Mangahelpers Translations

[English] [Translation] Renai Boukun 2 by b3nriya

2012-10-01T20:26:58+00:00

Reserved for Kuudere-Scans

ch.2

pg. 0001
panel 1: I know it's sudden but,
panel 2: it's time for breakfast.
panel 3: Gyaaaah
panel 4: Wh- // Wh- // Wh-
Why are you here!?

pg. 0002
The troublesome angel has returned.

pg. 0003
panel 1: Naturally
It's because we're lovers!
panel 2: Isn't it obvious that we'll be together?
Yesterday was... not a dream!?
Speaking of lovers, we should probably do this too.
Good morning, darling <3
Uhiiiih!

pg. 0004
panel 1: This is Gris, the girl who has the appearance of a shinigami and suddenly appeared in front of me.
She's actually a cupid.
She used a strange item that made me a couple with the person I (formerly) liked and with herself.
panel 2: And they all lived happily ever after.
...How good it would have been, if it would've ended like that...
panel 3: Don't do that all of a sudden!!
panel 4: But I learned from manga that lovers live together like that.
Anyway, I didn't approve of you being my lover in the first place!!
panel 5: Moreover, you haven't even met my family!?
Aah, you don't need to worry about that.

pg. 0005
panel 1: Oh, so you woke up at last, Seiji.
Don't cause trouble for Gris-chan.
panel 2: No, it's not that bad! / If it's the wish of father and mother!
Thank you.
panel 3: What would you like for breakfast Gris-chan?
Rice! and nattou too, please! (TLN: Nattou = fermentated soy beans)
Fufu, with a lot of onions?
Okay!
panel 4: What are you standing around for Seiji? Sit down.
Yeah, you should hurry up and eat.
panel 5: What do you want to have for dinner Gris-chan?
Cheeseburgers!!
NO, NO, NO, NO!
panel 6: There's no way you could suddenly blend in like that!!
What did you pull!?
Fuat ai did (What i did)?
(Is he at his rebellious age?)

pg. 0006
panel 1: Tadaah!
The surprising and shocking angel mechanic "Solve it skillfully shark!"
panel 2: If i use this, i can forcefully brainwash everyone... and can skillfully explain the circumstances.
Gris-chan is a family member.
Gris-chan is a family member.
STOP IT!
panel 3: Don't do weird stuff to my family! / stop it already!
(text in the background: Member of the family)
This is a necessary action in order for me to live here.
Li- live!?
Nyaah
Hm...?
Well, well big bro, now that you know the situation you should calm down and listen to me please.
WHO ARE YOU!!?

pg. 0007
panel 1: Moreover it talked!?
Yaha ha ha ha
panel 2: Would you please show a proper reaction if you understood what Gris told you.
Scary, scary, scary, scary.
panel 3: How rude of me. Right now I'm borrowing the body of your pet cat Blue-san, but
I'm Gris' boss, you can call me Kolari.
panel 4: B- BOSS!?
Eh, that means you're an angel!? / With that kind of face!?
Yes. // It's not something I should say about myself, but my original form is magnificent. But on earth I have to move around in this form.
panel 5: There was no way around causing such a disorder, but you have to sympathize with us this once.
I got it, i got it. // For now.
panel 6: So where is our cat?
Hey

pg. 0008
panel 1: No way, have you brainwashed Akua as well!?
Who is that?
My little sister!
panel 2: Little sister...! What a wonderful setting!!
*Image
Onii-chan<3
panel 3: Akua-chan went to a training camp with her club.
Ah, I see. // So she's safe.
panel 4: I certainly want to meet your little sister!!
Yesterday the prime minister and the president who are currently in the Netherlands
were holding a magnificent ceremony---
But i don't think that she's the little sister you're imagening her to be...
Why are you saying something so suggestive! / Is it a flag!?
panel 5: Rather, what did you want to talk about...
Aah, there is another person I still have to meet.
Another person?

pg. 0009
panel 2: ok
panel 3: *don*
*pi*
panel 4: *pi*

pg. 0010
panel 1: F- four seconds!?
panel 2: You were about to set a new world record, that's on the same level as cheating!? What have you done Akane!?
(for 100m)
Kyaah, Hiyama-senpai is so cool<3
Phew
Kyaah
panel 3: That's right... I wonder if it's because want to hunt down that person and kill that person...
What are you saying!?
panel 4: What have you done Ayane! You have been acting strange since yesterday!?

pg. 0011
panel 1: Hey, hey, is it really ok coming to school where everyone can see you?
It's cool, since no one but your everyday cute girl can see me.
It's alright for me too, since no one but your everyday human-faced-cat can see me either.
No, you're hopeless after all!!
(in her eyes: Kill)

pg. 0012
panel 1: Good morning, Aino-kun<3
Hi- Hiyama-san!?
panel 2: You're being so bold and unfaithful first thing in the morning, how mean<3
*cough* // C- c-c-c-c-calm down. // *cough*
panel 3: Si- since i can't die, would you stop sabbing me... Ugh
Is that the other person...
Yeah she is! She is a total yandere! / She's interesting.
panel 4: ...Is she ok with this face?
Excuse me...
panel 5: Whaaat?
Ah!! Well... You see...

pg. 00013
panel 1: Now that everyone involved is present,
I have something important to tell you and Gris.
(Who is that human-faced-cat?)
panel 2: Who is that over there?
Did a boy become close to Akane-senpai before we noticed!?
panel 3: That person... is Aino... Seiji-san.
Huh?
panel 4: Pl- please calm down.
What is that little rat doing behind you?
panel 5: Why...

pg. 0014
panel 1: Cupid's helper?
panel 2: Yes, you will be getting different kinds of tasks... // hey, are you listening?
Please don't touch him!
It's ok, I'm listening. / Please go on.
I'm his lover.
I won't approve of that!
panel 3: ...Ok, so first of all we should start with this notebook.
I was surprised by the information I heard from Gris, // because a human and an angel can't become a couple just like that.
panel 4: An angel, who insists on becoming lovers with an inferior being like a human, is not normal.
Hey, that's rude.
Well since Gris can't be considered normal even among angels, it can't be helped...
Fufun

pg. 0015
panel 1: Did you know that you can't die because of the angel's divine protection?
Aah, I've been through that already.
panel 2: So that means, that you are bound together with Gris. // So for the time being you are (temporary) angels.
Eeeh
panel 3: And there's a rule, that an angel always has to work.
In case he doesn't work, the angel is sent down to hell.
panel 4: I don't want to work
By the way, because she is always like this, Gris gets the most easy going tasks of a cupid.
(Basic work)
panel 5: When an angel gets sent to hell, he becomes a fallen angel.
In your case, your existence will become unstable and your soul will dissappear.

pg. 0016
panel 1: That means, if Gris doesn't do her work as a cupid, your souls will cease to exist alltogether.
panel 2: Wha-
panel 3: YOU! What the hell did you drag me into!!
Dehehe
What is there to be embarassed about!!
panel 4: Are you saying that Aino-kun will disappear? // There's no use if we can't even stay forever together after death (in heaven)...
Together after death!?
But I think that your safe, if Gris does her job.

pg. 0017
panel 1: Why would I want her to help me...
I refuse! I'm not going to the helper of this chibi rat!
But... then he's going to end up vanishing.
Well then I'm going to do it!
panel 2: For the sake of my future with Aino-kun, I will do anything!
He got used to it.
I generally understood how to handle this person...
S- so what exactly is it that we have to do now?
panel 3: It's easy.
Just like yesterday, we use this notebook to---
Wait a second!!
panel 4: Don't form a couple so easily! We don't want to produce another victim-couple like those guys (prime minister x president) yesteday.
Eeh
Love is an extremely serious matter!?

pg. 0018
panel 1: But if I write a name into this notebook, // anyone can become a couple with someone.
panel 2: Well, yeah that's true, but that wasn't my point... Shouldn't we properly think about it before writing one down?
You're particularly doing what you please because of your hobby...
panel 3: Hmm... Is it really like that?
Even I don't know that / Though I was talking big just now...
panel 4: Noo, that's magnificent!!!

pg. 0019
panel 1: Do you understand that Aino-kun!
Scary, scary, scary, scary.
I'm always explaining that to Gris!!
panel 2: Forming couples, is the work of a cupid, but it's not limited. // Gris chooses to form male-only couples due to her hobby...!! // Even if your partner crossed over from an unknown country, you'll start to harbour feelings of love caused by your fateful meeting and go along with it...! // I want to do that so much!
I don't know you, but
I love you<3
(ehehe)
panel 3: Aino-kun! I'd be uneasy to let Gris and a human become a couple, but if it's you, I can be at ease and entrust Gris to you!!
(Uwaaahn)
I'm also perfectly at ease...
panel 4: Hey Gris! Why don't you properly greet your new helpers.
(Heavy...)
Yes.

pg. 0020
panel 1: Seiji-san.
(Huh, she's calling Aino-kun by his name?)
Akane-san.
panel 2: I'll be relying on your help from now on.
I look forward to working with you!
panel 3: Oh... Oooh...
It's not like I'm doing it for you.
Pretty please.
That made my heart skip for a second.
panel 4: Let's take it easy!
You, be responsible!!

pg. 0021
panel 2: I'm going to return to heaven for a while to give my report to my superior.
Anyway, please keep supporting Gris.
Is what he said as well...
panel 3: But my everyday life already changed a lot...
Hiyama-san, that's not your seat...
Yahn! We're already in an unseperable relationship.
panel 4: The school's idol Hiyama-san is together with Seiji!?
Why!?
I can't believe it!!
(As I feared)
panel 5: Se- Seiji...!?
What the heck is this!?

pg. 0022
panel 1: Wheeeeeen did you become so close to Hiyama-san!?
Well... I was forced into this situation...
Even though we made the "Only look at Hiyama-san with pure eyes and not make *beep* jokes" alliance together.
Hey, don't say that!!
panel 2: How did it get like this Hiyama-san!!
Why Seiji!?
Huh?
(calm down)
panel 3: But...
I gave something very important... // to Aino-kun...

pg. 0023
panel 1: Seiji, you bastard!!!
No, you're misunderstanding...
You're the worst, Aino-kun!!!
You traitor!!
I'm jealous that you surpassed us, damn it!!!
panel 2: You soiled our innocent and beautiful Hiyama-san!!!
Please tell me that it's not true.
Ah! The bell rang, let's take our seats everyone!
panel 3: Ugh
panel 4: My everyday life, that I had until yesterday, is getting further and further away...
I'm getting bullied...
Come to think of it...
panel 5: That girl...
I'll go make some preperations as well!
Is what she said, but...
panel 6: There's no way she would come into the classroom...

pg. 0024
panel 1: Okay everyone, I'm going to begin the lesson.
panel 2: Now she looks like a teacher!!!
(That girl...)
(Who's that?)
panel 3: Did she think she can conceal herself, when she has the appearance of a pupil...
so small
(*chatter*)

pg. 0025
panel 3: Ok, it took one minute until everyone got quiet.
(Sensei is sad.)
Really!!
panel 4: Yes, from today on I'm the new teacher at this school...
panel 5: *scritch* *scratch* *stroke*
panel 6: Go! Go!
You can do it!!
panel 7: I'm called Gris.
(on board: Gris)
Ooooh!!!
That girl's so bothersome!!

pg. 0026
panel 1: Everyone, please call me Gris-sensei.
*clack*
panel 2: Yes!
panel 3: She brainwashed them...
(Gris-sensei)
(She looks like an idiot.)
(Sensei)
(Sensei is cute)
Ok! Then I'm going to start the lesson. // Please hand these out.
panel 4: Let's study with a copy of sensei's handmade book
(on book: Magical Yuri by Gris)
panel 5: Today's topic is going to be "Yuri"
Yes
What is that!!?

pg. 0027
panel 2: Who would've thought! // You continued with your lesson throughout the whole morning...
Well I wanted to try out a female teacher cosplay for once. I'm completely satisfied!
(My useless knowledge increased...)
And I got a lot of snacks from my dear students!
panel 3: Come to think of it, what about Hiyama-san?
(Explain yourself...)
(Seiji...)
She cruelly ran away from the class' pressure...
(Aino food time!<3)
Ahaha, seems like you have to chase her immediately.
panel 4: Leaving that aside, was there a candidate for an important couple, // Isn't that why you came to our class?
Hmm, there are several people that piqued my interest...
No male pairings.
panel 5: Haa
You should think about it more seriously // or it might be possible that we'll vanish.
Ehe
panel 6: (That's impossible.)
I have to do it properly.

pg. 0028
panel 1: ...There really is nothing left but pairing two boys...
(I feel kinda sorry for them...)
panel 2: Whoa!? Even that actor!?
(Really)
panel 3: You really decided at random---

pg. 0029
panel 1: Fuwah!!?
Huh?
panel 2: Hmm, it doesn't make my heart race like the first time.
I told you not to do things like that so thoughtlessly!
Are you a foreigner or something!!
panel 3: You're really pure, aren't you Seiji-san.
Aren't you just lacking common sense!?
panel 4: Geez---

pg. 0030
panel 2: Wh- who is that!?
(A first year?)
panel 3: Moreover, did she see that just now!?
Ah...
panel 4: You're the one...

pg. 0031
panel 1: Kyaah
Uwah // Hey
panel 3: A- are you ok?
Ooh, what a gentleman! (clap, clap, clap)
panel 4: D- don't touch me!
panel 5: That's how you do it, don't you? You're acting all kind to anyone and deceive the girls!?
You're the worst!!

pg. 0032
panel 1: Even though you're going out with Akane-senpai.
Eh
Huh
You're here cheating on her with another girl...!
panel 2: If... // If you're like that,
if that's how it is, even I...!!
panel 3: Huh
panel 5: Eh

pg. 0033
panel 1: Ah // Eh!? Wait, that notebook is...
panel 2: Gris! Let's chase after her! We have to take back the notebook!!
I ate too much sweets, I don't want to lift a finger.
You!
panel 3: Ah, enough. You're going to follow me!?
Ok

pg. 0034
panel 1: hah
hah
panel 2: hah
Where did she go?
panel 3: And... Is she an aquaintance of Hiyama-san?
Of all things, she took that notebook...
*clack*
panel 4: (on sign: No trespassing)
panel 5: Upstairs?
panel 6: *clack*
panel 7: Ah, there she was.

pg. 0035
panel 1: ...Aino-san...
panel 2: Excuse me, I would like you to return that notebook from before.
panel 3: It's something really important...
panel 5: Hey, ha- have you written something in there!?
panel 6: Th-
That's...
panel 7: Wh-, wh-, wh-, what did you write!?

pg. 0036
panel 1: No
Do-
panel 2: Don't come any closer!

pg. 0037
panel 1: Huh!?
It's breaking...!?
Wha-!?
panel 2: Ah
panel 5: "The End."

pg. 0038
panel 1: "Please stay tuned for Machiruda-sensei's next work Miyuki Omega!!"
(on manga: Mito...
Good... bye...
Orii!! Oriii!!
That's... is a lie!?
UOOOH
Please stay tuned for Machiruda-sensei's next work Miyuki Omega!!)
panel 2: What was that! Ending the final episode with the death of the heroine!
This is an ungrateful way of ending a series!
panel 3: How should i put it, axed...?
panel 4: Hey
panel 5: Where is Aino-kun?

pg. 0039
panel 1: Seiji-san
Stop calling people's lover by their first name as you please!!
....He's run off chasing after a girl some time ago.
panel 2: A woman...?
panel 3: Ah... I see...
I'll join him too in a moment.
panel 4: Wait, I'm going as well.
panel 5: I'm going to XX that woman and XX her XX.
...You should stop doing grotesque things at school...
You see, this will be in a manga
Shut up. Hurry up and go!

[English] [Translation] Renai Boukun 1 by b3nriya

2012-08-21T00:55:15+00:00

Reserved For Kuudere-Scans

pg. 0001
panel 1: all of a sudden a shinigami appears.
panel 2: Aino Seiji-san, it's sudden, but
panel 3: if you don't kiss someone,
panel 4: you're going to die.

pg. 0002
panel 1: please go home.
panel 2: i have no need for shinigami
panel 3: was that a religous fanatic or some new sort of fraud?
*CRUSH*
panel 4: crush?
panel 5: you should listen until people finish talking, right
HYAAAH / you appeared out of nowhere

pg. 0003
the dangerous love story that starts with a kiss
Love Tyrant

pg. 0004
panel 1: ta dah, please take a look at this
what do you think this is?
panel 2: isn't this
panel 3: ...a death note
wrong

pg. 0005
panel 1: it's a kiss note
a kiss... note!?
panel 2: anyway, please take a look inside
y... yes...
panel 3: uwah, as i thought, there are names, but... // next to them are weird scribbles
panel 5: is that... my name?
(on page: Aino Seiji)

pg. 0006
panel 1: why is my name... // HERE!!?
panel 2: S- Seeing as this isn't a rip-off...
it means...!?
yeah... you guessed right
panel 3: if the person whose name you write in that notebook, // doesn't kiss within 24 hours
that person will die
panel 4: i will
i... i see, as i thought...
panel 6: huh, it's not me?
(huh...)
i will die

pg. 0007
panel 1: please don't abandon me
panel 2: if you don't give me a kiss, i'm going to die!!
ehh
don't you feel any remorse leaving such a frail girl to die // and yet you are the main character!?
panel 3: just go wherever you want
panel 4: fueh...
panel 5: uuwwaaaan / you're a murdereeeer...!!!

pg. 0008
panel 1: well...
panel 2: what do you want from me...
you are going to listen to what had to say before!!
only because i don't want the neighbours to report me
panel 3: simply put, // i want you to give me a kiss!
that's what i came here for...
panel 4: ooh...
i thought she was going to give some sort of religious speech, but she...
(i could (yato?) say it)
panel 5: isn't she just a pervert!!

pg. 0009
panel 1: a... a kiss...!? is... is that it!?
isn't it said that when a woman gets old enough, their sexual desire increases ...is that the it!?
no, she doesn't look old enough for that... aah, but
with that strange looking magic she used earlier, could she really be an attractive, mature lady!?
no, no, if i think about it, this could be a new way of blackmailing someone!!
in the first place, how can she just easily say that we should k... kiss
(doubting everything)
panel 2: it's my first time!!
i... i would like to ask a question // will you demand... a large sum of money, after we k... kissed...
i won't do that
panel 3: rather, this will surely be the beginning of the best time in your life
and then i'll be saved by your love!
panel 4: wh... why is she going so far to search for something like that...
uh...
panel 5: now that i look at her, she is cute...
come on // come on
this is...

pg. 0010
panel 1: well then, we should immediately...
panel 2: th... this is
as a man!
panel 3: i can't refuse a woman's advances!!
panel 4: haah

pg. 0011
panel 1: w... with this you should be satisfied!!
uwah, uwahh, i really did it!!
panel 2: it looks like... you misunderstood something
eh?
panel 3: well, first of all i should show you an example of the ability of this notebook
huh!? do it!?
panel 4: i'm going to write, uuhm let's see... well, i'm going to write the name of the current prime minister(male) into this notebook
h... hey...
panel 4: and next to it, the name of the president(male)...
although i'm not really fond of doing things in reverse, i'm going to pay attention to the order of this thing
re... reverse?
panel 5: i'm going to write an "X" inbetween the names
and that's it
panel 6: now, i'm going to turn on the TV, // because it is in the middle of a live broadcast of the parliament

pg. 0012
panel 1: PFFFT!!!
*chatter* *chatter*
panel 2: what a horrible image
(just now we received a shocking image from the relay broadcast...)
why is it a man together with a man...!?
panel 3: the couple you write into this notebook, will kiss within 24 hours
(this is the power of the notebook)
really! awesome!! but why did you pair him with a man!?
it's my hobby
you're aweful!!
panel 4: to sum it up, if you don't write the name into this notebook as a couple, it won't have any effect // but in the current situation, only your name is written in it...
(hah)
in that case... what i did before was...
panel 5: just a meaningless assault on a woman
(*clearly*)
ugh!! th... that was just because you said some misleading things... // ...no, i'm really sorry

pg. 0013
panel 1: ah... no... it wasn't...
really that unpleasant...
panel 2: eh
*hearbeat*
(can't really read the text on the TV :/ something like "please be patient while we fix the problem" or something probably)
panel 3: hoho!! i see! so this way will raise a flag with you, right!!
(you're unexpectedly simple)
(on book: memo - methods to raise flags)
you... return my feelings to me...
panel 4: to be honest, i was planning to see the beautiful BL(boy's love) of two handsome voice actors(both male) but
because i wrote one character wrong, it turned into your name
so it's all your fault
panel 5: also, to apologize for assaulting me earlier, you can choose which boy of your dreams you'd like to be paired with.
(even though things may appear like this, you can reflect on your actions)
why are you only focused on boys!?
panel 6: by the way, if the person let's those 24 hours pass without doing anything, he will remain a virgin for his whole life / and i will die too
isn't that too heavy!?
...in order to prevent that, let's do our best!

pg. 0014
panel 1: which means
we came to "school" to raise every single flag of youth and lust!
(hyahah)
is it really ok to bring that strange girl with me...?
panel 2: hmm! it would have been perfect, if this was an all-boys school
(but it's coed...)
please, try not to stand out so much...
panel 3: it's alright, we're in a setting, where normal people can't see me!
ah
leaving that aside, whose our target... hn?

pg. 0015
panel 2: *pih*
panel 3: that's amazing Akane! you've really improved!
really? that's great!
panel 4: whoaa, that must be Hiyama Akane-san, who you'd want to kiss out of your own free will!
(huge boobs)
d- don't look at people like that you kiss-devil!!!
panel 5: what did i do?
ugh

pg. 0016
panel 1: Aino-kun!
panel 2: Hiyama-san
panel 3: what happened? didn't you go home already?
ye... yeah, i just forgot something...
huge
ugh, so cute...
panel 4: hey, so she really can't see you, right?
you worrywart, why don't you see for yourself // it's cool even if i do something like this
panel 5: ninpou(ninja arts)
(*move stealthily*)
(i see)
panel 6: pants accident!!!
pfft

pg. 0017
panel 1: owwahh, hey, what did you do!!
look, she doesn't realize it, because for an outsider, it looks just like an accident
if someone else sees this, he'll think that it's my fault!!
panel 2: Aino-kun...
(i didn't see anything, i don't know anything)
ye... yeah
panel 3: who's that cosplayer kid, i haven't seen before, who suddenly pulled down my shorts?
huh
panel 4: HOW IS SHE ABLE TO SEE ME!?
heeeyyy
panel 5: didn't you say it would be alright!?
did i?
ah, Hiyama-san, that girl is not related to me...
panel 6: hmpf! unrelated you say, what do you mean! we have kissed already
hey, that's

pg. 0018
panel 1: ...kissed you say?
panel 2: eh, ah, no, wait, there was a reason for that / haha
a reason you say, how mean! // although you forced yourself on me against my will, and did weird things with your tongue!
we... weird things with my tongue!? if you say it like that people will misunderstand!!
panel 3: so you... have kissed... this girl?
yeah, b- but not against her will...
aha... so you did...
panel 4: well then
you'll receive capital punishment

pg. 0019
panel 1: ....huh?
(death?)
panel 2: wh... // why?
(Hiyama-san is acting a little strange...)
panel 2: you already cheated on me. So it's only natural
h... huh?
panel 3: eh // eh
Hiyama-san...
ch... cheated?
i'm not g- going out with Hi... Hiyama-san,... am... i?
panel 4: not yet
but in the near future, that might be different, so i won't allow you to fool around even now
panel 5: what's with that assumption!? // and what are those blades!? where did they come from!?
(so cool)
ooh!! ghurka blades, two kitchen-ish weapons!!!

pg. 0020
panel 1: hey! where did you buy them!?
don't be so happy at a time like this!
panel 2: don't have an affair in front of my eyes!!
panel 3: he- // hey
wai- wai- wai-
panel 4: out of the way
panel 5: umpf
panel 6: you
you saved me...

pg. 0021
panel 1: that was dangerous
you didn't save me at all!
panel 2: why didn't you die!?
were you really planning to kill her!?
panel 3: ah, are you alright?
that's my line!!
panel 4: you're still flirting...
panel 5: i won't miss this time!
you you thieving bitch?
ooh, the famous line of Hirudora (tln: reference to Gai's technique from Naruto)

pg. 0022
panel 2: hey, what's this all of a sudden
*tap tap tap*
it's ok, just run!
panel 3: Akane, we still have to take your time...
panel 4: hey, why did you take off your shorts!?
and what is that blade!?
Akane!?
panel 5: ohoo

pg. 0023
panel 1: although it's simple, it has the ability to kill people, the perfect weapon...
there are all kinds of people here, aren't there...
panel 2: she has the hots for you, doesn't she? // maybe she was able to see me because of her jealousy or sixth sense?
she was trying to kill you...
panel 3: isn't it good that you both like each other? // although she's a serious yandere /(her eyes went dark)
but you know...
panel 4: she likes you, so you should think about returning those feelings // don't all guys fantasize about kissing such a cute girl
the cute Hiyama-san before her sudden change
although she confused, all sorts of unreasonable developements
panel 5: but at this rate, for the rest of your life, you will stay a virgi...
shut up, how do i even avoid that!!!
how about writing down the name of a different girl you like?
ah... but if i do that...

pg. 0024
panel 1: she'll mercilessly murder any girl who tries hooking up with you right?
probably / (i can feel it)
panel 2: no way // i won't end up as a dead person...
panel 3: in, in that case
isn't it better if i write down your name!? // since you won't die!
panel 4: eh
we k... kissed once after all... // this is all your fault in the first place, so you should help me
panel 5: ah... // with me...
no
as i thought, is it impossible?
panel 6: no... i wouldn't say that it's impossible. but...
panel 7: ah

pg. 0025
panel 1: huh
what?
panel 2: no- nothing in particular, if you don't do it immediately...
he- // hey
panel 4: fuwah!?
(you had my heart racing there for a second)
wh- what // are you doi-

pg. 0026
panel 1: fufufu
panel 3: so that's where you were hiding
panel 4: i found you*

pg. 0027
panel 2: i was looking for you
you came all the way here just to flirt
panel 3: hiiii
i hadn't notice at all...
panel 4: that you already so close to that girl...
i didn't know...
Hiyama-san...
panel 5: wh... why did you do this all of a sudden...

pg. 0028
panel 1: the way i've acted until now...
isn't it because you thought i was together with this girl?
panel 2: ...it was
panel 3: the fact that Aino-kun // liked me
panel 4: the way you were looking at me with those eyes filled with passion
it's not like i didn't notice that
aah, so cute
panel 5: i was so happy
i thought that the only person you loved was me
panel 6: so i was wating for your confession
but she is ot of my my league
i was wating for it all the time...

pg. 0029
panel 1: and yet
before i noticed it
panel 2: you were with that woman...
panel 3: you're aweful...
Hiyami-san...
panel 4: ...so that's how it was
sorry... that i didn't notice...
panel 5: my simple feelings
made her go on on such a rampage...
panel 6: even if you didn't have the self-confidence, wouldn't it have been better to confess
before everything got like this

pg. 0030
panel 1: Aino... // kun...
panel 2: Hiyami-san
panel 3: yeah...
that's right...
panel 4: but you kissed with that woman, right?
panel 5: capital punishment!
eeeh!? even though we had such a good mood going until now!?
panel 6: first of all, that woman... // doesn't look like she's going to come back to life, so i'm going to cut her into pieces
where did this weapon come from again!?
and your eyes went dark...

pg. 0031
panel 1: well then Aino-kun
move aside there!
panel 2: i will kill that girl
(in her eyes: kill)
panel 3: her eyes really went all dark...!!
panel 4: he- hey shinigami! let's run!
wake up i said!
panel 5: you were so cool before, why are you pretending to sleep now!?
hey!
panel 6: let go of that woman
right now!

pg. 0032
panel 1: damn
you abondoned me!!
panel 2: *smooch*

pg. 0033
panel 1: huh
you know you two are perfect for each other
panel 2: if i hadn't been so persistent, what were you planning to do?
panel 3: we... we kissed...
panel 4: Shinigami! // wh- what did you...
it was just a moment, but i understood the way you feel, // i was presumptious and wrote down her name for my own convenience

pg. 0034
panel 1: don't tell me...
...no
panel 2: congratulations on becoming a couple!!
panel 3: (congrats)
(a fanfare)
(where's it coming from!?)
(who!?)
eh? what do you mean...?
(congratulations!)
panel 4: every couple which is formed through the use of the kiss note, will marry without fail
ma- marry!?
panel 5: the prime minister x president pairing from before, is going on a trip to the netherlands today
(we're going)
(to marry)

pg. 0035
panel 1: you there
(ma... marriage)
marriage, marriage, marriage, marriage, marriage
panel 2: a marriage means endurance // if you give up just because your husband cheated on you once, then it won't last long. Even if you want to run amok, you have to hold back! the most important thing for a wife is to prepared
w... wife!?
panel 3: be it the infidelity or anything else, it's all because of you shinigami...
and you!
opposing me is rude
panel 4: how many times will you call me shinigami... // weren't you sick of it already
there's no way a shinigami would do such a lovely job
panel 6: i

pg. 0036
panel 1: am // indeed
an angel!
panel 2: ueeee!?
panel 3: b-
but you... // had that shinigami-like appearance...
(with a skull and ...)
that's my hobby, cosplaying
(i don't like this, because it's out of fashion)
so confusing!! / it's so strange
panel 4: well, to be correct
you can call me Cupid
cu...
panel 5: wh... what she did was certainly alike...

pg. 0037
panel 1: u... uhm...
if you're cupid, does that mean // that you came here for our sake...?
panel 2: ...yes!
really!
(wait, think about what you say!)
liar! how can you befriend someone who was your enemy at first! / you should rather support me!!
panel 3: i see...
i'm sorry that i jumped to a wrong conclusion // you were doing it for our sake the whole time!
panel 4: eeh, well
i'm so happy
that's a lie...
panel 5: h... how come
they're already talking as they please...

pg. 0038
panel 1: at this rate, won't it be my fate to be together with Hiyama-san...?
moreover, we will marry!?
just a few minutes ago, my future looked so bright, but
now it turned into a nightmare...!!
(background: darling
you're going to die because you cheated)
panel 2: from the blessing of the kiss note, you two might be together forever and ever
(fo...)
(forever and ever!?)
panel 3: Aino-kun
is
panel 4: what i'd like
to say, but

pg. 0039
panel 3: wha-
eh
ah
huh!?
panel 4: see
(on book: cupid x Aino Seiji x Hiyama Akane)
panel 5: it's my name
panel 6: so i'll
be your love rival

pg. 0040
panel 1: when you tried to protect me before, i got so excited
eh
i got interested in you!
panel 2: it might be impossible because i'm an angel, but // i want to know more about this feeling
panel 3: that which you humans call "love", please tell me about it
lo- // love you say...
panel 4: your cheating in front of me without hesitating!!
gyyaaah
panel 5: ...wait // oh?
i didn't die...
(but it hurts)
panel 6: because we became a couple, you have the option of receiving an angel's divine protection
you both won't die

pg. 0041
panel 1: this is a so-called love-triangle
also known as a threesome!
panel 2: th... threesome!?
(do you understand what you're saying!?)
panel 3: because of various things
there's absolutely // no way
we were sucked into the vortex called a love triangle
panel 4: but well, i'm happy because it seems like i got a harem
i absolutely won't do it
end?