became something outrageous...!!
Sana: Eh??
Koisome Momiji
Scene 7 /End

[English] [Translation] Koisome Momiji 6 by Eru13

2012-06-16T04:42:46+00:00

Reserved for Trinity BAKumA/13th Hour. Don't use without my permission.

Koisome Momiji 6
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Star: Super popular!! Kamakura love story.
Big characters: ---The ancient capital
Title: Scene 6 Nana and Sana
Big characters: Is dyed with love---
Sakamoto Tsugirou X Miura Tadahiro

p2
Nana: Teach me too...about the feelings of love.
Star: Mounted position!
Shouta: Y...
Shouta: You tell me to teach you but...!
Shouta(thinks): Rather...
Shouta(thinks): You're too close, Yui-chan...!
Shouta(thinks): Is this...shampoo...
Shouta(thinks): She smells really nice...
Shouta(thinks): The place that's touching Yui-chan's soft thighs
Shouta(thinks): ...is hot......!

p3
Shouta(thinks): But...!
Shouta: I...I can't,
Shouta: I'm already...with Shinomiya-san...!
Nana: ...That thing with Sana-chan is also...
Nana: Just practice right?
Shouta(thinks): Eh!?
Nana: ...If it's practice you can
Shouta(thinks): Hey...!?
Nana: ...do it... with me too, right...?

p4
Both: !?
Umine: Geez, where did Shouta go...
Yoshi: I never thought we'd lose them...what a blunder.
Both: Hm?
Shouta's sd: Haa---... haa---...
Shouta(thinks): I...It was dangerous!!
Voice: Wh...What, you were in the classroom~~
Shouta(thinks): Sh...She suddenly tried to kiss me... What is Yui-chan trying to do!?
Shouta(thinks): As I thought it's to get into the role...!?
Nana: ...
Nana's sd: Sigh...
Nana: I'll go back...first.
Shouta: !

p5
Nana: ...Well then, Shou-chan,
Nana: I'm counting on you...
Nana: To act like my boyfriend!
Shouta: Eh!?
Shouta: No, I've yet to...!
Nana: Bye bye! Umine-chan, Yoshitaka-kun.
Umine: Ah...Yeah, see you tomorrow!
Both: ...
Umine: "Act like her boyfriend"...?
Shouta: !?

p6
Umine: What's that about "Acting like her boyfriend"!? Hey, what is it!?
Yoshi: Now confess! Confess!
Shouta: Ye...Yeah!!
Umine: Huh~~...
Umine: Suddenly acting like an actress' boyfriend... right~~~...
Umine: You who have not dated any girls!?
Shouta: S-Sorry! For hiding it...
Umine: Well! You have to consider the other party~~
Yoshi: It can't be...!

p7
Yoshi: I...I only wanted to watch a new laughter-producing episode of Shouta's life but...!
Yoshi: What's with this outrageous and enviable situation...!?
Yoshi: Don't screw with me you jerk!!
Shouta: You, Don't screw with me!
Shouta: ...Even if I say that, I don't know if I'll even meet Sana-chan again...
Shouta: I don't even know her contact address...
Shouta: I wonder why did she get mad...
Umine: Huh? Why did she get mad?
Umine: That's obvious!
Shouta: Eh!?
Umine: She got jealous.
Shouta: !?
Shouta: ...Eh!?
Shouta: Eh!?
Shouta: Jealous...eh!?
Umine: Well it's unbelievable but from what you told us...right?
Yoshi: Right.
Umine: When Yui-chan approached you,
Umine: You got all red, right?
Shouta: !?

p8
Shouta(thinks): When Yui-chan... approached me...
Shouta(thinks): Huh!?
Shouta(thinks): No good no good!
Shouta(thinks): I like Sana-chan...
Umine: ...Well, at any rate,
Umine: If you want to reconciliate with her you must do something worth it!
Umine: You aren't doing anything!
Shouta: Uh...
Shouta: So...Something worth it...?
Umine: Think about that on your own!
Umine: Worry to your heart's content...
Umine: Love is...something that makes people mature like that!
Yoshi: However Umine's time without a boyfriend is equal to her age.
Umine: Shut up!
Shouta: ...

p9
Sign: Cellphone Shop P
Shouta(thinks): ...I'm glad, I could borrow a substitute cellphone.
Shouta(thinks): Anyway... I'll ask her contact address the next time I see her!
Shouta(thinks): If I wait for her at the Koigahama Station...!
Shouta(thinks): And...Is there something else!?
Shouta(thinks): Something I can do right now...!
Shouta(thinks): ...I don't know!
Shouta(thinks): Is there even something... I can do!?
Shouta(thinks): Umine said that she's jealous but...
Shouta(thinks): Sana-chan actually got mad about something related to acting...right.
Shouta(thinks): But then what should I do...!?

p10
Poster: {
Koisome Momiji
Diagonal Sign: The original novel just arrived.
Sign Below: "Kamakura" is the scenario. //I won't translate the last part since it's a bit too small
}
Shouta(thinks): ...This is it!
Shouta(thinks): The drama Sana-chan and Yui-chan will star in...
Shouta(thinks): The reason why...
Shouta(thinks): They want to know about love!

p11
Shouta(thinks): A...Alright, I'll write memo's like Sana-chan and thoroughly read into it!
Shouta(thinks): If I read this properly...
Shouta(thinks): Maybe...
Sana: I'm so happy...! You practiced for my sake!
Sana: I've got a better opinion of you!
Sana: I love you!!
Shouta(thinks): Like that!
Shouta: ...Hm?
Shouta(thinks): Iroha...she was Yui-chan's role.
Shouta(thinks): Is she really...is the type of girl that would push down her beloved in the classroom...?
Novel: Iroha...could only look at Hanaoka from the distance.
Shouta(thinks): She's totally different!?

p12
Shouta(thinks): Hey...Is Yui-chan alright!?
Shouta(thinks): Acting isn't her main job...
Shouta: ...Hm?
Novel: Next sunday----10 AM. They met below the clock tower in front of the station, the standard waiting spot for couples.
Shouta(thinks): Is this maybe...
Shouta(thinks): That day's date scene!?
Shouta: ...
Shouta: This is important!!
Shouta(thinks): I was pretty early and yet she was waiting for me...
Shouta(thinks): That made me happy~~~...
Novel: She embraced Hanaoka as if trying to draw herself to his body.
Shouta(thinks): Being embraced so suddenly surprised me...
Shouta(thinks): ...I could feel her breasts.
Novel: They started to walk slowly on the alley while holding hands.
Shouta(thinks): ...I can't forget that time's sensation...!
Shouta(thinks): Sana-chan grabbed me back too~~...

p13
Shouta(thinks): ...
Shouta(thinks): I mean...
Shouta(thinks): ...This isn't good.
Shouta(thinks): Haaaa...
Shouta(thinks): Even though I have to read the novel properly,
Shouta: ~~~~~~!
Shouta(thinks): I can only think about Sana-chan...!

p14
Shouta(thinks): It's only been a few days since I first met her...
Shouta: !?
Shouta(thinks): No! That's right!!
Shouta(thinks): I have to read through it!
Shouta: ...
Shouta: Sana-chan...
Shouta(thinks): No,No!
Shouta: ......
Shouta: Sana-chan...<3
Shouta(thinks): I told you to stop doing that, me!

p15
Shouta(thinks): I...
Shouta(thinks): Finally finished reading...!
Shouta(thinks): At any rate...that day's date
Shouta(thinks): Was really just like in the novel~~...
Sana: It's necessary to understand Kaede's feelings so...
Shouta(thinks): For Sana-chan it was just to get in the role...
Shouta(thinks): That's obvious...right.
Shouta: !
Shouta(thinks): Eh...
Shouta(thinks): That scene...isn't here?
Shouta(thinks): It really...
Shouta(thinks): isn't.
Flashback: It can't be, Shinomiya-san's handmade food...!?
Flashback: That's right! I'm quite confident in my culinary skills~~

p16
Flashback: It's extremely delicious, Shinomiya-san.
Flashback: I-Is that so...? I'm glad!
Shouta(thinks): That was...
Shouta(thinks): Only that bento was...
Shouta(thinks): made by Sana-chan...!?
Shouta(thinks): Sana-chan was really...
Shouta(thinks): Looking forward to that day's date...!?

p17
Shouta: ...!
Shouta(thinks): ...This is bad.
Shouta(thinks): I want to...
Shouta(thinks): ...see Sana-chan!
Shouta: Hebuh!?
Shouta(thinks): I want to see her!

p18-19
Shouta: I want to see you...
Shouta: Sana-chan!!
Star: When he shouts... she was there!?
Sana: Eh...!?
Koisome Momiji
Scene 6 /End

[English] [Translation] Koisome Momiji 5 by Eru13

2012-06-16T04:42:01+00:00

Reserved for Trinity BAKumA/13th Hour. Don't use without my permission.

Koisome Momiji 5
//sd: side dialog, cd: corner dialog
//Yoshi is Yoshitaka

p1
Star: Super Popular! Kamakura Love Story!!!
Title: Scene 5 Do you remember?
Sakamoto Tsugirou X Miura Tadahiro

p2
Star: Gulp...!
All: Oh...!
Guy: Amazing! She's really on it!
Guy: Hey...I'm next! Show it to me!
Voice: Hey hey, don't rush
Girl: Hey hey Nanasato-san, you'll act in that drama right!?
Nana: I will...
Girl: Wo~~w!
Girl: Can you ask Gaoka-kun for his autograph when the filming starts~~!?
Box: That day...
Box: An unexpected transfer student came.

p3
Box: Nanasato Yui.
Box: My...first love.
Shouta: !
Girl: Hey Nanasato-san!
Girl: Do an erotic pose again! Just like when you introduced yourself.
Girl: Ah~~ I want to see that!
Shouta(thinks): Huh!?
Nana: ...Ok!
Shouta(thinks): Eh!?

p4
Nana: Like this...?
Voice: !?
Girl: Hey...
Girl: That's overly erotic Nanasato-san!!
Girl: Boys, don't look over here!!
Nana: Is that so...?
Girl: Rather, they're big!! Your breasts are big!!!
Shouta: Wha... What a...
Umine: Yui-chan's... impression changed a lot!
Umine: It's no wonder Shouta didn't notice it was her...!
Umine?: I didn't notice when I saw her on TV~~...
Umine?: She was using her stage name too.
Shouta: ...

p5
Girl: Wah! That strap is disgustingly cute~~!
Nana: Right...!?
Girl: Show it to me~~!
Shouta(thinks): Yui-chan...really changed a lot...
Shouta(thinks): The Yui-chan I remember was...
Umine: Alright... I'll go!
Shouta: Umine!
Umine: Yu...Yui-chan it's been a while~~!
Umine: Do you remember me??
Nana: !
Nana?: ...O-On-One two
All: ?
Both: One two three

p6
Both: Yankee Doodle went to town, Riding on a pony (music note) //this is not the actual translation, but it's the equivalent of it in english, you can go to the japanese wiki for yankee doodle for more info
Guy: Uwooh!?
Girl: S...So fast...!?
Girl: Ah~~ I played that in the past~~
Guy: Eh, what what? What is that??
Umine: You haven't grown dull...Yui!
Nana: Of course not...Master!
Guy: Oh...
Girl: What's this teacher-student relationship.
Shouta: ...!

p7
Umine: To think that it's that Yui-chan...
Umine: You've really become splendid...
Nana: Fufufu...I did my best!
Yoshi: ...Hmm
Yoshi: Umine come here...
Umine: Hm...Hmm? A~~h...!
Shouta: Eh...!?
SFX: Ding dong dang dong...
Shouta: This is the science room and... that's the home economics room.
Nana: Yeah.
Shouta: Next is...

p8
Nana: ...Shou-chan,
Nana: Could you...remember me?
Shouta: Eh!?
Shouta: Ah...Ah...well...yeah!
Shouta: Sorry...We even were classmates and I couldn't notice...
Nana: I see... that's great.
Shouta(thinks): Somehow...
Shouta(thinks): When I met her last time I only thought "She's a super cute and weird girl" but
Shouta(thinks): Now that I know she's a girl I used to like I'm strangely nervous...!
Shouta(thinks): We didn't talk much in the past...!
Shouta(thinks): Damn~~... Those guys...
Umine: Show Yui-chan around the campus after school!
Umine: Just the two of you!
Shouta: Eh!?
Yoshi: To heal a broken heart you need a new love.
Shouta: N...No, it's not like I have a broken heart...

p9
Shouta(thinks): ...Well
Shouta(thinks): I did like Yui-chan in the past but...
Shouta(thinks): Now---...
Shouta(thinks): Last time's date ended like that...
Shouta(thinks): I don't even know if I'll met her again but...
Shouta(thinks): But without her contact address... I should have asked for it even if my phone didn't work...!
Shouta(thinks): ...Hmm?
Shouta(thinks): Yui-chan is Sana-chan's friend...right?
Shouta(thinks): Doesn't she know Sana-chan's mail address...!?
Nana: What?
Shouta: Ah, emm... Nanasato-san do you send mails...
Nana: You want to exchange...numbers?
Shouta: Ah! No, sorry, my phone fell in the water some time ago...
Nana: In the water...?
Nana: !?

p10
Nana: My strap is gone...!
Nana: !!
Shouta: Eh...How is it like?
Nana: It's a king's doll but...
Shouta: We've searched all the places we've been to so...only the classroom is left.
Nana: Yeah...It probably fell when I played with Umine-chan...
Shouta: We'll find it quickly! It's ok it's ok!
Nana: Thanks...for helping me search.
Shouta: Th...That's natural! You're my classmate!
Nana: ...Yeah.

p11
Shouta(thinks): I can ask for Sana-chan's contact address later...
Shouta(thinks): For now let's search for Yui-chan's strap!
Shouta(thinks): ...
Shouta(thinks): Now that I think of it...
Shouta(thinks): I think we searched for something like this in the past...
Shouta(thinks): They hid Yui-chan's shoes or something...She was bullied a lot by the boys~~...
Nana: ...Do you remember, Shou-chan?
Nana: Something like this...happened once.

p12
Shouta(thinks): Eh!?
Nana: When they hid...my indoor shoes
Umine: You see, Shou-chan says he found it by chance~~!
Umine: By chance!
Nana: Umine-chan said that but...
Nana: You...searched for them right...?
Nana: Shou...chan...

p13
Shouta(thinks): ...She remembers...!?
Shouta: Y...Yeah, so you found out that time...
Shouta: I'm so uncool...
Nana: I couldn't...say it that time but...
Nana: Thank you...Shou-chan.
Shouta: Th...That much is nothing...

p14
Nana: Hmm~~... It doesn't seem to be in this gap...
Shouta: !?
Shouta: Fwooooh!?
Nana: ?
Nana: What happened?

p15
Shouta: N-No, nothing...
Shouta: !
Shouta: Ah...!
Shouta: Isn't this it? Nanasato-san!!
Nana: !
Nana: Yes that's...!
Shouta: !?
Shouta: Owah...!?
Nana: ...
Nana: S...Sorry...
Shouta: N-no...

p16
Shouta: !?
SFX: Ding dong dang dong
Shouta: ...Na-
Shouta: Nanasato...san...!?

p17
Nana: ...Hey
Nana: ...To help Sana-chan get into the role...
Nana: You're acting...as her boyfriend right?
Shouta: Eh...!?
Shouta: Y...Yeah!
Shouta(thinks): But I think I'd like to...become her real boyfriend sometime...!
Nana: I've...never had a boyfriend so... I don't know about that kind of things...
Shouta: ...!
Shouta: I...I...see...
Nana: ...
Nana: But...the girl I'll act as, Iroha, is a girl in love.
Shouta: Y...Yeah.
Nana: So...
Shouta: Eh...It can't be...
Nana: ...Yeah, so...
Nana: Shou-chan.

p18-19
Nana: Teach me too...
Nana: About the feelings of love.
Star: This distance is...dangerous!!
Koisome Momiji
Scene 5 /End
Shouta is perplexed at the sudden request! Nana's true motive is...!?

[English] [Translation] Koisome Momiji 4 by Eru13

2012-06-16T04:41:16+00:00

Reserved for Trinity BAKumA/13th Hour. Don't use without my permission.

Koisome Momiji 4
//sd: side dialog, cd: coner dialog

p1
Title: Scene 4 Nana-chan?
Big characters(top left): (star)Super popular! Kamakura Love Story.
Big characters(right): Which of these two colors will dye your maple leaf? //alt. "How will your maple leaf dye?"
Sakamoto Tsugirou X Miura Tadahiro

p2
Big characters: (star)In the middle of their date...!?
Nana: It's been a while...Shou-chan.
Shouta: Eh!?
Sana: ...Katsuragi-kun, you know Nana-chan!?
Shouta: Eh!? No...
Nana: !
Shouta(thinks): ...But when I was a kid they called me "Shou-chan"...
Umine's sd: Hey wait, Shou-chan!
Shouta(thinks): In the past... I met her somewhere...!?
Nana: ...

p3
Shouta: Shinomiya-san, you know her...right?
Sana: Y...Yeah.
Sana: She's the co-star in "Koisome Momiji"
Shouta: Eh...That drama!?
Shouta: Then she's an actress...!?
Sana: Yes...
Sana: I told you that "Koisome Momiji" is a story where two girls are the protagonists right?
Sana: They are Kaede, whom I act as,
Sana: And the one who acts as Iroha is this...
Sana: Na...!?
Nana: I'll introduce myself.
Sana: Nana-chan...!?
Nana: ...Sometimes I'm a drama's leading actress!
Nana: Some other times I'm a normal Highschool girl!
Nana: However my substance is...!?

p4
Nana: An energetic rising gravure idol...
Nana: Nana-chan!
Shouta: Wha...
Shouta(thinks): What's with this erotic girl!?
Sana: Nana-chan! Don't make those poses in public...!!
Nana: It's ok...
Nana: I'm chosing the right time, situation, and person to show it to.
Sana: That's not the problem right!?
Sana's sd: Wear your clothes properly!

p5
Sana: Nana-chan, you're a girl too, you should be a little shy...
Nana: Sana-chan, you're a model too so you've had posing practices right?
Nana: It's the same as that.
Sana: I-I don't do that in public!
Nana: Even though you tried to kiss here...
Both: !?
Shouta: Th...That was ummm...
Sana: Emmm...!?
Nana: ...Are you two dating?
Both: !

p6
Both: Eh...
Flashback: It's also necessary to understand...Kaede's feelings...!
Shouta: ...
Sana: A-Actually...
Shouta: We...We're not...dating!

p7
Shouta: That was...to help Shinomiya-san get more into her role.
Shouta: I only became her practice partner...
Nana: Practice...?
Shouta(thinks): That's it right...Sana-chan.
Shouta(thinks): Eh!?
Shouta(thinks): Eh!?
Shouta(thinks): Why that face!?
Shouta(thinks): Did I say something bad!?
Nana: ...
Nana: ...I see,
Nana: Then...
Both: !

p8
Nana: Can I...Become Shou-chan's girlfriend
Nana: ...candidate?
Sana: Wha...
Shouta: ...Eh!?
Nana: How about it? Shou-chan...?
Shouta: H...How about...!
Shouta(thinks): What is she suddenly saying!?
Shouta(thinks): But...she's a bit weird but
Shouta(thinks): She's really cute...!
Shouta(thinks): Her breasts too...!!
Shouta: E...
Shouta: Emm...
Shouta: But...
Sana: !

p9
Sana: ...!
Sana: Ah~~ sorry! I have to do some work after this!
Sana: I've got to go!
Both: !
Sana: Then...Nana-chan see you on work!
Sana: bye bye Katsuragi-kun!
Shouta: ...Eh!?
Shouta: Why so suddenly!?
Shouta(thinks): Sana-chan...!?

p10
Shouta(thinks): To think that she'd suddenly go home...
Shouta(thinks): Why?
Shouta(thinks): Did I...make her angry...!?
Shouta(thinks): F...For now let's mail her...
Shouta: !
Shouta(thinks): That's right...!
Shouta(thinks): My cellphone is broken
Shouta(thinks): and I don't know how to contact her...!
Shouta(thinks): At this rate...
Shouta(thinks): Sana-chan...
Shouta(thinks): I won't be able to...!

p11
Shouta: Sorry!
Shouta: I'll go too!
Nana: !
Shouta(thinks): I have to follow Sana-chan...!
Shouta(thinks): If I don't...I think I'll never meet her again...!

p12-13
SFX: Grab...
Shouta: Eh...?
Nana: ...Hey
Nana: You really...can't remember me...?

p14
Shouta: No...
Shouta: Sorry...I'm in a hurry!
Shouta: If we meet again I'll listen to your story!
Nana: ...To think that he didn't notice...
Nana: ...Should I rather be happy...?

p15
Umine: Good morning~~ Shouta!
Shouta: Umine!
Shouta: Yoshitaka!
Umine: How was your date!?
Shouta: !
Umine: ...That's an easy to understand reaction...
Yoshitaka: The ship sank huh...
Shouta(thinks): After that... she wasn't in the station and I searched all around the town but
Shouta(thinks): I couldn't find Sana-chan...

p16
Shouta: It was great until the middle...
Shouta: We went sightseeing, ate a bento...
Shouta: But suddenly a weird girl appeared...
Umine: Weird girl?
Shouta: That's right...!
Shouta: Do you know some "Nana-chan"?
Yoshitaka: "Nana-chan"...?
Shouta: She called me "Shou-chan" so
Shouta: I think she was our classmate in primary school or before...
Yoshitaka: Hm? Nana...?
Umine: Ah~~~... no way, that girl!?
Umine: ...I mean there's no way you don't know, Shouta...
Shouta: Who is she?
Umine: Nanasato Yui!
Umine: She transferred in third year of primary school... she's your first love!
Shouta: Wha...!?
Yoshitaka: Oh...that girl he couldn't talk much to before everything ended!

p17
Shouta: Eh...but wasn't Nanasato-san a really docile girl...!?
Umine: That's right! Yui-chan was always cowering timidly~~!
Umine: I helped her a lot~~
Shouta(thinks): It can't be...
Shouta(thinks): Nanasato-san doesn't resemble the other day's girl at...
Shouta(thinks): ...Eh!?
Shouta(thinks): Now that they mention it there are some traces left!!
Shouta(thinks): Really...!?
Guy: Hey guys! There's a transfer student coming today!
Guy: Really!? A boy!? A girl!?
Guy: A girl!! And she's very cute!
Guy: A transfer student...?
Guy: Rather, I've seen that girl in gravure magazines!
Guy: Really!? A gravure idol!?
Guy: Yeah, that Nana girl!!
Shouta(thinks): Wha...!?

p18
Nana: I'm... Nanasato Yui.
Nana: I'm a gravure idol!
Nana: Nice to meet you all!
Blackboard: Nanasato Yui

p19
Guys: U...Uwoooooh!?
Guy: She's a bit weird but she's extremely cute!!
Girl: What's this girl...!?
Girl: Ah! That girl was in my class in the past...!?
Umine: Yui-chan...!?
Big characters: (star) Super dramatic
Nana: Touching is ok...!
Shouta(thinks): How...
Shouta(thinks): How did that girl become this girl...!?
Big Characters: Before - After!!
Koisome Momiji
Scene 4 /End
On Next Issue, Shouta can only defend on Nana's offense! And can he meet Sana again...!?

[English] [Translation] Koisome Momiji Oneshot : Koisome Momiji by Eru13

2012-05-20T05:37:10+00:00

Reserved for Trinity BAKumA. Don't use without my permission.

Koisome Momiji Oneshot
//sd: side dialog, cd: corner dialog
//I ignored the page before the color page since it had nothing interesting story-wise

p1
Big characters(right/blue): New Variety Oneshots for 3 Numbers, the second one!!
Big characters(right/yellow): ---This smile is acted? ...is it real?
Title: Koisome Momiji
Big Characters(down/yellow): Japan's cutest girl's unexpected love!?
Big Characters(down/white): Oneshot Center Color 47 pages!!
Author: Sakamoto Tsukirou
Artist: Miura Tadahiro

p2
Girl: Did you know, sensei?
Big Characters: Just who is this beautiful girl...!?
Girl: If you give your beloved an eight pointed maple leaf your love will flourish...
Girl: That's the legend told in this town...
Guy: Kaede...
Girl: Won't you come to search for it with me?
Girl: For that legendary... eight pointed maple leaf
Guy: Uhaa~~... Mizuhara Sana is seriously cute!!
Guy: Right!? Shouta!
Shouta: Y,Yeah...

p3
Director: Cu~~t!
Director: We'll rest for a while
Guy: It's amazing that she can act that confidently~~... even though she's the same age as us
Guy: ...This isn't just enough...
Guy: Hey, change with us~~!
Guy: Gotcha gotcha
Guy: Time to go Shouta!
Shouta(thinks): Mizuhara Sana...huh...
Shouta(thinks): If I could get acquainted with that kind of girl~~...
Shouta: !?
Shouta: Uwah!?
Guy: Shouta?
Guy: What's with you, even your ears are red! (cd: Kyahaha)
Shouta: Ee...!?

p4
Guy: Uwah you're right, he's completely red!!
Shouta: D...Don't look at me! This is emm...
Guy: Shouta always gets red easily~~
Teacher: What are you doing!?
Guy: Crap...
sd: Ding dong dang dong...
Guys: Rock paper...
Guys: scissors!
Shouta: Geh...!?
Guy: Alright!
Guy: Then we'll leave cleaning the gym warehouse to you, Shouta!
Guy: We'll go see the filming!
Shouta: Why only me...
Guy: Oh! Mizuhara Sana is in the front cover!
Guy: That's why I bought it
Box: Recently... This rural highschool is the hot topic for a certain reason

p5
Box: The actress...Mizuhara Sana
Box: She's a genius child actor that has appeared in a lot of movies and TV shows and is popular across the nation
Box: And as the filming location of the movie in which she's starring this year
Box: They choosed the highschool I go to...!
sd: Ding dong dang dong...
SFX: *clatter*
Shouta: Aah ah... Cleaning the warehouse took all of the lunch break...
Shouta: They really pushed all the work on me~~...
Shouta: Even though they also peeked...
Sana: Kyah!?
Shota: Whoa!?

p6
Sana: Ow!?
Shouta: S,Sorry!
Shouta: Are you o...
Shouta: !?
Shouta(thinks): ...Eh
Sana: Ouch...
Shouta(thinks): She's...
Shouta(thinks): Mizuhara...
Sana: Ah...Sorry
Shouta(thinks): Sana!?

p7
Shouta(thinks): Wh...Why is that Mizuhara Sana here!?
Shouta(thinks): Isn't she filming right now...!?
Shouta(thinks): Rather she's really cute...!!
Voice: Mizuhara-sa~~~n!?
Sana: Oh...
Sana: Don't tell them I went over here!
Shouta: Eh...?
Sana: A dead end!?
Shouta(thinks): ...What?
Sana: W...What to do
Shouta(thinks): She's running from someone...?
Sana: What to do...!?
Shouta: ...
Shouta: Hey! Come here
Sana: Eh...?
Man: ...Hmm?

p8
Man: That's weird... I thought she came this way...
Man: It couldn't be that she's inside here...?
Sana: Hide!
Shouta: !?
Man: There's no way Mizuhara-san has the key to the warehouse
SFX: *clatter clatter*
Man: You're right...
Shouta: ...
SFX: *squeeze*
Man: Jeez... Where did she go...
Sana: ...
Sana: It seems they're gone...

p9
Sana: Thanks! You sav...
Sana: Eh!?
Sana: Hey...Your face's all red...Are you ok!?
Sana: Don't you have a fever...!?
Shouta: I,I'm fine, I'm fine!!
Shouta: Em...
Shouta: I'm just nervous because Mizuhara-san is too cute!!
Sana: Eh?
Shouta: Eh...
Sana: Th...Thanks
Shouta(thinks): What am I blurting out!?
Sana: ...!
Sana: H, Hey...!
Sana: If you're fine... with it

p10
Sana: W...Would you...
Sana: Go on a date with me...!?
Shouta: !?
Shouta(thinks): ...What?
Shouta(thinks): What's this situation...!?
Shouta(thinks): I was...
Shouta(thinks): Just cleaning the gym warehouse...
Shouta(thinks): Why am I suddenly...
Sana: Em... for the time being let's introduce ourselves! I'm Mizuhara Sana
Shouta: I...I'm Aikawa Shouta!
Shouta(thinks): Having a date with Mizuhara Sana...!?

p11
Sana: Then~~...
Sana: The autumm colors are really beautiful around here!
Sana: ...right!
Shouta: Y,You're right!
Shouta(thinks): This is nonsense...!
Sana: ...
Shouta(thinks): To begin with, I'm so afraid of people laughing at my blushed face
Shouta(thinks): that I normally are unable to chat with the girls in my class...
Shouta(thinks): and yet...
Shouta(thinks): to suddenly...
Shouta(thinks): be with the cutest girl in Japan!?

p12
Shouta: Wh...Why is Mizuhara Sana with me!?
Shouta: What's this... you're targetting normal people to shock them?
Shouta: There are some of those programs
Shouta: Where's the camera??
Sana: Ahaha...It isn't that!
Shouta: then why...!?
Sana: ...
Sana: The filming isn't going well
Sana: ...and it's my fault
Director: Cu~~~~t!
Director: Well done Kazuomi! You're oozing the lewdness of a highschool teacher! Continue like that!
Kazuomi: Haha...Thanks! Lewdness...?
Director: In contrast...
Director: Sana...What was that just now!?
Sana: !!
Director: I can't believe you're called a genius child actor!
Director: You see, Kaede is the kind of girl that will skip school to go on a date with the teacher she fell for!
Director: But I can't feel any love from your gaze...!

p13
Director: Was acting like a maiden in love a little too difficult for a kid who just graduated from middle school?
Sana: That's not true! I can do it!!
Director: Really~~?
Director: Ok Cut cut!!
Director: Look, you couldn't!
Sana: ...Like this, we haven't made progress...
Shouta: S...Sounds tough...
Sana: I think...that the current me isn't any good
Sana: For as long as I remember I've been engrossed in acting so I had no time to fall in love...
Sana: That's why I want to at least have an experience similar to what happens to this heroine...I want to get a hint!
Sana: And I'll show that director!
Sana: That there's nothing I can't act...!!
Shouta(thinks): Sh...She's more passionate than I expected
Shouta: ...So you escaped from work and are having a date...
Shouta: Yeah...I see, I,If you're ok with me I'll...help!
Sana: Really!? Thanks Aikawa-kun!
Sana: Then I want to, you know...
Sana: Do something more couple-like...do you have any ideas!?
Shouta: Eh...

p14
Shouta: Something couple-like...?
Guy: I love you! A-ri-sa!!
SFX: *hugs<3*
Girl: Aah~~n, "Arisa", Kouji-kun I love you~~
Girl: Kouji-kun...<3
Guy: Arisa...<3
Shouta: A,Are we really doing this...!?
Sana: Of course! Everything begins by trying right!?
Shouta: Nnno but, fififirst we have to consider our feelings...
Sana: I...It's ok...let's do it!

p15
Sana: ...
Sana: W...We just held hands but
Sana: It makes me really nervous...
Sana: If it was someone I loved...
Sana: Would it be more exciting...
Sana: Right? Aikawa-kun...
Sana: Aikawa-kun!?
Shouta: So...Sorry I have a bit of social phobia...!
Sana: But you don't have to be that much...
Sana: Th...then...next is!
Sana: Mm!
Shouta: Eh?

p16
Shouta: Huh...no way, even the kiss...!?
Sana: That's right...look
Shouta: Th,that's a bit...
Shouta: I...I've never done it...before!
Sana: ...It's also my first time!!
Shouta: Uwoooi!?
Shouta: All the more, we shouldn't do this!
Sana: I...I'm fine! Just a kiss!
Sana: A,At any rate if I'm an actress I'll have to do it a lot of times while acting!
Sana: It's practice, practice!!
Shouta: Practice...!?
Sana: Or...
Sana: Yo...You don't want to do it...with me!?
Shouta: It's not that I don't want! That's not it!!
Shouta: Then...close your eyes
Sana: !
Shouta(thinks): I...Is this ok...!?
Sana: ...like this...!?
Shouta: H...Here I come...
Shouta(thinks): To just kiss her...

p17
Shouta(thinks): I want to do it!
Shouta(thinks): I mean, having my first kiss with Mizuhara Sana...
SFX: *grab*
Shouta(thinks): This kind of good luck will never happen again...!!
Shouta(thinks): But...
Shouta(thinks): How does she...!?

p18
Shouta: Daaaah!!
Sana: Kyah!?
Sana: Aikawa-kun...!?
Shouta: Sorry!
Shouta: But...really!
Shouta: This shouldn't be done just like practice...emm
Shouta: Thth...this kind of things are...
Shouta: Umm...
Shouta: I...It's better to do them with someone you like!
Shouta: ...definitely!!
Shouta(thinks): Aaaaaah I wanted to kiss her, damn it!
Shouta(thinks): But I endured it well!!
Shouta(thinks): But wait...
Shouta(thinks): Maybe...

p19
Sana: You get that serious for only a kiss!
Sana: That's why country boys are...
Shouta(thinks): Won't she think something like that...!?
Sana's sd: Ha----
Sana: You're...right, I have to give it its value
Sana: I was a bit impatient...thanks Aikawa-kun
Sana: Holding hands while walking...is ok right?
Shouta(thinks): ...somehow
Shouta(thinks): Even though she's a performer she's a normal honest and good girl...
Shouta(thinks): It's like she's not become sly...
Shouta(thinks): ...no, she's even better than a normal girl...

p20
Sana: Ah, A shrine, Aikawa-kun!
Sana: Hey...
Sana: won't you start walking properly~~
Shouta: Holding hands while walking makes me too nervous...
Sana: Come, let's visit it!
Shouta: Ah...
Shouta: Th,This shrine looks beautiful in the night!
Shouta: Emm...they light up the red leaves of the road with lanterns
Shouta: I think they're called maple lanterns...
Sana: Wow, I want to see it...!
Girl: Hey hey they said there's this charm that makes an eternal love flourish! Arisa wants it~~
Guy: Alright, leave it to me!
Shouta: !
Shouta: The maple leaf charm...?

p21
Big characters: Once upon a time, an extremely beautiful princess lived in this town and she was proposed to by many young men
Big characters: The troubled princess made an impossible request, she said that she wanted an eight pointed maple leaf
Big characters: A lot of young men gave up but there was one that found the eight pointed maple leaf
Big characters: The princess was deeply moved, she married that young man, and they lived happily everafter
Shouta: Hmmm...
Shouta: And they give you that maple leaf charm if you can find the eight pointed maple leaf!
Sana: How lovely...!
Sana: That eight pointed maple leaf appears in the movie we're filming now...
Sana: The legend actually existed!
Shouta: !
Sana: Hey! Let's look for it!
Sana: And...
Sana: We come in the night, pass next to the maple lanterns... and get the maple leaf charm!
Shouta: O...oh!
Box: After a few hours...
Sana: Geez...
Sana: Why can't we find it!?
Shouta: It probably doesn't exist
Shouta: A maple leaf split in eight...
Shouta's sd: 1,2,3...

p22
Sana: Let's definitely find it Aikawa-kun!
Sana: If not I won't be able to settle do...
Guy: Let's go home Arisa~~!
Girl: Eh~~But we have to find it~~!
Guy: But you know~~
Sana: ...
Sana: Ah~~... Sorry Aikawa-kun
Sana: If you don't want to continue you don't need to ok...
Shouta: Eh...? But you want the eight pointed maple leaf right?
Shouta: Ah...I know! If finding it normally is boring...then
Shouta: L...Let's have a contest to see who finds it first...Mizuhara-san!
Sana: ...
Sana: ...Hey...
Shouta: Hm?
Sana: Call me...
Sana: "Sana"

p23
Sana: That way's more couple-like...right?
Sana: Shouta...-kun
Shouta: ...!
Shouta(thinks): By her first name...!?
Shouta: ...o
Shouta: Ok...!
Shouta: Sa...
Shouta: Sana...
Shouta: ...-chan!
Shouta: ...
Sana: Ah...
Sana: Wh...What!? You didn't want to!?
Shouta: It's not that I didn't!
Guy: ...Sana?

p24
Shouta: Ah...You must be thirsty!
Shouta: I'll go buy some drinks!
Sana: Y...Yeah
Sana: ...
Sana: Shouta-kun...huh
Guy: Sana!
Sana: !
Shouta(thinks): Ah~~Jeez...
Shouta(thinks): Calm down, my heart!!
Shouta(thinks): Like this my blushing won't stop...!
Shouta(thinks): Jeez...I should stop flying high...!
Shouta(thinks): For Sana-chan, her date with me is just practice to be a better actress...
Shouta(thinks): ...
Shouta(thinks): ...but...
Shouta(thinks): maybe...!?
Shouta(thinks): No no it can't be...!
Girl: Hey isn't that...!
Guy: Ah!

p25
Shouta(thinks): Th...
Shouta(thinks): That person is...!
Shouta(thinks): That popular actor, Sakuragaoka Kazuomi!
Shouta(thinks): He's the one acting the role of Sana-chan's lover in that movie...
Shouta(thinks): Why is he here...?
Shouta(thinks): ...I see, he came searching for Sana-chan...!?
Woman: It's really Gaoka-kun!
Woman: And the girl next to him is Mizuhara Sana!
Voice: Uwah... Amazing~~...
Voice: It's a handsome man and woman couple...!
Shouta(thinks): ...rather...
Shouta(thinks): Looking at them like this, those two...
Shouta(thinks): Their aura is different...!
Shouta(thinks): Is this what a performer is...!?
Girl: Now that I think of it, Mizuhara Sana...
Girl: Was with a boy in a uniform just now right?
Shouta(thinks): ...Hm?
Guy: Ah~ I saw them!
Shouta(thinks): That's about me!?
Guy: The girl's really cute but the guy was to dull!
Guy: I thought that they were an unbalanced couple~~

p26
Guy: Compared to that, those two are like a painting~~
Girl: Well that's obvious they're the movie's main characters
Shouta: ...
Kazuomi: ...Huh!?
Kazuomi: You went in a date with a normal highschool boy to get more into the role...!?
Sana: Yes...
Sana: Because Director Takamura told me I'm inexperienced in love...
Kazuomi: If it was just that you should've just told me
Kazuomi: I have the role of your lover
Sana: ...Sakuragaoka-san is a women-lover and not serious at all so...
Kazuomi: Eh!? Th,That was unexpected
Sana: Shouta-kun!
Shouta: Eh!?

p27
Sana: Sorry but I'll be with him a bit more...
Shouta: Eh...
Shouta: Y...You shouldn't cause them much trouble
Shouta: It'd be better if you returned to work...!
Shouta: Mizuhara-san
Sana: Shouta-kun...?
Shouta(thinks): Well...it's about time
Shouta: It was really fun!
Shouta: Now that I think of it I was really lucky...
Shouta(thinks): To begin with we live in different worlds...
Shouta: To think that I was chosen to play lovers with Mizuhara Sana!
Shouta: I mean, any boy would've been fine right?
Shouta: Even though I was chosen
Shouta: Maybe I used my whole life's worth of luck...

p28
Shouta: ...Eh?
Sana: Sorry, I'll go back!
Shouta: Eh...wai
Shouta: ...why did you slap me...!? //seriously!? I mean he deserved it...
Sana: I don't understand it either!!
Guy: Oh...?
Guy: Shouta!?
Guy: It's Shouta!
Guy: What's up!? Why did you skip the afternoon classes...
Guy: !?
Guy: Wh...What's up with that cheek...?
Shouta: ...I don't know...

p29
Box: A whole week passed after my date with Sana-chan
Box: After that the filming continued soundly...
Box: It seems that the filming here will end tomorrow
Shouta(thinks): Ah...
Shouta(thinks): Sana-chan...!
Shouta: !
Box: ...Will things stay like this with Sana-chan...?
sd: Ding dong...dang dong...
Guy: Hey did you hear!?
Shouta: !?

p30
Guy: In the movie they're filming...
Guy: There's a kiss scene between Sakuragaoka Kazuomi and Mizuhara Sana
Shouta: !?
Guy: Really, no way
Guy: It seems they'll be using the maple lanterns as backgrounds to make it more romantic...!!
Shouta(thinks): Sana-chan's kiss scene...!?
Shouta(thinks): ...Maybe that's why...!?
Sana: Maybe I was a bit impatient...
Shouta(thinks): Sana-chan will kiss someone else!? Uwah I don't want that!
Shouta(thinks): ...moreover she said she wanted to make her first kiss a precious thing, is this ok...!?
Shouta(thinks): Isn't she overdoing it...
Shouta's sd: Ah ah ah ah ah ah ah
Shouta(thinks): ..Ah I'm worried!
Shouta(thinks): I want us to make up!!
Shouta(thinks): But only apologizing...
Shouta: !
Shouta(thinks): ...That's it!!
Shouta: Sorry!
Shouta: I have to go somewhere!

p31
Shouta(thinks): I'll give her the maple leaf charm!
Shouta(thinks): Before tomorrow...
Shouta(thinks): I'll definitely find an eight pointed maple leaf!!
Shouta(thinks): I don't think she'll forgive me with that but...
Shouta(thinks): Sana-chan...!!
Sana: ...

p32
Box: ---The next day
Director: No good no good!
Director: I thought you'd become a little better but it's not there yet...You see Sana!
Sana: S...Sorry!
Guy: Alright, it seems it's not going good!
Guy: Let it end without taking that kiss scene!
Director: Jeez...
Director: ...
Director: Kazuomi!
Director: Make Sana fall for you before the kiss scene this night!!
Sana: Huh...!?
Kazuomi: !
Kazuomi: ...Leave it to me
Guy: That's a bit to much director!
Director: ...I'm more of a documentary person...
Director: I don't like making things perfectly...
Guy: You say that now...

p33
Director: ...
Director: Just rewrite the whole script
Director: That's just not it, right...
Guy: Huh----!? S,Spare us please~~
Shouta(thinks): N...
Shouta(thinks): Nothing...
Shouta: Kuh...
Shouta(thinks): Even though I've been searching for more than one day without sleeping...!!
Shouta(thinks): The sun's setting... The filming of the kiss scene will begin...
Shouta: !
Shouta: ...
Shouta: ...One
Shouta: two
Shouta: Three...
Shouta: ...
Shouta: Ah!
Sign: Danger Be careful with your step!!
Shouta: Found it! Found it!
Shouta: Ah...!?

p34
Shouta: Daaaaah!?
Guy: Director! We've finished preparing to move
Director: Ok!
Director: Let's see how things are going with Sana...
Kazuomi: Here...a maple leaf charm
Kazuomi: I'll give it to you
Kazuomi: You wanted it right?
Sana: ...Eh!?
Sana: This is... did you find the eight pointed maple leaf!?
Kazuomi: Ahaha no way!
Kazuomi: You can just buy it at the shrine
Sana: ...Eh?
Kazuomi: You really didn't know? (cd: Haha)

p35
Sana: ...I'm sorry but...I can't recieve this
Kazuomi: !
Sana: Emm...I'll try my best to act like a lover so...umm...!
Kazuomi: ...Sana
Kazuomi: The director wants the real feeling of love
Kazuomi: Now that it's turn to this...
Kazuomi: I'll have to forcefully make you my captive
Kazuomi: ...with a kiss
Sana: !?
Guy: D,Director, that...!
Director: Will he be able to make her fall for him with that...?
Guy: Hey! Sakuragaoka is trying to kiss Mizuhara Sana even though they're not filming!
Guy: What!?
Guy: Th...That bastard...!
Kazuomi: It's ok right? Just a kiss...
Kazuomi: It's just a rehearsal before the real thing
Sana: N...
Sana: No...!

p36
Sana: !?
Sana: ...Eh!?
Shouta: Ouch...! I...I thought I would die...!
Sana: !
Sana: Shouta-kun!?
Shouta: Sana-chan!?
Shouta: Eh... I'm at school!?
Director: ...
Guy: What...!?
Guy: I don't know who it was but nice one!
Guy: Who's that? I can't tell
Sana: Why are you here...!?
Shouta: Ah... Emm..
Shouta: Great it's safe!

p37
Shouta: An eight pointed maple leaf
Shouta: ...I found it!
Sana: ...

p38
Sana: ...Pu
Sana: Ahahahaha!
Sana: What are you doing until you're so worn out!?
Shouta: Wh...What!
Sana: Director Takamura!
Sana: Can I get a break!?
Director: ...
Director: Go ahead
Sana: Let's go, Shouta-kun!
Shouta: Huh...?
Shouta: Eh...!?
Guy: Is this ok Director Takamura...!?
Director: It is! Start rolling!
Director: We'll go after them guys!
Guys: Understood!!
Guy: Eh!?
Guy: They left Sakuragaoka and went somewhere...!?
Guy: ...What's going on...!?

p39
Sana: Amazing...! This are the maple lanterns...
Sana: They're really beautiful...!
Shouta: ...E,emm!
Shouta: I'm sorry...about that thing the other day!
Shouta: I thought about it after that...but I didn't understand
Shouta: Why Sana-chan got mad that time...
Sana: !
Sana: ...
Sana: ...I
Sana: Am going to film the kiss scene with Sakuragaoka-san after this
Shouta: !!
Shouta(thinks): That rumor...was actually true...!

p40
Sana: But...
Sana: I want my first kiss to be with Shouta-kun
Sana: I never thought that anyone would've been fine for that day's date
Sana: You saved me and seemed like a good guy...
Sana: So...
Shouta(thinks): ...Eh!?
Sana: !
Shouta(thinks): That means... Sana-chan li...!?
Shouta(thinks): And I can kiss her!?
Shouta(thinks): ...No wait wait!
Shouta(thinks): ... What about me!?
Shouta(thinks): What do I think...about Sana-chan!?
Shouta(thinks): I...
Sana: ...You're looking somewhere else again!
Sana: Shouta-kun, you do that a lot
Sana: Is that...because you're embarrassed that you've blushed?
Shouta: !!
Shouta: T...That's right! I can't help it...!!
Sana: Hmmm...

p41
Sana: I'm...a bit happy
Sana: Because that's... proof that I'm making your heart beat fast right?
Sana: I want...to look at it
Sana: ...So

p42
Sana: ...It might be the first time I look at Shouta-kun's face
Sana: right in front of it...

p43 //they finally kissed O_O XDDD

p44
Sana: ...mm
Sana: ...
Shouta: Sana-chan...!
Shouta: I...I,I,I!
Shouta: Sasa...Sana-chan...I
Shouta: ...l
Shouta: Lo...
Shouta: lolololove...

p45
Shouta: You...
Sana: Eh...!?
Sana: Shou...Shouta-kun!?
Box: It seems... that I fainted because of the all-nighter's fatigue combined with the extreme nervousness and excitement...
Box: I woke up the next day...
Box: The movie filming crew and equipment that made an uproar every day at school disappeared as if they were just a dream
Box: Sana-chan...wasn't there anymore
Box: After that...being unable to see Sana-chan again
Box: Autumm was about to end
Shouta: Well then, I have to go somewhere so...
Guy: What, again Shouta~~?

p46
Box: Nobody knows about my relationship with Sana-chan
Box: Even I...wonder if the things that happened here that day weren't just illusions...
Box: ...I want to see you
Box: Sana-chan...!
Girl: Wah~~--- I saw her live! Is she filming something again!?
Guy: Yeah... the premiere was delayed right?
Guy: They said something like the director said he wanted to rewrite the script to match a scene they took by accident...
Girl: Yeah yeah!
Girl: And it seems they are going to hire a local high school boy to do the lover's role
Guy: Really!?

p47
Sana: ...Long time no see, Shouta-kun!
Sana: I also found...an eight pointed maple leaf!
Shouta: Sa...
Shouta: Sana-chan...!
Director: Alright, let's start filming
Shouta: Huh!?
Director: Now flirt! I'll make it a good movie!!
Shouta: huh!?
Big characters: The beginning of the filming of a true love!?
Sana: That's right! Don't let the camera bother you, Shouta-kun!
Shouta: Don't ask for the impossible!!
Koisome Momiji
...End
Next Number is Kondou Shinsuke-sensei's special oneshot "Retsu!!! Date-senpai" Look forward to it!! //Retsu = Furious,violent