Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2007-09-27T04:57:40+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/judasu/releases/6868[English] [Translation] Busou Renkin 28 by Ju-da-su2007-09-27T04:57:40+00:00Ju-da-suadmin@mangahelpers.comOK! Two at the time. (actually, I don't know. I mean, I figured out that I often didn't get into MSN, didn't use my mail that often, so it is kind of hard to contact the people in the scanlation group I'm working for this one. Putting it here is a bit better, I think - -") Busou Renkin Chapter 28 “Another level” Pg. 2 Kazuki – Run, Ouka-senpai!!!
Pg. 3 SUNLIGHT FLASHER!!!
Chi - So bright!
Kazuki – Follow me, you Homunculi
Shuusui-senpai Please take care of Ouka-senpai
Pg. 4 Tai+Chi – Don’t intervene us! MOVE!!
Chi – Tai, let’s change our target Tai – I know. Since the Alchemist Warrior appears now, there is no need to get those two siblings
Chi – From what Jinnai said, the Lance user is the weaker one Tai – Heh heh. A piece of cake then
Pg. 5 Students – Fire alarm? Is this some kind of plank? Anyhow, let’s go gather at the field What a mess
Tokiko – The guards company should come in around 10-20 minutes. That’s enough to clear the people out of the building. As for now—
I will explain later You two just stay there for a sec
Ouka – As I thought She is an Alchemist Warrior
Shuusui – Neesan, I’m sorry
I hesitated To use Busou Renkin just now
Pg. 6 Ouka – You don’t need to apologize. If we use it first, our identities will be revealed to them It’s good that Mutou-kun is someone who likes to help other. So, now we get the upper hand.
Your decision is already the right one
But Tsumura-san is intelligent This might be the only time we get the upper hand
Kazuki – WAH! Tai – Busou Renkin Chi – Busou Renkin == As I said before, Thai version counts Busou Renkin and Kakugane as the same thing. Which now lead to some of the problems, since I translate those two separately judging from the context. This one, it can be both. So, I don’t actually know which one to use. - -“
Tokiko – Kazuki!!!
Pg. 7 Tokiko – Why did you use your Busou Renkin all of the sudden like that?
Kazuki – Sorry!! I wasn’t thinking
Tokiko – THAT EASY AN EXCUSE!
Kazuki – How are the sibling? Do they hurt anywhere? Tokiko – Don’t have to worry. They both are fine. Not even shock about it. Kazuki – That’s good Tokiko – What is with “That’s good”?!!! I have to go back and explain to them! That’s what is troublesome!!
They both are fine. Not even shock. After seeing two strangers that don’t look like humans at all? After seeing Busou Renkin?
Chi – HA HA HA
Tokiko – Kazuki, at the back of you!!!
Pg. 8 Chi – START WITH YOU FIRST!
Kazuki – OOOOHHHH!!
Chi – HA HA HA HA HA
Pg. 9 HA HA HA HA HA HA HA!!! Kazuki – HIYA!!
This homunculus is So strong
Pg. 10 But I’m!!! Stronger now as well!!
Kazuki – HAHHHHHH!!! Chi – Argh!?
Tai – Get back, Chi I can’t stand you anymore
Pg. 11 If you want to kill, just finish it in one move
Pg. 12 Tokiko – The battle style changes Back then, he would just attack and only attack with full strength But now, he can control his lance to respond to the enemy’s move
The basic training with Commander; The heavy training with Hayasaka Shuusui The experience in real life-risking battles in the past and the will to become stronger All four of these combine together to form a great power
A move to the next level as an Alchemist Warrior Is in progress inside him
Pg. 13 Tai - Don’t get cocky yet YOU BRAT!!!
Kazuki+Tokiko – WHAT THE—
Tai – This wound!!! Don’t tell me, back then
Pg. 14 Chi – TST!!!
A very big mistake I can’t defeat that lance user without a Busou Renkin Let’s just leave it to those sibling for now then
Tokiko – I WON’T LET YOU GET AWAY!!!
Pg. 15 Chi – You’re Still?
Pg. 16 Kazuki – Tokiko-san!!!
Tokiko – That attack just now It’s Busou Renkin
Two different type of Busou Renkin that means the real enemies are actually two people
Pg. 16 Ouka –Missed Now either side doesn’t get an advantage
Shuusui – Don’t worry I saw both of their Busou Renkin now!! Both of which will never defeat my Busou Renkin
Kazuki – The Hayasaka siblings!!! Are our enemy L.X.E.
Homunculi?
Pg. 17 Ouka – I’m glad That you two accept our challenge Tokiko? – We don’t want to depend on anyone And don’t want anyone to intervene
We will fight the two-on-two battle
You two are admired by lots of people If you use that, you can just kill tens of people in a night
Since you are enemies, I will kill you It is obvious
Ouka – Well But we have to wait for the security guards to finish their last check first, in another 30 minutes After that, we will turn off the thief detector so we don’t have to worry that anyone will come and see So we can fight without any worries
Pg. 18 Shuusui – You don’t look well. Will you fight with that?
When you said that you want to become as strong as possible Isn’t that the word of the warrior who wants victory over the enemies so that no one else is involved? You are saying that those words are lies?
Kazuki – I am not lying or anything But I used to think of Shuusui-senpai and Ouka-senpai As good people who I can trust
Not as enemies who I have to fight with I only think of you two as someone who I must protect
Ouka - Yes, back then you did really try to save us. I must thank you, but sorry to say that Shuusui – We have no need to depend on your power at all What is important right now is the power to fulfill our dreams alone
Thank you for Reading . . .https://mangahelpers.com/t/judasu/releases/6867[English] [Translation] Busou Renkin 27 by Ju-da-su2007-09-27T04:53:59+00:00Ju-da-suadmin@mangahelpers.comKeep in mind that this is TH-ENG translation. I'm too lazy to download the Japanese RAW since I already have all ten volumes of Busou Renkin in Thai. (And one thing, I did notice that sometimes, the translation in Thai can be a bit weird as well . . . will have to check often - -")
Busou Renkin Chapter 27 “Only two” Pg. 1 Dr. Butterfly: It’s you, Ouka? How is it now? Is the first stage of verification done yet?
Ouka – Yes, I already stole the list of this year’s new teachers and students. What is left is just to recheck the list carefully again
Dr. Butterfly: There is no need to hurry Just slowly proceed with caution
Ouka – I know, sir Everything must be kept top secret
Dr. Butterfly: Oh and We don’t know whether the alchemist warriors place any trap in the school But don’t let anyone know about us, no matter what
Pg. 2 Ouka – Ah, you all are going home now?
Kazuki – Ouka-senpai is going home now too? Ouka – Yes, I just finished my work How about we walk home together then?
Shuusui – But we plan to go to take a bath together today We all sweat a lot because of the heat Ouka – Really? Then I must walk home alone then
How about We girls go find something to eat then? How is it?
Boys – HAPPY
Pg. 3 Oukamura – Hey Kazuki – What is it? Oukamura – Is Shuusui-senpai smart?
Rokumasu – Well, he is the top of the whole grade Oukamura – Liar! Who can be that perfect? Smart, athletic, handsome. That’s impossible Daihama – It already happened Oukamura – There surely must be some secret that no one knows for sure Kazuki – Like?
Oukamura – Well, like . . .
?? – My one is bigger than Oukamura’s, smaller than Kazuki’s My is bigger than Kazuki’s, smaller than Daihama’s My is bigger than Oukamura’s, smaller than Rokumasu’s My is bigger than Rokumasu’s, smaller than Kazuki’s == Notice that it is a loop, unless there is a translation mistake here. So, I don’t want to try and guess who said what - -“
Pg. 4 Everyone – BEAUTIFUL!!!
Oukamura – He really has no weakness Daihama – Perfect Kazuki – Perfect and beautiful
Pg. 5 Papillon – His really is big, about the same as mine If he wears the papillon mask, he surely will become a giant butterfly
Oukamura – Waaaah!! Papillon - Acting that surprise in the public bath is considered rude, you know that?
Good evening . . . seems like you got a bit stronger Kazuki – You seems to be able to get the kakugane already too.
Papillon – That’s true, but in a bath like this, I better not take it with me How about we have some fight now then?
Kazuki – That is not fair We should both prepare for the battle first
Pg. 6 Papillon – You still act like A hypocrite as ever, I see
Kazuki – Say whatever you want I just want to stay like this myself
Papillon – But because of that Anyway, I got some work I have to do He is Mutou Kazuki that I want to defeat
Be careful though The enemies are closer than you think Kazuki – What?
Pg. 7 Shuusui – They really did send someone to keep an eye on us
Rokumasu – That is a butterfly-masked man Daihama – I thought he didn’t existed Thought it is actually just rumors Papillon – Clerk One bottle of milk? Oukamura – What did you talk about with that guy, Kazuki?
Kazuki – What did I talk about . . .
About the policy to reduce crime in this city Oukamura – LIAR!!! Come to think of it, is that man a criminal? Mahiro – So bitter!!!
Pg. 8 This is really bitter Ouka – Eh? You never drink Espresso before? This shop really is famous from it
Tokiko – You want to exchange it with my milk? Mahiro – Really? Thank you Ouka – Both of you stay in the dormitory, right?
And your family? Mahiro - Well My parents are at work outside the country
Ouka – How about you family, Tsumura-san?
Tokiko – I don’t have one They both died long ago
Pg. 9 Ouka – I’m sorry Tokiko – Don’t mention it I didn’t mind about it anyway
Mahiro – How about you, Ouka-senpai? Ouka – That’s a secret But Shuusui and I lived together, just the two of us
Mahiro – Uhm . . . you seems to really care about each other Ouka – Mahiro-chan too seems to be very close with your brother, right?
But your brother also gets Tsumura-san to be his girlfriend You seem to get jealous about it too, right?
Yep, but it will be good to have Tokiko-san as my sister Tokiko – Hey, Kazuki and I didn’t have that kind of relationship Ouka – Really? But in the end, you have to live alone, right?
Mahiro – Ah? Then my brother training like that is to protect Tokiko-san, right? Because there are lots of strange occurrence in this city recently
Pg. 10 And maybe Shuusui-senpai also trains so hard To protect his sister as well
Ouka – Maybe Since we Have only two of us
Tokiko+Ouka – Excuse me
Tokiko – Kazuki? What is it?
Ouka – Ah, Shuusui-kun?
Mahiro – Taste really bad Tokiko+Ouka – WHAT?
Pg. 11 Ouka – So, Papillon is the watcher?
Shuusui – If he gets in our way Can I just take care of him?
Ouka – Hey, hey Don’t say something cruel like that
But since we are being watched From now on, we would have to be a lot more cautious Even the slightest mistake, this mission might be taken from us.
Bravo – Papillon Said that? -- Supervisor’s room –
Pg. 12 Tokiko – Should we believe him? Bravo – Maybe, Papillon might have some kind of regard for Kazuki You two should be a bit more careful now then Tokiko – Understood
From tomorrow after school onwards, I will search the school ground If I find any enemy, I will kill them immediately
Bravo – I want some information about L.X.E. If possible, can you catch them alive? But the first priority is . . .
Kazuki – We can’t let anyone to get involved in this
Bravo – Bravo That’s correct
Pg. 13 Tai – Here? Chi – Let’s go then
Our disguise is superb Tai – No one will be suspicious of us
Pg. 14 Students – So strange Highly suspicious Really abnormal
Oukamura – There are two strange people entering the school?
Student – Are you going to go see it? It is quite interesting
Shuusui – Tai and Chi? Shuusui+Kazuki – It can’t be Kazuki – the enemies Chouno is talking about . . . ? Tokiko – What is With all the noise?
Pg. 15 Ouka – That is strange You are not with Kazuki-kun today?
Tokiko – I told you That Kazuki and I didn’t have that kind of relationship
Ouka – Just about time I have something I want to talk to you from yesterday
Tai+Chi – We Found you
Pg. 16 Tai+Chi – Give us your life and your kakugane!!
Tokiko – Homunculi? I never thought that they dare to attack in open like this Ouka – Why is Tai and Chi here!?
Pg. 17 Kazuki+Shuusui – Wait!!
Chi – There come the younger brother Huh?
Tai – But who the hell is that boy?
Ouka – This mission is supposed to be top secret
Shuusui – Even the slightest mistake, the mission can be taken away from us
Tokiko – We can’t let other people get involved in it
All – What to do then? We can’t use Busou Renkin here as well
- Serial Number LXX (70) * User Mutou Kazuki * Color Silver, Gold, Red - Ability. The cloth tied to the lance can be converted into energy. Can be modify to use for the thrust, light beams or direct destruction power. - General. Very durable. Small damages cannot break through it, but it is big, so it is not suitable for close combat. It is also the kakugane that is used as Mutou Kazuki's heart. If it is destroyed or taken away from the body for a long time, he will die. - Author's note Choosing the weapon for the protagonist of this manga gives me quite a bit of headaches. Should it be missle or tact like in Gun Blaze West? Should it be a sword? How about gun? I have been thinking for a very long time, over and over again. But when I got to watch the movie "Rock You", WOW! That lance is cool! So, I decide to use it right away. While I work on the design, I ask Jinguji Noriyuki sensei for help. As the result, it comes out beautiful, as expected from a professional. But when I use it in my manga, it is harder than I thought.https://mangahelpers.com/t/momodaisuki/releases/5903[English] [Translation] Busou Renkin 28 by momodaisuki2007-01-03T21:00:47+00:00momodaisukiadmin@mangahelpers.comPage 01 Chapter 28 -- The First Development
Page 02 Kazuki: Run away, Ouka-senpai!!
Page 03 Kazuki: Sunlight Slasher! Shi: It's too bright to see! Kazuki: Come! I'm here, Homunculus! Kazuki: Shusui-senpai, you stay with Ouka-senpai!
Page 04 Tai & Shi: Get out of our way! Shi: Tai! We're changing our target! Tai: I know! A Renkin soldier's here; We don't need the twins anymore! Tai: According to Jinnai's report, the lance-user is still unskilled! Shi: Kekeke, this'll be easy then!
Page 05 Students: Does this mean there's a fire? Isn't it just a prank? Teacher: In any case, we have to move out to the field. C'mon Student: What a pain, argh Tokiko: With this, we can keep everyone out for 10-20 minutes, until the Emergency Services arrive By then, we'll have to... Tokiko: I'll explain later! The two of you stay here! Ouka: As I suspected, she is a Renkin soldier as well... Shusui: I'm sorry, Ouka Shusui: For a moment, I hesitated using the Busou Renkin
Page 06 Ouka: What are you saying? If you had used it first, they would've known us as enemies Thanks to Mutou-kun's attempt to save us, we have managed to gain an advantage Ouka: Shusui-kun, you made the right decision Ouka: Although, well... Tsumura-san is intelligent, so we'll be able to use this advantage only once, at most... Tai: The Kakugane!! Kazuki: Uwa Uwa Shi: The Kakugane! Tokiko: Kazuki, you fool!!
Page 07 Tokiko: You know you're not to the Busou Renkin like that! Kazuki: Sorry It was instinctive! Tokiko: "Instinctive"?! What sort of excuse is that?! Kazuki: How are Ouka-senpai and Shusui-senpai? Were they injured at all? Tokiko: No, they're fine. It didn't even seem like they were shocked; They're quite calm Kazuki: Right, great! Tokiko: It's not "great"! Now I'm gonna have to explain this to them! Try putting yourself in my shoes-- Text (Tokiko): It didn't even seem like they were shocked; They're quite calm After almost being attacked by such monsters? After seeing the Busou Renkin? Shi: Keee! Tokiko: Kazuki! Behind you!
Page 09 Shi: Kekekekekekekeke Kazuki: Uwooooo!! Text (Kazuki): This Homunculus It's strong...!
Page 10 Kazuki: But I'm also a bit stronger than before !! Kazuki: Uwooo!! Shi: Ke?! Tai: Get out of my way, Shi! Tai: Your "many hits" fighting style really pisses me off!
Page 11 Tai: "Destroy with one punch"! This is the best!
Page 12 Tokiko: His style of fighting has changed! Before, he relied on being the first to attack, always charging in but now, he changes his way of using the lance depending on how his opponents attack Text (Tokiko): "Kazuki's basic training with the Commander" "His practice Kendo matches with Hayasaka Shusui" "The many life-risked battles that he has gone through till this day" "And his determination to become stronger" All four of these factors are working together to turn into one huge strength in him Text (Tokiko): Kazuki's first development as a "Renkin soldier" has begun!! (Kazuki: Huff, huff)
Page 13 Tai: It's not over yet, brat!! Tai: What?! Tai: This cut... It couldn't be! Back then, he'd already--...?
Page 14 Shi: Shit! Shi: This is a complete disaster! That lance-user isn't someone we can destroy without a Busou Renkin and we hadn't expected this of the Hayasaka boy-- Tokiko: You're not going anywhere!
Page 15 Shi: What a persistent--?
Page 16 Kazuki: Tokiko-san! Tokiko: That... It was an attack using the Busou Renkin And most probably, the other Homunculus was also... Tokiko: 2 different types of Busou Renkin are being used here It seems that our real enemies are a pair we have yet to meet
Page 17 Ouka: It looks like we missed... Now we've lost the advantage we had Shusui: It's ok... I've seen their Busou Renkin already Neither of them are a match for mine Kazuki: The Hayasaka senpai are... our enemy... the L.X.E... Kazuki: and Homunculus...
Page 18 Ouka: I am glad that you came We do not want the others to help us or anybody to bother us, so this is how it will be Ouka: Two against two Tokiko: The both of you are regarded very highly at school Using that respect to serve your advantage, you can set a trap and easily harm many people in just one night Tokiko: Having found out that you're enemies, we must get rid of you as soon as possible It's as simple as that Ouka: Oh my, oh my But please wait for half an hour; The guards will end their patrol by then After that, I'll fix the security system so that nobody will interfere And we will be able to fight without restraint
Page 19 Shusui: You don't look well, Mutou. Can you fight like that? Shusui: You said your desire is to become as strong as you can be Weren't those the words of a Renkin soldier wanting to destroy the enemies that will harm the people around you? Was that all a lie? Kazuki: I wasn't a lie; I really mean it But! I thought that both of you, Shusui-senpai and Ouka-senpai, were people I could trust Kazuki: I didn't think I'd have to fight you... I thought you were one of the people I have to protect... Ouka: Well, yes... You did protect us back then -- Thank you. But we're sorry Shusui: We don't need you to protect us All we need is the power to make our wish come true...https://mangahelpers.com/t/momodaisuki/releases/5902[English] [Translation] Busou Renkin 27 by momodaisuki2007-01-03T21:00:11+00:00momodaisukiadmin@mangahelpers.comPage 01 Chapter 27 -- We Only Have Each Other
Page 02 Butterfly: Is that you, Ouka? How is the mission progressing? Have you completed the first step of the search by now? Ouka: Yes, just a while ago I stole the data of the staff and students in this school Now I will be narrowing down the suspects Butterfly: There's no need for you to hurry Just make sure you do this cautiously Ouka: Yes, I know Secrecy is our top-priority Butterfly: Exactly We do not know what traps the Renkin soldiers have set in that school Make sure nobody sees what you're doing
Page 03 Ouka: Oh, what a coincidence. Are you all going back now? Kazuki: You too, Ouka-senpai? Ouka: Yes, I had to stay back for some council work... Well, why don't we all go back together? Shusui: Uh, but it was really hot today and we sweated a lot so we were talking about going to the sentou together... (Sentou = "Japanese communal bath house") Ouka: Oh my But I would be bored if I go back alone first Ouka: In that case Ouka: Why don't we, girls, have some tea before going back How does that sound? Okakura: Habiba Nonno
Page 04 Okakura: ....Hey Kazuki: Yeah? Okakura: Is Hayasaka-senpai smart? Rokusuma: He's one of the smartest in his grade Okakura: No way! He's smart and good at sports and he's good-looking?! That's impossible! Daihama: "Impossible"? But... Okakura: He must have a secret weakness that he can't tell! Kazuki: Like? Okakura: Like... Text: Let's totocalcio! Boys: Bigger than Okakura, smaller than Kazuki! Bigger than Kazuki, smaller than Daihama! Bigger than Okakura, smaller than Rokusuma! Bigger than Rokusuma, smaller than Kazuki! (So that means... Daihama>Kazuki>Rokusuma>Okakura? ÐÖÐ)
Page 05 Boys: It's... It's beautiful!!! Okakura: ...He's perfect Daihama: He's the ultimate Kazuki: Yeah, the ultimate masterpiece
Page 06 Papillon: Yeah, you're right He'd be super-ultimate if he put the same mask on as me Okakura: Uwaaaaa?! Papillon: Mind your manners; Don't make a racket in the sentou Papillon: Hey... I heard you've been getting stronger recently Kazuki: The same goes to you... I heard you got your Kakugane at last Papillon: Well, yeah. Although, as you can see, I haven't actually brought it into the bath with me But we could still have a battle now? Kazuki: No, that won't be fair We agreed to fight only once we're both prepared
Page 07 Papillon: You haven't changed Still a hypocrite, huh? Kazuki: Say whatever you want I won't change my ways! Text (Papillon): But that's what makes you Papillon: Well, I guess it doesn't really matter. I'm in the middle of a job anyway Text (Papillon): my worthy opponent, Mutou Kazuki! Papillon: Be careful Your enemies are very close Kazuki: What?!
Page 08 Shusui: *sigh*... Shusui: A Watcher... As I expected, we're being followed Rokumasu: So that's the mysterious butterfly-mask man Daihama: I didn't know he really existed... I thought it was just a rumor Papillon: Miss (or Bandai-san; Bandai = the person who sits at the entrance of the sentou to collect money etc, usually an old woman) I'll have a bottle of fruits-milk Okakura: Kazuki, what were you guys talking about?! Kazuki: Well, about-- Kazuki: About how we should prevent crime in this town, yeah... Boys: No way! Okakura: I mean, wouldn't he be the prime suspect of a crime? Mahiro: It's bitter!
Page 09 Mahiro: It's way too bitter~ Ouka: Oh my Do you not like the espresso coffee? It is this shop's recommendation though Tokiko: Do you want to have my milk instead? Mahiro: You don't mind? Thanks! Ouka: If I'm not wrong, both of you stay in the boarding house, right? Ouka: What about your family? Mahiro: Hmm, well, my parents are both working together overseas so Ouka: And how about you, Tsumura-san? Tokiko: I don't have any They died long ago
Page 10 Ouka: Oh my... I'm sorry Tokiko: Don't worry It's more tiring when people take care not to mention it Mahiro: How about you, Ouka-senpai? Ouka: It's a secret But right now, Shusui-kun and I are living by ourselves Mahiro: I see, so that's why the two of you are so close Ouka: Oh, but you are very close to your brother as well Ouka: But now that your brother has a girlfriend like Tsumura-san you must be a bit jealous of her, no? Mahiro: Hmm, but then Tokiko-san would be my sister-in-law so Ouka: Oh, right. So you'll get the good part of each Tokiko: There's nothing like that going on between Kazuki and me! Mahiro: Huh? Then that'll mean that my brother isn't training to protect you? It's been getting quite dangerous around here recently, so I thought that was it
Page 11 Mahiro: Oh, but in Shusui-senpai's case I'm sure he's training for you Ouka: Yes After all, we siblings only have each other Tokiko & Ouka: Excuse me Tokiko: Kazuki? What's wrong? Ouka: Oh? Shusui-kun Mahiro: Nope, too bitter~ Tokiko & Ouka: What...
Page 12 Tokiko: I see... So Papillon is watching us... Shusui: If he's in the way I can kill him Ouka: Tsk, tsk Don't say such scary things Ouka: But since we have a Watcher on us if we make even a small mistake, we can be displaced from this mission so from now on, we'll have to be even more careful Bravo: I see Papillon gave you such a warning...
Page 13 Tokiko: Can we trust him? Bravo: Probably. It seems like he has a peculiar code of honor when dealing with Kazuki For now, I want you to be on your guard, moreso than usual Kazuki & Tokiko: Yes, sir Tokiko: From tomorrow, I will patrol the inside of the school after classes end If I find an enemy, I will destroy it immediately! Bravo: ...It would be best to capture them alive, to obtain information about the L.X.E HQ but in any case, our top priority is Kazuki: to make sure no casualties arise! Bravo: Bravo Exactly!
Page 14 Tai: So it's here! Shi: All right, let's go! Shi: Our disguise is perfect! Tai: No one will be suspicious of us!
Page 15 Students: There's something about them! There's something about them! There's definitely something about them! Text: Kendo Club Kendo students: A pair that look too ridiculous to be anything but funny? Okakura: They're quite a sight! You've gotta see them Shusui: Tai and Shi! Kazuki & Shusui: It couldn't be! Kazuki: The enemies Chouno warned me of! Tokiko: What happened? There's some kind of commotion inside the school...
Page 16 Ouka: Oh Ouka: That's unusual So you're not with Kazuki-kun today Tokiko: I told you! There's nothing going on between Kazuki and-- Ouka: But this is perfect You see, I wanted to continue the chat we were having yesterday-- Tai & Shi: We've found you
Page 17 Tai & Shi: We're taking your Kakugane and life!! Tokiko: They're the Homunculus! To think they'd attack so freely in public! Ouka: Tai and Shi! Why are they here?!
Page 18 Kazuki & Shusui: Wait!! Shi: So the Hayasaka boy's here! But Tai: Who's the other kid? Text (Butterfly): Make sure you carry out the mission in secret Ouka: Ugh Shusui: Shit Text (Ouka): Even a small mistake can cause us to be displaced from this mission Text (Tokiko): We can't involve people who don't have anything to do with this Tokiko: Damn it Text: We can't use the Busou Renkin!
Page 19 Kazuki: Busou Renkin!! Kazuki: Run away, Ouka-senpai!https://mangahelpers.com/t/momodaisuki/releases/5901[English] [Translation] Busou Renkin 26 by momodaisuki2007-01-03T20:59:35+00:00momodaisukiadmin@mangahelpers.comThis thing has been sitting in the corner of my HD rotting for over 4 months ・∀ ・。 So it's old news, but it's the start-of-the-year-cleaning time and I do want to leave some evidence of my work... >ω <ヾ So 1, 2, 3♪ They're all going up~♥
------------------------------------------------------------- Page 01 第26話　トレーニング・デイ Chapter 26 -- Training Day Text: Let's Try! L.X.E合言葉！！ Let's Try the L.X.E password!! Text: ポイント①　拳銃は最後の武器！銃口を人に向けてはダメ！ Point 1 A gun is a last-resort weapon! Don't point it at people! ポイント②　何事も心が大切！初恋の甘酸っぱさをいつまでも忘れないで！ Point 2 Put your heart into everything you do! Treasure the bitter-sweet memories of your first love! ポイント③　お酒は二十歳になってから！未成年の飲酒はパーになるぞ！ Point 3 Don't drink until you're twenty! Underage drinking will make you stupid! Moonface: "片手に" "In my hand" Papillon: "ピストル" "a pistol" Moonface: "心に" "In my heart" Papillon: "花束" "a bouquet of flowers" Moonface: "唇"に "To my lips" Papillon: "火の酒" "the liquor of fire" Text: "背中に" "人生を" "On my back" "I carry my life" ファイナルポイント　漢（おとこ）は背中で人生を語る！キミのベストポーズでスーパーアピール！！ Final point A man's back says everything about his life! Show what you've got with your best pose!!
Page 02 Butterfly: 銀成学園高校に潜んでる錬金の戦士を探し当てて排除しなさい Find the Renkin soldiers hiding in Ginsei-Gakuen High and eliminate them Butterfly: ただしあくまで静かに且つ密やかに。あそこは"彼"の復活を祝う大事な食事会場 But make sure you do it quietly and in secret We'll be throwing a banquet in that place, to celebrate "his" return, 今余計な騒ぎを起こして人間社会の注目を浴びたり戦士の増員を促したりする結果は避けたいところ so I don't want you to cause a disturbance there. The last thing we want to do is gather the attention of the humans or have additional soldiers placed there Butterfly: 任務の間核鉄（かくがね）は預ける。既に何度か訓練を重ねているから使い方はわかっていよう During this mission, you'll be given these Kakugane You've had training with these so you should know how to use them already Butterfly: 任務に成功したらそれはキミ達にあげよう。それから If you succeed in this mission, you may keep these And
Page 03 Butterfly: "キミ達の望み"も叶えよう I will also grant "your wish" Moonface: 待ちに待ったチャンスだね。頑張りたまえ This is the chance you've been waiting for so do your best Papillon: 望み？ "Wish"? Butterfly: キミは知らずとも良いコトだ You need not know Papillon: そういう風に言われると蝶・気になるね An answer like that'll only make me more curious Butterfly: 蝶度良い。キミにも一つ任務を与えよう That's perfect Then I'll give you a mission too: Butterfly: あの二人を監視し、怪しい動きあらば知らせなさい Keep an eye on those two and inform me if they do anything suspicious
Page 04 Papillon: 監視者（ウォッチャー）ね。俺にも似た様なの二人付けていたね So you want me to be a Watcher I remember you putting two on me Butterfly: 悪く思うな。私は"彼"のために全て万全にしておきたいだけだよ Don't get upset. I just want everything to be prepared to the best for "him" Butterfly: それから悪いがキミには核鉄は回せない。既に一つ失い、数に余分がなくなってしまった And I must say, I'm sorry but I can't give you a kakugane right now We've lost one already so we don't have any to spare しばらくは我慢してもらおう I'll have to ask you to wait a while longer Text (Papillon): 戦士の情報を明かさないペナルティか・・・ So this is my punishment for not giving the information he wanted... Papillon: 状況が変わったなら仕方ないね Well, I guess it can't be helped in that case Text (Papillon): 切り札は既に手中にある。急いて下手打つ危険を犯すコトもない・・・ But I've already got my trump card There's no need for me to do anything rash now... Papillon: 監視者（ウォッチャー）。面白そうだから引き受けるよ A Watcher, huh? It sounds fun enough -- I'll do it
Page 05 Tai: 称好（ニイハオ）仲良し姉弟 Ni hao twins Shi: 聞いたヨ。錬金の戦士の始末任されたんだって？ Is it true? We heard you guys were given the job of finishing the Renkin soldiers Shusui: 太（タイ）と細（シー）。L・X・E一の巨漢コンビ Tai and Shi The biggest pair in L.X.E (Note: Tai = lit. fat; Shi = lit. Thin) Tai: 納得いかないナ。次は俺達の出番だと心待ちにしてたのに、なんで一番格下のお前等に？ I don't get it We were so sure it'd be our turn this time Why did you guys, from the lowest rank, get chosen?
Page 06 Ouka: 私達は学園の生徒ですから一番この任務に向いてるかと Well, we are both students of the high school so we must be the most suited for this job Tai: 冗談じゃねェ。向いてても戦闘に敗れてこれ以上核鉄が減ったら最悪じゃねえかよ You think we give a damn? Even if you're "suited", we can't have you lose a battle and get even more of the kakugane taken Tai: お前等は戦士の探索だけこなせ！戦闘は俺達が引き受けてやるから核鉄をよ-- You guys just search for the soldiers! We'll do the fighting so hand over your Kaku--
Page 08 Shusui: 俺達の邪魔をするな。それと姉さんに手を出すな Don't get in our way And don't touch my sister Ouka: 秋水クン！ Shusui-kun! Shi: ケケケケ！ Kekekeke! Shi: すげーヨ、輪切りだヨ！壁に張り付いちゃってるヨ！ That's awesome! He sliced your arm! The pieces are all stuck on the wall! Tai: うるせェ！ Shut up! Ouka: すみません、弟には後でよく言って聞かせます I'm sorry, I will warn my brother never to do it again Ouka: 任務の件ですが、私達に変更する権限はありませんので直接バタフライ様に通して下さい And about the mission, it is not for us to change the plans so please discuss this issue directly with Butterfly-sama
Page 09 Ouka: バタフライ様があの二人を任務に加えるコトは100%ないわよ There is absolutely no chance that Butterfly-sama would give the mission to those two Ouka: 姿まで化物しちゃってるのよ、あの人達。あれじゃ学校に近づくだけで警察沙汰よ They look like the monsters they are and they'd alert the police just by coming near our school 心配しなくてもこの任務は私達だけのモノ There's no need for us to worry; This mission is definitely ours Ouka: 錬金の戦士を探し出して排除する。そうすれば私達の We will find the Renkin soldiers and eliminate them Then our Shusui: 望みが叶う wish will come true
Page 10 Ouka & Shusui: 絶対に叶える We will make it come true Ouka: 探索は私に任せて。秋水クンは引き続き戦いに備えて I'll take care of the search and Shusui-kun, I want you to continue training-- Shusui: わかってる I know Shusui: オレが強くなれるだけ強くなればそれだけ望みに近づく If I become as strong as I can, I'll be that much closer to making our wish come true
Page 11 Mahiro: お兄ちゃんが燃えている Kazuki's on fire Students: スゲェ！けど Wow! But
Page 12 Student: こりゃあもう剣道の稽古じゃないな This isn't a kendo practice match anymore
Page 13 Students: 出た、逆胴！しかも片手撃ち There it is! The Gyaku-dou! And he did it one-handed Okakura: 大丈夫かカズキ！ Kazuki! Are you ok?! Kazuki: OKフレンド！ I'm ok, mates! (Daihama & Okakura: おー！！ Wooow!!) Kazuki: フッ、腕を上げたな秋水！ Heh You've become stronger, Shusui! Kazuki: もはや思い残すコトは・・・ない・・・ Now, I can go...in peace... Mahiro: 燃え尽きたー！ He burned out!!
Page 14 Girls: スゴォ～イ！早坂先輩！！ You're so great Hayasaka senpai~!! Okakura: 女って残酷だな・・・ Girls are so cruel... Student: 実はあれもみんなが秋水の相手を嫌がる理由の一つ。誰がやっても引き立て役 Yeah, actually that's one of the reasons nobody wants to have a match with Shusui We all just make him look better Mahiro: もー、お兄ちゃんは素人なのよ。ちょっとぐらい手加減してくれたって How could you do this?! Kazuki doesn't even do kendo! You could go a bit easier on him Shusui: すまない、つい力が・・・ I'm sorry. I forgot to control my strength... Okakura: 実の妹が一番残酷だな・・・ His sister's the cruelest one of all... Student: 武藤はホンっトよくやってくれているよ。部員として欲しいくらいだ Mutou's really doing a great job We'd love to have him in our club
Page 15 Shusui: 大丈夫か？武藤 Hey, are you ok, Mutou? Kazuki: ン。大丈夫だけどちと悔しい。一週間も経つのに何度やっても逆胴を防げない Yeah, I'm fine. But I feel a bit miserable It's been a week since our first match, but I just can't stop your Gyaku-dou no matter how many times I try Student: いやいや、すごいぞ！わずか一週間でここまで秋水と闘（や）り合うとは！ちょっと剣道じゃないけど No, no; You're doing a great job! It's amazing that you've become such a strong opponent in just one week! Although it's not really kendo Daihama: 本当に凄いよ、ウン Yeah, you're really doing great Rokusuma: 意外な才能というか Like you must have a hidden talent for this Okakura: まあ、まだ俺のリーゼント殺法（さっぽう）の敵じゃないけどな Although you're still no match for my Regent-killing-technique (Note: Okakura's hairstyle is called a "Regent" in Japanese) Shusui: みんなのいう通り武藤はちゃんと強くなっているよ。それからもちろん俺も They're right. Mutou, you're really becoming stronger and so am I Shusui: どうやら君と俺は相性がいいみたいだ It looks like we're a really good match
Page 16 Tokiko: 錬金の戦士としての基本トレーニング。剣道というより模擬戦じみたここでの稽古。それと The basic training for Renkin soldiers that he's been going through, this practice match that's more like an actual battle than kendo, and... Text: オレは今強くなれるだけ強くなりたいんだ I want to become as strong as I can be Tokiko: 強い気持ちの成せる成果か・・・ his strong determination; His impressive progress must come from all these factors...
Page 17 Sign: 職員室 Teacher's Office Teacher: それじゃあ先生は先に帰るけど戸締りと消灯よろしくな Well, then. I'll be going first but make sure you lock the doors and turn off lights before you leave Ouka: ハイ、いつも通りに Yes, I will Ouka: 優等生演じて信頼得るのは大変だけどこういう時は流石に便利 It's tiring to act the good student and gain the trust of the teachers but I must admit it can be quite useful Ouka: 錬金の戦士がこの街に現れたのはそもそもあの蝶野公爵の動向を察知してのコト The Renkin soldier was originally sent to this town to investigate Chouno Koushaku's suspicious acts となると今年に入ってからこの学校に関った人物の可能性が高いと考えるべき。まずは新任教師、今年年度の新入生、それと So that must mean there's a high possibility that the Renkin soldier is someone who came into our school this year Let's see. First I'll check the new students and staff for this year as well as-- Ouka: 転入生 transfer students... Text: 津村斗貴子 Tsumura Tokiko Tai: ハンバーガーセットAを100個 I'll have 100 of the Hamburger set A
Page 18 Staff: こ、こちらでお召し上がりますか？それともテイクアウトで？ W- Would you be having it here? Or would you like a TAKE OUT? Shi: こちらで Here Staff: テンチョー！！ Manager!! Staff: 私もう辞めます！ I'm quitting this job! Manager: 我慢してくれ、君が最後の店員なんだ！ No! Please bear it! You're my last staff!! Tai: 武装錬金でやられた傷は治りが遅ェ The injury made by the Busou Renkin heals slow Shi: こんなんより人間喰った方が良くネ？ Wouldn't it better for you to eat humans? Staff: みんなココのコト何て呼んでるか知ってます？変人バーガーですよ？！ Do you have any idea what everyone calls this place? They call it Freak Burger!! Do you know that?! Tai: バタフライの許可なくての人喰いは今厳禁だろうが！ You know we're not allowed to eat humans without Butterfly's permission! Shi: そーだった、ケケケ！ Oh, how could I have forgotten? Kekeke! Tai: 知っててからかってるナ、てめェ！ You knew it! You're just making fun of me, aren't you?! Tai: ちくしょう！核鉄さえあればこんな不様しねぇのに！ Damn it! I wouldn't be like this if I had the Kakugane!
Page 19 Tai: イ゛デェェェッ！！ Oooouch!! Shi: それじゃあ・・・ In that case... Shi: あの姉弟ブチ殺して頂戴しようカ？ Why don't we kill those twins and take it from them? Tai: そうだな・・・んでもって俺達で任務をこなせばバタフライも納得するだろうシ Yeah... And if we complete the mission after that, I'm sure Butterfly won't mind Shi: しかしあの弟はなかなか厄介だネ。格下の分際なのに着々と実力（ちから）を上げているヨ But that brother will be quite difficult to get rid of He's only a low-rank but he's been getting stronger and stronger Tai: ハン！ちょろいもんだぜ！姉から先にひねり殺して核鉄さえ奪えば！！ Hah! Nothing to it! We'll just wring the girl's neck first and take her Kakugane!!https://mangahelpers.com/t/momodaisuki/releases/5891[English] [Translation] Busou Renkin 25 by momodaisuki2006-08-13T09:33:34+00:00momodaisukiadmin@mangahelpers.comCheck Hyuu~ Scans in time for the scanlation~ ・ω ・
---------------------------------------------------------------------------------- Page 01 第25話　早坂姉弟 Chapter 25 -- The Hayasakas
Page 02 Okakura: カズキ！ Kazuki! Classmate: 武藤 Mutou Okakura: よし、大丈夫！ Yup, he's fine! Daihama: ・・・頭血出てるよ ...He's bleeding from his head Rokumasu: 白スローイン White, throw in Classmates: よく寝るねー He really sleeps like a log もう一週間になる？ Yeah, hasn't he been like this for a week already? Classmates: あ！これは強打！ Oh! This is a hard hit! やっと起きるかな Do you think he'll wake up at last?
Page 03 Okakura: よし、大丈夫！ Yup, he's ok! Daihama: 耳血！！ He's bleeding from his ears!! Rokumasu: 白スローイン White, throw in Daihama: 耳血はヤバイッて Bleeding from the ears has gotta be a danger sign Classmate: カズキ君起きて！ Kazuki-kun, wake up! Ouka: あらあら Oh my Tokiko: 疲労もそろそろピークか I guess he doesn't have any energy left in him anymore... Tokiko: 戦士長には私から話しておくから今夜はゆっくり休め I'll tell the commander to give you a day off -- Make sure you rest well tonight Kazuki: 大丈夫、まだまだ Wait, I can still-- ZZZZ Tokiko: 寝言で答えても説得力0だぞ。休め You're talking in your sleep. How is that supposed to change my mind? -- You must rest
Page 04 Kazuki: でもあっちは、L・X・Eは休んでくれない But they, the L.X.E won't wait for me Kazuki: いつ誰の身に危険が迫るかわからないんだ We don't know when they'll begin attacking again Kazuki: 休みはいらない。むしろもっと特訓（トレーニング）を！ I don't need to rest All I need is more training! Kazuki: オレは今！強くなれるだけ強くなりたいんだ！！ Right now I want to become as strong as I can be!! SFX プシュッ *squirt* SFX ピッ② *pressing buttons* (Pi) Tokiko: あ、戦士長斗貴子（トキコ）です。ハイ、今日の特訓（トレーニング）カズキを休ませたいんですが Commander? This is Tokiko Well I would like you to give Kazuki a day off from his training today SFX ドサッ *thud*
Page 05 Bravo: あー、そだな。これから雨の予報だし。OK、今夜はお休みだ Hmm, well it's supposed to rain today so... Ok, we'll take a break today Tokiko: 雨が降ったらお休みって、カメハメハ大王？ Cancelling the training because it's raining? What, is he King Kamehameha?
(Note: She is referring to a well-known children's song in Japanese, 『南の島のハメハメハ大王』 i.e. "King Hamehameha of the Tropical Islands", although Watsuki has mistaken Hamehameha for Kamehameha, which he admits later on... So what does that have to do with raining? Check the lyrics↓>u<) [spoiler text="
「南の島のハメハメハ大王」 King Hamehameha of the Island of the South
1.南の島の大王は　その名も偉大なハメハメハ ロマンチックな王様で　風のすべてが彼の歌 星のすべてが彼の夢　ハメハメハ　ハメハメハ ハメハメハメハメハ There is a king in the island of the south He is called the Great Hamehameha He's a very romantic king And all the winds are his song And all the stars are his dream Hamehameha~ hamehameha~ hamehamehamehameha~
2.南の島の大王は　女王の名前もハメハメハ とても優しい奥さんで　朝日の後で起きてきて 夕日の前に寝てしまう　ハメハメハ ハメハメハ ハメハメハメハメハ There is a king in the island of the south His queen is also called Hamehameha She's a very kindly wife Who wakes up only after the sun rises And sleeps before the sun goes down Hamehameha~ hamehameha~ hamehamehamehameha~
3.南の島の大王は　子どもの名前もハメハメハ 学校ぎらいの子供らで　風が吹いたら遅刻して 雨が降ったらお休みで　ハメハメハ　ハメハメハ ハメハメハメハメハ There is a king in the island of the south His children are also called Hamehameha None of them enjoy school at all When the wind blows they arrive at school late When the rain falls they don't go to school Hamehameha~ hamehameha~ hamehamehamehameha~
4.南の島に住む人は　誰でも名前がハメハメハ 覚えやすいがややこしい　会う人会う人ハメハメハ 誰でも誰でもハメハメハ　ハメハメハ　ハメハメハ ハメハメハメハメハ The people who live in this island of the south All of their names are Hamehameha It's easy to remember but quite confusing Everyone you meet is Hamehameha Everyone calls everyone Hamehameha Hamehameha~ hamehameha~ hamehamehamehamheha~
"]
Kazuki: 斗貴子（トキコ）さん、カサある？ Tokiko-san, do you have an umbrella? Tokiko: ない、キミは？ Nope, and you? Kazuki: なっしんぐ Nope Kazuki: 走るしかないみたいだね Guess we'll just have to run Tokiko: て言うかキミ走れるか？ But can you run?
Page 06 Ouka: どうぞ、お貸しします Here, take this Ouka: 女のコを雨に濡らす真似は駄目ですよ You musn't allow a girl to get wet in the rain Ouka: 私は弟の部活が終わるのを待って一緒に帰りますから I will wait for my younger brother to finish his club activities and go back with him, so do not worry about me 何でそんなにお疲れか存じませんが、あまり無理はなさらない様。では I do not know why you are so tired, but you mustn't overexert yourself. Take care then Tokiko: ・・・誰だ？ ...Who is she? Kazuki: えっと確か Umm, I think... Okakura: 3-A早坂（はやさか）桜花（おうか）！生徒会長ォー！！ The student president from class 3-A, Hayasaka Ouka!!
Page 07 Okakura: カズキィ～。お前は斗貴子さん一筋だと思っていたから俺は密かに友の幸せを祝福していたのに！ Kazukiii... I thought you were for Tokiko-san only so I was secretly congratulating my friend for finding his happiness, and yet...! 貴様は俺を裏切った！ You have betrayed me, Kazuki! Tokiko: 話がこじれるからキミは黙って Shut up -- You're totally messing up the story Okakura: そして斗貴子さんを弄んだ！！ And you played with Tokiko-san's heart!! Tokiko: 黙れエロス！ Shut up, perve! Tokiko: カサ持っている人挙手！ひい、ふう、みい・・・合わせて四本 Those with umbrellas, take them out! One, two, three... We've got four altogether Kazuki: 三本あれば十分か。早目に返した方がいいな、コレ But three should be enough I guess I should return this right now Kazuki: 誰か会長の弟さんの部活知ってる？ Does anyone know which club the student president's brother is in? Okakura: 知ってるも何も、かなり有名だぞ Know? Well, it's pretty well-known
Page 08 Teacher: 胴ォ！！ Dou!! (= Torso) Okakura: すげェ！ Wow! Daihama: 剣道部のエースで去年の全国個人ベスト4 He's the ace player of the Kendo Club -- Last year he ended up 4th place in the national competition Ouka: あら？ Oh? Ouka: あらあらあら？ Oh my? Kazuki: カサありがとうございます。友達と合流したんで早目に返そうと Thank you for lending me your umbrella But I met up with my friends so I thought I should give it back to you now Ouka: あらー I see
Page 09 Kazuki: 弟さん強いんですね I can tell your brother's very strong Ouka: ええ、でも Yes, however Ouka: 最近少し伸び悩んでいるんです he's troubled that he has made little improvement recently SFX ゲェェッ *Gwe* ウゲェッ *Uge* Students: 大丈夫か！ Are you ok?! 救急箱！ Someone bring a first-aid kit! Shusui: すみません。次の方お願いします I'm sorry May I ask for the next opponent?
Page 10 Tokiko: 成程・・・あまりに実力の差がありすぎて I see... He's too strong compared to the others Ouka: ええ、存分に練習の相手をして下さる方がもういないんです。それで Yes, so he cannot find an opponent strong enough to help him improve his skills Teacher: もういいだろ、早坂。お前の実力ならもはや敵なし。次の大会は確実に優勝出来るって Hayasaka, isn't this enough? Nobody stands against your skills anymore. You'll definitely be able to win the next tournament already Shusui: いえ・・・大会とか優勝とかは二の次です No... I don't really care about winning in the tournament Shusui: オレは今強くなれるだけ強くなりたいんです Right now, I just want to become as strong as I can be
Page 11 Teacher: しかしなぁ、これ以上やったら他の部員がツブれちまうぞ Hmm, but if I let you continue, you'll have everyone down like that Shusui: ・・・手加減します ...I'll go easy on them Teacher: 仕方ねェなぁ。じゃあ、あと一人誰か相手したい者？ Well, I guess it can't be helped. Then one more person: Anybody want to volunteer? Kazuki: ハイ！ I will! Tokiko: コラ、何のつもりだ。キミは今ヘロヘロのフラフラ Hey, what are you thinking? Right now, you're exhausted and barely able to stand-- Kazuki: 少しなら大丈夫。今夜は特訓（トレーニング）ないし It'll just be a short match -- I'll be ok. I haven't even got training today Kazuki: それに。自分と同じコト感じてるヒト見つけてなんか少し元気が出てきた Besides I've found someone who thinks the same as me and that's gotten me a bit energetic Teacher: オイオイ、部員じゃない人は・・・ Hey, hey. We can't let someone that's not in the Club-- Shusui: いえ、お願いします。部員は誰も相手してくれなさそうですし。それに No. Please, be my opponent I don't think there's anyone in the Club that wants to face me and besides--
Page 12 Students: アイツやるぞ！早坂先輩が手加減しているとは言え That guy's pretty good! Hayasaka-senpai is going easy on him, but still-- まだ一本も入っていない！ He hasn't been hit yet! Tokiko: 既に何度か実践をくぐり抜けている上に戦士長の特訓（トレーニング）を一週間も受けているんだ He's already experienced real battles, and on top of that, he's been training under the Commander for a week これくらいは当然 This much is only to be expected Kazuki: っとと Oh
Page 13 Shusui: 思った通り剣道は未経験ですね As I suspected; Am I right to say that you've never learnt Kendo? Kazuki: え Huh? Shusui: けれどそれを補って余りある活きた動きをする But you're able to cover that lack of experience with your sharp moves Shusui: キミが相手なら手加減は不要の様です With an opponent like you, it looks like I can go all out Teacher: 胴ォ！！ Dou!! (= Torso)
Page 14 Students: 出た！早坂得意の There it is! Hayasaka's great attack, 逆胴 Gyaku-dou! Rokusuma: 逆胴（左胴）は本来なら侍の大小日本差しが邪魔して斬っても致命傷にはなりにくい箇所 Gyaku-dou (i.e. Left Dou/Torso) is the part where samurai originally carried there two swords, so it was a very difficult place to cause a fatal injury 現代剣道に於いてもその辺を考慮に入れて最も判定が厳しく一本が取りにくくなっている In modern Kendo, the idea is still taken into consideration so that it's the hardest place to be awarded a score by the judge けど裏返せば相手が最も油断していて上段者にとっては絶好の狙い所にもなり得るとか But that also means that this is a place that the opponent guards the least. And so, it's said that the gyaku-dou is a favorite target for the experienced players Okakura: オメーホントに何者だ？ Seriously, who the heck are you? Daihama: てゆーかこのやりとりいったい何秒？ Besides, how can all this fit between the scenes? Kazuki: くっ！ Ugh!
Page 15 Kazuki: 痛ててて Ouch Shusui: 大丈夫か？ Are you ok? Kazuki: 一応。でも凄いな。竹刀と胴当の上からだったのにまさかこんなになるなんて Uh, yeah. But you're really strong I shielded myself with the bamboo practice sword and had my protective armor on, but you still got me this hard Ouka: 弟の逆胴はもし真剣なら二本差しごと胴体真っ二つに出来ると以前本物の剣術家の方から伺いました A real swordmaster I met before told me that my brother's gyaku-dou will cut even a person hanging two swords against his torso in half, if he uses a real sword Kazuki: ハハハ！ Hahaha! Kazuki: ハハハ・・・ Hahaha... SFX ガタ②ブル② *tremble* Shusui: でも逆胴（あれ）を竹刀で受けられたのは初めてです But this is the first time my gyaku-dou was blocked by the practice sword like this Shusui: おかげでいい稽古になりました。ありがとうごぜいます Thanks to you, I have learnt something again. Thank you very much Okakura: 同じカオ！ The same face?! Daihama: 双子だったんだ I didn't know that you're twins... Ouka: ハイ。でも二卵性ですからソックリとまでは Yes, but we are fraternal twins, so we aren't exactly identical Shusui: 一つ聞きたいんだけど There's something I want to ask you
Page 16 Shusui: 稽古の相手に申し出たのはいったいどうして Why did you volunteer to have a practice match with me? Kazuki: 先輩と同じでオレも丁度今強くなれるだけ強くなりたいと思っていた所だったから Well, because like you, senpai, I was just thinking that I want to become as strong as I can be Shusui: それは何故？ And what's your reason? Kazuki: ヒミツ。ちょっと他人（ヒト）に言えるコトじゃないんだ。先輩は？ It's a secret. It's not something I can just tell others How about you, senpai? Shusui: それじゃあ、オレも秘密というコトで Well, then I'll keep mine a secret too Shusui: 早坂秋水（しゅうすい）です。良ければまた稽古に付き合ってくれないかな？ My name is Hayasaka Shusui If you don't mind, could you have a practice match with me again? Kazuki: 武藤カズキ。いいっスよ。毎日は無理だけど気軽に声かけて下さい I'm Mutou Kazuki That'll be great. I can't promise a match everyday, but please let me know anytime you need an opponent
Page 17 Kazuki: 体動かしたら腹減ったな Well, all this has made me hungry Okamura: ファミレスでも寄って帰るか？ Do you wanna go to a family restaurant on the way back? Daihama: どうです？早坂さん達も Would the two of you like to come too? Ouka: ありがとう、でもゴメンなさい。私達今度大事な用事が入っているの Thank you, but no, sorry We have something important going on tonight Moonface: 合言葉。 The password Moonface: "片手に" "In my hand" Papillon: "ピストル" "a pistol" Moonface: "心に" "In my heart" Papillon: "花束" "a bouquet of flowers" Moonface: "唇に" "To my lips" Papillon: "火の酒" "the liquor of fire"
Page 18 Moonface: "背中に" "On my back" Papillon: "人生を" "I carry my life" Papillon: オレに聞きたいコトって？ So what is it that you want to ask me? Dr Butterfly: 陣内が消息を絶って一週間。錬金の戦士に殺られたと見て間違いなかろう We haven't been able to contact Jinnai for a week It can already be assumed that he was killed by a Renkin soldier 連中について幾つか判ったコトはあるが、素性をつかむまでには至らなかった I have acquired some information about these soldiers but I still do not know who they are Dr Butterfly: キミがホムンクルスになる寸前から私はキミの動向を探っていたが、戦っていた相手に関しては同じ学校の生徒というコトしか知り得ていない I started watching your actions just before you became an Homunculus and yet, concerning your opponent, I only know that he is a student from your school Dr Butterfly: キミは当然知っている。錬金の戦士は誰だ？ But it goes without saying that you know who he is So tell me: Who is this Renkin soldier? Papillon: 答える気はないね。アイツは俺が倒す男だ I won't tell you cuz I'm the one that's going to kill him
Page 19 Dr Butterfly: ま、予測通りの返答だな Well, I thought you'd say that Dr Butterfly: では予定通りここは彼らの出番としよう I guess this means I'll have to rely on them after all Moonface: 合言葉。"片手に" The password "In my hand" Ouka & Shusui: "ピストル" "a pistol"https://mangahelpers.com/t/momodaisuki/releases/5888[English] [Translation] Busou Renkin 24 by momodaisuki2006-08-01T08:47:35+00:00momodaisukiadmin@mangahelpers.comJust a small contribution to get the project rolling~ >ω<
------------------------------------------------------------------------------ Page 01 第24話　敵は全て Chapter 24 -- --All My Enemies
Page 02 Jinnai: 手足返して！ Please give me back my limbs! Tokiko: 化物なんだ。放っておいても生えてくるだろう？ You're a monster Your limbs will grow back even if I keep these, right? Jinnai: こんな姿は惨め過ぎます！ But I look too pathetic like this! Tokiko: ・・・L・X・Eの本拠地と構成員を吐くなら ...Well if you'll tell me where the L.X.E. headquarters is and about the members of the organization-- Jinnai: 吐きます！吐くから手足～！！ I will! I'll tell you everything, so my limbs--!!
Page 03 Jinnai: よくもやってくれますたね、小娘！ I won't forgive you, girl! Jinnai: 今度はこちらのターンです！ I'll get you for what you did! Jinnai: まず手足を弾き飛ばして、あなたも同じ様に惨めな姿に First, I'll rip your limbs off and make you look as pathetic as I-- SFX あ゛～！！ *Aaaahhh!!* Tokiko: 吐く気はなさそうだな・・・ Looks like you're not planning to give me any information...
Page 04 Jinnai: 何てコトしやがります！あなたそれでも人間ですか？！ How could you do this to me?! Are you really a human?! Tokiko: ・・・吐くなら楽に殺してやる。吐かないなら ...Give me the information and I'll give you a quick death. If you won't --
Page 05 Jinnai: 痛い、痛い、痛い Ow ow Ow Tokiko: フー・・・、フー・・・ *seething with anger* (Fuuu...) Papillon: 「吐かないなら地獄の痛みの中で殺してやる」 "If you won't, I'll make you savor Hell till your last breath"
Page 06 Papillon: どっちが人間でどっちが化物かちょっとわからなくなりそうな台詞だね A line like that makes you wonder who's the monster between you guys Tokiko: パピヨン Papillon Papillon: パピ♡ヨン♡もっと愛を込めて Papillon♡ You've gotta say it with more love Papillon: まずは礼を言っておくべきかな。今キミは手間を一つ省いてくれた Well, I guess I should thank you first. You just lessened my load for me Papillon: 大人しく待っていてもいずれ手に入るモノだが、やっぱり他人（ひと）からもらうのは性に合わない I know I can get a Kakugane in time if I wait patiently, but I don't like the idea of having it given to me. 欲しいモノは自分の手で奪い取ってこそ -- If it's something you want, you should take it yourself.
Page 07 Papillon: というワケで、イタダキます So, I'll be taking this Tokiko: ・・・カズキには悪いが、私も頂くぞキサマの命！！ ...This will upset Kazuki, but I'll be taking something too: Your life!!
Page 08 Papillon: シュワッチ！！ Shwatch!! (←That'll be from Ultraman lol) Tokiko & Papillon: おおおおお！！ Uwooooo!!
Page 09 Tokiko: チッ Shit! Papillon: 頭狙いの一本が本命。ここを潰せばどんなホムンクルスでも一時行動不能になるからね！ The arm aiming for my head was the one you really wanted to hit After all, if you destroy the head, any Homunculus would be unable to move for a while! Tokiko: がッ Ugh Papillon: 核鉄（かくがね）蝶戴（ちょうだい）！！ I'll be taking the Kakugane!!
Page 10 Tokiko: させ・・・ I won't Tokiko: るかァッ！！ let you!!
Page 11 Tokiko: 空身（うつせみ）・・・！ An empty skin...! Papillon: 凄いね。背中越しでも殺す気がビンビン伝わってくるから動きが手に取る様にわかっちゃう Wow I can feel the killing intent radiating from you even without facing you, so I can read your movements easily. 昼間会った時とはまるで別人。いや、これは元に戻ったと言うべきかな You're like a totally different person from the one I saw at noon Or rather, I guess you've just returned to your former self? Papillon: 武藤（むとう）に伝えてくれ Please pass my message to Mutou: "コレで俺は強くなる" "With this, I'm going to become stronger" Papillon: "お前も更に強くならないと" "You'll have to become stronger too" "今度こそ斗貴子（トキコ）サンを守れなくなるぞ" "Or else, you won't be able to protect Tokiko-san next time"
Page 12 Tokiko: 起きろ。大丈夫か？ Hey, wake up Are you ok? Daihama: ん・・・ Hn... Mahiro: うん・・・ Yeah... Okakura: うう・・・なんか変な夢見てた様な・・・ Ugh... I think I had a weird dream... Daihama: よく覚えてないけどなんか申し訳ない気分 I don't remember what happened, but I feel sorry... Tokiko: 気にするな、キミのせいじゃない Don't worry, it wasn't your fault Rokumasu: 別にいつも通りの夢だったけど？ It was just an ordinary dream to me Tokiko: このコいったい何者だ？ Really, who is this guy? Okakura: 嬉しいような、恥ずかしいような、首が痛いような I'm not sure if I'm happy or embarrassed, but I think my neck hurts Tokiko: ホントにエロスは程々に Put a lid on your sexual desires Mahiro: スベスベでいい気持ち～ It was so smooth and nice~ Tokiko: 忘れて、お願い Please, forget that Text (Tokiko): 意識が半分眠ってる上に後遺症もない。これなら朝になれば忘れるか、覚えていても夢だと思うかのどちらか・・・ They're only partly conscious and on top of that they don't seem to be suffering from any aftereffects With this, they should forget everything by morning And even if they remember anything, they'll only think it was a dream... Tokiko: よし、いい子だ。みんな部屋に戻ってゆっくり寝なさい Ok, good. Now all of you, go back to your rooms and rest well
Page 13 Tokiko: 暖かくして、風邪を引かない様にな Keep yourselves warm Don't catch a cold, ok? Text (Tokiko): 今夜はたいした被害も出さずに済んだ。だが、これは運だ・・・ Tonight there was very little damage done But that was only luck... Text (Tokiko): 一つでも歯車が狂っていれば Just one small difference and-- Text (Tokiko): あの光景を二度と見るつもりはない！ I never want to see anything like that again!
Page 14 Text (Tokiko): 今度はこちらが見せてやる！ This time, they'll be the one to face a carnage like that! Text (Tokiko): ホムンクルスは殺す！敵は全て殺す！！ I will kill all the Homunculus! I will kill all my enemies!! Teacher: 連絡事項は以上っと。あ、そうそう、武藤。武藤！ So those are all the notices. Oh yeah, and Mutou. Mutou! Teacher: 武藤？ Mutou?
Page 15 Teacher: 武藤？！ Mutou?! Teacher: 救急車！いや、霊柩車！ Call the ambulance! No, call the hearse! Daihama: 一応寝ているだけです Umm, he's just sleeping Okakura: 朝からそんな調子で全然起きねーんだコイツ He's been like this since morning and he hasn't woken up once Daihama: 伝言あるなら後で伝えておきます If you have a message for him, I'll pass it on to him later Teacher: そうか。じゃあ、今日放課後生徒会の月例会があるから忘れるなと I see. Well then, tell him not to forget that the monthly meeting for the student council is today, after school Students: 一限目教室移動？ We're moving in first period? そーだよー Yeah! Daihama: 了解 Gotcha Okakura: ってカズキクラス委員だったのかよ？！ Huh, what?! You mean Kazuki's a class rep?! Bravo: ホムンクルス場内撃破にパピヨンと交戦・・・核鉄の回収は失敗か A Homunculus invaded the dorm and you fought against Papillon... And you failed to retrieve the Kakugane
Page 16 Tokiko: すみません I'm sorry Bravo: 謝るな。元々は発信機を見落とした俺が悪い。キミはよくやった。ブラボーだ Don't apologize It's my fault for not noticing the tracking device in the first place. You did well -- Bravo Tokiko: ・・・特訓、やはりアレですか ...The training Is it that one? Bravo: ああ。ま、基本中の基本だな Yup Well, it's only the basics Bravo: と言ってもついこの間までフツーの高校生だったコイツには相当キツイはず。さて、どこまでついてこれるやら Although this must be quite difficult for him, since he had been an ordinary high school kid till only some time ago. I wonder how far he'll be able to keep up with the program Tokiko: カズキならやり遂げると思います。けど、 I believe that Kazuki will pull through to the end But やはり私はカズキにこれ以上戦いの世界に近づいてほしくありませんから、彼には敵を近づけません I still don't want him to become involved in our battles any further. So I won't let any enemies come near him Tokiko: カズキの分まで私が戦います I will fight in Kazuki's place as well. Bravo: んー・・・ Hmm...
Page 17 Bravo: ちょっとアオリ過ぎたかな。かえって危なくなっちまった様な・・・ Maybe I pushed her too far. She may put herself in more danger now... まあ、L・X・Eも一日で二体殺られたとなりゃあしばらくは攻撃を慎重になるとは思うが・・・ But having lost 2 of their members in one day, the L.X.E. will probably take more time to plan their attacks for a while... Bravo: んー・・・ Hmm... Bravo: 戦士ならば仕方がないとわかっていても、やっぱり子供が死ぬのだけはなんとしても避けたいトコだな・・・ Although I know it can't be helped if they're soldiers, I still want to do everything I can to prevent kids from dying... Blackboard: 生徒会、四月月例会 Student Council April Meeting Ouka: さ、そろそろ始めましょう Well, let us begin Student: 副会長がまだ来ていません The vice-president isn't here yet Ouka: 秋水（しゅうすい）クンなら今日は部活動を優先するって Shusui-kun will not be coming today due to his club activities
Page 18 Student: あと2－Bのクラス委員が寝てるんだか死んでるんだか・・・ And the class representative from Class 2-B... It's hard to tell if he's asleep or dead... Ouka: あらあら Oh my Ouka: 随分とお疲れの様ですね He must be very tired Ouka: 今日はプリントの配布と簡単な説明だけですし、彼には明日の昼休みにもう一度来てもらうということで、このまま始めましょう Well, today I will only be passing out some papers and explaining its contents, so I will simply ask him to come to me during lunch tomorrow. Let us begin, then Student: おいキミ、いい加減起きろ！月例会とっくに終わってるぞ Hey you! That's enough -- Wake up! The meeting finished long ago already Ouka: いいわよ It's okay Ouka: 今日は私たまった仕事を片づけてから帰りますから。それまでこのまま休ませてあげましょう I will finish some left-over work before going back today. He can rest until I am done
Page 19 Kazuki: しまった！月例会！！ Shit! The meeting!! Ouka: あら、グッドタイミング。丁度仕事が終わりました。お早う、よく眠れました？ Oh, what a good timing -- I just finished my work. Good morning. Could you sleep well? Kazuki: ハイ・・・あの、どちら様で？ Yes... Umm May I know who you are? Ouka: 早坂（はやさか）桜花（おうか）。生徒会長です Hayasaka Ouka I am the student president