Mangahelpers Translations

[English] [Translation] Heaven Company 1 by Niffer

2015-12-07T11:12:45+00:00

I translated Chapters 2 and 3 for Mystic Iris a while back. I only translated Chapter 1 as a translation exercise.

Heaven Company Chapter 1
Translated by Niffer

Cover

Heaven Company

Pg 1

This must be…
What heaven’s like

Heaven Company
Chapter 1

Pg 2

Yuki Nakaji

Pg 3

Yuki Nakaji presents
Heaven Company

Pg 4

Contents
Chapter 1 - 1
Chapter 2 - 67
Chapter 3 - 129
Afterword - 180

Heaven Company

Pg 5

Early Summer – 2000

Kaori: It smells so good! // (Who’d have thought a place like this was here)

Marika: We found it <3 // (This is the best place ever! There’s rosa banksiae, dorothy perkins, aberdeens

>>

Marika: I… // Want to be able to make something like this one day.

Pg 6

Kaori: You want to be a gardener?

>>

Marika: (Non!) // A Green Coordinator! // (Oui!)

>>

Marika: Doesn’t matter if it’s inside or outside, I want to be someone //
(Like hotel entrance or green office or indoor garden, etc)

Marika: who decorates all kinds of spaces with greenery!

>>

Kaori: That’s so you Marika.

Marika: How about you Kaori?

Pg 7

Kaori: I want to be a chef!

SFX: hehehe

>>

Marika: A wife?! // (squeee)

SFX: Bonk

Kaori: A chef!!!

>>

Marika: Ah

>>

Marika: Fallopia japonica.

Text: A type of buckwheat

SFX: pluck pluck

>>

Marika: Want to try some? // (It’s sweet and sour)

(the ears are soft)

Kaori: (ah) // No thanks // (So you like… weeds as well)

Pg 8

Early Summer – 2004

Text: 301: Fujisawa

Text: I’m Marika Fujisawa, 19 years old.

>>
Marika: I’m back pakki~ (pachia)

Text: I live alone.

SFX: Kiss kiss

Markia: You doing well? Ben-chan? (benjamin’s fig)

Text: I’m currently studying at a specialist school in order to become a Green Coordinator.

Pg 9

Text: G&E Horticultural School

>>

Good morning Marika!

Marika: Good morning!

>>

Tani-sensei!

>>

Tani: Hi Fujisawa // I heard you passed HEAVEN’s interview?

>>

Marika: Yes! // (I’m going to start working there today)

Tani: Good luck! // (As energetic as ever I see)

Pg 10

HEAVEN is a Green Coordinating office that I really admire.

>>

Apartment roof-top gardens.

Office entrances.

>>

You heading home Marika? // (what about 3rd period?)

Marika: Yeah! I got a job!

>>

Then there’s that rose arch!

It’s a company that makes all kinds of heavens in the city.

Pg 11

Green Office HEAVEN

>>

SFX: gulp

>>

SFX: knock knock

>>

Marika: Hello!

>>

Satsuki: (ah! A girl!) // You much be the newbie!

Pg 12

Satsuki: What’s your name? // I’m Satsuki // (It means May)

(Welcome to this male dominated company)

SFX: smile smile

Marika: Marika Fujisawa // (It means Jasminum sambac)

>>

Satsuki: Ja…

>>

Satsuki: Jasmin-chan!!!

SFX: squeeze

(Your name means Jazmin)

(Nice one Satsuki)

(Going ahead by yourself)

>>

Satsuki: This is Gen-san

(ah nice to meet you)

(nice to meet you)

Satsuki: (And this is) // Bun-san // And Kotaro-san

>>

Marika: It’s a pleasure to meet you all.

The men: Yes, yes

Satsuki: You’re all so charming.

Pg 13

Satsuki: My little brother // Tetsuya. He’s the chief here.

Marika: It’s a pleasure to meet you.

Pg 14

SFX: Glare

Tetsuya: Can you work? // (You have such skinny arms)

Pg 15

Tetsuya: We’re not playing house you know.

Marika: I’ll try my best!

>>

I have a bad feeling about this…

>>

Tetsuya: We’re doing maintenance. Go get changed newbie.

Marika: Yes!

>>

And my name’s Fujisawa

Pg 16

Tetsuya: Remember this route! We’re going to see about 3 clients.

Marika: Y-yes!

>>

HEAVEN…

>>

Tetsuya: When you wear that you’re not an individual anymore.

You’re a member of HEAVEN! Always be aware of that.

>>

Marika: Yes!

Pg 17

This is…

>>

Marika: Ah // Ah

Tetsuya: WHAT?!

>>

Marika: This is the place! // The first time I came here I thought “this must be heaven”.

Pg 18

Marika: It’s what made me want to become a green coordinator.

>>

Tetsuya: I made it.

Marika: Whaaat?!

>>

Tetsuya: What?!

>>

Marika: Well…

Though bubble: To think that someone so grim made such a peaceful place.

>>

Tetsuya: I hope you’re not thinking I’m someone who doesn’t suit this type of work?

Marika: Not at all!

(totally was thinking it)

Pg 19

Marika: It’s heavy

>>

Tetsuya: Pull the edge of the pot up to your belt!

Pg 20

Marika: Well this is easy!

>>

SFX: Slip

>>

SFX: Crash

>>

Tetsuya: YOU IDIOT! // (useless woman)

(I’m sorry) // (I’m sorry)

>>

(He’s exchanging some words) // (I guess he’s pretty lively)

Pg 21

Tetsuya: Hey! // We’re taking that pot back.

>>

The dracaena… // (it’s wilted)

>>

Tetsuya: The soil’s all dried up. // It happens a lot when they only gets watered once a week.

>>

Marika: What should we do?! // (with this dracaena)

Pg 22

Tetsuya: We’ll have to dispose of it

>>

No way…

Pg 23

Bun: Good night // (Marika-chan)

Satsuki: Bye bye Jazmin!

Marika: Good night everyone!

>>

The greenhouse…

It’s lit

Pg 24

The dracaena…?

Tetsuya: Oh. It’s you.

>>

Tetsuya: It’ll probably look really good once we revive it.

It’ll gain some value and I’m sure someone will want it.

>>

Let me help you!

Tetsuya: (You’re so loud)

Pg 25

SFX: Tiring
>>

Kyaaa!

>>

SFX: Bang

Text: Removing pots

Marika: I think I pulled too hard.

Tetsuka: HEY!

Pg 26

Tetsuys: You’re so useless

>>

(Thank you!)

(Marika-chan)

Text: Wishful thinking old guys

>>

Satsuki: (But look) // She made this cute flower arrangement.

(hehe)

>>

Satsuki: Isn’t it cute?! // (So amazing)

Pg 27

Text: Trattoria Cantareire

>>

Text: Lunch Set A // 1200 Yen

>>

Marika: Sooo goood!

(I think I’m gonna cry)

>>

Marika: You’re a genius Kaori! // Fantastic!

SFX: Squee! Squee!

Kaori: Tell me more!

Text: The only thing she made was the salad.

Pg 28

Kaori: So how’re you doing Marika?

>>

Marika: No gooood~ // I’m tired all the time.

SFX: Sigh

(I don’t know how Tetsuya does it)

>>

Marika: He’s a demon! // Tetsuya’s blood is pure black! // (What did you say?!)

>>

Kaori: (Here) // It’s on the house

(You like it right?)

>>

(Waa)

Mango gelatin

Pg 29

Kaori’s trying so hard… // (she’s working both the floor and kitchen)

>>

Chef: Kaori!

>>

Kaori: Coming~!

>>

Marika: And it looks like love! <3

Chef: (Take this please)

Kaori: (Ok~!)

>>

I think he’s the same age as Tetsuya…

(I’m 23!)

SFX: Hehe

Pg 30

SFX: Chatter chatter

>>

Marika: Good mo-

>>

SFX: Chatter chatter

>>

Satsuki: We got an unexpected exhibition job come in. // We’ve only got 10 days to do the arrangements and decorations, it’s a big one.

Marika: An exhibition?!

Pg 31

Satsuki: It’s a fall and winter apparel event.

(It seems like it’ll be for a hotel events hall)

Satsuki: Creating a fall and winter display should be easy with this season’s greenery.

>>

A-amazing…

Marika: I can’t wait.

>>

Satsuki: (Well I say that, but Tetsuya’s in charge.)

SFX: ho-ho

Text: The person in charge of events coordination.

>>

Tetsuya: That’s not it.

Pg 32

Tetsuya: (Please make the arrangements ASAP.)

Text: Placing Orders

>>

SFX: scratch scratch

>>

SFX: thunk clink

>>

Marika: You’ll get sick if you don’t eat anything.

Pg 33

Tatsuya: Bleh! What is this?!

(gross)

Marika: It’s a dirty chocolate.

(It’s good for you)

>>

SFX: gulp gulp gulp

SFX: clink

>>

Tetsuya: Thank you.

SFX: thunk

Pg 34

Marika: Work hard!

Tetsuya: Roger.

Pg 35

Text: The day of the event, 7:00AM

>>

Man: A little to the right Tetsuya-san.

SFX: drill drill drill

Tetsuya: Alright!

Pg 36

A Japanese Maple!

>>

Marika: No way… it’s red?!

Pg 37

Tetsuya: Someone once told me // the younger leave from early summer are red.

Tetsuya: (Also) // During the fall leaves viewing // you attached the green leave.

>>

Marika: It’s so contrary.

(Just like you Tetsuya.)

>>

Tetsuya: Get back to work!

SFX: biff

Marika: Ah- Ow!

SFX: hit

>>

SFX: sinker

Pg 38

Complete.

>>

Thank you! // (It looks great)

Thank you very much!

>>

Greenery…

…emerging from the concrete…

Pg 39

It’s frustrating but…

I have to respect him…

>>

SFX: squeak squeak

Pg 40

Marika: Grow nice and big now <3 // (an-chan (anthurium))

>>

SFX: smirk

>>

SFX: glance glance

Smirk?

(He’s hiding for some reason)

Pg 41

A WEDDING~~?!

>>

Satsuki: Yep, in June~ <3 We get wedding commissions from time to time <3

Satsuki: We need church decorations for the ceremony room.

>>

Marika: We’re going to decorate the venue with greenery right?

Markia: (A June bride!)

SFX: gape gape

Pg 42

Satsuki: This time we’re making it with cut flowers! // They’re all based on case by case.
(We have to make it very exquisite for the bride)

Marika: (Uwaaa~) // I can’t wait!

>>

SFX: squeak squeak

>>

Tetsuya: The wedding is in June. This is the plan for the decorations on the day. // We’re going to have a pretty tight schedule but I trust you all can manage it.

>>

Eh?!

Text: Clients – Okubo Hiragi Kaori

>>

Marika: Kaori?!

Pg 43

Tetsuya: She’s your friend right?! // (The client that is)

Marika: (Y-Y-Y) // Yes!

>>

Tetsuya: Then you can be in charge of // the welcome board.

>>

Marika: Y-Y-Y-Yes!

Pg 44

SFX: ring ring ring

Marika: (Ah) Kaori!

>>

Kaori: (Oh) Marika

>>

Kaori: Were you surprised~?

SFX: hehehe

Marika: Yeeees!!! (squee)

Pg 45

Kaori: I’m really looking forward to your display!

>>

Marika: Yeah!

>>

My best friend…

SFX: sniker sniker

Kaori: I can’t think of anything else! // Am I right?

Pg 46

Marika: Leave it to me Kaori!

Kaori: Yaaay!

>>

I have to do my best!

Pg 47

What should I do?!

I want to make something that’ll make Kaori happy.

SFX: flip flip flip flip

>>

What’s popular for weddings…

White roses
Cattleya
Casablanca (lily)
Eucharis

>>

I can’t seem to imagine it…

SFX: hmmmm hmmmm

Pg 48

Tetsuya: You look terrible. (terrifying)

Obviously stayed up all night.

Marika: Oh really?

>>

Tetsuya: Have you come up with an idea yet?

>>

Marika: No… // (Not a single one)

>>

Tetsuya: You don’t think of a technique from the flower up.

(That’s the basics, idiot)

SFX: flick

Pg 49

Tetsuya: I’m sure you know your friend well. // Isn’t there something that only you can do?

>>

Marika: (Y) Yes! I’ll try my best!

SFX: bow

Tetsuya: Ok! // (Good luck!)

Pg 50

Something that only I know about Kaori…

>>
Her dream is to be chef…

Both of them cook food for a living…

>>

SFX: blow

>>

Herbs!

Pg 51

SFX: swivel

>>

SFX: grab

>>

Marika: Herbs! // How about we make something with herbs?!

Marika: They’re both chefs! Kaori and her fiancé!

>>

Tetsuya: That’s a great idea.

Pg 52

Marika: I’ll work hard!

(Master!)

(Don’t call me that!)

Tetsuya: Uwah!

(Let go of me!)

>>

Mint
Tyme
Olive

I wonder if I can make this suit her?

>>

I want white flowers as well.

Pg 53

Pepito (Lilies)
Julia (Roses)
Chinese bellflower

Alliums
Margaretes
Sweet Peas etc
Are all cute.

>>

But… they might mismatch with the harp.

>>

What will match with the harp is…

This flower.

SFX: yeah yeah

SFX: ring ring ring

>>

You can do it! Jas-min-chan!
From Satsuki

Pg 54

Jasmin!!!

Text: Representative of herb tea.

>>

June, day of the wedding. 6:00AM

Pg 55

It’s done!

Pg 56

SFX: thump

Pg 57

Tetsuya: You did it!

SFX: ruffle ruffle

Pg 58

Tetsuya: I guess you’re done then. // Hurry up and change. // (You need to get to the ceremony)

SFX: swipe

>>

Marika: Y-Yes! (Excuse me)

>>

Gen: (I think our little Te-chan’s in love)

SFX: Hehehe

Tetsuya: Heeeeey!

Pg 59

SFX: ding dong

SFX: ding dong

Pg 60

The flowers pray
For the sacred occasion

Pg 61

SFX: clap clap clap

>>

Congratulations

Kaori <3
Okubo-

>>

Okubo: Kaori?

Pg 62

Herbs?

>>

The herbs I’m always so close to.

Marika made this.

Markia: (Yay) // Congratulations! // (Both of you)

Kaori: You made this, didn’t you?

Marika: (Ah, erm) Yes.

Pg 63

Marika: Made with “Madagascar Jasmins”, which have the meaning of…

Marika: “A bride who is love”

I hope you’re happy.

Pg 64

Kaori: I love you- <3

SFX: kiss

SFX: Kyaa!

>>

Marika: You’re a newlywed chef now <3 // Good luck!

>>

Kaori: Here, this is for you <3

Pg 65

Marika: Ehhh? Whaaaaat? (Are you sure?)

Kaori: Weeell (Of course)

>>

SFX: pat

Marika: Kya!

>>

Marika: (Te-Te-Te) Tetsuya-san?!

Tetsuya: (Ho ho) You have my bouquet. (It’s top quality)

Pg 66

Marika: I’m going to turn these into pressed flowers! (As a keep-sake)

Marika: So that one day I can make something like this.

>>

Tetsuya: No. (That’s my genius you’re holding)

SFX: biff

Marika: Meanie!

>>

Chinese clematis

Diamond lilies

Mixed with peacock grass

Pg 67

I can see my dream.
One day
It will open up
Like a flower.

[English] [Translation] Heaven Company 3 by himadesu

2012-09-06T01:54:34+00:00

Reserved for Kiss-Scans

130
Chapter 3

131
No text

132
Marika: The arch of roses, reaching for the skies // The first time I saw it // I felt like "this must be heaven"

Marika: Kyaaaa

133
Collecting caterpillars

Tetsuya: You now have thicker skin

Marika: I would prefer if you say braver
Marika: I'm Fujisawa Marika, 20 years old. My dream is to become a green coordinator

Marika: This despicable guy is my superior, Tetsuya-san // He's the ace of the green office "HEAVEN"! He is our designer
Tetsuya: Hold it more firmly, you'll damage the leaves
Marika: Ah ... // Yes // I'm sorry

Marika: This beautiful rose garden is also one of his works

134
Marika: Roses are also pretty in autumn ...... // Even though it's not as brilliant like in spring // The flowers are peeking out from green leaves, so lovely

Cutting Twigs
Tetsuya: Dealing with the twigs is a tough job // Well, that's where the art is

Tetsuya: AHHHHH~~ // Wait, stop

Tetsuya: Put garden-lime for the allysum! // Allysum is an alkaline type

135
So close ....

Marika: Wa // Wa // Wa // Waaaa~~
SFX: Pour pour

Tetsuya: What a pain ...
Marika: I'm // I'm sorry

Marika: At this time, I feel ... weird

136
Tetsuya: Come with me
About a month ago

Marika: A kiss

Marika: I'm the only one who are nervous here // Not good // I feel like a fool ... // Uughhh~~

Marika: Tetsuya-san ...

Tetsuya: That's too much soil
Still as irritating as ever -->
Marika: I'm ... I'm sorry

137
Marika: Does he think it was just a dream?

Satsuki: Welcome back, Jasmine-chan, Tetsuya
Marika: This is HEAVEN's small office // A company that creates various kind of atmospheres using flowers and plants

Satsuki: Look // I baked you a pie with black olives and basil // And many more, herbs from the backyard
Marika: Satsuki-san is the company's head, she's Tetsuya-san's sister

Tetsuya: ... So free // Not exactly like you

Satsuski: Free you think, HUUUHH!? // Whose fault do you think this is?
Tetsuya: .......
Kotaro: Te ... Tetsu-chan

138
Satsuki: If only you took Kajiwara-san's offer to go to New York // Famous Designer // Our HEAVEN would have become a GRAND OFFICE // No ambition at all ... // That was a great business chance ...

Tetsuya: You know // I'm a greedy person

Tetsuya: The one I want is // To obtain success with my own hands!
Satsuki: Don't act cool while eating my pie

Marika: Tetsuya-san's dream is ...
Kotaro: Typical Tetsu-chan

139
Marika: ... this HEAVEN! // He wants to make it into Japan's no.1 office

Marika: I'm sorry // I'm sorry
Tetsuya: We are late // I can't believe it

Marika: I . I . I-I-I'm sorry // It's ... It's because I broke the pot that we're going to deliver
Tetsuya: Even a monkey can feel sorry // Don't do that again, not in the rest of your life, not even in afterlife
Marika: Also today, I got scolded

140
Alice beauty parlor

Tetsuya: I'm really sorry!

Alice: It's okay Tetsu-chan, it's okay // It's only 20 minutes
Tetsuya: No ... we have a deal // We promised you to deliver your order at your opening time
Alice: Waa // So pretty // The leaves are all curly

Marika: It's // It's called ficus benjamina barok!

141
Marika: We // We choose it because it can make your shop look more attractive // It // It can also help you to have a lively conversation with your customers

Alice: I like it! // Thank you // Help me again okay

Tetsuya: You got me worried for a moment // Well, it turned out good // You're a novice // But if it comes to the customers, you're also a professional // Have more confidence

142
Marika: Yes sir
Tetsuya: Just answer me normally

Marika: This rooftop garden // It's my first project

Guys: Yo // Tetsu-chan, Marika-chan // Nice job you did

Marika: Good afternoon // You guys are here

143
Guy: This is the place for me to relax // An oasis in the office

Guys: Okayyy // The sun is lowering // Oh, lunch break is over // See you again
Tetsuya: Have a good time

Marika: I'm so happy ...

144
Tetsuya: Get to work
Marika: Yes

Marika: Plants are a mystery // Their existence only is comforting // Bringing up the spirit

Tetsuya: Yeah, but // Plants never complain // So we have to protect them ...
Wiping the leaves

Marika: So kind // To the plants // Bufufu

SFX: Ring ring ring

145
Tetsuya: Hello!? // Sis? // I'm on maintaining
Satsuki: Tetsuya, come back now // Slam

Tetsuya: Wh // Why are you here Kajiwara-san!? // Aren't you in New York?
Marika: Flashy coat
Naoki: Long time no see, Tetsuya-kun // Wie geht's? // I'm off duty

146
Naoki: Today is not about me // I'm doing my friend's request! I want you to meet him // Nicolai

Nicolai: Tet ...ya?

Nicolai: Tettuuyaaaa // I want to meet you
Tetsuya/Marika: ? // ? // ? // ------------ wh!?

Satsuki: Bravo // Tetsuya, you win
Tetsuya: ?

147
Gen: Don't you know // There was a design competition recently, attended by several companies!
Marika: Eeh // Eeh
Kotaro: The competition was arranged by the designer Nicolai Bergmann himself!
Bun: The design from Tetsu-chan was in high favour // That's my boy

Tetsuya: Ni ... Nicolai Bergmann // San
Nicolai: Richtig // Ich bin Nicolai // Let's work together

Marika: Uwaa // Uwaa // Fantastic ...

Naoki: You're so beautiful like ever // Angel-chan
Marika: No // Well // My name is Marika
Nicolai: Hübsche Japanerin

148
Tetsuya: Let's talk about work now! Nicolai-san // 2F is the reception room // They've gone too far
Naoki: Heh, me too?

Kotaro: They are beasts
Bun: No, not our madonna
Satsuki: Everyone are just the same // ... Always on young girls

149
Satsuki: Hnnnnn // So, about the project this time // It's the grand opening of Nicolai-san's shop in japan // The medias are already making a fuss about it // It's the debut exhibition! The theme is "future courtyard" // The colaboration between artistic design with green
Nicolai is a chair designer

Satsuki: Well // This is a challenge even for Tetsuya

Marika: The future of HEAVEN // Is Tetsuya-san's dream

Marika: Tell me // Why did you choose to become a green coordinator? // You always said this is a plain job
Tetsuya: Hah!?
Marika: Tetsuya-san should be able do almost everything with his talent

150
Tetsuya: Because I like it! // The plants ...

Marika: I see

Marika: To cath up with you // Is my wish ...

Kawamura Residence
Marika: Waa.. // So pretty ...

151
Marika: This place has become a relaxing garden // The passing breeze // The falling sunlight // Flowers are blooming all over the year ...

Kawamura: Working in the garden is so fun lately // Thanks to you guys // I think I'm in love with gardening

Kawamura: And you know what ... // Whisper whisper
Marika: Eeehhhh // That's wonderful
Tetsuya: ? // ? // ?

Tetsuya: What were you secretly talking about ?
Marika: Ehehehe

Marika: About Kawamura-san // There's a garden she always passes by and one day she said to the owner "what a beautiful hydrangeas" ... // The man gave her some stems to be planted in her garden and the flowers were blossoming too ...

152
Marika: After that they went out for a date // They are getting married next year // Isn't that great!? Tell me it's great // Kyaaa // Kyaaa // Kyaaa
Tetsuya: Shut up

Marika: Flowers and plants ... // They can bring a lovely encounter // The bridge between two people

Marika: Also for me and Tetsuya-san // We happened to meet because of the arc of roses

Marika: Somehow // ... I feel embarrassed
Tetsuya: About what?

153
Mid October XXXX

Satsuki: These are requests for the end of this year // We're going to get busy from now // I want you all to stand firm! // Fu fun

Satsuki: We're going to need 120 poinsettia and 40 goldcrest for Christmas // All to be sent in November
Goldcrest is a subtitute to fir tree in the household
Satsuki: We also have 4 requests for garden illumination and then ...
Marika: Th - th - that // That's a lot
Kotaro: Ou // Leave it to us

Marika: Yes // I'll do my best!

154
Tetsuya: Good response
Satsuki: Ow, Tetsuya // You're back?
Bun: Tetsu-chan!

Tetsuya: I just want to take some documents // I'm going to meet Nicolai now // Sorry for leaving // I'll help you later

Marika: I ... // I wish you good luck!

Tetsuya: Got that!
Marika: Me too ...

155
Marika: I'll do what I can ...

Satsuki: Ah // Yes // Yes! Of course // I understand! // Thank you very much
Kotaro/Bun: ?

Satsuki: Wait! // Tetsuya // Don't go
Tetsuya: ?

Satsuki: There's a request from Ritz Hotel! // That first class hotel is asking us to make decoration for christmas

156
Bun: Hurrah! Tetsu-chan // Awesome
Tetsuya: Ouch
Kotaro: A big catch! // Time to show what we can
Marika: Let's do it!

Satsuki: Oh dear // The date ... // Only 2 days after Nicolai-san's // Can we?
Kotaro: Aaahh // Tetsu-chan
Marika: Tetsuya-san

Marika: Christmas tree?

157
Tetsuya: That's right! // I prefer the conventional one to the exotic one // But HEAVEN's characteristic must come upfront

Kotaro: A living tree // We must find a very big fir tree
Bun: Yep, the real one is better! // Looks more elegant

Marika: I want to see a snowy tree // Must be romantic

Marika: Ah // I'm talking about white christmas // I mean, it would make me happy if it snows on christmas // I - I'm sorry

158
Tetsuya: Intuition is important!

Tetsuya: Flashy colors are much rarer than white color in nature

Tetsuya: Gen-san //Order some cottons too! // And the design ... // Bring me more ideas
Kotaro: Ou // Don't worry
Nature cotton is to be used as snow

159
Kotaro: Good job
Gen: You did good Marika-chan // You are one of HEAVEN indeed

Kotaro: She's crying
Bun: So cute
Gen: Ahaha
Deeply moved

Marika: It's so late already! // If only I did the preparations in the early morning

Marika: The office light is still on // Must be Tetsuya-san ...

160
Marika: You can do it

Marika: Wa //Wa

Tetsuya: Yoo

Marika: Yo // Yo // Yo // Yoo

161
Tetsuya: Give me your hand

Marika: Waaa // So cute // So small

Tetsuya: Baby tears // The smallest flower in the world

162
Tetsuya: Pretty just like you

Marika: I // I'll be leaving now!
Tetsuya: Okay! // Be careful
Marika: Painful

Marika: Distressing ... // I want to shout out loud!

163
Marika: I'm the only one in love ... I hate it

December
Marika: Good morning
Kotaro: Morning Marika-chan
Satsuki: Hi

Marika: Eh?? Where's Tetsuya-san? // Is he late?

Satsuki: The devil is getting sunstroke // He's sleeping upstair // He caught a cold
Marika: EEEHHHHHH

164
Tetsuya: Cough cough

Marika: Looks bad // He always works over the limit ...

Marika: Hot ...?

165
Marika: ...... Fever ... quite high ...

Tetsuya: UWAAA // You !?

Marika: Chance ... // Right now, I can win over him

Tetsuya: Get out! // You'll get infected ... // Go back to your work now

166
Marika: Here ... // I made you some porridge! // Eat some and get better soon!

Tetsuya: ... Smells like mint
Marika: I couldn't find any spring onion, so I used some mint from the garden instead

Tetsuya: Wow ... // Tastes good

167
Tetsuya: I'm better now!

Marika: Wh // Where are you going!? // In that condition
Tetsuya: Maintaining! // I have 4 appointments this afternoon

Marika: I'll go ! // What do you think you are doing in that condition

168
Marika: Tetsuya-san // You just take care of your health!

Tetsuya: She gets a lot stronger ...

Marika: It's dark already

Marika: Tetsuya-san!?

169
Tetsuya: This is for tomorrow ... // We have to make the delivery

Marika: I understand! // Tell me what to do // I'll help you
Tetsuya: You ...

Bun: Tetsu-chan! // Don't forget about us

Tetsuya: Ou! // I'm not alone

170
Tetsuya: We are HEAVEN!

10th December, "Future Courtyard" is completed!
Nicolai Bergmann's Exhibition

Marika: Uwaaa...

171
Marika: Rows of plants on concrete walls!

Marika: A wonder ... // The scenes are never the same // Like once a wasted world, now filled with colors ...

Marika: Incredible!!

172
Tetsuya: Of course!

Nicolai: Bravoo~~ // Tetsuya, wunderbar // My chairs look more magnificent
Tetsuya: Hiii----
All: HAHAHAHA

2 days later
Installation of the tree
Like the works behind the scene, we're working in the midnight ...
Ritz Hotel

Marika: I feel like a santa

173
Marika: A dark green fir tree // Cotton snow

Marika: Lots of white flowers // Pearls

174
Marika: World of silvery white ...

175
Marika: Do you think the people will get surprised when they wake up!?
Tetsuya: Who knows ...

Girl: Soo beautiful ! Like in the winter forest

Kotaro: We did it! // That's my boy
Satsuki: Kyaaa, a big success
Marika: Amazing sensation!

176
Tetsuya: Let's go!
Marika: Eh // EEhh!? // Where to!?

Gen: He he
Satsuki: Christmas time
Bun: You can do it, boy
Marika: Eehhhh!?

177
Marika: The arch of roses!?

Tetsuya: This is your tree! // Now look

178
You are the one ... // The place I found my dream

Marika: ... Tetsuya-san ... // I love you // hic

179
Tetsuya: Gah // Don't say it before me
Marika: sob

Tetsuya: I love you!

180
Marika: You are here // This is my HEAVEN!

Heaven Company - End

[English] [Translation] Heaven Company 2 by himadesu

2012-08-29T15:35:32+00:00

Reserved for kiss-scans

68
Chapter 2

69
No text

70
Sweet fragrance carried by wind, the buds are shooting
Thousands of flowers coloring the happiness of the couple
That is the job of green office "HEAVEN"

71
Overflowed with rosalinda (lily)

Delphinium, pascali (rose), lace flowers

But we don't do something this flashy often

Marika: I wish you happiness
Ah // I'm a part timer, Fujisawa Marika

Green Office HEAVEN
The main jobs of HEAVEN are ...
Making, delivering and maintaining decorative plants // Very plain job

Tetsuya: Wh // Are you okay!?

72
Marika: Te ... // Tetsuya-san!? // I fell on my bottom
Tetsuya: Ma // Martianum, is it okay!?
Martianum

Marika: It's fine ! // I was protecting it when I fell // Not even the leaf is bent

Tetsuya: Oh my, she almost killed you // She can't even bring a 15cm pot

As a G.C (Green Coordinator), I'm just half human ... // (Well, maybe less )
Marika: Haa~~~, annoying guy
Today as well, I'm doing the regular maintenance tour with my evil superior, Tetsuya-san

73
Satsuki: Tetsuya, you dimwit // You could just tell her gently ... // She's a cute girl
Ogikura Satsuki - Tetsuya's sister - Company's head

Tetsuya: Don't spoil your staff
Satsuki: Owaaa // Scary

Satsuki: Don't worry Jasmine-chan // A guy who doesn't know how to treat a girl is also an enemy to flowers and plants // Rii~ght // Nyaa nyaa
Tetsuya: We are late Fujisawa

So this is the brutal Tetsuya-san ...
Marika: He's gloomy
Tetsuya: Damn you sis

But // He is a hope to HEAVEN !! He's a designer // Maintaining is his main job though

74
This is also one of Tetsuya-san's works // This work is my role model, my motivation. The arch of roses

Marika: Seriously ... where? // Is he hiding his artistic sensitivity?
<-- The blockhead

Marika: His straight look ...

Tetsuya: What are you looking at?

75
Marika: I'm looking at you

Tetsuya: Ah // GAAAHH~~~~~
Marika: EEH~~~

Marika: Don't // Don't shake, don't shake // AHH---- // Your blood // Awa awa

76
Marika: Stay still ...

Marika: It's done

Tetsuya: Don't you have any others? // The customers will laugh at me ...
Marika: Looks good on you

77
Tetsuya: Why do you want to be a green coordinator? // I mean, you're a princess type

Tetsuya: It's physical work most of the time! dirt everywhere! // Not to mention our office with my stupid sis and full with annoying old men ...
Satsuki: What did you say?
Left -> Right: Gen ; Bun; Kotaro

Marika: Because it's fun! // I can feel it just by touching the plants

78
Marika: To grow the leaves beautifully, to make the flowers blossom // Always bringing peace to my heart
Tetsuya: Say 3 words to describe this job
Marika: 3 words?

Marika: Pretty // Adorable // Pleasant
Abundant in negative ions

Tetsuya: You are ... // Abnormal
3 words = Dirty, Severe, Painful
Marika: Ab - abnormal? Me

79
Marika: An-chan (anthurium), how are you doing? // It's meal time (Your water is coming)

Marika: Tetsuya-san ..... // ...... The bud ... I don't even see one here // In this season ...

Tetsuya: Then bully it

Marika: Bully ...
Tetsuya: Goosh // The leaves are too much // You gave too much fertilizer // Overprotection makes it grow too fat // Reduce the nourishment and the bud will soon sprout

80
Marika: Drink a lot

Marika: And grow bigger, okay // Rosemary, thyme, mint // All spring herbs // Looks delicious

Marika: Watching them grow is also fun ...
Tetsuya: Waa

81
Marika: You're stripping
Tetsuya: I'm the one who should scream here

Kotaro: You're doing it wrong, Tetsu-chan
Bun: Girls like it when a man can be feminist // Don't act like a beast

Tetsuya: At the workplace // There is no men or women // I'm going to catch a cold here

Gen: It's over, it's all over ... // This time ... // Our hope is gone
Tetsuya: Go back to work

82
Marika: Pa-pa-pa // Party!?

Satsuki: Yep // Party decoration // Guess what, it's the 20th jubilee party for a famous writer, Ejiri Mari-san! // 10 days from now in Urban Hotel

Marika: I read her books, I'm a fan // It's so touching, I cried everytime
Satsuki: Yup, I agree // I can't belive she lives in Kobe

Tetsuya: The host is Ejiri-san herself // I assume the ivitees are people who are close to her and the party will be a seated party! There are 40 guests // Soo, what should we do?

83
Marika: Flowers! // Flowers would be great!

Marika: Ah // The books written by Ejiri-san, there are always flowers on every covers // There // There are also a lot about flowers in the novels // I ... I think flowers would represent her !!
Books: Candy Love - Ejiri Ma // Under the Sunshine - Ejiri Mari

Marika: I // I said it // My first opinion

84
Tetsuya: So then, let's go with flowers!
Marika: EHH~~~

Tetsuya: What is "ehh~~~" ? // ?
Marika: But // But ... // That // That easy // I-I-I-I only said a few words!?

Tetsuya: You are one of our staff // And I'm the chief of design! // To be precise, I make the decision ...

Tetsuya: What now?

85
Marika: I'm happy ...

Marika: I can't breathe ......
Satsuki: Jasmine-chan!?
Tetsuya: EH // EHHH
Kotaro: Tetsu-chan, what have you done !?

Tetsuya: Girls are sure hard to be handled // How can we use someone so frail
Making orders

86
Tetsuya: I ... Am I thinking too much of her?

Tetsuya: Focus focus ! // Time is running out ...

Marika: Ehhmm .........

Tetsuya: What?
Marika: I // I have some thoughts

87
Marika: The flowers ... // What do you think if each guest can take home some flowers on the table? // As a souvenir from the jubilee ...

Tetsuya: You mean pulling out the flowers from the ornament? // That's a disaster // Our time and effort would be meaningless
Marika: No // Not that // We make it for that purpose from the start

Marika: You - you know // Like for the table flowers, we can use small bouquets that can be taken home by the guests // And and // We can arrange those small bouquets to create a bigger ornament ...

Tetsuya: Then make it // I want to see it // Just like what you think // That table flower

88
Marika: O ... // Okay!

Satsuki: Oh la, you look enthusiastic Jasmine-chan
Marika: I'm so happy

Marika: I can be helpful too

Tetsuya: Surprisingly ... // She might fit for the job

89
Tetsuya: Giving the customers attention to the little things // Nothing is more important than that

Satsuki: Ow, Jasmine-chan

Marika: I finished it! // A sample

90
Satsuki: Waaa~~~~, so pretty // Really cute, can it be taken home?
Kotaro: Good sense // The roses have a nice color // Light pink and lavender

Tetsuya: We can not put this thing on the table

Marika: Hah // What ...
Bun: How could he say that

Tetsuya: The flowers need water, can't you do something about the wrapping foil? // There are smarter ways to bring this home, give it more thought!
Marika: Eh ah Epp ... // Yes Sir // I'm going to fix it

MArika: A smarter way ... // Indeed ... this is not the work of a professional

91
Marika: Ah // Single-flower vase!

Tetsuya: Oh // Are you done?

Marika: He ... here // Have a look please

92
Tetsuya: Test tube?
Marika: Yes // I also added a seal so the water won't spill // I chose light pink to match the flowers

Tetsuya: We'll use this!

Marika: Thank you very much

93
Satsuki: You could have praised her more // She worked hard, Jasmine-chan
Tetsuya: Why? // You are heavy, you know
Inconsiderate man

Satsuki: Girls are living from loves, you know
Tetsuya: You are hindering my work

Party Day

94
Marika: I feel as if ... // I'm in the world in Ejiri-san's novel ...

Marika: My table flowers // Tetsuya-san also gave it some polishings ... // It looks a million times better than mine // incredible

95
Marika: You are a genius ...... // Ill mannered though // <-- Rude
Tetsuya: Yes // Of course

Tetsuya: 5 o'clock ... // The party is going to be opened soon
Satsuki: I'm soooo excited
Kotaro: Alright
Bun: Should we leave now?

Marika: Eh?

96
Ejiri: My name is Ejiri Mari! // I would like to thank you all

All: EEHHH~~~~!?
Satsuki: Kyaa~ kyaa~ // What a handsome guy
Tetsuya: Male!?
Satsuki: A guy // You are a guy !? !? // Ejiri-san

Satsuki: But but, the contact person is his manager // I also know it just now

Ejiri: Mari is my pen-name // My real name is Ejiri Masato

Marika: You are as beautiful as a flower

97
Ejiri: The party .... everyone was very pleased with the party // Especially the bouquet as souvenir was very favorable to the guests ...

Tetsuya: It was her idea

Ejiri: Thank you
Marika: It's nothing, really

98
Satsuki: AHH--- // I should have asked for his autograph // I'm becoming his fan more and more

Tetsuya: Let's go

Marika: This is a dream ...

Tetsuya: Does she likes him that much
Marika: Under Tetsuya-san's wings ...

99
Marika: Right now ... // I feel like flying to the sunny skies

Satsuki: Seriously !?

Satsuki: Yes // Yes, of course // Thank you very much

Satsuki: Where's Tetsuya!??

100
Kotaro: ? // Tetsu-chan is on maintaining with Marika-chan
Satsuki: Why it has to be now

Mizuno residence
Old man: The garden has become so wonderful

Old man: Kerria in spring // Azaleas in summer // A colorful autumn // Chloranthaceae in winter

Old man: And in early summer // The smell of Daphne odora ... // Just like when my wife was still here

Old man: Thank you! Tetsu-chan // My grandchildren can also play in the garden
Tetsuya: This garden is now completely yours, Mizuno-san

101
Tetsuya: In japanese, the word "family" is written as "house" and "garden", you know? // A garden ... is not just a space

Tetsuya: It's a place to look after, to raise, to love and to teach your beloved one important things

Tetsuya: I'm glad that Mizuno-san is still healthy

Marika: At present // My garden is inside my apartment, I have pakki and ben-chan
Benjamin's Fig & Pachira
Tetsuya: That's different // Hahaha

Tetsuya: I'm driving
Satsuki: Tetsuya! come back quick, now

102
Tetsuya: He // Hello // Customer ?
Naoki: Nice to meet you!

Tetsuya: Ka
Card: Style on Green // Interior Designer // Kajiwara Naoki

103
Tetsuya: Kajiwara Naoki~~~~!??

Satsuka: Tetsuya, don't say it loudly

Marika: Ka // Kajiwara-san?

Gen: He's a famous interior designer, you know
Bun: He collaborates modern with green, he's the golden kid of this era // He wants our Tetsu-chan to become his green designer! // He's been chosen from many candidates

Naoki: So, that's my purpose here, Ogikura-kun // I want you to join me
Tetsuya: We can hear everything, Gen-san // Okay

104
Naoki: You are pretty // What's your name?
Marika: Fu ... // Fujisawa Marika

Tetsuya: C'mon, let's go! // We need to hurry, right!? Kajiwara-san // She replied immediately
Naoki: Ah

Kotaro: That man is dangerous // No, not our madonna
Marika: ............. Ehmmm ...
Satsuki: He likes young girls?

105
Satsuki: You know the construction work at the coast? // Kajiwara-san is in charge for some areas of it // Like big café and others // And he entrusts the green coordinator job to Tetsuya-san

Satsuki: If this project is successful // It will open Tetsuya's path

Marika: HEAVEN is a small office // It's a shame to let his talent get buried // That's what Satsuki-san said
Marika: SIGHHH~~~

106
Kotaro: That's one big sigh, Marika-chan
Marika: Ah, no // I - I'm sorry

Since that time, Tetsuya-san devotes himself to the job there // We don't even get to see each other at the office

Marika: I have to work harder

Marika: To fill Tetsuya-san's part // I don't want to become a burden to everyone else

107
Old lady: This is a beautiful plant arrangement Marika-chan
Marika: Really?

Old lady: Feels like spring, very pretty // Bright yellow

Old lady: I'll ask you again
Marika: Thank you

Marika: The next time we meet // I'll show him that I have improved
Tetsuya: You're good
For example // Who's this guy? -->

Satsuki: Tea // Jasmine-chan
Marika: Waa // Satsuki-san

108
Satsuki: Do you feel lonely without that nagging guy?

Marika: Yes, lonely

Marika: Tea, the tea

Marika: She has the same scent like Tetsuya-san

Marika: Scent of sunshine ...

109
Marika: Scent of plants ...

Marika: Eh? // Huh? // ?

Satsuki: What's wrong? Jasmine-chan, your face is all red
Sign: Stiff

110
Marika: What ... // What's with me?
Marika: I .....?

Marika: Want to see him!

Tetsuya: .......... I'm shocked

111
Tetsuya: ........... You'll catch a cold // Even if you're in a greenhouse // Ooooiii

Tetsuya: I'll bite you!

Tetsuya: Blistered hand

112
Satsuki: Ow, Tetsuya! You're back !?

Tetsuya: That "Hen and chicks" in the green house // I asked Gen-san to send it // I have to get back to my office there right away

Satsuki: Eh Eeehhh? // Tetsuya? // Hen and chicks ?

Tetsuya: I know you can!

Next morning
Marika: EEEHHHHH!?

113
Marika: Te // Tetsuya-san // He came back last night? // I didn't know ...
Satsuki: Yep! // Just for a while

Satsuki: And now, this! // Jasmine-chan, want to try it?
Book: Request // Construction

Satsuki: It's on the rooftop of a small building at Yamamoto street // The new owner feels a little bit pity if it's neglected // A beautiful mini garden

Marika: It's in here ...?

Marika: Kyaa // The wind

114
Marika: UWAAAA // Looks as if it's swallowed by the skies! // What, what is this // Sky garden

Marika: Roses!? // Now is flowering season but the flowers are so few?

Marika: The soil is barren!!

Marika: White!? // Mo... // Mold!?

115
Marika: I promise you ... // I will safe you

Kotaro: Apply the medicine underside the leaf
Book: Roses

Marika: Summer has passed // Autumn is coming

Marika: Tetsuya-san is working at the coastland // The build of a mall called TREASURES is completed

116
Satsuki: Tetsuya
Bun: Te - Tetsu-chan!?
Kotaro: When - when did you come?

Tetsuya: Before the opening // I want to show it first to everyone in HEAVEN // I already got permission from Kajiwara-san // Hop in // We'll use the van

Eyes like seeing a long lost child
Tetsuya: Don't glare at me

117
Marika: It's // It's really you

Tetsuya: Yoooo
Marika: Yo // Yo // Yo // Yo // Yooo

Marika: I'm // I'm so nervous, I can't speak well

118
Tetsuya: Now behold!

Tetsuya: This is TREASURES!

119
Marika: Display of plants! // Born between glasses and metals // Just like a meadow

120
Tetsuya: Walk on it

Marika: I // I feel like floating!

Marika: The sense of stepping on grass and the knowledge that there's a gap between // An indescribable feeling of floating

121
Marika: Amazing!

Tetsuya: Of course!

Satsuki: Learn some humility
All: Ahahaha

At that time, we have 100% confidence on him

122
All: Te // Tetsu-chan is going to New York!?

Satsuki: Kajiwara-san is about to move his base to N.Y // And he asked Tetsuya-san to come into his team as a partner

All: That // That's great! Tetsu-chan!! // That's my boy // This // This is a rare opportunity
Tetsuya: Ouch

123
All: You're finally getting close to reach your dream!

Marika: I have no strength ...

Marika: Why ... why do I feel pain on my chest ?

Marika: I can't tell him that I feel lonely

124
Tetsuya: Hey // Turn right // We're going to Mizuno-san's house next, don't you remember!?

Marika: Just follow me, please!

Marika: Hurry up!
Tetsuya: What are you up to?

125
Tetsuya: Full blown roses reaching for the skies ...

Tetsuya: This // This is your work? // It's rather sloppy
Marika: Yes it is! // I gave it the best I can

Marika: Just // Just leave it to me // Do not worry ...
This is my treasures // Everything that Tetsuya-san has taught me ...

126
Marika: Good // Good luck over there ! // I'm cheering on you

Tetsuya: I'm not going anywhere! // Sorry for ruining your moment

Tetsuya: HEAVEN is my dream! // With these hands, I will make it into japan's no.1 office!

127
Tetsuya: Come with me!

128
Tetsuya: I want you to dream with me!

129
No text

[English] [Translation] Heaven Company 1 by himadesu

2012-08-25T02:29:03+00:00

Reserved for kiss-scans

01
Heaven Company

02
Heaven ... Must be like this ......

03
No text

04
Chapter 1

05
Contents
Chapter1, Chapter2, Chapter3, Afterword

06
Year 2000 Early Summer

Kaori: Smells good ... // So it's in this place
Marika: We found it // This place is amazing, lady banks rose, dorothy perkins, aberdeen

Marika: One day ... // I want to become like the one who made this ...

07
Kaori: A gardener?

Marika: Green Coordinator! // Yaay
Kaori: ?

Marika: Either indoor or outdoor, all possibilities in this world // Like hotel entrance or green office or indoor garden, etc etc // I'll do everything that has to do with green

Kaori: Yep, sounds like you, Marika
Marika: How about you Kaori?

08
Kaori: Cooking! I like to cook // Fu fu fu

Marika: Housewife // Kyaaaa
Kaori: A chef

Marika: Ah

Marika: Knotweed
Polygonaceae

Marika: Want some? // Tastes bittersweet // The ears are soft, you know
Kaori: Ah // I'll pass // You like it huh ... weed

09
Year 2004 Early Summer

Fujisawa Marika, 19 years old

301 - Fujisawa

Marika: I'm baaack pakki (Pachira) // How are you doing? Ben-chan (Benjamin's Fig)
Live Alone
Learning at vocational school to become a green coordinator

10
G&E horticulture vocational school

Girl: Good morning Marika
Marika: Morning

Marika: Tani-sensei!

Marika: Ta da
Tani: Ou Fujisawa // I heard you got accepted at HEAVEN

Marika: Yes // I'm going to work starting from today
Tani: Work hard then // You're so energetic

11
HEAVEN is an admired green coordinator office

Apartments rooftop garden

Office atriums

Boy: Marika, are you going home? // How 'bout 3rd period?
Marika: Nope! part time job

And also that arch of roses!
An office that creates heaven in the cities

12
Green Office HEAVEN

Marika: Good // Good afternoon

???: Waaaii~ a girl?
Satsuki: Ah // The new part timer!?

13
Satsuki: What's your name? // I'm Satsuki! // Means the month of may // Welcome to our filthy, men only office // Nyaa // Nyaa
Marika: Fu - Fu // Fujisawa Marika! // Like the name of flower

Satsuki: Ja

Satsuki: Jasmine-chan
Marika = Jasmine
Marika: Heh
Guy: Must be nice to be Satsuki-chan // She keeps it to herself ...

Satsuki: Here are Gen-san
Bun: Hello
Kotaro: Nice to meet you
Satsuki: And // Bun-san // Kotaro-san

Marika: Nice to meet you all
Guys: Yep yep
Satsuki: What a joy ...

14
Satsuki: He's my younger brother // The chief here, Tetsuya
Marika: Nice // Nice to meet you

Tetsuya: Can you work? // With that slender arms

15
Tetsuya: This is not a play house
Marika: I // I'll try my best

Marika: I - I have bad feelings about him

Tetsuya: We'll do some maintenance! Get changed and come with me, newbie
Marika: Eh // Y - yes

Marika: Fu // Fujisawa is my name

16
Tetsuya: Remember the way ! We're going to go around like about 3 buildings
Marika: O ... // Okay

Marika: HEAVEN ...

Tetsuya: Once you get to the clients, you're not an individual anymore // You are part of HEAVEN! So watch your bahaviour

Marika: Yes // Yes Sir

17
This place ......

Marika: Ah // Ah
Tetsuya: What!?

Marika: This is the place! // The first time I came here I felt like "this must be heaven"

18
Marika: I said I want to become like the one who made this ...

Tetsuya: I made this
Marika: Eeeeckkk

Tetsuya: What?
Marika: .......

Marika: Well ........ // A grim looking guy like him can make something so gentle like this ........ // <-- Rude

Tetsuya: You must be thinking that I don't have the look to make all of these!?
Marika: I'm not // Yes, she is -->

19
Marika: Ow // Heavy

Tetsuya: Your waist! // Hang the tip of the pot on your belt!

20
Marika: Ah // It gets easier!

Tetsuya: Idiot // Useless girl
Marika: I'm sorry, I'm sorry

Old man: Please exchange it with the good one

21
Tetsuya: Oi // That pot over there! We're bringing it back with us
Marika: Ah // Okay

Marika: Dracaena ... // It's dying

Tetsuya: The soil is dried up! // If only they could water it once a week, the plant would be just fine

Marika: What should we do!? // To the dracaena

22
Tetsuya: We can only dispose it

Marika: No way ... // gulp

23
Bun: Good night // Marika-chan
Satsuki: Bye bye, Jasmine
Marika: Have a nice evening

Marika: The greenhouse ....... // The light ...

24
Marika: Dracaena ......?
Tetsuya: It's you ...

Tetsuya: It may make an interesting shape if we can revive it // It's even preferable to some people

Marika: I // I'll help you
Tetsuya: You're too loud

25
SFX: Worn out

Kyaaaa

Pulled out
Marika: Ah // I kicked the pot too much
Tetsuya: YOUUUU

26
Tetsuya: Sooo~ useless

Old men cheering squad
Kotaro: Houu, thank you
Bun: Yaaay, Marika-chan

Satsuki: My my // But you know, she's the one who made this plant arrangement // U fu fu

Satsuki: Pretty, isn't it // Absolutely
Tetsuya: .......

27
Trattoria Cantareire

Lunch Set A // 1200 Yen

Marika: Delicious // I want to cry, waaa~

Marika: Kaori, you're genius // Fantastico // Kyaa // Kyaa
Kaori: Praise me more
She only made the salad
Chef: Giggle

28
Kaori: How about you, Marika?

Marika: I'm too~~tally hopeless // I got scolded a lot ... // Tetsuya-san always yelled at me

Marika: An ogre ! // His blood must be green !!
Tetsuya: You wanna fight
Kaori: He's not a bug

Kaori: Here // It's on the house // You like it right?
SFX: Clink

Marika: Uuwaaa
<-- Mango gelato

29
Marika: She's working hard ...Kaori // She's handling both the hall and kitchen

Chef: Kaori!

Kaori: Ah // Cooooming

Marika: They are in love // A 7 years older boyfriend
Chef: Take this please
Kaori: Okay

Marika: He's about the same age as Tetsuya-san ...
Tetsuya: I'm 23 // How rude

30
Chatter chatter

Marika: Good ...

Marika: Ah // ? // ?
Chatter chatter

Satsuki: There's suddenly a job coming for an exhibition! // We don't even have 10 days from the preparations until the arrangement, we're going to be very busy
Marika: Exhibition!?

31
Satsuki: It's the fall-winter clothes exhibition // They said the event is going to be held at a hotel's banquet hall // It's not easy to arrange the vegetation that resembles the fall-winter in this season

Satsuki: But that's Tetsuya job // Ho ho
HEAVEN design coordinator

Marika: Awe ... some // Can't wait for it

Tetsuya: Wrong

32
Tetsuya: This is urgent please
Ordering Materials

Marika: You'll get sick if you don't eat

33
Tetsuya: Bweehh // What is this !? // Awful
Marika: Kinako choco // It's good for your health

Tetsuya: Thank you

34
Marika: Just hang in there!
Tetsuya: Roger that

35
Appointed Day AM7:00

Guy: Tetsuya-san, to the right
Tetsuya: Alright

36
Marika: Maple tree!

Marika: No way ... red one!?

37
Tetsuya: This one is called Acer rubrum 'Summer Red' // The young leaves are red colored at the early summer // And that's why // At the time the leaves are fully matured // The tree has green leaves !

Marika: Twisted one ... // The same like Tetsuya-san

Tetsuya: Now finish your job quick!
Marika: Ah // Ouch // You're cruel
Satsuki: Giggle

38
Accomplished ...

Guy: Thank you! // It's beautiful
Tetsuya/Marika: Thank you very much!

Marika: Between these concrete walls // Nature is born ...

39
Marika: I hate to admit this ... // But I can't help but respect him ...

40
Marika: Grow up well // An-chan (anthurium)

Marika: ?
<-- Hiding his feelings

41
Marika: Weddinggg~~ !?

Satsuki: Yep // The wedding is in June, we receive orders like this sometimes // The ceremony will be held in a church

Marika: Guh // Are we going to decorate the hall with plants !? // June bride
Board: Schedule 6

42
Satsuki: This time they want us to use cut flowers! // For every case // A request from the bride, let's make it glamorous
Marika: Uwaaaa // I'm so excited

Board: rch

Board: Church // Okubo // Hiragi
Tetsuya: The wedding is on XX June, we're going to decorate on the very day // The schedule is extremely tight, so I need all your cooperation
Kotaro: Okay

Board: Clients // Okubo // Hiragi Kaori
Marika: Eh!?

Marika: Ka // Kaori !?

43
Tetsuya: She's your friend, right!? // Our customer
Marika: Y-y-y // Yes

Tetsuya: The welcome board // I'll leave it to you
Marika: I // I-I-I'll do it!!

44
Ring ring

Marika: Ah // Kaori!

Kaori: Ow // Marika?

Kaori: Surprised ?
Marika: You bet I am // Nyuuu // Waa

45
Kaori: I want your workplace to do it for me ...

Marika: Uh // Yup

Marika: My very best friend ...
Kaori: Giggle // I can't think of anything else besides you! // Obvious isn't it?

46
Marika: Le- // Leave it to me, Kaori
Kaori: I will

Marika: I'll give you my best!

47
Marika: What should I do!? // Something that will make Kaori happy

Marika: Favorites for wedding ... // White rose, cattleya, casablanca (lily), eucharis

Marika: But ... they don't seem to suit her ... // Hmmm hmmm

48
Tetsuya: You look terrible // Scary
3 days without sleep
Marika: Am // Am I ?

Tetsuya: Have you got some ideas?

Marika: Nope ... // Not at all

Tetsuya: Do not start with the flowers // Make a concept, fool

49
Tetsuya: You know her well // There must be something that only you can do, don't you think?

Marika: I // I'll work harder
Tetsuya: Ou! // Good luck

50
Marika: Something I know about Kaori ...

Marika: Her dream is to become a chef ... // Both of them are culinary people ...

Marika: Herbs!!

51
Marika: Herbs! // What do you think if I use herbs!? // They are culinary people!

Tetsuya: Sounds good, isn't it?

52
Marika: Thank youuuu // Master
Tetsuya: Don't call me master // UWAA // Don't cling on me

Marika: Mint, thyme and maybe olive // These might represent her

Marika: I want to put some white flowers ...

53
Marika: Pepito (lily), julia (rose), Chinese bellflower // Allium, marguerite, sweet pea, etc. are pretty

Marika: But ... I don't think they will match the herbs // Hmmm

Marika: Combination to herbs ... // With petals ... // Hmmm hmmm
SFX: Ring ring ring ...
Concentrating

Mobile: Good luck! // Jasmine-chan // Satsuki

54
Marika: Jasmine!!
Infamous Herbal Tea

June XX
AM 6:00

55
Marika: Finished!

56
No text

57
Tetsuya: Well done!

58
Tetsuya: Your job is done // Now get to change // You're going to attend the ceremony, right

Marika: Ah // O-okay // Excuse me

Kotaro: our Tetsu-chan is still shy
Bun: Yup
Tetsuya: GAAAAA---

59
SFX: Ding dong // ding dong

60
These flowers are my prayers, a solemn moment...

61
People: Congrats // Kaorii~~ // Kazuhito-san

Okubo: Kaori?

62
Kaori: Herbs?

Kaori: The herbs that I'm always so close with // Must be Marika

Marika: Heeeyyy // Congratulation // Both of you

Kaori: This one! You made it right!?
Marika: Eh // Ah // Yup

63
Marika: Let me tell you the meaning behind madagascar jasmine ......

Marika: "My beloved bride" // May happiness be with you ...

64
Kaori: I love you ! // Chuuuu

Marika: You're now Mrs. Chef // I wish you the best!

Kaori: Here, for you

65
Marika: Eee-----, Eee----- // Are you sure!?
Kaori: Ooohh you // Of course

Marika: Hyaa

Marika: Te-Te-Te-Te // Tetsuya-san!?
Tetsuya: Hoo hoo // My bouquet // A masterpiece

66
Marika: I'll make pressed flowers from this! // As a charm // So I can make something like this someday ...

Tetsuya: Impossible // Because I'm a genius
Marika: Ah // Evil

Marika: Chinese clematis // Diamond lily // The swaying peacock grass

67
I'm dreaming the day my dream is blossoming ...