Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2014-10-06T04:48:20+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/harunyan/releases/40499[Bahasa] [Translation] Kagerou Days 1 by Harunyan2014-10-06T04:48:20+00:00Harunyanadmin@mangahelpers.comPage 1 Big text : Gunjou rain
Page 2 SFX Pssssh pssh (suara hujan) SFX zzzzz zzzzz (suara tidur) Shion: Hujannya semakin besar Text box: Jika saja bisa hujan selama-lamanya
Page 3 Text box : Jika hari cerah Pasti kau ingin pergi keluar Tapi untuk saat ini, kau tidak boleh pergi keluar Jadi aku ingin tetap hujan
Page 4 Text box: Ya,belum saatnya Kau untuk melihat mata mereka
Page 5 Text box: Musim akan berganti Dan saat kau Sudah tumbuh dewasa Aku harap kau suatu hari nanti Kau akan mencintai dunia ini (dengan matamu)
https://mangahelpers.com/t/harunyan/releases/40498[Bahasa] [Translation] Kagerou Days 1 by Harunyan2014-10-06T04:23:07+00:00Harunyanadmin@mangahelpers.comPage 1 Text box : 15 agustus Ini adalah cerita musim panas yang terjadi pada sekelompok orang--
Page 2 Big text: Ini adalah cerita musim panas yang aneh Lagu populer menjadi Komik Mari [menjadi saksi] dari Heat-Haze days
Page 3 Clack clack clack (orang mengetik)
Page 4 shintarou : Jangan bercanda, komputernya tidak jalan Ugh,janganlah ini terjadi Jika komputerku rusak,aku akan mati..aku akan mati,aku akan mati..aku Mati.. Bold text : *bergerak* Shintarou : bergerak Syukurlah
Page 5 Shintarou: kalau dipikir-pikir lagi, aku tidak melihat "orang itu" Mouse: *click* Shintarou: Aku punya firasat buruk.tapi hal bagus kalau dia tidak ada disini Ah sudahlah Sounds from TV: Super popular idol telah memutuskan untuk memulai Drama TV pertamanya Album barunya juga telah-- Shintarou: Biasanya ada berita tentang dampak meteorit atau kiamat dan semacamnya,tapi.. Hari ini lumayan tenang. SFX nom nom nom
Page 6 Shintarou thoughts: Terserahlah, itu bukan masalah Aku harus berhenti menjadi NEET dan mengubah situasiku Ah Shintarou: selesai Ini.. Ini akan terjual *senyum jahat*
Page 7 Shintarou: aku menggunakan software musik untuk menulis lagu original... Tujuanku adalah rank 1 di nico nico dauga,lalu chaku-uta,kemudian album..hehe sempurna SFX RING RING Shintarou: apa inii?! Berisik sekali SFX BAM (pintu terbuka) Mom: Shintarou!!
Page 8 Mom: Berapa kali aku harus mengatakannya padamu untuk menghentikan itu?! Kau akan mengganggu tetangga Kau akan gila jika terus-terusan mengurung diri disini setiap saat Shintarou: Tapi ibu ini bukan yang seperti ibu kira! Ini bukan aku.. Ini adalah.. Mom : *marah* Kalau bukan kau, lalu siapa lagi!??! Door: slam (bunyi pintu dibanting) Shintarou: Ini keterlaluan Shintarou thoughts: jika saja "orang itu" tidak ada disini
Page 9 Shintarou thoughts: Aku pasti akan menghabiskan waktuku dikamar dengan tenang dan damai Ini semua adalah salah dia!! ???: Teehee Apa kau baik-baik saja, Tuan? Shintarou: Aku merasa Isi perutku seperti mau keluar,Ene
Page 10 Text box: "Orang" yang aku sebut itu adalah gadis yang ada di layar komputerku ini Ene: Ohh, sirene barusan Itu adalah alarm level 4 berbahaya untuk negara tertentu Tiny text beside ene: Aku menaikkan frekuensinya di level tuan akan marah Shintarou: Oke oke. Berhenti membicarakan ini! Ini sangat menggangguku.Bagaimana jika kau merusak komputer? Apakah kau bakal mati?! Ene: Ohh,tuan sangat baik hati untuk mengkhawatirkan diriku Shintarou: Bukan itu!! Siapa juga yang mengkhawatirkan dirimu!? Akulah yang.. Akan mati.. Text box: Begitulah Aku bisa bertahan hidup tanpa makan dan tidur Tapi tak mungkin bertahan hidup tanpa komputerku
Page 11 Text box: Semenjak aku memulai hidup sebagai "shut-in" 2 tahun yang lalu Aku menjadi orang tak ada harapan yang kecanduan internet Dan.. Ene: Tuan~ Lihat! Aku memberi nama untuk file-file lamamu Shintarou: HAH?! Ene: Sekarang,tebaklah yang mana puisi memalukan yang dibuat oleh tuan?! Files : right (Kuburan libido) left (tonsaku) Ene: Ohh,dan jika tuan salah tebak, aku akan mengirimkan koleksi foto memalukan Tuan di internet agar seluruh dunia melihat-- Shintarou: ENE-!! Text box: Jika kau ingin tahu,bagaimana ini bisa terjadi,kita harus mundur 1 tahun yang lalu
Page 12 Shintarou: Huh? email apa ini.. Lampiran? Tiny text box: 1 tahun yang lalu Computer text: loading Shintarou: ?! Ene: Senang bertemu denganmu Shintarou thoughts: EH?! Shintarou: A-apa.. Kau ini apa..?
Page 13 Ene: Hehe,aku juga kurang begitu yakin. Tolong jaga aku mulai saat ini, Tuan!! Text box: Jika aku tidak membuka email aneh itu saat itu, hidupku sebagai penyendiri akan berjalan mulus Siapa juga yang bakal tau jika komputerku akan dikuasai oleh program aneh ini.. Ene: A~aah! Walaupun begitu, Kau bekerja keras di depan monitor setiap hari dan kau belum menulis satupun buah lagu. Mungkinkah kau kekurangan stimulasi kreatif.. Shintarou: Oi, Ene.. Apa yang kau lakukan? Ene: Oke, Mari kita lakukan-
Page 14 Shintarou: ?!!! Tunggu!, jangan main-main denganku!! Shintarou thoughts: Jika dia tekan itu. Laguku yang belum selesai akan hilang..- Shintarou: Tidaaak! Lagukuu!! Text beside shintarou: berdiri
Page 18 Shintarou: Malangnya aku.. Cuma tombol sebelah kanan yang berfungsi.. Ene: AH! T,R,O... Sekarang ini tuan bisa menulis tororo.. Atau sebentar.. Totor.. Shintarou: Berakhir sudah.. Tidak ada harapan lagi.. Bold text : "diam" Ene: Ahh umm, Tuan..
Page 19 Shintarou: Eh.. Ada apa..? Ene: *gelisah* Shintarou: -Apa mungkin kau merasa bersalah tentang ini? Bold text: *muka merah* Ene: A-a-aku tidak habis pikir jika bakal seperti ini. Aku hanya ingin bercanda saja.. Um.. Shintarou thought: Jadi, ada juga saat dia merasa bersalah
Page 20: Shintarou: Terserahlah. Karena sudah terjadi, kita tidak bisa melakukan apa-apa.. Lupakan saja,komputernya juga sudah mulai tua. Lagipula aku berpikir untuk menggantinya Bold text : *senyum* Ene: BENAR?!?!?! Aku juga berpikir kalau kau sebaiknya mendapatkan yang lebih bagus Merupakan keajaiban kalau ini bisa bertahan sampai saat ini Tiny text : waktu yang tepat Shintarou thought : Bocah ini!! Ene: Tapi.~Itu tidak terlalu bagus Shintarou: Ha. Otakmu yang tidak bagus. Lagipula,cepat carikan aku mail order yang dapat mengantarkan barang dengan cepat. Ene: Itu.. mustahil Hari ini tanggal 15 agustus Ada festival obon,jadi tidak ada toko yang bisa mengantarkan barang sampai lusa depan
Page 21 Shintarou: Lusa depan..? Ene : Tuan..? Shintarou thoughts : 2 hari?! Itu mustahil Jika aku tidak bisa menggunakan komputer Aku akan mati..!!! Ene: Kalau begitu, Tuan Ayo pergi membeli komputer!! Shintarou: Ah Apa yang kau katakan.. Barusan.
Page 22 Creak! Shintarou: Ughh Text above shintarou head: pusing Shintarou thought: Baju nostalgia yang pernah aku gunakan Shintarou: Apa aku harus pergi membeli komputer?.. Atau mati disini tanpa komputer? Text box: Hanya untuk hari ini saja.
Page 23 Text box : Ini akan baik-baik saja jika hanya untuk hari ini. Door: klik (buka pintu) Text box: Hari ini adalah hari pertama dan terakhir aku akan Pergi keluar.
Page 24 Shintarou: Apaan ini?! Apakah musim panas selalu sepanas ini..? Ene: Temperatur hari ini sangatlah panas. Sepertinya banyak orang yang pingsan karena saking panasnya
Page 25 Ene: apakah kau membawa kartu ansuransimu.., Tuan? Shintarou: aku membawanya untuk jaga-jaga..aku bisa mendapat transportasi kapanpun aku mau. Aku tidak pernah berpikir akan memakai kembali hp lama seperti ini Ene: Teehee -aku bisa pergi kemana saja Shintarou thoughts: Kalau aku meninggalkan dia sendiri dirumah,dia pasti membunyikan alarm itu lagi.. Ene: Ohh,Tuan..Kamu terlihat lelah! Jangan khawatir!! Aku akan patuh Shintarou: Baiklah Text box: Entah kenapa rasanya aneh
Page 26 Text box : Apakah ini karena aku tidak pernah pergi keluar dalam waktu yang sangat lama? Atau karena panas nya masuk ke kepalaku Atau mungkin ini karena-- Shintarou: Hey,Ene Ene: Ya,Tuan?haha nafasmu terdengar menjijikan. Shintarou: Apakah kau tidak merasakan ada yang aneh Kota ini.. Text box: Seperti yang aku pikir Seseorang dengan perlahan-lahan membuat kembali kota, sedikit demi sedikit- Ene: Kota?
Page 27 Ene: Terakhir tuan keluar rumah sekitar 2 tahun yang lalu.. Ya kan?akhir akhir ini, area ini sedang menjalani pembangunan Jadi beberapa bagian telah berbeda dari peta Shintarou: Eh- jadi begitu Tapi, aku ingat tempat ini Harusnya ada taman disekitar sini-- Haha, anak-anak sekarang..mereka bisa bermain di cuaca sepanas ini- Ene: Master! Berhentilah melamun! Kamu akan pingsan karena terik panas ini Lupakan saja, lihat.. Itu tepat diseberang jalan... Tiny text : ayo pergi! Bold text : *point*
Page 28 Ene: uwaaah! Gedung yang sangat besar--! Interior gedungnya diinstal dengan sistem keamanan -state of art computerized-itu yang tertulis di homepage nya! Tahun depan kemungkinan mereka akan menghapus kata -state of art- ya kan? Shintarou: Itu kejam... Ene: Aaah, tuan Apa itu? Shintarou: Ah- Yang diatas itu? Itu sepertinya taman bermain Ene: Taman bermain.. Aku ingin kesanaaa!! Tuan, ayo kesana!! Ayo kesana! Shintarou: Gah- diamlah. Tak mungkin aku mau kesana Kalaupun kita kesana,kau tak bisa apa-apa
Page 30 Ene: Tuan sangat kejam Aku juga punya tempat yang ingin aku kunjungi Shintarou: Ohh,Benarkah? Makanya aku bilang,kalaupun kau pergi kesana,kau tak bisa menaiki wahana apapun. Bagaimana mungkin itu bisa menyenangkan? Itu terdengar sangat membosankan! Ene: CUKUP!! Bold text:hilang Shintarou: ah- Oi-! Ada apa sih? Bold text: diam Shintarou: Aku tidak mendengar apa-apa.. Ada apa dengan dia sih? SFX DING!
Page 31 Shintarou: UWAAH! Besar sekali! Kalau begini aku tidak bisa memperkirakan tempat elektronik --- Uwaah! ???: Kyaa! Oh, costumer yang berharga. Aku sangat minta maaf Shintarou thoughts: Ohh! Penjaga toko nya such a Babe (cantik) Shintarou: A-ah maaf, Um.. Tolong beritahu aku jalan ke arah elektronik departemen.. Shintarou thoughts: Ah, aku harus Memasang senyum yang lebar...! Store clerk: Eh? Ah .. Um Elektronik? Jika itu yang anda cari, itu seharusnya ada di bawah lorong ini... Shintarou: Terimakasih banyak
Page 33 Shintarou: Hey, Ene! Aku bicara dengan perempuan (selain ibu) pertama kalinya setelah sekian lamanya! Dan itu seorang Babe!! Text: diam Shintarou: Apa..kalau kau ga disini,lupakan saja.. Ah! Bold text:Bump Shintarou thoughts: Apa karena aku tidak pernah keluar? Aku terus bertabrakan dengan orang--
Page 34 Shintarou: Ah.. Um.. Um..um..aku mohon maaf.. Shintarou thought: Kenapa orang ini?! Melihatku dengan tatapan yang dingin seperti aku ini hanyalah sampah... Tidaak..! Aku bisa dibunuh!! ???: Tidak apa-apa. Maaf Shintarou: Eh?
Page 35 Bold text: *mendesah* Shintarou: Hilang... Ada apa dengan orang barusan.. Shintarou: Ah, sepertinya aku tidak bisa bertahan hidup diluar Ene: ... Baik-baik saja? Shintarou: Huh? Ene: Aku tanya kepadamu apakah kau baik-baik saja? Shintarou: Ah.. Ene Ene record: Um.. Tolong beritahu aku Ke arah mana jalan untuk ke elektronik departemen? Shintarou: Eh..? Itu aku? Kau merekamnya?!
Page 36 Ene: Yup. Seperti itulah kau kedengarannya, bagaimana menurutmu,Tuan? Shintarou: Itu terdengar menjijikan... Ah,itu tidak mungkin terjadi kan...?! Bold text: *gemetar* Shintarou thoughts: Inilah hasilnya jika hanya berbincang dengan program aneh selama 2 tahun Ene: Untuk orang biasa,itu mungkin bisa menjadi tantangan Lupakan saja,aku sudah mulai terbiasa dengan gaya bicaramu.. Shintarou: Ahh,ini berlebihan. Aku ingin mati Ini tidak adil jika kamu bisa menghilang begitu saja Text above ene head: angry Shintarou thoughts: Uuups..hal buruk terjadi jika dia marah Shintarou: T-tunggu! Maaf, hanya bercanda I-itu Ene, .. I-ituu Ene: Apa? Tiny text: cemberut
Page 37 Shintarou: Ayo pergi! Setelah membeli barang-barang kita, ayo kita lihat taman bermain yang ada di lantai atas! Ene: Eh.. Serius..? Shintarou: Ya, kita harus kesana, karena ini mungkin pertama dan terakhirnya kita bakal keluar. Shintarou thoughts: Setidaknya ini akan membuatnya ceria sedikit Ene: Itu adalah janji
Page 38 Ene: Benda yang keatas lalu kebawah itu sepertinya menyenangkan! Dan.. Itu.. Text box: Jadi begitu. Dunia luar membuatnya kagum Ene: Tuan, Kita juga harus melihat pakaian. Tuan! Text box: walaupun Ene tidak bisa mencium dan merasakan panas, Shintarou: Aku sudah bilang padamu, ini adalah hari terakhir kita keluar. Jadi aku tak perlu memerlukan pakaian Ene: Itu bener! Jika tuan bilang membutuhkan pakaian,maka dunia sudah terbalik Shintarou: Memangnya aku ini apa? Neanderthal? Aku masih membeli pakaian Ene: Oh! Kalau begitu bagaimana jika kita melihat stall pakaian? Text box: Walaupun begitu, Dunia terlihat punya banyak pesona dimatanya daripada aku. Shintarou: Terserahlah, mungkin kita harus juga melihat semuanya hari ini... Text box : Aku pikir tidak apa-apa untuk melakukan hal ini sekali saja
Si peledak membawa senjata muncul. Sebenarnya apa yang terjadi?!
https://mangahelpers.com/t/lloydz/releases/35245[English] [Translation] Kagerou Days 1 by Lloydz2012-07-24T08:43:49+00:00Lloydzadmin@mangahelpers.comThis is the actual chapter 1
Reserved by Hello Scans
Artificial Enemy - Continuation
—-Page 1
Panel 1
Did you bring your insurance card Master?
Panel 2
I brought it just in case.
I can get transported any time if needed.
Did the dust get to your head? Don’t tell me you’re going to use my
cellphone to screw with me after all that…
HeeHee- Well I “can” enter anything.
Panel 3
If I had gone and left it behind, would that siren alarm still have
gone off?
TN: This thought bubble kind of has me confused. I’m just making a
guess. Some hypothetical about the alarm.
Oh my, Master…
That face!
Worry not, and leave the navigation to me!!
Panel 4
Yes, Yes….
Panel 6
I’m kind of getting an odd feeling.
Panel 7
It’s been such a long time since I walked outside.
Is the level of heat going to get to my head?
Panel 9
or not—-
Hey, Ene.
What is it my haha, disgusting master?
Panel 10
Isn’t this…
kinda weird?
The city…
Panel 11
It’s looks almost as if someone remade the city little by little.
The city?
—-Page 2
Panel 1
Well—The last time Master went out was… 2 years ago?
It appears that this area has been undergoing development recently.
Past maps should differ…
Panel 2
Oh?.. Is that so…
Ah, but I do remember this park.
Panel 3
Indeed, this park remained.
Panel 4
Haha…
Even in this heat, they play so energetically—-
These kids…
Geez—Master!
Don’t just stand around!
TN: Not sure what sfx botsu is.
You’ll drop from heatstroke!
Panel 5
More so than that, over there!
If you round that corner…
Ene’s small words
Put some spring in your step!
Panel 6
SFX: Pop up suddenly
Panel 7
Whoa
Panel 8
Woow, isn’t that huge-?!!
Panel 9
The inside of that building uses state of the art computer security
management.
It’s on the home page!
Come next year, it won’t be so “state of the art” anymore, will it?
Panel 10
You’re one to be harsh, aren’t you…
Ah…
Master!
What’s that!?
—-Page 3
Panel 1
Ah—…
On the roof?
Looks like there’s an amusement park huh?…
Panel 2
An amusement park…
Panel 3
I wanna go!!
Panel 4
Master!
Let’s go! Let’s go!
Guh, shutup-
Were not going!!
Panel 5
Besides, supposing we did go, there’s nothing you could do!!
Panel 6
Master really has no delicacy.
Even someone like me has places that they want to go and see.
Haah!? (kind of like a sneer)
Panel 7
Like I said, you have don’t have a body to ride with.
How would that be fun?
It would just be boring!
Panel 8
FINE ALREADY!!
Panel 9
Oh.
Panel 10
HEY!
What’s up with you… HEY!!
Panel 11
She’s not listening at all…
What’s up with her…
—-Page 4
Panel 2
Whoaaa
This place is absurdly large.
Panel 4
So then-
I have no idea where the place for computer parts is…
Oh no!
Panel 5
Valued customer, I’m terribly sorry.
Oh dang, this clerk is a babe.
Panel 6
Uh… Ummmm….
Ex..excuse me
Err…a…
W-which way would I g-go for the computer parts department?
Alright…
I should smile…!
Panel 7
Huh…?
Uh..
Umm…
Panel 8
Computer parts?
If that’s what you’re looking for, then straight down that path…
Thank you very much!
—-Page 5
Panel 1
Hey, Ene!
It’s been so long since I talked to a woman. (excluding Mom)
Moreover, a babe!
Panel 3
Is this a person that doesn’t go out much?
I’m running into a lot of people today.
Panel 4
Err…
Umm…
Panel 5
About that…
Heyaa….
So sorry about that!…
Panel 7
What’s with this person?
They aren’t very lively, but those eyes look cold.
Not good.
They might kill me.
Oh no Oh no Oh no……
sfx: Panicking of sorts
Panel 8
…It was nothing..
Sorry about that.
Panel 9
Huh?
—-Page 6
Panel 1
They’re gone。。。
What the heck was that person just now…
Panel 2
Geez… I knew it.
The outside is impossible for me.
…In the first place
Panel 3
…Huh?
Panel 4
Are you alright?
Also, I heard that earlier!
Panel 5
Ah…
Ene…
Panel 6
“W-which way would I g-go for the computer parts department?”
Wait…!?
That was my voice from back there…?
She recorded that!!?
Panel 7
Yep
That’s the impression you gave off.
What do you think of that, Master?
What an ghastly voice…
This can’t be for real…right!?
Panel 8
2 years of conversing with mysterious software and BonBon,
**TN: Someone fill me in if they know what the heck BonBon is
referring to?
And these are the results….!!
Regular conversation is on a degree of difficulty higher than those
though, isn’t it?
Panel 9
Welll, me as an exception would bring you excellent results.
No more! I wanna die…
Panel 10
It would have been better had you just disappeared at that time…
Panel 11
This is bad!
If I make her mad, she’ll lock up again.
N…Not!
My bad!
That was just a joke!
Panel 12
E…Err..
Ene.. Hey now…
What is it?
—-Page 7
Panel 1
How about we go and see it!
When were done shopping, how about….
How about we go see what that amusement park on the top floor is like?
Panel 3
Oh..?
Are you..
for real?…
Yeah!
Well-This comes first, but before we leave, we’ll go over there!
Panel 4
With this, she’s in a little bit of a good mood…
Panel 5
It’s a promise!
Panel 6
That guy that you bumped into earlier is a nice person.
TN: Ene refers to the hoody person as yatsu, a generally male pronoun.
And after that… Hmm…
I understand now.
Panel 7
Master!
Why don’t we go look at clothes as well!
Master!
This outside world surprises her as well.
Panel 8
Even if Ene can’t smell or feel the hot weather.
Conversation bubbles from circular order starting with the bottom
right one
I told you before, and I’ll tell you for the final time.
I don’t need things like clothes.
Right?!
Doing something like buying clothes.
Master says it as if he just crawled out from under a rock.
What am I, a caveman?
I do sometimes buy clothes!
Ooh!
Let’s go look at some then?
Second Thought Box
Even so,
I, on the other hand, am less inclined to believe that I’ll ever be able to see the appeal of this world.
Panel 9
Well…
Today was about good enough…
Rare occasions like this wouldn’t be too bad?
—-Page 8
Panel 2
What the..!?
Panel 3
Alright then—
Panel 4
Shall we begin?…
Panel 5
[To be continued.]
Bottom small text
An explosion—And then men carrying guns appear!!
What will happen next…!?
Left Sidebar
For me, there would be both a start and a finish.
Or so I thought at the time….https://mangahelpers.com/t/lloydz/releases/35244[English] [Translation] Kagerou Days 1 by Lloydz2012-07-24T08:40:54+00:00Lloydzadmin@mangahelpers.comChapter 0 (the site just wouldn't take 0 as a chapter number)
I posted these on my tumblr account first, but this is probably a better place to keep them.
Reserved by Hello Scans
Artificial Enemy - Part 1
—-Page 1
Panel 1
August 15th
Left Words in White
New Series [Kagerou Days]
Panel 2/3
This is the summer story of when they woke.
—-Page 2
Red and White Text
Kagerou Days
Black Text Left of Shintaro
It’s an absolutely extraordinary summer story.
Black Text Around Ene
The vivid song becomes a comic!!
Burn the disaster into yours eyes!!
—-Page 4
Panel 1
You’re kidding! Computer freeze!
Panel 2
Seriously..? Hey…! Quit it already. If I can’t use my computer, I’ll die I’ll die I’ll die
I’ll die I’ll di…
Panel 3
＊Cursor moves*
Panel 4
It moved….
Panel 5
Goodness…
Panel 7
Come to think of it, they aren’t here are they…
Panel 8
I have a feeling something bad’s going to happen. There’s no way they would leave.
Panel 9
That popular idol decided to star in her first drama.
Panel 10
On top of that, she’s releasing a cd…
Hmm
Panel 11
There’s been recent talk of doomsday and meteor impacts among other things, but
the world is peaceful isn’t it…
—-Page 5
Panel 1
Meh, who cares about those things…!
I need to hurry up and get out of this NEET business.
**TN: Thank you MK for aid on the sentence directly above.
Panel 2
Backspace!!! (not actually sure about this one)
….come on!
Panel 3
This….
Panel 5
This’ll sell!!!
Panel 6&7
I worked painstakingly using music software to create this original composition.
My goal is the Nico Nico Douga #1 ranking…
TN: popular Japanese video upload site that I would think readers of this comic would be familiar with
This song is on its way there….
And then it’ll become a hit album…
Not bad, huh?…
Panel 9
Huh!? LOUD!!
Panel 10
SHINTARO!!!
—-Page 6
Panel 1
You’ll disturb the neighbors! Stop that!
You’re alllllways shut up in this room. Have you gone crazy?!
Panel 2
M…Mom…
I didn’t make that awful noise a second ago…
It was…
Panel 3
If it wasn’t you, then who made it?!!!
Panel 5
That was too unreasonable…
If only “they” didn’t exist.
Panel 6
Even though I’m smart enough to take care spending every day quietly.
Panel 7
That was all her fault!!
Teeheehee…
Panel 8
Are you alright, master?!
Panel 9
I feel like ripping my innards out, Ene….
ーーーPage 7
Panel 1
This girl exists in my computer screen.
Oh yeah! About that siren just now.
A certain country is at hazard level 4. In light of the emergency, I set off that alert.
Small Ene Talk
I boosted the frequency band to something master would probably extremely dislike.
Enough with that talk!
Give me a break, will ya?
What would happen to you if my PC died… Would you die too?
Panel 2
Ooooh…Master! You’re such a kind person to worry over someone like me.
No way!!!
Who would worry about you?!
Panel 3
The one dying would be me.
That’s right.
Panel 4
No matter how many meals I skip or how little sleep I get, I can stand that.
But not having a PC would be unbearable.
Panel 5
I’ve been a shut in since 2 years ago.
Around that time, I started clinging to the net. I became no good.
Panel 6
Even so….
Master~~~
Panel 7
Sooo!
I tried coming up with fabulous name changes for master’s love expectation folder.
Shintaro Text
Eh?!?
Sign in roman characters
Tonsoku
Pig’s Feet
Right sign
My Hidden Valley Graveyard
Who was that embarassing poem Master wrote inside it for!?
Panel 8
In the case of a bad answer, master’s treasured image collection will be uploaded to the
public net.
Shintaro
ENE!!!
Panel 9
To explain how things came to be like this, we’ll have to go back one year.
—-Page 8
Panel 1
Hmm? What’s with this mail….
Attached data?
Bottom Box
1 Year Before
Panel 5
Nice to meet you!
Panel 6
Wha…!?
U…Umm…
What the heck are you…?
Panel 7
About that—- I don’t really know much about myself.
Let’s get along from now on, Master!!
Panel 8/9
If only, at that time, if I hadn’t opened that mail, my indoor life would have been fine sailing.
I wouldn’t have thought that this mysterious software inside my computer would be the end of
that life.
Hmm- Even so
Panel 10
Every day this is all you look at onscreen. You haven’t even finished a single creation yet.
My artist’s passion is overflowing. Even if I don’t have any cause, should I…?
Hey! Ene…
What are you planning?…
Panel 11
I’ve decided. I’ll do it—
—- Page 9
Panel 2
Wait a seeeec. You can’t be serious!!
TL; more directly it translates to something like don’t go through with this bad joke.
Panel 3
Will you save to disc?
Panel 4
If she presses that, the song I made will disa……———
Panel 5
No!!!! My song!!!!
—- Page 10
Panel 1
Ah…. AHHHHH!!!
Tissues!!!
Tissues!!!
Panel 4
N..N..N..No good…
Ahaaaa…. I can’t use any other keys…
Master!
Panel 5
The mouse!! Quickly, the mouse!!
Panel 6
Ah… that’s right!
Panel 7
Save at least one life, Shintaro!!
Panel 9
I’m begging you
Panel 10
Come baaaaaack!!!
—- Page 11
Panel 1
It’s over…
My right click won’t work…
Ahh!
Panel 2
t, r, o… Master, what’s with this tororo you typed!
Ah, wait a second. Totor…
Enough… nothing’s going to change…
Panel 4
Hey… Umm..
Master…
Panel 6
Huh… whats up…?
Panel 8
Could it be that she’s reflecting on that?
Panel 10
Ummm…..
Panel 11
That was kind of a bad joke…
So well…
Panel 12
She even “has” the ability to reflect…?
—-Page 12
Panel 1
Well, those were kind of old. I was thinking it’s about time to change em out anyways.
Panel 3
Right?!!
Panel 4
Man~~~I was thinking it’d be better to buy new ones.
Ene Text
Isn’t this just a peaceful death for them!?
This person…
This person…!!!
Panel 5
However…~ this is bad….
Isn’t it your head that’s bad?
Anyways, quickly find a mail order site for me.
Panel 6
That…. won’t be any good.
It’s August 15th, the Obon festival. Shops will resume deliveries from the day after
tomorrow.
Panel 8
The day after tomorrow?
Master!
Panel 9
Two days long… that would be impossible.
Not being able to use my PC!?
Panel 10
At this rate, I’ll die…!!!
That’s why I was telling you, Master!
Panel 11
Let’s go out and buy them.
Panel 12
Huh… Like right now…?
—-Page 13
Panel 1
Ugh….
Panel 2
I used to wear these. Nostalgic clothes.
Panel 3
Going out of the house huh?….
I’ll die without my pc huh?….
Panel 5
Just for today.
Panel 7
Just today is alright.
Panel 9
Today is the first and last time I go outside.
—-Page 14
Panel 2
What is this?…
Was summer really this hot…?
Panel 3
Today’s a rather hot day. A lot of people will be collapsing from heatstroke.