Comments, suggestions and criticisms are always welcomed.
Damn, I can't believe it's almost been 2 months since the last translation release.
P00 原稿のコポー全ページをコンビにに忘れた時、通りにある天神様になぜか十字を切ってしまいましたが、無事戻ってきました。天神様は器が大きいです。 When I forgot the manuscript at the convenient store, for some reason I made the cross sign at the Tenjin-sama near the street, but I made it back safely. Tenjin-sama is very forgiving.
あだちとか Adachitoka
P2 第４話 幾つかの神慮 Chapter 4 A Few Divine Wills
第５話 境界線 Chapter 5 Boundary
第６話 コワイヒト Chapter 6 Scary Person
第７話 誰そ彼 Chapter 7 Twilight
P3 壱岐ひより Iki Hiyori
良家の令嬢ながら格闘技好きの中学生。夜トを助けたことが元で、幽体離脱しやすい体質になってしまった。 A middle school student that likes combat sports despite being the daughter of a good family. Saving Yato left her with a body that made it easy to have out-of-body experiences.
夜ト Yato
祀られる社の一つもないマイナーな神様。多くの信者に崇め奉られることを夢見、人々の悩みを解決して回る。 A minor god without a single shrine. With the dream of having many followers worshiping him, he goes around helping people with their problems.
雪音 Yukine
死霊として漂っていたところを夜トに拾われ、神器となった少年。呼ばれて雪器になれば、白銀の剣と化す。 The boy that Yato picked up and made into his shinki when he found him wandering as a spirit. When he is called and becomes setsuki, he transforms into a silver sword.
P5 …なあ …Hey.
マジで こんなの着んの？ Do I really have to wear this?
つべこべ言うな ほら これなんか かわいいぞー！ Stop complaining. Here, this is cute-!
だっせ… So lame…
じゃあ いいよ Fine.
オレ着るもの！ I’ll wear it!
くそ… Damn it…
へっくし!! Achoo!!
…ちっ …Tch.
なんで こう 生理現象は残ってんだよ… Why did these bodily functions remain…
P6 第４話 幾つかの神慮 Chapter 4 A Few Divine Wills
雪 Yuki
オレはもう死んでるってのに Even though I’m already dead.
雪音君は Yuki-kun was
魂となって漂っていたところを Found wandering as a spirit
雪 Yuki
夜トが名前をつけ自分の神器にしました By Yato, who gave him a name and made him into a shinki.
P7 シュ *spray*
シュ *spray*
シューッ *spray*
夜ト参上 Yato was here.
カラカラ *clack**clack*
…さっきからなにやってんの …What are you doing?
布教活動 Missionary work.
腹減ったんだけど I’m hungry.
ぐぅー *growl*
もう死ぬわけでもねーから我慢しなさい It’s not like you’ll die so just bear with it.
ぐうー *growl*
ちっ Tch.
マジなら 保護責任者 遺棄致死で決まりだな コイツ… This is an obvious case of neglect if you’re serious…
じゃあ オレの力 見せてやるよ Then, I’ll show you what I can do.
P8 ひよりが食いもん供えるってよ！ Hiyori said she’ll offer us some food!
どーよこのカリスマ性!! How’s my charisma!!
…食べたら 私のお願い聞いてくださいよ！ …Please grant my wish after you’re done eating!
たかったんじゃねーかよ Don’t freeload off people.
いらっしゃいませ！ Welcome!
おきまりになりましたらそちらのボタンを… Please press that button when you’re ready to order…
P9 おー 姉さん Oh, nee-san.
水３つ 3 waters.
え… Eh…
―あ！も申し訳ございません！ -Ah! I’m so sorry!
あれ？夜ト達は人間じゃないから人に見えないのでは… Huh? I thought people can’t see you because you’re not human…
違う オレも雪音も 此岸と彼岸の狭間にはいるが オレ達は見えないんじゃなくて 目に留まりにくいの 実際にゃ見えてる No. Yukine and I are in the boundary between this world and the other world, but it’s not like people can’t see us, we just don’t catch their eyes.
妖の類はさらに死角にいるからもっと見えにくいけどな Ayakashi are further in the blind spot so they’re even harder to see.
P10 じゃ 逆に聞くがここのウエイトレスは何人いた？ Then, let me ask you, how many waitresses do you see?
おっと見んなよ Oh, don’t look.
お Oh.
えーと Um.
２人…？ Two…?
あれ？ Huh?
見えちゃいるが目に留まりにくい You can see them but they just don’t catch your eyes.
オレと雪音はお前が見落とした２人のように背景扱いなのさ Yukine and I are treated as the background, just like the two waitresses you missed.
P11 ただ 一度認識されると人として共有される But once you acknowledge them, you recognize them as human.
大変失礼いたしました！ I’m very sorry!
すぐ 忘れられるけどな Though, you’ll forget right away.
ひよりだって今まで街ですれ違った人間全てを覚えちゃいねーだろ？ I’m sure you don’t remember every person you pass on the street, right?
オレ達は生きてないからなおさらな… That goes double for us since we’re not alive…
P12 生きてない…彼岸の人… Not alive…people of the other world…
この距離感… This sense of distance…
これが此岸と彼岸の隔たりなのでしょうか… Is this the wall between this world and the other world…
そのわりにはよく召し上がりますね For people that aren’t alive, you sure eat a lot.
オレ達はどんなに食っても満たされることはない No matter how much we eat, we’ll never get full.
それに神様 うんこしない！！ Besides, Gods don’t take dumps!!
ブッ Pft.
P13 このひとは本当に神様なのでしょうか！？ Is he really a god!?
はぁ… *sigh*…
本当だあんまし食った気しねーなぁ… He’s right. I don’t feel like I’ve eaten at all…
一応… Anyway…
ごちそうさん Thanks for the meal.
P14 いえいえ Not at all.
私 壱岐ひより ひよりでいいよ I’m Iki Hiyori. You can call me Hiyori.
…ひよりはアレのなに？ …What’s your relation to that?
えーと… 体を落とす体質になっちゃったから夜トに治してもらいたくて… Um…My body’s become one that gets dropped a lot so I want Yato to cure me…
ふーん…？…ついてないね Hm…?...You’ve got no luck.
だよね… Right…
雪音君は… How about you…
なぜ死んじゃったの？ Why did you die?
…なぜ 夜トの神器に？ …Why did you become his shinki?
知らね No idea.
P15 気づいたらこうなってた I was already like this when I came to.
とにかく死んだのは知ってるけど 生前のこおもこれからのこともさっぱり I know that I’m dead but I don’t know about my past life or what’s going to happen next.
実は雪音君 神器になると Actually when you become a shinki
白銀の剣に姿を変え夜トと共に 妖をやっつけてしまうのです You turn in to a silver sword and fight off Ayakashi with Yato.
そういえばあの時 That’s right. Back then
夜トは泣いてた…？ Yato was crying…?
P16 なぜー…？ Why…?
はい！ Okay!
雪音 仕事だ！ Yukine, it’s time for work!
すぐ 行くぞ！ Let’s go!
仕事？ Work?
まんまとだまされた信者 Worshipper that got fooled.
なっ！？ Wha!?
私の依頼の方が先―!! My request comes fir-!!
ばーか Stupid
ばーか Stupid
うわーん!! Uwaaaan!!
P17 うわー！ Uwah!
おぶっ！！！ Ugh!!!
P18 掴まんなよほう連れて来らるう Don’t grab me, you’ll get dragged in.
ひっひっふぅー Hee hee fuuu
ひっひっふぅー Hee hee fuuu
でしたら この体質 なんとかして!! Then do something about my body!!
しっぽ？？ ラマーズ? つかここはどこ？？ Tail?? Lamze? Where is this place?
シュン *shun*
ん？ Hm?
シュン *shun*
シュ *shu*
シュン *shun*
P19 依頼のフリしたハメやがったな！ Pulled me in pretending to be a job!
何者だ！？ Who are you!?
東風吹かば When the east wind blows
P20 にほひをてせよ Flourish in full bloom
梅の花 Plum blossoms
う…梅が！？ T…The plums!?
主なしとて Even with no master
春を忘るな… Do not forget spring…
P21 こっ この歌は菅原の道真！もしかして Th-this poem is Sugawara no Michizane! Are you
学問の神 天神様！？ The god of scholars, Tenjin-sama!?
あれ？ Huh?
てれっ *blush*
わかっちゃった？ How did you know?
神よ!! Oh God!!
（神） (God)
ズキン! Shock!
ははーっ！！ Haha-!!
そこの生霊ちゃん よく知ってるねえ 結構な懐メロよ？ Spirit-chan, I’m surprised you know it. It’s pretty old you know?
教科書に載ってます!! It’s in text books!!
ちやほや *making a fuss*
スゲーオーラ!! An amazing aura!!
困るなぁ～著作権は どうなってるの That’s troubling~ What about copyrights?
没後５０年までです！！ Only 50 years after death!!
神々しい!! Godly!!
あらそう？ Really?
ちやほや *making a fuss*
P22 ―夜ト君 この子 名前は？ -Yato-kun, what’s his name?
名は雪 器は雪 His name is Yuki, his vessel is Setsu
呼び名は雪音だ… His given name is Yukine…
雪音君 キミ 神器になりたてだね？ Yukine-kun, you’ve become a shinki, right?
神器は平伏せずともよいのだよ－梅雨 Shinki don’t have to bow. -Tsuyu
よいか 坊 Listen well, child.
己が仕える神の手前にて 他の神に平伏すは 礼に欠くこととなる 覚えておくがよい It is rude to bow to another in front of the god you serve. Remember that well.
とはいえ 道真公の御前じゃ 無理のないがの… Still, it can’t be helped when you’re before Lord Michizane…
P23 すごい！ やっぱり 巫女さんも たくさん いらっしゃるんですね！！ Amazing! You really have a lot of shrine maidens!!
彼女達は まぁ みんなボクの神器だよ They’re…well… they’re all my shinki.
養うのも大変さぁ It’s tough training them all.
本物は違います!! The real thing is so different!!
拝んどこ! I’ll offer a prayer!
用件は！？ What did you want!?
（本物） (Real thing)
ああ！ ほらボク今忙しいじゃない？受験シーズンで Ah! Since its testing season, aren’t I really busy now?
大学受験絶対合格 Definitely pass college entrance exams.
キミどーせヒマでしょ？ You’ve got nothing to do anyway, right?
手伝ってよ Help me out.
第一志望 みんな一緒に 高校に 受けますよう I pray that we all get into our first choice.
P24 どーせ ヒマ Nothing to do anway
うっ… Ugh…
うちのお社で勝手に寝泊りしてるの知ってるよ？ I know you’ve been sleeping at my shrines without permission, you know?
いーんだよー？うちの天満グループに入れてやっても！ I’m okay with it, you know? I’ll let you join our Tenman group!
支店長にしてやんよ I’ll make you a branch manager.
でもキミ 自分のお社 欲しいんでしょ？だったらほら！ But, you want your own shrine,right? Then here!
ねっ Okay?
足元 From the floor.
くっ Kuh
パシッ *Grab*
わあ ありがとう Yay. Thanks.
こんなところにまで 貧富の差が… The difference between the rich and the poor exists even here…
だから世の中不公平なんだな That’s why the world is so unfair.
P25 では 案内を頼んだよ Now then, I’ll leave you to guide them,
真 Makoto.
公 Lord.
真喩はここに来て 日も浅く…案内は他の者に It’s only been a few days since she came…let someone else
うん…けどね Hm…But
ニセモンじゃねーだろな This better not be a fake.
ガリガリ *bite**bite*
真喩は夜ト君のこと Mayu knows
よく知ってるんだ Yato-kun pretty well.
P26 生理的に イヤ!! I physiologically hate it!!
伴音！？ Tomone!?
真喩です It’s Mayu.
なっ…おまっこんな大手に…！？ Y…you…for this big wig…!?
私 前は 夜トさんの神器だったんです I used to be Yato-san’s shinki.
P27 そうだったんですか！ど どうでした お仕事の方は！？ Really!? What was the work like!?
衣食住の方は？ What were the living conditions like?
ふっ Hmph.
今をもって推して知るべし期待なさらない方が吉です You should already know by now. You’re better off not expecting much.
あー～ Ah~
少しは元主を立てろっての…っ At least talk about your former master with some esteem…
風評被害だ！ Casualty of rumors!
私 今まで いろんな方の許で神器をさせていただきましたが ここは最悪です さっさとお辞めになるべきです I’ve been a shinki for a lot of people but this was the worst. You’d better quit no.
伴音ぇ！！ Tomone!!
今は真喩です！昔の名前でよばないで 汚らわしい!! I’m Mayu now! Don’t call me by my old name. So dirty!!
金に目がくらんだか！ Has money blinded you!
あんたんとこじゃなきゃ どこだっていいわ！！ Anywhere was fine as long as it was not with you!!
…元カノさん？ …Ex-girlfriend?
そーとーこじれたな… It must have been pretty bad…
P28 自殺です… It’s a suicide…
先日 ちょっと気になる絵馬が奉納されてましたので A few days ago, one of the ema offerings caught our attention.
調べてみたらこことわかりました When we looked into it, we found this place.
天国に行ってしまった友達のためにも絶対K大に合格したいです なっき I have to get into Kyoto University for my friend that passed away. -Nakki
合格祈願 Prayer for success.
既に２人も亡くなってるそうです… Two people have already died…
P29 なんで そんなこと… Why would they…
この辺りはよく時化ます 魔が差すのでしょう This place gets gloomy often. They must have been tempted.
お心を痛められた道真様も ここに結界を張るなどなさったのですが Pained by these incidents, Michizane-sama put up barriers around here but
人は 魔を内に秘めたまま 出入りするので完全な浄化は難しくて… People come in and out with demons in them, so complete purification is impossible…
尊い命なのに… Even though it’s a precious life…
もったいないですよね… What a waste…
P30 では人に取り憑く妖を倒せばいいんですね！？ Then all we need to do is defeat the Ayakashi possessing people, right?
はい！ Yeah!
ひより？ Hiyori?
手伝いますよ！ I’ll help!
人が亡くなってるんですよ？ People are losing their lives, you know?
なんとかしたいと思いませんか！？ Don’t you think of wanting to help!?
思わん！ I don’t!
死にたい奴は死ねばいい Those that want to die should just die.
え… Eh…
相変わらずなんというクズ!! You’re as pathetic as ever!!
P31 あの…今の言い方はないんじゃないですか？ Um…You don’t have to say it like that!
遺族もいらっしゃるのに… Even though there are people they leave behind…
自殺するような魂は既に魔に取り憑かれてっから神器にもなれねーし もう死んだ奴もまだ生きてる奴も Souls that consider suicide have already been taken over by demons so they can’t become shinki. That goes for the living and the dead.
救いようがない There’s no saving them.
そ…そんな！ T…That!
それが あなたの仕事でしょう！？ Isn’t that your job!?
なに急に熱くなっちゃってんの？ What are you getting so heated up about?
P32 あ… Ah…
さ 帰んべー Let’s go home-.
お待ち！前金!! Wait! The advance payment!!
う！！ Ugh!!
P33 あーあ 怒らした… Ah-ah. You made her mad…
先にキレたのはテメーだろ And you’re the one that lost it first.
雪音 初仕事だ Yukine, it’s your first job.
…オレはなにをすれば？ …What do I need to do?
器を呼んだら来い 名を呼んだら戻れ Come when I call your vessel and return when I call your name.
今はそれでいい That’s all you need to do for now.
P34 時化てきてる… It’s getting gloomy…
仮にも救う立場の人間が言う台詞ではありません That’s not something someone in a position of saving people should say.
お父様なら…医師である父は誰であっても If it was Otou-sama…My father, the doctor…
たとえ捨てようとした命でも Would never abandon anyone
絶対に見捨てないのに Even if they tried to throw their lives away.
P35 夜ト Yato
あなたって… You’re…
まだ働きたくねーけど I don’t want to work yet but
ブツ *mumble*
ブツ *mumble*
べつに大学行ってもやりたい事ねーしなぁ… Even if I go to college, there’s nothing I really want to do…
最低！！ The worst!!
きゃう！？ Kyau!?
スシロールキーック!! Sushi Roll Kick!!
※えぐるように蹴るべし ※Kick like you’re gouging something out.
P36 なんだアレワ？ What is that?
なかま？ One of us?
なかま 半分だ One of us. Only half.
つれて行こう Let’s take it with us.
そーだ That’s right.
彼岸（こちら）は連れて行こう Let’s take it back to this side with us.
おいで Come with us.
おいで Come with us.
１番ホーム First platform.
おいで Come with us.
おいで Come with us.
まもなく電車が通過いたします A train will be passing by shortly.
P37 おや！？ What!? ちょって待って!! Hey,way!!
百人組手だなんて聞いてなっ… I didn’t hear anything about a one hundred man survival match…
ギシ *grab*
P39 飛べ!! Jump!!
P40 …ヤ …Ya
ト…？ To…?
尻尾が切れたら死ぬっつったよな I told you you’d die if your tail gets cut, didn’t I?
そこにいろバカ Stay there, you idiot.
よし Alright.
雪音 Yukine.
この先の踏み切りが本番だ The real thing is coming up at the next crossing.
Comments, suggestions and criticisms are always welcomed.
P136 私の体は変わってしまいました Ever since that day
あの日から My body has changed.
P137 壱岐さん Iki-san.
第３話 雪のような Chapter 3 Like Snow
壱岐ひよりさん！ Iki Hiyori-san!
はい！ Yes!
あれ？ 学校… Huh? School…
そうですよ いい夢 見られました？ That’s right. Did you have a nice dream?
P138 事故のせいで具合が悪いのなら保健室に行きなさい Go rest at the infirmary if you’re still not feeling well.
あなたここ最近居眠りがすぎますよ You’ve been sleeping in class way too much recently.
すみません 大丈夫です… Sorry. I’m fine…
クスクス… *giggle*
とてつもない睡魔に襲われたり Like getting really sleepy
変なものが見えたり Seeing strange things
P139 今日 雪になるってー They said it’s going to snow today-.
ユキ Snow.
え～寒っ… Eh~ So cold…
ひより 遅れるよ！ Hiyori, you’re going to be late!
うん！ Okay!
他の みんなには見えてない Unseen by others.
P140 人の死角に棲まう Living in people’s blind spots
あれが妖 Those are Ayakashi.
彼らはどこにでもいます They are everywhere.
物陰に隠れているものや 空を移動するもの 人の肩に乗ってるのも見たことがあります From those that hide to those that can fly. I’ve even seen ones that ride on people’s shoulders.
大小 様々 いるようですがそれら全てが Big and small, there are all kinds, but they are all
命なき者 The deceased
彼岸の住人だとか The residents of the other world.
P141 彼らの姿は 此岸に住む私達には見えないようです They cannot be seen by people like us who live in this world.
わかったます納期までには必ず I know, I’ll definitely make the deadline.
あんなに近くにいるのに Even though they are so close by.
はい Yes.
えええ Yes
彼らを見られるのは The only ones that can see them are
ニャッ Meow
あははまいったな… Ahaha, you got me…
はふー *exhale*
はいでは 月末に… Yes, then at the end of the month…
動物や幼い子供 Animals and children.
そして 私のような彼岸と此岸の境界に立つ And those like me who stand on the border of this world and the other world,
狭間の者です People of the boundary.
くそっ Damn it.
彼らは陰鬱な空気を好みます They like depressing atmospheres.
P142 それを They call it
時化と呼ぶそうです Gloom.
ナメやがって… Looking down on me…
若ぞうが！ Damn punks!
まとわりつかれると憂鬱になる醜気の渦… If they gather around you, you fall into a whirlpool of depression…
なんで見える体質になっちゃったんだろ… Why did I become able to see them…
でも もっと困ったのは But the most troubling part is
P143 女子８００M 位置について Women’s 800m. On your marks.
ピッ *beep*
わあ！？ Waaah!?
壱岐どうした！？ Iki, what’s wrong!?
こいつ 顔から突っ込んだぞ！ She fell face first!
スヤスヤ ZZZzzzZZZ.
…寝てる？ …Sleeping?
P144 まったく…山下 壱岐を保健室まで頼む Geez…Yamashita, take her to the infirmary.
はい… Okay…
違うー！！ Noooo!!
きゃっ Kya
腰パン見えてんぞ I can see her panties.
じっ *stare*
知るか Who cares.
え～！！！ Eeehh!!!
ううっ さっさと体に戻ればいいのに Uugghh. If only I can get back into my body.
ひぃ～っ Eeeekk
もどかしい～！ So irritating~!
P145 ―と思ったらいつの間にか体に戻ってる！ -Just when I was thinking that, when did I get back!
おはようございます！！ Good morning!!
もう放課後よ It’s already after school.
この体質なんとかしたい… This condition is so irritating…
でも But
魂が抜けている時は体が軽くて When my soul is out, my body feels light
わんっ *bark*
わんわん！ *bark bark!*
見える景色もいつもと違うのです And I can the world from a different view.
P146 これはちょっと This might be
楽しいかも… A bit fun…
P147 私は鳥… I’m a bird…
―そうじゃなくて！ -That’s not it!
私が こんな体質になった きっかけ と言っていいあの事故の日 On the day of the accident that left me with this condition…
自分を神だと名乗るひと（？）と出会いました I met a person (?) who called himself a god.
プルルル *ring**ring*
プルルル *ring**ring*
呼出中 Calling
夜ト Yato
プルルル… *ring**ring*…
名前は夜ト His name was Yato.
ピ *beep*
あ～なんだ壱岐ひよりさんですか Ah~ What, it’s just Iki Hiyori-san?
…なんのご用件で？ …What can I do for you?
なんのってもう２週間も経つんですけど What do you mean? It’s already bee two weeks.
P148 わかってるよ…そのうち やるから I know…I’ll get to it sooner or later.
キュッキュー *squeek squeek*
そのうちそのうちって… Sooner or later…?
ずっとそうやって先延ばしに You’re always putting it off like that…
だから諸事情があるんだってば Like I said, there are other things going on.
区長候補 Candidate for district chief.
こいつよりうまくやります I’m better than him.
夜ト Yato.
※犯罪です This is a crime.
キュッ *squeek*
確かに契約は交わしたさ We definitely made a contract.
おまえのその体質 治せばいいんだろ？ I just need to cure your condition, right?
でも今はムリ！来月まで待てよ But I can’t right now! Wait until next month.
…夜トさんって本当に神様？ …Yato-san, are you really a god?
P149 失礼な So rude.
オレは本物だ！ I’m the real thing!
人間にこんな神業できるか！？ Can a human perform miracles like this!?
神秘的とか奇跡とか思えよな！ Think of it as a miracle or a mystery!
むしろうさんくさいんですが… It’s more shady then anything…
妖と どこが違うんですか How are you any different from ayakashi?
P150 だって夜トさん 人から認識されにくいじゃないですか Well isn’t it hard for people to notice you?
そういうところ妖そっくり That’s just like an ayakashi.
オレは彼岸から来てるからな Well I did come from the other world.
人の胎からじゃねぇ願いから生まれた武神だ I’m a warrior god that wasn’t born from a wish made my humans.
妖ってんならおまえの方がハマってるんだろ Besides, you’re more like an ayakashi than me.
え？ Eh?
私ってばいつの間に！！ When did I!!
やーい生霊～ Hey, it’s a vengeful spirit~
笑いごとじゃありません！ That’s not funny!
P151 確かに… But…
正直 その剥き出しの姿は危険だ Honestly that exposed form is dangerous.
気をつけろ 生きながらの妖なんざ目立つからな Be careful, ayakashi that are still alive, stand out.
寄ってくるぞ They’ll gather.
寄って障って 魂を貪る They’ll gather, cause harm, and devour the soul.
そうなると人は魔が差す… When that happens, people fall to temptation…
P152 超えてはならない境界線 They think nothing of
それを跨ぐのを厭わなくなる Crossing the line that shouldn’t be crossed.
その先にあるのは快楽にも似た生き地獄だ At the end of that is a living hell that resembles pleasure.
…でしたら 私の体を早う治してください… …Then hurry up and cure me…
わかってるよ契約だろ！ I know, we made a deal, right!
前払いの５円 か 返さねえからな！！ I won’t give you back your 5 yen!!
それでいつ働いてくれます？ Then when are you going to get to work?
P153 うるせーなぁ だから待てって言ってんだろ！ So annoying, that’s why I told you to wait!
今のオレは１００％のオレじゃねえし 本気出せねえの！ I’m not at my best right now, so I can’t give it my all!
とにかく神器が見つかるまではなぁ～ Anyway, until I find a shinki, I can’t.
…で では そのシンキとはなんですか？ …T-then what is think shinki thing?
失くしたの？ Did you lose it?
違－よ 辞められ… No, she qui…
クビにした！自主退職です！ I fired her! It was voluntary retirement!
…シンキは人？ …A shinki is a person?
P154 ああ Yeah.
神器ってのは神の許で武器となる Shinki are those that become weapons under a god
死霊だ They’re the spirits of the dead.
死霊… Spirits of the dead…
プルルル *ring**ring*
お！ Oh!
早くて安くて安心のデリバリーゴッド夜トでございます！ This is the fast, cheap and worry free delivery god, Yato!
お困りですね！？ Are you in need of some help!?
あっ待っ… Ah, wai…
P155 フッ *poof*
ハッ *gasp*
―もう！ -Geez!
あのひと 口だけな気が… I get the feeling he’s all talk…
親が死んだら働くっス！！ I’ll work when my parents die!!
働かない若者達 Youngsters that won’t work.
ほーらひよりダメ人間よー Look Hiyori, it’s a worthless human.
こわいでちゅね～ Ishn’t he shcawy~?
変な事教えるなよ！ Don’t teach her weird things!
ばかおっしゃい 男を見る目を育むには初等教育からよ！ Don’t be silly, you have to start from a young age if you want to raise her to be a good judge of men!
お母様…あれが係わってはいけないというダメ人間ですね Okaa-sama…this is the worthless human that I shouldn’t get involved with, isn’t it.
でも もう 頼んじゃたし どうしたら… But, I’ve already asked him. What should I…?
P156 成すなら テメエの拳で成せ!! If you’re going to do it, do it with your own fists!!
蟷野様 Touno-sama.
あの！ Um!
神器になってみませんか？ Would you like to be a shinki?
P157 あ！ Ah!
すみません Excuse me.
あの～ Um~
あのひとは全く頼りになりません He is so unreliable.
時化だ It’s gloom.
ですので So
P158 あれだけいれば話を聞いてくれる死霊がいるかも！！ If there are a lot of them, I’m sure at least one of them will listen to me!!
ぐるる Ggrrrrr
私が神器を探せばいいのです…！ I just need to find a shinki…!
P159 キュッ *squeek*
おう！ Wow!
助かったよ兄ちゃん困ってたんだよねぇ水漏れ！ Thanks a lot, Nii-chan. That leaks been really bothering me!
いえ… Not at all…
おかしいぞ…？オレは武神のはずだ This isn’t right…? I’m supposed to be a warrior god.
なのに なぜお手軽価格でゴムパッキン交換などしてるのだ？ Why am I changing the seal on this faucet for cheap?
P160 さすがに ５円じゃ悪いからはい！ I’d feel bad just paying you 5 yen, so here!
お駄賃！ Your tip!
ぷっはーっ ま いっかぁ 酒さえ飲めれば！ Puhaa. Oh well, as long as I get to drink beer!
今日は もうこのまま天神のトコで寝よっ I’ll just sleep here at Tenjin’s place today.
儲かってますなー I’m really raking it in-.
けっ Keh.
奉納 Offerings.
いきはよいよい かえりはこわいとくらあっ Going is good good. Returing is scary and dark.
そういや 帰ったかなあいつ… Oh yea, I wonder if she went home…
P161 壱岐ひよりに 言わなきゃなんねーことがあったんだ There was something that I needed to tell her.
あいつの Something that would
命に関わること… Affect her life…
プルルル *ring**ring*
プルルル *ring**ring*
パチッ *Flip*
んあ？なんだよ もう… Huh? What is it, geez…
プルル… *ring*…
着信中 Incoming call
壱岐ひより Iki Hiyori
…メンドくせぇなぁー …Such a pain…
P162 今日はもう店じまい！ I’m closed for the day!
プルルル *ring**ring*
プルルル *ring**ring*
プルルル *ring**ring*
プルルル *ring**ring*
プルルル *ring**ring*
もう！！！だんでございましょうかぁーっ！？ Geez!!! What can I help you with-!?
あっ Ah.
遅くにすみません… I’m sorry for calling this late…
えと Um.
しっ I
神器を見つけたんですけども…！ I found you a shinki but…!
はあ？ What?
P163 どういうことだよ？ What are you talking about?
こっ この人なんて どうでしょう？ H-how about this person?
んき？ nnki?
シ Shi
んきっ nnki?
P164 逃げろ！！ Run!!
ででで でも神器は死霊だって！ B-b-but you said shinki were the spirits of the dead!
ありゃ 念も呪も 絡んだ塊だ ただの妖！ That is just a lump of emotions and curses, it’s just an ayakashi!
見りゃわかんだろ！？ Can’t you tell just by looking!?
はいー！ ぱっと見 確かに そう思ったんですけど Yeah! I thought that when I first saw it but
やっぱり見た目で判断してはいけないと思い直しまして！ I felt that you shouldn’t judge people by their appearances!
なんで そこ ちょっと頑張った！？ Why did you do your best there!?
あああ あと 余談ですが 体 落としちゃいました！ A-a-a-a and by the way, I dropped my body!
ねむたくて I was feeling sleepy.
そこは頑張れよ！！ You should do your best there!!
P165 ばっ *open* ふぅ *exhale*
いやあぁあ！ Noooooo!
ひよ… Hiyo…
P166 そっ そうだ… T-that’s right…
私 この姿だと けっこう強いんだった I’m pretty strong when I’m in this form.
…あはっ …Aha
もう大丈夫です！ 私ひよりで戦います！ It’s okay now, I’ll fight it by myself!
充電中 Charging
ジャングルソバッ… Jungle Savate…
P167 きゅう！？ Kyuu!?
ヒヒッ *squeek*
P168 およよよよ Oyoyoyoyo.
イッキャ～ッ! Ikyaaaa~!
はっ…走れ！ R…run!
ひ Eek.
はあ！ Haa!
P169 はぁ *pant*
はぁ *pant*
はぁ *pant*
はぁ～… *sigh~*…
腰抜けた… I can’t move anymore… その手… Your hand…
ひどく変色してますけど 大丈… It’s badly hurt, are you…
いい 触れんな おまえまで ヤスムぞ I’m fine. Don’t touch it, or you’ll get Yasumi too.
ヤスム？ Yasumi?
不浄をもらうことだ 病を言い換えてそう呼ぶ It means getting impurities. In other words, it’s an illness.
P170 ヤスミは伝染る Yasumi is contagious.
それは祓うか 清めないかぎり そこに留まり 体を蝕む It will eat away the body unless it’s exorcized or purified.
それから その尾 おれは尻尾じゃねぇ And that tail isn’t really a tail…
おまえの本体と零体をつなぐ It’s what connects your real body to your spiritual body.
緒だ A cord.
そいつが切れると… If it gets cut…
P171 よいかおり A good smell.
死ぬぞ！ You’ll die!
そ そんな N-no way.
私有線なんですか！？ I’m wired!?
この時代に！？ In this day and age!?
そこぉ！？ That!?
い…いか？おまえは所詮対戦にゃ向かねーの L…listen up. You’re not fit for battle.
さっきみたいなマネはやめろ！ Don’t try to do what you did back there again!
だって夜トさんひとりじゃ But, you can’t fight it by yourself.
っせぇな！だから ずっと探してんだよ Shut up! That’s why I’ve been searching.
P172 オレの神… For my shin…
それは That
雪に見えました Looked like snow.
P173 …男 …A guy.
見たとこ１０代そこそこのガキ Looks like a brat still in his teens.
ちょっとメンドくせぇ時期か… That period is a bit of a pain…
はぁ *pant*
はぁ *pant*
夜トさん！？ Yato-san!?
P174 あいつにする！ I’ll take him!
え！？ Eh!?
還る場もなく 逝くこともままならないおまえに You, who have nowhere to go and cannot pass on,
留まる場を与える I’ll give you a place to stay.
我が名は夜ト My name is Yato.
P175 諱を握りてここに留めん Lingering here gripping thy true name…
仮名を以って我が僕とす I make thou mine servant with thy alias…
名は訓いて器は音に Thy name is follower, thy vessel is sound…
我が命にて神器となさん Obey mine order and become mine shinki.
名は雪 Thy name is Yuki
器は雪 Thy vessel be Setsu
P176 来い Come
雪器！ Setsuki!
P177 剣！？ A sword!?
P178 危な… Watch out…
夜トさん！？ Yato-san!?
P179 いいにおい Smells good.
ブッ *poke*
P180 ぐ？ Guh?
P181 ギッ *stretch*
あ 落ち… Ah, he fell…
P182 そんな… How…
…気のせいでしょうか Was it just my imagination?
ぴぴぴぴ *flick**flick*
今 Was
泣いてた…？ He crying just now…?
パシャ *Splash*
P183 体 取り戻してきましたー！ I got my body back-!
なにしてるんですか？ What are you doing?
ヤスミを清めてる I’m purifying the Yasumi.
お父様（医者）いらず！ No need for otou-sama(doctor)!
水で傷が治った！？ Water healed your wound?!
ともあれ収穫はあった Anyway, I got something out of all this.
誰にも障られてない死霊に出会えたのは幸運だった I was lucky to find a spirit that hasn’t been affected by anyone.
刃渡りも丁度いい The length is perfect too.
P184 へーこれが神器…きれーい！ Wow, so this is a shinki…it’s so pretty!
剣っていうよりは It feels more like a naked blade
剥き出しの刃って感じかなぁ… Than a sword…
…こいつの名は雪 …His name is Yuki.
呼び名は… His given name is…
雪音 Yukine.
あれ？ Huh?
え？？ Eh??
P185 ひっ It
人になったぁー！？ It became a person!?
オレは夜ト おまえの主だ I’m Yato, your master.
彼岸より 召し上げし おまえを神器とする Coming forth from the other world, I make you my shinki.
眷属よりも傍に長く請い従うことを許す… I permit you to stay by my side longer than kinsman…
ガタガタ *shiver*
ガタガタ *shiver*
ガタガタ *shiver*
着ろ Wear this.
P186 もう 恐れることはない There’s nothing to afraid of.
いいよ 汗くせぇ… I’m fine, it stinks of sweat…
返す You can keep it.
ねぇ そこの人 Hey, you over there.
ちょっとそれ貸して Can I borrow that?
P187 ガタガタ *shiver*
ガタガタ *shiver*
つっても寒いなー But still, it’s really cold-.
どか入りたいんだケド I want to go inside.
おん…ま…オレの一張羅をっ… Y…u…my only good jacket…
客におぼえてもらうためになあ… I specifically wore that jersey…
あえてジャージきゃらでうってんだぞ Just so customers would remember me…
コラ Hey.
そんな魂いっぱいのジャージを踏 And he just stepped on that soulful jersey.
これが一張羅てこいつ… This is his only good jacket…
…あんた家は？ …Where’s your house?
P188 ムダに聡い奴め… Damn clever bastard…
躾がなってねえな 雪音… It seems you haven’t been properly trained, Yukine…
新人神器の分際で好待遇に恵まれると思ってら大間違いだ You’re in for a surprise if you think a new shinki like you would be treated well.
これからオレはバカ売れして書籍化（？）されて（聖書のようなもの） 偶像崇拝 許可してちやほやわっしょいされて（お祭り） 日本一のお社を建てんだぞ！？ Soon I’ll sell like crazy, get published(?) <-(something like a bible), get worshiped, get approval, and get pampered. <- festival. I’m going to build the best shrine in Japan, you know!?
それ Be
それより 私の体質を Before that, my condition…
そしたら テメーに 傘ぐらい買ってやるよそれまでは自分のささくれでも食ってろ！ And then I’ll at least buy you an umbrella, so until then go chew on your fingernails or something! …そんなだから 売れねーんじゃねぇの？ …Isn’t this why you’re unpopular?
禁句 Forbidden phrase.
P189 てめー！！オレがどんだけ愛され慕われ 敬われてか知らねーくせに！ You bastard!! You don’t even know how loved, how adored, and how respected I am!
ガタ *shiver*
ガタガタ *shiver**shiver*
ガタ *shiver*
寒っ So cold.
ガタ *shiver*
ガタガタ *shiver*
ガタガタ *shiver*
すいません Excuse me.
もう帰っていいですか Can I go home now?
今日なんかビールもらっちゃったもんねー！発泡酒じゃなーいもーんねー！！ I even got some beer today-! It wasn’t low-malt beer!!
足 冷たい My legs are cold.
こうして This is how
夜トは雪音君と出会ったのでした Yato and Yukine-kun met.
こいつなんか夜ト様ん夜ト様ん うぜえったら This one keeps calling me Yato-saman Yato-saman. So annoying.
では夜トで Then I’ll call you Yato.
イラッ！！ *pissed!!*
あっ Ah.
夜トさん Yato-san
P190 この作品を、天国にいらっしゃる河島正先生に捧げます。 あだちとか This work is dedicated to Kawashima Masashi-sensei in heaven. Adachitoka.
P191 こんにちは あだちとかです ここまで読んでくださってありがとうございます Hello, this is Adachitoka. Thank you very much for reading this far.
再び皆様にこうしてご挨拶ができて とても嬉しく光栄に思います It is an honor and a pleasure to be able to greet everyone like this again.
いつもはこの四角の隣にまんまるさんがいたのですが Normally there’d be a round circle next to this square but
本作からは自分ひとりとなりました From this work on, it will just be me.
単行本の表紙や背表紙の空間が妙に広く感じて The space on the front and back covers feel strangely wide.
喜びよりも寂しさと不安の方が正直大きいです I feel more lonely and uncertain than happy.
前は ここに名前が二つあったので Since there used to be two names here.
少しページを下さい… Please allow me a few pages…
P192 前作「アライブ 最終進化的少年」でご一緒した 源作・河島正先生が平成２２年６月１５日に旅立たれてしまわれました On June 5th 2010,Kawashima Masahi-sensei who was the author who worked on Alive: The Final Evolution with me, passed away.
４１歳という若さでした At the young age of 41.
なかなか芽が出ず投稿作も まずまずな 名も無い私のような新人を雇ってくださり He hired me, a nameless newbie just starting out and was down on my luck.
作画も覚束ないのに怒るどころか励ましてくださり My art was unreliable but instead of getting angry, he cheered me on.
お目汚しなどの二次創作も笑って許してくださって He even laughed and permitted my not so good secondary works.
最終話まで しっかり落とすことなく 原作を描き切られた先生は Sensei continued to write until the last chapter, leaving nothing out. もう一度個人的に… ありがとうございました Once again, I’d like to personally say… Thank you very much.
闘病中にもかかわらず 病からも仕事からも逃げませんでした Even though he was sick, he did not run from work or his sickness.
これがマンガ家か… So this is a mangaka, huh…
自分はカラー落としたっけ… Did I forget the color…
作画 Artist.
“圧巻” “Master Piece”
この一言に尽きます The only way to describe it.
そして作画だった自分は 押し出されるように マンガ家になったわけですが And I, who used to be an artist, suddenly became a mangaka but
ところてん方式 Tokoroten system
わー Aaahh-
P193 なにもない There’s nothing here.
マンガ制作は真っ白な雪原を行軍していりょうです Creating manga is like marching through a pure white snow field.
衝撃的だったのは物語について 前は質問する側だったのに The most shocking part was the story. Before, I was on the side asking questions
今度は自分が質問されること But now I’m the one being asked.
どーすんの？どーなんの？ What are we going to do? How’s it going to do?
なにそのキョトン顔？ What’s with that blank stare?
えっと… Um…
チラ *glance*
道標が もういないんだった!! The guide is no longer here!!
こっちだよー This way-
ブルブルブル *shake**shake*
相当 甘やかされて育ったようです It seems I’ve really been spoiled.
自分は 河島先生や担当さんが 荒削りした道を 読者の皆様がスムーズに通れるように舗装する役目だと思ってました I thought my role was to allow the reader to smoothly follow the route that Kawashima-sensei and the person in charge were creating.
あーだ こーだ This and that
皆様どーぞこちらへー This way, everyone-.
それが作画のお仕事だと That was the artist’s job.
P194 でも本作からは先頭に立って 完璧に道を仕上げつつ But from this work on, I have to stand at the front and create the road
どこ行くの？ Where are we going?
この先どーなんお？ What going to happen?
皆様をお連れしないとなりません And guide everyone through.
これがマンガ家か…！！ So this is a mangaka, huh…!!
誰だマンガ家になるって言ったの Who said they wanted to be a mangaka.
おまえ You.
気がつけば自分はマンガ家人生たがだか数話分のど新人 Before I knew it I was a just a newbie mangaka who’s only done a few chapters.
この先 なにがあるか目指す頂に無事到達できるか心配ですが I’m worried about what lies ahead and if I can safely reach my goals but
マンモス Mammoth
しろくま Polar bear.
クレバス Crevasse
それでも ついてきてくださる方はどうぞこちらへ But for those who would still follow me, please come this way.
でも もし… But…if…
夜トが好感度欲しさにプロゴルファーを目指しだしたら Yato, wanting to be liked, decides to aim to be pro golfer
ファーッ!! Fore-!!
「ああ…あのバカ クレバスに落ちたんだ」と Please say “Ah...that idiot fell into a crevasse”
ヤギにそっと単行本を渡してください And feed the tankobon to a goat.
担当さん、スタッフさん またよろしくお願いします。尚次巻からお目汚しの四コマ 描きます！ガンバリマス!! Person in charge, and all the staff, I’ll be in your care. And from the next volume on, I’ll be drawing these not-so-good 4-komas. I’ll go my best!!
Note: ヤスミ/ヤスム - yasumi/yasumi - I honestly have no idea what this supposed to mean since the words themselves mean "to rest," but the author used it to refer to a disease or illness. Since the author left it in katakana, I left it untranslated. https://mangahelpers.com/t/krelian/releases/34869[English] [Translation] Noragami 2 by Krelian2012-06-18T14:46:53+00:00Krelianadmin@mangahelpers.com
Comments, suggestions and criticisms are always welcomed.
P74 夜ト様 力加減はよろしいですか Yato-sama, how does this feel?
うむ苦しゅうない Hm, not bad.
我は全脳なる神ぞ うふっ！！ I am an omnipotent god. *burp*!!
伴音 カキピーをここへ Tomone, bring the Kakipi here.
嫌です No.
P75 は？ Huh?
もうイヤ Hate thsis.
もームリ Impossible.
もーダメ No more.
あんたはそんなだから人気ないんだよ This is why you aren’t popular.
永劫マイナー A minor god forever
宿無しが Homeless
もうついてけない Can’t stand it anymore.
生理的にイヤー！！ I physiologically hate it!!
P76 夢か… A dream…
第２話 家猫と野良神と尻尾 Chapter 2 House cats, Noragami, and Tails.
シューッ *pssshhtt*
夜ト Yato
カラカラカラ *clack clack*
P77 シューッ *pssshhtt*
カラカラカラ *clack clack*
くっそー伴音の奴 本当に神器辞めるとは… Damn that Tomone, to think she’d really quit…
神とて神器なしじゃ丸腰同然…つか丸裸だっつの Without a shinki, a god might as well be bare handed…all naked.
妖からしたら オレは高級食材ってとこだ I’m just high quality for the ayakashi.
こんなフルチン状態でとーやって依頼受けりゃいいんだよ！ How am I supposed to work like this!
夜ト Yato
悩み何で All your worries
即解ミ Solved
ふ～やれやれどっこしょ *sigh* Geez. Here we go.
早く貯まんねーかな Won’t it grow faster.
駅チカ Close to the station.
嫁付き Comes with a bride.
庭付き1戸建て A house with a yard.
オレ Me.
大っきなお社 建てるんだー☆ ふふっ I’m going to build a big shrine-. Ufufu.
P78 ま… But…
依頼自体滅多に来ねーがな… Work rarely comes my way …
プルル *Ring*
プルルル… *Ring*…
もしもーし！！ Helloooooo!!
ご指名ありがとうございます こちら夜トであります！ Thank you for choosing us. This is Yato speaking!
P79 早くて安くて安心のデリバリーゴッド ご利用ありが… Thank you for choosing this speedy, cheap and safe delivery god…
なんだ？ガキかよ！？ What? A kid!?
イタ電だったら泣かすぞ オレは忙しいんだ! I’m very busy! I’ll make you cry if this is just a prank call!
本当だぞ… It’s really true…
あのねこれなんだけど Um…It’s about this.
はあ？ Huh?
うわぶっせぇ猫 Wow that’s an ugly cat.
お母さんと街に貼ってるんだけど まだ見つからないの Mom and I put these up all over town, but we still haven’t found him.
P80 依頼ってそれか？ This is the job?
ナメんなよガキ！ Don’t look down on me kid!
この夜ト様は神器で魔を斬る武神様だぞ！？ This Yato-sama is a warrior god that cuts down demons with his shinki!?
猫探しなんか… You should ask…
そーゆことは街の便利やさんに頼みなさい The town’s handyman for things like this.
そんな時こそタウムページだ This is exactly what the Taum pages are for.
だってそこに… But that’s where…
むぅ…確かに 無闇やたらに布教してた…かなぁ オレ Hm…I did just spread it around…randomly
―うっかり見えちまうガキっているんだよなー まいったな I guess there are brats that just inadvertently see it. You got me.
…言っとくが タダでは働かんぞ？オレはそんなに安かない …I’ll say this now, I don’t work for free, you know? And I’m not cheap.
P81 おかね Money.
お願いします… Please…
…おまえ名前は？ …What’s your name?
圭一 Keiichi.
では圭一確かに願いは聞き届けた Well then, Keiichi, your wish has reached me.
P82 圭ちゃん！遅れるわよー Kei-chan! You’ll belate-.
あっ Ah.
もー また散らかして Geez, scattering things again.
ほれ 急いで Come on, hurry.
今日も お母さんがチラシ配って 探してくるから 心配しないの Don’t worry, mommy will hand out more fliers and keep looking, okay?
きっと見つかるわよ I’m sure we’ll find him.
P83 ウエサマ Uesama
名前：ウエサマ Name: Uesama
なにコレ 変な名前 ぶっさー What’s this? Such a weird name. So ugly-
いるよね ペットに変な名前すけちゃう人 There really are people that give their pets weird names.
なに言ってんの What are you talking about
あんただって犬にイタイ名前つけてんじゃん You gave your dog a painful name too.
ゼニーズのリーダーの Like the leader of Zennys.
P84 イタイって言わないでよ！ 椎名君は私のダンナ！ Don’t call it painful! Shiina is my husband!
昨日のNステで椎名君すっこくカッコよかったんだから Shiina-kun was so cool on yesterday’s news station.
観たけどさ私は断然百鬼夜行― I watched that but Hyakkiyakou was definitely better-
V系なんてどこがいいの？ What’s so good about visual kei?
そっちこそゼニの どこがいいんだよ！ That goes for you too, what’s so good about Zenny!
ちょ…ゼニ悪く言わないでよ! Hey…don’t bad mouth zenny!
ゼニは神なんだから Zenny is god!
神は百鬼夜行 Hyakkiyakou is god
もう２週間も見つかってないんだ このコ He’s been gone for 2 weeks.
まだ子猫なのに… And he’s still just a kitten…
ちょっとひよりっ！！ Hey, Hiyori!!
あんたは どっちが神だと思う！？ Which one do you think is god!?
P85 どっちって言われても… Even if you ask me…
ウエサマ Uesama
困るのです I can’t answer.
だって 私にとっての神はただひとり Because to me, there’s only one god.
P86 蟷野様 Touno-sama.
さあ 世紀の決戦は最終ラウンドにもつれ込みました Now, the decisive battle of the century has reached its final round.
蟷野の出血が気になりますねーここまで思うように攻めることができていません 蟷野！ Touno’s bleeding is troubling- He hasn’t been able to attack like he wanted to!
あっ Ah
つかまれた！ He’s caught!
逃げて蟷野様！ Run, Touno-sama!
P87 はぁああぁっ！ Haaaaaaa!
決まったー！！必殺ジャングル・ソバット！勝者 蟷野！！ It’s over!! Special attack Jungle Savate! The winner is Touno!!
しつこく寝ワザに持ち込もうとする相手の猛撃をかわし あの体勢の悪さから逆転の足ワザ 終盤で相手の疲れもありましたが完全に相手のワザを見切っていた 出血をもおともしないあの冷静さは 神の域!! That composure that allowed him to dodge his opponent’s constant furious pinning moves, to use that sudden kicking technique from that bad position, to not be bothered by his bleeding, and it was the last round and his opponent was tired but to see through the opponent’s technique is just godly!!
ですが But
趣味は自重すべきです I should hold back on my hobby
あ ごめん あんたに聞いた私がバカだった Ah, sorry, it was my bad for asking you.
ひよりは隠れ格闘技ファンだからねー She’s a closet martial arts fan after all.
これは隠れているのだろうか Is this really hiding it?
P88 だって両親にも言ってないんです Well I haven’t even told my parents.
おちつけって Calm down.
ひよりがっっ！！ Hiyori’s!!
私のこの趣味を知ったら「なんて野蛮な！」って お母様はきっと卒倒なあるわ If mother found out about my hobby she’ said “how savage” and faint.
あなたは女の子なんですからねっ！？ You’re a girl!?
壱岐家の名に恥じぬよう立派な淑女に You’ll become a fine lady that won’t bring shame to the Iki name
そして いずれ立派な婿君を And you’ll find a wonderful husband.
ゲットだぜ Captured!
お母様は古風すぎる Okaa-sama is too old school.
はぁ… *sigh*…
それに私 Besides
好きな人なんていません I don’t even have anyone I like.
P91 ちっ… Tsk…
こんな時に限って目ぇ合うし It’s always at times like these that our eyes meet.
ウ…ウエサマー U…Uesama-
ウエサマッ Uesama
ううぅ…人の目に留まりにくいオレとはいえ Uughh…Even for me, who doesn’t catch people’s eyes…
これは恥ずかしい！ This is embarrassing!
いくらカゲが薄いからといて！ Even if I am unnoticeable!
ウエ Ue
ウエサマ！ Uesama!
どんだけオレが背景に溶け込んでるからといって！ No matter how easily I melt into the background!
だいたい猫なんざ 柄 違うだけだろ！ First of all, the only difference between cats is their patterns!
別の持ってっても いいんじゃねぇ？ Can’t I just find a different one?
んーあいつはサイズが手ごろだな Hm- this one looks the same size
柄…も The pattern’s the same…too
ウエサマ Uesama
P92 ウエサマ!! Uesama!!
コラ 待て！ Hey, wait!
逃げんなって… Stop running…
P94 ひより！！ Hiyori!!
キャアア～ Kyaa~
P95 もうっなんてことを… Geez what are you doing…
はぁー *pant*
はぁーっ *pant*
危ないじゃないですか 急に飛び出すなんて！！ It’s dangerous running out like that!!
死んだらとうするんです！？ What’re you going to do if you died!?
いや Well
それより おまえ… Anyway, you…
え？ Eh?
ひより！？ Hiyori!?
ひより！ Hiyori!
わぁ～っ Waaah~
P96 ひより しっかり！！ Hiyori, hang it there!!
えええー！？ Eehh-!?
P97 ひより！？ Hiyori!
大丈夫？どこか痛む！？ Are you alright? Does it hurt anywhere!?
ひより！ Hiyori!
ひよりい！！ Hiyorii!!
今お父様を呼ぶわね I’ll call your father right now.
よかた助かって Thank god you’re alright.
ひより わかる？あたしだよっ Hiyori,
P98 ひより Hiyori.
お父様… Otou-sama…
いいからそのまま It’s fine, stay there.
うん大丈夫そうだ Good, you look fine.
よかった Thank god.
P99 CTも問題なかった The CT was fine.
脳波も正常だよ Brain waves were normal too.
驚いた…かすり傷ですむなんて I’m surprised…you got away with just scratches.
バスにはねられたっていうのに Even though you got hit by a bus.
でもあなた 私心配だわ But dear, I’m worried.
精密検査は何篇でもやてくださいね！ Please perform as many tests as you can!
ひよりの大切な体ですのよ！？ It’s Hiyori’s precious body, you know!?
うん…まぁ今日は安静にしておくといい Hm…Well, she should rest for today.
うちの病院 なんですからしばらく入院させたらどうですの？ It’s our hospital so why don’t we have her hospitalized for a while?
おまえね…空きを待ってる患者さんもいるんだぞ You know…there are other patients waiting for openings.
私と一緒にひかれた男の人は…？ What happened of the guy that was with me…?
P100 ああ いた！ Ah, there was!
いたような…？ Wasn’t there…?
えー？そんな人いなかったよ？ Eh-? Was there such a person?
気づいたらもう ひよりが倒れてて… When I realized it, Hiyori was already on the ground…
バスの運転手も「猫に気を取られてー」 The bus driver even said “I was focused on the cat”
「飛び出してきた人影に気づくのが遅れて」ひよりのことはねちゃったって言ってたじゃん “and was slow in realizing someone ran out” and hit Hiyori.
うん…男の人のことは言ってなかったね Yeah… he didn’t mention a guy.
ひより まだ意識がはっきりしないのかな？ Hiyori, are you still a bit confused?
ても…いたの… But…he was there…
P101 それにしても 運転手にも非はありますわ Even so, the driver was in the wrong.
よそ見してただなんて！ Looking away when driving!
飛び出した ひよりが悪いだろう気をつけなさい It’s also Hiyori’s fault for running out like that. Be more careful.
眠いのね？…疲れてるんだわ Are you sleepy?...You’re probably tired.
今日は もう休みなさい Go to sleep.
確かに…男の人が…いたの… I’m sure…there was a…guy there…
ごめんなさいね ありがとう 連絡してくれて I’m sorry, and thank you for calling us.
ひよりがひとりだったらと思うとゾッとするわ I’d hate to think what would have happened if Hiyori was by herself.
いえ No.
すいません騒がしくしちゃって Sorry for making such a fuss.
じゃねひより Bye, Hiyori
あなた達のことも学校には連絡しておいたから I’ve told the school about you two as well.
じきに先生が迎えに来てくださるわ A teacher should be here to pick you up.
…あの時 私が もうひとり いた…ような・・・ …Back then it looked like there was…another me…
P103 ボソボソ… *whisper*…
ヒソヒソ… *whisper*…
嫌だ…ムダ 生きていたい No…it’s pointless. I want to live.
あいつに遺産はやらんぞ I won’t give them my inheritance.
あの子はどこ…あの子に会いたい Where is that child…I want to see them.
なに？ What?
この声… This voice…
ひひ Hehe.
なんだト思う…？ What do you think it is…?
P104 はーっはー *pant* *pant*
はーっ *pant*
ふむ Hm.
そんだけ動けりゃ大丈夫か If you can move like that you should be fine.
P105 あなた今朝の！！ The guy from this morning!!
あん時ゃどーも Thanks for that.
ま 本来ならあの車は避けられたが… Well, normally I would have dodged it but…
オレを助けた人間なんか初めてだ You’re the first human saved me.
…あなたは誰？ …Who are you?
おまえとは縁が出来ると面倒そうだ 教えてやんねー I’d be a pain in the ass if I get involved with you, so I won’t tell-
慰謝料とか払わされたらヤだし I’d hate it if I had to pay up too.
今夜も時化る 病院は奴らの巣窟だ It’s really gloomy tonight too. Hospitals are their home.
神器もいない今長居は無用 It’s pointless for me to be here now that I don’t have a shinki.
野良も今夜は使用中だしな And the stray is busy tonight too.
P106 …多少 体に変化はあるかも試練が気にするな …There might be some changes to your body but don’t worry.
恨むなら運転手を If you’re going to curse someone, curse the driver
オレはおまえの無事を見届けた I’ve seen that you are safe.
これでチャラな We’re eve now.
おとなしく猫を探すわ I’ll quietly search for that cat.
んじゃな Well then.
待っ…て Wai…t
体が重い My body feels heavy.
意識が… My consciousness is…
あなたは誰…？ Who are you…?
P107 ひより！もう大丈夫なの？ Hiyori! Are you really okay?
うん！ Yeah!
バスと事故ってたって？ I heard you got into an accident with a bus.
なにやってのよー What were you doing-?
こいつ 急に飛び出してさぁー She suddenly jumped in front of the bus-
ピンピンしてるじゃん You look fine.
ごめんね 心配かけて… Sorry for worrying you…
本当だよ It’s true.
P108 母が休めって言うんだけど My mother told me to rest but…
今年 進学試験だし… The college entrance exams are this year…
壱岐無理しなくていいぞ？ Iki, you don’t have to push yourself, you know?
はっ Ha.
いえ平気です！ No, I’m okay!
寝てた！？ I was asleep!?
…不思議 …It’s so strange.
まだ夢を見てるみたい It’s like I’m still dreaming.
P109 なんで道路に飛び出したんだろう 私 I wonder why I jumped onto the road.
猫… あそこにたのは猫…？ A cat… There was a cat there…?
不思議と Strangely うまく思い出せません… I can’t remember it well…
P110 大丈夫？あんた ふらふらしてっけど Are you alright? Your feet look a bit unsteady.
なんか ずっと眠くて… For some reason I’ve been really sleepy…
寝すぎなんじゃない? Isn’t it because you slept too much?
事故ったあとだしなぁ It is right after the accident after all.
こいつ変 This thing’s weird.
くすくす *giggle*
ウエサマ Uesama
迷いネコ探してます Looking for a lost cat.
P111 そうだ この猫 That’s right, this cat.
この猫を追いかけてた人がいて… There was someone chasing this cat…
…ウエサマー？ …Uesama-?
ど どうした？ W-what’s wrong?
寝ぼけてんの？ Are you daydreaming?
ごめん 先帰ってて 私 上様をさがさねばなりませヌ Sorry, you two go on head. I have to search for Uesama.
後遺症か！ An after-effect!
重症だ！ It’s a serious illness!
P112 ウエサマ Uesama
ウエサマー？ Uesama-?
ウエサマ？ Uesama?
違うなぁ This is him.
ウエサマーっ Uesama-.
猫を見つければなにか思い出せるかもしれません I might be able to remember something if I find that cat.
でも この But this…
意識がなくなりそうな 眠気は なんなのでしょう…？ What is this drowsiness that feels like my consciousness is going to fade away…?
P113 この匂い… This smell…
P114 ウエサマ ほーら Uesama, look.
マタタビあんぞー！ I have some catnip for you!
こりゃ 本格的に時化てきやがった It’s really starting to get gloomy.
今日はどっかで休むか… I’d better rest somewhere today…
シャアーッ *hiss*
ウウー *hiss*
P115 フウーッ *hiss*
ウエサマ！ Uesama!
待て 動くな逃げんなよ！？ Wait. Don’t move. Don’t run!?
お？ Oh?
いいによ Smells good.
P116 いいにより？ A good smell?
いヒ A good
によい Smell.
ポターリ *drip*
ポタリ *drip*
いやぁ 上様 お戯れがすぎますなぁ～ Oh my lord, you’re jokes are too much~
二グーッ *pinch*
P117 ヒヒッ *squeal *
ザコだが数が多すぎる！ They’re small fry but there’s too many!
相手してたらキリがねえ… It’ll never end if I fight every single one…
いいにおい A good smell.
P118 シャラッ *hiss*
隠れてろ！！ Hide!!
チッ Tsk.
来い！伴器!! Come! Hanki!!
P119 ヤベ！今神器いねえんだった！ Damn! I don’t have a shinki anymore!
くっ… Kuh…
P120 きゃあ！！ Kyaa!!
P121 イヤ No.
バカおまえっ… You idiot…
来たあアあ It’s here
やらいでか Like hell I could just ignore this.
しゃ *hiss*
ああ Aahh
あ Ah
逃げろって!! Run!!
ガッ *grip*
キ♥ Ki
うひィいいイイ EEeeeeeekkkk.
P122 ジャングル・ソバットォオ Jungle Savaaaaate
P123 ニゲロッ Run
キィ Kii
ゲロ *croak*
か I
勝っ…た？ I won…?
蟷野様が私に舞い降りてくださったんだわ！ Touno-sama was guiding me!
ああ 蟷野様（マイ・ロード） 一生ついてゆきます Oh my lord, I’ll follow you forever.
P124 この女…二度も助けた This girl…she’s saved me twice.
二度も Twice.
はーっ *sigh*
やっと会えましたね I finally found you.
あなたは何者なの？ Who are you?
さっきの大きなカエルはなに…！？ What as that giant frog…!?
P125 おまえさ… You…
ぬけてんぞ It slipped out you know. たましい Your soul.
P126 体はあそこに引っかかってる Your body’s caught over there.
あれは 私！？ That’s me!?
ど ど どうしてっ… W-w-why…
私 死んでしまたの！？ Did I die!?
死んだわけじゃねぇ It’s not like you’re dead.
本体は眠ってるだけだ Your main body is just asleep.
多分 一時的なものだろ It’s probably temporary.
スッ *slip*
事故が原因か… The accident caused this, huh…
妖を見 声も聴ける －おまえも 狭間の人間になったようだ Being able to see and hear ayakashi. It seems you’ve become a person of the boundary too.
なに？ What?
きゃあ！！ Kyaa!!
しかも中途半端な And a half-assed one at that.
P127 さっきみてーな妖との大立ち回りは生身の人間にゃ無理だ That fight with the ayakashi from before would have been impossible for a living human.
おまえは生きながらにして妖になたんだな You’ve become an ayakashi while remaining alive.
今でこそ無自覚離脱だが You might be leaving your body unconsciously now but
いずれ自在に体を出入りでくるようになるかもしれん Eventually you’ll be able to do that freely.
境界のバランスもいい Your boundary’s balance is good too.
離脱時 零体であるにもかかわらず此岸に軸足を置く加重攻撃が可能とは… To think that when you leave your body, despite being a spiritual body, you leave a foot in the living world, allowing for a weighted attack…
本来なら神器に欲しいが… Normally I’d want you for a shinki but…
あのーよくわからないんですけど… Um- I don’t really understand…
そっか I see.
「あなたは体をよく落とすひとになりました」 “You’ve become someone who loses their body a lot”
何それ… What’s that supposed to mean…
…で どうしたら治ります？ …So how can I cure this?
P128 治る…？どうかな Cure…? I wonder.
あんたはそういう体質になったんだ 諦めろ You’ve become like that, give up.
そんな！！ No way!!
困ります！ I can’t!
こんなの嫌です元に戻して！！ I don’t want this. Turn me back!!
助け… Save…
P129 …う… …Ugh…
やれやれ… Geez…
おまえはなんつう招き猫だよ… What kind of beckoning cat are you…
P130 ピンポーン *ding dong*
ピンポーン *ding dong*
ピンポーン… *ding dong*…
お父さん？おかえり… Otou-san? Welcome ho…
ニャー *meow*
ウエサマだ!! It’s Uesama!!
まあ！わざわざすみま… Oh my! Thank yo…
あれ？ Huh?
わは！本当に お願い叶っちゃった！ Yay! My wish really came true!
ありがとう夜ト!! Thank you, Yato!!
P131 やだっはなして変態!!! Noo. Let me go, pervert!!!
ギャア！ちょっ…痛って！ Gyaa!Hey…owww!
な なにするの！！ W-what are you doing!!
警察呼びますよ!! I’ll call the cops!!
このガキ… This brat…
助けてって頼んだのは そっちだろ！？なんだぞの態度！！ You’re the one that asked for help aren’t you!? What’s with that attitude!!
オレは神だぞ！！ I’m a god, you know!!
P132 警察ですか！？助けてください！ Is this the police!? Please help me!
神とか言ってる変な男にっ… A weird guy calling himself a god is…
ちょお待てコラ！！ Hey, wait you!!
壱岐ひより！ Iki Hiyori!
なんで私の名前… Why do you know my name…
おまえの願い確かに聞き届けた You wish has certainly reached me.
助けて！！ Save me!!
…あ …Ah.
P133 あなた 名前は…？ What’s your name…?
夜ト Yato
あなたにご縁があらんことを My fate smile upon you.
こうして Like this
私と夜トの Our fates
縁が結ばれたのです Intertwined…
あとはいコレ おつり And here’s your change.
返す You can have this back.
どろぼう！ Theif!
Note:
ウエサマ (上様) means emperor/shogun/honored person according to a dictionary. It also happens to be the cat’s name. https://mangahelpers.com/t/krelian/releases/34823[English] [Translation] Noragami 1 by Krelian2012-06-14T19:59:22+00:00Krelianadmin@mangahelpers.com
Comments, suggestions and ideas are always welcomed.
Damn this chapter took a long time. I must really be out of it.
Page numbering based on volume scans.
P4 第1話 ジャージのひと Chapter 1 The Person in a Jersey
第2話 家猫と野良神と尻尾 Chapter 2 House cats, Noragami, and Tails
第３話 雪のような Chapter 3 Like Snow
P5 うっ… *sob*
ううっ… *sob*
ひっ *sob*
ひ *sob*
誰か助けて…っ Someone, save me…
ある日 One day
イジメられた子が トイレで泣いていました A girl who got bullied was crying in the bathroom.
P6 イタズラ書きだらけの壁に On the wall full of graffiti
ユーコ ちずな るい Yuuko Chizuna Rui 大親友 Best friends
卒業してもずっと一緒だよ We’ll be together even after we graduate.
ひとつの携帯番号 Was a phone number.
夜ト 春夏冬中！ Yato All spring, summer and winter!
お悩み解決いたします I’ll solve all your problems.
いつもなら見逃すラクガキなのに If it was any other day, she would have just ignored it
今日はやたらと気になる… But today, it caught her attention…
ぐすっ… *sniffle*
ヤト…？…バカみたい Yato…?...what an idiot.
名前さらしてさ… Leaving his name here…
でも彼女は But she
P7 電話をかけてしまいます Called the number.
ブルルル *Ring*
ブルル *Ring*
あれ！？ なんで 電話しちゃったんだろ！？ Huh!? Why am I calling this number!?
はいはいもしもし！ Hello!
男の人！？ A guy!?
はははは やったぞ伴音 久々の客だ！ Hahaha, we’ve done it, Tomone. It’s our first customer in a while!
もっ…ちゃんと対応してください！？ Geez… talk with them properly!?
ワラにもすがる思いでかけた電話 She called, feeling as if she was grasping at straws.
だけれど But
P8 援交の人だ！？ It’s a person from an escort service!?
切らなきゃ… I’d better hang up…
もしもしもしもし！？ Hello hello?
おい 待っ…―切らないで！！ Hey, wai- don’t hang up!!
あなた今お困りでしょう！？ You’re in a bit of trouble right now, right!?
わかりますぅ~私の番号 困ってる方でないと目に入らないんです I know~ The only people that can see my number are those in trouble.
あなたには今助けが必要だ You need help right now.
その声の主は ワラ以下の男かもしれません The owner of that voice might have been worse than straws.
…ほ 本当に助けてくれる…？ …Can you really help me…?
もちろんです Of course.
P9 夜ト 春夏冬中！ Yato All spring, summer and winter!
それでもあなたは But even so, can you still
お願い 夜トさん 助けて…！ Please, Yato-san, save me…!
ご指名 ありがとうございます Thank you for choosing us.
彼を信じられる？ Believe in him?
P10 はじめまして！ Nice to meet you!
デリバリーゴッドの夜トでございます！ I’m the delivery god, Yato!
第１話 ジャージのひと Chapter 1 The Person in a Jersey
P11 イタタ！夜トさん 肘っ… Owww! Yatos-san, your elbow…
きゃああああ Kyaaaaa
P12 はあっはあ *pant*
はあっはっひっ *pant*
夜トさん こんな所にまで番号を…！？ You even left your number here, Yato-san…!?
布教活動と言え Call it missionary work.
はっ *pant*
はっふ *pant*
このふたりどこから…？ Where did these two…?
なんなの！？ What’s going on!?
P13 私は神です I’m a God.
ふふん Hmhmph.
畏れ入ったかね？ Does that fill you with awe?
大丈夫 本物です！でも八百万の中でも末端も末端で… It’s okay, he’s the real deal! But even within the myriad of gods, the bottom is still the bottom…
売り出し中なんです We’re trying to gain popularity.
伴音 客の前で！ Tomone, you’re before a customer!
だって本当じゃないですか！それから空気読んでください…っ Well it’s the truth! And please think about the situation…
P14 ふん Hmph.
今は宿なしですがこの名 轟かせてみせます… I might be homeless now, but I’ll make my name heard…
皆がひれ伏し Everyone will kneel
我に請い！願う！！ And appeal to me! Pray to me!! いずれこの国の I’ll eventually be
テッペンに！！ At the top of this country!!
うふ…うふふふ… Ufu…ufufufufu…
くーっくくく！！ Ku-kukuku!!
たすけて神様―！！ Save me, God!!
P15 まあ お悩みはイジメでしょ？ Well, you’re trouble is bullying right?
私がそいつらぶった切ってやりますよ I’ll slice them up for you.
夜トさん！またそなこと… Yato-san! Talking like that again…
いいじゃん オレ切るしか脳がねーし It’s fine. That’s the only thing I’m good at.
そんなこと言ってると…今に本当に堕ちますよっ！ If you keep saying things like that… you really fall this time!
あー気にしないで Ah- don’t worry.
誰の首とってきてほしいかだけ教えてくださ… Just tell me whose head you want…
P16 あ Ah.
自分のこと神とか言ってた He was calling himself a god.
口きいちゃダメよ睦実っ… You shouldn’t listen to what he says, Mutsumi…
あ Ah.
ブス実 帰ってきた Uglymi’s back.
やった！ Yay!
もー戻ってこないでよー Geez, don’t come back.
P17 ずっと保健室 いればいいのに She should have just staying the infirmary.
だよねー Right~
ちょっと不登校になれば特別扱いしてくれるもんね She even gets special treatment just because she skipped school a bit.
遅刻しても自分だけ あんなカーデ着ても The teacher doesn’t even get mad when she’s late or
先生怒んないし 登校するだけでありがたかがられてさ When she’s the only one wearing that sweater. She’s even thanked for just coming to school. これでリスカでもしたら最強じゃない？ Wouldn’t it be the awesome if she started cutting herself?
ひっどーい So mean.
女子怖えー Girls are so scary-.
中間考査 １． 国語 ２． 数学 ３． 英語 Midterms 1. Language 2. Math 3. English
ひょっ！ *Chirp!*
P18 ひょ *Chirp!*
ひょよ *Chirp!*
ひょよ～っ *Chirp!*
きゃあっ Kyaa
P19 なにコレ！？あ…あれ？ What is this!? Ah…huh?
今なにか… There was something…
メンヘルキター… Here comes her psycho fits…
今度はそうきたか So that’s how it is this time.
ウゼ So annoying.
ああするとかわいいとでも思ってんの？ Does she think she’s cute doing that?
バカみたい That an idiot.
同じ高校なんのだけはカンベン I hope we don’t end up in the same high school.
言えてる I hear you.
P20 受験前なんだ It’s right before entrance exams.
おまえみたいのかまってるヒマねえし No one’s got the time to be bothered with you.
しくしくしく *Sob* しくしく *Sob*
どうして睦実ばっかり… Why is it always Mutsumi…
なんだシングルばっかじゃねーか！ Why are there only singe layered ones!
オレのケツはデリケートなのに When my ass is so delicate.
夜トさんそれ学校の備品！ Yato-san, those belong to the school!
うるせぇ公共のものはオレのもの！！ Shut up. Everything public is mine!!
P21 お？ Oh?
ど どうしました？大丈夫です？ W-what’s wrong? Are you ok?
ううっ… *Sob*
ははっ また泣いてたでございますか？ Haha. Were you crying again?
便所コーロギか What are you a bathroom cricket?
そうよ… That’s right…
だって…みんなイジメるし 無視するしっ… Everyone bullies me, they all ignore me…
睦実 なにも悪いことしてないのに！ Even though Mutsumi hasn’t done anything wrong!
P22 一人称が名前ってのがしゃらくせぇ It’s so cheeky how you refer to yourself in the third person.
夜トさん空気を！！ Yato-san, read the mood!!
お客様には敬語でって… I told you to talk respectfully to our customers…
メンドくせぇよ もぉガキ相手によ It’s such a pain dealing with a brat.
つーか ほれ Besides, look.
…え？ …Eh?
P23 なぁあぁ！？ Whaaaa!?
妖だ It’s an ayakashi.
ずっとおまえをつけ狙っている It’s been watching you this whole time.
気づかなかったか? Didn’t you notice?
P24 人に取り憑いて悪さする類のヤツだ It’s the kind that possesses people and causes trouble.
おまえに飛びつきたがってるぞ It wants to cling on to you.
ひっ… Eek…
ひょっ！！ *chirp*
やだ またあ！？ No way, again!?
ひょよよよろろよ *chirp**chirp*
なにこれいやあああ！！ What is this, nooooo!!
P25 こいつらは普通見えねえ Normally you can’t see these guys.
おまえは一時的に死角が見えてるだけだ You’re just able to temporarily see the blind spot.
オレの番号も同じ My number was the same.
確かに そこにあるのに 普通 目に留まらねえそれが見えたってことは… The fact that you can see things that have always been there but never caught your eye means…
皆が息づく此岸と You’re in the boundary
その対となる彼岸 Between this world, the world of the breathing
おまえはその狭間にいる And its counter-part, the other world
オレ達のように Just like us.
P26 ひっ…彼岸…？ T…the other world…?
おまえらの言葉で言えば“あの世”のことだ It’s called the world of the dead in your language.
生と死は光と陰 Life and death are like light and dark.
同時に存在してる They both exist at the same time.
人は死を疎み無意識に見ないようにしてるだけだ People shun death and unconsciously try to ignore it.
その死角に棲まう神仏悪鬼 魑魅魍魎… The gods, demons, and spirits that live in that blind spot…
死角に身を潜め 実は常に身近にある Lurk within it, but are always close by.
弱ったところで飛びつくんだ They latch on when people are at their weakest.
憑かれると人は Those that get possessed
魔が差す… Fall to temptation…
…しっ… …D…
P27 死ね Die.
ひひっ Heheh.
ブスミ Uglymi.
リス Why don’t you
カ…でもして… Cut…yourself…
ひょうーっ *chirp*
ひょうお～！ *chirp*
カァアァアッ Gaaaaaa
P28 なんなのー！？ What is this-!?
よく見ろ Take a good look.
そいつはおまえを守ってるんだよ あの黒いのから That thing is protecting you from the black one.
ひょよろろっ *chirp**chirp*
ひょーよっ！！ *chirp*
ぐるる… Grrr…
逃げた！ It ran!
その指輪 おまえなんか願掛けしたろ？ That ring…you prayed to it right?
そいつはそこから生まれてる That thing was born from that.
P29 ふよ～ *squeek~*
これ…？ This…?
合格祈願と思って…占いの本見て作ったの I wanted a charm for success in school…so I looked at a fortune telling book and made it.
そんなヒマあたら勉… If you have time for that, then go study…
ギリッ *pull*
なんか言ってる… It’s saying something…
ひょ *chirp*
ひっ *chirp*
「がんばれ」だと It’s saying “do your best”
そいつは味方だ It’s an ally.
P30 祝と呪も表裏一体で念のひとつ… Blessings and curses are like two sides of a coin, and also a type of emotion.
それが強いとこんなふうに形を成す… If they are strong enough, they take form…
夜トさん風が… Yato-san, the wind…
ああ 時化てきやがった Yeah, it’s starting to get gloomy.
ここは元々空気が悪い The atmosphere here was bad from the start.
受験前でピリピリしてるいてぇだしな It’s tingling because it’s right before entrance exams.
P31 このテの空気は This type of atmosphere
実によくねえ Is really bad.
P34 なんかくっそでけぇし！！？ Why’s it so damn big!? 地が出てるぜ Your roots are showing.
どうして皆気づかないの！？ Why doesn’t any notice!?
あいつは人の死角にいるからな It’s because it’s in people’s blind spot.
ぐぷ *gulp*
うぎっ Ugh
ぐ Ugh
しネ… Die…
P35 だるい… So tired…
ヤだな 受験 I hate exams.
ちゃんとしなきゃ I have to do this properly
ムカつく Pisses me off.
勉強 Study
負けたくない I don’t want to lose
遊びてーのに I just want to play
睦実 Mutsumi
なんだ あいつ What’s up with her?
ウザ So annoying
チャラついて Trying to be all cool
睦実なんか She should just
シネばいい… Die…
ひょっ *chirp*
夜トさんこれは… Yato-san, this…
P36 アレを倒せば 睦実さんのイジメもなくなるんじゃないですか？ If we defeat that thing, wouldn’t her bullying stop too?
あの妖は 受験前のみんなのストレスが凝り固まって生まれたもの That thing was born from everyone’s pent up stress caused by the entrance exams.
そのイライラの矛先が たまたま 睦実さんになってしまっただけなんです The target of their frustration just happened to be Mutsumi-san.
アレさえ斬ればイジメもなくなるかと I think if we just cut that thing, the bullying would stop.
そうかぁー？ You really think so?
ほんと…？ Really…?
本当にイジメがなくなるの…？ Will the bullying really stop..?
P37 あの怪物を倒して睦実を助けてよ！！ Defeat that thing and save Mutsumi!!
お願い夜ト様！！ Please, Yato-sama!!
お願い夜ト様 Please, Yato-sama
お願い夜ト様 Please, Yato-sama
夜ト様！！ Yato-sama!!
ふむ そうも頭を下げるならやってやらんでもない Hmph, since you begged like that, it’s not like I can’t help you.
んじゃ前金 Now then, pay up front.
P38 えっ… Eh…
お金とるの？ You’re going to take my money?
たりめーだ Of course.
タダで叶う願いなどあるか There’ no such things as a free wish.
これで手を打ってやる I’ll do it for this much.
ごっ… 5…
５万！？５０万！？ 50,000!? 500,000!?
睦実 そんなお金持ってない… Mutsumi doesn’t have that kind of money…
愚か者 Fool.
オレは神だぞ？！ I’m a god, you know?!
P39 賽銭は５円と決まってんだろーが！！ Offerings are always 5 yen damn it!!
え… Eh…
ゴン… *Bwong*… うふふ Ufufu
うふふふ Ufufufu.
確かに聞き届けた Your wish has certainly reached me.
あなたに ご縁があらんことを May fate smile upon you.
P40 待っ Wait.
あんなのとひとりで！？ He’s going to do it all by himself!?
P41 大丈夫 It’s okay.
私 あの方の神器なんです I am his shinki.
諱を握りてここに留めん Lingering here gripping thy true name…
仮名を以って我が僕とす I make thou mine servant with thy alias…
名は訓いて器は音に Thy name is follower, thy vessel is sound…
我が命にて神器となさん Obey mine order and become mine shinki.
P42 来い！伴器!! Come! Hanki!!
P43 ナイフになった！？ She turned into a knife!?
P46 ガァア アァア
P47 ギャア Gyaa
キィ Kii
キィキィ Kiikii
ギャア Gyaa
P49 夜ト様 かっこいいー！！ Yato-sama, you’re so cool!!
強ぉー！！ So strong!!
もっと言え!! Say it more!!
もっとん！！ More!! …夜トさん …Yato-san.
早く放してほしいんですけど！ Would you please release me!
戻れ 伴 Return, Tomo.
手汗最悪… Sweaty palms are the worst…
睦実さん これで きっと いじめもなくなってますよ！ Mustumi-san, the bullying should stop now!
うん Yeah.
睦実 教室行ってみる!! Mutsumi will go back and take a look!!
P50 うふふ 笑ってましたよ Ufufu, she was smiling.
これで一件落着ですね！ Now everything’s settled!
どうかねぇ We’ll see.
チラッ *glance*
あはは Ahaha.
！ちょっと空気が軽くなってる…？ ! The atmosphere’s gotten brighter…?
お 戻ったな Oh, she’s back.
一時間目 終わったぞー？ First periods over, you know?
P51 おまえ 放課後 特別補習な You’ll have to take special lessons after school.
国語のテストはその時に受けさせるから You’ll take the language test then as well.
はいっ Okay.
どっかで隠れて勉強してたかもしんねーだろ She might have hid somewhere and studied, right?
不公平だ It’s unfair.
また贔屓ですか先生―っ Being biased again Sensei-?
こらこら おまえ達! Hey hey, come on now!
せっかく教室に戻ってきてくれたんだぞ？ She finally came back you know?
そんなこと言うな Don’t say things like that.
…ずる～い… …So unfair~…
P53 保健室 Infirmary.
ひっ *sob*
…先生のバーカ …Stupid sensei-.
ひっく *sob*
あんたのせいよ… It’s all your fault…
ひっ *sob*
あのぅ… Um…
大丈夫ですか？ Are you alright?
ウソツキ!! Liar!!
全然解決してないじゃない！！ You haven’t solved anything!!
なにやってんのよ！！ What are you doing!!
P54 皆に 悪さをさせる妖は斬った… We’ve cut the ayakashi that made everyone cause trouble…
だが皆の不平不満を“イジメ”に直結させてんのはおまえじゃねえ？ But aren’t you the one making them turn all their discontent into bullying you?
もう嫌 死にたい… I can’t take anymore, I want to die…
そんなっ… You can’t…
生きていればいいことだってきっとあります！ I’m sure there are good things to come as long as you’re alive!
ほら 睦実さん まだ １０代でしょう？高校生になったら 友達めできますよ！ Look, Mutsumi-san, you’re still in your teens right? I’m sure you’ll make lots of friends in high school!
P55 恋愛だって どんどんできるしなんにだってなれますよ You can fall in love, and become whatever you want.
いつか素敵なお嫁さんになってかわいい子供もできて… And someday, you’ll become a beautiful bride and have wonderful children…
うるさい Shut up.
死にたい… I want to die…
ひょ *chirp*
ひょーっ *chirp*
ひょ！！ *chirp*!!
P56 気分悪い 帰る I’m feeling suck, I’m leaving.
なっ… Wha…
P57 ちょっと待ってください！ Wait a minute!
夜トさん！？ Yato-san!?
傷ついてる人にあんなに冷たくしたらダメじゃないですか！ You can’t treat someone like that when they’re hurt!
なんだよ も～ What is it? Geez.
だってあいつ おまえに向かって「死にたい」なんて… But she was saying “I want to die” to you…
とにかく大嫌いなんだよああゆうの!! Anyway, I hat those kinds of people!!
また好き嫌い!! Being so picky again!!
どうしてあなたは Why are you always
あああああ Aaahhhh
P58 HR終わったかな… I wonder if homerooms already over…
教室に まだ人残ってるかも There might still be people there.
嫌だな…戻るの I don’t…want to go back.
なんで睦実ばっかり… Why is it always Mutsumi…
P59 あんた まだいたの？ What, you still here?
消えてよ Go away.
うちの神器がうるせぇ… My shinki’s a bit annoying…
無料で残業してやる So I’ll do some free overtime for you.
そこを動くな Don’t move.
P60 え！？ Eh!?
いやああ！！ Noooo!!
P61 あれ…？ Huh…?
どこも…切れてない!? I didn’t get…cut!?
P62 おまえと同級生との縁を切った I’ve cut the bonds between you and your classmates.
これでおまえは“イジメられっ子”から Now you’ve ranked up from “bullied girl”
“他人”に格上げだ To “stranger.”
記憶がなくなったわけじゃない It’s not like they’ve lost their memories.
単に他人同然に戻っただけ It’s just that you’ve returned to being the same as strangers.
あとはテメーでなんとかしろ The rest is up to you.
P63 なによ縁切りって What did he mean, cutting bonds?
バカにして Treating me like an idiot.
あ 睦実さん Ah, Mutsumi-san.
先生 今日のテストは後日 受けろって言ってたよ Sensei said you’ll have to take today’s test some other day.
じゃ 伝えたから Well, I told you.
“他人”に格上げだ Ranked up to “stranger.”
P64 夜トさんひどいじゃないですか！ Yato-san, wasn’t that too mean!
P65 睦実さんと同級生との縁を切っちゃうなんて！ How could you cut their bonds like that!
なくした関係を築き上げるのがどれだけ大変か… Do you know how hard it is to remake those bonds…
うっせぇな そんなもん また作りゃいーだろ Shut up, you can always just make those back.
ああでもしなきゃ繰り返しだろが Everything’s going to happen again if I didn’t do that.
あのガキ他力本願なんだよ That brat relies on other people too much.
どこまで オレがケツ持ちしてやんなきゃなんねぇわけ？ How far am I supposed to carry her ass?
なんもかんも神頼みじゃあいつが成長しねえし… She’ll never grow up if she leaves everything to the gods…
なによりオレがメンドくせぇ Most of all, it’s a pain in the ass.
ふんっ Hmph.
つかさ 神をサービス業と勘違いしてる奴らが多すぎるんだよ Besides, too many people are mistaking gods for service workers.
普通 オレを敬うのが先だろ？ Shouldn’t I normally be honored first?
そんなだから 全然売れないんですよ That’s exactly why you’re not popular.
禁句 Forbidden phrase.
ああん！？ What!?
P66 もう限界 I’m at my limit.
私 夜トさんの神器辞めます I quit being your shinki.
え？ Eh?
は…いや伴音 w…wait, Tomone.
オレ達まだ３か月… It hasn’t even been 3 months…
もーダメ もームリ！ No more, I can’t take it anymore!
生理的にイヤ！！ I physiologically hate it!!
えええ！？ 待って待って オレ達結構うまくいってだよね！？なんで なんで 意味な んですけど！？いつからそうおもってたの つうか泣きたいのはこっち！！！ Eeehhh? Wait wait. We were pretty good together right!? Why? Why? I don’t get it!? When did you start thinking that way. I’m the one that wants to cry!!!
…わかったよ… …Fine…
P67 伴器 おまえを放つ Hanki, I release you.
ふう 消えた… *phew* it’s gone…
餞別として言っとくけど… I say this as a parting gift…
辞める時は１か月前に申請 If you want to quit, file a request one month beforehand.
これジョーシキ！ That’s common sense!
P68 ご親切にどーも！住所不定無職の自分は神だと言うジャージのひと！！ That you for your kindness! You homeless, jobless man in a jersey who calls himself a god!!
てめぇ それが本心か！！ You bitch, it that how you really felt!!
くそっ オレが 売れてから泣きついても知らねーからな！ Damn it. When I hit it big, I won’t take you back even if you come crying and begging!
今にい１億２千万の信者を引き連れ日本のテッペンに… I get 110 million times more followers than now and make it to the top of Japan…
不思議… It’s so strange…
P69 無視とは違う…みんな睦実に興味がなくなったみたい It’s different from being ignored…It’s like they have no interest in Mutsumi…
てことは睦実は本当にひとりぼっちなんだ… So that means, I’m really alone…
ひょ！！ *chirp*!!
「がんばれ」 “Do your best”
ひょ *chirp*
ひょ *chirp*
だと It says.
睦実さん 今から希望者だけ数学の補習だけど… Mutsumi-san, there extra math classes just for those who want it but…
受ける？ Will you take them?
―うん -Yeah.
P70 睦… Mutsu…
―私も出る！ I’ll take them too.
今からでも遅くないかな… It’s still not too late…
ひょー *chirp*
変わるんだ今日から私は―！ I’m going to change. From today on, I’m!
神とはいえ Even if they are gods
それのみでは妖と大差なく With just that, they aren’t that different from ayakashi
P71 夜トのように無名では存在すら危ういのです For no names like Yato, even their existence is unstable.
ふぅ… *sigh*…
今日は やたらと時化るな… It’s been pretty gloomy today…
っきし！ Achoo!
これじゃ お社 建てれねーなぁ… This isn’t enough to build a shrine…
とにかく早く新しい神器 見つけねーと!! Anyway, I’d better find a new shinki soon!!
P72 そして夜トは And Yato…
私と出会うことになるのです Ends up meeting me.
Note: 伴器(hanki) 伴音 (tomone) – Tomone is not her real name, it’s an alias given to her by Yato when they made a contract. I’m assuming hanki is the name used to refer to her weapon form.