Page 01 Companion's on the bottom left, nothing big.
Page 02 新境地にして最高傑作、話題騒然の第2回! A ground breaking masterpiece, here comes the eagerly awaited chapter 2!
ソノ死ニハ、マダ、血ガ、カヨッテ、イル。 The blood still flows through her dead veins.
ツレビト Companion
もはやこれは読む「臨死体験」なのか?ホラーを超えた死の年代記(デス・クロニクル) Is this a near death experience? The death chronicle that has gone beyond horror.
死んだ人間の魂を連れて行く者 Those who accompany the souls of the departed.
そう・・・ Yes...
死の世界へ通じる〝門〟まで・・・ To the gate that leads to the world of the dead...
そういう役目でございます That is our duty.
あ・・・決して死に神ではございませんので Ah... we are definitely not Death.
あしからず So, my apologies.
Page 05 死の世界に通じる・・・ The gate that leads to the world of...
門・・・? the dead...?
御覧なさい See for yourself.
ちょうど See,
ツレビトが死んだ人間の魂を連れて行ってますな that Companion is leading that man's soul.
ツレビトは We are not
我々だけではないのです the only Companions.
だから我々が居るのです That is why we exist.
死の世界へ通じる〝門〟・・・って The gate that leads to the world of the dead... you say.
じゃあ　ここは? Then where are we now?
ここはどこなの? Where is this?
生と死は隣合せ・・・ Life and death sit side by side...
その生と死がわずかに交差する場所があるのですが There is a small space where they overlap.
それがここなのです That is where we are.
ここでは時間と空間の概念がありません The concept of time and space does not exist here.
生の世界と死の世界が融合しているとでも言いますか・・・ I suppose you could say that here the worlds of the living and dead are fused together...
それでこのように珍妙な光景なんでしょうなあ・・・ That is probably why the scenery is so bizarre...
残念ながら　これはあなたにとって夢では・・・ I am sorry, but this is no drea-...
やめて!! Stop!!
もうヘンな事言わないで!! Stop saying something so unbelievable!!
ワケわかんない!! I don't understand!!
ピチャ *clack*
無理もありませんな・・・ Of course...
若くして思いもよらぬ　死を遂げた方は・・・ The young ones have a hard time...
なかなか自分の死を受け入れられないものです・・・ accepting an unforeseen death...
私　死んでない!! I'm not dead!!
ここにこうして居るじゃん!! I'm right here, talking!!
ここに居るお前は魂だけの存在だ Here, you only exist as a soul.
お前の器である肉体は滅んだ Your body of flesh and bones has been destroyed.
Page 13 何よそれ・・・ What do you mean...
なんなの? What?
戻してよ Take me back.
ツレビトなら・・・戻せるんでしょ? You can do that... Companions can do that, right?
ねえ・・・ Hey...
元に戻してよ!! Send me back!!
ホントは戻せるんでしょ!? You can do it, right!?
ザッ *tap*
ねえってば! Come on!
お願いだから元に戻して!! Please, send me back!!
死んだってのが分かんないの? Why can't you understand? You're dead.
ミヨ! Miyo!
阿弥 Aya.
コイツ　連れてくよ I'm taking her through.
こんなのは早く連れてった方がいい Her kind should be taken through as soon as possible.
アンタの家だ It's your house.
ビシッ *bsssh*
どうやらここがアンタの〝門〟らしいね Seems your gate is right here.
ヤ・・・ N-...
ヤダ・・・ No...
Page 19 ヤダ! No!
ヤダ!! No!!
ヤダー!! Nooo!!
助けて! Save me!
お願い!! Please!!
助けて!隼人!! Save me! Hayato!!
Page 20 うるさいね God you're loud.
Page 21 そんなに騒がれちゃ I'd feel like a bitch taking you through
連れて行っても気分が悪いよ while you're making such a racket.
自分の目でよく見てみな Have a look with your own eyes.
Page 22 ホラ・・・いつまでも泣いてちゃ Hey... you can't keep crying.
摩子が天国行けないじゃん・・・ Mako won't make it to heaven if you do...
また線香上げに行こうね Let's go burn another stick of incense for her.
うん・・・ Okay...
あーアタシ摩子にCD借りたまんまだ Oh no, I still have one of Mako's CDs.
形見にもらっとけば? Why not just keep it as a memento?
1時限目なんだっけ? What did we have at 1pm?
体育 P.E.
めんどくさー What a pain in the ass.
トイレ行こー Let's go to the bathroom.
Page 24 まるで・・・ It's as if...
アンタなんか最初から居なかったみたいだね・・・ You never existed in the first place...
また余っちゃった・・・ I set one too many again...
どうしても・・・ For some reason...
3人分作っちゃうよね・・・ I always make enough for three...
Page 27 分かったでしょ? You understand now?
アンタが居なくても世の中は回ってく The world still turns without you.
あの人たちにはあの人たちの生活がある・・・ Everyone else has their own lives to live...
みんなアンタの事を忘れてく・・・ Everyone will forget about you...
ここに長く留まる事は出来ません You cannot stay here for very long.
長く留まればあなたの魂は崩壊し・・・ If you do, your spirit will decay...
行きたくない・・・ I don't want to go...
行きたく・・・ I don't want...
ない・・・ to go...
ここに長く留まれば The longer you stay here,
それだけ長く苦しむ事になる the more painful it will get.
それでもいいか Are you prepared for that?
Page 41 ここに留まる方法はただ一つ・・・ There is only one way to stay here...
Page 42 ツレビトになれ Become a Companion.
連れて行かれる側から、連れて行く側へ。それは救い・・・なのか? From being taken across, to taking others across. Is that... salvation?
Enjoy.https://mangahelpers.com/t/zindryr/releases/6010[English] [Translation] Companion 1 by zindryr2007-01-28T00:35:16+00:00zindryradmin@mangahelpers.comCompanion. A new series by Yoshitomo Akihito, author of RAY and Eat-Man. It's hard to explain this series without spoiling it, but we'll try.
Companion is about the people who escort you from purgatory into the world of the dead. After you die you must go through your personal gate into the world of the dead, and companions are the ones who lead you there.
Not sure if this is reserved for any particular scanlator group or not, but for now the translation is private.
新境地にして最高傑作完成!!! A ground-breaking masterpiece!!
Page 03-04 死んだ Died.
ツレビト Companion
ホラーを超えた死の年代記(デス・クロニカル)始動。 The death chronicle that has gone beyond horror begins.
ご案内しよう、死の0m地帯へ We shall lead you to 0m from death.
私ったら・・・ What's up with me...
Page 06 まだ顔が火照ってる・・・ I'm still blushing...
だーからさー Wellll, you knooow.
なんつーかさー・・・ Um, you know...
何だよ What?
Page 07 つまりさー・・・ I mean...
私を彼女にすればいいじゃん? Couldn't I be your girlfriend?
・・・とか思うワケ ... That's how I feel.
Page 08 ついにコクった・・・ I finally said it...
あんなに勇気が要るとは思わなかった・・・ I didn't think it would take so much courage...
まだドキドキする・・・ My heart's still beating fast...
隼人もドキドキしたかな・・・ I wonder if the same happened to Hayato...
Page 11 あれっ　そういえば私・・・ Huh, wait a minute, where's...
カバンは? Where's my bag?
つーか自転車もどっか置いて来てるし・・・ Come to think of it, I must have left my bicycle somewhere, too...
ヤダァ Jeez.
何やってんだろ　私・・・ What am I doing...
駅の駐輪場かな My bike might be at the racks by the station.
取りに行かなきゃ I've gotta go get it.
とりあえず着替えよう First, I need to change my clothes.
いつの間に部屋まで来たんだろ・・・ When did I get in my room...
カギ・・・開いてたっけ The door... must've been unlocked.
Page 14 ヤダ　私ったら Jeez, what is up with me?
靴履いたまんま・・・ My shoes are still on...
靴履いてたと思ったんだけど・・・ I thought I had my shoes on...
気のせいかな But I must have imagined it.
熱でもあるとか・・・ I might have a fever or something...
だったら隼人のせいだ That would be Hayato's fault.
Page 16 もー! Man!
私をここまで狂わせるなんてーッ He must really be driving me crazy.
なんつってーッ Or something.
電話だ・・・ The phone...
んもォー　お母さん早く出てよォ・・・ Jeez, mom, hurry up and answer it...
・・・何? ... what are you?
あなたと同じ身の上ですよ・・・ Those in a situation similar to your own...
ペリ *crackle*
Page 48 い・・・要らない・・・ I... don't need it...
よしなさい Leave her be.
ミヨ Miyo.
Page 49 コロッ *clackh*
コロ *clack*
さて・・・〝死に神〟という言葉が出てきたところを見ると Well then... Judging by the fact that you called us "Death",
自覚されておられるんですな? You are aware then, yes?
ご自分が亡くなられた事を・・・ Aware that you are dead...
コロ *clack*
コロッ *clackh*
Page 50 ・・・夢だ ... This is a dream.
これ・・・ It's...
夢だから・・・ a dream...
イヤな・・・ A bad...
Page 55 俺が・・・俺が送って行きゃ良かったんだ・・・ If only... if only I'd seen her home...
俺が送ってかなかったから・・・ This is my fault, because I didn't...
Page 64 〝ツレビト〟だ I am a "companion".
死は訪問者ではない。声を潜めた同居人なのだ。 Death is not a visitor. He is a family member with a soft voice.
次号、摩子は自らの死を生きる。 Next issue, Mako lives through her death.
①I used the word soul reapers to refer to shinigami. It's not exactly a Bleach reference, but it is a really good way to translate the term in my opinion. Not to mention we probably won't hear it in many other places in the manga, it doesn't seem worth it to use a Japanese word there and explain it. Other alternates would be something like Death, (capital D). UPDATE: Switched to Death, works better in my opinion.