https://mangahelpers.com/translators/rss 2009-03-17T01:50:58+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/dokuro-no-kishi/releases/10486 2009-03-17T01:50:58+00:00 Dokuro no Kishi admin@mangahelpers.com

109
ちょびっツ
Chobits

capítulo. 20


110
Club Placer

-¿Dónde voy a encontrar el trabajo indicado?

-¡Hideki!
-Oh, hey, Yumi.
-¿Ya terminaste?

-¡Sí!


111
[No puedo mirarla a la cara.
[No después del sueño de hoy a la mañana.

-¿Estás teniendo problemas en el trabajo?
-¡¿Eh?!
-¡¿Por qué preguntas?!

-Es que te escuché hablando cuando entraba. (Algo sobre buscar un trabajo.)

-¡¡Aaaargh!! ¡Estaba hablando conmigo mismo otra vez!
¡Tengo que dejar de hacer eso!


112
-Eh...

-No estás pensando en renunciar a este trabajo...
-¿verdad?

-¡No, claro que no! ¡Si dejo este trabajo, ¿cómo podría comprar cosas?!

-Qué bueno.

[¡Oh!
[Yumi tiene una sonrisa grandiosa.


113
[Espera un minuto... ¿por qué está tan preocupada con que me vaya?

[¿Podría ser que...

[está preocupada por mí?!

-¿Entonces de qué trabajo estabas hablando?
-Es para Chi.

-Chi es tu persocom, ¿verdad?


114
-Dijo que quiere trabajar.
-Es inteligente y todo, pero no tiene mucha experiencia en el mundo real.
-No sé que podría hacer.

-¿Yumi?

-Las persocoms pueden hacer cualquier cosa para las que las programes.
-Estoy segura de que puede conseguir cualquier trabajo que ella quiera.

-Sí, supongo que tienes razón.
[Definitivamente le molesta el tema de las persocoms.


115
[¿Qué le habrá pasado?
[En todo caso, debería ser más cuidadoso con eso.

-¡Ah, casi lo olvido! Hice unas galletas.

-¡Toma!

-¡¿P-para mí?! (¿Hizo galletas para mí?)

-Las probé y estaban bien. Espero que te gusten.


116
-¡Oh!
-Tal vez no te gustan las de este tipo. Si no te gustan, podría-
-¿Estás bromeando? ¡Me encantan!

Gracias
-El almuerzo que hiciste la otra vez estaba muy bueno. ¡Estoy seguro que estas también!

-¡Nos vemos!
-¡Cuídate!


117
[Esto quiere decir que no es sólo mi imaginación.
[Una chica no le hace galletas a alguien que no le gusta, ¿verdad?

¡Galletas caseras, oh, sí!
¡Galletas de Yumi!


118
-Hola, Chi.

-Hola.


119
-¿Adónde vas hoy?
-Chi va a buscar un trabajo.
-¿Ah, sí? ¿Por qué harías algo así?

-Chi sabe que los trabajos sirven para ganar dinero. Hideki necesita más dinero.

-¿Así que lo estás haciendo por Hideki?

-¿Para Hideki?
-Chi no puede trabajar para Hideki.

-No, quise decir que lo estás haciendo para su beneficio, para ayudarlo.
-¿Chi?


120
-Para hacerlo feliz.

-Cuando Hideki está feliz, Chi está feliz también.

-Me pregunto si Hideki será el que te ame.
-No lo sé.


121
-¿Te haría feliz si lo fuera?

-Chi... no sabe.

-Ya lo sabrás, con el tiempo.

-Buena suerte, Chi. ¡Y ten cuidado!
-¡Gracias! Lo tendré.

-Espero que encuentres a ese alguien sólo para ti, Chi.
-De verdad.
-Es lo que él deseaba.


122
-¡Discúlpeme, señorita!

-Ah, es una persocom.
-¿Qué está haciendo un modelo tan bonito como usted sola? ¿Dónde está su dueño?

-Chi está buscando un trabajo.
-¿Un trabajo, eh?

-¡Hoy es su día de suerte! Tengo el trabajo ideal para usted...

capítulo. 20 fin

https://mangahelpers.com/t/dokuro-no-kishi/releases/10458 2009-03-16T16:20:14+00:00 Dokuro no Kishi admin@mangahelpers.com

095
ちょびっツ
Chobits

capítulo. 19


096
-¡¡No entiendo!!

-¡¿Qué voy a hacer?! (¡Estuve estudiando por dos putos años!)

-¡Hideki!

-¿Yumi?


097
-¿Qué pasa? Todavía tienes puesta la ropa del trabajo.

-¡Whoa!

-Perdón por molestarte mientras estás estudiando...
-pero tenía muchas ganas de verte.

-¿Pasó algo en el trabajo?
¿Alguien intentó tocarte?


098
-¡Yow!

-Abrázame, Hideki...

-Y...
-Yumi...


099
-Hideki.

-¿Huh?

-¡¿Qué...?!

-Te quiero, Hideki.


100
-Shi-
-Shi-
-Shi-
-¡Shimizu-sensei!
-¡¿Qué mierda está pasando?!

-Tómame...


101
-¿Tú eres ese alguien sólo para mí?

-¿O hay alguien más que te gusta?

-¿Cúal de las dos es?
-Dime, Hideki.

-Hideki...


102
-Hideki...

-Hideki...

-¿Huh?
-Ah...

-Hideki se estaba moviendo mucho y hacía muchos ruidos mientras dormía.
-¿Hideki está bien?

-Estaba teniendo una pesadilla.
-¿Una pesadilla?


103
-Hmmm... ¿cómo lo explico?

-Una pesadilla es como un mal sueño...

-¿Hideki tuvo una mal sueño?

-En realidad
fue bastante bueno hasta la mitad...
-no fue tan malo.

-¡Pero estoy bien! ¡Fue un sueño nada más!


104
-Chi no tiene sueños.
-Chi no entiende.

-Oh...

[Es una computadora. Por supuesto que no entiende lo que es un sueño.

-Los sueños no son reales. No pueden lastimarte.
-¡Lo ves, estoy bien!

-¿Hideki está bien ahí abajo?

-¡¡Aaaaahhh!!


105
Quédate callada...
¿Chi?

-¡Fuh!

-¡Qué mañana tan excitante! (No lo pude evitar después de un sueño como ese.)


106
-¿Qué estás haciendo, Hideki?
-¡No importa cuántas veces reviso, no hay dinero!

-¿Dinero?
-Sí, es lo que usas para comprar cosas. Aún si compras cosas por Internet, tienes que tener dinero. Pero es digital... o algo así. (Shimbo dijo algo sobre eso.)

-No sé qué hacer. No puedo trabajar más horas.

-¿Trabajar?


107
-Sí, ya sabes, trabajo.
-¿Por qué tiene que trabajar Hideki?

-Tienes que trabajar para ganar dinero. Así es la cosa.

-No sé cómo voy a hacer para comprar esos libros de texto.
-Chi conseguirá un trabajo.

-¿Eh?


108
-¿Puede hacer Chi este trabajo?
¡Señoritas!
¡Conviértete en la chica de ensueño de los hombres y gana mucho dinero!
¡Estamos contratando nuevas modelos!
¡Llama ahora!
Es rápido y fácil.
No se requiere experiencia previa.

-¡Waaah! ¡Otra vez!

capítulo. 19 fin

https://mangahelpers.com/t/dokuro-no-kishi/releases/10411 2009-03-15T03:12:38+00:00 Dokuro no Kishi admin@mangahelpers.com

081
ちょびっツ
Chobits

capítulo. 18


082
-¿Tú eras la que me estaba llamando?
-Sí.
-Yo era la que te estaba llamando.

-¿Por qué tienes la misma cara que yo?
-Ya te lo dije...

-Es porque yo soy tú.


083
-Chi no entiende.
-Entonces has perdido todos tus datos.

-Eso es lo que la dueña dijo.

-¿La dueña?

-Chitose Hibiya.
-Ella es la dueña del edificio en el que vive Hideki.

-Chitose.
-Entonces está cerca tuyo...


084
-¿Conoces a la dueña?
-La conozco muy bien.

-Yo sé todo... incluso las cosas que has olvidado.

-Ahora me toca preguntar a mí.
-¿Quién es Hideki?

-Hideki me encontró.
-Es alguien nuevo.
-¿Entonces ahora te llamas Chi?
-Chi es mi nombre.
-Hideki me nombró.


085
-¿Este Hideki es ese alguien sólo para ti?

-Alguien sólo para mí...

-¿Alguien que te ame sólo a ti?

-Alguien sólo para mí...

-...No sé.
-...No sé.
-Realmente has olvidado todo.


086
-Pero yo lo recuerdo.
-Sobre nosotras. Sobre lo que tenemos que decidir.

-Y lo que tenemos que hacer entonces.

-Si Chi es como te llaman tus amigos...
-entonces yo también te llamaré Chi.

-Chi.
-Nos hemos conectado otra vez.


087
-De ahora en más
-todo lo que hagas, todo lo que aprendas...
-me llegará a mí también.

-Tú y yo estamos juntas de nuevo.
-Juntas para siempre.

-Ya nos veremos,
-Chi.


088
-¡Chi!

-¿Qué estás haciendo ahí arriba?
-Me preocupé cuando llegué y vi que no estabas.

-Bienvenido a casa, Hideki.
-Gracias. Estoy contento de que estés bien.


089
-Te traje un regalo.

-Un libro.

-"Alguien sólo para mí - Una ciudad sin gente".
-Es la continuación del otro libro que te había comprado. Me pareció que te había gustado mucho.

-¡Perdón! Tal vez debería haberte comprado alguna otra cosa.

-¡Whoa!


090
-Gracias,
-Hideki.

-Sí...
-Eh...
-Um...
-Qué bueno que te gustó.


091
[Esa mirada...
[también se puso así cuando le di el primer libro.

[Parece tan feliz.
[Como si estuviera a punto de llorar.

[Ya sé que es sólo una computadora, pero sus emociones parecen tan reales.


092
[¿Serán todas las persocoms así?
[¿O sólo Chi?

-Pero...
-¿y si esa persona no corresponde tu amor?

-¿Y si a esa persona le gusta alguien más...
-aparte de ti?


093
-La gente no es como ellos. No puedes borrar sus sentimientos.
-La gente no es fácil de cambiar.

-Ya lo sé.

-Pero la gente cambia.
-Sus sentimientos son dinámicos.
-El sentimiento de amor es más resistente que los otros.
-¿Qué pasaría si él nunca llegara a amarte?


094
-Entonces tendré que decidir.

-Decidir...
-y después hacer lo que se debe hacer.

-Yo y mi otro yo.

a Ciudad
Gente

capítulo. 18 fin

https://mangahelpers.com/t/dokuro-no-kishi/releases/10410 2009-03-15T03:11:42+00:00 Dokuro no Kishi admin@mangahelpers.com

067
ちょびっツ
Chobits

capítulo. 17


068
-Ni sabía que este lugar existía.
-¿En serio? Yo estaba preocupada de que ir al parque sería muy ordinario.

-¿Estás bromeando? ¡Esto es genial!
-Hacía años que no andaba en bote.

-¡Que bueno que te guste!


069
[¡No lo puedo creer! ¡Yumi es taaan linda y está saliendo conmigo!

[Es un día hermoso...
[Estamos solos...

[Parece que este será...
¡Sí!
[¡el mejor día de mi vida!

-¡Ah! ¡Detrás de ti, Hideki!
¡ups!


070
-¿Minoru?
Saludo
-Buenas tardes.

-¿Qué estás haciendo tú aquí?
-Es el fin de semana. (A veces salgo, sabes.)

-Pero a juzgar por tu cara...

-diría que este ejercicio es algo nuevo para ti.


071
-Tu amiga... es una persona, ¿verdad?

-¡Claro que lo es! ¡¿Qué otra cosa podría ser?!
Con los nuevos modelos, es difícil decir quién es humano estos días.

-Me alegro por ti.

-¿Eh?

-Chi es una compañera maravillosa.
-Me parece admirable que no te has involucrado tanto con ella como para olvidarte de la gente.


072
-Eres la última persona de la que esperaría algo como eso... pero gracias.

-Yumi estaba preocupada por eso también.
-Que preferiría a mi persocom a una persona real.
-¿Y qué le dijiste?

-Que las computadoras son diferentes a la gente.

-Eso es verdad...

-Es fácil olvidarlo.
-Mientras más humanas se vuelven nuestras computadoras...
-menor es la necesidad que sentimos por interacción humana real. Pero es todo una fachada. Nuestro amor está desperdiciado en ellas.


073
-Es verdad.
-Cuando nos conocimos...
-me advertiste que no me enamorara de mi Persocom. Que sólo me traería infelicidad...
-¿Estabas...

-hablando por experiencia propia? Sí.

-¿Te enamoraste de Yuzuki, no?
-¿Qué te hace pensar eso?

-Bueno...
-la forma en que la miras, la forma en la que le hablas...
-es diferente de cómo hablas con las demás persocoms.


075
-¿Es tan obvio?
-Bueno... ¡sí!

-¿Qué tiene de especial Yuzuki? No pareces la clase de persona que perdería la cabeza por una chica bonita...

-Eh... quiero decir... no tienes que contestar si no quieres. (¿Estoy siendo maleducado, no?)

-Siempre te dicen que eres una buena persona, ¿no?
¡¿Eh?! {arriba del hombro de Hideki}

-Yo...
-ah...
-umm...

-Déjame adivinar. Todos te dicen que eres un buen chico, pero al final del día, tú nunca eres el que se va a casa con la chica.
-¡No tienes que echármelo en cara!


076
-Supongo que podría decírtelo...

-Hace dos años mi hermana murió. Ella era la única familia que me quedaba.

-Y entonces construí a Yuzuki.
-Exteriormente es idéntica a mi hermana, pero eso no era suficiente.
-La programé con la misma personalidad, costumbres y gustos. Todo lo que podía recordar.


077
-Fue un gran éxito.
-Alguien que no supiera la verdad no podría haber distinguido a Yuzuki de mi hermana.

-Pero detrás de sus acciones no está el amor de mi hermana. Pera Yuzuki son todos unos y ceros.

-Como su programador, lo sé mejor que nadie.

-Pero cuando me sonríe...
-es como...

-...si mi hermana no se hubiera ido.


078
-Sólo es una computadora.
-Ya lo sé.
-Hay veces que desearía poder olvidarlo.

-La paso bien con Yuzuki,
-pero a veces me pongo triste después. Mientras más me divierto, más triste me pongo.
-Es por eso que te advertí.

-No le deseo esto a nadie, Motosuwa-san.

-Me disculpo si me estaba entrometiendo.

-Está bien.
-No te preocupes por eso.
-Lo... lo siento.
-No sé qué decir.


079
-Realmente eres una buena persona.

-Espero que pierdas la virginidad pronto.
-¡¿C-cómo sabes sobre eso?!
-¡¿Fue Shimbo, no?! ¡Ese hijo de...!
-Puede que lo haya mencionado en su último e-mail.

-Parece que se están divirtiendo.

-¿Qué sucede?

-Eres tan... hermosa.


080
-Muchas gracias.

-...las computadoras tienen suerte.

-Son hermosas, inteligentes, amables...
-las chicas humanas no se les pueden comparar.

-¿Quién está llamando?
-Soy yo.
-¿Quién es yo?


081
-Cierra los ojos.
-Te enviaré una imagen.

-Ha pasado mucho tiempo.

-Yo soy tú.

capítulo. 17 fin

https://mangahelpers.com/t/dokuro-no-kishi/releases/9946 2009-03-01T16:13:36+00:00 Dokuro no Kishi admin@mangahelpers.com

De uso libre

055
ちょびっツ
Chobits

capítulo. 16


056
-Yumi tenía razón. Está soleado.

-Me pregunto si tenía pensado ir a algún lugar en especial.
-Seguramente al parque o algo así ya que preparó un almuerzo. Yumi y yo, sentados juntos en el pasto...
-¡Esto va a ser sensacional!

-Este es el lugar.

[Una menos diez. Llegué justo.
[No me gustaría hacerla esperar en nuestra primera cita.

[Parece que todavía no está acá.


057
Una Ciudad sin Gente
Alguien sólo para mí

-Oh...

[Este es el volumen siguiente del que le compré a Chi. ¿no?
[Era una lectura pesada para ser un libro de imágenes. (¿Los libros de imágenes eran así de filosóficos cuando yo era chico?)


058
-Como me temía...
-no hay nadie aquí tampoco.

-Todos están adentro con ellos.
-Estar con ellos es como vivir un sueño maravilloso.

-Un sueño maravilloso...
-del que nadie se quiere despertar.

-Ellos te concederán tus deseos más profundos.


059
-Ellos harán todo lo que les pidas.

-Ellos serán lo que tú quieras.

-Ellos pueden hacer cosas que tú no puedes.

-Pero...
-hay algo...
-que ellos no pueden hacer.

-Ellos no pueden convertirse en personas.
-Puede que se parezcan a ellas,
-pero sólo son reemplazos.

Lo sé muy bien porque soy uno de ellos.


060
-Hoy buscaré a alguien sólo para mí.
-Alguien que me ame sólo a mí.
-Alguien que me ame aunque no pueda cumplir sus deseos.

-Pero...

Hay otro yo.

-Ese otro yo me pregunta...
-¿existe una persona así?


061
Necesito...

-alguien cuyo amor por mí sea verdadero.

Quiero...

-...alguien que me ame sin pedir nada a cambio.

Espero...

-A menos que aquel que me ama por ser yo...
-no sea alguien sólo para mí.

-¿En serio?

-Sí.

-¿Este alguien existe?

-Así es.


062
-Si es así...
-¿entonces dónde está?

-Está cerca, creo. Tal vez ya lo conozco.

-Pero...

-¿y si esa persona no corresponde tu amor?


063
-¡Adivina quién!

-Ah, Yumi. Gracias por no estrangularme esta vez.
-Llegaste temprano.
-Quería llegar primero. (Todavía faltan 5 minutos para la una.)

-¿Estabas leyendo un libro para niños? (¿Es bueno?)
Una Ciudad Sin Gent
-Sí, es bastante raro. (No sé si es bueno o qué.)

-Me sorprendiste.
-Nunca hubiera adivinado que te gustan los libros de imágenes.
-No es para mí... es para Chi. Le gustó el primero.
-¿Chi?


064
-La Persocom que tengo en casa.

-Así que...
-¿nombraste a tu computadora Chi?
-Sí.

-¡Bueno! ¡Vamos yendo!
-¡S-sí!

[Yumi se pone triste cada vez que sale el tema de las Persocoms.
[Me pregunto si habrá tenido una mala experiencia con ellas o algo así...


065
Una Ciudad
n Gente


066
-Puedo escucharlo otra vez.

-¿Quién podría ser?

-Alguien me está llamando.

capítulo. 16 fin

https://mangahelpers.com/t/dokuro-no-kishi/releases/9945 2009-03-01T16:12:40+00:00 Dokuro no Kishi admin@mangahelpers.com

041
ちょびっツ
Chobits

capítulo. 15


042
Club Placer

-Nos vemos mañana.
-¿Te vas tan temprano?
-Adiós, Motosuwa.

-¡Yumi! ¿Qué está haciendo aquí?


043
-Hey, Yumi, ¿también terminó tu turno?
-Sí.

-Sólo quería agradecerte por el almuerzo de hoy. Fue muy agradable.

-Oh...
-No fue nada.

-¡No, en serio, me encantó!

-Quiero decir...
-...me encantó porque estaba contigo.


044
-Ah...

-Um...
-me estaba preguntando...
-¿vas a hacer algo mañana?
-¿Mañana?

-¿No tienes que ir a la escuela, verdad?
-Podemos ir al parque, yo haré un picnic para devolverte el favor de hoy.
-No tienes que preocuparte por eso. (¿Cómo sabía que no tengo que ir a la escuela?)


045
[Ella me está...

[Ella me está...

[¡¡Tenía razón!!

-Lo siento, aunque no tienes clases, seguro tienes que estudiar. No sé en que estaba pensando...
¡¿Yo, estudiar?!
-¡No! ¡No! ¡No estoy ocupado!


046
-¡¿En serio?!

-Sí, me gustaría mucho ir contigo.

-¡Bien!

-¡Nos encontramos mañana a la una en la librería Yamatani, ¿está bien?!
-¡Mañana a la una!

-¡Chau!
-¿Y si llueve mañana?


047
-¡No te preocupes, va a ser un día soleado! ¡Estoy segura!

-¡Nos vemos mañana!

¡Sí!

[¡No lo puedo creer!
¡Imposible!
¿Ella acaba de...?
[¡Yumi me
[invitó a salir!


048
-¡Mi suerte está empezando a cambiar!
¡La encargada de mi edificio y mi profesora están buenas! ¡Y voy a salir con una compañera de trabajo sexy!
Hmpf
¿Motosuwa?
Todavía no lo creo
-¡Wahahahaha!

¡Y tengo la Persocom más linda del mundo y no tuve que pagar por ella!

[Mira a esos dos. Me recuerda a ese tipo del trabajo.
[Se enamoró completamente de su Persocom y ahora ya no quiere salir con nosotros.


049
[Ya sé que es linda, pero sigue siendo una máquina...
[Debería conseguirse una vida, ¿no?

[Chi es muy linda... tal vez demasiado.

[Pero no es más que un aparato electrónico.

[Las máquinas y las personas son diferentes.
[¿No es así?


050
-¿Chi?

-¡Chi!
¡Waaah!
-¡¿Qué es eso que tienes puesto?!

Se ven tus pantis...
-¿La ropa de Chi no está bien?

-Lo siento, Chi. Tu ropa está muy bien.
¡Casi demasiado bien!


051
-¿Te los dio Hibiya-san?
-Me los pasó.

-Tienes que decir
-"Hibiya-san me los dio".

-¿Chi?
-Hideki dijo que "dar" es como un regalo de otra persona.
-Así es.
-Por eso tienes que decir "Hibiya-san me los dio" o "los recibí de Hibiya-san".

-Pero...
-...sólo me los pasó.

-Oh, querrás decir que te los "dejó".
-Te dio muchos. (Tengo que agradecerle mañana.)


052
-Pero... Hibiya-san no puede "dar" este vestido. Ya le pertenecía a Chi.

-¿Hideki está contento?
-¿Es tan obvio? (Supongo que he estado así desde que me fui del trabajo.)

-¿Qué pone a Hideki contento?
-Voy a salir con alguien del trabajo mañana.


053
-¡Va a hacer un picnic! ¡Cómo desearía que ya fuera mañana! (Ah, sí, tengo que estudiar un poco antes.)

-¿Cómo se llama eso?
-¡Supongo que una cita!

-¿Se le llama así siempre cuando dos personas salen juntas?
-¡No! Se le llama así cuando... tienen sentimientos el uno por el otro.

-¿Sentimientos?

-Quiere decir que se gustan.


054
-¿A...
-Hideki...
-le gusta esa persona?

-Bueno, todavía no la conozco tanto, pero creo que sí.
-¡Es una buena chica! (¡Y es talle 95!)

-¡Tengo que terminar esto antes de mañana!

capítulo. 15 fin

https://mangahelpers.com/t/dokuro-no-kishi/releases/9944 2009-03-01T16:11:47+00:00 Dokuro no Kishi admin@mangahelpers.com

028
[Academia Seiki
-Haaaaah...

-Uf,
-al fin terminan. Las clases son duras cuando tienes resaca.
-¿Que hiciste, te robaste unos tragos después del trabajo? ¿El jefe te dejó tomar un par de regalo?

Aguantas el alcohol bastante bien.
-Nah, no fue en el trabajo, pero supongo que fueron tragos gratis.

-Shimizu-sensei necesitaba un lugar para quedarse anoche así que vino a mi casa y se embriagó.
En realidad...
Susurro
Susurro

-¡¡¿Quéeeeee?!!
-¡Wah!


029
-¡Hey, ten cuidado de donde gritas! (¡Casi me das un infarto!)

-¿Por qué estás tan molesto?

-Lo siento.
-Tengo que volver a la escuela.
-¿Eh? ¿Por qué?

-¡Sólo ve sin mí!


030
-...Shimizu-sensei estaba buscando un lugar para quedarse ayer...
-...y Shimbo estuvo despierto toda la noche buscando algo...

-Hmm...
-Tal vez lo que Shimbo estaba buscando...
-...y el lugar en donde Shimizu-sensei iba a pasar la noche de alguna manera están...


031
-¡¿Adivina quién?!

-¡Grurrrrgh! ¡Me... estás... ahorcando...!

-¡Perdón!
-¿Yumi?

-Lo lamento mucho. Quería cubrir tus ojos. (¡No es mi culpa que sea tan baja que sólo alcance tu cuello!)


032
-¿Estás bien? De verdad lo siento.

[¡Guau! ¿Esas son sus tetas?
[Olvida las tetas, sólo dile que estás bien.
[...TETAS!!
[¡Deténte!

-¿Hideki?
-No te preocupes por las tetas.

-¡Quise decir...!
-¡Ah!
-¡Uh...!
-No te preocupes por eso. (Me pasa seguido.)


033
-Hey, Hideki.

-¿Hm?

-¿Vives solo, no?
-Sí.
Por eso siempre digo ese tipo de cosas sin querer.
-Pero tienes una Persocom ahora, ¿no?

-Sí,
-la que encontré.
-¿Tiene forma de chica?


034
-S-sí.
-¿Es linda?

-¡Claro!

-A veces me pregunto sobre eso...
-¿Qué?

-Todas las Persocoms son tan adorables. Todos lo que tienen una parecen tan encariñados con ellas...
-supongo que estoy un poco celosa.


035
-Yumi...

-Hideki, ¿crees que alguna vez tendrás esos sentimientos por tu Persocom?
-¿Que será la que más te guste?

-La que más...
-¿de qué estás hablando?
-Ya sé que es linda y todo, pero no es como si fuera...

-¿Sí?


036
-No es como si fuera una persona real.

-¿De verdad piensas eso?
-Sí, por supuesto.

-¡Lo siento! Debes pensar que soy muy rara.

[Qué alivio.
[Por un segundo, pensé que iba a empezar a llorar.


037
[Me pregunto por qué se habrá puesto de esa forma.

[Dijo que estaba celosa de que todas las Persocoms fueran tan lindas...
[Y después estaba preocupada de que yo sintiera algo por Chi...
[Y luego se pareció muy aliviada cuando dije que no...

[Podría ser... que ella...
¿Puedo comer algunas de tus papas?
[¿Podría ser que...? ¡¿Qué...?!


038
-Realmente has olvidado todo.

-¿Qué fue lo que Chi olvidó?
-Está bien.
-Eso es lo que él quería.


039
-Todavía tienes algunos datos, ¿no, Chi?
-¿Datos?

-¿Entonces no los tienes?
-Hideki dijo que Chi no tiene datos.

-Quiere decir que fueron perdidos.

-Hmm... tal vez sea lo mejor. Probablemente sería mejor que nunca te instalaran esa información.

-Chi, ¿crees que encontrarás ese alguien sólo para ti?
-¿Chi?


040
-Espero que lo encuentres algún día.
-Alguien que te ame sólo a ti.

-Entonces la otra tú ya no será necesaria.

https://mangahelpers.com/t/dokuro-no-kishi/releases/9943 2009-03-01T16:11:05+00:00 Dokuro no Kishi admin@mangahelpers.com

De uso libre

003
-Urgh...

-Que mal me siento...

-¡¿Quéeee?!


006
-¿Hunh?

-¿Chi?
-¿Ya amaneció?


007
[Es verdad, Shimizu-sensei vino ayer a la noche.
-*Bostezo* ¿Qué hora es?

[Me preguntó si podía pasar la noche acá y terminamos tomando hasta el amanecer.
[¡Nos emborrachamos completamente!

[Y... después... no sé... no me acuerdo... ¡¿qué pasó después?!

-No te preocupes, Hideki, no me aproveché de ti.
-¿A-a-aprovecharse?


008
-Creo que tu primera vez debería ser con alguien que amas.

-No te desvirgué.
¡¿Qué?!
-¿Eh?
-¿Qué?
-¡Espera!

-Cuando te emborrachaste empezaste a sacarte la ropa.

-¿M-me saqué la ropa? ¿Cuánta...?
-Es de tamaño promedio.
-¡¿Me viste la--?!
¡No puede ser!


009
-Tamaño promedio.
-Hideki la tiene de tamaño promedio.

-¡Chi! ¡No tienes que recordar eso!
¡Dios mío!
¿Chi?

[Un momento... ¿cómo sabía que yo todavía soy virgen?
Supongo que todo el alcohol me hizo hablar de más.
¿Dónde está mi ropa?

-Deberíamos irnos. Ya casi es hora de clases...
Hay que limpiar.


010
-Te prestaría un cepillo de dientes, pero no tengo uno extra.
-Está bien.
-Traje el mío ya que planeaba quedarme toda la noche.

-¡¿Habías planeado quedarte toda la noche conmigo?!

-No exactamente.

-¿Entonces por qué viniste aquí?

-Tal vez porque soy una cobarde...
-No sé.

-Shimizu-sensei...


011
-¡Mucho mejor!

-Voy a asegurarme de preguntarte algo en la clase de hoy.
-Para devolverte el favor de haber dejado quedarme anoche.
-¡¿Queeee?!

¿Por qué siempre me pregunta a mí?

-¡Buenos días, Hideki! ¡Buenos días, Chi!
-¿Y quién es ella?


012
-Uh...
-Ella-
-es-
-este...
¡¿Cómo le explico?!

-Mi nombre es Takako Shimizu. Enseño en la academia donde estudia Hideki.

-Una maestra.
-Entonces, Hideki, deben haber estudiado mucho anoche.

-Um...
-El...
-Que-
-Pero-
¡¡Estuvimos tomando hasta el amanecer!!

-¿Tú también vas a salir, Chi?
-No, sólo quería acompañarnos hasta la salida.
-Que dulce.


013
-¿Cómo está de ropa?
-¿Ya tiene suficiente ahora?

-En realidad, no.
Todavía no he tenido una chance de comprarle algo.

-Si te parece bien, podría darle más de mi ropa usada.
-¡Eso sería excelente! ¡Muchísimas gracias!

-Ven conmigo, Chi. Vamos a buscarte nuevos vestidos.

-Ve, Chi.
-Asegúrate de no molestarla.
-Sí.


014
-Que tengas un buen día, Hideki.
-Gusto en conocerla, Shimizu-sensei.
-¡Que tengas un buen día!

-¡Adiós!

-Tu encargada es bastante linda. Debes sentirte afortunado.
-¡Sí, Hibiya-san es genial!

-No te preocupes. Si llegara a malinterpretar las cosas, me aseguraré de negarlo.
-¿Hm? ¿Negar qué?

-Vamos. Hideki.
-¿No quieres que piense que estamos saliendo, verdad?


015
-Claro que no, ¿pero no tendrías que ser tú la que está preocupada?
-Tu estás casada.

-...Tienes razón.

-Hey, ¿no tenías algo de que hablarme ayer?

-¿Hm?

-A decir verdad, estaba tan borracho anoche que no tenía idea de lo que estaba pasando.
-Pero estaría feliz de hablar contigo sobrio.


016
-Oh, Hideki...

-En verdad eres un buen chico,
-como dicen.

-Aunque seas virgen.

¡¡Maldición!!
¡¿Y eso que tiene que ver?!


017
[Academia Seki

-Fiú... ¡llegué justo a tiempo! (venir con la maestra tiene sus ventajas... al menos no puedo llegar tarde.)

-¡Hey!
-Shimbo.

-¿Qué pasa? Pareces cansado.
-No pude dormir.


018
-¿Estabas estudiando o qué?
-Nah, nada por el estilo.

-Plum... despierta.
-¿Sí?
-Puedes salir del modo stand-by y apagarte.

-Buenas noches.
-Juguemos otra vez más tarde.


019
-¿Qué le pasa a tu notebook? ¿Está bien?
-¿Tiene las baterías bajas o algo así? (parece que está acabada)
-Pobre niña. Estuvo toda la noche buscando.

-¿Buscando qué?

-¡Buenos días, chicos!


020
[No puedo creer que pueda dar una clase después de tomar tanto... (¡Ojalá tuviera yo ese aguante! Incluso antes de que perdiera la conciencia ya había tomado 12 cervezas y una botella de vino.)

[¿Por qué Shimbo se ve tan molesto?


021
-Este es mi cuarto. Por favor entra.
-Gracias por invitarme.

-Que amable eres. ¿Hideki te enseñó eso?
-Sí.

-Sólo tomará un momento.


022
-Ya volví.


023
-¿Te importaría probarte esto?
-Está bien.


024
-Ya me cambié.


025
-Guau, se te ve precioso. Encaja perfectamente.

-Pero por supuesto que lo haría. Ese vestido fue hecho para ti, después de todo.

https://mangahelpers.com/t/dokuro-no-kishi/releases/9508 2009-02-09T17:04:00+00:00 Dokuro no Kishi admin@mangahelpers.com

De uso libre

02
-¡¿Qué carajo está pasando?!
-¿Por qué Shimizu-sensei quiere quedarse a dormir?

Espera un segundo...

-Este defintivamente es un departamento de hombre.
¿Cómo sabía dónde vivo?

-¿Oh?

-Ji ji, que travieso.
-¡Ack!


03
Ropa sucia
Pilas de pornografía
Mierda por todos lados

Imitando

-¿Hideki?
Porno
-¡¿S-sí?!


04
-¿Es ella una computadora?
-Sí.
-Chi, saluda a Shimizu-sensei.

-¡Buenos días!

-¡Oh, Chi! ¡Estuviste tan cerca!

-Es de noche ahora.
-Tienes que decir algo ligeramente distinto de noche, ¿recuerdas?

-¡Buenas noches!
¡Qué dulce!


05
-¡Correcto!
-¡Estoy orgulloso de tí, Chi!

-Que computadora más encantadora.
-¿De verdad la encontraste en la basura?
-Ajá.

-¿Y no ensuciaste tus manos con actividades criminales?
-¡Por supuesto que no ensucié mis manos!

-¿Tienes un nombre, pequeña?
-Chi.

-Gusto de conocerte, Chi.
-Soy Takako Shimizu.
Todavía recogiendo su pornografía
-Hideki me llama Shimizu-sensei.
-Shimizu-sensei.


06
Hey...
¿Cómo sabía Shimizu-sensei que encontré a Chi?

-Oh, Hideki.
¿Sí?

-¿También encontraste esta bonita ropa de gimnasia?
-O tuviste que ensuciar tus manos...

-¡Aaah! ¡Es la ropa vieja de otra persona! ¡Juro que no las robé!

-¡Sólo estoy bromeando!
-¿Has cenado aún?
-No, aún no.


07
-¡Ta-daaa!

-¡Vamos a emorracharnos!
-Eh...
-Bueno.

-¡E-e-espera un segundo! ¡Realmente vas a quedarte a dormir!
-Claro que sí.

-¿Es eso malo?

-Uh...
-...n-no exactamente.


08
-Eres un buen chico, Hideki.
-¡no te preocupes!

-¿No crees que ya has bebido suficiente?
-¡Recién es la octava!

¿Recién la octava?


09
-Shimizu-sensei, ¡Chi lo ha logrado!

-¡Eres taaan adorable! ¡Desearía haber sido una maestra de primaria con estudiantes como tú!
¡Te mereces una estrella dorada!
Imitando
-¿No tienes una licencia de enzeñanza?
-¡Claro que la tengo!

-¿Entonces por qué...?
-Mi marido.
-Dijo que si me volvía una maestra de primaria no pasaría suficiente tiempo en casa.

-¿De verdad? Tu marido, ¿eh?

¡¿Qué?!
-Espera, ¡¿marido?! ¡¿Entonces estás casada?!
-Sí, supongo.


10
-Pero, ahora tengo tiempo y mi marido no.
-¿Qué se le puede hacer?

-Eso es terrible.

-¿Son todas las persocoms así de bonitas?
-Con razón tanta gente prefiere vivir con persocoms que con gente real.

-Shimizu-sensei.


11
-Con respecto a eso...
Billetera

-¡Sigamos bebiendo! ¡Ve a traer más alcohol! (un par de packs de seis y un poco de vino)
-¡¿Vas a seguir bebiendo?!

Compró las cosas

-¿Va a estar bien? Tiene que dar clases mañana.


12
-¿Qué pasa,
-Chi?

-Chi...
-...se quedará aquí afuera por un rato
-¿Eh?

-Tú entra, Hideki.
-Chi estará aquí.

-Oh...
-Está bien.


13
Continuará...

https://mangahelpers.com/t/dokuro-no-kishi/releases/9507 2009-02-09T17:03:17+00:00 Dokuro no Kishi admin@mangahelpers.com

De uso libre

02
-¿Qué son esas cosas que le salen de la espalda?

-Nunca vi terminales de conexión como esas antes (definitivamente no son USB.)

-Pero es Chi, ¿no te parece?
-No...no sé,
-pero se parece mucho a ella como mínimo.


03
-¿Cómo sabes que no es una broma?
-Alguien podría haber tomado una foto de Chi y haberla alterado, ¿no?
-Es una posibilidad, pero muy remota.

-Intentaría asegurarme, pero hay un problema.

-Sabes quién la envió, ¿no es cierto? (recuerdo que los e-mails figura el remitente o algo así...)

-Había una dirección.
-Pero sin importar cuantos e-mails mandaba, éstos rebotaban.

-¿Rebotaban?
-¿Por qué?
-Podría ser que la dirección ya no estaba activa, pero lo más probable es que sea falsa.


04
-¿Quién mandaría un e-mail desde una dirección falsa?

-Alguien que no quiere que su identidad sea conocida.
-Un bromista tal vez, o alguien que tiene miedo de ser atrapado.

-Mira aquí.

-Estoy seguro que puedes adivinar la letra cubierta por su brazo.


05
-Chobit...


06
Me pregunto si esa era Chi.

¿Y si Chi fuera una supercomputadora llamada Chobits?


07
No me había dado cuenta cuantas persocoms hay estos días.

-¡Qué tengas un buen día...
-...Hideki!


08
¿Y si...?
¿Y si el que construyó a Chi vuelve para recuperarla?

¿Y si...?
¿Y si se enteraran de donde se encuentra?

-¡¡Chi!!


09
-¿Chi?

-¡Chi!


10
-¿Chi?

-¡Waaaaahhh!
Otro conjunto de la encargada

-¿Chi sorprendió a Hideki?

-¡¿Sorprendió?! ¡Casi me das un infarto!


11
-La TV dice que a la gente le gustan las sorpresas.
-¡Qué divertido, señorita Okawa!
-¡Fue muy excitante!

-¡No me hagas eso de nuevo! ¡Creí que iba a morir!

-¡No!

-¡Hideki no puede morir!
-No.
-Chi no quiere que Hideki deje de moverse.


12
-Lamento haber gritado, Chi.
-Sólo estaba bromeando.

-¿Ves? ¡Estoy bien!

-¿Hideki...
-...no morirá?

-Así es.

Pobre Chi.
Parecía tan triste...

Me pregunto si eso es lo que le pasó a su último dueño...


13
-¿Chi?
-Oh.

-Uh...
-hey, ¿Chi?
-esta foto...de casualidad no será una foto...¿de tí?

-No, Hideki.
-No,
-esta no es una foto de Chi.

-Que bien.
-Entonces era una broma después de todo.


14
-¿Eh?
-¿Quién será a esta hora? (¿será la encargada?)

-¡¿Shimizu-sensei?!
-Hideki, ¿puedo pasar la noche aquí?

-¡¿Queeee?!

https://mangahelpers.com/t/dokuro-no-kishi/releases/9506 2009-02-09T17:02:29+00:00 Dokuro no Kishi admin@mangahelpers.com

De uso libre

02
-En esta ciudad...
-...no hay gente.

-Las luces están encendidas en todas las casas.
-Pero no hay nadie en las calles.

-¿Hay gente adentro? Espío por una ventana para averiguarlo.

-Hay gente.
-Pero están con "ellos".


03
-Miro en otras casas.

-Esta gente está con "ellos" también.

-Esta ciudad es como las demás.

-Estar con "ellos" es divertido.

-Más divertido que estar con gente.

-Ya nadie sale a la calle.

-No hay gente en esta ciudad.


04
-Dejaré esta ciudad e iré a la próxima.
-Espero conocer a alguien.

-Alguien sólo para mí.

-Pero si esa persona especial se enamora de mí...
-...tendré que dejarla.

Incluso así, quiero conocer a esa persona especial.
Esto es lo que pienso mientras me voy de la ciudad sin gente.


05
-¡Vaya! Para ser un libro para niños es bastante profundo. (no lo entendí mucho.)

-Lo siento, Chi.
-Te compraré otro libro, y te prometo que no será tan aburrido.

-¿Chi?


06
-¡¿Chi?!


07
-¡¿Chi?!

-¿Chi?

-¡No me asustes así!
-Sabes que no entiendo nada de computación. (no sabría como arreglarte.)

-Tal vez debería aprender...

-¡Oh! El teléfono.


08
-Hola, residencia Motosuwa...
-La temperatura escaló a valores récord ayer, pero el alivio está en camino,

-Un sistema de alta presión

-se aproxima desde el norte y debería bajar la temperatura para esta noche.
-¡Recuerde llevar abrigo cuando salga de casa!

-Motosuwa-san, supongo. Soy Kokubunji.

-Oh, sí.
-Entonces, ¿encontraste algo sobre Chi?
-Nada que se pueda discutir por teléfono.

-¿Eh?


09
-Gracias por el reporte, señorita Okawa. Sí, asegúrese de ponerse un abrigo, ¡hace mucho frío!

-¿Podríamos hablar en persona?
-(¿Ahora?) Bueno, no tengo clases hoy. Está bien, iré.

-Encontrémonos en el Duklyon Café al lado de la estación de tren.
-Sí, nos vemos.

-Hey, Chi.
-Voy a salir un rato.
-¿Chi?

-Chi.


10
-La TV dice que hace frío.
-Hideki debe llevar una chaqueta cuando hace frío.

-Chi...

-Pásala bien...
-...¡Hideki!


11
-¡Gracias, Chi!


12
-¿No es ese un uniforme de Kiyozono? (¿No es como la mejor escuela?)
-En efecto.

Bastardo rico y suertudo.
No tendrá ningún problema para entrar en la universidad.

-Entonces, ¿qué es tan secreto como para tener que venir aquí?
-Quizás no sea nada, pero pensé que sería mejor ser discreto.

-Mandé un mensaje sobre Chi al BBS de persocoms hechas a medida.

-Un momento, niño computadora.
-Tenía miedo de preguntar antes. (¿Qué es un BBS?)


13
-Significa Bulletin Board System. Es un foro online en el que los usuarios postean mensajes sobre tópicos específicos.
-Antes de la anticuada World Wide Web se podía acceder a un BBS a través de una conexión dial-up. Luego evolucionaron en--
-Sí, sí, ya entiendo. ¿Así que alguien sabía algo sobre Chi?

-El thread era bastante largo,
-e infructífero en su mayoría. Muchos usuarios expresaron su interés en comprar a Chi, y otros querían ayudar a analizarla.

-Pero un usuario me mandó un JPEG que imprimí para ti.
[Nt: JPEG = Joint Photographic Experts Group, un formato de imagen digital]

-No sé si esta es tu Chi o no,
-pero...


14
-tienes que admitir...
-...que el parecido es asombroso.

https://mangahelpers.com/t/dokuro-no-kishi/releases/9505 2009-02-09T17:01:38+00:00 Dokuro no Kishi admin@mangahelpers.com

De uso libre

02
Estudiando

-Hideki
-¡vé por ellos!

-¡Oh, maldición!
-¡Eres demasiado adorable, Chi!

-¿Adorable?
-¡Así es! ¡Eres adorable!

-Adorable.


03
-¿Hideki es adorable?
-No...yo...
-Adorable es muy... (no estoy tan desesperado por recibir halagos.)

-Hideki es adorable.

-¡S-sí!


04
-Soy la encargada.
-Hice un estofado.
-Me preguntaba si querrías un poco.
-¡Gr-gracias! ¡Suena bien!

-Esto es una bolsa.
-La bolsa es del gerente del restaurante.

-Lamento molestarte.

-Esto es un reproductor de DVD.
-Este es el DVD que nos prestó el gerente.

-Presionar.
Encendido

-¡Muchas gracias por todo!
-Sabes, eres una gran cocinera.
Oh, gracias


05
-Y
-aquí hay más ropa para Chi.

-¿Chi?


06
-¡¡Waaaahhh!!

-¡Um!
-¡Eso no es mío!
-¡Sólo lo estaba guardando...para un amigo!

-Esto...
-¡Oooh!
-¡Oh, sí!
-...es un sabroso acompañamiento!

-¿Es ella un acompañamiento?


07
-¡¡¡Aaaaarrrrrgh!!!

-Oh, son cosas típicas de hombres.
-¡No te preocupes por eso!

-¡Buena suerte!


08
-Bu...

-¡¿Buena suerte con qué?!
-Oh dios, me dio un uniforme escolar de marinera...

¡Debe creer que soy un completo pervertido!
No puedo creer que Chi haya hablado de esa forma en frente de la encargada.


09
Chi no sabe como debe actuar, ni lo que debe decir.
No tiene ni idea.

Y cuando pensaba que las cosas se estaban poniendo fáciles,
resulta que tengo mucho que aprender.

Pero...


10
Pero es tan adorable, ¿así que a quién le importa?

Librería Yamatani


11
-Esta es una librería, donde venden un montón de libros.
-¿Libros?

-(¿Cómo podría explicar esto? Hmm...) Los libros son pedazos de papel unidos con muchas cosas impresas en ellos.
-Pueden ser cosas graciosas, cosas útiles, pueden ser muchas cosas.

-¿Chi?
-¡No!
-Esos pueden ser útiles de ciertas formas también. (compraré esta, por cierto.)

Necesito libros de texto y diccionarios también...haah...pero no tengo dinero...


12
-¿Hm?


13
[Una ciudad sin gente]

-¿Chi?

-Te compraré esto como un regalo.
-¿Un regalo?

-Un regalo
-de mí para tí.
-Para
-mí.
-Así es.


14
-Los libros pueden enseñarte muchas más cosas de las que yo podría.

-¡Hideki!
-¡Hideki!
-Cuando alguien te da algo, se supone que tienes que decir "gracias".

-¡Gracias!

-¡Oigan, chicos! Dejen de holgazanear o...lo que sea que estén haciendo.
-¡Ah! ¡Perdón!

https://mangahelpers.com/t/dokuro-no-kishi/releases/9461 2009-02-07T01:17:35+00:00 Dokuro no Kishi admin@mangahelpers.com

De uso libre

02
-Bueno, me voy a trabajar.
-¡Chi!

-No, no.
-tienes que decir "¡Que tengas un buen día!"
¡Detente!
-¿Chi?

-Que tengas un buen día.
-¿Qué...tengas...un buen?

-¡Que tengas un buen día!
¡Sí!
-¡Que tengas un buen día!


03
-¡Bien!
-Cuando alguien se va de la casa tienes que decir "¡Qué tengas un buen día!"

-¡Qué tengas un buen día!

-(¡Ah, sí!) Mi nombre es Hideki.
-¿Entiendes?


04
-¿Hi...
-...deki?

-¡Bien!
-"Hideki"
-¡Hideki!

-¡Lo estás haciendo muy bien, Chi!

-Hideki.


05
-Hideki.

-Hideki.

Apuntar con el dedo = Hideki
-Hideki.
-Hideki.
-¡¡Nooooo!!


06
-Maldición.
Triste...
-Enseñar es un trabajo difícil... (¿por qué pensó que todo era Hideki?)

-¡Motosuwa-san!

-¡Hola, Yumi!

-¡Hola, hola! ¡¿Cómo va todo?!
-Llena de vitalidad como siempre.

-¡Tú también estás muy energético! Pude escucharte hablando sólo desde muy atrás, Motosuwa-san.


07
-Por favor, sólo llámame Hideki. (Te lo dije antes.)

-¡Pero eres mi superior en el trabajo!
-¡Así que, sólo eres Motosuwa-san!

Yumi-chan es muy linda.

Las chicas de secundaria están grandes estos días...
-Uso talle 95.


08
-¿Eh?
-¡¿Qué?!

-¡¿Dijiste talle 95?!
-Porque estabas mirando mis atributos

-¡No!
-¡Te equivocas!
-¡No estaba teniendo pensamientos impuros!
-¿Ninguno?
-¿Ninguno en absoluto?

-Bueno,
-estaría mintiendo si dijera ninguno, pero--
-¡No! ¡Debo parar!
-¡No soy un pervertido!


09
-¡Eres tan adorable, Motosuwa-san!

¿De qué está hablando?
¡Ella es adorable!

Club Placer


10
Yumi es así cada vez que me encuentro con ella.
Debe gustarle mucho embromarme.

¡¿Tal vez es que soy fácil de embromar?!

-¡¿Puedes calcular incluso los recibos?!

-Me pregunto si Chi podrá hacer eso algún día.

-Motosuwa-san,
-¿compraste una persocom?


11
-No la compré, la encontré.
-¿Dónde?
-Tirada en una pila de basura.
-¿Qué problema tiene? ¿Es un modelo viejo?

-La verdad, no sé...

-Hey, ¿tienes una computadora?
-Sí, tengo una muy buena en casa.

-Pero cuando salgo, ¡tengo esto!

-¿Qué es eso?
-Es un PDA.
-No es muy potente, pero es perfecto para revisar mis e-mails, tomar notas, numeros de teléfono, ese tipo de cosas.


12
-Ni siquiera tiene forma humana.
-Bueno, tenemos una en casa que tiene forma humana.

-Eh...la tuya...¿tiene forma de hombre?
-¡La mía tiene forma de conejo!

-¡Típico de tí!
¡Jajaja!

-Mi hermana tiene una con forma de hombre.
-¿En serio?

-¿Por qué no conseguiste una como esa?
-Lo hice.
-Tenía una así antes.

-Es que...
-me puse muy triste.

-¿Eh?


13
-¡Motosuwa! ¡Omura! ¡Vamos a abrir!
-¡"Con placer", señor!
Reflejo condicionado

-Ya llegué...
Triste, ¿eh?

-¡Hideki!
-¡Hideki!

-Cuando digo "Ya llegué" tú dices "bienvenido a casa".
-¿Está bien, Chi?
No estoy nada triste cuando estoy con Chi.
-¡Bienvenido a casa!
-¡Hideki!

-¡Bien!
-¡Lo estás haciendo muy bien!


14
-El gerente del restaurante me dió este uniforme. (Supongo que sabe que no me alcanza para comprarte ropa.)
-¿Quieres probártelo,
-Chi?

-¡Guau! ¡Se ve muy bien!

-¡¿Qué!?
-¡Chi!
-Hey
-hey
-¡hey!

¡¿Serán todos los días así de perfectos?!

https://mangahelpers.com/t/dokuro-no-kishi/releases/9460 2009-02-07T01:16:35+00:00 Dokuro no Kishi admin@mangahelpers.com

De uso libre

02
-Esto es serio...

-¿Dónde voy a comprar bragas baratas? ¡Necesito comprar bragas!
-¿Qué hago?

-¡Hideki, eres un pervertido!

-¡¿Qué?!
-¡Espera!
-¡No!
-¡N-no lo soy!
Gritando como una chica


03
-Oh, eres tú, Shimbo.
-Bien, gracias. (¿Qué estabas haciendo aquí temprano? Nunca llegas temprano.)

-Tienes suerte de que era yo y no Shimizu-sensei.
-"¡Mírenme, soy Hideki y necesito comprar bragas!"
No me lo refriegues

-Así que, ¿con qué clase de picaresco asunto te has involucrado?
-¿Te quieres callar? ¡No es nada!

-Por cierto, ¿que le pasó a tu Laptop?
¡Qué bueno que preguntaste!
-Me tomó dos días enteros hacerla funcionar de nuevo.


04
-¡Plum!

-¡Esa es mi niña!
-¡No sé que haría si te llegara a perder!

-¡Como si fuera a deja a mi pequeña Plummy rota! (con todo el dinero que gasté en ella.)
Modo salvapantalla
-Todos sus datos tenían backup, pero tuve que reemplazar su RAM, y la placa de video estaba totalmente quemada. Me quedé con los recibos, así me puedes devolver el dinero.

-Sabes que no tengo un centavo.
-Me quedaré con lo que tengas.


05
-Gracias, idiota.
-Hey, te encontraste con ese chico Kokubunji.

-Sí
-¿Todos los chicos de escuela media son así?

-Si lo fueran, volvería a la escuela media en un instante.
-¿Cómo conociste a Minoru?

-En Internet.
-Él postea mucho en el BBS de persocoms hechas a medida (me ayudó con unas preguntas y empezamos a intercambiar e-mails)
¿BBS?

-¿Y?
-¿Descubriste algo acerca de Chi?

-Minoru le enchufó cuatro de sus persocoms
-y no pudieron encontrar nada.
-Chi está protegida o algo así.
-Lo único que descubrimos es que es casera y que tiene la habilidad de aprender.


06
-¡Eso es impresionante!
-¡Debes haber encontrado una computadora muy potente si pudo romper cuatro de las de Minoru!

-Tú no tienes que preocuparte por pagar por ella.
-¿Hm?
Todavía en modo salvapantalla

-Mi casera me dió algo de ropa,
-pero aún tengo que comprar ropa interior.

-Sabes, algunos prefieren que sus persocoms no la usen.
Salvapantalla
-Ya sé que no es humana, ¡pero maldición!

-¿Así que por eso estabas tan alborotado?
Salvando la pantalla
-¿Qué dirías si me vieras comprando ropa interior femenina?


07
-¿Se las pondrá en la cabeza? ¿Se las pondrá?
-¡¿Quién haría eso, imbécil?!

-Te encontraré una tienda barata en donde le puedas comprar a tu computadora algunas cositas. Es lo menos que puedo hacer por mi buen amigo Hideki.
-Plum, ¿podrías hacer una búsqueda?
-Tiendas de lencería que sean baratas...y estén cerca.

-¡Está bien!


08
-Me estoy conectando...
-Encontré una.

-Toma, usa esto.

-¡Aquí tienes!
-Gracias, querida.
-¡Eres la mejor!
-Uh, ¡gracias!


09
-Así que, las computadoras solo escriben a mano, ¿eh?

-No, podría haber conectado la impresora
-¿Y entonces por qué la hiciste escribir?

-Vamos, ¡mírala! ¡Es adorable!

-Shimbo...

-Llegaste temprano también, Hideki.


10
-¡Buenos días, Shimizu-sensei!
-Buenos días.
-Llegaste temprano.
-La clase empieza dentro de media hora.

-Ya lo sé.
-Tenía que hacer algunas cosas en la oficina.

-Tú también llegaste temprano, señor entusiasta.
-Eh, sí.

-Espero que hayas hecho tu tarea. Voy a llamarte, Hideki. (durante todos los primeros ejericios)
-¡¿Queeeeé?!

-Vamos, será bueno para tí


11
Ouch, Shimizu-sensei no estaba bromeando. Me hizo contestar toda la primer página.
¿Por qué no se la agarró con Shimbo? ¡El llegó temprano también! (tengo miedo escénico en frente de la clase)

-Ahora que lo pienso...
-¿Qué estaba haciendo Shimbo ahí tan temprano?

-¿Lencería Lala? Bueno, terminemos con esto de una vez.


12
-¿Chi?

-Chi


13
-¡Aaaahhh!¡Tenía razón!

-¡Pensaron que soy un enfermo!
-¡La chica de la tienda de lencería me trató como un pervertido total!

-Ahora que lo pienso, las podría haber comprado en el supermercado. (El idiota de Shimbo me lo podría haber dicho.)

-¡Soy un idiota!
-¡Por culpa de estas estúpidas bragas, ahora todos piensan que soy un fenómeno!


14
-Bragas.

-Bragas, bragas.

-¡Chi!
-Bragas.

-¡No! ¡Chi!
-¡No se usan así!
-Bragas.
-Bragas.

https://mangahelpers.com/t/dokuro-no-kishi/releases/9459 2009-02-07T01:15:33+00:00 Dokuro no Kishi admin@mangahelpers.com

De uso libre

02
-¿Por qué estás tan molesto?
-Chi.

¿Hm?
¿Cómo pude ilusionarme tanto con una leyenda urbana?
-¡No estoy molesto, me siento como un idiota!

-Bueno, este es mi sueño...sueño con un tiempo en el que las computadoras humanoides puedan pensar y actuar por si mismas. Cuando la línea entre hombre y persocom se vuelva indistinguible.

-Hideki, ¿has considerado que quien la haya construido pueda reclamarla?
-Si algún laboratorio viene a buscar a Chi, ¡van a tener que pasar por mí! ¡Yo la rescaté de esa pila de basura!


03
-Muy bien.
-¡Sí!
-¡Para esto están los hombres!

-¿No estás de acuerdo, Yuzuki?
-Sí.

-La apariencia de Chi...
-¿Chi?
-no coincide con ninguna manufacturera conocida.

-Por lo tanto, debe ser un modelo hecho a medida.


04
-Tendré que investigar más a fondo, Motosuwa-san. Preguntaré en el BBS de persocoms hechas a medida.
-Gracias, Minoru (¿qué es un BBS?)

-¿Cuál es tu dirección de e-mail? Yo te contactaré
-No tengo e-mail
-Te daré mi número de teléfono (necesito una lapicera...)

-Sólo dísela a Yuzuki
-Ella lo grabará

-Adelante
-Eh, sí...

-Es 03...


05
-¡Grabación completa!

-Motosuwa-san, intenta preguntarle tu número a Chi.

-¿Eh?¿Por qué?

-Sólo hazlo.

-Hey, Chi, ¿sabes cuál es mi número de teléfono?


06
-03-6828-52-DF3

-¿Qué...?
-¡¿Cómo?!

-¡Habló!¡Dijo algo más que "chi"!
-Aparentemente, ella tiene instalado una especie de software autodidacta también.
Imitando


07
-¿La encontraste en un basurero, no es así?
-Sí.

-Quizás fue reiniciada accidentalmente
-cuando la tiraron.
-su memoria fue borrada completamente pero su programa autodidacta sigue corriendo.

-¿En serio?
-Enséñale, Motosuwa-san.
-Enséñale bien, ya que tiene mucho que aprender.

-¡¿Yo?!

-Tú eres su dueño ahora.
-Hará cualquier cosa que le pidas.


08
-¿Cualquier cosa, eh?

-¿Y no tengo que comprar ningún software, no?

-Tendrás que hacerlo de todas formas (no te iba a ser tan fácil).

-Pero no sé que tipo de software aceptará.
-Después de que haya aprendido lo suficiente, probablemente te lo dirá ella misma. Podría decirte muchas otras cosas.

-Podría decirte quién la construyó.
-Tal vez recuerde incluso más.


09
Chi

Me pareció que estaba...¿triste?

-Adiós, Motosuwa-san.
-¡Gracias por todo, Minoru!

-Por favor, vuelva pronto.

-Suceda lo que suceda, recuerda esto...
-no importa que tan mona sea, no importa que tan humana parezca...


10
-No te enamores de ella.
-Solo te traerá infelicidad.

-¿Qué?

¡Es una computadora! ¡Por supuesto que no me voy a enamorar de ella!

Aunque sea tan bonita

-¿Así que soy tu maestro, eh? Por donde empezamos...


11
-Chi

-¡waaaaahhh!
-¿Qué tal si empezamos por conseguirte ropa de chica?
-¿Está bien?
-¡Chi!

-Pero no me alcanza ni para comprar medias nuevas, mucho menos un guardarropas para tí...
Imitando
-Chi...

-¿Motosuwa-san?
-Oh, Hibiya-san
-¿Tienes un minuto?

-Toma.


12
-Sólo es algo de mi vieja ropa.
-Pero si Chi puede usarlas, puedes quedártelas.

-¡Muchísimas gracias!
-Espero que no sea una molestia.

-¡Para nada! ¡Es de gran ayuda!

-Que bueno.
La sonrisa de Hibiya-san--

es enternecedora
-Espero que le queden bien. Buena suerte con tus estudios.
-Chi.
-¡Gracias!


13
-Tengo suerte de tener una encargada tan amable.
-Bueno, Chi, veamos como te queda esto.

-¡Wow! ¡Te queda muy bien!

-¡Hey!

-¿Supongo que soy tu maestro ahora, eh?
-Chi


14
-Eso es una broma ¡Ni siquiera puedo entrar yo mismo a la escuela!
-Pero lo intentaré, Chi.
-Lo intentaré.

-¿Chi?
-¿Qué...?

-¿Chi?
-En todo caso, tenemos que comprarte algo de ropa interior, ¿sí?

https://mangahelpers.com/t/dokuro-no-kishi/releases/9414 2009-02-05T19:25:50+00:00 Dokuro no Kishi admin@mangahelpers.com

De uso libre

02
-¿Qué pasó? ¡Todas tus sirvientas se desmayaron!
-¡Pensé que sólo iban a hacer un diagnóstico de rutina!

-Estas unidades fueron incapaces de procesar sus señales.
-¡¿Cuatro computadoras del tamaño de un humano?!


03
-¿Le gustaría que lo intente yo, señor?
-Yuzuki...

-Lamento molestarla, señorita.
-Mi nombre es Motosuwa Hideki.

-Encantada de conocerlo, señor Motosuwa.
-Mi nombre es Yuzuki.


04
-Así que...
-tú debes ser la hermana mayor de Kokubunji-san, verdad?
¡Hola!

-Soy una persocom construida por el señor Kokubunji.
-¡¿Qué?!

-No lo sé...

-¿Quiere saber cúales son sus habilidades, no es cierto?


05
-Supongo que es la única forma.

-Hola, esto solo tomará un segundo.
-¿Chi?


06
-¿Se...se supone que tiene que pasar eso?


07
-¡Ya es suficiente, Yuzuki! ¡Desconéctate!

-Una porción de mis datos se han destruido.
-¿Qué datos?

-Partes no escenciales...tareas del hogar...contabilidad...

-¿Pero tus datos de personalidad están a salvo?
-Sí.


08
Parece que este chico tiene una relación diferente con esa unidad. Me pregunto qué tendrá de especial...

-¡¿Qué hay de Chi?! ¿Fue dañada también?
-Chi

-¿Su nombre es Chi?
-Eh...sí

-No se preocupe. Chi no fue afectada en nuestro intercambio.
-¿Es porque no tiene datos para destruir? ¿Ni OS ni nada? (No se puede romper lo que no está ahí)

-Su conjetura es incorrecta.
-¿Eh?


09
-Chi definitivamente tiene datos.
-De hecho, su software está mucho más allá de con el cual yo fui programada.

-¿Entonces no es tonta?

-Pero no puedo acceder a ellos. Hay demasiados firewalls. Sus datos están encriptados.

-¡¿Qué?!


10
-¿Estás segura de que estás bien?
-¿No hubo daños permanentes?
-Me encuentro bien, señor Motosuwa. Mi amo me ha reconfigurado.

-Pero pensé que tus datos fueron destruidos.
-El señor Kokubunji hace un backup de mi memoria todos los días. Es simple de reinstalar.

-De esa forma si ocurre un accidente como éste, se pierde muy poco.

Ahí está otra vez.
Esa cara triste y melancólica...¿Qué le pasó a este niño?


11
-¿Sí?

-Uh...nada.

-¡Ah, sí!
-Cuando estabas examinando a Chi antes, dijiste que podría ser una "Chobit".
-¡¿Qué es una Chobit?!

-Chobits.
-Computadoras legendarias.


12
-¿Oh?

-Hay un rumor circulando por la Internet...
-acerca de un modelo nuevo de persocom con el nombre código Chobits.

-¿Qué tiene eso de especial?
-Parece que tú haces persocoms nuevas todo el tiempo, Kokubunji-san.
-Puedes llamarme Minoru.

-Se dice que las Chobits son inteligencias artificiales, capaces de pensar y actuar por si mismas.
-¿No es Yuzuki así también? Ella pensó en chequear las habilidades de Chi por sí misma hace un momento.

-No.

-Yuzuki sólo hace lo que yo programé que haga.


13
-Ella determina la mejor acción a tomar
-en una situación determinada en base a su programación
-Su programación puede ser más compleja, pero aún sigue sin poder pensar por sí misma.

-Yo diseñé un programa de auto-enseñanza para ella.
-Cada día agrega nuevas opciones a su base de datos.
-Pero aún así, todo lo que hace está basado en ese programa.

-Y si ese programa se cayera...
-Yuzuki dejaría de funcionar.

-Pero la serie Chobits es diferente, no dependen de la programación externa.


14
-¡¿E-entonces es tan potente?!
-¡¿Chi es una IA?!
[Nt: IA = Inteligencia Artificial]

-Sí, bueno...
No hay evidencia realmente.
-probablemente es sólo una leyenda urbana.

-¡¿Cómo pudiste engañarme de esa forma?!

https://mangahelpers.com/t/dokuro-no-kishi/releases/9413 2009-02-05T19:24:39+00:00 Dokuro no Kishi admin@mangahelpers.com

De uso libre

02
-Chi.

-¡Cuidado, Hideki!
-Concéntrate, tienes que descubrir que es lo que hace funcionar a esta Persocom.


03
Shimbo no descubrió quien hizo a Chi o por qué quemó su Laptop.

-¡¿Qué clase de Persocom arruinada encontraste?! ¡El CPU de esa cosa está fuera de los límites! ¡Debe heber sido construida en un garage!
-¡¿Quieres decir que es casera?! (¿Cómo haces una computadora?)

-¡Nunca he visto un modelo así, y no corre en un OS estándar!
-¡Debe ser una unidad casera!

-Um, y entonces...¿qué hago ahora? (Uh, ¿Shimbo?)
-¡Esto no es algo que yo pueda solucionar! ¡Tienes que hablar con alguien que sepa como construir estas cosas!


04
-¡Waaah! ¡Mi pobre Plum!
-Hmm,
-esto se está poniendo serio.

-¿Chi?

-¡Chi es tan jodidamente linda!
Si sólo pudiera hacerla funcionar, podría ayudarme en la casa, la escuela y todo eso.

-Hay tantas cosas que quiero enseñarle.

-¿Eh? ¿Está comiendo?


05
-¡Oh, mierda!

-¿En qué estaba pensando, desayunando frijoles?

-¡Voy a explotar!
Imitando
-¿Chi?

-Vamos, Chi

-Tenemos que encontrarnos con el tipo del que nos habló Shimbo.
-Tal vez él encontrará una solución.
-Chi.


06
-¡Oh!
-¡Hibiya-san!

-Hola, Motosuwa-san.
Ella es Hibiya Chitose, la dueña y encargada del edificio.
Vive en el primer piso. Creo que tiene 27 años.

Es muy hermosa. Escuché que es inteligente también.
-¿Hm?

-¿Quién es ella...?
-Ah...¡una persocom!

-Es un lindo modelo.


07
-¿Cómo se llama?
-Chi.

-¡Qué dulce!

-Chi, querida, parece que esa ropa te queda un poco grande.

-Yo, eh...uh...bueno, es que...
-acabo de adquirirla y no tuve chances de comprarle ropa aún, así que le presté la mía.


08
Estupendo. Ahora Hibiya-san debe creer que soy un pervertido total.
-Que tenga un buen día, Motosuwa-san ¡Tú también, Chi!
-Chi
Tampoco debería haberle dicho que nombré a mi persocom.

-¡Soy un idiota!
-¡Chi!

-Por suerte este tipo vive cerca. Ya debemos estar por llegar...


09
-¡¿Es aquí?!

-No me siento muy bien, con o sin frijoles... (los ricos me dan asco)

-Esta es la residencia Kokubunji ¿Cómo puedo ayudarlo?

-Mi nombre es Motosuwa Hideki.
-Eh...
-¿Se encuentra Minoru?


10
-Motosuwa. Lo esperábamos. Por favor entre.

-¡¡Bueno, hola!! (¿Qué pasa con esos trajes minúsculos?)


11
-Solo son computadoras, Motosuwa-san.

-No hay razón alguna para excitarse tanto.
-Sí...
-Tú eres...

-Kokubunji Minoru.
-Gusto en conocerte.

-M-mi amigo Shimbo me dijo que tú sabes mucho sobre la construcción de persocoms (¡Vaya, es muy chico!)
-¿Mi juventud te sorprende? Puede que tenga 12 años, pero mi conocimiento sobre persocoms no tiene igual.


12
-Entra.
-Por favor, ponte cómodo.
-¡Guaauuu!

-No te ilusiones, mis persocoms son imposibles de apagar.

-¿Qué?
-¡Hey!
-¡Oh, mierda!

-¡Sáquenmelas de encima!


13
-Entonces, ¿Tú eres ella?
-La persocom de origen desconocido.

-La que se mueve sin OS.


14
-Es posible...

-que incluso sea una "Chobit".

https://mangahelpers.com/t/dokuro-no-kishi/releases/9412 2009-02-05T19:23:56+00:00 Dokuro no Kishi admin@mangahelpers.com

De uso libre

02
-¡Hola!
-¿Por qué tienes esa cara?


03
-Déjame en paz, Shimbo...

-¿Qué pasa?
-Parece que estás a punto de vomitar.

-No es nada...
-Solo me siento como un ángel que estaba sentado en una nube sin ninguna preocupación cuando de repente mis alas fueron arrancadas y caí al mas profundo de los infiernos.

-Una noche dura, eh?


04
-Tomen asiento, por favor

-Ah
-¡Shimizu-sensei!
-¿Hicieron la tarea?
-Sensei, acá no hay tarea.
-Es una escuela preparatoria.

-Oh, vamos.
-Síganme la corriente, ser maestra de escuela primaria siempre ha sido mi sueño.
Lo que sea.

-¿No es Shimizu-sensei maravillosa?
-¿Te parece?


05
-¿Estás bromeando? (¡Está buena!)

-¿Qué le pasa a Shinbo?

-Explícame que quisiste decir con lo de 'cayendo del cielo al infierno'
-Ah.
-Eso.

-¡Hideki, Shinbo!
-¿Tengo que mandarlos a la oficina del director?

-Ven a mi casa después de clase.
-¡Claro!


06
-¡¿Encontraste una persocom en la basura?!

-¡Genial!
-No...no es genial...

-Ahora vas a ver por que...

-¿Eh?

-¡Motosuwa Hideki! ¡Felicitaciones por perder tu virginidad!


07
-¡Idiota!

-¡Ella es la persocom!
-¡Ah! Ya veo.
-¿Así que esta fue la que encontraste?

-Pero, esta es una persocom muy bonita y la conseguiste gratis.
-¿Por qué estabas tan alterado?

-Chi...
-¿Hm?

-"Chi" es lo único que sabe decir...

-No tiene nada adentro.
-Y no tengo dinero para comprar el software necesario.


08
-¿No tiene OS? ¡No puede ser!
-Mira, yo tampoco entiendo...pero recuerdo perfectamente que decía 'No data'...

-Que raro...
-Si no tiene un OS, ¿cómo puede moverse?

-¿Entonces no pueden moverse sin un OS?

-Si no tiene un OS instalado, una persocom es solo una muñeca gigante...
¿Me estás hablando en serio...?

-Sabes mucho sobre computadoras, ¿no?
-¿Puedes ayudarme a descubrir que problema tiene?


09
-Hmm...
-¿Puedo jugar un poco con ella?
-¿Jugar? ¿De qué estás...?

-Oh, bien.

-Ahora, veamos de donde vienes.

-No tiene marcas, no debe ser un modelo de PCN.

-¡Waaahh!


10
-¡Pervertido! ¿Qué le estás haciendo?
-[Aquí]
-Si mal no recuerdo, NAC marca a sus unidades aquí...

-¡Cálmate un poco! Sólo estoy buscando su número de serie.
-Estás seguro que vas a poder manejarla...?

-¡¿De qué estás hablando?! ¡Es un máquina, por supuesto que puedo manejarla!
-¿Chi?

-Que raro, no puedo identificar al fabricante. Déjame sacar mi Laptop y ver si puede ayudar.
-¡Hey! ¡Vamos, sal!
-¡Sal de ahí, pequeña Plum!


11
-¡Oh!
-¡Así que eso es una Laptop!
-Son muy útiles.

-Es portable, adorable y no tienes que pagar un boleto extra para el tren como con los modelos más grandes.

-Su puerto de datos está en la oreja, no?
-Sí.
-Ábrelo.


12
-Lamento esto, Chi.
-Solo tomara un segundo.

-Chi...

-¿La nombraste Chi?
-Eh...bueno...
-Tenía que llamarla de alguna manera, y chi es todo lo que dice...

-Nombrandola y tratándola con respeto--
-¡Vas en camino de ser un gran usuario, amigo!

-Veamos...


13
-Plum, haz un diagnóstico de clase 1. Ve si puedes encontrar su fabricante, número de modelo y potencia del procesador.
-Está bien.

-¡¿Qué carajo...?! ¡Tu persocom mató a Plum!
-¿Qué? ¿Está muerta?


14
-¡Y justo que había mejorado su procesador! ¡Era más potente que la mayoría de las pcs! ¡Esto no puede estar pasando!

-¡Esa no es una persocom común! ¡No está registrada, ni siquiera debería existir!

-¡¿QUEEEEEEE?!

https://mangahelpers.com/t/dokuro-no-kishi/releases/9411 2009-02-05T19:23:11+00:00 Dokuro no Kishi admin@mangahelpers.com

De uso libre

02
-Argh...
-Mucha luz...

-Tengo que comprarme una de esas cortinas anti-luz...pero no tengo dinero...

-Chi...

-¡Waaaaaah!


03
-Ah, es verdad...

-Encontré esta persocom anoche...


04
-¿Chi?

-Parece que esa es la única palabra que sabes decir.
-Chi.

-Después de todo, la encontré en un basurero...tal vez tiene algún desperfecto...


05
-No me mires asi...

-¿Crees que te voy a tirar?

-Casi me rompo la espalda para traerte...voy a encontrarte algún uso...


06
-Chi...

Que adorable es...

Piel sedosa y tibia...

Si no tuviera esas orejas sería como una chica de verdad.

Ahora entiendo por que esos tipos nombran a su persocom.
-No puedo seguir llamándote persocom.
-¿Chi?


07
-Chi...ese nombre está bien ¿no te parece?

-¡Chi!

-¡Pechos!
-¡Sus pechos son tan suaves!

¡¿Qué estoy pensando?! ¡Solo es una computadora!
-¿Chi?


08
-¡Sí, una computadora! Tengo que ver como hago para que cumpla sus funciones...
¡Como e-mail!
¡Finanzas!
¡Internet!
-Chi

-¡Ah!¡Sí!

-Tengo ese libro sobre computadoras.

-Hmmm...debe estar por acá.

-¡Lo encontré!

-¡Es este!


09
-¿Chi?

-¡Oh, mierda!

-Calmado.
-Solo es una máquina.
-¿Chi?

-Esteee...bueno, siéntate...
¿Entiendes?


10
-Para verificar el sistema de su persocom...
-presione el botón anterior en el EAR (transmisor audiovisual electrónico) de la unidad para acceder a los cables de video...

-Ah, acá está
-¿Será esto?

-Conectar a la television...

-Espero que funcione, esta TV de mierda no tiene ni pantalla de plasma.

Esta historia, la he escuchado varias veces.
Un tipo encuentra a una linda chica y se la lleva a su casa...

siempre es adorable.


11
Despúes resulta que tiene poderes misteriosos
y se enamora locamente del tipo.

Ella lo hace todo...
limpiar, cocinar, e incluso servicio especial


12
Esto pasa todo el tiempo.
Lo vi en televisión (y en algún manga).
Es como una versión femenina de Doraemon.

¿Chi?

¡Finalmente mi suerte está empezando a cambiar!


13
-¡Bien!

-Una vez conectada, las especificaciones de su persocom se mostrarán en la pantalla

-¿Eh?

-Si aparece 'No data' en la pantalla
-significa que todos los datos fueron perdidos o que no han sido instalados aún.
-Si esto sucede por favor adquiera un OS e instálelo antes de operar su persocom.
[Nt: OS = Operative System / Sistema Operativo (como guindous o linux)]


14
-¡Esto no puede estar pasando!
-¡Si tuviera dinero para comprar software no andaría recogiendo persocoms de la basura!

-¡No es la versión femenina de Doraemon después de todo!
-¿Chi?

https://mangahelpers.com/t/dokuro-no-kishi/releases/9410 2009-02-05T19:22:07+00:00 Dokuro no Kishi admin@mangahelpers.com

De uso libre

01
La gente dice que este mundo se ha vuelto muy conveniente.
Supongo que tienen razón.

gracias a las compañeras cibernéticas creadas en laboratorios para hacer nuestras vidas más fáciles.

"Persocoms", hermosas, obedientes, funcionales. Son perfectas.


02-03
[Chobits / Capítulo.1]


04
-¡Miau!

Mi nombre es Motosuwa Hideki y tengo 19 años. Soy estudiante...
bueno, planeo serlo, pero primero tengo que aprobar esos estúpidos exámenes de entrada.

Mis padres me enviaron a una escuela preparatoria en Tokyo para enseñarme en seis meses
lo que no aprendí en cuatro años de secundaria
pero no recibo ninguna ayuda desde casa y por eso tengo que trabajar en "Club placer" todos los días...


05
-Ya saqué la basura, ¿puedo irme?
¿Ya?

-10 cajas de cerveza...12 cajas de whisky...
-16 botellas de sake de Fukuoka...

-Así que esa es la nueva computadora del jefe.

-Tiene un gran cuerpo, y ademas un CPU potente ¿Tienes una Persocom en tu casa?
-¡Ojalá! No tengo ni una Laptop siquiera.

-Este es el último modelo de PCN.
-Es rapidísima.


06
-Velocidad de arranque muy alta.

-con conexión a Internet incluída también.
¿En serio?

-Si vas a conseguirte una de estas, que sea una PCN-6B2-4.

-¡Te lo aseguro, vale la pena!

-Uh...
-claro...


07
Adiós, Hideki.
Nos vemos.
-Bueno, me voy.

-Una Persocom,
-¿Eh...?


08
-¡¡Un trabajo sin futuro, la escuela preparatoria y unos padres tacaños!!
-¡¡No hay forma de que me alcance para comprarme una persocom!!

-¡Quiero una persocom!

-¡Quiero que alguien me lea mis e-mails!

-¡Quiero
-ver sitios porno en Internet!
¡No es justo!
Miau

-Ups
-¿Dije eso en voz alta? (Creo que he estado viviendo solo por mucho tiempo...)


09
Ya sea en la escuela o en el trabajo,
soy el único que no tiene una persocon...

Quiero una...pero son tan caras...

Necesito más dinero, pero para eso necesito un mejor trabajo, pero para eso necesito entrar a la unversidad...voy a estar muerto antes de conseguir una...

Primero visitaría los sitios porno...
-No hace falta que sea último modelo...
-Mientras tenga una buena apariencia y pueda realizar funciones básicas...
-¿No podría haber alguna muy linda con unas curvas así...

-justo en este lugar?


10
-¡Maldición!
-¡Hay una chica atada ahí!


11
-¡¿Está muerta?!
-¡¿Fue asesinada?!

-¿Hm? (Esas orejas...)

-Fiu...solo es una persocom (¡Qué alivio!)
Pensé que era un cadáver...

Momento.
Persocom.
Basura.
-Eso significa...


12
-Esto es un basurero...
-Eso significa que...

-No le va a importar a nadie que me la lleve...
-¿No?
-¡Claro que no!

-La basura de un hombre es el tesoro de otro...

-En realidad, estoy ayudando con el problema de la basura. Siempre están diciendo que hay que reciclar...

-¡Mierda!


13
-¡Pe...
-pesa muchísimo!

-¡¿De qué está hecha?!


14
-No...
-no tenía...
-idea...
-de que pesaran tanto

-Si no fuera por las orejas

-sería como una chica de verdad...


15
-Tan suave...
-y linda...

-Hmm...
-Qué raro...parece que está nueva.
-Tal vez salió un modelo nuevo y tiraron a esta.

-Qué desperdicio.

-Bueno, vamos a ponerte a buen uso.

-¡Empecemos!


16
4 horas después
-Así que...
-¡¿Dónde está el interruptor de encendido?!

-¡Ya toqué todo lo que parecía un interruptor!
-¡¡Todo!!

-¿Podría ser...?

-...acá?

-¡¿Cómo puede ser posible?!


17
-Pero...
-este es el único lugar en el que todavía no probé...

-Solo es una máquina, ¿verdad?

-No hay nada sucio en encender una máquina.

-Todos necesitan una computadora.
-¿No es así?


22
-Chi...


23
-¿Eh?
-¿Chi?

-Chi...

-¿Chi?
-¿Ese es tu nombre?

-¡Hey, espera un segundo! ¡Acabo de encenderte!
-¿Qué estás...?


24
-Chi...

-Mi propia persocom.
-Sabes...
-creo que puedo acostumbrarme a esto.