Mangahelpers Translations https://mangahelpers.com/translators/rss 2012-07-15T13:41:42+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/masa-kaneda/releases/35141 [English] [Translation] Capeta 14.3 by Masa Kaneda 2012-07-15T13:41:42+00:00 Masa Kaneda admin@mangahelpers.com
reserved for EA and DB

Capeta 14.3

p111
1. Do you think I'm a bad person?
2. As I said,
3. you're not!!

p112
1. You're awesome.
2. I was moved!!
3. but...
4. Think about it //from a team's point of view,
5. It must be better to have a fast driver...
6. ...than one who's bothered by a teammate's crash!!
7. Devil!?!
8. Don't worry!!

p113
1. That's a great compliment.
2. Better to be called "a strong guy" than "a nice guy". "Devil" is excellent!!
3. Anyway, good luck tomorrow.
4. Bye!
5. sigh
6. As usual, he's a troublesome guy.
7. You're a fast driver, so just stop worrying!!

p114
1. ah, well...
2. He says there's nothing to worry about...
3. But..
4. (Panel 2/Nobu) you're annoying
5. ....
6. I'm sorry for saying "have a crash once" before the race.

(The letter in Panel 4)
To Minamoto Naomi
I'm glad to hear you were okay. I apologize for (the letter ends)

p115
1. Good luck in tomorrow's race, you two.
2. Suzuki Monami
3. ....
4. you...
5. "two"...?
6. (panel 4) *snaps*
7. ...
8. I won't lose to him

p116
1. June 25th (Sun)
2. Formula Stella race
3. 8:45 AM
4. Drivers' meeting

p117
1. I understand you've all been worried...
2. ...but I can now announce that Minamoto will be able to race today!

p118-119
1. Thank you very much
2. The reason behind yesterday's accident is // Car #12 changing his line twice while letting Minamoto pass.
3. As you all know, this is a very dangerous move.

p120
1. When you let a faster car pass, you can only change line once .
2. Unless everyone follows the rules... //...we won't be able to avoid accidents.
3. Please comply with the rules.
4. Yes
5. Hey, Mikko.

p121
1. Naomi!!
2. Are you alright?
3. Yeah
4. They seem to be getting along well.
5. /since Round 1.
6. /weird...
7. Very unusual for Naomi-kun...

*don't know what they are talking in the Panel 2 and 4.

p122
1. He's been notorious for not talking with his fellow drivers since his kart days.
2. ....
3. Anyway, his English has become quite impressive.
4. Looks like he has no problem holding a conversation.

p123
1. eh?
2. 9:20 AM
3. This way please//Taira-kun is over here.

p124
1. Thank you!!
2. The race will start soon, right? //Don't worry. We'll leave soon.
3. Anyway, compared with Go-kart tracks, this circuit is extraordinary.
4. Of course it is. This is Formula!!
5. Dad
6. Boss.

p125
1. Thanks for coming.
2. Hey, good for you. //I was surprised to suddenly hear about your debut!!
3. hehe
4. Hey, Capeta.
5. (Shige) wow, awesome. Just like F1.
6. That's "the guy", right?

p126
1. The guy you mentioned before. You even said "If I could battle with him, I wouldn't mind quitting racing"
2. Eh...?
3. I'm not doing kart for the sake of becoming a champion.

p127
1. There's a guy I really wanna battle with.
2. That was a year ago.
3. Good for you.
4. At some time, you were worried about if you could continue to race with that worn-out kart or not.
5. Now you can race in such an excellent car!!

p128
1. (shige) good luck, Capeta.
2. I see...
3. I.....
4. I wanna battle with him.
5. Even if it's not an entire race,
6. it would be okay if I could just beat him around the first corner.
7. I remember I said such things.

p129
1. ESSE Formula Stella Round 6 race
2. 5 minutes before the pit-lane opens

p130-131
1. You can race with Minamoto someday.
2. I'm not sure which category it would be in, but
3. I'll get you a seat in the best possible environment!!
4. Now, one year has passed...
5. Everything has turned out just like Nobu said!!

p132
1. He's awesome
2. And when this happens, (English in the raw)
3. When we allow freedom to ring, (English in the raw)
4. 9:40...
5. Free at last! free at last! (English in the raw)

p133
1. Now, they must be doing the formation lap.
2. Nobu
3. Without you,
4. I would've been lost in despair.

p134
1. All the cars have taken their grid positions.
2. This is
3. Formula...
4. I never imagined myself racing in such a great car and team.

p135
1. Thank you for everything.
2. Thank you!!
3. Capeta.
4. You really are awesome.

p136
1. In both All Japan Kart and FSRS,
2. no matter how tough conditions were, you always executed my plans.
3. My ideas come true one by one.
4. There is nothing more exciting than this.
5. I'm very lucky...

p137
1. ...to have met you.
2. ALL GREEN (English in raw)
3. Start

p138-139

140
1. Capeta is fast
2. Capeta is fast
3. Hey, that's too early. Maybe a jump start?
4. No, no.
5. Perfect.
6. That's perfect clutch control.

p141
1. He's gonna pass Ahonen at Turn One.
2. Ahonen moves to the outside...
3. ...for the approach to Turn One.

p142-143
1. Cross-line
2. Taira goes to the inside.
3. whoa, that's tight.
4. /On that line...
5. You won't make it around Turn One.
6. /Capeta

p144-145
1. ugh
2. raaaa!

*war cry

p146
1. (3rd gear)
2. (downshifting to 2nd gear)
3. Yeah!
4. Taira...
5. ...overtakes Ahonen at Turn One

p147

p148
1. Hey, Capeta.
2. Ever since teaming up with you
3. I've begun thinking like this....
4. Minamoto started to pull away from the 2nd place Taira.
5. His driving is excellent, despite the tyres not warming up yet.
6. ......
7. Even if my chances of success are slim,

p149
1. Even if...
2. ...people say it's impossible,
3. what you....
4. strongly desire,
5. wish for,
6. and imagine...

p150-151
1. ...you make happen in reality.
2. Of course, taking your talent into account first.
3. I've seen it many times.
4. Maybe F1 is just a dream for us.

p152
1. But you...
2. ...make me think it's possible
3. kuhhh //Minamotoooo
4. Go for it
5. Capeta!!! https://mangahelpers.com/t/masa-kaneda/releases/34868 [English] [Translation] Capeta 13.4 by Masa Kaneda 2012-06-18T13:38:09+00:00 Masa Kaneda admin@mangahelpers.com
reserved for Endless Abyss & Deadbeat Scans

Capeta 13.4

p159
1. m
2. mmm
3. fhh

p161
(screen on the cellphone)
incoming call
Monami

p162
1. Hi, Nobu.
2. When will you go? // I'm only free on Saturday
3. eh? / “to what” ?
4. Suzuka // Ca-chan's debut race!!

p163
1. I can't go this time
2. Why!?
3. I have intensive English lessons.
4. What are you talking about? I even rescheduled my work //
5. Are you not taking Team Capeta into consideration!?
6. Now,
7. there's nothing I can do to help Capeta.

p164
1. He has his things to do at the circuits,
2. and I have my things to do here.
3. Huh!?
4. Well // I'm busy right now.
5. Damnit, she still thinks she's the director of Team Capeta.

P166
1. (box on the top) Suzuka
2. (box on the bottom) Friday AM 11:45
3. Finally, the race is tomorrow!
4. As we planned, we'll do a simulation of qualifying this afternoon.
5. Ryou
6. Capeta has already reached the 8 seconds mark.
7. You gotta do something!
8. Yes!
9. Taira---

p167
1. At Spoon, you control the car while the weight transfers towards the right side. // And if you make the throttle work a little rough until the rear-end comes out, the car keeps sliding.
2. Look here, it's still rough.
3. Yes.
4. 40 seconds..
5. 40 seconds faster than this....

p168
1. F1
2. Even if I drove the same circuit,
3. it would be totally different.
4. What would it look like?

p169
1. What would it look like?
2. I wanna see that.

p170
1. If I aim for F1,

p171
1. Someday in somewhere
2. I will 'encounter'
3. that guy
4 That's right

5. What I
6. have to do now is

p172
1. to win 'here'

p173
1. Shinkawa-kun did well.
2. Considering this is his first test, he did quite well to set this lap time.
3. He came here despite the fact he has a tight schedule with Super GT and F-Nippon races in Japan.

p174
1. He has an F-Nippon race this weekend // Now he'll fly back to Japan and go straight to Suzuka from the airport. /that is hard...

p175
1. ...
2. ....
3. Minamoto-kun
4. you wanna go back to Japan, too?
5. I understand your feeling. You left unfinsihed bussiness with F-Stella
6. But you have a debut race in Formula Gialla next weekend // You need to concentrate on that one.

p176
1. ....
2. You have a different situation from Shinkawa.
3. For him, F1's test is an option and getting the titles of SuperGT and F-Nippon is a prime target.
4. But you are now a Formula Gialla driver.
5. Don't bother about F-Stella, the lower categoy.
6. If you make a round-trip and fall in poor health,

p177
1. you won't be able to performe at 100% next weekend. It'll suck.
2. / no, no
3. I don't think so.
4. eh?

p180
1. I apologize for my selfish action.

p181
1. Please let me drive.
2. Alright // It's top time.

p183
1. Minamoto!

p184
1. Why? He...
2. I thought he wouldn't come back...
3. ....
4. Wait a minute
5. I was supposed to race as a sub for Minamoto
6. If he is back,

p185
1. I won't be able to race!?

p186
1. What? You told Kenjo..
2. ... that you couldn't become a F1 driver if you were just doing what you were told to do?
3. He thinks he can be Shinkawa by doing things that he's told, but...
4. he can't be more than Shinkawa. // That's what Kenjo told me.

p187
1. ...damn
2. Can you do well? Both F-Stella and
3. in next week's Formula Gialla?
4. Yes.

p188
1. Next week's Gialla is your main target // So don't try too hard this time // It's okay if you don't win here.
2. Excuse me.
3. Well...
4. What are we gonna do?

p189
1. Am I gonna get removed from the car?

p190
1. Minamoto---, why the hell did you come back?
2. My debut race is screwed
3. (little bubble) damnit!
4. After all,
5. It's me who'll get removed.
6. Because I'm a reserve.

p191
1. Am I gonna be able to keep my race seat?
2. Once again I couldn't beat // Taira's lap time in Suzuka today
3. Am I gonna ge able to keep my race seat...
4. … just because I'm a regular driver!?
5. Damnit! Why did you come back?!

p192
1. umm, he's a troublesome guy.
2. (the little sentence below the frame) he's happy a little bit
3. Though having him back is encouraging...
4. If we knew he'd ome back, we wouldn't have told Capeta he could drive the car....

p193
1. (box) #27 Zephyrus Mikko Ahonen
2. Hey, Mikko.
3. Can you hear me?
4. What?
5. Minamoto came back!! He'll compete in the race.

p194
1. Eh (heart)

p195
1. Ahonen set 2 min 7.8 sec---
2. woooow!!!

p196
1. on the 2 minutes...
2. 7... seconds... mark!!!

p197
1. I wanna race.
2. I wanna drive in the race.
3. Feel pity for capeta, but he'll have to get out of the car.
4. I guess that's the only option we have considering the championship.
5. Because Ryou has earned those points so far.
6. We'll make Capeta accept it by guaranteeing him that we'll give him the third car entry in the next race.

p198
1. But we might regret it.
2. Because his lap time was almost one second faster than Ryou // he seems to be in a good shape this time, so I hoped to see him driving in the race.

p199
1. Everyone, gather around.
2. As for this race,
3. we announce a change to our driver line-up due to Naomi's comeback.

p200
1. Car #6 for Naomi.

p201
1. Car #8 for Capeta.
2. From now on we work with these two for this Suzuka round.
3. Eeeh!?
4. yes!
5. Thogh Capeta is a promoted sub, his lap times have been better than...
6. … Ryou's since Wednesday // Therefore, we've decided to let him race this time.

P202
1. ….
2. FSRS rely on "results"
3. Ryou, do your best next time.
4. That's it!
5. ....
6. ....
7. ... I can...
8. race...
9. ohhhhh

p208
1. I...
2. I got it!

p207
1. I'll compete in this race // together with Minamoto.
2. I'll fight with him!!!

p208
1. YEAH! https://mangahelpers.com/t/masa-kaneda/releases/34867 [English] [Translation] Capeta 13.3 by Masa Kaneda 2012-06-18T13:25:48+00:00 Masa Kaneda admin@mangahelpers.com
Reserved for Endless Abyss & Deadbeat Scans


Capeta 13.3

p106
1. This is your chance.
2. They don't have Minamoto, who is the winner of all races anymore. // We wanna win this Suzuka round.
3. Is he not coming back?
4. I guess not.
5. I heard he set the course record at Paul Ricard.
6. I guess he would pass the test of Formula Gialla.

p107
1. Minamoto is graduating from F-Stella.
2. [unchanged]
3. . . . .
4. [box] #27 Zephyrus team Mikko Ahonen (17)
5. . . . .?
6. . . . .
7. I got it.
8. You always wanted to defeat Minamoto, right?

p108
1. That's not the only reason...
2. eh ?
3. I'm full.
4. Naomi
5. I'll miss you...

p111
1. The first S-curve
2. After you've passed through it, move to the left as much as possible.
3. Turn the wheel hard.
4. It doesn't matter if it causes *resistance.
5. If you've moved to
6. the left side on the second S,

[*TL note: I guess he's referring to the 'rolling resistance']

p112
1. you'll get a fast exit on the third S.
2. Degner.

p113
1. No brake is needed.
2. Use the uphill slope for slowing down.
3. Hey...
4. Sector One!!
SFX: heartbeat sounds

p114
1. Here comes
2. 130R.
3. The entry is so narrow
4. you can't see ahead at all.

p115
1. Pull yourself together.
2. Attaaack!

p116
1. The entry of 130R is narrow but the exit is very wide.
2. So if you lift the throttle, you can't take the corner right.

p117
You can go as wide as possible.

p119
[timing monitor]
1. Taira Kappeita / SDP-FSRS
2. Komazawa Taku / Persec Motorsports
3. M. Ahonen / Zephyrus
4. 4. Ogasawara / Ken Zephyrus
5. Shiba Ryou / SDP-FSRS
6. Hata Noriko / Persec Motorsports
7. Aizawa Takashi / Velde Yoke M.S
8. Hyoudou Akira / Velde Yoke M.S
9. Honma Eisaku / PrimaSports

1. He came. He came.
2. His blistering pace suddenly comes like lightening, you see.

p120
1. wow, 9.08 seconds
2. This lap time could have put him into the 3rd grid in last year's Suzuka round.
3. That guy always does it suddenly.
4. 9.08 seconds!?
5. YEAH!

p121
1. You did a great lap, Capeta!
2. You went off so often you got me worried. But you were trying to find the limit, right?
3. So far, things went quite well, as I imagined!!
4. Hopefully I can keep this up and be well prepared by the race day
[timing monitor]
1. M. Ahonen / Zephyrus
2. Taira Kappeita
3. Komazawa Taku / Persec

p122
1. Ahonen 8.6 seconds.
2. His time beat last year's pole-time already.
3. . . . .
4. half a second faster than me.
5. I pushed as hard as I could on my lap.
6. How could he go half a second faster!?

p123
1. Compared to the top driver's driving,
2. there must be room for improvement
3. in my lap.
4. I'll definitely figure it out.
5. In my debut race,
6. I will win.

p124
1. Hi, Ryou
2. Why do I have to share a room with him?
3. But they are paying the hotel charge so I can't complain...

p126
1. Is this F1?
2. ...Suzuka... right?
3. As you can see.

p127
1. Ryou.
2. Here.
3. A video of the Japanese GP.
4. Though this is F1, it wouldn't be much help to you,
5. but it’s got onboard camera.
6. I rented you this, so do image training a lot tonight.

p128
1. Qualifying Session Two.
2. Bernard Missile is starting his time attack.

p129
1. 130R

p130
1. uhee
2. He passed through it already. (chicane now)
3. There's no time to pump yourself up for the corner.
4. It came.
5. 1 minute 29.012 seconds.

p131
1. 1 minute
2. 29 secooonds!?!
3. Shut the hell up. / I'm doing image training.
4. Finally the barrier of 1 minute 30 seconds has been broken down in Suzuka.
5. oh well... I guess we'll see more super laps.

p131
1. My best time today is 2 minutes 9.08 seconds.
2. Even the pole time could only reach the 2 minutes 8 seconds mark...
3. 1 minute 29 seconds...
4. What the hell?
5. We are desperately trying to improve on our lap times by just 2 or 3 tenths.

p133
1. 40 seconds faster!?!
2. How awesome is F1!!!


p134
1. 'That guy'
2. threw away the title of F-Stella and headed to Europe
3. because of this.

p135
1. A car that is 40 seconds per lap faster.
2. What is it like?
3. If...
4. I could drive one
5. …
6. Someday I wanna...
7. (Nobu left) at last
8. (Nobu right) you're late

p136
1. France
2. Paul Ricard circuit

p142
(All those bubbles are the sounds of breathing in/out)
1.fh
2.fh
3.fh
4. haahh
5. haahh
6. fshhhh
7. Braking

p143
1. Ugehhh

p144
1. mm, ahhhh
2. Shinkawa-kun
3. I hope he'll be able to be the third driver in the Japanese GP in the fall...
4. But beyond this point, I won't be much help as a coordinator.
5. [box] S.D. P. (Stella Drivers Program) Europe side manager Kenjyou Tetsurou (46)

p147
1. Why...
2. He drives an F1 car for an event or something.
3. Driving at full speed is completely a different matter.
4. F1's G-force under braking is beyond imagination. / because of the carbon brakes.
5. 4.5G at maximum.
6. Do you know what it means?

p148
1. a 65kg driver would
2. experience a force of over 290kg, equals to 4.5 times his own weight under full braking, and gets pushed hard forward. // Then he can't breathe because the seat-belt is pressing his body so hard.
3. After he's withstood it, the G-force of cornering and acceleration immediately attacks him.
4. At high speed corners his neck is forced to move towards outside by centrifugal force as if it’s going to break. // His blood also rushes to one side of his body so the eye closest to the center of rotation loses vision due to the loss of blood pressure.
5. A normal human would be almost passing out.

p149
1. At this moment, an F1 driver's heart rate is 180bpm. // This equals the rate of an athlete running the 800-Meters.
2. "Same as the 800-Meters"...
3. Yeah. But the 800-Meters lasts less than 2 minutes. In such condition...

p150
1. they keep fighting for 2 hours.
2. That's what a sports F1 is.

p151
1. For 2 hours,
2. drivers are keeping an eye on the tires and engine condition,
3. observing the track situation and communicating with the pit about strategy while battling with other cars...

p152
1. Burn-off button, traction control, *mu map and launch control... // The button operation has various combinations of programming
2. If you pushed the wrong button you’re in trouble
3. I had a look at it, I don't get it at all
4. While experiencing 4 and 5G with the condition like an 800metre run,

*I don't know what he's refering to... (I’d assume engine map)

p153
1. they keep their cool and carry out their task calmly.
2. they’re not human anymore!!

p154
You’re also aiming for F1, right?

P155
1. Yes...
2. This boy would also be
3. no longer a human someday.
4. (little bubble) I'm scared.
5. Well, good luck.
6. We’re all counting on you.

p156
1. F1 driver.... https://mangahelpers.com/t/masa-kaneda/releases/34866 [English] [Translation] Capeta 13.2 by Masa Kaneda 2012-06-18T13:12:06+00:00 Masa Kaneda admin@mangahelpers.com
reserved for Endless Abyss & Deadbeat Scans

p45
1. It's from Nobu

2.
(Nobu's e-mail text)
Happy Birthday! !
Yeah,16 years old! !
So you can finally enter F-Stella!!
Set very good lap times in the Suzuka test and get the third car entry.
Good luck

Nobu

P.S.
I'm gettting worn out with English...

P46
1. Capeta, hurry! You'll be late for the Shinkansen.
2. Yeah
3. Sorry. I was reading a mail from Nobu
4. Because of your birthday?
5. He says he's getting worn out with English
6. All the classes in his high school are in English, right?
7. Yeah, right. It's an awful school. // Even a weekly English lesson is giving me a headache

p47
1. Today's young kids are admirable
2. Alright
3. I'm 16 now
4. I've got a qualification to enter F-Stella!

P48
[square on top] June 20TH (Tue)
1. Now it's up to me
[square on bottom left] Suzuka circuit, Mie Prefecture

p49
1. Good morning
2. Sorry I'm late. I just got here
3. Hey, you had an exam in your school yesterday, right?
4. Did you well?
5. Well...
6. Oh, Capeta. You got here.

P50
1. Good morning, Tanaka-san
2. umm, today's your birthday, right?
3. Yes...
4. Finally 16
5. well,
6. I'm counting on you.
7. Yes!
8. In this test,

p51
1. I'll absolutely get ahead of Ryou,
2. and also Minamoto's lap time....
3. In that way, I'll let the team approve of my third car entry!!!

P52
1. I'll show you, Minamoto!!!

p53
1. Today is a race-week. So there are lots of F3 cars running. Watch out your mirrors
2. Yes
3. Also us FSRS, Persec and other top teams of F-Stella are all here to prepare for the race

P54
1. This is the last session in the morning.
2. This is your first time at Suzuka, so try to learn the track a lot.
3. Yes

p55
1. Taira

p56
1. Keep going flat-out to *the clipping point of Turn 1!!
[TL Note: The apex or 'clipping' point is the corner's neutral point, the place where the transition between entry and exit is made.]
2. Consider it as a straight otherwise you can't set a fast time. From there fast drivers approach Turn Two at 200km/h while counter-steering

P57
1. Make up your mind, Noriko
2. Yes. Sorry.
3. Alight, get Komazawa ready next

P59
1. What the hell...?
2. Top time Komazawa, 2nd Ahonen,
3. 3rd Aizawa, 4th Shiba....
4. Yeah, I'm not mistaken...
5. Minamoto's time has not been shown!!!

P60
1. There are only my car and Ryou's (I just noticed now)
2. WHY........?
3. Capeta-kun
4. Hata-san
5. You are going to enter the race this weekend, right?

P61
1. huh?
2. You know, because Naomi-kun is not in Japan. // Is he coming back?
3. …
4. “Not in Japan”?
5. ...
6. What? No one told you?

P62
1. …
2. I got it....
3. FSRS hasn't yet decided 'what to do' …..
4. Why?! Tell me
[added/hand-written sentences] What happened?
5. He's gone to take a test of Italian team since the last Sunday
6. Italia..
7. What?!
8. He's a stand-in for an injured driver of Formula Gialla's top team.

P63
1. ...
2. No way....
3. Minamoto has won all 5 races so far this season, and about to become an F-Stella champion, then why left halfway through...?
4. I guess that's the reason
5. Formula Gialla is a higher category than FS
6. Winning races over there gives you recognition in Europe
7. For instance, Raikkonen skipped F3 and went straightly to F1
8. Even Stella can't give a seat to a Japanese in F1 without gaining recognition from people in Europe
9. ...

P64
1. Rather than trying to get the easy FS title, // I guess they thought it'd better to go to Europe while there's a chance
2. Better for both Minamoto and FSRS
3. Lots of youngsters are out there to take the test for the seat. They are all sent in by various makers from various countries. // So there's a possibility that he gets rejected and comes back here
4. Maybe FSRS hasn't told you about it because they don't know how it's gonna be
5. Even Shiba-kun didn't know about it until he came to Suzuka

p65
1. I'm envious a little, but
2. What if he got rejected and came back? // If he's not good enough, neither are we...
3. …?
4. well, see you afternoon // good luck

p67
1. can't believe it....
2. “Europe”?

p69
1. He got me

p70
1. You can race with Minamoto someday
2. I'm not sure which category it would be, but
3. I'll get you a seat in the best environment!!
4. ...

P72
1. Just when
2. I thought I've finally caught up you
3. hmm, Capeta
4. Suzuka is new to him
5. Not bad

P73
1. umm, it's looking good
2. Day 1 is just like this
3. It was just wishful thinking to expect that he'd already be showing his blistering pace
4. You leave me behind again

p74
1. by the way,
2. e...
3. “F1”.....
4. His target is way bigger than the one I have now
5. (Nobu) hey, what you talkin about?
6. (Nobu) I told you to aim for it too!

P75
1. yeah yeah
2. and then...?
3. hold on
4. are you sure? // 2 seconds!?

P76
1. “He was 2 seconds faster”-!?
2. than the course record at Paul Ricard”?!
3. two sec...
4. Isn't it 0.2 second? //What the hell?
[added/hand-written sentecnes]
(Guy right) technically impossible
(Guy left) neither could Schumacher
5. They said it was properly recorded by the official timing
6. No way. I guess that's a malfunction of the clock
7. okay
8. Then call me anytime you finish the test over there!

P77
[square on top right] Wednesday
1. hey, capeta. You have a moment?

P78
1. Yes
2. Maybe you've heard of it already, // Naomi is Currently taking a test of Formula Giallla at Paul Ricard
3. ...
4. He'd not come back to Japan this weekend depending on the result, so,
5. if that was the case, you'll enter the race this weekend

P79
1. I understood
2. This was unexpected, but such things happen in this way. (just like Naomi's Europe trip) // This is a great opportunity for you
3. So...
4. How's Minamoto doing in his test?
5. Well..
6. I got a report that he was 2 seconds faster than the course record of Paul Ricard
[added/hand-written sentecnes] from the local circuit

P80
1. (Capeta) 2 seconds....
2. Tanaka-san, we got the reason for it
3. What?
4. Naomi was // driving on the outside of the kerbs!!
5. What? // That's the reason!?
6. Well..., // the circuit was new to him, so he didn't have much idea which part to drive!

P81
1. huh?!
2. I knew something was strange. “by 2 seconds” was too good to be true.
3. For Naomi, doing such mistake in an important test was unusual
4. No. It was rather usual for him.
5. He was just thinking of driving fast, so he was making such odd mistake

P82
1. So, then, what time did he set on the proper part of the track?
2. Yeah, that's the one.
3. He beat the course record by 0.5 second!!
4. So far that's easily the top time!!
[added/hand-written sentences]
(Guy right) This could be the decider
(guy left) still too early

P83
1. ...
2. “Just thinking of driving fast”!!

p85
1. owww
2. 5 minutes to the session start

p86
1. Course open

P90
1. It's Ahonen
2. He already goes flat-out at Turn 1 //Having the cold tires is not an issue for Gaijin at all
3. Suzuka is new to him, right?
4. Of course, he just came from Finland this spring
5. Though he's been in shadow of Minamoto so far
6. he's improved
7. He's currently in 3rd in the ranking
8. If Naomi didn't come back, // this boy could take the title away, don't you think?
9. I know it's better to send in minamoto to overseas albeit losing the title, but this is hard
10. I'd hate to see our team getting beaten by a private team

p91
1. Minamoto is not coming back
2. From now on
3. My teammate is 'that guy'

p92
1. The situation is getting worse
2. I'd be forgiven for losing to Minamoto
3. But
4. if by chance I lose to him, the promoted sub,
5. I won't have a drive next year

p93
1. Alright, Ryou! 2m10.41sec
2. Tire set S-15. This is very good if you can set this time with used tires,
3. Ryou wants his first victory
4. He's ranked in 4 // he still have a possibility to win the title (mathematically...)
5. Our title is only dependent on Ryou
6. It's also...

p94
1. wow, someone went off
2. Is that Capeta?
3. Asshole!
4. oh, that was close

p95
1. ...depending on how much Capeta can support him
2. hey hey... // don't go off already
3. well, well
4. I like high spirits

p96
1. Keep going flat-out to the clipping point!!
2. From there fast drivers approach Turn Two at 200km/h while counter-steering
3. Make up your mind, Noriko
4. Turn 1 flat-out
5. I bet Capeta-kun could do this quickly. So could I

P97
1. help me //dad!

P98
1. Noriko 2m 10.5 seconds
2. She did it! 4TH!
3. That's the way! If you are scared and put on the brake hard there, your car gets shoved to side.
4. Also Komazawa is in 2nd. Looks good.
5. Surely,
6. we couldn't have our second car running without a driver bringing us sponsor,

p99
1. But I don't want someone who is nothing more than a pay driver.
[added/hand-written sentecnes] One car and Komazawa is enough
2. Noriko has sense so she's quite good at a circuit like Suzuka.
3. She's also neck and neck with Shiba at FSRS.
4. If I give her hard lessons, she won't turn out half bad.

p100
1. Capeta
2. almost went off again. At Degner
3. He seems out of shape today
4. 2m 11.5 sec... // he hasn't improved his time either

p102
1. FSRS's Taira
2. pushed too hard at Spoon and went wide too.
3. It's rare to see someone going off during a joint test.
4. He's a stand-in for Minamoto, right?
5. He seems a bit too excited
6. Hey capeta, calm down a little
7. This is only Wednesday. You have a plenty of time to learn the track

p103
1. Harden the stabilizer of the front a little, please

2. huh?
3. Apart from it, this car is very drivable

P104
1. Just
2. for driving 'fast ' !!!

p73
box1.
#61 Persec Motorsports
Hata Noriko (17)

box2.
#7 S.D.P. -FSRS
Shiba Ryou (17)

box3.
#62 Persec Motorsports
Komazawa Taku (20)

box4.
#27 Zephyrus
Mikko Ahonen (17)

p73
leaderboard
1. Komazawa Taku/Persec Motorsports
2. M. Ahonen/Zephyrus
3. Ogasawara Ken/Zephyrus
4. Shiba Ryou/SDP-FSRS
5. Aizawa Takashi/Velde Yoke M.S
6. Hata Noriko/Persec Motorsports
7. Taira Kappeita/SDP-FSRS
8. Hyoudou Akira/Velde Yoke M.S
9. Honma Eisaku/PrimaSports
 https://mangahelpers.com/t/masa-kaneda/releases/34085 [English] [Translation] Capeta 13.1 by Masa Kaneda 2012-04-03T15:30:51+00:00 Masa Kaneda admin@mangahelpers.com
Reserved for E-A


Capeta volume 13 chapter 1 by Masa Kaneda
----------------------------------------------
P3
スタートでちょいとミスったけどさあ
He made a little mistake at the start, but,

ウン　トップのペースにぜんぜんついていけるし
he has no problem keeping up with the leader's pace

デビューレース　このまま４位フィニッシュできたら大成功よ～～～
It'll be a big success if he continued like this and finished in 4th in his debut race
----------------------------------------------
P4
きのうだってイキナリの予選２位でしょ　シリーズ最終戦のポンってほうりこまれたど新人がさ～～～
Also, he already got the P2 in the yesterday's qualifying, despite the fact he's only a rookie who got suddenly thrown into the series' final round

本人には言わなかったけど
I didn't tell him, but,

今日はけっこうナオミ見に来てる客もいるわよ
there are also quite a lot of people who came to see him today
----------------------------------------------
P5
いよいよ来てんじゃないの～～～～？わがFSRSも！！
Our time is finally coming, isn't it? Our FSRS's!

四輪デビュー戦でフロントローか。。。
He got a front row in the four-wheels debut round...

オレも来年の開幕戦。。。　最低でも同じことしなきゃなんねーのか。。。！！
In the next year's first round, I'll have to do, at least, the same thing as him...

このチームで源と対等にやってくいくには
to compete with him evenly in this team
----------------------------------------------
P6
レースは６周目
The race is on Lap 6

トップ４台はハイペースではやくも後続を完全につきはなしたーーー
The top 4 cars has already left others completely far behind at a rapid pace
----------------------------------------------
P7
そのうちの１台　４位は１６歳のルーキー源だ
One of them, in 4th, is a 16 year-old rookie Minamoto

デビュー戦にしてじつに堂々たる戦いぶりといえるでしょう
He's doing such an impressive performance despite competing in his debut round.

４位
4th

なにが
This is far from

大成功なんだ
“a big success”
----------------------------------------------
P8
こんなの源じゃねーーー！！！
What's wrong with Minamoto?!!
----------------------------------------------
P10
トップ石原　軽快に最終コーナーを立ち上がる
The race-leader Ishihara comfortably coming out of the final corner

ラップタイムも４３秒前半でキッチリそろえている
He's also constantly keeping his lap-times on the early 43's

いやー　今年の石原は本当にミスが少ないですねー
well, he barely makes errors this year

こういう展開になると強いですよ　ちょっとライバルはつけこむスキがみつけられないか！！
He can be strong in this kind of situation. Looks like his rivals cannot find a way to stop him
----------------------------------------------
P11
人よびつけといて
You asked me to come here,

----------------------------------------------
P12
何ちんたら走ってんのよ～～～
but you are driving so damn sloooow
----------------------------------------------
P13
源ォー！！！小笠原のスリップストリームに入ったーーーッ
Minamoto goes into the slipstream of Ogasawara!
----------------------------------------------
P14
さあ　どうだ～～
Can he make it? !

行ったー！チームメートの小笠原をオーバーテイク
He did! He passed his teammate Ogasawara
----------------------------------------------
P15
ストレートエンド
The straight-end

源　３位に浮上だーーー
Minamoto up to 3rd
----------------------------------------------
P16
よーしっ
Yeees!

ガンガンいけえ～～～！
Keep going!

加賀美さん　ナオミの奴　
Mr. kagami, Naomi's good.

オウ
yeah
----------------------------------------------
P17
実戦でチームメイト抜ければとりあえず合格だな！！
Well, you've passed your teammate in the race. So far, so good!

よーし　よお～～し
good good

スポット参戦　即表彰台イケんでないの～～ （小笠原にはわるいけど )
Looks like he's on his way to the podium despite being a wild card
(sorry for Ogasawara though)
----------------------------------------------
P18
よーやく
finally,

いつものオレにもでってきたで～
I'm getting back to my usual form

さー まもなく９周目
They are coming into Lap 9

おおっと　源
Look at Minamoto!

またまた最終コーナーからグーンとのびるー
once again he is fast coming out of the final turn
----------------------------------------------
P19
入ってる　入ってる
he's in, he's in

２位　駒沢のスリップに完全に入ってるぞーッ
He's completely in the slipstream of Komazawa who's in 2nd

[suqare1] S.D.P ? FSRSピット
S.D.P ? FSRS pit

[square2] パーセックモータースポーツ　ピット
Perseck (spell???) Motorsports Pit

駒沢ーッ　ふんばれ
Komazawaaa! Hold on!
----------------------------------------------
P20

源　いったーッ
he went!

駒沢をかわしたー
He passed Komazawa!
----------------------------------------------
P21
超ハードブレーキングーッ
very hard braking!

きわどいっ
be careful!

ん～～～　ッ　（ 曲がれ～っ）
ahhh, turn in!
----------------------------------------------
P22
(Monami) でもまだ２位
But he's still in 2nd
----------------------------------------------
P23
バッカヤローッ　ド新人相手にっ。。。。
You bastard! What are you doing against the rookie! ?

マシン差こえるくらいのキャリアあんだろ　てめえ
You do have the career that could surpasses the car's difference

駒沢～～～ッ
Komazawaaa!

おいおいナオミ　このラップ４３秒１　
Hey, Naomi did 43.1s on this lap

石原よりコンマ１はえーじゃん
He's 0.1s faster than Ishihara

やるね～～～
impressive!
----------------------------------------------
P24
あと７周。。。　完全に追いついちゃうっしょ　石原に
7 laps to go... he’ll catch Ishihara completely

どーすんの！？これってチームオーダー。。。
What we gonna do? Use a team-order?

入門カテゴリーでチームオーダーなんかあるか
There's absolutely no team-order in an entry-level category.

接触厳禁　それ以外は何でもアリ！！
No collision. Apart from that, they are free to do anything.
----------------------------------------------
P25
かーわいくねー
I don't like him
----------------------------------------------
P26
やっぱズ太いワ　あいつ！
He's way bold. I knew!

それにしても　ナオミ　メインストレート えらいはやいっすね～～～　カンタンにスリップ入っちゃう
By the way, Naomi is quite fast on the main straight. he can easily go into the slipstream

石原とおんなじマシンなのになあ
He has the same car as Ishihara, right?

もう決めてんだろ
I guess he's already “decided”-
----------------------------------------------
P27
追い抜きは１コーナーオンリーってさ
Overtake is for Turn 1 only.

だから　逆算つうか。。。　一周丸ごと最終コーナーの脱出にあわせて組み立ててんだよ
So, it's like a back-calculation.... he's setting up his whole one lap for the exit of the final turn

さーて
well...
----------------------------------------------
P28
次は大事にいけよ。。。
You should be very careful next

相手はチャンピオンに王手かけてるチームメイトだ
The next one is your teammate who's on the verge of being a champion

F1なら即シート喪失もんだ！！
Suppose this was F1, your seat would be gone immediately

それもまた見もの。。
That would be also interesting to see...

新河さんてなんかナオミにいじわるだよな～～
He's hard on Naomi, don't you think?

ぜったいおもろがってるぜ。。。
He must be teasing him...
----------------------------------------------
P29
タイトルかかってるエースにヘタに仕掛けて接触でもしてみろ。。。
If you made a move incautiously and collided with the ace driver who's on the verge of clinching the title,

とてもじゃねーがピットに帰ってこれねーから。。。　チームがコワくて。。。
you won't be able to return to your pit... Because you'd be scared of your team...

若いころソレに近い経験アリ
he had a similar experience like that when he was young

源　速い速いっ
Minamoto is fast!

１２周目！！石原のテールにせまった
Lap 12, he closes in on the tail of Ishihara
----------------------------------------------
P30
メインスタンド　そう然！！！　
四輪デビュー戦の高校生ルーキーがポイントリーダーを追いつめる
The high school boy rookie, in his four-wheel debut, is hunting down the point-leader

さあ～～～　スリップに入れるか！！！
Can he enter the slipstream?

どうだ！？
How's that!?

いや
No

富士のストレートはめちゃくちゃ長いから
Fuji's straight is very very long, so...
-----------------------------------------------------
P31
微妙か！？
Not enough?

まだスリップの効く距離ではないかっっ！？！
still not within the range of the slipstream!?!

あんまり早くスリップ使って抜いても残った距離で相手におんなじことやりかえされちゃう
if he uses the sliptream to pass too early, his rival has enough distance to retake the position

これでいーんだ！！
This is the right way!!

タイミングさえドンピシャきまればイチバンクリーンに抜けるところ
if you get the timing spot on, this straight provides the best possibility for an clean overtake.

だからストレート一本にしぼったんだ
That's why he's chosen only here

アイツ
to let

ダレにも　もんく　いわせない　ために
no one to have a complaint.
-----------------------------------------------------
P32
ここやあッ
right here!
-----------------------------------------------------
P34
おおお！！！
owwww!
-----------------------------------------------------
P35
13周目　
On Lap 13

驚異のルーキー　源
The incredible rookie Minamoto-

ついにトップに立ちましたー
finally took the lead!

完っ璧なオーバーテイク
That was a perfect overtake
-----------------------------------------------------
P36
みな。。
Mina..

もとォ～～～ッ。。。
moto...

よおーっし！！
Alright!
-----------------------------------------------------
P39

まさにっ
This is

(Monami) よーし　よしよし
gooood, good good!!

神童の名にふさわしい源のデビューウィン
a debut win for Minamoto who's deserving the name of the prodigy

-----------------------------------------------------
P40

石原のチャンピオン獲得とあわせてのワン・ツー・フィニッシュ
They got the 1&2 finish and Ishihara becoming the champion

S.D.P.－FSRSチームとしては最高のシーズンしめくくりとなりました
The best finale of the season for S.D.P.-FSRS team
-----------------------------------------------------
P41
源
Minamoto,

お前に勝つのは　
I'm the one who'll beat

おれだ～～～
you!
----------------------------------------------
P42
くく～～～っ
?*?*

オレもはやくFステ出てーなーーーっ
I wanna race in F-Stella soon!

[square] 帰り
on the way home

[Monami] ホッホッホ～　勝利の女神～
woooo! I'm the goddess of victory!

[capeta] アレ？
wait...

なんかモナミに似て。。。あの人
That girl looks like Monami...

[Ryou] デビューウィン・・・　マジかよ・・・
debut win.... can't believe it...
----------------------------------------------
End Capeta volume 13 chapter 1 https://mangahelpers.com/t/noldorado/releases/15331 [English] [Translation] Capeta 1 by noldorado 2009-08-21T06:15:24+00:00 noldorado admin@mangahelpers.com (page 000_2)

平　勝平太　（カペタ）
Kappeita Taira (Capeta)

・料理はひととおり作れるがあんまり上手じゃない。
-Can do basic cooking but not very well.

・おとーちゃんが大好き。

-Loves his Dad
・クルマ大好きだけどF１のことはあんまり知らない。
（日よう日は学校にそなえて早くねるので。。。）

-Loves cars but don't know much about F1
(Because he goes to bed early on Sundays for school)

(page000_3)

(page000_4)

(page1)

じゃあな勝平太
Shige: See you later, Capeta

お父ちゃん月曜日には帰ってくるからいい子にしてんだぞ
Shige: I'll be back on Monday so be a good boy while I'm gone, alright?

夕めしはまたモナミちゃんちで食べさせてもらうよう頼んであるから
Shige: I've asked already so go have dinner at Monami-chan's house tonight...

７時になったらー
Shige: ...at 7

(page2)

はいこれおベントーきのうの夕ごはんあまったやつだけど
Capeta: Here's your bento, its last night's left-overs

これきがえ
Capeta: and you change of clothes

あああ忘れてたっ！
Shige: Oooh, I forgot about that!

パンツうらおもてはくなよ
Capeta: Don't wear you underwear inside-out

またいんきんになるぞ
Capeta: You'll get ringworms again!

オレのことよかおとーちゃんのほうがしんぱいだよな
Capeta: Instead of me, you should really worry about yourself

(page3)

またカペタくん一人にたっちゃいますねかわいそうだなぁ
Colleague: He's gonna be all alone again, poor Capeta

大丈夫だって！ホントあいつしっかりしてっから
Shige: He'll be fine! He's really got it together, that boy

オレのほうがガキなくらいだぜ！
Shige: He might even be more mature than I am!

(page4)

４− f1 ‚P
平　勝平太
4-1
Taira Kappeita

言ったてしょーがねーもんな
Capeta: There was no point telling him...

(on the invitation card)
保護者名位
Dear Parent/Guardian
第三十四回真田小学校
Mada Primary School's 34th annual
運動会
Sports Day
のお知らせ
Notice

来れるわけねーよどーせいっつも日よう日はしごとなんだから
Capeta: There's no way he could come. He always works on Sundays

(page5)

この少年は将来
In the future, this boy would...

”戦争”にゆく！
go to "war"

(page6)

(page7)

(page8)

(page9)

GT−0
Capeta: GT-R!

ギキキキ～～！！
Capeta: Eeeeeeek!!

ウオォーン
Capeta: Vroooom

バン　バン　バン
Capeta: Bang Bang Bang

(page10)

カッちゃん！
Monami: Ca-chan!

運動会チコクするよ！
Monami: You'll be late for Sports Day!

なーにやってんの？バカみたい！
Monami: What the hell are you doing? You look like a dork!

なんできのううち来なかったの？
Monami: Why didn't you come over last night?

ごはんどうしたのよ！？たべななかったの？
Monami: What did you do for dinner? Didn't you eat?

(page11)

ねえカッちゃん
Monami: Hey Ca-chan

うるせーなあ！いいだろっ
Capeta: Shut up! Leave me alone

またカペタがモナミとくっついてるぞ
Nobu: Capeta and Monami are together again

ヒューヒュー
Nobu: Oooooh!

あいつっ
Bully1: Romeo!

ごけっこんはいつですかァ
Nobu: When's the wedding?

(page12)

ノブ！！ヘンなこと言わないでよバカッ
Monami: Nobu! Don't say things like that, you idiot!

カっちゃんとは幼稚園のときから家が近くなだけよ！！
Monami: Ca-chan and I are just neighbours since kindergarten

やめなょもォいつもいつもカッちゃんいじめるのはァ
Monami: Stop bullying Ca-chan already!

いじめてなんかねーよ
Nobu: I'm not bullying him

オレ達仲がいいんだよなー？カペタ
Nobu: We're good friends, aren't we Capeta?

(page13)

あっ
Capeta: Ah!

うんこふんじゃったーっ
Capeta: I stepped in dog poo!

(handwriting)べっちょり
squelch

うわーどおしよーっ
Capeta: Oh no!

(page14)

来んなバカっ
Nobu: Get away from me!

ぎゃーっきたねーっ
Bully2: Ewww, that's gross!

あっちいけうんこたれー
Bully2: Go away poo shoe!

(handwriting) うんこたれーっ
poo shoe
ターコ死ねー
Die bitch

(page15)

(page16)

カッちゃん？
Monami: Ca-chan?

カッちゃんまってよーっ
Monami: Ca-chan, wait up!

あーあつまんねーの
Man, this sucks

(page17)

第三十四回真田小学校
Mada Primary School 34th Annual
運動会
Sports Day

(page18)

いけーっカペタ
TeamMate: Go Capeta

カッちゃん
Monami: Ca-chan

ノブ抜いたら赤組逆転だよーっ
Monami: If you pass Nobu, the red team wins

(page19)

ノブーッ
Nobu's peeps: Nobu

しっかりーノブ
Nobu's peeps: Go for it, Nobu

(page20)

おとうさんついてるぞ負けんなノブーッ
Nobu's Dad: Don't lose Nobu, your Old Man's with you

じゃぁなお父ちゃん行ってくっぞ！
I'm off. I'll see you later

いい子にしてんだぞ
Be a good boy, alright?

(page21)

ノブーッ
Nobu's Dad: Nobu

(page22)

ああっカッちゃん！？
Monami: What!? Ca-chan?

うわ～っビリだあ
Monami: No, he's last

(page23)

やったねノブくん
Nobu's TeamMate: You did it Nobu-kun

すげえぶっちぎり
Nobu's TeamMate: You tore them apart

カペタてめーこの
Capeta's Team: Capeta, why you...

いでで
Capeta: Ow Ow

なんであそこまでいってビリなのーっ
Monami: How did you come last? You were fighting for the lead

つまんねーよ。。
This Sucks...

(page24)

(page25)

ヤロ～。。
Nobu: That bastard

ノブよそ見しないの！こぼしてるわよっ
Nobu's mum: Sit up straight! You're making a mess

次は親子二人三脚です　参加されるご父兄はー
Announcement: Next event is the family 3-legged race. All participants please-

おっ
Monami's Dad: Oh!

いくぞっモナミ
Monami's Dad: Let's go, Monami

ヤダな～　パパとぉ～
Monami: Not with Daddy....!

何行ってんだ今さら！！家でずっと練習してきたろ！！
Monami's Dad: You can't back out now, we practised so hard at home!!

(page26)

カッちゃんもおばさんと出よっか？
Monami's Mum: Ca-chan, would you like to race with auntie*?
*Japanese kids refer usually to adults as uncle/auntie

いいよべつに
Capeta: No

つかれたし
Capeta: I'm tired already

あ。。。そ。。。
Monami's Mum: Oh.... Really...

(page 27)

オマエは聞きわけがあってお父ちゃんたすかるよ
You're such an understanding kid, it makes my life so much easier

コイツは赤んぼうのころから手がかかんなくてね
He's never been a difficult child, ever since he was a baby

お父ちゃんまたシゴトだけどだいじょーぶだな？
I'm off to work but you'll be fine, right?

カッちゃんはほんといいコねー
Ca-chan, you're such a good little boy

くそっ・・
Damn

クソバカオヤジ
That stupid Old Man

(page28)

(page29)

さーて今日の仕事場はここかー
Shige: So this is our work site for the day

さっさとすませて帰りましょーや
Colleague: Let's just get this over with and go home

(page30)

(page31)

ひゃー
Shige: Oh-

すっげー
Shige: Wow!

(page32)

ゴーカート場って言うからさ遊園地のアレ想像したんだけど
When they said go karts, I imagined one of those things from Theme Parks

エラいスピードで走んだなア！！(handwriting) すげーや
But they run at inedible speeds amaziing

ホラあシゲさにゃっちまいましょ
Colleague: Hey Shige-san, lets finish this , alraedy

今日中にピットエリアと下の駐車場の白線も引いちまわないと
Colleague: We've still got to finish the Pit Lane and the markings in the car park

ああ
Shige: Yeah

(page33)

レーシングカートか・・・．
Hmmmm... Go-kart racing...

(page34)

そういやアイツブロックのレーシングカー買ってやったときエラいよろこびようだったなぁ・・・
Come to think of it, he was excceptionally happy when I bought him that toy racing car...

えっ！？１台３０万円！？
Shige: What? $1300?

ムリムリとんでもねーや　そんなのとても手ぇ出ねーよ
Forget about it. There's no way I can afford that!

はァ？
Colleague: What?

(page35)

あっランエボ！
Capeta: Wow, an Evo!

スゲー　カッコイー
Capeta: So- cool-

(page36)

(page37)

カペタ
Nobu: Capeta

(page38)

オマエさ
Nobu: Hey,

本気出してねーだろ？
You weren't for real today, were you?

さっきの徒競走
At the sprint race...

いやそんだけじゃねえ
...no, not just at the race

(page39)


いつもいつも何やっても
no matter what you do

オマエ本気出してねーんだろ？
You're never for real, are you?

ノブくん何言ってんの！？
Bully1: What are you on about?

カペタはトロイんだよ！！ (handwriting) ウンコふんだり
Bully1: Capeta's just SLOW! (handwriting) like stepping on dog poo

いつもボケーっとしてさ！！
Bully1: He's always so dopey

うるせえ
Nobu: Shut up!

(page40)

オレにはわかんだよ
Nobu: I can tell

オメーはいつもそうなんだよ
Nobu: You're always like that...

アタマくんだよな
Nobu: ...and it pisses me off

モナミにやさしくされていい気になってんじゃねーよ！
Don't think you're better than us just because Monami's nice to you

(page41)

おまえなんかに
Like you'd understand...

わかってたまっか！
How I feel!

ノブ
Capeta: Nobu

(page42)

なんだおまえモナミのこと好きなのか！
What!? You fancy Monami, dont' you?

てめ・・・
Nobu: why you...

(page43)

あっコイツ
Bully2: Dammit!

逃がすなー
Bully1: Don't let him get away

(sign) トム・ソーヤー冒険の森
(sign) Tom Sawyer's Forest of Adventure

(page44)

(page45)

(page46)

(page47)

カペタ
Nobu: Capeta

(page48)

(page49)

(page50)

(page51)

げっ
Nobu: What!?

(page52)

よっと
Capeta: Hah!

(page53)

(page54)

(page55)

(page56)

(page57)

(page58)

(page59)

わッ
Bully1: Wha...

(page60)

(page61)

ごく
Nobu: Gulp

やっぱ・・こいつ
He really...

(page62)

本気出してなかったー！！！
... wasn't for real!

(page63)

おっしゃあぁ！
Capeta: Aaaaagh!

(page64)

うわわ
Shige: Woah

(page65)

(page66)

(page67)

ハア　ハア
Huff puff

(handwriting) いてて
Capeta: Ouch

(handwriting) いて・・・
Ow...

ハア　ハア
Huff puff

(page68)

やるか？
Want some?

・・・　すっげえ・・・
... Wow...

(page69)

すげえわこりゃ！！
Shige: This is brilliant!!

コレを子供が運転しちゃうのかっ！！
Shige: Children can drive these things!!

こんなの
Shige: I wonder...

もしこんなの乗せてやったらあいつ喜ぶだろうなァー！！
Shige: How happy would he be if he could drive one of those!!

(page70)

なろー
Nobu: You...

(handwriting) あ　う
ow...

(page71)

うあああ
Capeta: Aaaaagh!

くっそォー
Capeta: Goddamit!!!

(page72)

ふーなんとか作業終わりましたねー
Colleague: Finally, we've finished!

ああ
Shige: Yeah

"廃材置場
Scrap Yard

ドライバーの皆様パーツの廃棄は有料です"
to all drivers, disposal on commision*

*It's expensive to thow away anything that's not everyday domestic waste and so some irresponsible people dump their rubbish in the forests or off the motorway.

(page73)

"廃油は、この土手には、捨てない"
No dumping of waste oil

えっ？
Manager: What?

あのゴミ？
Manager: You want that pile of rubbish?

受付
Reception

(page74)

・・・まあ古いタイヤとか曲がったタイロッドとか捨てられてたまる一方だからさ
Manager: People are thowing away things like old tyres and bent tie-rods, and all it does is pile up here, so...

ちゃんと責任もって持ってかえってくれんならあげるのはかまわないけど
Manager: ... if you're willing to take responsibility* for it, I don't mind you taking whatever you want from there.


どーすんの？何の使いみちもないよ？(handwriting) あんなモノ
Manager: But what are you gonna do with it? It's useless (handwriting) that's why it's in the scrap!

そんなに捨てられんのか　そりゃーいい
Shige: There's so much here, great!

こりゃなんとかなるかもしれねーぞ・・・
Shige: I might just be able to...

足りなかったらまたもらいに来ていいかい？
Shige: Can I come back for more if I need to?

(page75)

(genral sobbing sobbing sounds from Capeta)

(page76)

(genral sobbing sobbing sounds from Capeta)

(page77)

！　カッちゃん！！
Monami: Ca-chan!!

どうしたのカッちゃん！！またあいつらにやられたの！？
Monami: Ca-chan, what happened? Did they bully you again?

ちょっとカッちゃんウチ来なさい(handwriting)ひどいわ
Monami's Mum: Ca-chan, you're coming home with us

カッちゃん
Monami: Ca-chan

カッちゃん
Monami: Ca-chan

(page78)

シゲさーんあんなものもらってきてどうすんスかあ？
Colleague: What are you gonna do with all this junk, Shige-san?

(page79)

母ちゃんが死んでからオレもほとんど仕事で家にいなくて
あいつにはずい分さみしい思いさせてきたからなァ・・・
Since his mum died, I haven't been able to spend much time at home.
I've put him though a lot of hardship so I...

やーめた！クルマなんてつくったってさ
I quit! There's no point re-building this car

おとーちゃんが見てくんなきゃ
There's no point to anything

何やったってつまんねーもん
If Dad's not here.

(page80)

いいもんみっけたぞオ　カペタ
Look what I got you, Capeta

なんだか久しぶりにオレまで楽しくなってきた！
It's been a while since I was having this much fun

待ってろよー！！！
Just you wait!!!

(page81)

(page82)
シゲさーん今日もやってんの？
Colleague1:Shige-san? Are you at it again tonight?

(page83)

そんないつ完成するかわかんねーモンいじくってるよかさあ・・
Colleague2: Instead of fiddling around with things you might not be able mend...

そーだよ早く帰ってやったほーがよっぽどカペタくんよろこぶよ！
Colleague1: Yea, yea, you should go back home. It'd make Capeta-kun happier!

ほっといてくれよ社長には許可もらってるんだからよ
Shige: Leave me alone. I've already got the permission from the Boss...

勤務時間外やる分には場所と工具貸してくれるって
to use the tools and the workshop so long as its not on company time

もうすぐだ
Capeta, hang on

待ってろカペタ
Its almost ready

(page84)

(page85)

ブロックのレーシングカーなんかであんなに大喜びしてんだもんな
He was so excited when I got him that toy car...

カペタのやつコレ見たらどんなカオするか・・・
How happy would he be when I show him this...

こんなの乗せたら・・・
And he actually drives it

(page86)

どーもヘンだよなここんとこ
Something's definitely up

毎日帰ってくんのが夜中だし
Coming home at midnight every night

いったい何やってんだよあのくそおやじ
What the hell is he up to?

(page87)

ぐわ～っ ただいま
Shige: Yawn I'm home

あ～～今日もつかれた！！
Shige: Man, I'm exhausted!

おかえり！ゴハンは！？ (handwriting) カレーだよ
Capeta: Welcome back! Dinner? (handwriting) It's curry tonight

いらねえいらねえもう寝る
Shige: Nah, I don't want any

ねえ　おとうちゃ・・
Capeta: Yey, Da..

あーまた明日なカペタ
Shige: Yeah, I'll see you in the morning

(page88)

ねえカッちゃんきのうもおじさん遅かったの？
Monami: Hey Ca-chan, was uncle late last night as well?

(page89)

えっ・・うん・・
Capeta: Um.. Yea..

．．．それでおじさん毎晩毎晩何やってるか．．．
Monami: ...And. Did you sit him down and...

カッちゃんちゃんと聞いた！？
... ask him what he's up to every night

べつに。。。
Capeta: No

だめじゃんちゃんと聞けっていたのにっ
Monami: But I told you to sit him down and talk about it!!!

うるせーなあなんでおまえがそんなこと気にするんだよ
Capeta: Let it go. Why are you so bothered about it? It's none of your business

カッちゃんわかんないの！？ほんっっとバカだなーっ
Monami: Ca-chan, don't you get it? You really are slow aren't you

(page90)

おじさんだってできたんだよ
Monami: He's probably found one

オンナだよ
Monami: A girlfriend

はぁ？(handwriting) 何いってんだあおまえ
Capeta: Wha? (handwriting) the hell are you on about?

だってヘンじゃん！いつもは仕事おわったらまっすぐ帰ってきたのに
Monami: Doesn't it strike you as odd? Uncle used to come strainght home after work

(page91)

おじさんだってまだわかいんだしね！
Monami: Uncle's still young!

ぜったいまちがいないよ！！カノジョができたんだよっ
Monami: There's no mistake, he's definitely found himself a girlfriend

あのいんきのやじがぁ～～(handwriting)ケタケタケタ
Capeta: What? Mr. Ringworm? Ha ha ha

そんなことないって
Monami: That's not true

おじさんちゃんとしたらけっこうかっこいいし・・
Monami: He's quite handsome when he cleans himself up

(page92)

ぶえくし
Achooo!

アレー？カゼかな？
Shige: Is this a cold coming on?

シゲさん毎晩さむいのにガレージでトンカんやってっからー
Colleague1: No wonder, you're couped up in that cold garage every night

びこうしようよ今日！！
Monami: Lets tail uncle today!!

会社からおじさんのあとをつけるのっっ
Monami: Lets follow him from the office!!!

ほんとに男って・・・
Monami: .... Men!

(page93)

はやくカッちゃん　なにモタモタしてんの？
Monami: Hurry Ca-chan, stop being so slow!

カペタのやつ
Nobu: Damn Capeta

またモナミと．．．
Nobu: ... with Monami again!

オレいいって
Capeta: I don't wanna

いいから来なさいっもお
Monami: You have to!

くそ
Damn

なんでカペタのやつばっか．．．
Why always Capeta...

あいつら・・・
I wonder...

(page95)

どこ行くんだ！？
Where are they going?

(sign) 株式会社イカリ舗装
(sign) Ikari Paving Limited Company

ここね
Monami: We're here

(page96)

まだちょっとはやいけど
Monami: We're still a bit early so...

まーいいやそのへんにかくれてよっ
Monami: lets hide over there

なあモナミやっぱオレいいって帰るよ
Capeta: Monami, its alright. I'm going home

何言っての？げんばをおさえておじさんコラしめるんだよ！！
Monami: What are you talking about? We're gonna catch him red-handed and make him squeal!!

(handwriting) どんなオンナかみてやる
(handwriting) And I'm gonna see what that wench looks like

どーでもいーだよそんなのはなせよ・・・
Capeta: I don't care. Let go of me

カッちゃん
Monami: Ca-chan

(page97)

カノジョできたんだよ！！
He's got a girlfriend

おじさんだってまだわかいんだし
besides, uncle's still young

そうか・・・
Capeta: Yeah...

そうだよな・・・
She's right..

きっと
I'm sure

おとーちゃんもいろんなことがしたいんだな
I'm sure he's got stuff he wants to do...

(page98)

おれがいると
Maybe I'm just....

じゃまなのかな・・・？
in the way....?

(page99)

(page100)

(page101)

(page102)

(page103)

(page104)

ハンドルがある
Its got a steering wheel

タイヤも
and tyres

なんだァこれ！？
What's this?

カッちゃーん
Monami: Ca-chan

(page105)

クルマ！
Car!

クルマだあ～～！
Its a car!!!!

(page106)

シゲさーん降りそーだよ
Colleague1: Shige-san, its gonna start raining soon

早く作業終わらせないと
Colleague1: Let's get this over and done with

何だったんだ急に
Shige: Why all of a sudden

つい今まであんなに晴れてたのに・・・！
Shige: It was really sunny up until now

(page107)

おとーちゃんだ！
It's Dad!

おとーちゃんがオレにこれを・・・！！
Dad made this for me!!

(decal) 勝平太
(decal) Kappeita (Capeta)

そーか
I see

そうだったんだ～～！！
Thats what it was!!

(page108)

・・・そうかおじさん毎日これ作ってて・・
Monami: I see, so uncle was making this every night

じゃあカッちゃんだまって帰ったほうがいいよ
Monami: If thats the case, maybe you should just keep quiet and go home

おじさんなんにも言わないってことはこれっきりまだ完成じゃあないんだよ
Monami: If uncle didn't mention anything to you, it's probably not completed yet

う．．うん
Capeta: Y..Yeah

行こ
Monami: Let's go

(page109)

・・・タイヤもあって
Capeta: But its got tyres

ハンドルもあるんだから・・・
Capeta: ...and a Steering Wheel

エ？
Monami: Huh?

(page110)

あいつら中でなにやってんだろう？
I wonder what they're doing inside

カッちゃんやめなよかってにもちだしたらおこられるよォ
Monami: Ca-chan, Stop it! You'll get told off if you get caught!

(page111)

何だァ？アレ！？
What the hell is that?

(page112)

おまえもういいよ帰れよ
Capeta: Its alright, you can go home

だってカッちゃんこれどこにもってくの！？
Monami: But Ca-chan, where are you taking this thing?

いいだろそんなの
Capeta: It doesn't matter

なんかさっきからヘンだよカッちゃん！
Monami: What's wrong with you? Why are you being like this?

(page113)

あ・・・
Monami: Uh...

(page114)

んせっ　んッ・・・
Hmmmmmph... Uh...

上までもってくのか？
Nobu: Are you taking it to the top?

ノブ　　ハッ　ハッ
Capeta: Nobu (panting)

(page115)

なんだよ？それ・・・
Nobu: What is that?

クルマだよ！
Capeta: It's a car!

(page116)

クルマ．．．
A car...

んせ　んせっ
Huff, puff

お　おいッ
Nobu: O oi...

一人じゃムリだろ
Nobu: You can't push it by youself

手伝ってやるからよコレ・・・
Nobu: I'll give you a hand so...

(page118)

オレにもやらせろよ！
Give me a go as well!

んせっ　んせっ
huff, puff

(page119)

ちょっと・・・なにすんの？ねえ
Monami: What are you guys gonna do? HEY!

(page120)

(page121)

(page122)

ちょ・・・ちょっとオイカペタ
Nobu: H..Hey Capeta

オレもーちょっといいカンジの土手とかしってるからさ・・・
Nobu: I know a better looking back road so lets...

やっぱマズイっぜ
This looks bad

(page123)

なんかヘンだよ　どーしちゃったの？
This isn't like you. What happened?

いつものカッちゃんじゃない
I've never seen Ca-chan behave like this

(page124)

(page125)

カッちゃん！
Ca-chan!

(page126)

(page127)

く・・くそっ
Oh shit!

(page128)

オレだって
I can't

まけねーぞ
lose to him

(page129)

バッ・・・
You

バカーッ
IDIOTS!!!!

(page130)

(page131)

(page132)

(page133)

(page134)

(sign) 株式会社イカリ舗装
(sign) Ikari Paving Limited Company

もうフレームはほとんど出来てんだ
Shige: The frame is pretty much complete

足りない部品はてきとーに作ったし
Shige: I was able to make the bits I couldn't find

いじってみるとカートってエラい単純なのなー
Shige: Once I started fiddling around with it, I realised how simple a go-kart really was.

じゃあもうカペタくんに見せてあげればいいのに
Colleague1: Then why don't you show it to him?

それがダメなんだよまだ一番大事なモノが手に入んねーんだもん
Shige: That's just it, I can't. I can't get hold of the most important part

何？
Colleague1: What?

エンジン！
Shige: An engine?

は？
Colleague1: Uh?

こればっかはその辺に落っこちゃいねーもんなあ
Shige: It's just not one of these things you find lying on the side of the road

(handwriting) どーすべえ・・
(handwriting) What to do...

(page135)

おじさーん
Monami: Uncle

アレ？モナミちゃん？
Shige: Monami-chan?

(handwriting) どーしたの？ズブぬれで
(handwriting) What happened? You're soaked!

早くきて
Monami: Come, quickly!

カッちゃんが　カッちゃんが
Monami: Ca-chan's gonna, Ca-chan's gonna

カッちゃんが死んじゃうよ！！！
Monami: Ca-chan's gonna kill himself

(page136)

(page137)

まだ・・・やんのかのかよォ・・・
Nobu: Are you... going again?

こっち！
Monami: This way

おんなじところを曲がりきれなくて何回も何回もやめないんだよ！
Monami: He can't make the turn and he keeps crashing but he won't stop!

(page138)

(page139)

おじさんやめさせてよ～～
Monami: Make him stop

あいつ・・・
He's so......

(page140)

(page141)

(page142)

(page143)

(page144)

おい
Boss: Hey

何ですか社長
O/W1: Yes, Boss?

また来とるわ
Boss: He's here again

ああシゲさんとこの子供
O/W: Ah yes, Shige-san's boy

何がおもろいんやろなァ？
Boss: What does he find so amusing?

学校からウチ来てあーやってただじーっとまたがっとるんやで？
Boss: He comes straight here from school and just sits in the damn thing

やくそくだもんなー
Capeta: I promised

(page145)

なぁカペタ
Listen, Capeta

道路でカート乗るのはもうヤメろ
Don't drive this on the road anymore, got it?

車にひかれたら大変だろ１？
What am I going to do if you get run over by a car?

ええー？じゃあこれどこで乗るんだよー？
Capeta: What? The where are you supposed to drive it?

その・・あのなコレまだ完成してねーんだよ
Shige: Well... the thing is it's not quite finished yet

完成したらおとーちゃんが思いっきり走れるとこつれてってやるよ！
Shige: When it's finished, I'll take you somewhere you can run it to you heart's content!

(page146)

な！？もーちょっとだけガマンだ　やくそくだぞカペタ
Shige: So you just need to wait just a little while longer, I promise!

カッちゃーん
Monami: Ca-chan

モナミ　ノブ
Capeta: Monami, Nobu

ノブがネットでカートのことしらべたんだってさ
Monami: Nobu just did some research on the internet

見ろよカペタ
Nobu: Look Capeta

スゲエぞ！！
Nobu: It's AMAZING!!!

(page147)

エンジン？
Capeta: an engine?

そーだよエンジンだよ
Nobu: Yeah, an engine. Isn't that cool?

ココにエンジンがつくんだよ
Nobu: It's supposed to be mounted over here

おじさんがまだ完成してないって言ってたのはこのことだったんだね
Monami: So this was was what uncle was on about when he said it wasn't quite finished

(page148)

カート専用のサーキットで走るんだよ！！
Nobu: it's supposed to be run on purpose-built circuits!!

(handwriting) ほんもののクルマみたい
(handwriting) it's just like a real car

オレ達と同い年くらいのヤツもエンジンつけて！！！
Nobu: Even kids our age can drive it with engines on!

エンジン・・・　サーキット・・・
Capeta: and engine.... a circuit.....

(page149)

う・・・わ・・・
Capeta: Oh.... WOW.....

うわーーッ
WOOOOOW!!!

(page150)

カート初走行までに必要　　単位＝円
Things you need to start Karting units-Yen

カート（新車完成車）　￥２７０，０００
Kart (complete new chassis kit) $2700

ヘルメット＆レーシングスーツ　￥５３，０００
Helmet and Overalls $530

グローブ＆シューズ
Gloves and Shoes

カートスタンド
Kart Stand

ガソリン携行缶
Jerry-can


スペアパーツ　　-ト、チェーン)　￥１０，０００
Spares -aust, chain etc.) $1000

ーミカル　￥５，０００ （ケミカル）
-umables $50 (Consumables)

　　　　　　　￥３９０，０００ (I can only assume its an engine)
＊中古の場合　¥Q７０，０００

$3900
*If bought second-hand $2700

(page151)

あのなコレまだ完成してねーんだよ・・・
Shige: The thing is, it's not quite finished yet....

まいったナー
Shige: Oh, man!

どーカペタに言ったもんか・・・
Shige: What should I tell Capeta?

手に入るメドも立たねーのにエンジンの話なんかするとヌカよろこびさすちまうかもしれねーな
Shige: There no way I can afford it. I can't tell Capeta about the engine yet

(page152)

思いきって買うにしても
Even if I was gonna stretch my buget,

今月はカート作りばっかしててロクに残業手当つかねーし
I've been building the kart all month so couldn't secure any decent over-time

ただいまー
Shige: I'm home

(page153)

おとーちゃんゴハンくうだろー
Capeta: Do you want dinner?

オレハラへったよー
Capeta: I'm hungry

カペタおまえ
So... Capeta...

そーか・・・わかっちまったかァ
you found out already?

(page154)

その・・
Shige: So you...

のりてーか？　カート
Shige: ...wanna... drive the kart...

エンジン・・・
Shige: ... with an engine...?

ウン・・
Shige: Yeah...

そりゃーのりてーよな？
Shige: I suppose you do

(page155)

・・ううん　いい
Capeta: No, don't worry

だいじょーぶ
Capeta: I'm all right

えっ
Shige: What!?

(page156)

ウソ・・
He's lying

乗りたくねーわけないのに　
There's no way he doesn't want to

なんでそんな・・・
Then why...

うん　だいじょーぶ
Capeta: I'm all right

(page157)

カペタは聞きわけがあっておとーちゃんたすかるよ
You're such an obedient child, it makes my life so much easier

ウン　だいじょーぶ
I'm all right

スマンなーおとーちゃん日曜日またシゴトだけどオマエだいじょーぶだよな！？
I'm sorry Capeta, Daddy's working on Sunday again but will you be all right?

ウン　だいじょーぶ
I'm all right

こいつ今まで　何から何まで
This means he must have...

ず～～っとガマンしてきたんじゃないか！？
said 'I'm all right' all these times just for me?

ウン　だいじょーぶ
I'm all right

(page159)

”聞きわけがある”　”いい子だから”
"He's an obedient kid" "Because he's a good kid"

何でもそれで片付ければ
If I fooled myself into believing that was all,

オレがラクだったから・・
It made my life easier

今までずーっと　オレは
All this time... I...

コイツは赤んぼうのころから手がかかんなくてねー
He's never any trouble at all, ever since he was a baby

(page160)

コイツずっとガマンしていたんだ
How much has he sacrificed?

入門用KT－１００SC
The entry-level KT-100SC

くっ・・　１２万円もする！！
Wha.. It costs $1200!!

くそ　やっぱ来月まで待つしかねーのか・・・！？
Damn, I'll have to wait until next month

『そもそも富士重工のロビンやトーハツの汎用エンジンを使ったカートのはじまりです。』
The birth of Karting in Japan was brought on by the use of multi-purpose engines found in the likes of FHI* Robins or the Tohatsu's

*Fuji Heavy Industries - Parent company to Subaru

「現在でも一部のカートはGX-160等耕耘機　発電機　除雪気　に使われてるエンジンを用いて・・・」
Even now cirtain categories use a GX-160 class engine commonly used in farming equipment, generators and snow ploughs

発電機・・・
A generator...

(page161)

(page162)

っこれだァー！！！
THIS IS IT!!!!

・・・発電機？
Boss: A generator?

そっ！社長たのんますよ１台
Shige: Yeah, a just one. Please, boss!

分割で払いますんで　ね！？いいでしょ！？！
I'll pay in installments. C'mon, please boss!

ええかげんにせんかい！
Shut yer yapperin' already!!

(page163)

シゲお前な会社でトンカンやっとるの大目に見とおたけどな　なんや！？　ゴーカートのエンジンのために発電機バラしたいやて！？
Boss: Shige!!!! Are you taking the piss? I turned a blind to you banging and hammering away in our workshop, and now you want to take apart one of MY generators for a go-kart?

ワシはな米軍払い下げのたった一代の耕耘機からこの会社を興したんや
Boss: When I was young, I built this company with no more than just one tractor I got second-hand from the American Military Base

(handwriting) またはじまった　このヒストリー何度きいたか
(handwriting) Here he go goes again! How many times have I heard this story

仕事の道具には神さまが宿っとるにゃで～～
Boss: God resides in the tools we work with

だいたいワシは子供にぜーたくなオモチャやるんは好かんのや・・・
Boss: Besides, I hate the idea of spoiling kids with fancy gifts

他の子供はどうだっていい
Shige: I don't care about any of those kids!!!!

あいつには必要なんだョ！！
Shige: My child needs this, he's been though a lot!!!!

それのどこがゼータクなんだ！
Shige: There is NO WAY am I spoing him!!!!

(handwriting) このタコ
(handwriting) you twat (you can replace 'twat' if its too offensive. Its literal translation is octopus, don't ask why)

(page166)

(handwriting) ぬう～
(handwriting) Hmmmmmm...

しゃーないな　(handwriting) ったく
Boss: Fine (handwriting) Geez

(page167)

ええわ奥の倉庫にあるやつもってけ
Boss: There's one in the back of the cellar

くれたるわ！！
Boss: Take it!!

社員の子供なら
Boss: My emplyee's children...

ワシにとってマゴのようなもんやないけドアホ！！
Boss: ... are like my own grand-children, innit you moron!!

けっ
Boss: stchup (I think this is the spelling for 'sucking your teeth')

社長・・・
Shige: Boss...

(handwriting) なんやうっとーしなー
(handwriting) Get off me you big oaf

(page168)

カペタやったぞ
Capeta, we got one!

あの
Capeta: Mr. Boss...

ありがとう
Capeta: Thank-you

(page169)

社長ありがとうございますっ
Shige: Thank you so much, Boss

カペタさっそくガレージでエンジン取り付けるぞ
Shige: C'mon, let's go and fix this engine on to your Kart

ウン
Capeta: Yay!

(noise) バターン
(noise) SLAM! (as in the door)

ありがとう・・か
Boss: Thank-you... eh?

ワシもよう言うで
I really went and said it, did't I?

マゴのようなもん・・か・・・
...like my own grand-children...

(handwriting) ちょっとかっこいいかも　わし
(handwriting) did I say something really profound?

はっ
Wait

コラ　シゲ
Boss: OI! SHIGE!!!!

オマエまだシゴトのこっとるやるが～～
Boss: You've still got work to do!!!!

(page170)

カペタ
Nobu: Capeta

エンジン手に入ったってほんとうかー！？
Nobu: Is it true you managed to get a hold of an engine?

うお
Nobu: Wow!

これかっ！！
Nobu: Look at this!!

おいカペタオレにも何かやらせろ
Nobu: Hey Capeta, let me help as well

おじさんさしいれ＊ママとおにぎり作ったの！！！
Monami: Uncle, I brought lunch, I made it with Mummy!!

どんな名ドライバーも最初のチームは親と友人
Every professional driver's first team was their parents and friends

(page171)

みんなで作ったマシン
The kart that everybody helped to make

勝平太最初のマシンが
Capeta's first kart...

(handwriting) なんだ！？モナミのやつ！
(handwriting) What's up with Monami?

小さなガレージで産声をあげる！
... gave its first cry in a small garage

(page172)

ここまでガマンしたんだ　乗るのはカート場でだ
You've waited this long so you get to drive it on a purpose built go-kart track.

明日の土曜日行こうな
Let's go tomorrow, its Saturday

えっ
Capeta: What?

おとーちゃんしごとは？
Capeta: But dad, what about work?

うっ
Shige: Gulp

し心配するな１日くらい何とかすらあ！

(page173)

(page174)

(on the van) イカリ舗装
(on the van) Ikari Paving

(page175)

(page176)

キャーおじさんこわい！
Monami: I'm scared, uncle!

(page177)

やあ来たね
Manager: Ah, so you made it!

あ管理人さん、今日はイロイロ教えてくださいー！！
Shige: Oh, Mr. Manager! Please give us a few pointers today.

うわぁあのゴミから！？よく作ったな！
Manager: You acually made it out of all that rubbish!! I'm really impressed!!!

(page178)

ん？
Manager: Hm?

なあ何で１コだけレインタイヤついてんの？
Manager: Why is one of them a wet-weather tyre?

えっ？レイン！？！
Shige: Rain?

ミゾが残ってっtラッキーって思って・・
Shige: I just thought this one still had some tread left on it...

おいおいあんた大丈夫かい～
Manager: How the hell did you manage to make a complete kart?

１コだけチガうタイヤなんてまともに走んないよ だいたいレインタイヤってのは径が小ちゃいんだよ
Manager: It won't run properly with one odd tyre Besides, the wet tyre has a smaller raidius

(page179)

しゃあないなータイヤ貸してあげるからさ
Manager: Oh, go on then. I'll lend you a tyre.

オーイ８３のリアもってきて
Manager: Hey, bring me an 83/rear!

ヨシじゃ準備しよっか
Shige: Right, let get ready

とりあえずこの二人を
Shige: Just these two for now

こっちおいで (handwriting) スーツかしてあげるよ
Manager: Come with me (handwriting) I'll lend you the overalls

(page180)

(page181)

コースインの時はこーやって片手をあげて合図する
Marshall: When you're joining the track, raise one had in the air and let us know

慣れてくるまではずーっとコースの右はしを走るんだよ
Marshall: Stay on the far right-hand side until you build your confidence

そうすると他のクルマのジャマにならないからね
Marshall: That way, you won't get in the other drivers' way

さあどっちから乗る？
Marshall: Who wants to go first?

(page182)

オ・・・オマエ先でいいよ
Nobu: I... I'll let you go first

どうぞ！！
Nobu: Off you go

(page183)

エンジンがある
Its got an engine

よし行けッカペタ
Shige: Alright, go Capeta!

うそみてー
I can't belive it...

オレクルマのってる-
I'm driving a car!

(page184)

バカバカゆっくり！！！
Marshall: Whoa!! Slow down!!

(page185)

(page186)

(page187)

走った　走った
It's running!!

(page188)

カペタが走ったぞーっっ

うっ うっ
W... W...

うわ うわー
Wo Wow!

(page189)

あいつ
Shige: Man,...

ヘルメットん中で大笑いしてんだろうーなァ・・・(handwriting)ウレしくて
Shige: He must be grinning from ear to ear (handwriting) it was so worth it!

(page190)

(page191)

行けーカペター
Nobu: Go! Capeta!

カッちゃん
Monami: Ca-chan

あっ

(page193)

ほらスピンしたら両手あげて合図して
Marshall: When you spin, signal with both hands

そうそう 今行くからー
Marshall: I'm coming over!

行け行けカペター
Go, go, Capeta!

カッちゃーん
Ca-chan!

くそっ くそ
Damn... What the...

うわ・・・
Whoa!

(page194)

ああーっ
Nobu: Oh No!

カッちゃん
Monami: Ca-chan

(page195)

なんでクルクルまわんだよー
Nobu: Why is he spinning like a top?

ヘタクソー
Nobu: You suck!

なぁあんたあのカートアライメントとった？
Manager: Did you align that kart properly?

は？
Shige: Huh?

何？あらいめんとって？(handwriting) 何を洗うの・・・？
Shige: A line? (handwriting) what line?

やっぱし
Manager: Thought so

フツーあんなスピードでスピンするハズねーんだよ
Manager: under any normal circumstances, a kart going so slow shouldn't spin.

発進のときも何かヘンだったしな
Manager: I had a funny feeling when he took of as well

ありゃあ４輪が均等に接地してねーよ
Manager: all four wheels aren't making full contact with the ground

(page196)

フロントが浮きかけてたらこんどはコーナーで曲がらないよ
Manager: Once the front lifts up, the it won't turn into the corner.

(page197)

うわああ
AAAARRGH!

ちょっと呼び戻そう(handwriting)いくらスピード出なくても
Manager: Lets call him back (handwriting) no matter how slow the kart is

こりゃとても走らんわ
Manager: There's no way it will run properly

(page198)

とても走らん
No way it will run properly

おおい戻っておいで やめやめ！ヤメだあーー
Manager: Hey! Come back to the pits! You have to stop!

みんなで作ったカート
The kart we all made together

(page199)

みんなの想い願い
Everybody's (the team's) hopes and wishes

かかわる人人の想いをたった一人で背負い走る
To drive with everybody's dream resting firmly on one pair of shoulders

坊やそのカートぜんぜんダメだあ
Marshall: Hey kid, that kart's no good

ゴメンなァカペタ
Shige: I'm sorry Capeta

そして
And...

成果を出す
Produce the results

それはフォーミュラ・ワンであろうがカートであろうが変わらない
Whether it be Karting or Formula 1, the priciple remains the same

カペタ・・・？
Shige: Capeta...?

モーターレーシング１００年の歴史
For 100 years in Motorsport history

レーシングドライバーの宿命！！！
This has been the fate of every Racing Driver!!!

(End of Volume 1)

(page201)

おまけまんが
Bonus Manga

なぜ"Capeta"なのか

そろそろ新連載の主人公の名前を決めなければならない２００２年秋ごろ。（・・・だったかな？）
Around the fall of 2002 (I think) I was getting to the stage where I needed a name for my new main character.

朝起きたら”カペタ”って言葉が頭にあった。
When I woke one morning, the word "Capeta" was in my head.

なんとなくイタリア語っぽいひびきの名前がほしかったので（将来ティフォシに愛されたい？）コレはまんがの神様よりさずかった名前にちがいないとかってに信じこみ。
I wanted the name to have an Italian ring to it (to beloved by the Tifosi?) and thought this name was a gift from the God of Manga

おお”イエスタディ”のメロディを思いついたポール・マッカートニーのようだ　－バカ
Just like Paul McCartney when he came up with the melody to "Yesterday"　- dumbass

日本人の名前にすべく漢字を”勝平太”とあててみる。
To make it look more Japanese, I fitted the kanji ”勝平太” (Kappeita)

アルファベット表記のとき頭文字はなんとなくKよりCのほうがかわいい気がしたので
When written in alphabet, the initial seemed cuter with a C than a K

タイトルももうかれでいいや！
This will for the title as well!

ええ！？ほんとすか！？！
What!? Really!?!

数週間後・うれしいおどろきが！！
A few weeks later, a happy coincidence!

担当さんが調べてくれたのだが”Capeta”とはポルトガル語で
One of the researchers came back to me saying that "Capeta" means

”いたずらっ子””やんちゃ坊主””魔王”などを意味する言葉だったそーな。どびっくり！！
the "Devil" as in 'why, you little...' What a suprise!!

すばらしい！！いい名前だぜ、カっちゃん！！
Fantastic!! What a great name Ca-chan!!

わたしはカペタじゃなくてこー呼んでいる
I call him that instead of Capeta

考えてみれば”皇帝”を倒せるのは魔王しかいない
Come to think of it, you would need the "devil" to take down the "Red Barron"

・・・意や・・・あんがい”いたずらっこ”のほうかも・・？
... Or maybe all it takes is a naughty boy?

こんないいかげんな命名のしかたですがまんがの中身は超まじめですので今後ともカペタをよろしく！！！
So this was the story of the whimsical naming of my creation, but I'm super-serious about the manga itself so please take care of Capeta!!!