Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2012-05-29T23:19:42+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/b3nriya/releases/34647[English] [Translation] 13 Game 2 by b3nriya2012-05-29T23:19:42+00:00b3nriyaadmin@mangahelpers.com[sizeptpt=200]Reserved for Kuudere Scans
13 Game Ep. 02
pg. 1 panel 1: eh? ... panel 3: it's morning ... When did I fall a sleep? today is my birthday ... mhm? it's morning ... yesterday? panel 4: on my birthday ... i did some magic tricks ... what happened ... i came back home ... i came back ... huh...? panel 5 : a refreshing morning ... ?
pg. 2 panel 1: yesterday at the park ... panel 3: a dream ...
pg. 3 panel 1: th ... that's right! There's no way that happened! a dream ... I was having a dream! wasn't I ... ! thank god panel 3: the fkc (or number on the forehead) ... it changed from 0 to 1 ... that's
pg. 4 panel 3: u ... urgh panel 4: but i lost consciousnes so how did i get into my bed ... panel 5: good mornin' ...
pg. 5 panel 2: Kouta: wh ... what the Mother: oh my good morning panel 3: mo ... mother just a ... why is this brat... panel 4: hey! watch your mouth! things like this brat
pg. 6 panel 1: sorry Merume-chan panel 2: Besides, wasn't it Merume-chan who brought back kou-chan after he got so tired playing around that he fell asleep? Even though I prepared a complete birthday feast! therefore today's breakfast is cake! panel 3: Coming up is the news of a murder case that took place yesterday in a family in Ichihara the scene of the incident that took place was in one of the relatively quiet home in the streets of Odori panel 4: I understood from the conversation of my mother that i heard dimly that this brat was called Merume reporter: According to the police report, seeing how the murder weapon used and the method of murder were the same as previous cases, we could be looking at a serial killer here mother: Oh my, Isn't Ichihara the next town over? And that she's the daughter of my dad's boss who asked him to look after her before he went overseas panel 5: mother: It's dangerous isn't it reporter: Now for the national weather forecast Since yesterday i have been thinking that this brat is without a doubt not human This relaxed mood is also because this brat has somehow convinced my mother with her powers pg. 7 panel 1: first of all in what kind of situation am i right now ... panel 2: what is this 13 Game panel 3: ohh ... this guy doesn't want to know about Merume nor does he want to know why i tampered with his mother's memories Instead he gets right to the main point nano panel 4: You're pretty calm... Your perceptiveness is rather admirable nano in which case you must also come to understand that you're dead na
pg. 8 panel 1: well then i'll give you an explanation na 13 Game is a game played by dead people who are granted a temporary life force panel 2: and the person who clears the game panel 3: can come back to life nano panel 4: come back ... to life panel 5: Kouta: A game played by dead people.... Merume: It's just like you thought Those playing in this game ...
pg. 9 panel 1: Are characters chosen by "players" such as myself those with a number engraved on their foreehead panel 2: Are called scorers panel 3: 13 game is a game played in those like Merume's world, in the transient world I suppose if we were to put it in your world's terms it would be called... a net game? (shaded) panel 4: But if we want to participate in 13 Game we have to choose a server first and Merume picked Japan na the moment she logged in to the human world her character was chosen by chance
pg. 10 panel 1: Merume: You're lucky na as soon as you become a scorer you have no chance nano panel 2: Stop messing around what do you think a human life is! panel 3: when you play a game Do you care about the life of the character you play? panel 4: and just like that character na You're nothing more than a game character to Merume nano
pg. 11 panel 1: seems like i haven't explained the most important rule na panel 2: 13 Game as the name implies requires the participant to kill 13 persons to clear the game nano panel 3: The number of the FKC is the number of defeated opponents it's easy to understand panel 4: the remaining gameplay time is the remaining temporary lifetime ... panel 5: which is exactly one year after the date of death nano You have 364 days 21 minutes and 32 seconds left
pg. 12 panel 1: Kou-cha --- n what are you doing if you don't leave soon you are going to be late Kouta: ye----s panel 3: th ... that so ... school ... that's right! If i don't leave for school! whoah i'm going to be late! this guy ... i wonder if he has properly heard what Merume said? He only has one year left, and he's going to school? panel 4: oh no! my head's all messy he can't read the mood he's either a huge idiot or just really confident nano panel 5: I can't show this to Misora-san if i compare my looks from yesterday to the one today ...
pg. 13 panel 1: Misora-san! what happened to Misora-san? panel 2: the girl that managed to get in i erased her memories of that place and returned her na panel 3: Is that so that's great panel 4: wait! that doesn't matter now! i really am going to be late panel 5: he is worried about other people panel 6: he is a real idiot nano
pg. 14 panel 1: Kouta: why are you coming along ... Merume: It's the duty of the player to control the character nano panel 2: Even though you just left me alone yesterday...
panel 3: It seems you just awakened to your power but You're pretty strong nano awakened ... what is this power? panel 4: your power is the devil hand nano Never would have thought that someone with a score of 0 would be able to invoke the second form na panel 5: This is the first time Merume got a character such as you na ... ... hey what is it nano? panel 6: ah ... no what's this with my devil hand power anyway ... noo ... actually i don't remember how i won yesterday i was feverish
pg. 15 panel 1: This guy managed to awaken to a seriously ridiculous power na Well...I guess i have to explain the powers to you as well then na panel 2: Your power is the weapon that you use to fight in the 13 game nano the things the person was good at during his lifetime will become associated with the parts of his body and he will be able to us them as weapons panel 3: That Negishi character you killed yesterday...His legs were his strong points...that's where his advantage lay nano panel 4: i see (the stuff he said about inline skating in the last chapter ^^) panel 5: Each person's power depends on their strong points, so you get various powers...There are also certain skills that all use the same body part and when people with the same power fight, the conditions are slightly different Then whoever has the higher level of that skill, in other words the person that understands their power better, will win nano
pg. 16 panel 1: by the way i'll tell you this now, you cannot cut your own number with your power na and one last thing to hurt yourself will only let you experience pain however you won't take any damage nano panel 2: Do you understand what that means? You're not allowed to step down from 13 Game on your own na panel 3: But the player can reset the game nano You better work hard to please Merume if you want to come back to life nano It's just used as a punshiment though
pg. 17 panel 1: If i don't please this brat she really ... seems like she would do it panel 2: Kouta: ... what are you saying how long are you going to follow me! Merume: you do not have to worry about that na Kouta: I am worrying about it! panel 3: I'm filtering my surroundings to people other than participants of the game Merume is invisible nano I...I see wait if that's how it is then say it beforehand panel 4: you really don't have much courage wha ...What does that have to do with... panel 5: good morning Amamiya-kun
pg.18 panel 1: Misora-san ah ... a good morning to you too Misora-san did you arrive just now Misora: thank god panel 3: Amamiya-kun isn't hurt ... panel 4: ah ... that was unexpected excuse me yesterday i saw a little weird dream panel 5: Amamiya-kun was in serious trouble I don't remember well but it felt very vivid
pg. 19 panel 1: so ... sorry i'm saying strange things don't worry about it panel 2: Kouta: hey! what's happening! i thought you erased her memories! Merume: Merume doesn't understand it either na she did properly erase them na panel 3: Misora: Is that kid Amamiya-kun's acquaintance huh? panel 4: HUUUH!? Kouta: ... that's all there is she has to stay at my house for a while and we're taking care of her T...This sucks! Misora: huh ... so that's how it is
pg. 20 panel 1: Nice to meet you Merume-chan panel 2: Merume: ni ... nice to meet you nano ... My powers didn't work on her? Just what is she... Misora: how cute ... panel 3: Merume will be hiding her presence temporarily na however i will be at a place where i can monitor you na panel 4: Now it's going to be just the two of us panel 5: Misora: Amamiya-kun ... yesterday ... it was Amamiya-kun's birth ... Kouta: Ah panel 6: first period is starting Misora-san you better hurry up too panel 7: i Still couldn’t give you your present ...
pg. 21 panel 2: everything i can see is just like usual 13 Game ... is just like a bad dream that i saw uh panel 4: this feeling is just like yesterday's ... this can't be ... inside the school!? panel 6: Misora Hiyori I wonder what kind of girl she is na yesterday as well nano Somehow she was able to get past that barrier in the park that the enemy made
pg. 22 panel 1:Come to think of it, there are those rare cases when humans who don't need the power of a player can see us... panel 2: An irregular panel 4: ooohh panel 5: with that said ... let's learn together in this class from today on
pg. 23 panel 1: this is Ishiki-san panel 2: I'm Ishiki Kurenai I'm pleased to meet you all panel 3: so for the meantime take that seat over there we will change seats once again in the evening yes behind me
pg. 24 panel 5: a score of 6 ...
A new number Appears!? https://mangahelpers.com/t/b3nriya/releases/34564[English] [Translation] 13 Game 1 by b3nriya2012-05-22T02:37:18+00:00b3nriyaadmin@mangahelpers.com[sizeptptpt=200]Reserved for Kuudere Scans
pg. 1
panel 1: 12.4. (date)
panel 2: the start of a new amazing 13-part series!
panel 3: You won't be able to fix your appearance this early in the morning so you should just hurry up and go
panel 4: Today is the day I, Amamiya Kouta, turn 17
today is the day I plan to
pg. 2 [A fateful morning for this 17 year old boy, In order to make today] confess to
Kouta: I'm o-ff
pg. 3 [the best day of his life, he will] Misora Hiyori
pg. 4
panel 1: Ever since middle school
I've been in love with Misora-san
I even managed to pass my entrance exams and enter the same high school as her
panel 2: It's good that I managed to get into the same high school as her but We were in different classes during my first year so I couldn't even talk to her
Panel 3: Even though we changed classes in second year, we still ended up in different rooms But today!
panel 4: Well, saying it's my birthday is just an excuse but
panel 5: today for sure
i'll tell her how I feel
pg. 5
panel 1: Well that's what I said, but...
panel 2: 1st bubble: What am I supposed to say to her...
2nd bubble: If only confessions worked like magic
panel 3: To be honest, I'm average in both academics and sports If I had to say, my only real strong point would be magic panel 4: Come to think of it, I look different than usual today I hope no one notices what I plan to do
panel 5: Well, it should be fine
Since it's Nori, I don't have to worry...
*SCREEECH*
pg. 6 panel 1: *gulp* panel 3: what was that feeling just now
panel 5:Good morning Amamiya-kun
pg 7
panel 1: Mi ... Misora-san
panel 2: Kouta:G ... good morning Misora-san T...The weather's great today isn't it... She's already here. I haven't prepared my heart yet
panel 2: First I start with my usual card tricks to make sure they lower their guard
(on sign: Don't waste water)
Then I made sure the 2 of diamonds I put in Nori's student ID was still there. since he's a rather sloppy guy, he wouldn't find it unless he was looking for it
panel 3: I put it in there yesterday
I'd say today's magic trick was a huge success
pg. 15
panel 1: wh ...
what is this
panel 3: it's not coming off...
panel 4: 1st: ah Amamiya
2nd: That trick you did just now was amazing
pg. 16
panel 1: Kouta: ah sorry do you know who did this?
I didn't even notice at all
?did what?
panel 2: well this ...
panel 3: 1st bbl:what is this also a new trick?
eh...
2nd bbl: Are you going to make something appear this time?
3rd bbl: what's with that lol
panel 4: there's no way ...
panel 5: Other than me (bbl: haha)
panel 6: No one else
pg. 17
panel 1: Can see this number on my forhead
panel 2: 1st bbl: eehh ~ What do you mean you couldn't give it to him! Not just morning, but you couldn't do it during lunch either! You worthless girl After school is your last chance to give it to him
panel 3: Nono-chan, Kyorin i'll do my best!
panel 4: Amamiya-kun!
pg. 18
panel 1: it's evening already ... I can't believe that okabe would make me help out cleaning the reference room for this long!
panel 2: anyway I need to hurry home so I can look up this thing on my forehead on the internet
bbl: A ... Ama ...
pg. 19
panel 1: but really what the heck is this? when i left my house this morning it wasn't there
It's too big to be a prank. There's no way someone could get all of my classmates, and even the teacher to pretend they can't see it
an injury? a strange disease? But that doesn't explain why other people can't see it...
Ah Jeez! I don't get this at all!!
panel 2: There's usually not that many people at this park but
For there to be no one here at all ...
panel 3: ow panel 4: what the!? The number on my forehead
it's burning ...
pg. 20
panel 1: Negishi Kanji
panel 2: a hallucination!?
bbl: wh ... at was that just now ...
panel 3: who is Negishi have we met ... no have I seen ...
bbl: heya -
panel 4: weell ... Amamiya-ku-n
pg. 21
panel 1:Negishi Kanji
panel 2: Kanji: huhu - ! A score of 0 lucky me
panel 3: this person can see it
The number on my forehead
panel 4: And...
panel 5: hm? aah! 'course this isn't right
pg. 22
panel 1: As you can see, my score is
3
panel 2: It doesn't matter if you have hair, or a hairband, it'll show up either way
panel 3: your number
panel 4: Now that the introductions are out of the way
panel 5: Please...
pg. 23
panel 1: die
panel 2: Huh
panel 3: That's strange
I'm sure he went this way
panel 4: Maybe it was this way
pg. 24
panel 1: eh
panel 2: scream -.-
panel 3: Oh my, I thought I'd just kill you painlessly but
Looks like I missed
panel 4: sorry ~
pg. 25
panel 1: you too ...
won't get a pleasant death
panel 2: huh?
what are you saying Kaa-kun?
panel 3: I'm already dead loool get that loool
panel 4: by the way where's Amamiya-kun's player?
panel 5: Kaa-kun's only able to get rid of other people
panel 6: Though honestly, you're so weak Amamiya-kun
We don't even need to make a field for you
pg. 26
panel 1: Kouta: wha ... at are you saying ...
Kanji: huh? what'cha doin' idiot ...
panel 3: haaa ... could it be that Amamiya-kun has just become one of the "numbers"?
panel 5: what's that!? that huge cut
healed!?
panel 6: so 30 seconds have passed already huh
pg. 27
panel 1: wha ... What on earth...
panel 2: Ya don't know anything do ya
panel 3: how bothersome Ya should at least give him an explanation
Are you there Amamiya-kun's Player-san? hey
panel 4: Mind your own business
panel 5: Materialize
pg. 28
panel 1: she appeared out of nothing
panel 2: huhu ! Amamiya-kun's player is a loli-gal!
How nice, I'll trade you kaa-kun for her lol panel 4: player: your char
Kanji: eh? what me? me?
player: hasn't he been educated properly?
panel 5: wha ... what are you guys ...
panel 6: what did you do to me ...
what the hell is happening
pg. 29
panel 1: player: You're dead
Kanji: yeah yeah We're dead so what
panel 2: don't you remember?
panel 3: player: you were run over by a car this morning and died
Kanji: wo-w! ya really haven't been dead for long
panel 4: wha ... what are you saying ...
I died? what kind of joke is that eh ...
pg 32
panel 1: that uncomfortable feeling this morning
Kouta: you're lying... that' ...
player: you're dead
panel 4: why's that
I see. Ya just died, no wonder ya don't get any of this
panel 5: Ah you poor kid. As a special service, I'll give ya 1 minute amamiya-kun
after one minute I'll start the game again so listen to the explanation of the loli-girl
panel 6: I really am nice right it's okay to fall for me
pg. 33
panel 1: Kaa-kun: you ... what're you trying to do?
Kanji: EH?
That's so mean Kaa-kun
panel 2: It's fine if he doesn't know anything but
panel 3: Isn't it even more fun if he knows what's going on? In lot's of ways. Like his reaction
panel 4: That's strange Was there such a huge park here before?
And Amamiya-kun ... isn't in here ...
panel 5: Amamiya-kun where are you!
pg. 34
panel 1: what the ... what is happening
What happened to me...
panel 2: you are now existing on a temporary lifespan
panel 3: this is a game where you put your life on the line
It's called "13 Game"
panel 4: 13 game ... life and death ...
panel 5: the rules are simple
if you can deal a certain amount of damage to your opponent
Or if you "cut" the fkc you win
pg. 35
panel 1: damage ... cutting ... how!
with the power you have
panel 2: Kouta: p ... power? what is my power?
Merume: Hmm? I don't know
panel 3: what! what the heck i don't get it at all!!
panel 4: Alright~ 1 minute has passed the game's restarting
panel 5: what! Why do I ... this is Wrong
pg. 36
panel 1: uh oh
That's so heartless Amamiya-kun
panel 2: it's impossible to escape from me you know?
from my "devil foot" that is
pg. 37
panel 1: that's right
during his lifetime this character's legs were
panel 2: his strong point
panel 3: hehe alright as a special service for the rookie Amamiya-kun
i'll be your opponent with "this"
panel 4: devil foot second form CRAZY WHEEL
pg. 38
panel 1: second form ... I guess it makes sense since he's a number 3
panel 2: now i wonder if this guy
will be a useful character
panel 3: Inline skating was one of mah strong points back when i was still living
it was extreme you understand? All wonderful and flashy
panel 4: well then how about I go all out now
pg. 39
panel 1: Amamiya-kun
panel 3: he dissappeared !?
pg. 40
panel 1: ECSTASY
pg. 41
panel 1: STEP
pg. 42
panel 1: You know, I've never beaten someone by doing enough damage before but well
panel 2: I wonder how long will it take to chop ya up for good
Let's find out amamiya-kun lol
pg. 43
panel 1: Ahh
panel 2: hyahaaa!
panel 3: hey over here Amamiya-kun
pg. 44
panel 1: It's No good i can't keep up with his quick movements
panel 2: i Can't tell where his attacks are coming from Hyahahahaha