Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2013-02-19T13:52:57+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/hayatakun/releases/37082[English] [Translation] Kuneru Maruta 2 by hayatakun2013-02-19T13:52:57+00:00hayatakunadmin@mangahelpers.com
RESERVED FOR RYCOLAA
Kuneru Maruta 2 TL:
Page 1: [Box] The bacalhau I received from Portugal is down to it's last piece [Chapter] Chapter 2 Cod Dip [Text] She's poor but shes a glutton. She won't compromise on either though... [Smaller text] Something~~~ There's no~~~ food~~~ [Maruta] I have no choice but to endure this week with only crackers...
Page 2: [Text] Guuuu [Maruta] Uh... [Text] Last time she made croquettes using bacalhau but... [Maruta] Maybe I'll eat the crackers... [Maruta] But crackers and water isn't all I have left... [Maruta] If I have the bacalhau as it is now it won't be nice... [Maruta] The crab dip I ate at last year's party at the embassy was delicious~~~ [Under picture] Crab dip [Maruta] The sourness of the sour cream and the flavour of the crab mixed together---... [Maruta] No... if it's that dip I wonder if I could make it pretty easily [Maruta] If I could have the sour cream, with this and that....
Page 3: [Maruta] Okay- [On sign] Fresh Store [Maruta] So expensive... [Maruta] Even though I worked so hard to think of something good... [Sign] Discounted goods [Maruta] Ah [Milk] 70% off [Ramen] 50yen off
Page 4: [Maruta] I can buy fresh cream and yoghurt for 100 yen! [Above her] Oh my god! [Maruta] I can make sour cream!! [Smaller text] Look, a weird foreigner [Smaller text] Yeah [Maruta] I still haven't been abandone by God... -I'm gracious...- [Maruta] Next, if I could get some canned crab---- [Top of sign] Reccommended product [Mid Sign] Specially picked snow crab [Above Maruta] God...
Page 5: [Maruta] Uuu-... even though I thought I gathered all the ingredients... [Maruta] If I could at least replace the crab with something... [Assistant] Ekusukyoozu mee? (In katakana so said with a Japanese accent) [Next to assistant] Ahh yoo OK? [Maruta] ...lobster? // Spiny lobster is expensive... (http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_spiny_lobster) // Shrimp... prawn... sakura shrimp ... (http://img.21food.com/20110609/product/1305722904578.jpg) // ! [Maruta] That's it!! [Box] For the sake of researching for my urban engineering course, I came to study abroad at a university in Tokyo 2 years ago [Box] Normally you'd return to your home country to study for your Master's degree but... [Sign] Forest park
Page 6: [Text] Plop [Above kids] Nothing's biting [Above kids] Ssh, don't talk loudly! [Box] I decided to stay in this town [Kid] Onee-chan, are you a foreigner? [Maruta] Yep- I'm from Portugal [Kid] That's a lie, you're not talking in English [Maruta] I studied Japanese [Kid] You're not using any bait? [Box] The various people you meet are average, the food... it's hard for me to leave the flavours that constitute this town----... [Maruta] I am, I'm using bacalhau [Kid] Ahaha, you said idiot! (Bacalhau is バカリャウin Japanese and idiot is バカ That's why he's laughing lol) [Maruta] I'm using my important last piece of bacalhau... [Kid] Hey, what are you trying to catch here? [Maruta] Ah-! [Maruta] They took it!! [Smaller text] Wow!! [Smaller text] I'm pulling, pulling- [Smaller text] That's amazing----- [Smaller text] Good luck, Onee-chan!
Page 7: [Box] Right now, I borrowed a little money I put aside for this 70 year old apartment, [Box] According to others, I live a very idle lifestyle [Text] Open [Maruta] I wonder how it turned out~~ [Maruta] Yesterday I mixed the cream and the plain yoghurt together and let it rest in the fridge. // With this, a tasy sour cream... [Maruta] I did it! [Box] It's going well (musical note) Next, put the fish caught yesterday into clean water---- [Above Maruta] Ohh~~~ Looks healthy~
Page 8: [Maruta] Crayfish! [Box] Firstly, wash the crayfish in alcohol, and put in into some boiled salt... [Maruta] This reminds of me 'Yakamashi Village'... -by Lindgren (Astrid Lindgren) [Box] Next, put the sour cream into a bowl, // and add some chives that have been finely cut, [Box] Throw the herb crushed soup in too [Box] Lastly, get the boiled crayfish, peel off the skin and break it into small pieces... [Box] If you mix the contents of the bowl together---
Page 9: [Box] Tada~~~~ [Box] Crayfish sour cream dip complete~~~ [Box] If you eat this on top of the crackers...
Page 10: [Maruta] Delicious! [Box] I may be in a state of poverty but [Box] My gluttonous single way of life is being enhanced [Text at bottom] Maruta's rustic style economising gourmet! [Text at bottom] If you try it, you'll reccommend this use of canned crab!!https://mangahelpers.com/t/hayatakun/releases/36915[English] [Translation] Kuneru Maruta 1 by hayatakun2013-02-02T17:21:37+00:00hayatakunadmin@mangahelpers.com
RESERVED FOR RYCOLAA
Kuneru Maruta 1 TL
Page 1: [Text at top] 2012 Summer's new serialisation, One shot!! [Below top] Takao Jing [Speech bubble] It's starting~ [Around centre left to right] Even though I'm poor, I'm a glutton. A new sensation, the gourmandise comic! (Gourmandise - someone who loves food)
Page 2: [Text] Ye-ah... [Text] I give-- If I had followed the route to the shipping address, I would have ended up at a temple.... [Watermark] A new serialisation~~ [Text] Even though I asked the neighbours, they just said 'It's in the temple', // or rather, is there usually something like an apartment in the site of a temple? [Text] ...even this delivery has an amazing smell to it... [Smaller text] This isn't something like the ashes of someone right... [Text] ! [Text] Eh...? [Sign] Emi Akira [Text] This.... [Text] Is probably the.... entrance....right? [Sign] Emi Akira Inn -> [Text] Ah-- Damn it, so narrow
Page 3: [Text] ...do people really live here.... [SFX] Boro-... - gloomy [Text] Ermm... what's this? [Text] Ma-....ru-... [Text] Maruta....Sanka? But it's in such messy handwriting [Text] Sorry---- [Text] Express delivery but----- [Text] Are you home Maruta-san---? [Text] Sorry---! [SFX] Gu----- - stomach rumbling
Page 4: [SFX] Gugururururu - more stomach rumbling [Maruta] Ah stop it.... [Text] Express delivery--- [SFX] Chupu chupu - swish swosh [SFX] Ba- - suddenly [Maruta] Delivery!? [Text] Maruta-sa-----n!! [Text] Is she out or something? [Maruta] Yes, ye--s! [SFX] Dadada - running
Page 5: [Maruta] I'm Maruta-!! [Text] Swimsuit!!? [Maruta] Yay! It arrived! // Ah~~~~ I was waiing forever! Both my food and money had reached empty~~~~ [Text] Hah... [Text] A foreigner? Huh? Japanese!?
Page 6: [Text] Ah....eh? Maruta-.....san? [Maruta] Yep-! Ah, my mother was the one who wrote this // Recently, she's been studying Japanese [Maruta] You saved me~~~~ As I thought, food makes your heart feel wealthy right? // Puts you in a good mood right? [Text] I- I guess so -haha- [Maruta] Now then, let's dance! [Text] Eh-!? [SFX] Lan lan lalala~~~~ [Text] N-now then, excuse me [Maruta] Thanks for your efforts----- [Text] ..what a weird foreigner... [Smaller text] She was happy with such a smelly delivery...
Page 7: [SFX] Ufu- [Maruta] It came.... [Maruta] It finally came <3 -ufufufu- [Maruta] Ha~~ What a lovely smell <3 [SFX] Piri piri piri [Maruta] Of course, speaking of this smell....
Page 8: [Maruta] Bacalhau <3 (Salted and Dried Cod) [Smaller text] Mama... God.. [Smaller text] Thank you very much [Box] Bacalhau is a typical ingredient in my mum's country's (Portugal) [Smaller text] Huh-- where is it-? [Smaller text] I expected to still have some but... [Box] Caught in Northern Europe, the thick cod's body is then salted. The recipe for bacalhau has more than 300 versions! [Box] But, of course, today's is my own [Box] ---Firstly, I boil the potatoes I had left, // Meanwhile, sensitively breaking the bacalhau into small pieces with your hands into the water [Box] Usually, you spend 1-2 days desalting bacalhau but // Because I haven't had it in a while, this time I'm having it in moderation
Page 9: [Box] Put the potatoes you boiled and the bacalhau into a bowl, add a beaten egg and mix them all together [Maruta] I wanted to be in a position to add onions and parsely but... // no no, even with this much, it should take around 10 minutes [Box] If you've finished mixing, use two spoons and, [Box] Squeeze them into a rugby ball shape---- [SFX] Gu- gu- - squeezing [SFX] Pon - Tada [Box] If you fry them in oil at 180 degrees celcius until they become a light brown colour... [Box] You should have bacalhau crockets [Box] Finished
Page 10: [Maruta] I'll taste on... [SFX] Mogu mogu - chew chew [Text] Delicious [Maruta] Perfect! I'm a genius! [Maruta] As expected from myself~~~~~ [SFX] Burorororo [SFX] Kiki----- [Text] Dammit--- I carelessly forgot to get her signature for the package -because she asked me to do something like dance-
Page 11: [SFX] gacha- open [Text] Sorry, erm---- [Text] You're dancing again!? -and you're still in the swimsuit- [Maruta] Eh? [Maruta] My my, express delivery-san, what's up? [Text] Eh, ahh, sorry, to tell you the truth... [Maruta] Ah! I get it!! [Maruta] You came to eat some crockets right!? [Text] Ha? [Maruta] Here, please [Text] Ah, no, that's not it... [Maruta] I made it using the stuff you delivered earlier [Text] Eh!?
Page 12: [Text] Is- is this okay? It had quite the strong scent but... [Smaller text] Don't mind it [Text] Then, erm, ...j-just one.... [SFX] Mogu mogu - chew chew [Text] ----Eh... [Text] It's good...? -huh?- [Maruta] Right!? [Text] What's with this...how should I put it, it has a distinctively salty tast.... it's good? Somehow the fish's... // I-is it okay if I have another one!? [Maruta] Please do, please do, I'll have one too... Hnnnnn! [Maruta] Shall we dance!? -because it's tasty- [Text] Heh!? [Box] Eventually, I ended up forgetting about the signature again. [Bottom text] The poor & Gourmandise!! Thus begins the various days of Maruta!