Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2008-11-01T23:45:39+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/strangerataru/releases/2992[English] [Translation] Chagecha 8 by StrangerAtaru2008-11-01T23:45:39+00:00StrangerAtaruadmin@mangahelpers.comWith Himawari's guidance, Chagecha and Doraji may have finally gotten the hang of the key to defeat Yamauchi! But will it be enough to bring closure to their first Rank-Battle!? The exciting finale begins now:
Yankee Extreme: Conclusion! Rank Battle!! (TN: The actual number is 8, the depicted number is "infinity", but it translates as "Extreme". Take it what it is: it's the final chapter)
1. Caption: SOUL-WEARING GEKIATSU BATTLE: IT CONCLUDES HERE--!!
2. Caption: YANKI FUSION!! Doraji: GUOOOO, MOV~~~ING~~~EMO~~~TION~~ Chagecha: FELT~~IN MY BODY~~~! (TN: Doraji & Chagecha are singing the song "Yureru Omoi", a single from 1993 released by ZARD) Yamauchi: OWWWWWW (The water---) (TN: Why does his hair remind me of Kenpachi)
3. Yamauchi: UOOOOO, WHAT IS THIS STRONG YANKI---THOSE TWO ARE MIXING IT? WILL IT END UP BREAKING MY CHIN? YamauchiL WHICH COOKING SHO...GUBAA, A SIDE WAVE--!! Yamauchi: AAH...HEY, IT'S IMPOSSIBLE, I CAN'T SWIM. I'LL USE MY OWN CONCLUSIVE SWEET TRAP TO DROWN THEM BEFORE THEY END THIS--- Yamauchi: COME TO ME, MY PET LASSIE---- Yamauchi: COME TO ME...LASSIE--...CHAPPY--...GRACIE--...THOSE EMOTIONAL GREAT DOG SERIES. I COULD NEVER KEEP A DOG IN MY HOUSE BUT...THEY WERE COMPLETE STRANGERS BUT...THIS FEELING WOULD SAVE ME IN A WHIM OR MOOD... (TN: While "Lassie" is obvious a reference to the classic collie created by Eric Knight and used in books, movies and TV, Chappy and Gracie are just popular Japanese names for dogs) Yamauchi: LA... Yamauchi: ...SOMETHING SENSITIVELY CAME... Diver: IT WAS ME--! Yamauchi: YOU!!!
4. Himawari: Is this a reaction to the Yanki fusion?...They haven't adapted Chagecha: That Doraji, he's had this much Yanki until now...He's a 10-year old...a terribly young genius. Doraji: Guuu...amazin...This is Chagecha's Yanki...what is this side feeling? I have this really unpleasant feeeeling...Do I want to leave or don't I...This feeling is... Doraji: LOVE!! IS IT LOVE!!? THIS UNCERTAIN THRUSTING IN MY CHEST...THIS IS MY FIRST LOVE Narrator: THE DUO RECOGNIZE EACH OTHER. Chagecha: WILL YOU LOAN ME YOUR POWER DORAJI Doraji: NOW LET'S~~~KISS DARLING Chagecha: WHAT ARE YOU DOING!?
5. Chagecha: WAKE UP--- Yamauchi: Aaah...it's Goku-Yanki...They've completely mixed it up. Those two guys have completely mixed their power... Chagecha: ORA--WE'VE UTTERLY DONE IT, LITTLE DJ YAMAUCHI Doraji: WE'RE GOING TO PAY YOU BACK 100-TIMES, CALLUS-GUY Chagecha & Doraji: LET'S GO: YAN DEADLY TECHNIQUE. RAA LISTEN TO OUR SCREAMING SOULS THERE. LET'S GO...ORA Chagecha & Doraji: WAAAAAAA Yamauchi: ......... Himawari: I'm free... Himawari: The battle above... Chagecha & Doraji: STOP ITT~~~~~!!!! Himawari: KYAAAAAAAA, THEY'RE RUNNING WILD!!?
6. Chagecha & Doraji: GYOHEEEEEEE BU!! BUO!! GUBA!! BE!! BOBE!! Himawari: KYAAAAAA Chagecha & Doraji: W'EVE STOPPED~~~ Himwari: WHAT WERE YOU DOING Chagecha: HEY YOU, HIMWARI, WHAT WAS THAT FOR? YOU TOLD US A LIE. THAT POWER WASN'T USEFUL AT ALL Doraji: I'VE BECOME WOUNDED!! IT'S YOUR FAULT I BECAME WOUNDED. TAKE RESPONSIBILITY FOR THIS Himawari: IDIOTS, IT'S BECAUSE THE TWO OF YOU RELEASED YAN-DEADLY TECHNIQUES SIMULTANEOUSLY THAT YOU COULDN'T CONTROL THE GOKU-YANKI. ONE OF YOU DOES A YAN-DEADLY TECHNIQUE AND THE OTHER ONE SUPPORTS (Understand what I'm thinking)
7. Doraji: OSSHA---THE ROLE OF RELEASING THIS YAN-DEADLY TECHNIQUE WILL BE ME, MR. MVP--- Chagecha: THANKS FOR HELPING ME, DORAJI-KUN Doraji: GYAAAAA Caption: DISCUSSION COMPLETE Himawari: WHAT WILL YOU DO? THE GOKU-YANKI IS DISSAPEARING Chagecha: It's fine! He's now exhausted. Chagecha: This shawl is just right... Chagecha: YOU'VE SAVED THE BOTH OF US. THIS SORT OF BATTLE ISN'T BAD EITHER. Himawari: .........I don't know. That's your opinion. Chagecha: WE'LL WIN THIS RANK BATTLE BY SURPRISING THE GUYS WHO MAKE FUN OF GEKIATSU HIGH.
8. Chagecha: YAN-DEADLY TECHNIQUE: HUMAN BIKE BOOSTER-ATTACHMENT Himawari: I've got to go back too... Yamauchi: Hey hey...I thought they became something momentarily, but it's a boner for guys who don't know how to use their power.
9. Yamauchi: GABAA!!! Suzume: THE GEKIATSU SHOPPING DISTRICT RANK BATTLE HAS ONE MINUTE REMAINING. Suzume: .........ALL OF YOU Suzume: BEFORE THE START OF THIS RANK BATTLE, WHO COULD HAVE IMAGINED THIS SCENE. Suzume: A SCENE OF GUTTER-GRADE GEKIATSU HIGH OVERWHELMING B-GRADE SEKIMONUN HIGH...
10. Washio: WHAT REMAINS IS............... Washio: KOTAROU, YOU ALONE Onizawa: LEADER, SAVE ME QUICKLY!! LEADER Washio: ...He does have his purpose but...he's the greatest burden... Washio: IN THIS CASE, I'LL ATTRACK HIM ONIZAWA Washio: UOOOOOOOOOOOOOOOOOOO NEKOJARA NEKOJARA NEKOJARA (TN: Nekojara probably could have two meanings: either the early 1970s Japanese puppet series "Nekojara-Shi no Juuichinin" (The 11 of Nekojara City) or the video game "Nekojara Monogatari" for the Game Boy) Washio: YES!! Onizawa: THAT!? Washio: FUU Washio: After that, Chagecha's group is...they should have become better with Himawari. Onizawa: WH-AT--TH--E IS THIS TREATMENT!! SFX: PIKIKI... Onizawa: N Usagi: These are bad.
11. Doraji: THE YAN-MVP IS ME--!!!! Onizawa: GYAAAAA Doraji: LOOK EVERYONE!! AT MY GALLANTRY. CAUSE IN THIS WORLD IT SINKS IN...CLAIMING IS IMPORTANT Yamauchi: SERIOUSLY STRONG... Suzume: TIME U----P!! THE TIME LIMIT HAS EXPIRED! NOW FOR THE RESULTS Students: AAAAH Suzume: THIS WAS GREATLY UNEXPECTED YET... Suzume: BY A SCORE OF 7-0, GEKIATSU HIGH SCHOOL HAS A PERFECT VICTO--RY. AS SUCH, GEKIATSU HIGH WILL BE RAISED TO A B-GRADE RANK BG: WA--WA--WA--WA--WA--
12. Students: UOOOO, AMAZIN, THIS MAKES A BETTER OPINION ON GEKIATSU HIGH---NICE FIGHT---! Masato: AMAZING REACTION, TIGER-SAN Student: LET'S ROOT FOR THEM, THEY'LL WIN NEXT TIME TOO Tiger: Of course. Students: WAAAAA WAAAA WAAA WAAAA Suzume: AND THUS WITH THAT, WE'LL REVEAL THE YAN-MVP FOR THIS FIGHT. Doraji: I'VE WAITED FOR THIS! WHAT WILL BE THE TROPHY THIS TIME? Screen: YAN-MVP TROPHY Masato: THAT'S A TROPHY!? WHO'D WANT THAT? Suzume: THE SHINING YAN-MVP IS... Suzume: IN THE MIDST OF THE BATTLE, HE SENT MANY MYSTERIOUS PACKAGES TO HIS OPPOSING SCHOOL. HE WOULD NEVER FORGET TO BE THOUGHTFUL ANY TIME...THE EXTREMELY KIND USAGI-SAN Package Front: MISDO (MISTER DOUGHNUTS) (TN: Though misspelled, "Mister Donuts" is the largest doughnut chain in Asia and particularly Japan. Surprisingly, this company was an American chain who was eventually bought out by their only competitor in the US, Dunkin' Donuts, but a Japanese company bought the right to open franchises in 1983 and made it the largest in the country and where it's still thriving and expanding through Asia) Doraji: WHAT WERE YOU DOING~~~~!!
13. Tomoko: It's over, Kintarou. Don't call me back for such trivialities ever again. Thanks for the meal. Kabu: Hey hey...If I use my true power against Chagecha and the others, I'l allways defeat them. Don't you think so, Tomoko? Piyoppi: It's because the you of two years ago was the ringleader that crushed Gekiatsu High without Chagecha. Kabu: SOMETHING YOU WANT TO SAY, CHICK? Piyoppi: AREN'T YOU THE ONE WHO'S THE MOST AFRAID OF CHAGECHA? Knights: AND WHAT ARE YOU, PIYOPPI--!!
14. Narrator: And so for Gekiatsu High, their first Rank Battle was over. And thus one week passed. Doraji: SO THEN~~~THE MVP OF THAT BATTLE WAS ME. MUST OF BEEN. CHAGECHA, EVEN YOU WERE SAVE BY ME. Chagecha: I wasn't saved by you... Doraji: YOU DUMMY---I SAVED YOU SENSATIONALLY. Himawari: Either way, it was good. Doraji: NO IT ISN'T--THE TRUE MVP WAS ME Doraji: KIIIII, WHAT IS THAT KID...HIS DIVIDING ATTITUDE IS OF A HERBIVOROUS ANIMAL. ANNOYING ANNOYING ANNOYING~~~~ Doraji: NEXT TIME~~~ Himawari: YEAH YEAH, SHUT UP. Washio: At any rate, we've got a storm of challenges from other schools because we won that Rank Battle. I expected this, but this really makes us stand out.
15. Chagecha: ISN'T IS GREAT WE'RE POPULAR? Washio: ! Chagecha: These long-awaited Rank Battles will be fun. Washio: They will. Himawari: WHY SIDE WITH HIM? Masato: ...Am I imagining it? Somehow Chagecha-sempai is happy. Chagecha: ...SO, SHALL WE GO? The End CHAGECHA: ...END Side Caption: IT WAS SHORT, BUT THANK YOU FOR SUPPORTING ME!! Bottom Caption: PLEASE HOPE FOR SAWAI-SENSEI'S NEW SERIES!!
TN: Well...I guess that's it. No super-rushed ending, no flash-forwards, nothing extremely or uber-bizarre outside the usual Sawai craziness. Just something really simple: the battle ends, we get a little bit more progress and then life goes on. And to tell the truth, the ending was really bittersweet in a manner. It is bitter because of how much massive potential Sawai was setting up through these early chapters and how this could have matched Bo-bobo's amazing factor with a comprehensive, moving plot. But the sweetness was that the series finished what it started: the first Rank Battle is over, Sekiranun High was defeated and there's nothing more that could be done at this time...compared to the huge mess that was the final weeks of Shinsetsu Bo-bobo. In some ways, I think though that Sawai had the last laugh with this chapter: it was a tad ironic that his final chapter was 8, but instead of calling it "final chapter" or even "chapter 8", he turned the 8 on it's side into an "infinity" and left it at that, both having fun and expressing that the series was over but expressing the long, lengthy saga that was ending prematurely. Even if he knew this was it, he was still going to show his humor in the situation regardless...and that's what I admire about Sawai. Probably the only new things that seemed to be suggested were the last couple pages that show a bit of time passage between the first Rank Battle and any unseen rank battles from the next one on...though at the same time I also sort of wonder if the Kabu conversation would have gone on as it was even with the series ending. (it was obvious that Tomoko and Piyoppi were sticking around to watch that fight whether they wanted to or not but somehow that scene could have either happened now as it did or later...but we'll never know unless we ask Sawai himself) The chapter in itself had a lot of amazing moments (particularly stuff like Chagecha & Doraji screwing up the Goku-Yanki, Washio calming Kotarou & Usagi winning the MVP) and a ton of untapped potential (who knows how more interesting their battle abilities would have gotten as the series progressed) but...when Japan speaks, who are we to say anything?
So thanks to Chagecha, Masato, Himawari, Washio, Doraji, Tiger Mask and all the other weirdoes who gave us fun and enjoyment in a stale shonen universe, even if only for 8 chapter. And thanks to Yoshio Sawai for providing us with another amazing world cut short before reaching it's prime and hoping that he comes back with another amazing tale, whether appreciated or not. And thanks, particularly, to you, the reader of this script (or scanslation) who followed the adventure of this wacky band of Yankees as they tried to bring sanity back to an insane world. (even if a tad insane themselves) I hope you enjoyed it as much as I enjoyed bringing it to you. And so, until we see each other again whether on a project current or in the future, this is StrangerAtaru saying..."Who knew a herbivorous animal could be so vicious!?" Mata ne.https://mangahelpers.com/t/strangerataru/releases/2610[English] [Translation] Chagecha 7 by StrangerAtaru2008-10-26T14:05:45+00:00StrangerAtaruadmin@mangahelpers.comOne is a powerful upper-classmen, the other a little kid. Both are extremely powerful...but still have no clue how to fight in a team battle! But if Chagecha and Doraji don't shape up soon...Gekiatsu may blow their first fight!
Yankee 7: Underground Battle
1. Caption: Doraji, full of desire!!
2. Yamauchi: THAT KID PIERCED THROUGH THE CEILING!? Chagecha: DORAJI, YOU DON'T HAVE A FOOTHOLD HERE, GO BACK FOR THE MOMENT... Doraji: ...It's MY BIG SCENE---!!! Chagecha: WHAT-----!!!! Yamauchi: IDIOT! HE'S FLYING IN HERE HIMSELF Doraji: THEY'RE CONCERNED. BRAIN SLOT ON Slots: NEKO (CAT) / SHAMOJI (LADLE) / SHAMOJI (TN: A "shamoji" is a wooden ladle usually used to dish out rice) Doraji: It's complete. Chagecha: WHA!?
3. SFX: SU Doraji: YAN-DEADLY TECHNIQUE: ME-SYSTEM: SLOTS CAT SHAMOSHI!!!
4. Yamauchi: GUWAAAAA, CAT-SHAMOSHI~~!!? Chagecha: BOFU Caption: WATER RETURNS Doraji: GYAAAA Caption: Doraji is a super-grade schooler who hides a massive Yanki. Although...he doesn't even have one way to use that massive power. Your own sensitivity is sent out merely by excitement. Your self-style Yan-Deadly Technique are without the condition of your Yanki, making you take damage to yourself again and again. Doraji: GYAAAAA Chagecha: WHAT WAS THAT NOW...? WAS THAT...A YAN-DEADLY TECHNIUQE? IT'S CHARACTERISTIC IS ABSURB YET I CAN'T SEE FIGURE WHICH ONE... (I don't understand the meaning of "Me-system") Chagecha: HEY, DORAJI, UNFASTEN THIS CHAIN. I'LL FIGHT YOU LATER.
5. Doraji: YOU'VE MISUNDERSTOOD ME, ROOKIE... Chagecha: !! Doraji: HYA--HAHAHA, THIS IS A GOOD STATE, NEWBIE! THIS RANK-BATTLE'S SHINING YAN-MVP WILL BE ME. WHO WOULD GIVE SOMEONE LIKE YOU A BOSS BATTLE? SINK SINK!! Yamauchi: ......... Yamauchi: DON'T F**K WITH ME... Suzume: NOW, THIS IS THE GEKIATSU SHOPPING DISTRICT RANK-BATTLE! THE TIME HAS BEEN TICKING AWAY, WITH FIFTEEN MINUTS GONE, WE'RE IN THE SECOND HALF OF THE BATTLE. WILL EVERYONE FROM ALL SCHOOLS PLEASE BUILD UP TO THE LAST SPURT!
6. Onizawa: UOOOOOO, LAST SPU----------RT!!! WHY ARE THESE "FILL-INS" ABSURDLY TROUBLESOME---!!! Caption: Acquired a large amount of hidden weapons. Masato: TIGER-SAN, WE SHOULD SUPPORT THEM HERE. Tiger: Should we? Voice: YAN-DEADLY TECHNIQUE Voice: FIRE-ATTACK!! Suzume: WELL---IT'S OVER! ONE MEMBER OF SEKIRANUN HIGH IS DOWN. GEKIATSU HIGH TAKES A ONE-POINT LEAD. Masato: ...Amazing. Voice: You've avoided me well.
7. "Frankenstein": MY GREAT "RED CONE FESTIVAL Masato: UWA~~THAT GUY IS STILL FIGHTING WITH CONES......RED FESTIVAL...I'VE WANTED TO SEE SOME TECHNIQUE OPPOSE IT... Tiger: GUUU....THAT FEELING OF SPIKES. SOMEHOW I REALLY MISS THEM... Masato: ? Kotarou: ...WHAT'S THAT..................THAT FACE... Kotarou: SHOULDN'T LOOK DOWN ON ME, YOU DOSANPIN-- (TN: "Dosanpin" is an expression regarding a powerful but poor samurai) "Frankenstein": GUOOOO!!? Onizawa: KOTAROU-KUN~~~~ Onizawa: SAVE ME...SAVE ME KOTAROU-KUN-----
8. Kotarou: I DON'T ASSOCIATE WITH YOU----!!! Onizawa: GYAAAAAAA!! Suzume: SEKIRANUN HIGH HERE HAS A REGRTFUL OUT-OF ARENA RETIREMENT. YET ANOTHER HAS DISSAPEARED. Onizawa: AAH... Onizawa: KOTAROU-KUN'S RUNAWAY MODE...WHEN THAT'S ON, HE WON'T RECOGNIZE ANY OF US ANYMORE...THE BLOOD OF THE SEA. New face of remaining "Fill-In": Herring Roe (TN: A bit of a pun here: the kanji at the start of "Fill-In" is also the kanji at the start of "Herring Roe") Sign: Fish Market Lower Sign: Herring Roe sale Suzume: Yet another is down due to a forfeit from battle for Sekiranun High. Masato: WHAT----!!!!
9. Onizawa: KOTAROU-KUN... Onizawa: I've got a wet towel for you... Masato: THAT SHOWY BAZOOKA HAD WET TOWELS! Glasses: Your rank battles should have begun. Our best formation has been destroyed. Unbelievable. Washio: I'm sorry. I've got experience. Himawari: IT'S TERRIBLE, KOTAROU HAS... Washio: Run away. Washio: S**T, Kotarou can only be stopped by me... Washio: Himawari, I want you to help Chagecha-senpai and Doraji. Himawari: Eh Washio: Those two don't comprehend the way to battle. Hurry, they should be in the underground parking garage.
10. Doraji: NOW, NOW, COME AT US TWO TO END THIS Doraji: ! Yamauchi: GOKU-YAN-DEADLY TECHNIQUE CHAIN-SERIES: WATER FLOWER (TN: "Goku" is an increaser, such as the word "Very" or "Quite") Chagecha & Doraji: GYAAAAAAAAA
11. Helmet: CAPTURE Doraji: AAH Doraji: ABU Chagecha: DORAJI (to himself) Why?...Our Yankee-quality should be above the rules...why can't we do this? Yamauchi: YOU'RE COMFORTING GUYS. EVEN IF YOU HAVE A LOT OF YANKI, YOU DON'T UNDERSTAND ONE WAY TO USE IT! DON'T BE RESERVED IN SMASHING HIM! Helmet: HOW'S THAT BRAT. HOW DO YOU FEEL ABOUT A WALK UNDERWATER? Doraji: GUBOBEBOBOBEBABOBE... Doraji: IT'S LIKE A DREAM...I'VE BECOME A FISH...
12. Creature: You need practice, fool. Doraji: ! Doraji: A new species of Ponyo!? (TN: Assumably this is probably a reference to the recent Hayao Miyazaki film "Ponyo on a Cliff By the Sea") Himawari: What is this... Doraji: HIMAWARI, SAVE ME~~ Chagecha: OOH, WERE YOU WORRIED AND COME TO SAVE US? Himawari: WHO ARE YOU...I'VE JUST COME TO SAY I'M THE LEADER, IDIOTS Doraji: GYOHEEE Chagecha: FINE, THEN TELL US HOW WE'RE GOING TO FIGHT HERE. PLEASE DO SOMETHING LIKE THAT LATER Yamauchi: WHA
13. Himawari: BY COMBINING YAN-DEADLY TECHNIQUES, NORMALLY IT'S UTILIZED TO INCREASE POWER MANY TIMES. THE YANKI OF TWO PEOPLE PILES UP MUTUALLY, LETTING THEIR YANKI MIX TOGETHER AND ALLOWING "GOKU-YANKI" TO BREAK OUT. WITH THOSE CIRCUMSTANES, THE RELEASED YAN-DEADLY TECHNIQUES POSESS A MASSIVE POWER THAT CAN BE CONTROLLED IN THE BATTLE AREA. Chagecha: I understand...that's how it's arranged? Yamauchi: YOU TALK TOO MUCH, CUTIE! Himawari: KYAA
14. Chagecha: HIMAWARI Yamauchi: Kukuku, this parking garage hjere is a massive parking garage that continues to the sixth floor. Shall I imprison her in the B-6 girl's bathroom? Chagecha: YOU Doraji: UOOOO, DON'T MAKE FUN OF GEKIATSU HIGH------- Helmet: WHAT'S WITH THIS BRAT'S YANKI AMOUNT!? I CAN'T SUPPRESS IT ALONE Doraji: YAN-DEADLY TECHNIQUE: ME-SERIES... Slots: MAN'S TASTE Doraji: ATLANTA'S LEGENDARY 200-M FINALS!! Helmet: GYAAAA!!
15. Doraji: ESCAPE Yamauchi: WHAT------- Chagecha: THAT'S GREAT, DORAJI. NOW COME OVER HERE Doraji: I'll lend you one.. Doraji: NYOHOHOHO Yamauchi: HE'S RUNNING THERE Yamauchi: OH NOW, IF THOSE TWO MIX UP THEIR MASSIVE YANKI, OUR PLAN WILL... Yamauchi: UWOOOO~~~OOH---- Caption: FUSION! Yankee 7: End
Next Time: THE BATTLE WITH SEKIRANUN HIGH CONCLUDES!! AND THEN IT CAN'T BE, IT CAN'T BE...!?
TN: You really have to admire the cleverness of Sawai in how he sets up and uses his various characters. Just as if we knew all there was to know about Doraji's fighting style...he uses slot machines in his head and throws wooden spoons in a cat suit! The cat suit bit somehow reminded me a bit of Hiiragi from Bo-bobo...only a lot younger and a bit weirder. Similarly I did like how we finally get a bit more on Kotarou's fighting style...which probably explains his anti-social behavior. Personally, I really wish we got more moments like this, especially with Doraji and Chagecha teaming up in the final battle with Yamauchi...but it may not last too much longer. According to rumors, Chagecha has pretty much bombed...which may make the next chapter the very last one! Considering this is the first series I've followed from the beginning as it runs in WSJ, I find this really bittersweet...but I should have expected it considering that a series this mind-blowing was bound to be ignored in that magazine filled with...well, the typical. I'll see you next week, though...end of series or not! (they better not just have some dumb rushed ending if it is over...or reveal who Tiger Mask is even after his "spikes" comment this week ;p)https://mangahelpers.com/t/strangerataru/releases/2603[English] [Translation] Chagecha 6 by StrangerAtaru2008-10-19T16:03:42+00:00StrangerAtaruadmin@mangahelpers.comThe stage is set, the fighters are ready, now it's time for the first Rank-Battle to begin...but is Chagecha really ready for this!?
Yankee 6: Rookies
1. Caption: SURROUNDED!! Yankees: HERE IT IS, THE RANK BATTLE!! THE GREATEST SHOW HAS STARTED--TAKE THEM----TAKE THEM DOWN--- SFX: WA--WA--WA--WA--WA-- Doraji: FIGHT, GEKIATSU HIGH---!!! Himawari: WHAT AN ECHO... Chagecha: So this is? Washio: This now is the Gure-Tokyo school representative match. Masato: THIS WIRE NETTING...!? WE CAN'T GET IN Tiger: You're losing your mind, youngster...it's the method. Suzume: HELLO THERE EVERYONE. THIS BATTLE IS A RANK-BATTLE. I, KINOSHITA SUZUME OF THE MANAGEMENT COUNCIL, WILL BE GUIDING OVER IT Caption: Rank-Battle Managment Council: KINOSHITA SUZUME
2. Suzume: AND SO, LET'S START THIS 7-ON-7 REPRESENTATIVE BATTLE BETWEEN B-GRADE SEKIRANUN HIGH SCHOOL VS. GUTTER-GRADE GEKIATSU HIGH SCHOOL!! Caption: THE TEAM MATCH BEGINS...!!
3. Suzume: THE GEKIATSU HIGH OUTSKIRTS SHOPPING DISTRICT STAGE (89m X 89m) IS A MELEE-TYPE STAGE WITH MANY HIDDEN WEAPONS THAT HAVE BENE PREPARED. SEEK TO USE A STRATEGY FOR USING THESE STRUCTURES. NOW, THE BATTLE IS BETWEEN THE REPRESENTATIVES OF BOTH SCHOOLS IN A 7-ON-7, 30-MINUTE DEATHMATCH! WHICHEVER SCHOOL HAS THE MOST PEOPLE REMAINING WILL BE THE WINNER. Chagecha: 7-on-7...hidden weapons? WHAT IS ALL THIS? SHOULDN'T RANK BE DECIDED BY A TAIMAN MATCH WITH THE HEADS OF THE TEAMS? (TN: A bit later "Taiman" is revealed as a "one-on-one" match, combining "tai" which is the Japanese word for "versus" and "man") Yamauchi: WHERE ARE YOU LOOKING? Yamauchi: THE BATTLE STARTED A WHILE AGO Yamauchi: SNAKE ROAD
4. Washio: GUAAAA Washio: !! Washio: HERE THEY COME Doraji: EXCELLENT. I'VE BEEN WAITING FULLY FOR MY DEBUT FIGHT. YANGI: MINCH ME! I'M GOING TO SHINE AS THE YAN-MVP OF THIS MATCH!!! Himawari: LET'S GO Doraji: BUHYO
5. Himawari: YAN-DEADLY TECHNIQUE: MACH-SERIES Himawari: GO Himawari: HIBACHI (TN: Himawari's technique is named after the small round grills used in Japan, also translating into "Fire Pot")
6. Yankee: GUAAAAAA Himawari: I did it...I've used it in real fighting. "Frankenstein": UOOOOO, HOW DARE YOU DO THAT TO JEALOUSY TSUMODAAA "Frankenstein": YAN-DEADLY TECHNIQUE: CONE-SERIES: COLORED CONE OF SADNESS Doraji: THAT'S A DEADLY TECHNIQUE---!!? Himawari: ! Doraji: ALL RIGHT---I'LL RETURN, MY SECOND SCEEENE Doraji: BU Himawari: !
7. Washio: YAN-DEADLY TECHNIQUE: SWORD-SERIES: TSUUKOUGA (TN: "Tsuukouga" = Wandering Passage Fang) "Frankenstein": GYAAAAAAA!!! Washio: You were unprepared, Himawari. Himawari: Thank you. Yankees; UAA SFX: SQUISH-------- Chagecha: Well, all of you have Yan-Deadly Techniques? Doraji: You're mean--you're playing around with me. Washio: Aah... Himawari: Well are you alright? Yamauchi: WHAT IS HAPPENING? WE SHOULDN'T BE KNOCKED AROUND BY ALL YOU GEKIATSU HIGHERS. TAKE THEM---TAKE THEM OUT----!!
8. "Frankenstein": UNDERSTOOD, HEAD. WE ARE THE STRONGEST MEMBERS OF SEKIRANUN HIGH. Heads: FILL-IN NUMBERS Masato: NO IT'S CLEAR THE TWO IN THE BACK ARE FILLING IN THE NUMBERS!!! (It's written on their faces) Doraji: EXCELLENT YOU OCTO-GUYS. I'LL BE YOUR OPPONENT. Chagecha: Oh well. Suzume: WELL--THEN, BOTH SCHOOLS HAVE SPLIT OFF INTO ONE-ON-ONE FIGHTS---REALLY, WHICH SCHOOL WILL BE LEFT STANDING IN THIS SHOPPING DISTRICT STAGE?
9. Fill-in: YOU S**T!! DON'T MESS WITH SEKIRANUN HIIIIIIGH Onizawa: GUOOOO, A SURPRISE AMBUSH BY THE FILL-INS IS ABNORMALLY STRONG---!!! Usagi: PARTICIPATING IN THE BATTLE ITSELF IS RECKLESS FOR ANYONE...HOWEVER I WANT TO REMEMBER THAT RABBITS ARE ABSORBED BY ANYTHING IN FRONT OF THEM. GOBU Onizawa: SOMEONE...SOMEONE HELP ME---!! Doraji: ALRIGHT--THAT'S A GOOD PINCH. I'LL TAKE HIM AFTER ONIZAWA--- Doraji: WHA!?...HEY, WHAT!!? Onizawa: GYAAAAA, DORAJI-KUN, HELP---HELP QUICKLY--- Doraji: I'M SORRY, A LOSER ENEMY MEANS NOTHING TO ME. Onizawa: DORAJI-KUN--DORAJI-KUN--GUHE Doraji: I'VE BROKEN OFF FROM THAT INSISTENT MAN. Masato: DEMON... Doraji: AT ANY RATE, IT'S BIZARRE...MY FIRST DEBUT IN A RANK BATTLE SHOULD HAVE CLEARLY BEEN A GREAT ONE-MAN ACTIVITY. MY SCENARIO WAS A VIVDLY LARGE NEWCOMER DEBUT WITH A SPOTLIGHT BATHING ME IN A STORM OF SWARMING FLASHES AND THE SOUNDS OF THE DELIGHTFUL SHELLS OF OTTERS...
10. Doraji: HA Tiger's Book: Next-Term Regulars Candidates Doraji: AAAH----!!! OUR SUPERVISOR'S WRITING SOMETHING. ARE WE BEING GRADED? ARE WE BEING GRADED~~~? Doraji: Onizawa-kun, I'll save you now Chagecha: You're the only one left, but do you want to face me? Yamauchi: You need to know your place, loser. Chagecha: GYUU, SO, LET'S GO. Chagecha: YANKI----RELEASE!! Yamauchi: WHAT----- Yamauchi: GUOOOOOO, OWWWWWW, THE PEBBLES HURT THE PEBBLES HURT
11. Doraji: THERE HE IS----!! THE BIG NEWCOMER OUTSIDE MY OWN ASSUMPTIONS. MY BRILLIANT DEBUT ISN'T GOING AS PLAAANED~~~ BG: TEAM ACE STRONGEST NO. 1 ACE SYMBOL No. 10 THIS YEAR'S CHARACTER PLAYER RANKING: 1ST Doraji: THIS IS A DREAM. A BAD DREAM--!! (out loud) WAKE UP WAKE UP Machine: Pirolin! Hidden item 56: Bazooka Cannon, acquired. Doraji: U!! SFX: NII Doraji: DISSAPEAR EVERYONE, BECOME NOTHING----!!! Masato: EEH---!!? WHAT IS THAT BRAT DOING!!! Washio: Doraji Doraji: Yeah? (What?) Washio: GO HOME
12. Yamauchi: KU...CHAGECHA IS THAT MUCH A MAN...LET'S USE OUR FIRST PLAN: OPERATION SV Helmet: HA! THE ARRANGEMENTS BELOW HAVE BEEN PREPARED. Kabu.........STUPID IDIOTS. IT WOULD HAVE BEEN BETTER IF THEY USED IT FROM THE BEGINNING. Tomoko: You've overestimated their power. Kabu: That's why they're B-grade. I know they were at the bottom. Kabu: ...HOWEVER FROM HERE ON IT'S THE TRUE NEW RANK-BATTLE...CHAGECHA WILL BE DESTROYED. Piyoppi: Really... Kabu: ! Piyoppi: This does appear to be promising. Knight 1: HE'S STILL HERE!! Knight 2: DUMMY, HE'LL KILL YOU! KnightP: BUT HE'S A CHICK Kabu: Piyoppi...you still haven't shown your fangs. You're the only one that I don't want to become an enemy...
13. Yamauchi: YAN-DEADLY TECHNIQUE CHAIN-SERIES: SNAKING LOCK!!! Chagecha: !! Chagecha: GUU Yamauchi: GOT YOU! LET'S SETTLE THIS IN THE UNDERGROUND PARKING GARAGE Chagecha: GUOOOOOOOO Chagecha: WATER!?
14. Yamauchi: WELCOME, CHAGECHA TO THE UNDERGROUND PARKING GARAGE. I WELCOME YOU HERE. Chagecha: WHAT IS THIS? Yamauchi: The sprinklers are stuck making the water rise to the max. How's that...this is the true battle means of a stage battle. Helmet: AND HERE'S... Helmet: YAN-DEADLY TECHNIQUE, UNDERWATER-SERIES: MAGNUM ROCKETEER Chagecha: !!
15. Yamauchi: IT'S TOO LATE, YOU'VE BEEN CAUGHT IN OUR YAN-DEADLY TECHNIQUE RUIN COMBO. EVEN IF YOU CAN MAXIMIZE YOUR YANKI, YOU CAN'T DO ANYTHING. Chagecha: GABAA (to himself) HE'S SERIOUSLY DANGEROUS... Yamauchi: THIS BATTLE IS MERELY THE POWER OF STRONG GUYS, BUT ISN'T JUST A SIMPLE THING WHERE YOU JUST STICK TO A WIN IN A TAIMAN. YOU HAVE TO GRASP THE KEYS OF THE BATTLE BY THINKING OF FIELD CHARACTERISTICS, ABILITIES AND THE COMBINATION OF YAN-DEADLY TECHNIQUES AND PUT TOGETHER A RATIONAL STRATEGY OF HOW TO USE THEM. Washio: ...! WHERE'S CHAGECHA-SENPAI? Yamauchi: DRINK TO DEATH THE WAVES OF THE NEW ERA Yamauchi: !! Doraji: I SEE IT, I SEE IT--CHAGECHA. YOU ALONE AREN'T SUITABLE FOR TAKING ON A BOSS BATTLE Caption: AN ESCAPE FROM HIS CRISIS!? Yankee 6: End
Next Time: Doraji and Chagecha's Combo-Tecnique will make the shopping district explode!!
TN: Somehow the more I see Doraji, the more I like him. He's just an egotistical little kid who thinks he's better than anyone else due to his advanced skills at such a young age...but he's still just an arrogant brat who doesn't think of anyone else unless his own status is on the line. On the other hand...why is Onizawa even fighting? Outside those two, I really like we get a lot more from both Himawari and finally get a bit on Washio's style (it's like he's using bamboo sticks for sword techniques...how cool is that?) while Chagecha is slowly discovering that a brutal one-on-one melee like he's use to...doesn't quite work. (it's a bit like many of the later Bo-bobo fights: you have to use everything and anything within your realm as well as the teamwork with your weird teammates to win) I sort of wish we get a bit more info on the other team...espcially that weird "Frankenstein's monster who fights with traffic cones"...but hey, it was neat seeing some of them in action...even the fill-ins :phttps://mangahelpers.com/t/strangerataru/releases/2594[English] [Translation] Chagecha 5 by StrangerAtaru2008-10-11T21:34:52+00:00StrangerAtaruadmin@mangahelpers.comHe's got a team of loyal (and slightly strange) allies, but will Chagecha and the Gekiatsu High fighters be ready for their first real combat match-up?
Yankee 5: Rank Battle Start
1. Caption: Power that dwells in the eyes. The man who will shake Gure-Tokyo: "CHAGECHA"!!
2. Yankee: LOOK, LOOK. IS THAT GEKIATSU HIGH SCHOOL? Yankee: IT'S REALLY A CARP ON A CHOPPING BOARD... School: Sure? Yankee: !! School: Glub glub-- Yankee: WHAT--!!!!
3. Yankee: Yamauchi-san, it's time. Yamauchi: Ah...OK. Yamauchi: ALIGN TOWARDS GEKIATSU HIGH!! FIRE THE HUAMN ROCKETS--!!! Kids: STOP IT~~STOP IT~~ Rockets: ROCKET FIREWORKS Kids: GYAAAAAAAA!!! Student: UWAAA, IT'S SEKIRANUN HIGH. YOU'LL NEVER KNOW WHAT THEY'LL DO IF THEY CAPTURE YOU. RUN AWAY Yamauchi: YOU CAN'T RUN, HUMANS OF GEKIATSU HIGH. SFX: JARARA... Yamauchi: FUOOOOOO Yamauchi: YAN-DEADLY TECHNIQUE: CHAIN-SERIES
4. Yamauchi: SNAKE ROAD!!! Students: GYOIYAAAA!!! Yamauchi: HURRY AND COME OUT, CHAGECHA. IF YOU DON'T WANT MY HAIR ROOTS TO HURT. Caption: B-Grade Sekiranun High Head: LITTLE DJ YAMAUCHI (TN: "Sekiranun" is a double pun: the actual translation is "red rain cloud", but using a different kanji, it could also be read as "cumulonimbus cloud")
5. Sign: Chagecha-Senpai WELCOMING NABE PARTY (TN: "Nabe" is a traditional Japanese "one-pot" dish where everything is made in a "nabemono", a pot made usually of clay or iron. Various Nabe include Yosenabe, Chakonabe or even more ones such as sukiyaki and oden) Everyone: WAI WAI WAI WAI Chagecha: Gugugugu, I'm famished~~ Doraji: ME TOO~~ Masato: THEY'RE STILL FIGHTING!!! Chagecha: NO~~~IT'S JUST THAT DORAJI'S YANKI IS CONSIDERABLE~~~THAT IT'S STILL EQUALLING UP TO MINE... Doraji: THAT YOU ARE COMING AFTER ME IN A MEAT-EATING CONTEST......... Chagecha: IT STILL, IT STILL ISN'T OVER. (It remains it remains) Himawari: YOU TWO HAVE GOTTEN SULTRY
6. Himawari: LIKE IDIOTS Doraji: YANGI: SHOUNAN WIND! (TN: Shounan is a resort town in central Japan, on the Sagami Bay fifty miles southwest of Tokyo) Himawari: I'LL KILL YOU!! Onizawa: Well well, the long-awaited welcoming party. Everyone's getting along. Hey, Kotarou-kun, want any more? Kotarou: No...I'm fine. Usagi: DO YOU WANT SOME RABBIT NABE... Masato: WHAT IS THIS RABBIT!? Usagi: ALL RABBITS ARE NABE-MAGISTRATES FROM THE MOMENT THEIR BORN. WE CAN'T STOP OUR WILD BOASTING. Masato: RE--ALLY!? AREN'T YOU HERBIVOROUS ANIMALS!?
7. Washio: Well, there's no question. With Chagecha-senpai joining, our numbers are complete. We can finally fight as well. Chagecha: Acually, you guys, from what I've seen, we seem to posesses a nice power, so how come we're always a Gutter-Rank High? Himawari: BECAUSE OUR MEMBERS CAN'T LAST FIGHTING IN A "RANK BATTLE". Chagecha: What then are those? Washio: N Washio: WHAT, ARE THOSE OUR STUDENTS!!?
8. Everyone: UWAAAAAA Students: GUOOOOOO Doraji: ONIZAWA! YOU MUST DEFEND THE SUKIYAKI TO THE END. MY BATTLE WITH CHAGECHA ISN'T OVER YET Onizawa: EH? YOU STILL WANT TO EAT SUKIYAKI IN THIS CONDITION? Onizawa: WATATA WATATA Onizawa: Phew~~~ Onizawa: BU Doraji: Well, that's better. Chagecha: WHAT'S WRONG, GUYS! WHAT'S HAPPENING? Tiger: (Too small for me to read) Student: ...WE'RE BEING ATTACKED BY SEKIRANUN HIGH...
9. Student: THIS IS FOR THE MAN NAMED CHAGECHA... Chagecha: N, THIS? Letter: DEAR CHAGECHA-SAMA: THIS IS PURELY A GREETINGS TO YOU. WE AT SEKIRANUN HIGH WANT YOUR HEAD. PLEASE COME TODAY AT 2:00 PM TO THE GEKIATSU SHOPPING DISTRICT UNDERGROUND PARKING GARAGE ENTRANCE. IF YOU DON'T COME, WE WILL ATTACK GEKIATSU HIGH. SINCERELY LITTLE DJ YAMAUCHI SEKIRANUN HIGH SCHOOL Chagecha: INTERESTIN Usagi: SHOULDN'T YOU EAT...WE'VE GOT GOOD STOCK.
10. Voice: It's been a while since the three of them have surrounded this lunch table. OLD FRIENDS Knights: OOOOOOOOH / GUOOOOO, WHAT IS THIS YANKI ON ALL THREE SIDES---THAT'S WHY WE HAVE OUR ARMOR Kabu: I know that Chagecha has come back to this town. As usual, he's taking part in primitive fighting. Caption: NANREI SAIUNKAN HIGH: KABU KINTAMAROU Tomoko: WE CREATED NEW RULES FOR THE RANK BATTLE ONE YEAR AGO. IT'S HOPELESS IF HE DOESN'T EVEN KNOW. Caption: A-GRADE ZAIYOUKAI HIGH: TSURUGI TOMOKO (TN: Zaiyoukai: Steep Wealth Pieces) 3rd Man: ......... SFX: CHEEP CHEEP
11. Kabu: Today all of us are going to watch this. Tomoko: !...THAT'S THE B-RANKED YAN-SCHOOL SEKIRANUN HIGH...WHAT IS THIS IMAGE? Kabu: They've been commanded into a "Chagecha Hunt". The show is starting now. Tomoko: YOUR REASON FOR LUNCH WAS A SIDESHOW FOR ONE OF YOUR ALLIES? YOUR BAD TASTE AS USUAL. 3rd Man: THIS IS STUPID. I'M GOING HOME. Kabu: SHOULDN'T YOU SEE THEM GET SCATTERED AWAY?
12. Piyoppi: I DIDN'T WANT TO SEE HIS KINDNESS. Caption: A-Grade: SCIENCE SAIMEI HIGH: PIYOPPI (TN: Saimei = "Equal Light", BTW:) Knight 1: THAT WAS FOR THE CHICK!!!! Knight 2: HEY, DUMMY, YOU'LL GET KILLED Knight 1: BUT IT'S A CHICK!! Kabu: Piyopi, you haven't changed from before...Your fangs haven't gone away...
13. Yamauchi: A LOT OF YOU HAVE COME. WHICH OF YOU IS CHAGECHA? Chagecha: ME Doraji: This is good timing for all of you. These panels were complete with our opponents here. Yamauchi: I was going to finish Chagecha alone, but has this become a battle against Gekiatsu High? Yamauchi: FINE THEN. EVEN IF YOU WIN, YOU'RE NOT RAISING YOURSELVES TO OUR RANK. Sign: Rank Battle: YAN-BATTLEFIELD - 01
14-15. Yamauchi: LET'S DO THIS Sign: GURE-TOKYO HIGH SCHOOL RANK EXCLUSIVE USE YAN-BATTLEFIELD 01 - Gekiatsu High Outskirts Shopping District Stage Dimensions: 89 Meters X 89 Meters Features: A typical melee-style stage where many hidden weapons have been prepared. Seek to use strategys that make use of the structures. Caption: THE STAGE HAS APPEARED!! THE REAL BATTLE BEGINS...!! Yankee 5: End
Next Time: The Contents of Stage-Battles Are Revealed--!!
TN: Color me impressed once again. With every week, Sawai just shows off more and more about what he's doing with this series, from the structure of the characters in this world to the means by which the battles take place. With the looseness of how Bo-bobo felt at times with it's battles (even with the rules placed by many Shinken), it just feels great to see something so spontaneous and controlled at the same time. Somehow this chapter was filled with surprises even I really didn't expect. The first of which was...well, Doraji finally came back to Earth. (I figured he would return but I didn't expect it to be the next exact chapter) Sure he has unfinished business with Chagecha...but with the real enemy starting to move, I think the two of them are now more or less are going to be friendly rivals. The second big shocker was...Piyoppi. While I'm happy that Sawai is actually using the schools he set up on the ranks (and Tomoko is hot BTW), the fact that one of the representatives from Science Saimei High (who was actually above the A-ranks but below the four strongest) was a chick...was something only a series like this could pull off. Furthermore it just shows the magic of reading this sort of series week after week: you can just absorb the impact as it comes instead of just reading about it on Wikipedia or some website. (not counting spoilers) Of course, the ending shows the beauty and massiveness of the first battlefield, which, considering is a "typical" one, means we're probably going to have weirder ones much later down the road. I sort of hope the series lasts long enough to show more Yan-Battles like the one that's starting now.https://mangahelpers.com/t/strangerataru/releases/2590[English] [Translation] Chagecha 4 by StrangerAtaru2008-10-04T14:09:03+00:00StrangerAtaruadmin@mangahelpers.comAfter preparation, planning and a few melees here and there, Chagecha finally returns to Gekiatsu High! But what he finds there...well, you make the call.
Yankee 4: Gekiatsu High
1. Side Caption: Skim over Gekiatsu High's principal...at any rate, Chagecha returns to Gekiatsu High after a long time!! Sign: Principal's day off Kurosawa: ...My morokyuu...flap into this era... (TN: Morokyuu is a dish combining moromi miso [a combination of miso paste and barley] and cucumbers) Caption: Gekiatsu High School Principal: KUROSAWA HOUFUKUROU Kurosawa: GUKI Sign: I'VE RETURNED TO SCHOOL Kurosawa: FUE? Chagecha: Yo, old man. I've returned.
2. Side: He's climed once again into Gure-Tokyo...!! With friends and allies, now is the time to revive the "SOUL OF GEKI-HIGH"---!!
3. Voice: HEY, HAVE YOU HEARD? Voice: Recently in Gure-Tokyo, there's been stories of a red-dredded man who is rioting without discrimination. Aah...by all mans it seems it's one of our 3rd years. Voices: I'm serious, it's extremely relieving. It seems he's coming to school today. Sign: GEKIATSU HIGH
4. Everyone: WELCOME BACK TO GEKIATSU HIGH... Chagecha: ! Head: BONUS: 3000 POINTS
5. Chagecha: BONUS 3000 POINTS Masato: AAH, SENPAI!! Himawari: SHOULD HE JOIN OUR GROUP!? ??: Yep Himawari: I OPPOSE ??: Fine then, you've been saved by him too. Himawari: I WASN'T SAVED OR ANYTHING (He was my opponent) Himawari: Tiger, what do you think? Tiger: ...Well, is an ant an ant? A ring is a ring.
6. Tiger: HEBUSHI!!! Himawari: ! Chagecha: OH. IT'S YOU GUYS FROM YESTERDAY SFX: KI ??: We wanted to talk to you about that.
7. Chagecha: That girl really hates you. Masato: SENPAI ??: ...We've been waiting. Follow me.
8. Chagecha: Them... Washio: Chagecha-san, these are the currently strongest members of Gekiatsu High. I'll introduce you. Washio: WAKANA KOTAROU: He was one of the six-great Yankees in middle school. Caption: 1st Year: WAKANA KOTAROU Washio: The guy in the middle is ZENKAITEN DORAJI. He's an active 9-year old. He was a 3rd year in elementary school, but his power that towered over all had him skip grades and allowing him to come to Gekiatsu High as a Yankee elite. Doraji: KE Caption: 1st Year: ZENKAITEN DORAJI Washio: And the remaining one is LONGHORN ONIZAWA. Well he's a complete mystery. Caption: 1st Year: LONGHORN ONIZAWA Caption: RABBIT Chagecha: Hee, don't they really have good expressions. Washio: AND I'M 2ND YEAR WASHIO KOUZAN. SHE'S 1ST YEAR KAWAI HIMAWARI. THAT SETTLES IT FOR THE TIME BEING.
9. Washio: OW Tiger: YOU FOOL! I'M THE LEADER YOU DON'T ARBITRARILY DIVIDE ME OUT. Box: DRAGON VITROL Tiger: YOU'VE GATHERED WELL, YOU TIGER SERVANTS. I WELCOME YOU FORMALLY TO GEKIATSU HIGH'S "TIGER GROUP"!! WELCOME!! Caption: MYSTERIOUS TIGER MASK Chagecha: N~~~...INTERESTING. CAN I HAVE A LOOK AT YOU... Tiger: W...WRONG, YOU'VE MISTAKEN ME...I...DON'T HAVE A LEEK OR ANYTHING... Washio: WE...WELL IN ANY CASE. WE WANT YOU TO JOIN OUR GROUP. Tiger: STO...STOP WITH THE PICTURES... Himawari: ......
10. Doraji: NO WAY!! Doraji: Even though we don't even know his true abilities, do we really need him to join our group? Even if he's a 3rd year, it's unconditional. Washio: HEY, DORAJI, COME BACK Doraji: I'LL TEST HIM!! Caption: A LEGENDARY SECRET OUGI THAT HAS CAUSED MANY ROUGES TO PEE IN THEIR PANTS. 100 PARTY... (TN: The comment about "pee their pants" is related to "shikkin", which is Japanese for "incontinence" or "to involuntariliy release excretory functions") Doraji: MINCH ME!! (TN: I think that this is a combination since "menchi" includes "men", which is Japanese for "face")
11. Doraji: HE'S FAR!!! Doraji: NONONONO--I CAN'T DO THIS---WALK ME---WALK ME FURTHER-- Doraji: PERIPU Himawari: ...Idiot. Masato: He's a kid...
12. Chagecha: Is this the true powre of the current Gekiatsu High? Washio: NO, YOU'RE WRONG...BUT IT'S ALREADY OVER Doraji: IT'S OVER? YOU'RE DEAD Doraji: GREAT YANKI OPENING: EARLY MORNING HEMORRHAGE GREAT SERVICE!! Himawari: That idiot, is he going to destroy the school? Masato: UWAAAAA Chagecha: HEY HEY, WITH THAT AMOUNT OF YANKI, IT ISN'T JUST MERE WORDS
13. Washio: KU, OH NO, STOP Washio: SOMEONE STOP DORAJI-- Masato: !! Onizawa: LEAVE IT TO ME Masato: .........WHAT IS THIS PRESCENSE... Onizawa: YOU...YOU SHOULD STOP THIS...(Um...Um...) I DON'T WANT TO FIGHT YOU... Masato: THAT'S LONGHORN ONIZAWA'S CHARACTER!!!?
14. Onizawa: Listen, Doraji-kun...we're at equal value evenly. Onizawa: UWAAAA Masato: LONGHORN ONIZAWA---!! Voice: YOU DO WHAT YOU LIKE. Onizawa: WHO'S THAT? Onizawa: !!! IT'S YOU Rabbit: I UNDERSTAND YOUR FEELINGS...RABBITS TOO WERE BORN IN AN ERA OF FULL COMBAT. Flashback: AN OPENING! Rabbit: OUR INSTINCT IS A DESIRE TO FIGHT Masato & Onizawa: YOU'RE A HERBIVOROUS ANIMAL!!? Chagecha: Hey, one thing I've heard: of all of you, is this the true ability of that runt? Washio: Aah...it is.
15. Caption: YANKI PROBABILITY CHANGE RUSH (TN: "Probability Change" is connected to the expression "Kakuritsu Hendou", or for short "Kakuhen", which is usually notable for a group of digital pachinko machines that change their probability based on variables) Washio: IDIOT! IS THIS AS FAR AS YOU'LL GO? IF YOU RELEASES IT, YOUR YANKI WILL GET CRUSHED! STOP Doraji: I'M STILL...HAVE PLENTY. PLENTY Doraji: PLENTY Washio: STOP IT!! YOU'RE ALREADY AT YOUR LIMIT. YOUR FACE IS... Doraji: PLENTY Doraji: BOHE!!!
16. Doraji: THIS IS THE LAST YOU'LL SEE OF ME THIS WEEK----I AM THE GREATEST----!!! Masato: .............What was that...really...... Chagecha: Hmm Caption: 12:30 PM - GURE TOKYO. OUTSKIRTS OF GEKIATSU HIGH
17. People: GYAAAA, WHAT IS THAT!? Leader: AT LAST, WE'VE GOTTEN PERMISSION FROM NANREI SAIUNKAN HIGH TO ADVANCE. NOW WE'LL GAIN CONTROL OF GEKIATSU HIGH'S TERRITORY Caption: METRO SEKIRANUN HIGH Comment: ENTER THE ASSASSINS---!! Yankee 4: End
Next Time: THE ABILITIES OF THE GEKIATSU HIGH MEMBERS WILL BE REVEALED!! (Planned)
TN: I think that's what you call an advanced studies student! Sure I've heard of kids who skip grades due to being smart, but I highly doubt a 3rd grader was ready for that much power as Doraji tried to reveal...I really don't know if he'll return after that performance but who knows at this time. Other than that, this was a nice chapter that further seemed to reveal the nature of this world. While Masato seems more and more like a bouken by the chapter (note his reactions...at least Himawari is still as belligerent as ever), that "Mysterious Tiger Mask"...well, I doubt it is him but...could he possibly be...Don Patch? (yeah, he really shouldn't be in this series but some of his reactions and his "leek" comment did seem to make me question him. At least next week we'll probably get a lot more on the other Gekiatsu abilities...though I doubt I want to see Onizawa anymore after what he pulled.https://mangahelpers.com/t/strangerataru/releases/2585[English] [Translation] Chagecha 3 by StrangerAtaru2008-09-27T20:56:05+00:00StrangerAtaruadmin@mangahelpers.comWith a pledge to restore Gekiatsu High's former glory, Chagecha and Masato head off in search of information and teammates. But who they meet...isn't anything we'd expect!
Yankee 3: Himawari
1. Caption: Great Yan clean---Guys who Fight back clean too, that's Chagecha!!
2. Side Caption: A Game Center, here is a city battleground where nothing but battles continue Top Poster: YAN YAN! GAME CENTER (TN: Guess who's in that tank in the left poster) Masato: Senpai, aren't we going to school? Creature: He's a nice guy... Chagecha: MASATO, LOOK AROUND YOU... Creature: I~~think you're nice. Masato: MA
3. Middle Top Forehead: BAD BOY
4. Masato: They are...what are they, Chagecha-senpai? Chagecha: Long ago, stalwarts of Gekiatsu High gathered in this game center. I thought of this place if we're to find some allies. Chagecha: YOU SHOULDN'T HAVE DONE THAT! THAT'S WHAT I HAD SAVED UP. IT WAS...IT WAS MY FIRST CHANCE AT A TWO-LINE DROP. Masato: WAS THAT TET**IS!? AND THAT'S DEJECTING (TN: Of course we know what game they're talking about)
5. Girl: Old men shouldn't be coming to game centers--. DU--MMY Chagecha: Oh well, old man. Masato: IT'S ME!? Masato: ......Huh? That girl's outfit is our's...
6. Yankees: You bitch, how dare you do that. Creature's Back: MAHHATARO Yankees: BEAT HER----- Girl: YOU'RE SLOW. Girl: YANGI: MACH-SERIES Yankees: THAT'S A HUGE STRAP--!! WE'VE BEEN MISTAKEN.
7. Chagecha: EEH~~~~IS THIS A SCHOOL OF LEECHES... Yankees: GYAAAAA-- Boy: WHAAAT---!! Boy: AMAZIN--!! Boy: HEY HEY~~~DIE YOU ZOMBIES. Couple: KYAAA, REAL ZOMBIES Manager: THE POLICE? DON'T HAVE TO CALL THEM.
8. Yankees: What is that girl...She seems to be from Gekiatsu High yet she's strong...I know. Himawari: I don't talk to anyone even below B-Grade Yan-Schools. This is Gekiatsu High's turf. Get out of here immediately. Caption: Gekiatsu High 1st Year: KAWAI HIMAWARI Chagecha: She's from Gekiatsu High? We've handled this easily... Chagecha: BU!!! Bag: LAST ONE
9. Chagecha: GUOO, MY SUNGLASSES ARE STUCK---!! Masato: ARE YOU ALRIGHT? Chagecha: HEY, WHAT HAVE YOU DONE! PAY ATTENTION ???: HOW BAD. OUR COMPANION IS BEING BOTHERED. Caption: Gekiatsu High 2nd Year: ??? Caption: Gekiatsu High 108th Year: MYSTERIOUS TIGER MASK Chagecha: Hey hey, those two have amazing Yanki...Hadn't Gekiatsu High had become a minor school?
10. Yankee: Kurimoto-san...Yes...the nearby Game Center...Yes, it's considerably strong...Please. Sign: YAN-QUALITY Caption: JAPAN Caption: AMERICA
11. Chagecha: .........A moody guy has entered. Yankee: Kurimoto-san, I'm relieved. You've come. This Gekiatsu High girl came this way and... Kurimoto: YAN-DEADLY TECHNIQUE: HAND STUNGUN Yankee: GUKYAAAAAA Yankee: AAAAAA Game: ANGEL ROCK MASTER Yankee: AAAAAA Game: DEVIL HORSE: PERFECT!! AAA-RANK YOU MOVE EXTREMELY LIKE A HORSE. EVEN THE SOUND ANGEL IS IMPRESSED (TN: I really couldn't read the script text there so take it as is)
12. Kurimoto: Why has someone like Gekiatsu High defeated all of you here on our turf? Caption: Jiageyama Commerce 3rd Year: STRAPPA KURIMOTO (TN: Jiageyama = Earth-Raising Mountain; while "Strappa", which I assume is Kurimoto's nickname or last name, is Japanese for "Horn-Strike") Hinawari: Kurimoto...(to herself) THE WORST
13. Hinawari: Ku Masato: SENPAI, THIS IS BAD. HE'S FROM A B-GRADE YAN-SCHOOL. JIAGEYAMA COMMERCE'S #2. Masato: Huh? Kurimoto: And yet it was this girl. Himawari: Oh no...I can't move... Kurimoto: IT'S OVER.
14. Sign: START - PUSH. 1-PLAY 100 YEN
15. Chagecha: I'VE GOT A HUGE DOLL. Kurimoto: AAA----!? HE HAAAS GRABBED MY BORISEEEEEEY--!! (TN: I had a hard time figuring out what he is saying but I assume "Boris" is the name of that toy) Himawari: -----!! Himawari: YET HOW DID HE GET INTO THAT STRUCTURE!? Kurimoto: BU!! GUA Kurimoto: YOU HAVE TO LET GO OF THIS GUY!! THIS TOOK TEN YEARS OF EFFORT TO BE CRYSTALIZED Chagecha: FUO FUO FUO, IT'LL BE SUCKED INTO THE EARTH Kurimoto: GOOD THEN. THIS IS SUPPOSED TO BE A GIFT FROM A UFO-CATCHER, YOU-- ARE YOU A GAME CENTER SPY! ARE YOU DRAGGING ME IN? Himawari: ...............HUH...
16. Himawari: WHAT IS THIS...? Himawari: ...... Himawari: I DON'T NEED YOU... Kurimoto: AAH Sign: Please speak to me from here: Chagecha / Change Opening Himawari: WHAT ARE YOU SUPPOSED TO BE! DON'T GET IN MY WAY. I DON'T HAVE A REASON TO BE SAVED BY THE LIKES OF YOU (to herself) What am I doing... Yankees: HU! WHAT IS THAT GIRL DOING? HOW EMBARRASING. Himawari: I DON'T DO THIS CAUSE I LIKE IT Chagecha: YOU'RE FROM GEKIATSU HIGH TOO. Himawari: Eh?
17. Kurimoto: GUAAAAAA Himawari: KYAA Himawari: WAA!! Chagecha: There. Masato: SENPAI Chagecha: You've done some intersting things. I'll mix it up with you too. Himawari: .........What is he? Narrator: After this meeting, Gure-Tokyo became greatly changed. Side Bar: CALM AND SELF-POSSESSED CHAGECHA!! Yankee 3: End Next Time: The truth of Gekiatsu High as Chagecha talks to the encountered Himawari!? Continues!?
TN: How could such an easy chapter get so hard!? It's like the moment Kurimoto got into the story, the easy time I was having just evaporated away into nothingness! Let me tell you: there are probably a ton of screwups in this chapter (particularly with the part with "Borisey"...I still think it should be something else) and it is going to be as confusing to you as it is to me...but at least the pictures still tell the story. As for the chapter itself...I like Himawari so far mostly cause...well, so far she's the "anti-Beauty". Brash, loud, a tough fighter...yet still extremely cute! Hopefully she isn't going to turn into Beauty after this meeting and she becomes a good member of the growing Gekiatsu team but...only time will tell. My only other comment for the chapter: considering this chapter wasn't as long as the first two, the quickness of Kurimoto being handled did seem to be felt rather easily. I thought it could have gone on longer...but when you're stuffed in a UFO catcher, it really has to end right there. I sort of hope whoever scanslates this please get this through a proofreader before using this script...cause I know I screwed up somewhere.https://mangahelpers.com/t/strangerataru/releases/2572[English] [Translation] Chagecha 2 by StrangerAtaru2008-09-21T00:05:12+00:00StrangerAtaruadmin@mangahelpers.comChagecha has arrived back in Gure-Tokyo to set things right, but first he wants to make a name for himself! Can he do it in the most dangerous area in the city, where Yankees fight for supremacy?
1. Yankee 2: Yanjuku Side comment: A PASSION IMPOSSIBLE TO MEASURE!! NOTHING IS OUTSIDE STANDARD FOR THIS MAN!!
2. Flags: Transport King Yankees: UO!! Yankees: BENTO BENTO Reporter: DON'T GET EXCITED, DON'T GET EXCITED, MY REPORT IS AHEAD Reporter: YESTERDAY, GUERILLA HIGH FELL DUE TO A MYSTERIOUS RED-DREADED MAN Yankee: SERIOUSLY? Reporter: It's extremely urgent... Taka: The probability this will be spoken exactly to the staff is 70%. (In this old way) Yankees; Whisper whisper Caption: NANREI SAIUNKAN HIGH SPECIAL INTELLIGENCE REPORTING CORP: TAKA
3. News: ANNIHILATION OF GUERILLA HIGH: The danger frequency of this shock news was acknowledged as Level 28. The Yan-Under Information Stores that collect underworld material came to sell it at a high price. Yankees: GIVE US INFO ON GUERI-HIGH Old man old man Seller: Don't push it. Don't push it. Announcer: BING BONG BAN--G BO--NG! HERE IS TODAY'S YAN-NEWS. SFX: JUMP Baloon: YAN-NEWS (Picked out) Page: TOP NEWS Yankees: DID YOU SEE IT!? NO, I CAN'T UNDERSTAND IT AT ALL. I CAN'T READ IT. TODAY'S YAN-NEWS HAS A HIGH DEGREE OF DIFFICULTY Narrator: AND THE RUMOR WIDENED DAY AFTER DAY ACROSS GURE-TOKYO.
4-5. Glasses: WAS IT CHAGECHA? PERHAPS. Wine-Drinker: UNBELIEVABLE. GEKIATSU HIGH SHOULD HAVE BEEN DESTROYED. "Meron": HE HASN'T DIED. HE'S COME BACK TO THIS TOWN.
6. Sign: Convenience Birds: Chun chun chun chun Bird: ......CHUN!!!! (TN: Bit of a pun: Sawai has the birds chirp as "chun", which is also the translation of a certain tile in Mahjong) Bird: KOKUDO MUSOU Long-Hair 1: The guys at Yaoya High recently spoke in breadth of it. (TN: Yaoya = "Arrow-End Field") Long-Hair 2: Seriously tell us who! Long-Hair 1: Hey, look, the cigarettes aren't coming out. Long-Hair 2: You haven't put any money in it. Or a Taspo. (TN: "Taspo", also known as a "tobacco card", is a smart card for the purchase of cigarettes in a vending machine, having gained full operation in Japan in mid-2008) Long-Hair 1: Well then, feel like taking money from the maching? Long-Hair 2: Ah, that sounds nice too. Long-Hair 1: HEY HEY, GET OUT HERE LIGHTER RACK!! Long-Hair 2: GYAHAHAHA, DON'T KNOCK US DOWN FROM USHIROKAMINAGA HIGH (TN: "Ushirokaminaga" = "Long Back Hair")
7. Long Hairs: UOO!!! Top Line: SUPER LIGHT BOX Little Box: COMES WITH 20 CIGARETTES Long-Hairs: AGAGA...AGAGAGA... Chagecha: SHUT UP YOU CHICKS. WHAT ARE YOU DOING TO MY HOME? Long-Hair 1: UOOOO, HE WAS COVERED UP---!!! Long-Hair 2: HIS HOME----IT IS!!?
8. Long-Hairs: YOU---THIS CONVENIENCE STORE IS THE TURF OF USHIROGAMINAGA HIGH! DIDN'T YOU SEE THE SHINING "CHARMING BACK HAIR STATUE" IN THE PARKING LOT? GET UP! DON'T THINK YOU'RE GONNA CAUSE TROUBLE AT THIS CONVENIENCE STORE!! Chagecha: FUA~~~MY PELVIS HURTS~~I WAS COMPLETELY ASLEEP. Long-Hair: HE'S IGNORING US. HE'S IGNORING US~~ Chagecha: AH~~~IT HURTS~~............ Sign: Do Not Touch. Chagecha: YO
9. Chagecha: Oh, my back's better! Long-Hairs: EEEH---!!! (His pelvis is--) Long-Hairs: UWAA~~H, OUR STATUE OF YOUTH---!! WE'RE TELLING MOM--!!! Long-Hairs: UWAAA Masato: Those now were Ushirogaminaga High... Page: MAP / HERE / CHAGECHA'S HOUSE Masato: Good morning, senpai. Chagecha: Oh, Masato? You can come into my house. Masato: HOUSE!!? YOU'RE HOUSE IS THAT!!? Chagecha: The rent is 85,000. Masato: IT'S HIGH Chagecha: WELL THEN, WE'RE GOING TO YANJUKU, YANJUKU. WE'RE RAISING THE NAME OF GEKIATSU HIGH. Masato: EH? THAT OVER THERE IS THE HIGHEST-GRADE DANGEROUS DISTRICT
10. Masato: TO RAISE OUR NAMES...ARE WE POSSIBLY FIGHTING!? Chagecha: WHAT'S SO SURPRISING? WE RAISE OUR NAME BY FIGHTING. (It's common sense in this town). I'VE GOT A TWO-YEAR BLANK SPACE. I WANT TO TEST MY OWN PERSONAL STRENGTH. Chagecha: Well then, how do you like your Gekiatsu High badge? (Don't--you?) It's going to give long awaited appeal to Gekiatsu High. Badge: GEKIATSU HERE HERE HERE~~ Masato: It is...this is... Chagecha: ALRIGHT, NOW I'LL MAKE A FLAG Bucket: Bucket Masato: GYO Masato: WE'LL BE BULLIED TO EXTERMINATION! Chagecha: MIRACULOUS WRITING--!! Masato: Let's go, let's go.
11. Narrator: THE YANKEE'S SECOND HOME: YANJUKU: OYAFUKO MALL (TN: "Oyafuko" is a Japanese expression for "lack of filial piety". While "Yanjuku", as I probably should have explained earlier, is a parody of the Japanese district of Shinjuku) Narrator: It has become the highest-grade dangerous district, a district which hasn't been marked off by one high school in this violent Gure-Tokyo, upon which power is disputed. The delinquents, who's purpose is to fight other schools and the power appeal of their own school, seek encouragements on B-Nights to finish things. (TN: The last box was a tad tough to translate so I did my best with it) Chagecha: IT'S BEEN A LONG TIME, HEY. I'VE COME TO HAVE SOME FUN.
12. Chagecha: BUT IT LOOKS COMPELTELY PEACEFUL, EVEN IN YANJUKU~~~THUS I'M SELLING FIGHTS. SO THEN, DOESN'T ONE OF YOU WANT TO PICK A FIGHT WITH ME? Masato: HE'S ACTUALLY SELLING FIGHTS HERE! THAT'S A RIDICULOUS PROBLEM. Masato: ...Though will one be alright? In this town, there are those guys who have a mark of aura...I'm sure. Word: YANKI Chagecha: IS THAT YANKI... Narrator: A style that's learned by the top-class delinquents. From where you stray to where you stray, an aura is mastered. (TN: I really should have translated "Gure-Tokyo" as "Stray-Tokyo", but I didn't discover the "Gureru" part until now. Please change that in future translations) Boy: Her name is Ritsuko-chan. Tile: Yep. Narrator: Color, shape, smell, it differs how you go along the stray path, but there's no question remembering the largest extent of danger. Masato: THEN THERE ISN'T JUST THE TOP-CLASS OF YANKI IN THIS TOWN? THERE ARE UNDANGEROUS ONES? Weird Creature 1: That's alright. Weird Crature 2: Come on. (TN: The first one was hard to read) Chagecha: There is. Yankee: EH!? (Mamachari? It's conversly in the way) (TN: A "Mamachari" is a bike used by mothers or housewives to do errands) Chagecha: It's fine, it's fine. Yankee: Trudge trudge Chagecha: They're not dangerous at all-- Masato: Eh? SFX: RI--NG RI--NG Voice: CHAGECHA CHAGECHA
13. Yankees: HEY, CHAGECHA, WE'RE FIGHTING THE HIGH-SAWAI-SHOP. WHERE AT? IN YANJUKU, YANJUKU. THIS IS OUR CHANCE TO SELL THE NAME OF GEKIATSU HIGH. (TN: Sawai-Shop?...yeah) Caption: YANJUKU'S THE BEST---- Chagecha: S**T, HE'S RANKED WITH AN A-CLASS YAN-HIGH. AND HE DEFEATED TAMAGOSUSHI TARO TOO. (TN: Tamagosushi is a sushi made of egg) Chagecha: CHA---...GE---...CHA---...GE---... Chagecha: CHAAA----IS THIS WHERE YOU ARE?
14. Chagecha: TWO YEARS AGO, THE POWER CONNECTION OF THE VARIOUS HIGH SCHOOLS WASN'T SETTLES AND YANJUKU WAS A BATTLEGROUND EVERY DAY, BUT...IT'S BECOME COMPLETELY QUIET... Chagecha: !! Chagecha: WHAT'S GOING ON!!! Yankee: HEY YOU. YOUR NAME HAS GONE UP AS THE GUY WHO CRUSHED GUERILLA HIGH
15. Masato: UWAAAA, SENPAI SFX: WHIRRRRRL Chagecha: ...I'm saved. My cigarette light had slightly been put out. Yankees: EEH----!!!? Yankees: IYAAAAA, THIS GUY'S A MONSTER--!! Masato: HEY SENPAI, ARE YOU ALRIGHT? IT'S NOT IN YOUR FACE, IT'S FROM THE SHOTS FROM THE OTHERS. Chagecha: IT...HURTS...(UHH, THOSE PAINFUL THINGS) Masato: HE REALLY HAS LITTLE ENDURANCE Chagecha: But I've calmed down. If they knew what I did to Gueri-High, then this town has quickly become seethed with anger. Masato: WA Chagecha: Isn't this why we came to Yanjuku after all?
16. Chagecha: WHAT!? THIS YANKI ISN'T USUAL--!!? THIS THREAT ISN'T A NORMAL ONE. Chagecha: BELOW!! Yankees: SOULS OF LOYALTY! KADORAI HIGH'S "GREAT EMPEROR ROAD OPENING"------!!! (TN: Kadorai = Angry Summer Lightning)
17. Chagecha: YOU SERIOUS! A DUCKTAIL CARPET. IT'S 300...NO, OVER 500 METERS. WELL, WHAT'S GOING TO WALK OFF THIS PATH? Kasuya: Pl...PLEASE GET DOWN--- Caption: KADORAI HIGH SCHOOL 3RD YEAR: URAKASUYA KOUJI Masato: This is bad, senpai. That's Kasuya. Chagecha: Kasuya? Masato: Recently he's Kadorai High's #2 who's transfer has spread...Hasn't he been propegated a promotion to a B-ranked Yan-High lately? Yankees: HEY LOOK! WASN'T THAT SPACE FOR THE GUYS WHO FLUTTERED AROUND BURAN HIGH? YOU SERIOUS? A WAR IS GOING TO HAPPEN HERE. (TN: Buran = Warrior Disorder) Yankees" !! SOMEONE'S AHEAD ON THE DUCKTAIL CARPET. THAT'S THE AFROAD! WHO IS IT?
18. Caption: YASAI HIGH SCHOOL 2ND YEAR: AKAPIIMAN KENICHI (TN: Yasai = Vegetables...and BTW: Akapiiman = "red pepper") Chagecha: Let's give them a little greeting. Masato: Eh? Masato: HOLD ON, SENPAI---!! Chagecha: TAKAMIZAWA (TN: "Takamizawa" is presumably referencing Kesao Takamizawa, a Japanese scientist who discovered comet 98P in 1984) Kenichi: OH...OOOH...
19. Chagecha: YO. PARDON ME FOR MY CARELESSNESS. I'LL MIX IT UP IN THIS FIGHT TOO. Yankees: UOOOO, AN INTRUDER---!! FINE THEN---GET HIM GET HIM!! Masato: AAAA...I DON'T KNOW HIM ANYMORE. Kasuya: Su... Kasuya: WHERE ARE YOU FROM!!! Chagecha: I'M CHAGECHA, A 3RD YEAR FROM GEKIATSU HIGH!! Yankees: EH...GEKIATSU HIGH?
20. Everyone: WAHAHAHAHAHAHAHAHA Yankees: DAA~~~HYAHYAHYA HE'S FROM GEKIATSU HIGH. WE EXPECTED THAT. IS--N'T THAT THE SMALLEST SCHOOL AMONG SMALLEST SCHOOLS? Kasuya: ARE YOU STUPID--!! I'VE FOUGHT MY WAY INTO A B-GRADE YAN-HIGH WITH PUNY SCHOOLS LIKE YOURS. You're really slight. Chagecha: ? Gekiatsu High should be A-Grade Kasuya: What era are you talking about, foreigner? See this? It's the Gure-Tokyo Yan-school rank chart for the 2008 school year. Chagecha: You saved me. Voice: WELL, IF I GET NEAR YOU, WE'LL TALK? Chagecha: WHICH IS IT? HUH?
21. Chagecha: CAN YOU FIRMLY HOLD THIS GRAPH? I WANT TO READ IT. Kasuya: O...OU (To himself) THIS IS STUPID...THE WIND SPEED WITHIN MY YANKI SPHERE IS 35 M/S*!! SHOULDN'T HE KEEP THAT IN MIND *Japanese Typhoon Class (TN: note: m/s = meters/second) Chart: SUPER A-GRADE - FOUR GREAT HIGH SCHOOLS: -NANREI SAIUNKAN HIGH -MUNICIPAL ENHOU ACADEMY -ANGUREIMU AGRICULTURAL -RANBOKU HIGH -Between Super-A/A: SCIENCE SAIMEI HIGH A-GRADE -25TH CENTURY HIGH -ZAIYOUKAI HIGH -UMIMONOGATARI INDUSTRIAL -AIKAWA COMMERCE -ZAKO HIGH -NEKKETSUKOU (rest can't be read) -Between A/B: MAISEI GIJIKU HIGH B-GRADE: -DRAGON OUEN HIGH -SATSUSATSU SATSUSATSU HIGH -HANAGE SHINKEN HIGH -KADORAI HIGH -Below: -YAMANBA GIRL'S -HAMATEN HIGH Second Chart: -Between A/B: AKUSEIJI HIGH B-GRADE: -(Unknown) INDUSTRIAL -KANCHO HIGH -KYABI INDUSTRIAL -AMOBU BELOW B-GRADE (Including C-Grade) -ONISHAKUEI HIGH -ONINAKAJI HIGH -AKITO HIGH -HIGEYARI HIGH Bottom: -GEKIATSU HIGH Chagecha: THE GUTTER?
22. Chagecha: Hey, that rating chart made a mistake. Right...Masato? Masato: It isn't a mistake, it's real. Chagecha: IT'S NOT A MISTAKE? Chagecha: HOLD ON, WHAT IS THIS!? GEKIATSU HIGH SHOULD BE AN A-GRADE YAN-SCHOOL. WHAT HAPPENED WHILE I WASN'T THERE? Everyone: WAHAHAHA WAHAHAHA THERE HE GOES--WAHAHAHA Kenichi: It was prior to my shipping~~ Masato: The current Gekiatsu high has only been around for one or two years~~All of our senpai were rounded up by our enemies from Nanrei High rounded up during the Exploding Yan-Great War two years ago...... Masato: And they were killed in the mouth of Fuji...
23. Chagecha: BAKED IN FUJI---NANREI HIGH'S MURDER YAN-PROGRAM!! IT WAS COMPLETED? Masato: SUGIYAMA, WHO WAS THE HEAD OF OUR ONLY RESISTANCE, LAST YEAR FINALLY... Kabu: Delightful. I'll kill the head personally. Sugiyama: S**T~~~~ Kabu: EIFFEL MURDER Date: July 21st, 2007: Gekiatsu High Destroyed Caption: EIFFEL MURDER--HIGASHIYAMA 1956. NICKNAME: DOHA ROUND. Since this fighting technique is too dangerous, it has been frozen in the 2008 Yan-Regulations.
24. Chagecha: DESTROYED...YOU'RE LYING. Kasaya: It's common sense in this town. Yankees: DU--MMY, PLEASE DO IT, KASUYA-SAN. Kasuya: YOU'VE SOLD A FIGHT TO KADORAI. YOU'RE GOING TO BE EMBARRASED IN FRONT OF YOUR CUTE KOHAI. Kasuya: DAN Chagecha: NO, A YAN-DEADLY TECHNIQUE? Chagecha: U Chagecha: GUGIGIGIGIGIGIGIGIGIGIGI
25. Masato: SENPAI Chagecha: SHOULD I USE IT... Kasuya: NOW LET ME TEACH YOU ONE THING. CURRENTLY GEKIATSU HIGH IS TREATED AS THE PASHIRI IN THIS TOWN. NATURALLY I WILL DO IT TOO (TN: A "pashiri" is a person who goes to get and do things for others, also known as a "gopher") Chagecha: ! Chagecha: HE'S SPEAKING. IT IS... Kasuya: BUY ME A SMOKE. Chagecha: A PERFECT PASHIRI METHOD
26. Chagecha: Is this Rolling Pashiri? His form is somewhat different but he is a guy who would use this even in this era? Yankees: THERE IT IS!! MAD-DOG KASUYA'S DECISIVE TECHNIQUE! HE REALLY USED IT---!! WA--WA--WA--WA--HE'S ENFORCING CAPITAL PUNISHMENT----AS IS, A SMALL-FRY SCHOOL LIKE GEKIATSU HIGH WILL BE DEFEATED! BEAT HIM! BEAT HIM! Kasuya: PUSH THROUGH. PUSH THROUGH. PUSH THROUGH Sign: CIGARETTE SHOP Seller: PACHINKO MACHINE PACHINKO MACHINE Chagecha: KU~~~I GIVE UP~~~...THE INVINCIBLE GEKIATSU HIGH IS NOW TREATED AS A SHRIMP SCHOOL AND DOESN'T EVEN COMPLETELY EXIST WITHIN GURE-TOKYO. Kasuya: I'LL KILL YOU--KILL YOU-- Masato: CHAGECHA-SENPAI, PLEASE DON'T LOSE!! Masato: IT'S FOR US! SINCE THE EVENT TWO YEARS AGO, WE'RE ALL BEING THREATENED BY THE FOUR-GREAT HIGH SCHOOLS AND ALL WE'VE DONE UNTIL NOW IS RUN WITHOUT FIGHTING Masato: BUT WE TRUELY...TRUELY WE WANT TO FIGHT WITH GUYS LIKE YOU
27. Chagecha: WHAT'S THAT? THE FLAME HASN'T DISSAPEARED? Chagecha: RELAX THEN Kasuya: ! Kasuya: EEH~~~ Chagecha: Have you terribly used my kouhai as pashiri? Chagecha: GO BUY SOME COFFEE. IN BRAZIL.
28. (Not translating the SFX due to the last translation so this page is blank)
29. Brazillians: OOH, PESCA TORONE!! (TN: I assume this is Portugese but I couldn't quite translate it. I do know, though, that "pesca" is "fish") Yankees: HIIIII, A MONSTER---!! HE DEFEATED KASUYA IN ONE BLOW. I'M SCARED MOMM---Y!! Kenichi: WH...WHAT IS HE? I PEED ON MYSELF. Caption: Still here. Chagecha: Masato, I've decided. Chagecha: I'LL BECOME THE HEAD OF GEKIATSU HIGH, AND IT WILL BE THE GREATEST SCHOOL WHICH WON'T BE BOSSED BY ANYONE Masato: YE...YES. Yankee 2: End Side Caption: THE YANKEE WORLD TOO IS A SOCIETY OF DISPARITY...!! HE'LL OPPOSE THIS REALITY!! Bottom Caption: Next Time: Chagecha heads for Gekiatsu High! He plans for inclination! That place is..!?
TN: It's somewhat amazing to think that a chapter would seem to go from one direction to another in just a matter of a few pages. The beginning seemed to be a bit more gag-related akin to Bo-bobo (I'm a bit surprised there was another Don Patch cameo...tell those guys to worship him) and we get to find out a bit more about the dynamics of Gure-Tokyo. The ending was a bit predictable considering it's still early on...but the real meat of the chapter was the middle. Seeing how far Gekiatsu has fallen and how Kabu himself literally annihilated their resistance after Chagecha left was just shocking even for what I'm used to in a Sawai story. We've had brutal moments in Bo-bobo but that scene where he literally throws the Eiffel Tower just shows how much of a nutcase he is in his second appearance! I really didn't translate all the HS names on the chart because...well outside the "big four", I have this feeling most of them really won't even show up in the story, as is typical in gag-laced series...but of course I could be wrong.
BTW: After this chapter, I do realize I did screw up a few things again in the first from not knowing too much on what was needed for the story. I hope my TN for certain matters (particularly the real source of the "Gure" in "Gure-Tokyo" clears things up for those of you reading this.https://mangahelpers.com/t/strangerataru/releases/2561[English] [Translation] Chagecha 1 by StrangerAtaru2008-09-12T20:33:22+00:00StrangerAtaruadmin@mangahelpers.comIn a city where high-school "yankee" delinquents run amuck with massive power (and in all shapes and sizes), one warrior returns home after an absence...to make this city better for those who can't defend themselves!
Chagecha by Yoshio Sawai
Furyou (Delinquent) 1: Chagecha
1. Narrator: The greatest big city in Japan: GURE-TOKYO. A town which gathers the dreams and aspiration of Yankee Boys (delinquent high schoolers) from throughout the entire country. (TN: "Gure" is "livelihood" or "living", thus it's technically "Living Tokyo") Narrator: In this town, there are 55 Delinquent High Schools...and under 0.2% of teachers within it. What are the delinquents asking for, what are they looking for...The "Gure-Tokyo Great Dispute" has started now which will allow them to carve their names with the legends... Narrator: This era starts now. Delinquent: It's great to be a delinquent. Crowd: Damn you--you--Jump--What a great turn--Now's the time--(can't read this) (TN: What are Don Patch and Dengaku Man doing there?) Narrator: The spotlight is on the delinquents. The Violent Yankee Era has arrived!! Narrator: This story is intended to be a Yankee manga intended to be good for the lowest of years. SFX: Glimmer glimmer glimmer glimmer glimmer glimmer
2-3. THE GAG GENIUS YOSHIO SAWAI RETURNS!!
BREAK THROUGH COMMON SENSE!! THE NEW ERA OF CHARISMA IS BORN!!
4. Plane 1: This is force P-23 arriving high above Gure-Tokyo... Plane 2: Rodger, continue on your lookout without breaking. SFX: KOOOOO New Guy: This is a dangerous sector...quiet yourself, captain. Captain: This is a worthless mission. There's nothing in this remote town. Voice: AN UNIDENTIFIED OBJECT IS APPROACHING AT A HIGH SPEED. SFX: BEEP--BEEP-- Captain: !! Voice: Their number...is impossible to measure. Captain: IDIOTS...THE LEADER CAN'T REACT TO THIS!!! IS IT AT SUPER SPEED!? Voice: IS THIS A NEW KIND OF MISSLE. Voice: IT'S IMPOSSIBLE TO EVADE... Voice: HERE IT COMES!! SFX: GOOOOOOO Side: A mysterious object draws near...!! It is!?
5. Delinquents: WEEEEE Captain: UOOOOOOOOOOO Pilots: WHAT WAS THAT!? HUMANS!? (High School children) SFX: WHOO--SH SFX: PLOP
6. Cat: HU...HURRY...I HAVE TO RUN...AWAY FROM THIS TOWN-NYAA...THOSE GUYS ARE...THOSE GUYS ARE...MONSTERS AT THE LEVEL OF AKUMA CHOUJIN-NYA (TN: "Akuma Choujin" is a reference to the "Evil Supermen" of "Kinnikuman") Cat: FUKOKOKOKOKO Captain: ...There it is, that cat is through there~~~ New Guy: Captain, shall I shake it off? Captain: WAIT!! THAT CAT IS REPORTING SOMETHING TO US. IT'S SERIOUS...SOMETHING EXTREMELY SERIOUS... SFX: GOOOOOOO Cat: ... SFX: NYA SHA SPIN SPIN BAM BOOM Cat: NYA~~~ Captain: CAT~~~~(What was he doing?) Captain: WHAT ON EARTH IS GOING ON DOWN THERE?...
7. Announcement: EMERGENCY YAN-NOUNCE ANNOUNCEMENT. THERE'S BEEN AN OUTBREAK OF MYSTERIOUS EXPLOSIONS ON BOTH OF THE #3 YAMANOASHI TRAIN LINES. 20 GUERRILLA HIGH SCHOOLERS ALSO APPEAR TO BE BLOCKING IT. THE CRIMINALS ARE UNKNOWN. THE NEARBY YAN ARE BEING CALLED BY THE FACING RINGLEADER THERE ON THE SCENE, WHO IS KILLING THEIR MEMBERS. SFX: BOOM BAM BANG BOOM BOMG SFX: SHUUUUUUUU Voices: ORA ORA~~KINIPPU (TN: "Kinippu" is a gift of money left in an envelope, usually on holidays) SFX: GOOOOOO Train: ZA Leader: SU~~~~ Leader: (Too small to see...intentionally) Gang member: EEH, WHAT!!? That's a tiny voice. SFX: BOOM Train riders: GUOOOOO Person: HEEEEEY, WE'VE STOPPED
8. Gang member: IT'S COMPLETELY IMPOSSIBLE----!! BECAUSE IT'S IMPOSSIBLE TO STAND UP TO THE HE--AD. IT'S TORN OFF-- Another Gang member: AT LEAST TAKE A COMMEMORATIVE PICTURE, WELL, DO YOUR BEST WITH A COMMEMORATIVE. Top Member: UOOOOO, HURRY, HURRY!! Pushers: IT'S CHAFING-- Unicycle: GET IT TO THE RIGHT, THE RIGHT, MORE...WE'LL FIERCLY HOLD IT OFF Falling guy: BU Voice: GYAAAA, THE PICTURE FELL INTO MY EYES~~ SFX: BA SFX: SHA SFX: STOMP Voice: IT'S THE DRAGON NINJAS OF GUERRILLA HIGH. SOMEHOW THESE STRANGERS ARE ENTERING THE RAILLINE. ANOTHER WEIRD ONE HAS COME!!
9. SFX: CRA--SH Gang Member: THEY'RE HERE, THE DRAGON NINJAS! THIS IS THE FIRST TIME I'VE SEEN THEM. Gang Member: HIII, WE'RE MERELY ONLOOKERS. WE CAN'T KILL THEM. SFX: ZA ZA "Heppokomaru Lookalike": ... Dragon Ninja: What became of your circumstance? (Of the #3) Delinquent: Ye...yeah, the door...didn't open. Their circumstance...is unknown. We should see their state from the window... Delinquent: Don't you see something weird there...(what is it?) Demon: It's horrible here~~it's horrible here~ SFX: BOO SFX: WHAM Demon: BUBERA Person: FUUJIN CATCH Dragon Ninja: Well then, where are the Yankees? What bad boys will fight against Guerilla High? SFX: ZA ZA
10. Dragon Ninjas: U Dragon Ninjas: WH...WHAT IS THIS UNBELIEVABLY MASSIVE YANKI!!!? IT'S PUSHING US AWAY. (TN: The term used "Yanki" is a combination of "Yan" as in "Yankee" and the "ki" in energy. I'll keep that term as is) Dragon Ninjas: ...Ah... Dragon Ninjas: Aaah...
11-12. DN1: It can't be... DN2: It can't be... DN3 (Pig Mask): It can't be... DN4: It can't be...
13. DNs: Y...YOU---WE'LL TAKE CARE OF ANYONE IN THESE CARS!!! SFX: DON Chagecha: Be quiet. Cause I'm taking in my visit to my parents after two years... SFX: CRACKLE CRACKLE CRACKLE SFX: PORO Swirl: THAT WAS DEEP. Chagecha: HA~~~THAT MOMENT~~ DN: WHAT IS HE DOING!!! Chagecha: Oh, I'll take my time. SFX: CRA--SH DN: ! SFX: GOOOOO SFX: GA SFX: RIIIP...BREAK BREAK BREAK
15. SFX: BUUUURN / SMOKE SMOKE SMOKE SMOKE SMOKE Chagecha: IT'S TASTY AFTER ALL, CIGARETTES OF NATURE...... Chagecha: DELISH DELISH COUGH COUGH Caption: CHAGECHA
16. DN: YOU SMOKE CIGARETTES FROM NATURE......THAT'S AN IMPORTANT MATTER...IN JAPAN!!! Chagecha: If you're the Yankees in here, then I'll send all of you flying. Because you laid a hand on my friends... DN: FRIENDS!!? SFX: SMOKE SMOKE SMOKE SMOKE Voice: HEY, WOULDN'T IT BE BETTER TO OPEN A WINDOW!! Caption: Chimidoro Park (TN: Chimidoro = Blood-Letting) Voice: Hey, steady yourself. What are you doing, hey. SFX: Wobble wobble wobble wobble Forehead: Hatou (TN: Hatou is close to "Hato" or "pigeon")
17. Poporou: Uuh...Guerilla High...those guys from Guerilla High...Their attack crushed Popoyama Technical High... (TN: I didn't quite figure out the last kanji of his word) Caption: Hatoyama Technical 3rd-Year President: Hatoyama Poporou SFX: TWITCH TWICH ACHE ACHE Chagecha: Who did this to you? Poporou: It was sudden! A sudden deep impact! (TN: Can't read what the Guerilla High guys are saying) SFX: BAM BAM BAM BAM BAM BAM BAM Pigeons: BOING / PLOP Poporou: They were demons. It was surprising to us pigeons...we are all pigeons. This isn't the time to say "Coo coo". (TN: Pigeon talk in Japanese is "Kurukku--", I just went with the English translation) Poporou: ...He he...I wanted to eat one more mouthful in the end...sweet...tasty...pigeon...like... Poporou: Tokyo Banana. (TN: A "Tokyo Banana" is a Twinkie-like sponge cake with a banana in the center) SFX: Plop Chagecha: POPOROU~~~!!!! Chagecha: ...are you dead? SFX: ZA ZA SFX: ZA
18. Chagecha: !? Caption: Pigeons Chagecha: ...That's my reason. DN: ...A PIGEON....(It's grave was huge--) DN: HO...HOLD ON, STOP! THAT THING WAS FOUL PLAY. IT'S UNDERSTOOD, IT'S OUR LOSS. YOU'RE A YANCHA. CAUSE WE UNDERSTAND THERE ARE PLENTY OF YANCHA. (TN: "Yancha" = Naughty, and with it's similarity to "Yankee", I decided to keep it as is) Chagecha: SHUT UP, SHUT UP. I DON'T WANT TO HEAR YOUR FLATTERY!!!
19. DN: HEY STUPID, HURRY AND GIVE IT TO HIM. HI Crying DN: TH..THIS IS... Page: YANCHA 5TH GRADE Acknowledgement. YOU ARE A YANCHA. (YA) SFX: PIKU Chagecha: EH? (What, is this good?) DN: .........AND NOW IT'S ECONOMICAL~~~ Cartridge: SETTLEMENT YANCHAMARU SFX: KACHI--NG DN: WHAT!!? (He isn't catching on!?) Chagecha: TAKE THIS SFX: BABOOM DN: WH...WAIT SFX: ZUZUZUZUZU Chagecha: THIS IS A KEEPSAKE OF POPOROU Poporou: I'VE BECOME HUGE! DN: !
20. SFX: GO DN: CREAK CREAK SFX: CRACK CREAK... SFX: DON DN: GYAAAAAAA Banner: YANKEE PARTY SFX: WA WA WA WA WA WA WA WA WA WA
21. Katsuhiko: YOUNG ONES, NOW IS ESSENTIALLY THE ERA OF SURPRISE. NOW, ALL OF YOU, SCREAM OUT SURPRISE Banner: ELECTED ANGEL KATSUHIKO!! Caption: SURPRISE "Heppokomaru Lookalike": ...He's serious. SFX: Baboomp Chagecha: A pure vote from me. Chagecha: So sad sacrifices like you won't happen again, I've returned to this town. Chagecha: MARIA... Belt: Kanipan (TN: There is a SF/parody anime out there called "Chouhatsumei BOY Kanipan, but I doubt it's connected to this)
22. Masato: UWA~~~YOU DID THAT FLASHILY~~A COLD WIND~~~CHEESE Chagecha: ......YOU... Chagecha: Shamelessly crossed the line, remnant. (TN: The "Remnant" part is actually "zantou", the remnants of a political party such as the the one Chagecha just ruined) Masato: UWAAAAA, NO NO!! I'M NOT YOUR ENEMY. Put away that mysterious weapon. Masato: I'M MASATO, A 1ST YEAR AT GEKIATSU HIGH. I'm grateful since those guys love to do what they want in this area... (TN: "Gekiatsu" = "Violent Heat") Chagecha: Gekiatsu High, so that makes you my kouhai. Call me Chagecha. (TN: "Kouhai" = the "little brother" under a "senpai") Masato: EEH!? YOU'RE A SENPAI!!? I'm sorry for my bad mouth! I didn't know. Chagecha: That's fine. Cause I've returned to this town after two years. Masato: He doesn't look like the other high schoolers...Senpai, you're unreasonably strong.
23. Chagecha: ......That's not a big deal. Masato: That's it!...This composure...when I'm a 3rd year too, I want to be like that. Masato: I'LL BE LIKE YOU. Chagecha: What a weird guy. Chagecha: While we're at it, haven't the patterns of bad guys increased at once in this town? Masato: The share of normal high schoolers have rapidly disappeared from Gure-Tokyo...I've got few allies...Why ask that? Chagecha: !!! IS THIS THE...HUMAN CURRENT Caption: HUMAN CURRENT SFX: KAPO--N
24. SFX: Rustle rustle SFX: Rustle rustle Chagecha: Ordinary high schoolers without power flow down the river with the watermelons thanks to the Yankees in this town. And they continue to drift eternally on this river where grannies are waiting to pick them up. That is one of the gure-laws of this town. Masato: We have that law? Chagecha: But only the watermelons return by themselves Masato: !? Masato: ..No, of course. Recently, the guys from Guerilla High recklessly gather at the river. Ku... Caption: I'VE FELT MALAISED. THAT'S WHAT I'VE BEEN FEELING.
25. Caption: Night Guerilla High: NEEEXT. Spin it, spin it more--These watermelons are domestic. Masato: S**T, I NEVER REALIZED IT. I CAN'T FORGIVE THEM! WE NEVER KNEW WE HAD THIS RIDICULOUS BEHAVIOR!! SFX: GATAN GOTON Chagecha: I CAN'T LEAVE ALONE THE WORRIES OF A KOHAI. NOW I'M GOING TO TAKE DOWN THOSE GUERILLA HIGHERS. Masato: EH? Chagecha: You seem like a nice guy. SFX: GATAN GOTON GATAN GOTON Masato: IT'S RIDICULOUS! CAN TWO PEOPLE GO AND RAID GUERILLA HIGH? WE'LL GET KILLED. IT'S THE BRUTAL HIGH SCHOOL WITH TWO HUNDRED DELINQUENTS. Masato: However, in this town...(out loud) EEH, WHAT ARE YOU DOING!!!? Masato: The formation of resistance in Gekiatsu High was just us... Sign: Gure Alley
26. Caption: Gure Alley (TN: A bit hard to note what everyone is saying but the cans on the bottom center is "Oden") Masato: Up and down this schoolyard are Shiroi, Kuroyatazo of Seidou Ryuukan, even the Okada Brothers...they're evil. Dangerous guys exceeding expectation have gathered here.
27. Masato: We really won't go back quickly until it empties. CHAGECHA-SENPAI... Yankees: EEEEH EEH---!!!? Creature: TSUCHINOKO (TN: A Tsuchinoko is a Japanese snake-like cryptid with a large middle girth) Tsuchinoko: I've...made light of humans... SFX: Poke poke
28. Voice: HE'S SUDDENLY CAPTURED IT...THE TSUCHINOKO... Tsuchinoko: KILL ME---I'M THE LAST SON-- Voice: THAT GUY KILLED IT? HEY, DID HE KILL IT? THE LONG AWAITED TSUCHINOKO-CHAN...WILL IT GET VIOLENT? Masato: Amazing...he's opening a path within the Yankees in the town...that is extremely efficient. Caption: Doesn't understand at all. Voice: YOU CAN GO THROUGH FOR NOT KILLING IT. THE TREASURE OF JAPAN!! Chagecha: COME, HURRY. (Aren't you coming?) Masato: Fu Masato: THIS MAY BE FOOLISH TALK, BUT WITH YOU, I FEEL WE CAN WIN... SFX: FLING-- Sign: GUERILLA HIGH SCHOOL
31. Oreo: THE ONES WHO'VE COME THIS FAR ARE STUPID IDIOTS. WE WERE CAUGHT IN THE MOMENT FOR YOUR DEFEAT OF THE DRAGON NINJAS. Caption: GUERILLA HIGH 3RD YEAR PRESIDENT: MORIKYO OREO Masato: THE RUMORS ARE TRUE...IT'S THE HEAD OF GUERILLA HIGH: MORIKYO OREO. Masato: HAS IT BEEN REMODELED BY NASA!!! Masato: CURSE YOU NASA SFX: SLAM Chagecha: That's a head. I didn't know it was a head. Chagecha: You all, is the rumor true that you've recently done river floating? I want to complain on that too. Oreo: GE HA HA HA HA HAHA, THE TRUTH IS THE TRUTH! THAT WAS ALL THE FORCE OF OUR SCHOOL. IN ORDER TO CONSTRICT KNOWLEDGE!! ALL OF THOSE HIGH SCHOOLERS WE WALKED OVER WERE FLOATED AWAY, EVERY LAST ONE
32. Oreo: I'M GRATEFUL TO NASA FOR BUYING THEIR PARTS. LOOK, AT MY COUNTLESS ROBO-HANDS. AND FOR THIS BODY, WHICH PULLS OUT MY INFINITE POWER FROM AN INTERNAL ATOMIC REACTOR. Masato: WA Oreo: ...ALTHOUGH, I CAN'T GET MARRIED...(I'm gross. Extremely gross) IT WAS RUMORED THAT WAS JUST MERELY A JOKE... Students: THAT'S NOT TRUE! YOU CAN DO IT. Chagecha: THAT'S GOOD AND ALL. Out of the way. SFX: CRACK Masato: WAA Oreo: AAA---MY ROBO-HAND HAS---(It costs 200 Million yen for one) Chagecha: You've done river floating. I said to stop that old behavior. SFX: BAM BOOM CRACK Oreo: AAA---REALLY, STOP DOING MORE OF IT. CAUSE YOU'LL ANGER MY MOM!! Oreo: UUH...YOU'RE CRUEL. THE AMOUNT FOR THE DAMAGES MERELY SURPASSES A BILLION...I FEEL LIKE I'M DYING IN ACTION. Students: OREO-SAMA, TODAY'S LUNCH IS YAKISOBA (TN: Yakisoba is a fried noodle dish derived from Chinese cuisine) Oreo: Eh, serious? Oreo: THAT'S MY REASON! THEY WON'T EVEN GET A MILLIMETER OF STOPPING ME
33. Chagecha: WELL THE FIGHT BEGINS. Oreo: Are you making out? Masato: WE'RE NOT RUNNING!? Masato: THEY'LL KILL US. THEY'LL ALL MESS US UP AND CHOP US INTO MINCE SFX: GARURURURURURU GURURURURURU GORURURURURU Chagecha: Well since we're gonna fight now, let's fight. Chagecha: DAMN, A PRO!! THERE'S ONE MINCING PRO MIXED UP WITH THEM Eyeball: TASTE MY EYE POOOOWER SFX: PIKA SFX: BOOM Chagecha: ! Chagecha: GET AWAY
34. SFX: BOOM
35. Oreo: GA--HA HA HA, THAT'S PLEASING. THAT'S THE WAY WE WELCOME YOU TO GUERILLA HIIIIGH Masato: UWAAAAAAAAAA SFX: ROLLROLLROLLROLLROLL Chagecha: THAT GUY SFX: CLUTCH Eyeball: THIS IS BAD!! SECOND WAVE!! (to himself) I have to save them quickly... SFX: KYUI KYUI KYUI KYUI Chagecha: I'LL HANDLE THIS SFX: DA SFX: KYUIIIIIN
36. Chagecha: He's too f**king far. I won't be in time with my legs. Voice: IT'S UNTHINKABLE... Caption: Spiritual World Creatures: MUSCLE / BLOOD Muscle: It's unthinkable...... Chagecha: Is that...my muscles...? SFX: FU~~~ Muscle: BELIEVE MORE, BELIEVE!!!
37. SFX: GYUN Eyeball: ! SFX: BAM Chagecha: BACKFIST OF SADNESS!!!! SFX: DON / BAM Students: GYAAAAAAAA
38. Masato: ------------!!! HE EASILY BLASTED ALONE THAT HUMAN (?) WITH ONE BLOW----WHAT IS THIS POWER. Eyeball: FUGOGOGOGO, I'M MOVING INTO THE CARELESS FUTURE---- SFX: ZUGOGOGOGOGO Oreo: KYA SFX: RIP Caption: SUNNY-SIDE EGGS GLI--MMER (TN: Sunny-side up eggs in Japanese is "Medamayaki", which includes the "medama" in "eyeball" due to the yolk formation) Students: UWAAAA, HE SENT MASTER EYEBALL FLYING INTO SPACE. HE'S TOO YANCHA. RUN AWAY---- Chagecha: AN ILLUSION...NO, WAS IT THE VOICE INSIDE MY BODY...... Chagecha: QUICKLY COME TO ME. IF YOU ALL DO RIVER FLOATING, I'LL BURY YOU IN SPACE.
39. Oreo: AH...AAH... Student: Let's...run, Reiko Reiko: Yasushi~~ Oreo: YOU----!!! ANY OF YOU WHO RUN WILL BE GETTING A CALL TO YOUR HOUSE LATER, KORAAAAA!! Students: We must do it. SFX: Spin Students: AAH... Students: YANGI (TN: Yangi = "Yankee" + "Ki", the kanji for "technique") SFX: POKE Chagecha: ! SFX: BABOOM BABOOM BABOOM BABOOM BABOOM BABOOM
40. Students: THUNDERBIRD SFX: BOOM / ZUGAGAGAGAGAGAGAGA Chagecha: WHAT ARE THEEEY!! Oreo: This is what the Central Special Unit lead by Coronel Jessie Jenson used that made German soldiers shake. Operation Anthropoid. Also known as "Death Mole". Attacking in all directions simultaneously, their charge can't be avoided by anyone. Chagecha: EXCELLENT. I'LL SMASH THEM FROM THE FASTEST
41. SFX: BAM SFX: PLUNK SFX: GAGAGAGA Chagecha: WHAAAT!!? IT WON'T STOP SFX: WHAM Chagecha: BUHO Chagecha: THEY'VE BEEN STUDYING. LOWERING THEIR CENTER OF GRAVITY, THEIR POSITIONED FOR THEIR HATRED OF FLYING...INTO SPACE. Masato: SENPAI-- Oreo: HERE IS YOUR END AT GUERILLA HIGH!!! SFX: BAM SFX: BI--NG BO--NG BA--NG BO--NG KACHI--NG KONKAN Oreo: THE END. IT'S LUNCH TIME.
42. SFX: SHUUUUUUUUU Voice: So he told me to give up. Caption: CHAGECHA, ELEMENTARY SCHOOL, 3RD YEAR Drawer: You don't understand reality at all. As I said, it was good when I was brought with you onto the academy head's committee. Drawer: Hey, make a mistake quickly. Chagecha: F**K YOU, IMAGINATION SFX: GAJAN SFX: KA
43. Chagecha: YOU FOOOOLS SFX: BA SFX: GRAB Caption: The number of times a human's heart beats in a day for an average adult is by standard 50~60 times. (Author's Research) *Please don't believe this SFX: BABOOM BABOOM BABOOM SFX: BABOOM BABOOM BABOOM BABOOM BABOOM BABOOM Caption: Heart Heart: Huh, what? SFX: BABOBOOM...BABOBOOM...BABOBOOM...BABOBOOM... Heart: AAH~~ SFX: BABOBOOM... SFX: BABOBOOM...BABOBOOM...
44. SFX: BABOOOOOOOOOOOOOOOM Students: GYAAAA, OWW~~OWOWOWOW SFX: BABOOOOOOOOOM... Banner: Big Bro's Life SFX: SLAP Card: ALPS' SIDEBURNS CLIQUE
45. SFX: BABOOOOOM BABOOOM BABOOM BABOOOM BABOOOM~~ BABOOOM Students: OWWWWWWW WHAT IS THIIIIIS Narrator: The human body can usually only use 30% of their ability. Chagecha: GUOO Narrator: Chagecha now is applying pressure to his own heart, awakening a human's true life force!! Oreo: AH...AH...AH...AH...... Oreo: HE'S USING A YAN-DEADLY TECHNIQUE---!!! Inside: We've got planks. (TN: Hissatsuwaza = Deadly Technique) Masato: A YAN-DEADLY TECHNIQUE? Chagecha: OF COURSE. MY YAN-DEADLY TECHNIQUE IS "HUMAN BIKE". AN ORIGINAL SO I CAN SURVIVE THIS YANKEE ERA. (TN: It does translate to "Human Bike", but the kanji used translates into "Automatic Two-Wheeler", like a motorcycle)
46. Chagecha: NOW, GO AND BE CARELESS NOW. (GUERI-HIGH HEAD) Student: HI Masato: SENPAI SFX: Slap Chagecha: WAIT FOR ME, IT'LL BE OVER SOON. Oreo: OH NO! THAT KID'S GOING INSIDE! (Pervert). AND I CAN'T MOVE. A PINCH! A BIG PINCH! Announcer: MIDDAY SCHOOL ANNOUNCEMENT. TO THE RED-HEADED DREAD-HAIR, PLEASE LEAVE AT ONCE. SFX: BING BO--NG BANG BO--NG SFX: SLAM Oreo: HEY---YOU COWARD. WHERE ARE YOU GOING, DREAD-HAIR. YOU...YOU CAN'T USE THE TOILET BY YOURSELF. THIS IS FOWL PLAY WITHIN THE RESIDENCE, HEY!! (We'll fight when he presents himself) SFX: BABOOM BABOOM BABOOM
47. Chagecha: Yo. SFX: BOING Oreo: KYA SFX: PINCH Oreo: OW OW, WHAT IS THIS SUPPOSED TO BE. Chagecha: I really don't want to fight you. Oreo: ! Chagecha: STOP THE RIVER FLOATINGS. IT'S BOTHERING MY KOUHAI. Oreo: .........Chi. Understood... Oreo: IS IT SFX: CLICK Cannon: DEKAMARU (TN: Dekai = huge, but it's in a name with the "Maru" ending)
48. SFX: BO--OM Masato: WAAAA, SENPAI-- SFX: SHUUUU Oreo: WHAT! HE DIDN'T FALL!! SFX: BABOOM BABOOM Chagecha: GU, you've done it. It's my only suit... Chagecha: SPEED 2...SPEED 3 SFX: BABOBOOM BABOBOOM SFX: BABOOM Oreo: YOU FOOL! THAT'S THE LIMIT OF YOUR YANKI!? IT'S HOT. ARE YOU AN A-GRADE YANKOU CLASS!? (TN: Yankou = "High Yankee" or "Yankee High" due to the HS setting) SFX: GYU Chagecha: THIS OCTO-GUY
50. SFX: WHIRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRL Students: UNBELIEVABLE PHYSICALITY SFX: CRUUU--NCH Chagecha: Will you still do it? Oreo: ...No, I get it already.
51. Chagecha: HAAA...MY LIMIT. I'm tired as expected. Masato, get me some food. SFX: PLUMP Masato: He did it one by one without a fraction remaining, amazing...With this guy at Gekiatsu High School...we may be able to change it. Masato: AND THAT'S HOW THE TWO OF US FIRST MET. Cops: WE SEE AN OPENING. CHARGE ALL AT ONCE---UOOOOOOOO---OOO---
52. Narrator: At that moment, in the center of Gure-Tokyo Narrator: There was a birthday commemoration parade for the new president of Nanrei Saiunkan High School, who boasted the greatest influence in Gure-Tokyo. (TN: Nanrei Saiunkan = Southern Cold Cloud-Smashing Mansion) Crowds: KYAHO--WA--WA--GREAT--WA--URE--WA--WA-- THE BEST-- Old Man: Congratulations, Kabu-sama. Caption: Prime Minister Kabu: THANK YOU----!! THANK YOU EVERYONE---!! Voices: KISS ME--WA--WA-- Caption: NANREI SAIUNKAN NEW 3RD-YEAR PRESIDENT: KABU KINTAMAROU
53. Kabu: HA HA HA, MOCHI FOR CELEBRATION---!! I WENT HOME AND HAVE MY MOM BAKE THESE FOR YOU~~ (TN: Mochi: glutinous sweet rice cakes) Yankees: MOCHI--MOCHI-- Prime Minister: What is this plan? Student: Kabu-sama...here are congratulatory telegrams from the great leaders of every nation. SFX: WHOOSH Kabu: OOH. SFX: MOCHI--MOCHI--MOCHI-- Prime Minister: Seriously!? Kabu: HOU............ Kabu: I CAN'T READ THESE (I can't read at all) Yankees: TELEGRAMS--TELEGRAMS--WHAT COUNTRIES ARE THESE TELEGRAMS FROM---- Prime Minister: Ku...this is astonishing! This guy has completely taken control of the feelings of the Yankees. This is the change in the seasons. Kabu: Prime Minister, look. You should look here at what I've cut. Prime Minister: He? Prime Minister: TH...THAT'S...
54. Yankees: TOKYO---TONBO~~~GYAAAAA, NO~~~GUWAAAA, SAVE US~~~ Prime Minister: WHAT IS THAT!!!? Kabu: Recently there have been many stupid delinquents who have headed to Tokyo to raise our name. We'll exchange all the good citizens and we'll expel these here idiot delinquents. Kabu: THIS IS THE "YANKEE EXILE" METHOD. THIS IS MY NEW LAW WE WILL PRESENT TO PARLIMENT. Caption: SPECIAL MYSTERIES HAVE THEIR MYSTERIES GAIN UNCALLED DEVELOPMENTS...!! IN SHORT, HE'S A BAD AND EXTREMELY STRONG GUY...!! (Furyou 1: End)
Next Time: A town with an over-bad pattern, a throb for "Yanjuku". Only Yankees running wild center color promotion with 29 pages!!
TN: Wow...just...wow. I really didn't know what exactly to expect from this, the very first chapter of Sawai's first post-Bo-bobo series...but color me impressed! Sawai's imagination and insanity are always welcomed in WSJ, where he can make a fighting character out of anything! Somehow this initial chapter gave me vibes of sort of a weird cross of a HS series with a more action intensive one such as "Fist of the North Star" (from the powerful, influential guy we saw at the end) or "Sakigake! Otokojuku" (I researched it a little doing Bo-bobo references and the idea of weird fighting high school delinquents did seem to suggest that a little). I really don't know what exactly to expect out of Masato (he really doesn't seem like a "tsukkomi" character like Heppokomaru, whom he looks a lot like), but I already like Chagecha's ability to...well, weirdly visualize his own body parts and harness them for his power, such as the vision of his muscles or the climactic activation of "Human Bike"! Hopefully Sawai remains impressive enough to have a long run with Chagecha...and if he doesn't, then at least he made a great first impression.