Mangahelpers Translations

[English] [Translation] Chocolate Cosmos 2 by choco_vanilla

2008-04-17T22:15:52+00:00

☆Sorry for the EXTREMELY long wait! I'm slowly but surely back in action☆

Chocolate Cosmos by Haruta Nana
Chapter 2

001
Cover top:

Title:

002
Top right:

Bottom:

003
3.1
Mina: Hagiwara Katsuya, 1st grade home economics teacher/ started teaching here since spring
Mina: Very young looking. His outer appearance doesn’t change much from his students./ Still gets asked for ID in bars (still gets mistaken for underage) and so on

004
4.1
Mina: best looking in all our teachers/ very high risk of being asked out by female students
Mina: Some girls are VERY serious about him you know? Like 5th class’ Inoue/ but then again, even if she tries hard, it’s an impossible love

4.2
Mina: As you know, he’s Sayuki’s soul mate!! Ahahaha <{impossible}>
Sayuki: really

4.3
Sayuki: Impossible
005
5.1
Block: During the summer holiday, I had a heart throbbing encounter at the sea

Block: Thought destiny had let us meet again at school…..

5.2

Hagiwara:

5.3

5.4
Mina: Eh, what?/ you’re saying you’ve had enough?

Sayuki: Not “enough” or anything. A teacher is out of the question

Sayuki: I don’t like creatures called “teachers”/ I hate them <{keep ordering around. Don’t do this.. Do that! So noisy!}>

006
6.1
Mina: Well, it is their job…

Hagiwara: Bell rang/ let’s finish off here then

6.3
Hagiwara: Ah. Sakurai
Hagiwara: please come to the teacher’s office during lunch break

007
7.1
Mina: whisper
7.3
Block: What!
7.4
Sayuki:

7.5
Hagiwara: Hand over the summer holiday homework.

008
8.1
Hagiwara: You’re the only one who hasn’t handed it out yet/ do you even remember you had homework for home economics?

Hagiwara: looks like you forgot

8.2
Hagiwara: had too much fun during summer holiday and forgot?

8.4
Sayuki: ….lying teacher

8.5
Hagiwara: who, me? {why?}

Sayuki: you lied at the sea, didn’t you!!

Hagiwara: Ah

009
9.1
Hagiwara: You asked if I was from Shunei high school and I answered that I was/ it’s true isn’t it?
9.2
Hagiwara: not a student but a teacher though
9.3
Sayuki:

Hagiwara: was just so funny that you ddn’t notice at all

Hagiwara: Proves you’re not listening at all in my class
9.4
Hagiwara: well, let’s leave that behind

SAyuki: <{“that?”}>

Hagiwara: Homework was a home project, so please do it./ refer to page 202 of your texte book

9.5
Hagiwara: I’ll give you a chance if you hand it in this week
Hagiwara:good luck (litteraly written “fight!”, which is a Japanese way of encouragement)

010
10.1
Sayuki reading paper: Home project is to make every day life more substantial, improved/ by finding problems which must be improved and solve.”

10.2
Sayuki: “write down and submit.”

10.3
Sayuki: <{shhot} not even knowing how I feel and acting like a teacher…>

10.5
Sayuki: Mina!
Sayuki: let me join one of your gokon(blind date) or something

011
11.1
Mina: West high West High! Cool (ikemen) high!!

11.2
Sayuki: w../what….?
{lost to her emotions}>

Mina: this Saturday our school’s basketball team is having a practice match!!

Mina: And it’s against West-High! School ful of super good looking guys!! {we have to go see}
11.3
Sayuki: can outsiders go?(people not involved)

Mina: of course,to cheer (though main goal is the other school’s cool guys…)

11.4
Sayuki: Then, Saturday!!

Yuushi: oh, there’s an idiot over there

012
12.1
Yuushi: Do you really think cool guys (ikemen) will be interested in you?/ you’ll just be played with then dumped

12.2
Mina: Aha/ is that from personal experience?

Yuushi: No!!

12.2-12.3
Yuushi: It’s been like that since forever, guys with good looks have bad personalities!

12.4
Seiji: Yuushi,…
Seiji: Is that what you think of me…?

Yuushi: Eh?
Yuushi: Well, I do think you’re a narcist

12.5
Mina: <{Seiji-kun, you’re looks and personality are perfect!}>
Seiji:<{I know}>

Yuushi:<{So, it’s a waste of time to go see the game! Hey! Are you listening Sayuki!?}>

SAyuki: so noisy…why does he always get on my case

12.6
“Stare”

013
13.1
Shiori: Are you really over him?(teacher)

13.2
Sayuki: eh?

13.3
Sayuki: yeah <{That’s what I told you}>

13.4
Shiori: Hmmm
(disbelief)

Block: because

014
14.1
Block: what do you expect me to do, he’s a teacher
(what can I do, he’s a teacher)

14.2
Sayuki: Ah!

14.3
SAyuki: I don’t know! Just don’t know!!/ there’s nothing to improve!!

14.4
Sayuki: enough…/ I want ice cream

Younger sister: mom! Buy this!

Mother: Again?!

Older sister: eh/SAyuki, goin somewhere?

Sayuki: Convenience store

015
15.1
Staff: 120 yen please

15.3
Sayuki thinking; ah, a new edition came out

15.4
Sayuki:<{Ah, I want that}>

016
16.2
Hagiwara: oh?

16.3
SAyuki: wh…/wh…
Sayuki: what are you doing here…?

Hagiwara: um, Reading?

16.3
Hagiwara, Sakurai, you too. Out alone at such an hour?/ it’s dangerous

017
17.2
SAyuki: i
SAyuki: it’s only 3 minutes away from my house/ going to the convenience store, it’s nothing

Hagiwara: even though

17.4
Sayuki:
Sayuki:
SAyuki:

17.5
SAyuki:

Hagiwara: what’s wrong?

17.6
<{wearing similar gear}>

018
18.1
Hagiwara: how’s your homework?

SAyuki: wh…./um….

Hagiwara: hey!hey!

18.2
Sayuki: Well, I don’t know what to do/ and your asking for must be improved points
18.3
Hagiwara: don’t think too much

Hagiwara: Do something you enjoy/ and pretend you did it for home economics and hand it in

18.4
Sayuki: …you don’t sound like a teacher (…is this something a teacher should say)

Hagiwara: true

Hagiwara: But, teaches aren’t trying to trouble their students, you know?

019
19.1
Hagiwara: have fun

19.2
Hagiwara: That’s the best

020
20.2
Block: weird teacher

Hagiwara: well then, careful on your way home. Pretend to be talking with someone on your mobile

Sayuki: No way!

021
21.1
Crying

21.2
Sayuki: what’s wrong?

Older sister: mom said she wouldn’t buy her what she wants, so she’s crying

Sayuki: what dis she want?

21.3
Older sister: I don’t know. She was pointing at a magazine though

Sayuki:<{ so noisy…..}>

21.4
SAyuki: don’t cry. Here, have half my ice cream

21.5
SAyuki: ah, what did you want so much…

022

22.3
Mina: so cool!

22.4
Mina: not only because they’re good looking

Mina: but guys working hard at their clubs activities shine!/ makes me shiver

22.5
Yawn

023
23.1
SAyuki: yeah, right

Mina: hey, are you looking?

23.2
Sayuki: I went to bed so late yesterday

Mina: what were you doing?

SAyuki: anyways

23.3
SAyuki: Why is Yuushi here too?
Yuushi: what! None of your business

23.4
Seiji: Yuushi kept saying that he’s wants to go too, just wouldn’t listen. Seems like there’s someone he’s interested in

23.5
Mina: who do you think looks best?/ No.7 right!?

024
24.1
SAyuki: yeah…

Mina:{absolutely!}

24.2
SAyuki:

24.3
SAyuki:

24.4
SAyuki:

025
SAyuki:

25.2
SAyuki:

026
26.1
Shiori:<”are you really over him?”>

SAyuki:

Block:

26.2
Yuushi: SAyuki!?

26.3
Yuushi: what’s wrong?/ you suddenly dazed out

Yuushi: you feeling unwell or something?

027
SAyuiki: no, not really….

Yuushi: liar!!

Yuushi: You’re acting weird today!!/ like you’re not here

27.2
Yuushi: anything on you’re mind?

Yuushi: I’ll listen

27.3
SAyuki: why from a higher angle (as if he’s of a higher stature)

27.4
Sayuki: for example

Sayuki: only an example

028
28.1
SAyuki: what would you do if you fell in love with someone and you know that it’s impossible?

28.2
Yuushi: ha?

Sayuki: N..not me!/ a friend of a friend

28.3
Yuushi: is she an idiot?

28.4
Yuushi: nothing’s impossible

Yuushi: If you love someone then it’ not impossible right?

029
29.1
Mina: Yuushi is an idiot

Shiori: suicide (digging his own grave)

29.3
Sayuki:

Sayuki:

030
30.1
SAyuki:

SAyuki:

30.2
Sayuki: Sensei!! (teacher)

031
31.1
Hagiwara: oh

Hagiwara: what area you doing here on a Saturday?/ club activities?

31.2
SAuyki: …..no

31.4
Sayuki: Homework

032
32.1
Hagiwara: you finished

Hagiwara: oh well, on the neck of time(for this week)/be grateful that I worked ona week end

32.2
Homework: Problem: My younger sister is very selfish, the other day she cried because she wanted to buy a necklace. But my family believes in not giving luxury to children

32.3
Homework: Theme: doing something about the situation without using money
The ★ “whatever” report

33.4
Hagiwara; That’s it?

035
35.2
Sayuki:th/ this is just at the same time

Sayuki: we had lots of beads at home/ and there was some left after I made my sister one

35.3
Hagiwara: was your sister happy?

35,4
Sayuki: welll

Younger sister: <{next time make this one…and then this and..}>

Sayuki:<{no way}>

Sayuki: yeah…{she got even more selfish}

35.5
Sayuki: but

036
36.1

Syuki: it was fun

36.3
Student: Hagi-kun!

037
37.1
Hagiwara: <{my name is Hagiwara “Sensei” you know}>

Girls: <{ahahaa}>

37.5
Hagiwara: Sakurai

038
38.3
Hagiwara: good job (very well done)

039
39.3
Yuushi: I’m kinda….

Yuushi: being ingnored, aren’t I ( not doing well)

040
40.1
Seiji: You actually noticed

Yushi: I said something really cool earlier/ but she just went off and hasn’t come back

40.2
Yuushi: maybe I should join a club

40.3
Yuushi: They said ealier “guys in clubs look cool”, right?

Seiji: that’s how he takes it…

40.4
Yuushi: basketball…

Seiji: Now way, you can7t do team play

40.5
Yuushi: track-and-field?

Seiji: seeing you run in shorts is..pupupu(giggle)

40.6
Yuushi: I’ll kill you

Seiji: anyways, entering an existing club by now is kind of…/how about

041
41.1
Seiji: starting up a new club?

41.2
Seiji: and if Sakurai and the others enter too, perfect

41.3
Yuushi: Kaji-kun…

41.4
Block: and now, what shall I do.

042
42.1
Block: He the kind of pray most difficult to catch

Block: a very carefree teacher

42.3
The game is on!

☆Fin☆

[English] [Translation] Chocolate Cosmos 1 by choco_vanilla

2007-09-11T06:02:38+00:00
☆Here's the first chapter of a new cute Teacher ⇔ Student manga published in the monthly magazine Ribbon (September edition (on sale Aug 3))☆
This manga was introduced to me by komaki-sama, who very generously is furnishing the raw scans. (which also means I'm totally at her mercy for this manga's scans)
●Scans temporarely available here: http://www.mediafire.com/?2rui5inu03y:

◎N.B. Those wishing to use the scans or translation make sure you ask permission and all is well credited. You can pm either komaki-sama for the scans or me, choco_vanilla, for the translation.◎

☆Chocolat Cosmos by Haruta Nana☆

p1
1.1
[A love that would make my heart beat]

[is all I seeked entering high school]

1.2
[April/ becoming good friends with the boy in the next seat and being asked on a date]

[did not happen]

1.3
[May]

[Recieving a love letter from the boy in the next door classrom with whom eyes always met at the shoe locker]

[didn't happen either]

1.4
[June/ a senior who always rides the same morning train saves me beacuase I didn't feel good....]

[never happened]

p2
2.1
[And now/ July]

bubble: Well then everyone, have a proper summer holiday...

2.2
Bubble: Ah seriously brings me down/ I can't show this to my parents

2.3
bubble: report card!?/ show me shoe me

Bubble: Ah!

Bubble: wo this is too bad! {no way!} (litterally it's written "don dake" which is a popular
expression ,with no real meaning in particular,now a days from a popular japanese makeup artist who is a transvestite.
His name is Ikko, for those interested.)

2.5
Boy: Give it back!!

sound effect : hit

2.6
dark hair boy: [{idiot}]

light haired boy: Ah sorry!!

light hair boy: you ok!?

p3
3.2
Sayuki: I'm fine

3.3
Boys: uess it really hurt right...?

Sayuki: I said I'm fine

3.4
Boys: We're really sorry

MIna: " what the hell"/ "don't be so noisy over a stupid report card, kids"

p4
4.1
MIna: "Men are all idiots"/ "if your gonna get scared and run away, then don't bump in the first place"

Sayuki: Could you please not say it as if I was thinking that!?

4.2
MIna: Don't hide it Sayuki/ That 's really what you were thining right?

Sayuki: Did not

Mina: Come on you were staring at them

Sayuki: I told you these sharp looking eyes I was born with them!!

4.3
Sayuki: I'm I, Sakurai Sayuki

Sayuki: I was born with sharp looking eyes which make people think I'm staring angry simply by
dimply staring into space

Sayuki: far from getting my heart beating, people around are actually scared f me

square: {gym class}

Square: {heard she beat up her juniors in junior-high}
{wo! scarry}

Sayuki: false remors being whispered...

p5
5.1
Sayuki: got used to it though

5.2
Sayuki: though I'm this girly in the inside

Mina: Even though you say "girly" with your legs crossed and snapping your tong...

Sayuki: Say? Shiori

Shiori:{I'm not lending my book}

5.3
Mina: And still you say you don't want to be introduced nor go to gokon (blind group dates)/
your expectations are too high {and your not popular}

Sayuki:{Don't say "not popular"} high expections..../ but love should be!!

5.4
Girl: Oh no... I didn't bring an umbrella

5.6
Boy: I live close by so use it

5.7
Sayuki: SOmething like that

Mina: ...I've read a book like that before

Yuushi: oh my my?

p6
6.1
Yuushi: For someone who's never had a boyfriend in 15 years, can you really be picky?

6.2
Mina: Ah Kaji-kun!!/today's the first time me speak!? oh today also youlook ultra ultra ultra cool!

Kaji: I know

Yuushi: Shut up supporting role!!

6.3
Yuushi: screaming her head off over Kaji

Sayuki: What do you want Yuushi/ don't talk to me

6.4
Yuushi: You/ you sure being nasty!!

Sayuki: after being childhood friends for 15 years you lose interest in being friendly/ What?

p7
7.1
Yuushi: Tomorrow's summer holiday right?

Sayuki: I know

Yuushi: Summer holiday = going to the sea. no?

7.2
Yuushi: I don't ave a girfriend right now so {well}

Yuushi: I mean/ you know

7.3
Yuushi: How about going..I wanna go to the sea

Yuushi: with someone/ I was thinking

7.4
Yuushi: How about it?

7.5
[What are you trying to say]

Sayuki: Then go

7.6

Mina: oh nice the sea!!/ Mina want's to go to the sea♪ {let's go let's go!!}

Sayuki: I'm not so into the sea...

p8
8.1
[meating at a sea far away]

[knowing that/it would only be a summers romance]

8.2
boy: you dropped this

8.4
[but actually...]

girl: no way... same uniform...

8.5
Sayuki: ket's go

8.6
bubble: SAkurai/ let Yuushi go with you

Yuushi: Ha!? I don't weant to go to the sea!!

Sayuki: what's with him

Teacher: You guys go home already!

p9
9.1
Mina: Ah Sensei, you gave us too much home work

Mina: I don't think we need homework for home economics

9.2
Sayuki: I thought I wouldn't have tghe chance to meet someone during summer holiday but...

Teacher: Ok, no complaining

9.3
Sayuki: Let's sea romance!!

p10
10.1
biy: hey hey, did you come just the three of you?

10.2
Boy: wanna play with us?

10.3
Boy: The three of you are cute

10.4
Sayuki: shut up

Sayuki: go away

p11
11.1
Mnia: I should've never come to the sea with Sayuki!!

11.2
Sayuki: Why?

Mina: Isn't today's goal to get picked up by guys!?/ we even came to this flirting spot!!

11.3
Sayuki: my heart doesn't flutter over flirts like that

Mina: then what do you want? get saved while drowning!? get mouth-to- mouth!?

11.4
Mina: Sayuki's fine with Yuushi!!

Sayuki: Why does it come to that

11.5
Mina: what do you mean why...{you're so naive}

Sayuki: He/honestly wrote in his elementary graduation album that his dream is to become Tarzan{}he's not even in my eyesight

p12
12.1
boy: looks fun

12.2
Boy: can we join?

Sayuki: N

Mina: Sure, let's play

12.3
Sayuki: Mina!! {hey!}

Mina: whispering: why not, flirting is a good way to meet people!!

12.4
Mina: or what?

Mina: Sayuki only thinks about herself and won't cheer Mina's romance? {so bad Sayuki}

p13
13.1
boy: actually

boy: it7s the first time I flirt with someone

13.2
BOy: at first sight

13.3
boy:I knew if I let you pass by

Boy: I'd regret it...

13.4
boy: eh...you're name is Sayuki?/ fits perfectly!!

Boy: cute girls fit cute names

p14
14.1
Sayuki: Had another silly dream.../ and did everyone alredy seperate?

Sayuki: but then again, falling in love after bad impressions is the basic of love stories/ there's still a chance {rying to bring her tension higher}

14.2
Boy: but then/ Sayuki-chan you're popular with boys right?

14.3
Sayuki: Wha?

14.4
Boy:{did I say something wrong?}

Sayuki: blinding.... I looked right into the sun {can't open my eyes}

14.6
Sayuki: ....ow

oy: You ok!? Sayuki-chan!!

p15
Man:　(left side black, can't read)/it keeps falling

boy: hold on to it properly

15.2
mn: sorry

man: you ok?

p16
16.1
wha...

16.2
So handsome

man: n?

16.3
Man: do you like chocolate bananas?

16.4
Man: I'll give you one as amends

16.5
Man: or do you prefer a drink?

Sayuki: no

16.6
Man: then 1

Boy: don't need any

p17
17.1
Sayuki: Wha?

17.3
Sayuki: what's with you!?

Boy: Same goes for you

17.4
boy: your already with a guy and still fliriting with another

boy: that gets on my nerves

17.5
Sayuki: Wha?

17.6
Sayuki: We were only talking!!

Boy: but you that he looked cool didn't you!!

Sayuki: So what if I did!?

Boy: I thought so too!!

Sayuki: then it's fine!!

p18
18.1
boy: I want you to only look at me!!

Sayuki: Why should I care

18.2
Sayuki: What re youthinking? that your my boyfriend?/ I have no such intention!!

Boy: wh...

18.3
Boy: ...fine

Boy: Not only do you have sharp eyes but also a really bad character

18.4
Sayuki: what's with him... {is he human?}

Sayuki: sure don't wanna hear that from you

p19
19.1
people: wow.../what was that

people: the boy was wrong/ but the girl too...

people: shush she can hear you

19.2
Shut up

Sayuki: anyways I'm unbelievable right?

19.3
Sayuki: no more

p20
20.1
Man: Ah

man: I just happened to throw a bottle and it hit someone

man: let's just say

20.2
Man: though I totally intended to hit is a secret

p21
21.2
Man: here's the last one

21.2
Sayuki: is it really ok for free?

Man: fine fine/ anyways it all my dad's profit

Sayuki: eh {really?}

21.3
Man: he's a n idiot and caught a summer cold

21.4
Man: pushed all the work on me for free

p22
22.1
Sayuki:[he really is handsome...]

22.2
Man: well anyways I have nothing to do during the summer hollidays anyway

22.3
Sayuki: you have nothing to do?

Man: that's right

22.4
Sayuki:{how sad}

22.5
Sayuki: then how about with me!!

man: you came with friends right?

22.6
Sayuki: yes {but}

Sayuki: after hgetting picked up by boys we seperated/I can't join them now though

Man: really? then we're both free

p22.7
Man: I stink chocolat

Sayuki: .....

22.8
Sayuki: I see he has no interest in me what so ever...

p23
23.1
Sayuki: it ok

Sayuki: I know

SAyuki: there are futile heart beats...

Man: then will you play with me?

23.3
Sayuki: !?

man: since I sold everything and we're both free

23.4
Man: how about it?

p24
24.1
Sayuki:[Really!!]

Man: Going to the sea means bulding a sand castle is a must do

24.2
Syuki:{so cute}

24.4
Sayuki: waita second/ he/ looks like someone....?

Man:{difficult}

Sayuki: not a famous person/ but/ more like

Sayuki: somewhere...

p25
25.1
SAyuki: could it be!!

Sayuki: say!!

25.2
Sayuki: Could it be your from Shunei high?

25.3
Man: yes?

25.4
Sayuki: Perfect!

banner: just like the dream

SAyuki: na/name

Sayuki: that's right, I didn't hear your name yet...

Man: eh name?

p26
26.1
Man: Kimura Takuya (famous signer/actor from band SMAP)

26.3
Sayuki: and in reality?

man: Johnny Depp

26.5
Sayuki: Mr. Johnny, that doesn't look like a castle

Man: I wasn't able to make a castle so i made a bowl of rice. {how about it? it's tasty you know}

26.6
Man: I'm the only one playing

Sayuki: I don't want sand in my nails

26.7
Ma: well if yougrow them that long...

26.8
man: so detailed!!

Sayuki:!?

p27
27.1
Man: you did all that yourself?/how long did it take?

Sayuki: a...anout an hour....I think!?

27.2
Man: dexturous/I'd like to see you doing it

Man: oops I'm sexually harasing

27.3
Man: well I can see why you wouldn't want to dirty your nails

Man: shall we stop playing in the sand!!

27.4
Sayuki: then...

Man: ummmm

27.6
Sayuki: nails

Sayki: shall I do yours?

p28
28.2
man: is it ok for a guy to get a manicure?

Sayuki: call it nail art

Sayuki: but some men also do it/ though I've never seen any with this much color....ok

28.3
Man: WOw amazing!!/ the same

Sayuki: but I didn't spend as much time as on mine

man: no this is fine. god?/ god's hands?

p29
29.1
Sayuki: That's too much

29.2
Sayuki: ah/yeah I'll give yousome remover

29.3
Man: removing already?

Sayuki: not now

Sayuki: but it's almost start of school/ with such mails, teachers will find you quickly?

29.4
Sayuki: the studant guidance teacher's really annoying!!/complaining like: what's with those disobedient eyes

Sayuki: I'm born with them

29.5
Man: really from birth?

Sayuki: yes

p30
30.1
Sayuki: in day care/ a boy playing together told me

30.2
Boy: You are not alowed to smile

Boy: you're even scarier when you smile

30.3
man: what's that {silly}

man: and you took him word for word?

30.4
man: shall I translate what he really wanted to say?

30.5
man: "oh no/ she's so cute when she smiles"

man: " I don't want other to see"

p31
31.1
Man: "I want ot only for me"

man: "is"

31.3
man: blushing

Sayuking: I'm not blushing/ don't speak nonesense

31.4
Man: not nonesense

p32
32.2
Man: you're friends?

Sayuki:...yes

Man: good then

32.3
Man: see ya

32.4
Sayuki: s...

32.5
Sayuki: see you at school!!

p33
33.1
Sayuki: I'm going to find you in school

Sayuki: And make you tell me your name

p34 -35
35.4
Man: I'll look forward then

Sayuki: his light kiss/ on the tip of his fingers

p36
36.1
Sayuki: felt like it conected through our matching nails

Sayuki: feels hot

36.2
Sayuki: I don't know his name

Sayuki: only that he had a light smell of chocolate

p37
37.1
sayuki: I believe/ that we are destined to meet again

p38
38.1
Satyuk: He's nowhere...

38.2
Sayuki: searched all classes betwen 1st and 3rd year!!/why!?

Mina: maybe you weren'T destined to meet again?

Sayuki: No way!

38.3
Sayuki: On the same day from the same school at the same beach!? that means

Shiori: maybe he was one of Sayuki's illusions

38.4
Mina: maybe

38.5
Sayuki: fine!!

Mina:{Sayuki you're not fair}

p39
39.1
Sayuki: he seemed really adult so probably not a first year

Teacher: What is this?

39.2
Techer: do men also have manicures nowadays1?

39.3
Sayuki: n?

Man: no it's just happened to put this during the summer holiday...

Teacher: isn't it obvious you should remove it!?

Man: yes/ excuse me

p40
40.1
SAyuki: It's him!!

teacher: This is problematic

40.2
techer: A teacher playing with his nails at school is a bad example to the students

p41
41.1
Sayuki: n?

41.2
Teacher: Oh my

teacher: you there yur skirt is too short

41.3
teacher: change before the new semester begins/ you too Hagiwara-sensei

41.4
Hagiwara(man): yes

41.5
SAyuki:...now/ di dshe say "teacher"

41.6
Hagiwara: I forgot to remove it

Sayuki: "sensei"

p42
42.1
Hagiwara: Hagiwara Katsuya

Hagiwara: 1st year Home economics teacher

42.2
-flash back-
Sayuki: let's sea romance

Mina: sensei you gave us too much home work. I don't think we need homework for home economics

Hagiwara:　ok, no complaining

42.3
Hagiwara: You're ALWAYS sleeping during class aren't you/ Sakurai-san

p43
43.1
Sayuki: !?

Sayuki: Today

Sayuki: In my empty life as a high schooler

Sayuki: A new page has begun

43.2
[August]

[At the sea, I fell in love with my teacher!?]

☆to be continued...☆
-Fin-

◎chapter 2 was published in the october edition (on sale Sept 3) of Ribbon, but Komaki-sama hasn't gotten her hands on it yet.
Those looking forward to what happens next, please be patient until scans are available.
●Getting scans is a tough job, so if anyone else can help komaki-sama by also getting their hands on raw japanese scans, please let me know.

★Hope you enjoyed!★