Mangahelpers Translations

[Português Brasileiro] [Translation] Onepunchman 31 by Icaroi

2013-05-31T13:21:35+00:00

Tradução reservada para a Shin Sekai Scans/I Wish Scan.

Thanks to the Boon Scanlations for having provided us the chapters.

Página 1 -
EU SABIA! MEUS MOVIMENTOS SÃO OS MAIS RÁPIDOS E MAIS FORTES DO MUNDO!!!
HEHE/ HEHAHAHAHAHAHAHAHA
Hã? Ele perdeu?

Página 2 -
!
Tão rápido!!

Página 3 -
Tão grande?!

Página 4 -
Ele é rápido e grande.../ Mas ainda não é mais rápido que eu!
!
Ele ficou mais forte também?!

Página 5 -
O que aconteceu com ele?!
Crack
!
Desde que saí do mar, meu corpo secou bum pouco.../ Mas graças à chuva, estou me sentindo bem melhor agora...

Página 6 -
Seus ataques não doem mais.
Ele é rápido/ grande/ e forte.
Ainda não tem como eu perder dele...

Página 7 -
O paradeiro dos remanescentes do povo do mar que apareceram em J-City é desconhecido./ Segundo relatos, vários heróis que tentaram parar o povo do mar foram encontrados inconscientes no campo de batalha.
Classe A Rank 11 STINGER Inconsciente
E parece que eles ainda não recuperaram a consciência e estão numa condição crítica...
Foi confirmado que alguns corpos de criaturas misteriosas foram encontradas, acredita-se que foram mortas por um herói./ Mas se parar para olhar o estado de pânico de J-City, é seguro dizer que ainda existem criaturas misteriosas correndo pro aí.
Nosso convidado de hoje é um super herói que está atualmente na primeira posição dos heróis classe A e tem liderado o ranking de popularidade pelas últimas 28 semanas./ Ele também é um modelo de sucesso, ator e cantor./ Vamos dar as boas vindas ao que sempre é generosamente mascarado, uma salva de palmas para o Sr. Máscara Doce!

Página 8 -
Muito obrigado pelo convite.
A invasão em andamento do povo do mar foi declarado ser de um nível de desastre nível demônio.
O que você acha, como um herói, sobre a atual situação, Sr. Máscara Doce?
... essa é uma pergunta bem difícil...
Primeiramente, gostaria de destacar que só sou um herói quando estou lutando contra o mal.../ O resto do tempo, sou um modelo ou um ator, entre outras coisas.../ No momento, estou aqui para promover minha nova música como um cantor...
Me desculpe pela pergunta inapropriada então.

Página 9 -
Sobre sua nova música...
Só tenho uma coisa que gostaria de dizer sobre.
É? Então por favor, diga!
Para facilitar os problemas e medos das pessoas.../ Nós, heróis, temos que ser resistentes, fortes e bonitos todas as horas.../ Sempre capaz de derrotar o mal com rapidez e habilidade. É isso o que ser herói significa.

Página 10 -
Acho lamentável ver esses heróis sendo derrotados pelo mal desse jeito./ Se fosse eu, iria fazer cada herói ir para um campo de treinamento para ter certeza que nenhum herói morreria em vão no futuro.
Tsc.../ Meus socos e chutes não estão fazendo efeito! Estou sem força?!

Página 11 -
Não posso matá-lo sem armas./ Tenho que fugir agora e pegar minhas armas.
!!
"Quebra quebra estala quebra".
?

Página 12 -
Hã?
Aguarde.../ A próxima vez que nos encontrarmos será a última...

Página 13 -
Ele desapareceu...
... bem, não importa. Deixem os peixes pequenos correrem por agora.
Agora/ Vamos andar por aí de novo...

Página 14 -
!
Quem é você?/ E o que está fazendo aqui?
?!
Não ouviu o aviso para a evacuação?
Você é...
Heh/ Um herói, hein?

Página 15 -
Se você está aqui para ir atrás do rei do fundo dos mares, esqueça.
Rei do fundo dos mares?
Heróis como você fariam nada mesmo atacando ele com sua força máxima.
Vocês e seus pequenos jogos de "Vamos lutar pela justiça" não podem ganhar contra um oponente verdadeiramente forte./ E nem pode proteger alguma coisa.

Página 16 -
Quem foi esse pervertido agora pouco?
Enfim, tenho que encontrar o alvo rapidamente./ Não podemos ter mais pessoas se machucando só por causa de alguns monstros marinhos que apareceram...
Eu sinto um grande número de sinais de vida bem perto!/ É do povo do mar?! Eles estão a poucos passos daqui.
Não, espera, é o.../ É o centro de evacuação!

Página 17 -
Papai,/ Os monstros assustadores ainda estão lá fora?
Não se preocupe, filho./ Tenho certeza que alguém vai dar conta dele por nós.

Página 18 -
Enquanto estivermos dentro deste abrigo, nós estamos seguros não importa o que aconteça./ Mesmo se um monstro vir até aqui, temos 5000 refugiados. Se todos nós lutarmos juntos, podemos derrotar um ou dois monstros.
Consigo senti-los.
Eu consigo sentir vários tipos de presença por ali.

Página 19 -
?!
!!
AHHH
(EITA PORRA)

Página 20 -
Prazer em conhecê-los/ E adeus!
E-espere!/ Nos rendemos! Se quer algo de nós, faremos tudo o que disser!
Então por favor.../ Não nos ataque.

Página 21 -
Eu imploro.
Herói Classe C
All Back-man
Tch... eu fiquei aqui porque imaginava que não poderia lidar com um disastre nível demônio./ Mas este é o pior cenário que poderia chegar... acho que falhei como um herói.
Tenho certeza que sou um dos mais fortes entre os heróis classe C.../ Mas isto é algo fora do comum.
Se rendem, não é? Hehehe.../ Mas vocês vão morrer se se renderem ou não. Hehehe.../ Porque vou matar todos vocês.

Página 22 -
Algo que eu quero de vocês? Que tal alguns bons gritos de morte?/ Quando eu cortar todos vocês em milhões de pedaços como um aviso para os outros humanos.
Ele está louco por que seus parentes foram mortos?/ Isto não é bom...
É patético, mas não tenho outra opção a não ser tentar conseguir tempo até algum herói classe S ou A vir nos salvar.../ E se todos nós aqui juntássemos forças? Então nós...
Não, não fariamos merda nenhuma. Esta besta acabou de abrir no meio este abrigo a prova de mísseis, pelo amor de Deus!/ Mas como eu vou conseguir tempo? Parece que ele está para nos atacar agora...

Página 23 -
AH
Eu me mijei/ Sou tão patético.
Isto não vai funcionar, ele vai atacar agora./ A quem quero enganar? Não tem jeito de conseguir tempo só conversando.
Eu luto ou não?/ Hein? Eu luto ou não?

Página 24 -
HAH!
!!
Herói Classe B
Bom garoto à Jato
Um herói?!/ Então eu não era o único aqui!
Uh.../ Ahh! Vou lutar também!
Herói Classe C
Homem zumbido
Na camisa: Punho.

Página 25 -
Certo, vamos combinar nossas forças.
Devo ser o herói mais baixo no ranking, estando na posição 38, mas ainda sou um herói classe A.../ Vamos fazer isto!
Herói Classe A
Punho cortante da cobra
Sneck
!!/ Eu... Eu sou um herói também!/ All Back-man está bem aqui!

Páginas 26/27 -
?
Têm quatro de nós aqui, hein!
Dois heróis classe C, um herói Classe B e um herói Classe A.../ Podemos fazer isso!
Mesmo com esse tanto de heróis por aqui, não me sinto muito confiante...
Vamos lá! Esta não é a primeira vez que luto com uma criatura misteriosa!
Eles são heróis?/ Heróis vieram até aqui por nós?

Página 28 -
OLHA! ESSES HERÓIS VIERAM PARA NOS SALVAR!/ NÓS VAMOS ESTAR SALVOS AGORA!
Me sinto bem mais confiante agora que sei que você é um herói classe A.
Hmm... certo...
Ninguém aqui.../ Vamos tentar por ali.

[Português Brasileiro] [Translation] Onepunchman 30 by Icaroi

2013-05-17T13:48:36+00:00

Tradução reservada para a Shin Sekai Scans/I Wish Scan.

Thanks to the Boon Scanlations for having provided us the chapters.

Página 1 -
Parece que não temos escolha a não ser correr até lá.
24º Soco - [Rei dos mares]

Página 2 -
Esta é uma mensagem de evacuação!/ O nível de desastre da invasão do povo do mar aumentou de tigre para demônio!
Cidadãos de J-City, por favor evacuem imediatamente!/ Favor ficarem longe do mar, lá é mais fácil de encontrar criaturas misteriosas...

Página 3 -
Evacuação?/ Que ridículo.

Página 4 -
Como se eu fosse deixar algum de vocês escaparem./ Por cada um de meus soldados que vocês mataram, vou matar cem milhões de vocês!
... merda.
O que está ali no chão parece ser o Stinger, herói classe A./ Não cheguei a tempo, hm...

Página 5 -
Mas parece que só restou um deles...
Hmm... deveria esperar por reforço?
Mas se é só um, posso dar conta, não é?

Pàgina 6 -
ASDFGHJKLZXCVBNM
Chute relâmpago

Página 7 -
Isso doeu, sabia?/ Pra que isso?
Q.../ Qual o problema com esse cara...?!
Quando ele apareceu atrás de mim?/ Fiquei tão assustado que gritei de desempero com uma voz estranha.
E o meu chute relâmpago com pólvora não fez nada nele?!

Páginas 8/9 -
Não tem chance de eu ganhar.
Eu sou.../ Herói.../ Relâmpago Max (provavelmente deve ser Relâmpago Máximo, mas como também pode ser Max em nome próprio, deixei assim, até porque fica melhor).
Tenho que achar uma chance de fugir./ ... lute comigo.

Página 10 -
Lutar com você?/ Claro, eu irei.
Ahh, estou morto.

Página 11 -
...ugh.
Não consigo respirar... onde estou...? Estou no prédio que estava do outro lado?/ Meu corpo inteiro ficou dormente por alguma razão e não consigo se mexer... mais importante, estou salvo agora?
Um terremoto...?/ Não... isto é...

Página 12 -
Não me diga que isso vai destruir o prédio inteiro.../ Que monstro...

Página 13 -
Tenho que sair daqui o mais rápido possível ou...
Bosta...

Página 14 -
(sem falas)

Página 15 -
Que filho da puta irritante.../ Vou chutar sua bunda.
Hihihi/ Eu vou matar sua bunda (?).
Matar ou ser morto!

Páginas 16/17 -
CHUTE VOADORA RELÂMPAGO REVERSA ROTATÓRIA

Página 18 -
(sem falas)

Página 19 -
(sem falas)

Página 20 -
Eu sou o herói classe s, Prisioneiro estressado./ Escapei da prisão para te encontrar!

Página 21 -
Quem diria que um herói poderia servir numa prisão?/ Não sei que crime um cara como você que até escapou de uma prisão só para derrotar criaturas misteriosas deve ter cometido para ser preso...
Mas graças a você, eu também consegui escapar da prisão.

Página 22 -
Obrigado por isso.
Você é o prisioneiro número 4188, Sonic Baby, não é?
?!
Você parece supreso. Tenho uma lista de todos os meninos na prisão que eu gosto./ Bem, estou cumprindo uma sentença por toda a eternidade por causa que sempre me deixo levar e acabo atacando os meninos.
... sabe, você deveria só estar preso na prisão.

Página 23 -
Ah?/ Poderia ser que esse outro reforço veio por minha causa?
Sinto uma forte aura vindo dele!/ Bom!

Página 24 -
Sonic Baby, fique longe!
Herói Classe A, rank 11, Stinger Baby./ Herói classe A, rank 20, Relâmpago Max Baby.
Ambos são meninos que tinha interesse.../ Não vou te perdoar por ter acabado com eles.

Página 25 -
Posso estar só na posição 17, uma posição baixa na classe s, até o Genos Baby me superuo, mas ainda sou um herói classe S.
Não sou como aqueles dois meninos, sabe! Deixe-me dar umas boas palmadas na bunda!
Para começar, me deixe usar metade da minha força para ver o quão forte você é!

Página 26 -
GAHHHHHHHHHH!!/ O SUÉTER QUE MEU NAMORADO FEZ A MÃO FICOU EM PEDAÇOS! AHHHHHHH

Página 27 -
AAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHH
EU NUNCA TE PERDOAREI!!
HÃ?!/ ESTE CARA É ASSUSTADOR.
Mas que carne saborosa./ Isto é algo de alto nível.

Páginas 28/29 -
Acho que vou ficar um pouco mais sério agora.

Páginas 30/31 -
(sem falas)

Página 32 -
?!/ Ah... o que é isto?

Página 33 -
(sem falas)

Página 34 -
Eu senti isso./ Só um pouquinho.
Senti seu soco também./ Só um pouquinho.
O Prisioneiro Estressado está fingindo ser resistente, mas ele deve ter tomado danos sérios./ Ele está tendo problemas em manter o seu equilíbrio.

Página 35 -
Mesmo assim, isto é só uma luta entre dois lutadores de dois tipos diferentes... então é assim que é uma luta entre uma criatura misteriosa de nível demônio e um herói classe s?/ Isto é ridículo, se você me perguntar./ Assistindo essa luta eu posso dizer que não tem chance de perder contra eles.
Merda... levei uma pancada mais forte que esperava./ Não posso aceitar perder aqui./ Não posso permitir que outros meninos sejam derrotados!

Página 36 -
Não tenho outra opção... acho que terei que me transformar.
Se prepare.../ TRANS FORMAÇÃO!!

Página 37 -
PRISIONEIRO ESTRESSADO/ ESTILO ANGELICAL

Página 38 -
Uh.../ Seus músculos ficaram maiores e rasgou sua roupa, o deixando pelado...

Página 39 -
Ele não é um anjo, não importa como você vê... mas ele também não parece humano./ Isso não importa, não quero olhar mais para ele. Acho que vou pra casa...
Ninguém viu meu estilo angelical e viveu para contar a história.
Então.../ É melhor eu ir logo pra casa.
Mas que feio...
É isso que você diz nas suas últimas palavras?!

Páginas 40/41 -
INVESTIDA ANGELICAL!!!

Página 42 -
Ahh.../ Perdi o professor de vista.

Página 43 -
Huff/ Huff
Sua sequência de socos poderia ter acabado?

Páginas 43/44 -
Eu senti isso.../ Só um pouquinho.

Página 45 -
(sem falas)

Página 46 -
Não parece que você sabe como é uma sequência de socos de verdade...
Você tem que mandar cada um de seus socos com a intenção de matar./ Como se você quisesse acabar com a vida do seu oponente no próximo soco./ Algo do tipo...

Páginas 47/48 -
(sem falas)

Página 49 -
(sem falas)

Página 50 -
Isto é tão divertido...
O que é você?
Eu sou o rei dos mares.
Eu sou o rei do povo do mar e comando o fundo do mar./ E em breve também comandarei o resto deste mundo.../ Você vai tentar se opor?

Página 51 -
heh.../ Você realmente acha que pode comandar o mundo inteiro sozinho?/ Você poderia ter vivido uma vida pacífica no fundo do mar, mas você tinha que ser ganancioso... que cara medíocre.
Entendo.../ Então você também vai morrer.
É isso que queria dizer para você./ Eu poderia deixar você aí, mas tinha que me irritar com essa sua atitude arrogante...
Não sou um herói, mas vou te aniquilar aqui e agora.

Página 52 -
Ah, começou a chover.

Página 53 -
É inútil.

Página 54 -
WIND BLADE KICK
*Chute lâmina de vento, em português.
Rei dos mares... eu vi através de cada um dos seus movimentos./ Não tem chance de eu perder para você.

Página 55 -
O que você disse?

Página 56 -
Tsc!
A moreia no meu corpo.../ Não vai parar antes de te morder.

Página 57 -
MMH?!
Vou dizer outra vez.../ Não tem chance de eu perder para você.

Página 58 -
É inútil.

Página 59 -
Você tem força, sim./ Mas é lento demais para lutar comigo.
Estou tão feliz, rei dos mares!
Lutar com um cara como você é um bom jeito de confirmar o quão forte minhas técnicas são.

[Português Brasileiro] [Translation] Onepunchman 29 by Icaroi

2013-05-03T03:30:02+00:00

Tradução reservada para a Shin Sekai Scans/I Wish Scan.

Thanks to the Boon Scanlations for having provided us the chapter.

Página 1 -
Hehehe.../ Parece que esse povo pegajoso conseguem aguentar alguns golpes...

Página 2 -
Até a minha querida Lança de Broto de Bambu está feliz em lutar com alguém que não é derrotado facilmente./ Mas acho que já está na hora de acabar o show...
Pare com esse teatro todo, humano./ Todos os seus fãs já correram./ Você vai morrer aqui.

Página 3 -
Nós é que não deixamos você morrer. Você irá sofrer por ter tirado a vida de seis dos nossos./ Vai servir de exemplo para o seu povo também.
Ainda resta mais quatro...
Sem audiência aqui, posso finalmente dar tudo de mim!

Página 4 -
OHH
RUJA! BROTO DE BAMBU!

Página 5 -
GIGANTE/ FERROADA DE FURADEIRA!!!
Nota: Stinger, o nome do nosso herói, significa ferroada/picada/coisas do tipo.

Página 6 -
?!
QUÁDRUPLA PERFURAÇÃO!

Página 7 -
Huff/ Huff
Consegui.../ CONSEGUI!!
HAHAHAHAHAHAHA/ PAREI O ATAQUE DE TODAS ESSAS CRIATURAS MISTERIOSAS, QUE DEVEM SER DE NÍVEL DE DESASTRE DEUS, POR MIM MESMO!/ SOU MUITO FODA!

Páginas 8/9 -
Sabe,/ Você é um cara bem irritante, então morra logo de uma vez.

[Português Brasileiro] [Translation] Onepunchman 28 by Icaroi

2013-04-21T23:56:42+00:00

Tradução reservada para a Shin Sekai Scans/I Wish Scan.

Thanks to the Boon Scanlations for having provided us the chapter.

Página 1 -
23º Soco [Ameaça marítima]
Vindo da mãe natureza, do mar/ um presságio da extinção humana.

Página 2 -
Se não quiserem mortos, ouçam bem!
Nós somos mensageiros do fundo do mar!/ Humanos
Somos os homens peixe! Se rendam e nos deem a superfície!
Nível de desastre: lobo

Página 3 -
VOCÊS, HUMANOS, SERÃO NOSSA ANIMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHH...

Páginas 4/5 -
Ouvi falar que tem um cara muito forte pelos super heróis classe C.
"Super Heróis classe C"? LOL
Ouvi falar dele também! Qual era o nome dele?
Esqueci o nome, mas disseram que ele é muito forte.
Sim, muito forte.
Ele acaba todas as lutas com um só soco, foi isso que eu ouvi.
Como se fosse um touro acabando com tudo só com uma chifrada.
(embaixo) Eu vi um super herói Classe A pessoalmente uma vez.
Ei, não acabe com a minha esperança nos super heróis.
Deve ser algum tipo de piada.
(voltando pra cima) Se ele é mesmo tão forte, deveria estar na classe B ou na A, não? Super heróis que começam na Classe C geralmente são só punks que são bons só em brigas de rua./ E esse cara destruiu um meteoro? Você deve tá zoando, só pode.
Aposto que ele corre atrás só dos fracotes e pensa que é um herói só porque os derrotou.
Sejamos sinceros. Não existe nenhum herói que você pode contar.

Páginas 6/7 -
(sem falas)

Páginas 8/9 -
(Sem falas)

Página 10 -
(sem falas)

Página 11 -
AHHHHHHH/ SOCOOOORROOO
(que gata)

Página 12 -
GAAHHHH/ Daqui em diante, nós, homens peixe, iremos comandar a superfície da terra!
Mataremos aqueles que não concordarem!/ E o resto serão nossos animais de estimação!
SOCOROOOOO
Nível de desastre: Tigre

Página 13 -
EEP!
Que humano fez isso...?!

Página 14 -
SEU HERÓI CLASSE A FAVORITO, POR AGORA ESTÁ NA 11º NO RANKING, MAS GANHANDO MAIS POPULARIDADE DIA APÓS DIA!/ MEU NOME É STINGER! CONTO COM A AJUDA DE VOCÊS, PESSOAL!
É O STINGER!/ Sempre vindo rápido pra ajudar aqueles que precisam!/ Estamos salvos!
WOW! TENHO QUE TIRAR UMA FOTO/ MATE ELES, STINGER!

Página 15 -
Estou feliz em ter encontrado vocês enquanto estava no meio de uma patrulha./ Estava quase morrendo de tédio, cara./ Bem...
VEM CÁ, VOU ABRIR UM BURACO NESSA TUA BARRIGA!!!

Página 16 -
Você subiu pra segunda colocação na Classe C, professor.
Só mais um pouco e você é promovido pra Classe B.
Classe B, hein.../ Só preciso encontrar mais um cara pra ser promovido, não é?

Página 17 -
Sim.
Quando você está em primeiro no ranking da Classe C, você pode se tornar um herói Classe B se quiser.../ Ou você pode escolher ficar na primeira posição da Classe C se quiser.
O atual primeiro colocado na Classe C, por exemplo, decidiu não ser promovido e já vem protegendo sua posição por um ano e meio.
Mas ele não é nada comparado ao primeiro colocado na Classe B, sério./ Porque esse cara é...
Ring ring ring ring

Página 18 -
Foi mal, estão me ligando./ Alô?
J-City? É bem longe daqui.../ Vocês não tem nenhum herói competente por perto?/ ... entendo... ok.../ Não sei se chegarei a tempo, mas já estou saindo.
Você é bem ocupado hein.
... sobre a criatura misteriosa que você derrotou quando estava voltando pra casa outro dia... ela se chamava de "homem peixe", não é?
É? Não lembro.
Outras criaturas misteriosas parecidas com esse homem peixe apareceram em J-City e estão tocando o terror enquanto estamos conversando./ Um herói classe A que estava passando por lá tentou os parar, mas está numa luta difícil.
Numa luta difícil.../ Isso significa que eles são fortes, não é?

Página 19 -
O grupo de criaturas misteriosas que apareceu em J-City se chamam de homens peixe.../ e estão atacando todo mundo que estiver em seu caminho. No momento, um herói está resistindo arduamente e está tentando segurá-los.
Mas ao que parece, ele está nos limites de sua força. Dá pra ver dessa distância que ele está bem cansado./ O nível de desastre é tigre!!! Cidadãos de J-City, por favor, fiquem longe...
... vamos lá./ Parece que não temos escolha a não ser correr até lá.

[Português Brasileiro] [Translation] Onepunchman 27 by Icaroi

2013-04-05T23:35:34+00:00

Tradução reservada para a Shin Sekai Scans/I Wish Scan.

Thanks to the Boon Scanlations for having provided us the chapter.

Página 1 -
Três dias depois
Após o meteoro.
22º Soco [Vozes]
Por pouco, Z-city conseguiu evitar a sua completa destruição pela queda do meteoro.../ Fragmentos do meteoro que explodiu fizeram grandes estragos por toda a cidade.

Página 2 -
Quando a Associação dos Super Heróis detectaram o meteoro, deveriam ter chamado você pra ajudar ao invés de mim.../ Com a ajuda do Cavaleiro de Metal, você iria reduzir bastante os danos causados.
Você não disse que aquele Cavaleiro de Metal é um egoísta?/ Mas de todo jeito, lutas de cooperação não são comigo.
Pare de ficar pensando nisso, Genos.

Página 3 -
Digo, os danos foram bastante reduzidos./ Ninguém morreu, não é?
Ele está certo...
Com aquele único soco do professor, o meteoro perdeu sua força e sua onda de choque diminuiu bastante./ Se ele não estivesse lá, não importaria se você estivesse num abrigo ou tentando sair da cidade, a onda de choque iria engolir tudo.

Página 4 -
Não foi um milagre./ Não seria estranho se o professor se tornasse um herói lendário que seria lembrado por toda a eternidade.
Mas.../ O professor não tinha ideia...
De que agora mesmo.../ O povo está fazendo dele o vilão que causou toda essa destruição em Z-City!
Olhando para o espaço.

Página 5 -
... mas acho melhor não falar isso pra ele./ Quando o tempo passar e Z-City se restaurar por completo, a raiva das pessoas devem desaparecer.
Ah sim, esqueci de te perguntar./ Tava pensando com meus botões aqui, e acho que nós subimos no ranking. Sabe de alguma coisa sobre isso?
Hm? Sim... nós subimos./ Eu subi de 17º para 16º no ranking dos Classe S./ O Cavaleiro de Metal subiu também, do 7º pro 6º dos Classe S.
E professor, você subiu de 342º para o 5º dos Super Heróis Classe C.

Página 6 -
QUINTO?!?!

Página 7 -
De 342 pra 5º?! Que tipo de subida é essa?!
Não, considerando o que você fez, não estaria surpreso se você tivesse promovido diretamente para uma Classe A ou a S./ Foi um fato de nível de desastre dragão, depois de tudo.
Se de alguma forma você tivesse evitado a queda dos fragmentos do meteoro, tenho certeza que você estaria na quinta posição dos heróis classe S.
Hã...?/ ...?!?!?!
Mas a destruição do meteoro deveria te deixado pelo menos como um super herói CLasse A... acho que a Associação deve ter entendido que o Cavaleiro de Metal tinha feito a maioria.
Falando nisso, eles sempre falam sobre desastres nível tigre ou até mesmo nível demônio nos jornais.../ O que isso significa?

Página 8 -
Níveis de desastre
Deus: Ameaça pra toda a humanidade.
Dragão: Ameaça para várias cidades.
Demônio: Ameaça para toda uma cidade.
Tigre: Ameaça para um vasto número de humanos.
Lobo: Aparição de alguma criatura misteriosa ou um grupo que ameace algo.
Basicamente é isso./ Sempre achei que os super heróis normalmente veem o nível de desastre antes de decidir se eles irão ou não.../ ... mas aparentemente, não é o seu caso, professor.

Página 9 -
Claro que não!/ Se os super heróis correrem e se esconderem, quem irá ficar e lutar?
Hmm... o que você está fazendo?
Escrevendo o que você disse!
Bem.../ Hm... subi tantas posições com só isso...
Certo./ Acho que vou dar um pequeno passeio.

Página 10 -
O meteoro causou várias destruições.../ Já vi várias cidades sendo completamente destruidas.../ Mas é realmente estranho quando isso acontece numa cidade que você vive.
Ah, o supermercado que eu ia foi destruído./ Mas a casa daquele idiota que me tirou do meu apartamento está bem...
Ei, você
Hã?

Página 11 -
O que você tá fazendo aqui?/ Seu mentiroso de merda.
...err, quem é você mesmo?
EU SOU O REGATA DE TIGRE!/ COMO OUSA SE ESQUECER DE MIM? VOCÊ É UM AMADOR MESMO!
Então, um herói sem nome classe C como você, lutou junto com dois super heróis classe S pra destriur um grande meteoro, não é?/ E além disso você disse que fez o papel mais importante de tudo isso...
Eu não acredito nessa merda, seu mentiroso.

Página 12 -
Por que eu iria mentir...?/ Não sei se o nível de desastre foi demônio ou dragão, mas.../ Isso não foi nada demais pra mim.
Como ousa se gabar por algo que você não fez.../ Você vai se arrepender...
IRMÃÃÃÃÃÃÃÃÃOOO!!!
AQUELE CARA QUE A GENTE TAVA FALANDO ESTÁ BEM AQUI!
Sério.../ Quem é mesmo esse cara?
Meu irmão é um dos melhores super heróis classe B e ele tem uma camisa regata de primeira classe!
Quem se importa com sua camisa regata?
Ele está em um nível completamente diferente do seu, então é melhor pensar duas vezes antes de falar algo!

Página 13 -
VOCÊ ME CHAMOU, IRMÃO?
Irmão!
O Super herói.../ REGATA PRETA BURACO NEGRO ENTRA EM CENA!
O que ele quis dizer com "Buraco negro"...? Ele tá só vestindo uma regata preta.

Página 14 -
Então você é o mentiroso de merda que estava seguindo os outros super heróis classe S pra pegar todo o crédito e subir no ranking!/ VOCÊ NÃO TEM VERGONHA?! HEIN?!
Hã? Qual é a sua?/ Não foi a mesma coisa que o Regata de Pires falou?
É REGATA DE TIGRE, PORRA!
Nenhum super herói classe C gosta de você mais./ Eles estão falando que você trapaceou pra chegar mais rápido na quinta posição.
Hmmm... entendo.../ Então tem pessoas assim na Associação, hm...
... hmm./ Então o que vocês vão fazer agora?

Página 15 -
HAH!/ Não é óbvio? Nós iremos te surrar tanto que você nunca mais vai...
Espera, irmão.
Ele é tipo aqueles idiotas teimosos que não desistem com apenas isso./ Vamos fazer ele sofrer muito mais.
Usando o método mais cruel.

Páginas 16/17 -
ENTÃO É VOCÊ!/ VOCÊ É O CARA QUE DESTRUIU ESTA CIDADE!

Página 18 -
?!
Que voz alta!/ Agora eu entendi! Muitas pessoas da cidade estão com raiva dele.
Ele quer usar a raiva deles.../ Pra quebrar seu coração!!!
COM UM COMPANHEIRO DE TRABALHO, NÃO POSSO ACREDITAR NISSO!/ COMO VOCÊ PÔDE FAZER ISSO?!

Página 19 -
VOCÊ NÃO SENTE NADA QUANDO VÊ TODOS ESSES DESTROÇOS?!/ OU VOCÊ ESTÁ SATISFEITO PORQUE ACHOU QUE TINHA SALVADO A CIDADE E AS PESSOAS? É POR ISSO QUE VOCÊ ESTÁ ANDANDO POR AÍ COMO SE FOSSE UM SUPER HERÓI, HMMMMMM?!
MUITAS PESSOAS PERDERAM SUAS CASAS E SEUS EMPREGOS PORQUE VOCÊ FALHOU! SUAS VIDAS FORAM ARRUINADAS!/ SE VOCÊ ESTAVA INDO PRA LÁ SÓ PRA FAZER ISSO, DEVERIA TER FICADO EM CASA DESDE O COMEÇO! ASSIM OS OUTROS SUPER HERÓIS FARIAM UM TRABALHO MELHOR QUE O SEU!

Página 20 -
E VOCÊ AINDA QUER BRINCAR DE HERÓI.../ DEPOIS DE TER CAUSADO TODA ESSA CATÁSTROFE?!

Página 21 -
VEJA O ESTADO DA CIDADE QUE VOCÊ ESTÁ! E TUDO ISSO É CULPA SUA!
... ele está certo.
É.../ É tudo culpa sua!
Eles fisgaram a isca!!!
OUVIU ISSO?!?!/ ESSA É A AMARGA VOZ DE UMA PESSOA QUE PERDEU SUA CASA!!

Página 22 -
MUITAS PESSOAS SE SENTEM VÍTIMA DE UMA COISA QUE VOCÊ CAUSOU!
Isso mesmo...
Sim, diga pra ele!
VOCÊ NEM PENSA EM ASSUMIR A RESPONSABILIDADE DISSO?!
Isso aí!
Mas que homem insensível!
DESISTA.../ DE SER UM SUPER HERÓI
DESISTA/ DESISTA
DESISTA/ DESISTA/ DESISTA/ DESISTA

Página 23 -
DESISTA/ DESISTA/ DESISTA/ DESISTA
DESISTA!

Página 24 -
DESISTA/ DESISTA
SAIA DAQUI
SAIA DAQUI/ SAIA DAQUI/ SAIA DAQUI
SAIA DAQUI/ SAIA DAQUI
VAI SE FODER
VAI SE FODER/ VAI SE FODER/ VAI SE FODER/ VAI SE FODER/ VAI SE FODER/ VAI SE FODER/ VAI SE FODER
Pegamos ele!/ Seu orgulho foi completamente destruído agora... nunca mais ele vai sair de casa de novo...

Página 25 -
Isso que dá trapacear, seu idiota.../ E wow... é por isso que dizem "A voz do povo é a voz de Deus"?
VAI SE FODER/ VAI SE FODER/ VAI SE FODER/ VAI SE FODER
Suas vozes juntas estão se tornando um grande e assustador coro.
VAI SE FODER
VAI SE FODER/ VAI SE FODER/ VAI SE FODER

Página 26 -
Garoto...
Sem dúvidas foi você que salvou essa cidade da morte.../ E é assim que os cidadãos te agradecem.
VAI SE FODER/ VAI SE FODER/ VAI SE FODER

Página 27 -
VAI SE FODER/ VAI SE FODER
É assim que as coisas são.
Você é forte. Talvez o mais forte de todas as pessoas que já vi na minha vida./ Não quero ver você sendo engolido por essa indústria corrupta e podre!
Por causa disso, não vou falar pra eles a verdade./ Desistir disso é, de fato, uma opção.

Página 28 -
E AQUI VAI O TOQUE FINAL!!!
EI, ELE.../ ELE FEZ UM MOVIMENTO SUSPEITO!
!
Hã?/ Do que você tá fal-
AI MEU DEUS, VOCÊ NÃO VAI FAZER ISSO...
Do mesmo jeito que você destruiu essa cidade.../ Você vai nos atacar também?!

Página 29 -
Você quer matar todos eles só porque você não gosta deles?!/ MAS NÓS VAMOS DEIXAR VOCÊ FAZER ISSO!!!/ NÓS, REGATA BURACO NEGRO E REGATA DE TIGRE, NÃO VAMOS DEIXAR VOCÊ FAZER O QUE QUISER!
SE VOCÊ É MESMO UM SUPER HERÓI, LUTE CONOSCO DE FORMA LIMPA E JUSTA!
Sim, matem ele!
Regata/ Mate ele!
EXECUÇÃO PÚBLICA

Página 30 -
Esmagamento de novatos.../ E execução em praça pública ao mesmo tempo.../ Você é um pouco ganancioso demais, jovem da camisa de atleta...
Você quase teve ele na suas mãos, mas fracassaram nos últimos instantes.../ É por isso que vocês irão ficar pra sempre na classe B.
Acho que vou pra casa...
EU, REGATA DE TIGRE, IREI TE DESTRUIR COM MEU ESTILO DE LUTA TIGRE.../ E REGATA BURACO NEGRO IRÁ TE DESTRUIR COM SEU SOCO QUE PESA 200 QUILOS!
NÓS IREMOS TE PUNIR POR TER DESVIADO DO CAMINHO DE UM SUPER HERÓI!!/ GRAWL

Página 31 -
(sem falas, uhul)

Página 32 -
HÃ/ ?!
VOU TE ESMAGAR!

Página 33 -
?!/ AUGH/ ISSO DÓI, ARRRGGHHHHHH

Páginas 34/35 -
E-E-E-EU DESISTO/ PARE POR FAVOR! ESTÁ QUEBRANDO MINHA MÃO
Hã? Pera... você tá bricando, né?
ESTOU DESISTINDO, DE VERDADE! ME DESCULPA
ME DESCULPA, EU MENTI, ME DESCUUUUULLPAAAAAAAA
NÃO/ NÃO FOI UMA MENTIRA

Páginas 36/37 -
EU SOU O CARA QUE DESTRUIU O METEORO EM PEDAÇOS!/ ALGUÉM TEM ALGUM PROBLEMA COM ISSO? DIGA ISSO NA MINHA CARA! SOU TODO OUVIDOS!

Página 38 -
... merda
Foi por sua culpa que minha casa foi des-
CALA A MERDA DA BOCA/ FALA ISSO PRO METEORO, SEU RETARDADO!
DEIXA EU DEIXAR UMA COISA CLARA! NÃO ESTOU TRABALHANDO COMO UM HERÓI PORQUE EU QUERO IDIOTAS ME ADMIRANDO!/ EU FAÇO ISSO PORQUE EU QUERO!

Página 39 -
COMO SE EU LIGASSE PRO QUANTO VOCÊS SOFRERAM!/ ME ODEIAM? ENTÃO ME ODEIEM O QUANTO QUISEREM!! SEUS CARECAS DE MERDA!!
Mas não fiz nada de errado!
SE VOCÊ AINDA TEM ALGUM PROBLEMA COM ISSO, ENTÃO FALE! MAS EU NÃO VOU CALAR A MINHA BOCA E APENAS ENGOLIR ESSA MERDA!!
O único careca aqui é você.
CALA A BOOOOOOOOOOOOCAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

Páginas 40/41 -
VÁRIOS DIAS DEPOIS
GAHAHAHAHAHAHAHAHA

[Português Brasileiro] [Translation] Onepunchman 20.7 by Icaroi

2013-04-02T22:26:32+00:00

Tradução reservada para a Shin Sekai Scans/I Wish Scan.

Thanks to the Boon Scanlations for having provided us the chapter.

Página 1 -
Obrigado, leitores! Volumes 1 e 2 com um explosivo soco!!!
EM TODAS AS LIVRARIAS!!!!!!! (do Japão)
A nevasca das flores de cerejeiras dançam no tornado do terror!!/ É a aparição das famosas irmãs!!
ONEPUNCHMAN
HISTÓRIA ESPECIAL
HISTÓRIA POR ONE E ARTE POR YUSUKE MURATA

Págiana 2 -
Eu quero me tornar um herói
Eu quero me tornar um herói
"Heróis" nesse mundo são profissionais empregados pela Associação dos Super Heróis (uma organização privada) com a única finalidade de eliminar as criaturas e seres misteriosos que poem a sociedade humana em perigo.

Página 3 -
Eu queria me tornar um herói
O que é preciso pra ser um herói?/ Qualquer um pode se tornar um herói se você sentir o desejo de paz no seu coração!/ Bem... claro, é melhor se você também ter coragem para enfrenter criaturas misteriosas e um corpo forte pra isso.

Página 4 -
Uma vez que você tenha isso... bem, tenha certeza que nunca abandone seu trabalho.../ ... pra poder setornar um lindo símbolo da justiça.
Texto na televisão: ...nunca abandone seu trabalho...
Essa é uma boa hora pra anunciar um novo filme.../ Com a atuação do nosso convidado hoje, o super herói classe A número 1... Sr. Máscara Doce, como...
Legal, outro filme do Máscara Doce.
É o lindo mascarado Máscara Doce!
Ele é tãããão legal!
Ei, novato! Não desvie o olhar!/ Você vai perder ele de vista.

Página 5 -
Criminoso Classe C, Banero, conhecido por vestir uma capa vermelha.../ Um incendiário em série./ O apreender deve dar muitos pontos.
Você acha que vamos acabar isso quando?
Hã?/ O que você tá falando? Nenhum de nós iremos voltar pra casa até termos apreendido o Banero.
Por quê? Porque somos.../ "Heróis".
Mas tinha uma liquidação no supermercado hoje.

Página 6 -
Vegetais em liquidação.
Quando eu era um assalariado e tinha que reduzir os custos dos alimentos pra sobreviver.../ Não tinha esperanças em subir de cargo na vida e vivia com medo do futuro.
Foi nesse momento que.../ Um certo anúncio chamou a minha atenção.
MANTEMOS A PAZ
Um novo jeito de manter a ordem pública...
ASSOCIAÇÃO DOS SUPER HERÓIS

Página 7 -
Criminoso Classe C, Banero! Renda-se agora!!/ Nós, o "Grupo Nevasca", da Associação dos Super Heróis, o cercamos!
Se agaixe e.../ Bote suas mãos no chão!
Qual o problema?!/ Você quer tentar lutar contra 20 Super Heróis Classe B?!

Página 8 -
Consigo nem dizer quem é quem... vocês são mesmo super heróis?/ Por que todos estão vestindo uniformes pretos?
Preto é a cor do Grupo Nevasca.
Até a Associação dos Super Heróis é dividida em campos rivais./ O Grupo Nevasca é o único que tem heróis Classe B e é o maior grupo de toda a Associação.
Heh... vou queimar todos vocês até virarem poera...
Logo que fui promovido pra Classe B, entrei no Grupo Nevasca.
Não.../ Acho que devo dizer que não tinha escolha...
Idiota, saia de perto dele!/ São coqueteis molotov!!
WAAAH
GAAH

Página 9 -
Lutando mesmo não tendo nenhuma chance.../ Nunca subestime a força numérica.
Huff/ Huff
Então nós compartilhamos o crédito por o capturar igualmente entre nós vinte?
... espera um minuto.
Esse novato aqui não fez nada./ Não acho que é justo eu ter o mesmo crédito que ele.
É a mesma coisa que aconteceu quando trabalhava numa companhia.
Ah, só deixa meu nome no relatório então...
Pra ser honesto, estou num ponto que não dou a mínima pra isso...
... por ter trabalhado o dia todo pra nada.
Uma criatura misteriosa apareceu!!!

Página 10 -
Nível de desastre: Demônio
Ventilador demoníaco
S... sua habilidade é criar fortes ventos!/ Não tem chance de vencermos isso.../ Por que a Senhorita Nevasca está demorando tanto...?!

Página 11 -
Saiam do meio, garotos./ Eu cuido do resto, podem ir pra casa agora.

Página 12 -
Ohh...
Nevasca do inferno... até para um herói, ela tinha uma habilidade incomum./ Foi depois que eu a encontrei que eu acabei mudando.
Senhorita Nevasca vai lutar!/ Senhorita Nevasca!
Vamos nos levantar e torcer por ela!
Ela derrota criaturas misteriosas usando seus super poderes naturais.
... sinta a ira do meu...
Ambas as suas qualidades e...
Senhorita Blizzard!
Senhorita Blizzard!
Habilidades como um herói são...
Muito acima da média.
"Tempestade Infernal"

Página 13 -
Gah... isso... é impossível...

Página 14 -
Eek
Não conseguia pensar direito mais.
O Grupo Nevasca acabou com a minha confiança nos seus "Números" e "Habilidades" quando eu ainda era um herói iniciante.../ E agora eles foram dizimados por apenas uma criatura misteriosa.
E... eu fui o único que restou, hm.../ N... não tenho outra escolha a não ser lutar, não é...?
Não tenho como ganhar disso...

Páginas 15/16 -
(sem falas, uhul)

Página 17 -
Hã...?
Super herói Classe S.../ Rank 2...
Tornado do terror...?!
Você é um amigo de minha irmã?/ Do grupo de super heróis Classe B dela?
Ah, err... sou mais um subordinado...

Página 18 -
Você é patético! Não só é fraco, como também é um covarde sem coragem!/ POR QUE VOCÊ SE TORNOU UM HERÓI?!

Pagina 19 -
Então sua especialidade é fazer fortes ventos, hein?/ Considerando que nevascas tem um grande nível de poder, não consigo entender porque ela perdeu.

Página 20 -
Tornado acabou a luta em um piscar de olhos, o que fez ela mais forte do que a criatura misteriosa que era mais forte que a Senhorita Nevasca que era mais forte que eu, e.../ Saiu voando com a Senhorita Nevasca com ela.

Página 21 -
"Você é patético!"
MERDA/ Como eu pretendo lutar com esses tipos de monstros não tendo nem super poderes como eles?!
Mesmo se eu treinasse como louco, não poderia superar você.../ Nesse mundo onde a família que você cresce decide sua posição na vida...!!/ Sim, então não tenho nenhum talento! Essa é a diferença de mim para você!!
NÃO FAZ SENTIDO...!!/ EU TREINEI DURO!/ TE JURO QUE EU TREINEI MAIS DO QUE QUALQUER UM NESSE MUNDO!
Com licença...
Hm?/ Quem é você?
Eu vim porque vi na televisão que uma criatura misteriosa apareceu aqui.
Você é um Super Herói Classe C ou algo do tipo? Bem, já deram conta dele.

Página 22 -
Hã? Ainda... está se mexendo.
... hã?
Não pode ser...
Ainda está vivo.../ Pera... isso significa que tem que destruir as hélices pra ele morrer...?
VOCÊ TÁ ZOANDO COM A MINHA CARA...!!

Página 23 -
"Está se remontando"
Hm? Então está voltando a vida? Cheguei na hora certa então.
NÃO! CORRA PRA LONGE DAQUI AGORA!/ UM SUPER HERÓI CLASSE C COMO VOCÊ NÃO DARÁ NEM O CALDO CONTRA ELE!!
Nah, sou forte, ficarei bem...
Não, confie em mim, você não ficará!!/ Como um herói, confio na minha força também e tenho treinado por muito tempo pra derrotar eles!!
Fui até promovido para um Super Herói Classe B!/ Mas olhe a minha situação agora! Não posso fazer nada!

Página 24 -
AS PESSOAS NORMAIS TEM UM LIMITE.../ É UMA LINHA QUE AS PESSOAS NORMAIS NÃO PODEM PASSAR E QUE NOS SEPARAM DAS PESSOAS COM TALENTO.
Quem criou isso?
NÃO FAÇA ALGO TÃO ESTÚPIDO COMO LARGAR SUA VIDA DESSE JEITO APENAS PRA BRINCAR DE SER UM HERÓI!!

Página 25 -
Esse vento tá gelado!

Página 26 -
Quem decide esses limites e com que fundamentos?/ Você disse sobre todo o seu esforço no treinamento...
Nesse caso, tenho que te dizer que seu problema é que você simplesmente não treinou o suficiente pra se tornar mais forte./ Esse é mesmo... o limite da sua força?
você realmente acha que não pode mais ficar mais forte pelo resto de sua vida?/ Ao invés de cruzar seus braços, é melhor você continuar treinando duro.
Q... quem é você.../ C... como você fez isso.../ Você treinou pra ficar tão... forte...?
Não, talvez seja os genes... ou ele deve ser um mutante?! Ou são drogas...?
Sem chance, ele é um ser mediano como eu.../ Certo, creio que ele é filho de um milhonário e ficou tão forte depois de ter feito algum tipo de treino especial...

Página 27 -
Vou indo nessa./ Hoje é o dia de liquidação, se você não sabe.
Vegetais estão em promoção agora mesmo.

Página 28 -
Ouvi falar que aquele novato saiu do Grupo Nevasca.
Então ele desistiu de ser um herói?
Não... parece que ele vai continuar sendo um herói profissional.
QUe idiota, o que tem na sua cabeça?/ Um cara inútil como ele não vai sobreviver muito tempo como herói desse jeito.
Então nós somos rivais dele agora, não é?/ Bem, tenho certeza que ele vai desistir em breve.

Tenha certeza de ler os volumes 1 e 2 também!!
ONEPUNCHMAN
CAPÍTULO ESPECIAL, FIM
Eu me tornei um herói.

[Português Brasileiro] [Translation] Onepunchman 26 by Icaroi

2013-03-23T22:14:38+00:00

Tradução reservada para a Shin Sekai Scans/I Wish Scan.

Thanks to the Boon Scanlations for having provided us the chapter.

Página 1 -
Ele é o herói classe s que é conhecido por ter armas que destroem seus oponentes e tudo que estiver ao seu redor!/ Então ele vive em Z-City também? Ou ele veio aqui só pra arriscar sua vida?/ Você é...
O novato Genos, não é?/ Está aqui pra parar o meteoro?
Sim./ Bofoy, por favor me empreste sua força.

Página 2 -
Não.
... por que não?
Só estou aqui pra testar minha nova arma./ O meteoro chegou bem na hora.
Se o meteoro cair, você vai morrer também, não é?
Não vou morrer.
O quê?

Página 3 -
Você está falando agora.../ com apenas um robô de controle remoto.
Desculpa, mas a minha vida não está em jogo aqui./ Então por quê eu iria me arriscar em ser esmagado pelo meteoro?

Página 4 -
E também não me chame de Bofoy./ Me chame de Cavaleiro de Metal./ As pessoas chamam os heróis pelos seus nomes de heróis, não pelos seus nomes reais.
Ah/ Parece que não temos tempo pra conversar.
!
Tsc...

Página 5 -
O ponto de impacto vai se aqui, hein...

Páginas 6/7 -
RAJADA/ DE MÍSSEIS

Página 8 -
Cavaleiro de metal?!
Isso são... mísseis, não é?

Página 9 -
Tsc
Esses mísseis vão apenas atrapalhar meu golpe!

Páginas 10/11 -
(sem falas, exceto pelo um KABOOOOM gigante)

Página 12 -
Cavaleiro de metal!!

Página 13 -
Esse cara.../ Suas armas tem muito poder destrutivo!
Ele é perigoso!/ Melhor tomar cuidado com ele.
?!

Página 14 -
Não fez nada mesmo com tanto poder...
Merda.../ Só temos 33 segundos até o impacto!/ Bip bip
Pra poder disparar um tiro do meu canhão de incineração com todo o seu poder.../ Preciso de cinco segundos pra carregar energia dentro do meu corpo!

Página 15 -
O alvo já está bem perto./ Mesmo se eu acertar ele, o que vai acontecer depois?/ Se o meteoro for destruído em pequenos peedaços, ainda vai causar algum desastre?/ Espera, eu sou forte o bastante pra destruir o meteoro?/ Mesmo os incontáveis mísseis do Cavaleiro de Metal não foram./ Bem, se acalme.

Página 16 -
Parece que sua mente está confusa.
Você é jovem demais para considerarem uma falha, filho.
Melhor você não pensar demais e apenas fazer isso. Principalmente nessas horas./ No final, o resultado será o mesmo.
É melhor não pensar demais e.../ Apenas fazer isso?

Página 17 -
Grip
Hmm!

Página 18 -
(sem falas, mas wait, isso é o marca-passo do Homem de Ferro?)

Página 19 -
Bang! Se abaixe!
Ho

Páginas 20/21 -
Vou parar de pensar sobre os danos colaterais e as consequências.
Vou dar.../ Tudo de mim...
Nesse único tiro!

Página 22 -
GAAAAAAAAAAHHH!!

Página 23 -
UGH...
É INÚTIL! NÃO POSSO DESTRUIR ISSO!
Espera! Não sei se estou vendo coisas, mas parece que o meteoro está ficando mais lento!
Sério?!
Ah, não, só estava vendo coisas mesmo!
SEU VELHO FILHO DA PUTA!

Páginas 24/25 -
ENTÃO ISSO SERÁ.../ MINHA MORTE, HM?!

Página 26 -
Bzz bzz...
Nove segundos restantes.../ Saia logo daqui, Senhor Bang.

Página 27 -
Velhote, cuide bem dele, certo?
Q.../ Quem é você?

Páginas 28/29 -
Só um cara que dá uma de herói./ Vá para algum lugar seguro, velhote.

Páginas 30/31 -
(BUNDINHA!!!)

Página 32 -
(sem falas)

Página 33 -
Professor?!
Brilha

Página 34/35 -
(sem falas)

Páginas 36/37 -
VOCÊ NÃO VAI

Páginas 38/39 -
VOCÊ NÃO VAI/ CAIR

Páginas 40/41 -
NA MINHA CIDADE!!!

Páginas 42/ 43 -
(sem falas)

Páginas 44/45 -
(sem falas)

Páginas 46/47 -
(sem falas)

Páginas 48/49 -
(sem falas)

Página 50 -
ELE ATRAVESSOU O METEORO!/ NÃO DÁ PRA ACREDITAR NISSO!
Mas agora...

Página 51 -
OS PEDAÇOS ESTÃO CAINDO

Página 52 -
Não se mexa, Genos./ Bem, não é como você pudesse se mover mesmo.
Merda...
Vou mantê-lo seguro.

Página 53 -
Está caindo!
Não é só esse prédio...

Páginas 54/55 -
TODA A CIDADE ESTÁ.../ SENDO ENGOLIDA POR UMA ONDA DE DESTRUIÇÃO

Página 56/57 -
(sem falas)

Páginas 58/59 -
(sem falas)

Páginas 60/61 -
(sem falas)

Páginas 62/63 -
(sem falas)

Páginas 64/65 -
Bem, acho que cuidei dele.

[Português Brasileiro] [Translation] Onepunchman 25 by Icaroi

2013-02-28T21:27:48+00:00

Tradução reservada para a Shin Sekai Scans/I Wish Scan.

Thanks to the Boon Scanlations for having provided us the chapter.

Página 1 -
O confronto pra chegar no topo do mundo dos mangás?!?! "Saitama vs JUMP"
Hunter x Hunter é muito interessante.

Páginas 2/3 -
(sem falas)

Páginas 4/5 -
(sem falas)

Páginas 6/7 -
(sem falas)

Páginas 8/9 -
(sem falas)

Páginas 10/11 -
(sem falas)

Páginas 12/13 -
(sem falas)

Páginas 14/15 -
(sem falas)

Páginas 16/17 -
(sem falas)

Páginas 18/19 -
(sem falas)

Páginas 20/21 -
(sem falas)

Páginas 22/23 -
(sem falas)

Páginas 24/25 -
(sem falas)

Páginas 26/27 -
(sem falas)

Páginas 28/29 -
(muitas falas, só que não)

Páginas 30/31 -
(sem falas)

Páginas 32/33 -
(vamos ver se agora o maluco fala algo)

Páginas 34/35 -
(sem falas)

Páginas 36/37 -
(VAMO VÉI)

Páginas 38/39 -
(sem falas)

Páginas 41/42 -
(sem falas)

Páginas 43/44 -
(sem falas)

Página 45 -
!
Você é... Bofoy, não é?

[Português Brasileiro] [Translation] Onepunchman 24 by Icaroi

2013-02-17T22:45:31+00:00

Tradução reservada para a Shin Sekai Scans/I Wish Scan.

Thanks to the Boon Scanlations for having provided us the chapter.

Página 1 -
Um desastre nível "DRAGÃO".../ Indo em direção a Mãe Terra.
História por ONE e arte por YUSUKE MURATA

Página 2 -
Essa é uma notícia de evacuação de emergência!/ O desastre é nível Dragão!
Em outras palavras, corram pelas suas vidas!
Só faltam 21 minutos até que o meteoro caia em Z-City!
Experts dizem que o impacto irá destruir Z-City completamente!

Página 3 -
Por favor, saiam daqui o mais rápido que puderem!
É gigante.../ Acho que esse é o fim...
Eu queria ter uma namorada antes de morrer...

Página 4 -
Não estou surpreso que a maioria das pessoas perderam a esperança.
Não será apenas Z-City que será destruida.../ As outras cidades por perto irão ser destruidas também.

Página 5 -
Tentar escapar agora é inútil, não temos tempo sobrando!/
Eu não esperava ter que testar esse protótipo tão cedo...

Páginas 6/7 -
(sem falas)

Páginas 7/8 -
(sem falas)

Páginas 8/9 -
(sem falas)

Páginas 10/11 -
(sem falas)

Páginas 12/13 -
(sem falas)

Páginas 14/15 -
(sem falas)

Páginas 16/17 -
(sem falas)

Páginas 18/19 -
(sem falas)

Páginas 20/21 -
(sem falas)

Páginas 22 -
Vamos ver o que posso fazer com todo o poder do meu canhão de incineração.../ O professor mora nessa cidade também.../ Não posso apenas sair daqui e deixar ele morrer aqui!

Página 23 -
Pera, isso é...

[Português Brasileiro] [Translation] Onepunchman 23 by Icaroi

2013-02-17T22:45:00+00:00

Tradução reservada para a Shin Sekai Scans/I Wish Scan.

Thanks to the Boon Scanlations for having provided us the chapter.

Página 1 -
Professor, sua posição no ranking aumentou de último, 388, pra 342.
Escapando de baixo do ranking
Edição Nº14 Notícias dos Super Heróis
Dois heróis classe A foram derrotados por uma desconhecida criatura misteriosa

Página 2 -
... eu subi por causa disso?/ Hm...
*Genos trouxe isso com ele*
Já faz uma semana que nos tornamos super heróis. Você já fez algo, Genos?
Não, nada ainda...
Por isso que eu estou em último, na 17º posição, no ranking da classe S.
14. Regata de Ti
15. Bastão de metal
16. Estressado
17. Ciborgue demoníaco
Heróis classe A
No ranking de popularidade semanal que é baseado em votos públicos, estou em sexto agora.
POR QUÊ?!

Página 3 -
Ele é um novato promissor que se tornou um herói classe S com 19 anos./ Ele é bonito./ Gosto de como ele recusa a falar com a imprensa. É legal./ Ele é meu príncipe dos meus sonhos, só que ciborgue./ Eu consigo sentir uma fragilidade por trás da sua frieza, metal e sua expressão exterior./ Ele está entre o meu TOP 5 dos super heróis mais atraentes.
Esses são alguns comentários sobre mim.
Você não se sente envergonhado lendo tantas coisas sobre você mesmo?
Essas pessoas apenas escrevem as suas impressões depois de verem minha foto e não sabem nada sobre mim, então não me importo.
Hmmm... entendo...

Páginas 3/4 -
Mesmo se o mundo não te reconhece, devo dizer que ainda tenho que encontrar uma pessoa mais marcante que você, professor.
Genos, você está enchendo o saco, pare com os elogios.

Páginas 5/6 -
Mesmo se o mundo não te reconhece, devo dizer que ainda tenho que encontrar uma pessoa mais marcante que você, professor.
Genos, você está enchendo o saco, pare com os elogios.

Páginas 7/8 -
(sem falas)

Páginas 9/10 -
(sem falas)

Páginas 11/12 -
(sem falas)

Páginas 13/14 -
(sem falas)

Páginas 15/16 -
(sem falas)

Páginas 17/18 -
(sem falas)

Páginas 19/20 -
(sem falas)

Páginas 21/22 -
(sem falas)

Páginas 23/24 -
(sem falas)

Páginas 25/26 -
(sem falas)

Páginas 27/28 -
(sem falas)

Página 29 -
Professor... a Associação me chamou do nada por alguma razão.../ Vou lá ver o que eles querem.
Certo./ Talvez você vai ser demitido? Haha.

Página 30 -
Oho.../ Então você é o Genos, certo?
Meu nome é Bang./ Prazer em conhecê-lo.

Página 31 -
Bang.../ Herói classe S, 3º posição
Esse cara é um dos heróis mais fortes de todos./ Eu recebi uma ligação pra vir até aqui.
Todo mundo da Associação já saiu daqui./ Não tem mais ninguém do nosso lado, Genos.

Página 32 -
Todos os heróis classe S eram para estarem reunidos aqui, mas nós dois são os únicos que vieram.
Saíram? O que está acontecendo?/ Porque eu fui chamado para vir até aqui?/ E por que o resto não veio?
Os outros devem estar longe ou ocupados com alguma outra coisa./ Ou outros provavelmente não estão vieram porque simplesmente não se importam mais.
Afinal, quando nós somos chamados aqui, é normal que eles peçam para que façamos alguma tarefa problemática e irracional./ Dessa vez não foi diferente, só é algo difícil demais para nós cuidarmos.

Páginas 33/34 -
Eles nos deixaram com o pior caso, um disastre nível dragão, para nós darmos conta.

Página 35 -
Me foi dito para se livrar de um meteoro gigante que irá cair em Z-city em 35 minutos com a ajuda de alguns heróis classe S./ Se cair, o impacto irá acabar com toda Z-city.
Mas se os heróis conseguirem parar o meteoro antes de cair.../ A Associação dos Super Heróis irá crescer e as doações irão aumentar consideravelmente./ Isso é o que eles realmente querem.
... mas isso é impossível.

Página 36 -
Porque dessa vez nós não podemos fazer nada sobre isso./ Você deve sair rápido e pegar tudo que é precioso pra você e ir para algum lugar bem longe daqui.
Um meteoro...!/ Os cidadãos sabem disso?
Eles disseram meia hora atrás que eles vão tentar ter uma estimativa de onde será o ponto de impacto e anunciar a notícia para que todos evacuem o mais rápido possível./ Acho que eles vão anunciar a qualquer momento agora.
Hoho, vou causar um pouco de pânico pras pessoas.

Página 37 -
Esse é um anúncio.../ Da associação dos super heróis
Um anúncio/ super heróis
Oh/ Já começou, hein?
O que você fará, velhote?
Eu tenho um nome, sabe? Me chame de Sr. Bang.

Página 38 -
Não posso deixar meu velho dojo que foi passado pra mim por várias gerações/ não tenho nenhuma escolha a não ser esperar.
O "punho do fluxo de água esmagador de pedras"./ Já ouviu falar?/ ... ele foi embora, hm...

[Português Brasileiro] [Translation] Onepunchman 18.5 by Icaroi

2013-01-30T04:58:24+00:00

Tradução reservada para a Shin Sekai Scans/I Wish Scan.

Thanks to the Boon Scanlations for having provided us the chapter.

Página 1 -
Lembranças de um verão.
Capítulo Extra

Página 2 -
Z-Ville/ Abrigo Número 7.
O sistema de defesa do abrigo Número 7 é ativado em casos de desastres e.../ podem lidar com todo ataque possível lá de fora.
O termo "Desastre" é mais usado quando "seres misteriosos" aparecem./ O termo "Seres misteriosos" se referem a seres que impõem perigo para a sociedade.
Ei, não me empurre.

Página 3 -
Nesse dia de verão.../ O sistema de defesa foi totalmente ativado.
Me pergunto o que está acontecento lá fora...
Em outras palavras...

Página 4/5 -
Um "ser misterioso" apareceu.
WAAAH/ WAAAH
Ser misterioso: 170.000 anos Magicicada Larva

Página 6 -
OHHHHH
MERDA!!
Essa sua casca grossa repele todos os meus ataques!
A força dele é muito impressionante!/ Temos que ter cuidado ao se aproximar dele!

Página 7 -
Eu irei cuidar disso.
?!
!!
Você... você é...
O promissor novato... Lâmina da escuridão!

Página 8 -
Deixe que este impiedoso maligno feito pela minha lágrima destrua tudo em seu caminho...
Ele é do tipo que seria melhor não falar nada.
Eles são "Heróis profissionais"
"Heróis profissionais" são.../ mercenários escolhidos cuidadosamente pela Associação dos Super Heróis, uma organização privada fundada recentemente como medida de contra ataque contra os seres misteriosos./ O trabalho deles é...
Herói classe B
61° lugar no ranking
Lâmina da escuridão

Herói Classe C
140° no ranking
Cachecol vermelho

Herí Classe C
299° no ranking
Pós Graduação da Pós Graduação

Página 9 -
DERROTAR SERES MISTERIOSOS
Como assim esses idiotas vieram correndo pra cá também?/ Que heróis vocês são hein!
Quem vai dar conta daquele monstro que tá lá fora agora?/ Me dê meu dinheiro que doei pra Associação dos Super Heróis!
Vou procurar outro trabalho...

Página 10 -
Bem, ele é muito forte, não tem como alguém derrotar aquele monstro./ Vamos esperar que ele acabe com a nossa raça.
Olha ele dando migué agora! Para reconstruirmos tudo o que fizemos, demoraria 170000 anos!
Nós não somos bons o suficiente para derrotar nosso alvo.../ Mas nós podemos guiar os cidadãos que não evacuaram ainda./ Isso é tudo que podemos fazer.
Houve mais e mais casos de seres misteriosos aparecendo de nenhum lugar anteriormente.../ E "herói" inuteis como eles são tudo o que podemos contar?
Eles nos salvaram... nós não saberíamos chegar aqui sem eles.
Obrigado, heróis da Associação dos Super heróis!
É graças a eles que nós estamos aqui.
... eles parecem tão inseguros.../ Estou feliz, as pessoas que foram deixada pra atrás puderam chegar aqui com segurança.

Página 11 -
Hã...?/ Espera... isso é um abrigo?
Sim, nós estamos seguros aqui!!
I-isso não é onde eu queria estar.../ Merda, entendi tudo errado!/ Eles disseram ser heróis, então eu pensei que se eu seguisse eles eu iria ser levado aos seres misteriosos...
?

Página 12 -
Com licença... se eu puder.../ Desculpe, me deixe passar.../ Perdão, deix-me passr por favor...
Hmm? Ei, você, esse caminho é a saída, não é?
É, eu tô indo embora.
NÃO! MEU JOVEM, NÃO DEIXE SUA VIDA DESSE JEITO!
WOW! O que... Ei! Me deixe passar!/ Eu não tenho tempo pra gastar aqui! Me deixe sair!
Não deixem ele passar, pessoas! Ele está em um ataque de pânico! Ele não sabe o que está fazendo!

Página 13 -
Você está louco?!/ Aquele mostro ainda está lá fora! É perigoso!
Mas eu tenho que ir pra fora e...
Eu entendo se você não se sente seguro aqui, mas não tem outros lugares pra ir!
Nós não temos nenhuma escolha a não ser esperar por alguém que dê conta do monstro!
Mas é isso que eu quero fazer...
Apenas se acalme!
Ei, alguém chame os guardas!
Ei, solte meu cabelo!/ Perdi um pouco de cabelo de novo...
Todas as portas de saída desse abrigo estão bloqueadas enquanto o sistema de defesa está ativo./ Por outro lado, a entrada não deixa nada que não seja humano passar./ Em outras palavras, esse lugar é seguro!
Então eu posso ir embora?/ Você poderia fazer uma exceção e abrir a saída pra mim?
Infelizmente, não posso.

Página 14 -
Aff... não posso apenas quebrar uma das portas, não é?/ Acho que ficarei por aqui por agora.
Ah, agora deu vontade de ir pro banheiro.../ Eu não deveria ter tomado tanto chá de cevada no almoço.
Caros cidadãos, vocês podem ter certeza que estão seguros aqui./ A Assossiação investiu uma grande quantidade de dinheiro na construção desse abrigo./ Essa é uma fortaleza erguida pra proteger a humanidade!
O exterior foi especialmente construido pra poder aguentar altas temperaturas.../ E absorver qualquer tipo de ataque!

Página 15 -
Nada pode sequer arranhar essa fortaleza./ Mesmo sendo um tanque ou um míssil!
Espero que o banheiro não esteja cheio...
O autenticador biométrico na entrada pode detectar uma criatura imitando um ser humano!
Os chuveiros ligados ao teto constantemente lançam sprays de ions negativos no ar.../ Lançando calmas músicas classicas para relaxar os efeitos dos ions.../ Resultando na redução do stress em todos os evacuados.
... hã?
Não tem uma única falha!/ É perfeita até no mínimo detalhe!/ O abrigo número 7 não deixa nada a desejar!!!
Com lincença, onde é o banheiro?
Não temos banheiros aqui.
Esse é a uma grande falha!

Página 16 -
Uma hora depois.
Eu não posso sair daqui até que alguém mate o monstro lá de fora...
Hã?/ Isso não parece ser realmente ruim?/ Me pergunto se minha bexiga pode aguentar muito tempo...
Eu deveria ser capaz de fazer isso em 15 minutos ou menos...
Más notícias pessoal!/ Os dois heróis Classe A que vieram de uma cidade próxima foram derrotados!
A associação dos Super heróis aumentou o nível de desastre da criatura pra Demônio!/ Um dos esquadrões de eliminação recém construído está a caminho agora!

Página 17 -
Eles irão chegar em três horas.
Não posso esperar mais, tenho que ir pro banheiro agora.
Oh, ei, o que é, cara?
É aquele cara estranho de novo.
Estou indo embora.
Vamos apenas o ignorar, não é como se ele conseguisse sair daqui mesmo.
Cara, essa é uma parede, sabe?
Bem, não posso ajudar. As portas de saída são mais caras pra se reparar.

Páginas 18/19 -
Estou indo pra loja de conveniência!

Página 20 -
Silêncio
O que diabos acabou de acontecer?
A parede do abrigo apenas quebrou?!/ E aquele cara maluco escapou pelo buraco!
Ah não! Merda! O monstro pode entrar pelo buraco agora!!
Papai, estou com medo!
Fi... ficaremos bem! Tenho certeza, os heróis irão nos salvar!
Ele foi na mesma direção do monstro.../ Ele tá morto...

Página 21 -
Apenas... quem é ele?
Seu nome é Saitama.
Ah, ali!/ Uma loja de conveniência!

Página 22 -
WAAAAAAAAAAAAH!!

Página 23 -
SAIA DO CAMINHO!
Apenas um cara mediano que começou a servir como um herói mediano.
E agora, nos dias de hoje.

Páginas 24/25 -
Criatura misteriosa:
Magicicada adulto
170.000 anos

Páginas 26/27 -
Então o verão chegou, hm?

[Português Brasileiro] [Translation] Onepunchman 20.6 by Icaroi

2013-01-30T04:56:09+00:00

Tradução reservada para a Shin Sekai Scans/I Wish Scan.

Thanks to the Boon Scanlations for having provided us the chapter.

Página 1 -
Capítulo Extra
Se escovando

Você realmente me salvou a ali. Muito obrigado, vovó.
O mundo ficou louco quando seres misteriosos começaram a assaltar lojas de doces.
Você teves sorte de eu estar passando por aqui, vovó.
Espere, não vá embora, deixa eu te dar algo pra lhe agradecer.
Nah, não se preocupe, vovó.
Não seja assim.../ Você não deve recusar a bondade das pessoas.
Eu estou com muito pouco dinheiro agora...
Aqui, pegue isso, isso dá um ano de doces da minha loja.
Wow, o que faço com isso tudo de doces agora?
Obrigado, vovó...

Página 2 -
Eu derrotei mais de dez seres misteriosos desde que eu tornei super herói um hobby./ Eu não estou fazendo isso pra receber coisas, mas...
Obrigado... hm?/ Eu acho que tudo o que tenho feito todo dia não é por nada.../ O jeito mais fácil de se saber se você está ajudando alguém é quando eles te agradecem.
Ser agradecido me faz feliz e me dá um sentimento de realização.../ Mas do jeito que estou vivendo agora, não tenho dinheiro nem pra comer.../ De retorno, me dá energia pra próxima luta. Entretanto...
Eu estou indo além dos limites do meu corpo dia após dia.

Página 3 -
96/97/98/99
100
O 300° dia de treino
Arde

Página 4 -
Guh...
Ugh.../ Huff... Huff... Huff...
Arde
Arde/ Arde/Arde/Arde
Huff.../ Huff...
Huff... uh...

Página 5 -
Eu estou treinando por 300 dias agora.../ Meu corpo está se acostumendo com os dias de treino e estou com mais força física.
Por exemplo...
HONK

Página 6 -
(sem falas)

página 7 -
Olhe pros lados quando você atravessa a rua, garoto...
Obrigado!
Estou me movendo de um jeito que.../ ... super heróis provavelmente fariam.
Só tem um problema.
ARDE

Página 8 -
UGH!!/ GUH...
É essa dor de novo... eu sinto como se aparecesse em pequenos intervalos de tempo.../ Eu exagerei no treino?
AHHH! SOCORRO! ALGUÉM ME AJUDE!/ É-é um ser misterioso!! Corram por suas vidas!!
WOOOOOOOW! EU SOU MUITO FORTE!/ OLHE COMO EU BALANÇO MEUS PUNHOS!!

Págian 9 -
Por que agora? Tanto tempo pra fazer isso...
Eu posso fazer isso?
Eu fiz tanto shadow boxing* com a corda da lâmpada do meu quarto que eu me tornei um ser misterioso com o nível de desastre nível "Deus"!!/ ...Ahhh, merda!! Socar carros e prédios não me satisfaz!!
*shadom boxing é um tipo de treino de boxe onde você imagina o oponente na sua frente e imagina como seria uma luta com ele.
Eu preciso de um ser humano!!!!/ Eu preciso de alguém pra socar a cara! WOOOAAAAAAAH!!

Página 10 -
OH!
MERDA!!

Página 11 -
Meu corpo está no seu limite...
Eu cheguei tão longe! Não é hora pra ficar chorando por causa de uma dorzinha!/ Eu tenho que...
Eu tenho que passar os meus limites!

Página 12 -
PULL CORD RUSH*
*Ataque puxa corda, referente a corda da lâmpada do quarto dele.
Ah, um dente ruim caiu.

Página 13 -
Foooo! Não, eu não fiz o suficiente! Eu quero socar mais forte...
Hm?
Está tudo bem agora.

Página 14 -
Se você não escovar bem seus dentes, você vai sofrer depois que seu dente cair.
A chave para o seu poder

[Português Brasileiro] [Translation] Onepunchman 20.5 by Icaroi

2013-01-30T04:06:41+00:00

Tradução reservada para a Shin Sekai Scans/I Wish Scan.

Thanks to the Boon Scanlations for having provided us the chapter.

Página 1 -
Capítulo Extra
200 Yen
É importante fazer com que vocês fiquem com plena consciência que de agora em diante vocês são alunos do primeiro grau.../ Eu quero que cada um de vocês se tornem estudantes notáveis que se destaquem tanto academicamente quanto atleticamente.
Eu quero que pensem sobre o que vocês devem fazer para o bem do seu próprio futuro porque todos os seus esforços serão retribuídos mais tarde.
Saitama, 12 anos

Página 2 -
Ei otários./ Vocês sabem o por quê de nós trouxemos vocês até aqui?/ Sabe, nós estamos precisamos de dinheiro./ O que vocês acham que podem fazer sobre isso? Alguma ideia?
Hm.../ Err.../ Di... dinheiro?
Certo, o que você tem aí?
Uh... bem.../ Eu não tenho nada...
Então comece a trazer de casa.
Parados bem aí!/ Escória!

Página 3 -
Quem é você?
Sou um novato também!/ Me chame de Anônimo da bicleta que sempre passa por aqui!
Não irei deixar passar nenhum crime!
Esse cara tá com um parafuso solto ou algo do tipo? Qual o problema dele?/ Bem, vamos embora daqui.
Eu ouvi falar que um estudante do primeiro ano foi linchado por dois caras do terceiro ano depois da aula ontem./ Seu uniforme ficou em pedaços.
Que assustador!
Foram dois veteranos que são delinquentes./ Temos que tentar ficar longe deles ou se não entraremos numa fria.

Página 4 -
Hoje, às quatro da tarde.../ Uma criatura misteriosa apareceu em Z-City.
Os policiais que aparecem na gravação foram atacados e sofreram várias lesões./ A criatura escapou./ Z-City solicitou um pedido imediato de uma unidade especial do governo...

Página 5 -
A última vez que uma criatura misteriosa apareceu foi há nove meses atrás, julho do ano passado./ Mas se olhar os dados dos últimos 10 anos, percebe-se que a frenquencia de suas aparições tem aumentado gradualmente.
Que tipo de medidas contra as criaturas misteriosas que ainda não se sabe a origem pode ser esperadas do governo?/ A questão de como o governo decidirá lidar com eles será um ponto importante pra se notar no futuro./ Por que eles apenas não atiram neles?/ Se for pra proteger os cidadãos e manter a ordem pública, o que eles em a dizer contra isso?

Página 6 -
O problema é esse, mesmo com a permissão pra abrir fogo neles, as forças da polícia local são fracas pra lidar com criaturas que aparecem repentinamente de lugar nenhum./ Embora tenham pessoas entre os cidadãos que exigem que a polícia faça algo sobre isso mesmo tendo de custar vidas...
Alguns oficiais do governo levantaram a hipótese de que seria muito difícil pra garantir o sustento da ordem publica devido ao crescimento frequente das aparições.../ Uma nova organização cuidadosamente recrutou e treinou pessoas pra que se especializem em lidar com as criaturas.
Nesse caso, eles se organizaram de um modo que permite que eles venham ajudar imediatamene quando chamados./ Porque uma coisa é clara. Você nunca sabe quando o próximo irá aparecer.
Ah.../ Tô tão cansado...

Página 7 -
Ei, Saitama./ Como assim você não fez seu dever de casa?
Eu me esqueci completamente. Farei ele agora.
Não, minha aula está pra começar./ Você é idiota ou algo do tipo? Hmmm?!
E você está ciente que está atrasado no seu terceiro dia?/ Uma vez que você decair em comparação aos outros, você nunca mais irá os pegar, nunca! Tá me entendendo?/ Enquanto você ainda está fazendo seu dever de casa de ontem, os outros já estão no próximo!!/ Até a menor das coisas poderá fazer uma grande diferença! Tá me entendendo?!
Hm, eu não... não está bom eu fazer os deveres de ontem e hoje agora?/ Não, eu não entendo.
... você acha que é o fodão porque está respondendo o professor, não é?
Hã? Mas eu não-

Página 8 -
Garoto, você está me dando nos nervos.../ Me encontre na sala dos professores depois da aula./ Eu irei te ensinar o porquê de você ser bom-pra-nada.
Ah cara.../ Ele deveria apenas ficar calado./ Ele fez um inimigo...

Página 9 -
Depois da aula.
Ei otário.
Venha cá por um instante.
Eu?
Não posso, fui chamado pra sala dos professores.
Hã?/ Com quem você acha que está falando hein?
Qualquer aluno nessa área se treme de medo apenas ouvindo o nome dos "uniformes rasgados"!

Página 10 -
Venha conosco./ E se você não fizer o que nós mandarmos, iremos deixar seu uniforme em picadinhos.
Beleza então./ Você tá com uma carteira aí?
Pare de ser tão convencido.
Não tenho uma carteira comigo.

Página 11 -
O... o que?
Vocês são apenas "delinquentes veteranos com mal comportamento".../ Vocês não terão nada de alguém que tem o apelido de "bom-pra-nada". Curvem-se diante de mim.
Qual o problema desse cara? Ele é o único convencido por aqui./ E ele é pobre. Só consegui 200 yen...
Bem, ele definitivamente não estava mentindo na parte do "bom-pra-nada", hahahahahahahaha!!

Página 12 -
Hã?

Página 13 -
WAAAH É UMA CRIATURA MISTERIOSA!
AQUELA DO JORNAL...
Me dê suas moedas!/ Suas moedas! Insira suas moedas em mim!
Criatura misteriosa:
Cofre de porquinho
Quando você se bate em alguém, moedas caem!/ WOW, MOEDAS!
Eu te dou!/ Eu te dou minhas moedas!
Insira elas logo!

Página 14 -
WEE WEE WEE LOL
Nããão! Toda minha fortuna...
Como eu irei pagar o almoço dos meus irmãos agora?!

Página 15 -
HÃ?!
É tudo tão estúpido!!/ Me esquecendo do dever de casa, apanhando pra valentões...

Página 16 -
Dê meus 200 yen de volta!
A criatura veio de algum lugar totalmente desconhecido para o meu tedioso cotidiano./ Deve ter sido por isso que eu o persegui naquele dia.

Página 17 -
Depois de perseguir o porco por um momento, nós chegamos em um beco, onde o porco repentinamete se virou e me atingiu./ Eu desmaiei por um bom tempo.
A primeira coisa que passou pela minha cabeça quando eu acordei foi.../ Tenho que ir pra sala dos professores...
A força policial e a unidade especial uniram-se para cercar a criatura e facilmente a derrotou./ Mas eu nunca consegui meus 200 yen de volta.

Página 18 -
Saitama.../ Eu te disse para me encontrar depois da aula, não foi? Que palhaçada é essa?
Eu lembro de você me dizer pra vir até aqui depois da aula, mas eu não me lembro de você ter dito que deveria ser imediatamente.
Você é realmente um idiota não é?! Caso você não saiba ainda, você não é mais do primário! Tá me ouvindo?/ E o que aconteceu com seu uniforme? Se isso realmente for uma palhaçada, não foi engraçado.
Não, foram dois veteranos que fizeram isso com meu uniforme. Eles também pegaram todo meu dinheiro.
Botando toda a sua culpa nos veteranos, né?! Então me diga, quanto eles tiraram de você?
200 yen.
Você realmente tem talento pra ser comediante, sabia disso?

Página 19 -
Talvez eu apenas não esteja apto pra viver nessa sociedade.
Não tenho a mínima ideia de como viver nesse mundo.
Tudo que sempre fiz foi perder.../ Será que irei mesmo ser capaz de viver minha vida decentemente mesmo sendo fraco desse jeito?

Páginas 20/21 -
Eu tô com medo do futuro, tio.
Não sou seu tio.
Eu tô com medo do futuro, irmão careca.
Não entendi o por que de você ter adicionado "careca" ao "irmão". Mas por que você está com medo do futuro?
Não acho que irei ser capaz de viver muito tempo em mundo com criaturas como essa./ Certamente não irei ser capaz de viver bem como você, irmão careca.
Nada vive bem nesse mundo.
Eu tinha medo desse mundo quando eu tinha sua idade também./ E até agora, a vida não está fácil pra mim.
Mas você é forte, irmão careca.
Não importa se você é forte ou fraco.
Então o que tenho que fazer?
Faça o que você quiser.
Essas palavras foram profundas ou apenas aleatórias?
Não sei, só são minhas palavras.
Obrigado, careca.
Acho que vou soltar esse pirralho.

Página 22 -
Ei, você pode derrotar esse grandão também? Ele não é um pouco grande?
Nem, eu ficarei bem... HÃ?!
AAHHH!!/ ISSO É MAU!!!
EU ESQUECI DE RETIRAR O LIXO! HOJE É DIA DE INCINERAR O LIXO!!!

[Português Brasileiro] [Translation] Onepunchman 22 by Icaroi

2013-01-25T23:31:59+00:00

Tradução reservada para a Shin Sekai Scans/I Wish Scan.

Thanks to the Boon Scanlations for having provided us the chapter.

Página 1 -
O monstro de repente apareceu... Bola de ouro, vamos matar ele!
Bora!!
Como diz o ditado, o pássaro mais rápido mata a minhoca!!
Ah, humanos.

Página 2 -
Essas balas tem 5 mm de espessura e lâminas de erro que irão te partir ao meio!/ Elas foram feitas por uma liga de ouro de memória inteligente que eu recebi!!
Rápida mudança

Página 3 -
Como ele repeliu tão facilmente?
?!
UOH

Página 4 -
UAAAAH

Página 5 -
Bola de ouro...!

Página 6 -
(sem falas)

Página 7 -
Heeein?

Página 8 -
(sem falas)

Página 9 -
D...
Deveriamos desistir agora...?!
Eu irei te matar.
Esses tentáculos.../ Eu não consigo nem derrotar com aço aquela força!

Página 10 -
Eu desencadeei várias derrotas contra monstros, mas esse cara é.../ FORTE!
Eu vou pedir ajuda da organização...
Eu tenho uma pergunta pra você...
Você veio pra essa cidade fantasma como os outros monstros fizeram?/ Por que?/ Por que você veio pra cá?
... hã?/ Eu vim pra cá...

Página 11 -
Porque eu ouvi um boato de que pessoas insanamente fortes estão por aqui.
Bem... um boato. Não era nada mais que um boato afinal.
É por isso/ Que eu represento esse boato agora. Não acho que isso é ruim até.
Monstro do boato
Alga infinita

Página 12 -
O monstro da cidade fantasma/ Isso não soa bem?
Chegou um pedido de ajuda do herói enviado para Z-City.
É o monstro do boato!
Ele é forte?

Página 13 -
Herói Classe A, 29º no ranking, Bola de Ouro perdeu pra ele. Da mesma classe, 33º no ranking, Bigode primavera está perdendo pra ele./ A área não é habitada./ Nós estamos chamando a pessoa mais próxima da área./ Ele não é Classe A.
Você ouviu o boato sobre Z-city?
Eles não anunciaram nada pra informar o nível de perigo da área./ O nível de perigo pode ser maior do que tigre* ou algo do tipo.
*Creio que estão mecionando o Regata de Tigre aqui.
É por causa do monstro da cidade fantasma?
Talvez... não sei.
Eu deveria ir.../ acabar com esse boato...

Página 14 -
Haaa... entendo... um duelo tão simples e curto.../ Eu me desculpo por todos os habi...
Tantes...
Aaaah, tão fraco.

Página 15 -
Fraco.
Finalmente eu derrotei um herói, mas onde estão os gritos de "MEU DEUS ME AJUDA!"?/ Pensando nisso, vivendo num lugar deserto não me tornará famoso, né?
Como pensei, devo atacar./ Vou fazer um ataque nos outros distritos.
... hã?
Alguém está vindo./ É outro herói?

Páginas 16/17 -
Um civil?
O que? Então pessoas ainda vivem por aqui?

Página 18 -
"Relatório de Z-City"/ "Não há nada fora do comum nas áreas residenciais e urbanas".
Depois do pânico por causa do monstro do boato, humanos não deveriam estar vivendo aqui ainda.../ Acho que você não deve ter ouvido o boato.
Uwaa.../ Eu esqueci de comprar alga comestível*.
*Nota: no caso, alga comestível se chama Kombu, no Japão. E o nome do monstro é Kombu infinito, no caso, Alga infinita.
"Entretanto"
"A área deserta na periferia de Z-City é considerada perigosa então tenha cautela".

Página 19 -
"Durante a investigação, nós encontramos um feroz e cruel ser misterioso, mas..."/ "Incapazes de eliminá-lo, nós sofremos uma derrota por completo".
"O comando para lutar com ele foi cancelado. Todos os traços do monstro foi perdido"./ A area ainda não tem habitantes, ainda é possível que monstros entejam por lá".
"Mas para o caso do monstro do rumor"/ "No distrito, vários boatos estão a solta entre os habitantes sobre quem seria a pessoa tão poderosa que conseguiu fazer tal coisa".
Ei ei, o que é isso?/ Quem diabos fez isso?
"Isso não foi confirmado ainda, mas os heróis que foram enviados como reforco encontraram trilhas de destruição comprovando a existência de tais seres.

Página 20 -
Isso não é algo desse mundo.
Claro que é necessário investigarmos mais
Hã?
Isso é.../ Uma parte do corpo do monstro do boato que o Bigode Primavera e os outros lutaram.
Eu não sei que luta aconteceu aqui, mas.../ Eu sei que esse "alguém" esteve aqui.

Página 21 -
Ei, você sabe?/ Da história sobre o monstro da cidade fantasma de Z-City.
Sobre elites desconhecidas se aglomerando e lutando por trás das cenas?
Aff, não, não./ Isso é sobre um monstro pior./ Esse não é o boato certo.
Agora eles são humanos estranhos que devem ser temidos.
O que é isso?

Página 22 -
Tem muita alga comestível lá fora, por que tudo isso?
Ah, isso é porque...
Err... eu peguei uma promoção boa hoje...

Página 23 -
Eu ouvi falar que isso seria bom pro cabelo, eu posso te dizer que isso não fará que seu cabelo cresça e isso foi provado que isso não é um medicamento realmente.

Página 24 -
Não tenho dúvidas quanto a isso, eu até pesquisei sobre isso./ De acordo com o site, por exemplo, alga comestível é...
EU NÃO DISSE NADA SOBRE CABELO, DISSE?!
Ele me deixou nu...

[Português Brasileiro] [Translation] Onepunchman 21 by Icaroi

2013-01-25T23:31:11+00:00

Tradução reservada para a Shin Sekai Scans/I Wish Scan.

Thanks to the Boon Scanlations for having provided us the chapter.

Página 1 -
Essa é Z-City/ Nós iremos começar a investigação imediatamente
HISTÓRIA POR ONE E ARTE POR YUSUKE MURATA

Página 2 -
É uma cidade grande.../ Se sairmos daqui e formos para a periferia do lado leste, há uma cidade deserta.
Há alguns dias atrás começou um rápido crescimento grande de pessoas suspeitas.../e parece que houve uma migração em massa de pessoas para essa metrópole.
Se tornou uma cidade fantasma quando todas as linhas de eletricidade e água acabaram./ Agora é barato viver aqui.
Cê tá brincando?/ A área fora de Z-City são basicamente feita de ruínas e essa porra toda.

Página 3 -
Há um boato de que tem um monstro assustador vivendo lá./ Você já ouviu isso também, né?
Claro/ Por isso que essa investigação foi deixada para nós./ Parece que ultimamente tem acontecido poucos alertas de desastre em horários de pico./ É devido ao tabu chamado negligência.
Herói Classe A, Rank 33
Bigode Primavera

Página 4 -
Deveríamos continuar e se preparar pra lutar a qualquer momento pra quando entrarmos na cidade fantasma?
Herói Classe A, Rank 29
Bola de Ouro
Eu não tenho nenhuma intenção de fugir se encontrarmos o monstro do boato.
Quartel General da Associação dos Super Heróis em Z-City

Página 5 -
Vamos falar sobre cada ponto de nossas investigações.
Primeiramente, o único participante da investigação em Q-City,/ Herói Classe S, Cão de Guarda
"Nada de anormal".
Nada de anormal?

Página 6 -
Ele está sendo irresponsável de novo.../ Se tratando de Q-City, deveria ser um dos que mais teria pontos perigosos, chegando a ter números iguais aos de incidentes e aparições de pessoas estranhas.
Bem, há problemas no lugar onde ele está, certo?
Também tem outro relatório, "Eu estou aqui então se alguma coisa tivesse acontecido, não teria causado algum problema", mas tem o mesmo significado./ Se você analisar somente o trabalho dele em Q-City, dá pra perceber que ele teve um bom número de eliminação de monstros.
Continuando, o relatório de investigação de W-City.../ O único participante da investigação por lá é o Herói Classe A, O Pesado Kong./ "Nada de anormal".

Página 7 -
Em H-City temos dois participantes: Herói Classe B Mashrule e o Herói Classe C Umabourne./ "Nada de anormal".
Já em D-City, o único participante é o Herói Classe A, Relâmpago Genji.
"Depois do grande acidente involvendo uma grande criatura, quase nenhuma construção foi continuada. Fora isso, está tudo bem".
B-City e D-City sofreram alguns danos sérios./ Criticas à organização foram aumentando.
Para prevenir esse tipo de tragédia, nós precisamos pegar informações sobre alguma presença sinistra estar se movendo por trás das cenas.

Página 8 -
Bem, esses relatórios programados de acidentes são para esse intuito./ Detectar essas pessoas estranhas antes é difícil.
F-city.../ O participante da investigação é um Herói Classe A, Sneck, O punho Mordedor da Cobra.
"Eu tenho relatórios que o Cabeça de Martelo do antigo grupo terrorista Momodan estava andando por aí vestindo um terno; irei investigar mais".
Isso é tudo./ E sobre Z-City?

Página 9 -
Existem um boato que está acontecendo algum tipo de disastre na periferia de Z-City.
Relatórios não chegaram ainda./ Em Z-City, dois heróis Classe A com grande força foram chamados para investigar.
Comparado com as outras áreas, o número de incidentes com pessoas misteriosas é esmagador em Z-City./ Antes do estabelecimento da Associaçã dos Super Heróis, o número de incidentes aumentou pra mais de dez anos./ De qualquer jeito, quem é o responsável pelos acidentes ainda está pra ser descoberto. A causa principal da chegada desses individuos ainda é um mistério.

Página 10 -
Existem várias teorias sobre a causa das ocorrências, mas.../ as mais prováveis são...
"Os monstros comunicam-se com seus irmãos e reunem-se".
"Eles tem uma colônia onde eles são produzidos espontaneamente".
"Há uma rainha que dá a luz para vários tipos".
É por aqui.
Não temos nenhuma evidência definitiva, mas.../ Julgando pelas circunstâncias...

Página 11 -
Tem alguma coisa nessa cidade fantasma./ Não...
Tenho certeza que tem alguma coisa por aqui.

Página 12 -
Isso é.../ Algo se aproximando?
Se nos a gente pegar a natureza real desse mistério, nós ficaremos no topo do ranking.
Sim...
Nós tiraremos Amaimask do topo com certeza!
A presença de algo?

Página 13 -
Isso foi um dos seres estranhos?
Não... até confirmarmos isso...
De todo jeito, não faz sentido ter pessoas numa área perigosa como essa./ Vamos atrás deles.
Não parece que eles estão interessados nesse lugar.
É isso?/ A área do boato?

Página 14 -
Eu não tô sentindo nenhuma presença similar/ Cara, depois de eu ter andado tudo aquilo pra chegar aqui...
O que é isso, uma pegadinha?/ Ei, quer destruir a cidade pra acabar com nosso tédio?
Um monstro!

[Português Brasileiro] [Translation] Onepunchman 20 by Icaroi

2013-01-25T23:30:11+00:00

Tradução reservada para a Shin Sekai Scans/I Wish Scan.

Thanks to the Boon Scanlations for having provided us the chapter.

Página 1 -
A menor das minhas preocupações
Único soco vs Velocidade do som*
*Nota: aqui são mencionados as habilidades de ambos, por isso que traduzi o "One Punch".
HISTÓRIA POR ONE E ARTE POR YUSUKE MURATA

Página 2 -
Saitama...
Hoje eu vou...
te matar...
Foi mal, mas agora eu estou ocupado, então volte depois.

Página 3 -
Hã?
Você acha que pode fugir?!/ De mim?!

Página 4 -
(sem falas)

Página 5 -
Hã? Eu não vi ele direito agora a pouco!/ Eu achei que tinha cortado o seu rosto mas ele quebrou a lâmida da espada!
Eu disse que estou ocupado, seu idiota!
!
Eu estou irritado então não fique no meu caminho!

Página 6 -
Eu irei te bater.

Página 7 -
É esse cara!
VOCÊ!/ O CARA SUSPEITO!

Página 8 -
O herói Regata de Tigre,/ Está te chamando!
Herói?
Ele é perigoso. Por favor faça algo sobre ele.
Bah!/ Sonic, é por causa de coisas do tipo você tentar ficar todo violento que eles estão dizendo que você é suspeito.
Você deveria parar e esfriar essa sua cabeça quente.

Página 9 -
Ele está correndo em torno do centro da cidade desde ontem, fazendo uma cara assustadora. É suspeito!
É você.
Hã?
Esp-...! Pera aí! Eu sou um herói profissional também!
Qual é o sue nome de herói?
Eu, Regatta de Tigre, nunca ouvi falar sobre um herói como você.
Quem se importa? Eu sou um novato!

Página 10 -
De todo jeito, tem pessoas aqui e elas irão causar problemas para você. Vá pra casa agora mesmo e fique quieto./ Você está planejando ir contra mim, um Classe C, sexto do ranking, mesmo sendo um novato?
Se você é um novato, você irá incomodar todo mundo./ Você irá até diminuir a popularidade dos outros heróis.

Página 11 -
Ei, pra que esse olhar hostil?/ Você está me dizendo pra dar o fora daqui agora mesmo?
Você pode lutar comigo se não quiser me ouvir.
Ei, aquele cara.../ Não é o Regata de Tigre?
E o Regata de Tigre!/ Sério?/ Incrível, é ele mesmo!

Página 12 -
Quando você começa como um Classe C, em décimo no ranking,/ eu espero nunca mais ver seu rosto de novo.
O que você irá fazer agora, novato?/ Enlouquecer aqui.../ e me deixar parecer o bonzão?

Página 13 -
EXPLODING CONCEALED HAND BLADE!
Urgh!

Página 14 -
KYAAAAAAAAAH!
O que você está fazendo?
Sonic!
Regata de tigreeee!/ O que que tá acontecendo?!
Ele estava no meu caminho e eu simplesmente mandei ele dormir um pouquinho.

Página 15 -
Chamem um herói, um herói!/ Corram!
Saitama!
Até você estava esperando ter esse inútil título de herói.
Então, a situação mudou completamente, agora você não tem escolha a não ser lutar comigo,/ Herói Saitama!

Página 16 -
(sem falas)

Página 17 -
(sem falas)

Páginas 18/19 -
EXPLODING/ CONCEALED HAND BLADE

Página 20 -
(sem falas)

Página 21 -
MASSACRE/ WAR/ BATTLE/ FORMATION
O q...?

Página 22 -
KYAA!
O QUE?!
WAAAH!!
PARE COM ISSO!/ EI!

Página 23 -
Saitama!/ Lute comigo!
KYAAA, eu vou m-m-m-m-morrer!
Merda! M-m-m-m-merda!
ESSE É UM HERÓI?
WAAAH!
WAAAH!
MUITAS PESSOAS VÃO MORRER!

Página 24 -
Merda!/ Todos eles estão no caminho.
Esse é o menor dos meus problemas./ Eu tenho que achar um cara mau...
Um cara mau...
HMM...?

Página 25 -
Se você não vai vir até mim, eu irei até você!

Página 26 -
Eu tô aqui.
Ufa./ Eu acho que aparentemente... eu fiz o meu trabalho?

[Português Brasileiro] [Translation] Onepunchman 19 by Icaroi

2013-01-25T23:28:58+00:00

Tradução reservada para a Shin Sekai Scans/I Wish Scan.

Thanks to the Boon Scanlations for having provided us the chapter.

Página 1 -
5 dias se passaram desde que me tornei um super herói profissional.
O super herói completamente normal começa sua carreira.
Ainda não aconteceu nenhum incidente grave.
HISTÓRIA POR ONE
E ARTE POR YUSUKE MURATA

Página 2 -
Eu não tenho nada pra fazer então estou tendo mais tempo livre que o normal.
Haha...
Até agora, só tem uma coisa que me preocupa...
Claro que Genos vai vir pra cá hoje de novo, mas...

Página 3 -
Eu sei que estou vendo vendo algum tipo de bolsa extremamente pesada nas suas costas, mas...
Como é que ele ainda está em pé...?
Bem... isso pode ser... coisa da minha cabeça.

Página 4 -
Eu poderia ficar aqui?
... hm,/ sem chance.
Ele tá falando sério?!

Página 5 -
Eu pagarei seu aluguel.
Você trouxe sua escova de dente?

Página 6 -
O que você está escrevendo?
É um diário./ Estou registrando os detalhes das suas lissões e treinos.
Merda./ Outro problema.

Página 7 -
Eu não tenho nada pra ensinar ao Genos./ Vai parecer que eu estou tirando sarro dele./ Se eu ser seu "professor", vai ser bem estranho.
Pense!! Coisas como "Como se treinar com segurança" ou "A teoria do espírito humano" é muito forçado!/ Ahh! Merda! Não vem nada na minha cabeça sem ser relacionado a treino muscular! Mas isso foi tudo o que eu fiz, eu nunca fiz nada mais do que isso!! Mas Genos não irá aceitar só isso...
Falado nisso, no seminário que eles fizeram...
Eles falaram que os heróis de Classe C que estão inativos por mais de uma semana serão excluídos do registro nacional de super heróis. Professor, você está de acordo com isso?

Páginas 8/9 -
(sem falas)

Páginas 10/11 -
...Hã?

Página 12 -
Eles falaram isso?!
Sim./ Desde que o número de heróis na Classe C ficou maior do que os heróis padrão, parece que se você não for útil ele vão se livrar de você.
M-mas eu assisti TV e não vi nada importante acontecendo.../ A maioria das notícias apresentam situações que requerem evacuação. Casos como desastres, terrorismo, monstros perigosos e etc.
Você lutou contra um cara misterioso com uma força sobre humana e com um exército incontrolável do mal, então você não sabe,/ Mas os heróis de Classe C primeiramente dão conta de ladrões de bolsa, assaltantes, ou mistério assustadores.

Página 13 -
São esperados de heróis de classe c atitudes heróicas sob a sua própria sombra. É difícil sobreviver com esse tipo de frustração. Muitos desistem e procuram outro emprego.
É como um assalariado que só mergulha no mundo dos negócios; Se você não fazer algo e não mostrar resultados, ninguém vai dar valor pra você.

Página 14 -
Essa não é uma boa hora pra se ler mangá!!
Então você vai sair?
Não, você não vai vir comigo.
Se um herói de classe s como você ir junto e se mostrar pras pessoas, vai ter uma chance de um herói de classe c como eu ser ignorado!
Mas eu sou seu aluno...

Página 15 -
Genos! Minha primeira vontade para eu ser um grande herói foi fazer treinos musculares e se tornar tão poderoso como eu estou agora. Para você isso também não é impossível se você viver sua vida almejando atingir tal nível, algo vai mudar?/ Francamente, como um ciborgue, você não tem uma conecção com a força que você forjou no seu corpo. Se você mudar esse sentimento, talvez você irá se tornar mais forte?
Basicamente é um treino com "poder" e um lado técnico. Isso visa ganhar com os efeitos de sua própria força como um herói profissional./ O que eu estou dizendo é: visar os dez primeiros no ranking da Classe S. Esse é o seu treino por agora./ Uh, eu não sei o que estou falando, mas essa atmosfera pode o convencer?

Página 16 -
Agora eu entendo...
EU IREI TENTAR!!
Ah, graças a Deus que ele finalmente concordou.../ Eu sei que você fará o melhor que pode. Bem, vou nessa.

Página 17 -
Depois disso, eu corri por todo o canto.
Eu corri numa frenética procura por caras maus.
Eu corri...

Página 18 -
Mas a cidade estava pacífica.
MEEEEEEEEEEEEEEEEEEERDA!!/ IMPOSSÍVEL! EU SÓ TENHO MAIS UM DIA!!

Página 19 -
Bem, acho qeu devo ir pra casa./ Eu irei deixar os problemas de amanhã para o eu de amanhã.
O dia seguinte
Awawawawawa... hoje também está sendo um dia pacífico.../ Eu não vou estar apto para realizar nenhum ato desse jeito... Eu vou ser desqualificado de ser um profissional...

Página 20 -
Hm?
AH??/ VOCÊ!!
você é definitivamente... definitivamente... uh, é...

Página 21 -
Vitalidade do son goku?
É "Velocidade Sonora do Som"!

[Português Brasileiro] [Translation] Onepunchman 18 by Icaroi

2012-11-19T13:10:40+00:00

Tradução reservada para a Shin Sekai Scans/I Wish Scan.

Thanks to the Boon Scanlations for having provided us the chapter.

Página 1 -
Te encontrei!

Página 2 -
(sem falas)

Página 3 -
Peguei ele de jeito agora./ O professor deve lutar comigo mais seriamente agora...

Página 4 -
Atrás d-...?!
Certo, eu ganhei, então...

Página 5 -
Professor
Hm?
Você se esqueceu das regras do nosso treino?

Página 6 -
1. Esquive de todo ataque que você puder esquivar./ 2. Lute seriamente sem brincar./ 3. Não se segure porque sou eu./ E...
4. Continue lutando até que não seja capaz de lutar.

Página 7 -
Até o próprio professor não consegue explicar como conseguiu todo esse poder.../ Essa luta pode fornecer alguma pista sobre o mistério de seu poder./ Essas são as regras!
TÃO PERTO!!

Páginas 8/9 -
(sem falas)

Páginas 10/11 -
O QU...Ê...?!
MORTE

Página 12 -
Tô com fome. Hora do almoço, Genos!/ Vamos comer um udon!

Página 13 -
Claro, vamos lá.
Eu me preparei pra fazer tudo.../ pra conseguir mais poder.
Mas de todo jeito...

Páginas 14/15 -
Eu não consigo me imaginar.../ chegando nem perto do poder do professor.

Página 16 -
Ele está em um nível completamente diferente do meu.
Hm, o que foi?/ Cê não gosta de udon?

[Português Brasileiro] [Translation] Onepunchman 17 by Icaroi

2012-11-17T16:25:40+00:00

Tradução reservada para a Shin Sekai Scans/I Wish Scan.

Thanks to the Boon Scanlations for having provided us the chapter.

Página 1 -
CONFRONTO
17º Soco [Treino]

Página 2 -
No site do Registro Nacional dos Super Heróis... nós estamos em último no ranking das classes S e C, respectivamente./ Por enquanto, nós estamos apenas com os nomes "Genos" e "Saitama", mas parece que eles nos darão "nomes heróicos" quando estivermos em atividade.
Nomes heróicos?/ O que é isso?
Creio que seja como um apelido que reflete seus traços e características./ No meu caso, pode ser algo como "Ciborgue loiro".
Ei, se for por esse sentido seria "Careca encapado"?
Bem, nomes não são importantes.
Muito obrigado por ter aceitado meu pedido.

Página 3 -
Sim, bem... eu prometi que você seria meu discípulo, de todo jeito./ Mas ainda é só um treino. Não é como se fossemos lutar realmente, né?
Mas isso é exatamente o que eu pensei./ ... eu irei te acabar com tudo o que eu tenho para você lutar seriamente comigo também.

Página 4 -
Bem, se me der licença...

Páginas 5/6 -
(sem falas)

Páginas 7/8 -
(sem falas)

Páginas 9/10 -
OH

Páginas 11/12 -
(sem falas)

Páginas 13/14 -
(sem falas)

Páginas 15/16 -
(sem falas)

Páginas 17/18 -
(sem falas)

Páginas 19/20 -
(sem falas)

Páginas 21/22 -
(sem falas)

Páginas 23/24 -
(sem falas)

Páginas 25/26 -
(sem falas)

Páginas 27/28 -
(sem falas)

Páginas 29/30 -
(sem falas)

Páginas 31/32 -
(sem falas)

Páginas 33/34 -
(sem falas)

Páginas 35/36 -
(sem falas)

Páginas 37/38 -
(sem falas)

Páginas 39/40 -
(sem falas)

Páginas 41/42 -
(sem falas)

Páginas 43/44 -
(sem falas)

Páginas 45/46 -
(sem falas)

Páginas 47/48 -
(sem falas)

Páginas 49/50 -
(sem falas)

Páginas 51/52 -
(sem falas)

Páginas 53/54 -
(sem falas)

Páginas 55/56 -
(sem falas)

Páginas 57/58 -
(sem falas)

Páginas 59/60 -
(sem falas)

Páginas 61/62 -
(sem falas)

Páginas 63/64 -
(sem falas)

Páginas 65/66 -
(sem falas)

Páginas 67/68 -
(sem falas)

Página 69 -
Ele não está aqui?/ Eu tava atacando apenas a sua imagem todo esse tempo?

[Português Brasileiro] [Translation] Onepunchman 16 by Icaroi

2012-11-16T21:39:36+00:00

Tradução reservada para a Shin Sekai Scans/I Wish Scan.

Thanks to the Boon Scanlations for having provided us the chapter.

Página 1 -
Aqui estamos nós./ O 6º centro de certificação oficial de testes para Super Heróis.
16º Soco [Passar no teste]

Página 2 -
PRÓXIMO!
Pule de lado a lado por 30 segundos!

Página 3 -
COMECE!

Página 4 -
PRÓXIMO!
CORRA 1500 METROS!

Página 5 -
LEVANTAMENTO DE PESO!
AGACHE E PULE!
Tô fora...

Página 6 -
Ufa.../ Finalmente acabei os testes...
Tudo que tenho que fazer agora é esperar os resultados.

Página 7 -
Ei, cê já acabou também?
Sim.
Como você foi?
Os testes físicos e escritos foram como dar um passeio no parque.
Conte-me mais! Isso é fácil demais para um teste para ser super herói!
Parece que os resultados irão ser divulgados já já. Você precisa de 70 pontos para passar...
Bem, o teste escrito é fácil demais até pra ser chamado de teste, então vamos assumir que tiramos a nota máxima nele./ Isso significa que o teste físico que irá decidir, mas para a gente não é um problema.

Página 8 -
UMA HORA DEPOIS
Fiz 100 pontos./ Hmm? Aqui diz que eu sou um "Herói Classe S" agora. Me pergunto o que isso significa...
Por que super heróis precisam ser rankeados.../ ... professor?

Página 9 -
Eu passei.../ Com 71 pontos como um "Herói Classe C"...
Deixa eu ter uma conversinha com a pessoa que deu essa nota...
Não faça isso por favor! Eu iria morrer de vergonha!
Sr Genos e Sr Saitama, teremos uma reunião com todos os candidatos que passaram às 16:00 horas./ Venham a conferência na sala seis!
Certo, vamo lá!/ Tudo o que precisamos é passar no teste e nós conseguimos, então vamos pegar isso logo e ir pra casa.

Página 10 -
Sala 6
Deixe-me parabenizar vocês dois por terem passado no teste.
Parece que um de vocês passaram por pura sorte.../ Bem, você não pode desperdiçar essa sorte e trabalhar duro daqui em diante.

Página 11 -
Mas não se achem, me ouviram?/ Não se esqueça que você e um super herói agora! Viva sua vida de um jeito que não envergonhe os outros heróis!/ Tenham em mente que os perfis de vocês dois serão postados no site oficial da Associação.
VOCÊ OUVIU O QUE EU DISSE?!/ TODA A CIDADE IRÁ VER SUA CARA RIDÍCULA!
Se você não quer se envergonhar e desonrar os outros heróis...

Página 12 -
Evolua e tente se tornar um super herói legal como eu!

Página 13 -
Professor!
Escutem atentamente... como um "Super Herói Classe A", eu tenho influência nas decisões da Associação dos Super Heróis./ Se eu ver um super herói não agindo como deveria, eu farei pessoalmente ele perder pontos e cair nos ranks.

Página 14 -
Não se esqueça do que eu disse.
O que farei pro jantar de hoje...
Hmph/ Mas que reunião chata.
Parece que todo mundo irá ver nossos perfis agora que somos os novos super heróis./ Com isso, você pode finalmente salvar o mundo com orgulho, professor.
E eu irei finalmente.../ se tornar seu discípulo de verdade.

Página 15 -
Irei contar com você como mentor de agora em diante!
Claro.
Merda, eu não era pra ter dito que ele se tornaria meu discípulo...
Especialmente um cara como ele...
Bem, te vejo amanhã.
É-é... até mais.
Esses dois recém-chegados de hoje...
Eles realmente passaram no teste? As suas atitudes são intoleráveis!

Página 16 -
Eles nem ME conhecem, um Super Herói Classe A rankeado em 38º lugar, eles devem ser de um lugar pobre e sem informação./ Que bando de amadores.
Eles provavelmente irão desistir depois de um tempo.
Não.
Genos conseguiu tirar a nota máxima nos dois testes./ Ele é o primeiro que chegou a Classe S em dois anos. Ele é um dos que mais prometem dessa leva de novos super heróis.

Página 17 -
Saitama se saiu extremamente ruim no teste escrito, mas ele ganhou todos os 50 pontos no teste físico./ Vendo por esses resultados, ele passou raspando...
Em toda parte do teste físico, ele quebrou as localizações de treino da Associação./ Várias vezes e em vários lugares.
É como se Deus estivesse morando no seu corpo.

Página 18 -
Sneck,/ Você já foi passado pelo Genos.
E Saitama irá em breve te passar também.

Página 19 -
AQUELE CARA?!
Se eu for o melhor no ranking da Classe C, irei ser promovido para um super herói classe B.../ Classe S é o topo, está acima até mesmo da Classe A.../ Será que Genos está realmente foda agora?

Página 20 -
Eu tenho a sensação.../ Que ele não é o tipo de herói que eu desejo ser...

Página 21 -
Aqui está a continuação da reunião!/ Nessa indústria existe algo chamado "Esmagamento de novatos"!

Página 22 -
Alguns super heróis não gostam de serem ultrapassados no ranking, sabe?
Então eles esmagam qualquer novato que prometem, desse jeito!

Página 23 -
(sem falas)

[Português Brasileiro] [Translation] Onepunchman 15 by Icaroi

2012-11-14T22:32:03+00:00

Tradução reservada para a Shin Sekai Scans/I Wish Scan.

Thanks to the Boon Scanlations for having provided us the chapter.

Página 1 -
Flutua como uma borboleta
MATA como uma abelha
HISTÓRIA POR ONE E ARTE POR YUSUKE MURATA

Páginas 2/3 -
(sem falas)

Páginas 4/5 -
(sem falas)

Páginas 6/7 -
(sem falas)

Página 8/9 -
(sem falas)

Páginas 10/11 -
(sem falas)

Páginas 12/13 -
(sem falas)

Páginas 14/15 -
(sem falas)

Páginas 16/17 -
(sem falas)

Páginas 18/19 -
(sem falas)

Páginas 20/21 -
(sem falas)

Página 22 -
E aí? Você consegue me ver?!/ Cê consegue acompanhar minha velocidade?!?!
Ei...
Eu posso ir pra casa agora?

Página 23 -
!!!
Esse cara!
WIND BLADE KICK*!
*Wind Blade Kick significa Chute Lâmina de vento, em português.

Página 24 -
Cheque mate!
Ah! Foi mal!
Eu não queria te acertar!/ Eu queria parar depois de tocar em você, sabe... mas fui no impulso.

Página 25 -
PERA UM POUCO AÍ

Página 26 -
Sou o melhor ninja que existe. Eu pego todo o tipo de trabalho, de assassinatos até ser um guarda costas./ Meu nome é Velocidade sonora do som.
Mas vamos deixar o trabalho de lado por um momento./ Agora que eu encontrei um oponente formidável, irei treinar dia e noite para nossa batalha final.
Qual o seu nome?
... Saitama.

Página 27 -
SAITAMA! A próxima vez que nos encontramos será a última!/ Eu, Velocidade Sonora do Som, irei acabar com você com o meu melhor Ninjutsu! Apenas espere!
Estarei esperando! Treine bastante duro!

Página 28 -
Velocidade sonora do som?
Quem é esse? E que nome redundante é esse? É como falar "um círculo redondo".
Sei lá quem ele é, ele apareceu do nada e se declarou meu rival e foi embora.
Se ele estiver te incomodando, eu darei um jeito nele, professor.
Você também é um cagão.

Página 29 -
Por que você veio pra cá de novo?/ Vá pra casa! Não é como se fossemos amigos ou algo do tipo!
Mas professor! Eu tenho que me tornar forte por todos os meios!
CALA A BOOOOCAAAAA!
Eu estou em choque agora por perceber um problema sério.../ Me deixe só por hoje!/ Por favor!
Um problema sério?/ Um problema sério que choca uma pessoa como você? Por favor, me diga qual é esse problema!
Eu não sou famoso!

Página 30 -
Eu estou sendo um super herói por três anos já.../ Nesses três anos, eu derrotei todos os tipos de mutantes, monstros vindos dos abimos da terra, terroristas e organizações do mal...
Eu nunca ouvi outros heróis que salvaram o mundo mais vezes que eu!/ Todo mundo deveria ouvir falar sober mim e meus feitos.../ Seria estranho eu tivesse mais fãs e tudo mais...?
Não! Estranho é que eu posso viver completamente despercebido numa cidade fantasma como essa!

Página 31 -
Sabe o que o ninja me disse ontem?/ "Eu não te conheço". Cê acredita nisso?
E todo mundo da cidade acha que eu sou um dos terroristas carecas./ Eles não se lembram que eu fui o que derrotou o monstro que apareceu da última vez...!
Ele tá certo... os jornais não mencionam o professor nem o Velocidade Sonora do Som (LOL).../ Em vez disso eles falam que um herói chamado "Licenseless Rider" salvou a cidade...
... pera, poderia ser que...
Desde que você é um herói como hobby.../ PROFESSOR!
?

Página 32 -
VOCÊ NÃO SE REGISTROU NO REGISTRO NACIONAL DOS SUPER HERÓIS?
O que é "Registro Nacional dos Super Heróis"?
Se você fizer um teste de força física e senso de justiça, no escritório da Sociedade dos Super Heróis e seus resultados serem mais altos que um certo nível, você pode ser oficialmente ser chamado de Super Herói e seu nome será regristrado no Registro Nacional de Super Heróis.
Um super herói será reconhecido pela Sociedade dos Super Heróis quando eles receberem as doações vindas da Fundação dos Super Heróis pelo trabalho que ele fez.
Quando seu registro estiver pronto, você será automaticamente adicionado nos rankings de Poder do Super Herói e de Popularidade do Super Herói.
Esses rankings sempre estão no centro das atenções da mídia e no interesse do público e vários Super Heróis conseguem ter seus próprios Fanclubs!
Note que você só é reconhecido como um Super Herói se for registrado no Registro Nacional dos Super Heróis. Se você não for registrado, você será sempre um estranho que fica delirando e será sempre subestimado, mesmo tendo salvado o mundo várias vezes.

Página 33 -
EU NÃO TINHA IDEIA DISSO!
O Registro Nacional dos Super Heróis foi fundado exatamante há três anos atrás.
Três anos atrás, o multi milionário Chnner Grandchild foi atacado por um monstro e foi salvo por um homem que estava de passando no local.../ Depois de ter ouvido o que aconteceu, Chnner veio com a ideia desse sistema e.../ Fundou a Sociedade dos Super Heróis e o Registro Nacional dos Super Heróis com fundos privados.
Genos, você se registrou lá também?
Não, eu não pretendo fazer algo do tipo.

Página 34 -
Vamos nos registrar lá!/ Se você ir regristrar comigo, eu farei de você o meu discípulo de verdade!

Página 35 -
VAMOS LÁ!

[Português Brasileiro] [Translation] Onepunchman 14 by Icaroi

2012-11-13T13:00:55+00:00

Tradução reservada para a Shin Sekai Scans/I Wish Scan.

Thanks to the Boon Scanlations for having provided us the chapter.

Página 1 -
Numa caçada!
Hmmm.
HISTÓRIA POR ONE E ARTE POR YUSUKE MURATA

Página 2 -
Ouvi falar que eles foram por essa direção, mas.../ Não tem como eu achar pela mata./ ... acho que vou pra casa hoje.
Ah!/ Achei um!

Página 3 -
Por que viestes até aqui? Você quer entrar pro nosso grupo ou algo do tipo?
Hm... não./ Meu hobby é ser um super herói./ Mas estou aqui para quebrar vocês por razões pessoais.

Página 4 -
Me diga, onde está sua ba-
ENTÃO MORRA!

Página 5 -
Whew.../ tenho que sair daqui agora.
?!
Hã? Eu não soquei a cara dele?/ Como ele está em pé e agindo como nada tivesse acontecido?
Cara, que decepção.../ Eu tinha esperanças quando eu ouvi sobre os trajes de batalha.

Página 6 -
Então tudo que esses trajes fazem é dar um pouquinho mais de força? Só isso?
Você não tem ideia de quão foi difícil eu botar minhas mãos nesse traje.../ O que um idiota como você iria entender do verdadeiro valor dele?!

Página 7 -
Mas eu estava procurando por uma pessoa pra que testasse todo o poder de batalha dos meus trajes!
TOMA ISSO!

Páginas 8/9 --
WIND MILL ATTACK!
*Wind Mill attack significa "ataque moinho de vento", em português.
Ah... eu sempre usava esse ataque quando era criança...

Página 10 -
HÃ?/ SEM CHANCE!
Esse Cabeça de Martelo... poderia ser um pouco parecido comigo?

Página 11 -
QUEM DIABOS É V- UGH!

Página 12 -
Pe-/ Pera aí! Eu apenas não quero trabalhar! Não quero d...
Apenas não faças coisas más novamente, entendeu?
...hm?/ Você não vai acabar comigo...?
Deixarei você ir.
Ce...certo...

Págin 13 -
Fu...
Ele se sentiu explorado pela sociedade, hein?/ Se eu tivesse dado um passo errado, acabaria ficando como ele.
Pra onde o Cabeça de Martelo foi?

Páginas 14/15 -
Pensei que tinha me livrado de todos vocês.
... Hm./ Se você está procurando o Cabeça de Martelo, ele correu praquele lado./ PELADO

Página 16 -
?!
O que é isso?
!

Página 17 -
!
Ei./ Você entendeu errado.

Página 18 -
O que eu entendi errado?
Eu não sou um membro do Grupo Paraíso!
Você está mentindo.
Não, não, não! Você tá zoando com a minha cara? Olhe pra mim!
Eu vejo um careca, você deve ser um deles.
NÃO, VEJA!
sou eu! EU!/ Sabe, o cara que tem um hobby de ser um super herói e que salvou o mundo várias vezes...
Não, não sei quem é você.

Página 19 -
Ah, então é isso...
Mas.../ Quem se importa se você é um deles ou não?
Hã?
Você de alguma forma viu meu ataque indo até você... duas vezes./ Esse é o problema aqui.

Página 20 -
Nasci numa aldeia ninja, desde pequeno eu treinava minhas técnicas.../ E você facilmente viu através das minhas técnicas.
Não posso te perdoar por isso.
O que ele tá falando...
Meu orgulho não me deixa te perdoar.

Página 21 -
Não posso deixar você escapar, não importa quem seja.
Mentiroso./ Você só quer tentar me atacar com suas técnicas.
Eu posso dizer isso apenas vendo seu sorrisinho.

Página 22 -
(sem falas)

Página 23 -
ME.../ ME D.../ ME DESCU...
Implorando por perdão depois de ter roubado os trajes da "Organização".

Página 24 -
Você deve ser um idiota filho da puta./ Nós deixamos você roubar os trajes de propósito para ver o verdadeiro potencial deles!
O que faremos com seu corpo?
Apenas o deixe aí!
Estou tão feliz por ter um crânio duro.../ Mamãe, eu... irei procurar por um trabalho.

[Português Brasileiro] [Translation] Onepunchman 13 by Icaroi

2012-11-12T03:32:33+00:00

Tradução reservada para a Shin Sekai Scans/I Wish Scan.

Thanks to the Boon Scanlations for having provided us the chapter.

Página 1 -
Matar-Mal-Rápido
HISTÓRIA POR ONE E
ARTE POR YUSUKE MURATA

Página 2 -
(sem falas)

Página 3 -
(sem falas)

Página 4 -
TAP TAP
UH... OOHH!
OH!

Página 5 -
GAH
EEK
?!
O QUE É ISSO?
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?!

Página 6 -
Por que todo mundo está entrando em colapso de repenteeeeeeeeeeeeeeeeeeeee...
AH...
MERDA!

Página 7 -
MISERÁVEL!

Página 8 -
?!

Página 9 -
Hehehe/ O que você está fazendo?/ Isso supostamente foi pra me atingir?/ Você não consegue me ver, não é? Sou muito rápido pra você?
!!
ENTÃO É AÍ QUE VOCÊ ESTÁ SE ESCONDENDO!

Página 10 -
(sem falas)

Página 11 -
O prédio explodiu do nada!!

Página 12 -
(sem falas)

Página 13 -
Então ele decidiu me atacar em vez de correr.../ Parece que ele não é tão idiota como aparenta.

Página 14/15 -
Oops, escorregou... esse meu mau hábito...

Página 16 -
HAHAHAHA!
Você não é apenas um cão do Monier banhado com seu dinheiro!
Você realmente acha que uma pessoa como que luta por uma causa nobre.../ Perderia para um subordinado como você?

Página 17 -
O que foi essa provocação?
... eu vi o que você fez aqui./ É algo muito óbvio, se você me perguntar.
Esse cara é realmente um idiota.../ Ele não poderia ter colocado as pedras de um jeito natural?

Página 18 -
Se fosse natural, ninguém iria ver que você queria construir um caminho.
HAHAHAHAHA!
Tem muitas pedras por aqui!/ E elas irão continuar indo até você se não me parar!
Então você realmente acha que é capaz de lidar com a minha velocidade.../ Sabendo que eu sei a direção que elas irão me atacar?

Página 19 -
Que plano lamentável vindo de um cara deplorável.../ Mas irei aceitar seu convite.
FULL/ FRONTAL!

Páginas 20/21 -
!!!
ATTACK!!

Páginas 22/23 -
Está vindo! Muito rápido!/ Eu não o posso ver com meus olhos!
Mas isso não importa, porque eu sei onde você está!
!
Você caiu na minha armadilha!

Página 24 -
(sem falas)

Página 25 -
Você pode se arrepender por ter ido contra a minha pessoa no outro mundo por toda a eternidade, seu tolo!!
Hahaha...huh.

Página 26 -
Kerchak
Eu dei um jeito nele./ ... não, tenho receio em dizer isso, mas eu não podia pegar leve com eles./ ... sim, o cadáver do Cabeça de Martelo está aqui também.
Entendido./ Eu irei retor-

Página 27 -
Seu corpo se foi...
Essa foi quase!/ Tenho sorte que ele atingiu minha cabeça!/ E eu tenho mais sorte ainda de meu crânio ser muito mais grosso que o normal!

Página 28 -
É a primeira vez que eu perco uma luta! Merda!/ Vai se foder, Ninja! Não sei quem é você, mas eu juro que irei voltar...
Hmm?
Por que tinha que ser agora?

[Português Brasileiro] [Translation] Onepunchman 12 by Icaroi

2012-11-11T14:19:08+00:00

Tradução reservada para a Shin Sekai Scans/I Wish Scan.

Thanks to the Boon Scanlations for having provided us the chapter.

Página 1 -
POR NÓS TEMOS QUE TRABALHAR?
O GRANDE DISCURSO
HISTÓRIA POR ONE
E ARTE POR YUSUKE MURATA

Páginas 2/3 -
Por que temos que pagar pra comer?/ Por simplesmente não compartilhamos?
O que há de liberdade nesse mundo?!/ Nós todos estamos sendo escravizados pelo trabalho!
O rico engorda.../ e o pobre morre!!
Trabalhar é divertido?/NÃO!
Não tem como ser divertido!

Páginas 4/5 -
NÓS ABSOLUTAMENTE NÃO QUEREMOS TRABALHAR!!/ É por isso que eu, Cabeça de Martelo, irá mudar o mundo!/ Em um mundo, onde só aqueles que querem irão trabalhar! O resto irá ganhar suporte financeiro completo!/ Nós criaremos o mundo perfeito que você sempre sonhou!
Nós somos o Grupo Paraíso e eu sou o líder, Cabeça de Martelo!

Página 6 -
Chefe!! Ninguém está te ouvindo!!
Mas o que?!
Esses riquinhos miseráveis...
VAMOS LÁ!/ Vamos fazer eles entenderem que estamos falando sério! E vamos fazer isso velando a casa do mais rico dessa cidade, o Multi milionário Monier!!
A mansão extravagante dele é o símbolo da injustiça!
Sim senhor!

Página 7 -
Esse enorme arranha céu é o que Monier chama de casa, senhor!
.....
Ele não pode ter ganhado isso tudo de dinheiro legalmente.../ Imperdoável!
CERTO!/ DERRUBE-O!
SIM SENHOR!

Página 8 -
O alvo foi destruído, senhor!
Isso./ Isses novos trajes de batalha fazem o que eles prometeram. Vale a pena arriscar nossas vidas para a justiça!
Ah, foi o prédio errado.
MAPA

Página 9 -
Foi mal, Chefe./ A casa do Monier é mais a frente.
Bem, errar é humano!/ O importante é refletior o seu erro e nunca fazer isso de novo./ Estou errado?
Não, você está certo Senhor!
Beleza, vamos para a casa do Monier!
Parem bem aí, escória!

Página 10 -
Andando na bicicleta da justiça./ Licenceless Rider entre em cena!

Página 11 -
Isso! Licenseless Rider está aqui para salvar o dia novamente!/ Não tem nada a temer quando Licenseless Rider está aqui!
Um super herói, hein?/ Mas que piada.
Aqui vou eu!
AHHHHH/ Alguém chame o 911!

Página 11 -
AAAAAAAAAHHHHHHHHHHH/ NÃO APONTE SEU DEDO IMUNDO PARA MIM!
... um sonho, hm?

Página 12 -
Os terroristas responsáveis pelos tumultos em F-Ville se chamam de "Grupo Paraíso"./ Vários heróis tentaram os parar, mas todos foram pro hospital. A situação está fora do controle!
A identidade do seu líder foi descoberta.../ Ele é o criminoso "Cabeça de Martelo", que é procurado por crimes classe B.
PROCURADO CRIMINOSO CLASSE B - CABEÇA DE MARTELO
Cabeça de Martelo tem um passado criminal recorde de violência./ Ele é um homem de alta estatura, 2.15 de altura e pesa 210KG./ Nós recebemos uma denúncia que ele já botou 20 pessoas no hospital em apenas uma luta de rua.

Página 13 -
De acordo com a mensagem que o "Grupo Paraíso" enviou as redes de televisão, eles solicitaram...
Isso soa como um incidente tedioso...
O governo garante que irá sustentar as pessoas que não querem trabalhar./ A mensagem revoltou as pessoas que não querem parar de trabalhar por causa desse pedido que o Governo está cumprindo.
Não precisa eu ir e dar conta disso.
Os seguidores do Cabeça de Martelo são jovens, pessoa desempregadas, que, como o Cabeça de Martelo, não tem intenção de trabalhar.
Todos os membros do grupo são aparentemente carecas e.../ Possui uma aura muito perigosa.

Página 14 -
Quando você ver uma pessoa careca na rua.../ Por favor, se afaste por precaução!
Q.../ Que merda é essa?

Páginas 15/16 -
Careca? Perigoso? Isso é uma descrição que se faz a mim!/ Todos os meus esforços como herói irão a merda.../ se as pessoas me confudirem com um vilão.
Eu vou socar.../ suas cabeças!!

Página 17 -
CORRAM POR SUAS VIDAS!/ Os carecas estão aqui!/ ELES SÃO INSANOS!
ELES SÃO MUITO PERIGOSOS!

Página 18 -
Senhor Monier! Por favor, saia daqui em segurança!
S... sim, eu irei./ Correr daqueles terroristas assim irá denegrir minha imagem.
Não precisa disso.

Páginas 19/20 -
Você é sortudo.../ por essas coisa estarem acontecendo antes de nosso contrato ter expirado.
A-Aquele seu guarda!
Ohh!!
Sonic!

Página 21 -
Posso deixar isso com você?!/ Você vai lutar contra...
Não se preocupe com isso.
Em vez disso você deveriam estar preocupados com as suas vidas.

Página 22 -
Porque aquele traje estranho que eles usam.../ É possível que eu não consiga me segurar.../ Nesse caso, temos que nos livrar dos seus corpos...
Grupo Paraíso... um bando de fracotes amadores que estão em novos trajes de batalha estão causando tumulto, hã?/ O líder deles, Cabeça de Martelo, um criminoso classe B, de todo jeito...
Eles podem ter suas colunas vertebrais quebradas.

Página 23 -
Chefe./ Euvi o nosso alvo.
O edifícil alto que você está vendo atrás do bosque é a mansão de Monier./ Também chamada de "Rapador de cocô dourado".
CERTO!/ VAMOS LÁ!

Página 24 -
Alguma coisa está aqui...
FWISH...
Estava te esperando, Cabeça de Martelo.

Página 25 -
Fui enviado por Monier.

Página 26 -
Deixa eu ficar aqui...
Eu nunca deixei um oponente vivo./ E eu planejo nunca deixar.
Eu sou perfeccionista quando faço meu trabalho./ Se vocês se renderem agora, não terão que morrer.

Página 27 -
O que vocês farão?
AH NÃO! TME UM TERRORISTA AQUI!
Eu não sou um terrorista!

[Português Brasileiro] [Translation] Onepunchman 11 by Icaroi

2012-11-09T22:21:35+00:00

Tradução reservada para a Shin Sekai Scans/I Wish Scan.

Thanks to the Boon Scanlations for having provided us the chapter.

Página 1 -
Genos - Ele vai falar pra ele aqui e agora?

Páginas 2/3 -
O segredo da
força do professor...

Páginas 4/5
11º Soco - O segredo da sua força
HISTÓRIA POR ONE
ARTE POR YUSUKE MURATA

Página 6 -
Genos - É perigoso...
Genos - Eu deveria o parar?!/ É realmente uma boa ideia fala pra esses caras sobre isso?
Saitama - Certo, vamos lá./ O fato decisivo para o sucesso desse treino pesado é ver se você consegue fazer isso até o final.

Página 7 -
Gênio - Treino?/ Então não é nenhum complemento mecânico de ciborgues, nenhuma modificação genético ou nenhuma medicação secreta... mas só treino?
Asura - Que tipo de treino pode ser...
Saitama - Essa é uma parte importante, Genos. Você tem que se esforçar e continuar não importa o quão árduo se torne./ Eu fique forte assim em apenas três anos.

Página 8 -
Saitama - 100 flexões, 100 abdominais, 100 agachamentos e 10KM de corrida./ TODO DIA!!!

Página 9 -
Saitama - Óbviamente você tem que comer três refeições por dia. Mas nas manhãs, uma banana já basta./ Outra regra é nunca usar seu ar-condicionado, seja no verão ou no inverno, para fortalecer sua mente.
Saitama - No começo pode se tornar extremamente árduo e você começa a pensar que tirar um dia de folga não é um bom negócio./ Mas eu não parei. Para se tornar um herói foda, eu não parei nem quado meu corpo estava doendo e quando estava cuspindo sangue.
Saitama - Nem quando minhas pernas estavam se tornando pesadas e se recusando a se mexer, eu ainda fazia agachamentos, nem quando meus braços começaram a fazer barulhos estranhos, eu continuei com minhas flexões./ Depois de um ano e meio de treino, eu notei duas mudanças em mim mesmo.

Página 10 -
Saitama - Eu perdi todo o meu cabelo./ E fiquei forte.

Página 11 -
Saitama - Resumindo, treinar tão duro assim você começa a pensar que irá morrer ou perder a cabeça./ Mas esse é o único caminho pra se tornar forte.
Saitama - Vocês ficam brincando com evolução e uma nova raça humana e toda essa merda não vai chegar tão longe./ A verdadeira força de nós, seres humanos, é poder mudar nós mesmos por nossa própria vontade!

Página 12 -
Gênio - O.../ O QUE?!
Asura - Ele... ele.../ tá falando sério?
Genos - Professor.../ Não dá pra acreditar...

Página 13 -
Genos - Parece de ser tão ridículo!
Hã?
Genos - Isso é só um treinamento normal! E não é tão difícil!/ Eu tenho que...
Genos - Eu disse pra você que tenho que ganhar mais poder!/ Eu não me tornei seu discípulo para escutar coisas sem nexo!

Página 14 -
Genos - Não tem como você ficar forte se apenas praticar seus músculos do jeito convencional!/ Eu quero saber o que você realmente fez!
Saitama - Genos...
Saitama - Você parece não ter acreditado, mas.../ Mas isso foi tudo o que eu fiz, é sério.
Asura - Oh, entendo.

Página 15 -
Gênio - Ei, Asura?!/ Não me diga que.../você tá ficando furioso de novo...
Asura - Está bem se você não quer me dizer seu pequeno segredo! Não ligo!!/ Aposto que você não é tão forte como eu!!

Páginas 16/17 -
Asura - Eu darei uma morte dolorosa pra você por ter enchido meu saco!!
ASURA MODE

Página 18 -
Asura - Hiss... quando eu estou no Asura Mode, eu perco a cabeça por uma semana./ Essa vontade de lutar não para por uma semana.
Asura - Quando eu te matar, irei para a próxima cidade./ Farei a maior bagunça e não irei parar até o próximo sábado.
Asura - ENTÃO SE VOCÊ FOR REALMENTE O HERÓI FODA QUE DIZ, VOCÊ DEVE CONSEGUIR ME PARAR!!!
WOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!

Página 19 -
HEIN...?!

Página 20 -
(sem falas)

Página 21 -
Genos - Sem chances.../ Não pode ser verdade...
Genos - Professor...?!

Pàgina 22 -
Saitama - Isso é mau...
Asura - MORRA MORRA MORRA MORRA MORRA MORRA MORRA!!!
Saitama - Ele disse que vai ficar nesse tal de Asura Mode por uma semana...?!/ Ele ficará assim até o próximo sábado?!

Página 23 -
Saitama - Isso significa que hoje é sábado.
Saitama - E se hoje é sábado./ Você sabe o que isso significa?
Gênio - Está tudo acabado./ Nada nesse mundo pode o parar agora.

Páginas 24/25 -
Saitama - HOJE É O DIA DE VENDA ESPECIAL!

Página 26 -
Gênio - Que vá pra merda a pesquisa e a evolução artificial./ Parece que sou o único que tem que mudar.
Saitama - NÃÃÃÃÃOO! É o dia errado!
Genos - Professor!

[Português Brasileiro] [Translation] Onepunchman 10 by Icaroi

2012-11-08T23:06:12+00:00

Tradução reservada para a Shin Sekai Scans/I Wish Scan.

Thanks to the Boon Scanlations for having provided us the chapter.

Página 1 -
A "Casa da evolução" apresenta o topo da cadeia alimentar, a forma final da nova raça humana.
O Rinoceronte Asura finalmente aparece!
HISTÓRIA POR ONE
E ARTE POR YUSUKE MURATA

Página 2 -
Saitama - Wow, eles construíram um grande túnel no subterrãneo.
Saitama - Estou ansioso por isso.
Genos - Eu sinto várias formas de vida nessa direção.../Mas os sinais são os mesmos... clones, hein?

Página 3 -
Genos - Professor!
Genos - Dois deles estão vindo pra cá.

Página 4 -
Asura - Aqui estão eles!!/ Qual deles você quer?
Gênio - Guh.../ o da direita...

Página 5 -
Asura - Então não precisamos do da esquerda, não é?

Página 6 -
Saitama - Genos?!
Saitama - ... hm?/ Ei...

Página 7 -
Asura - Olá, sou o Rinocerante Asura./Ali tem uma sala feita especialmente para experimentos de combate./Vamos lutar por ali, beleza?
Saitama - Você irá pagar por ter feito o Genos parecer uma arte moderna!/ Vamos lá!

Página 8 -
Asura - Espaçoso, né?/ É a maior sala com esse intuito./ Eles deixam a gente lutar aqui para testar nossas forças.
Asura - Bem, vamos começar a matança.

Página 9 -
Oh
Asura - Ainda vivo, hm?

Páginas 10/11 -
OH OH OH

Página 12 -
Asura - IDIOTA!

Página 13 -
Genos - MACHINE GUN BLOW!
*Machine Gun Blow significa "Metralhadora de socos", em português.

Página 14 -
(sem falas)

Página 15 -
(sem falas)

Página 16 -
BLEARGH
Genos - Não fez efeito.
Saitama - Caralho, ele ABRIU SUA CABEÇA!

Página 17 -
Genos - Deixa que eu dou conta.../dele...
CREAK
Saitama - Não seja tão durão com você mesmo, cara.

Página 18 -
FOOSH

Página 19 -
Genos - Eles só soprou de volta?/ SEM CHA-
Saitama - Genos! Você está bem?!

Página 20 -
Genos - S... im...
Saitama - NÃO TEM COMO VOCÊ ESTAR BEM COM SUA CABEÇA ASSIM!!
HEHEHEHE
Saitama - Seu filho da puta!!
Saitama - Agindo como um cara super forte e me deixando excitado!!

Página 21 -
HUFF HUFF
Asura - Hm, sério?

Página 22 -
Asura - O que você está esperando? Venha até mim...
Asura - Com tudo que você tem.

Página 23 -
Gênio - A maior atrocidade e o mais maligno da "Casa da Evolução".../Rinoceronte Asura!
Gênio - Vamos ver como vocês antiga raça humana irá cair.../ Perante a forma final da evolução artificial.

Página 24 -
(sem falas)

Página 25 -
Asura - OH!/ ESTOU SENTINDO.../ EU ESTOU SENTINDO!!
Asura - VOCÊ REALMENTE É.../FORTE, NÃO É?
Saitama - Não me desaponte, está me ouvindo?/ Você supostamente é o mais forte daqui, certo?
Saitama - Você claramente está em um nível diferente dos caras de antes./ Eu sei porque seu rosto é cheio de confiança.

Página 26 -
Genos - ELE É RÁPIDO!

Página 27 -
(sem falas)

Página 28 -
?!
Gênio - Ele.../voltou atrás...?

Página 29 -
Saitama - Quê que cê tá fazendo?
Saitama - EI!
Asura - Se... se eu tivesse atacado ele agora pouco.../ eu teria sido morto!
Asura - O que diabos é esse cara?!/ Ele é tão cheio de aberturas!

Página 30 -
Asura - Meus instintos estão gritando pra mim.../ "Saia de perto dele! Ele é perigoso!"
Ah?

Página 31 -
Asura - SEU FILHO DA PUTA!!/ COMO DIABOS VOCÊ CONSEGUIU TANTO PODER?!?!
?!
!!!

Página 32 -
Saitama - Você quer saber também?/ Bem, por quê não?
Saitama - Genos, ouça atentamente também.

[Português Brasileiro] [Translation] Onepunchman 9 by Icaroi

2012-11-08T23:05:16+00:00

Tradução reservada para a Shin Sekai Scans/I Wish Scan.

Thanks to the Boon Scanlations for having provided us the chapter.

Página 1 -
Um bom tempo atrás, tinha um cientista jovem./ Usando sua inteligência espantosa, contribuiu em várias coisas para o mundo.
O extraordinário cientista gênio.
HISTÓRIA POR ONE
E DESENHO POR YUSUKE MURATA

Página 2 -
Mas ele perdeu a fé no mundo.
As pessoas sempre o banharam com palavras de elogio pelo seu intelecto./Mas não tinha nem sequer uma pessoa que aprova as ideias que ele expressava no seu cotidiano.
Para nos evoluir com nossas próprias mãos, temos nos envolver em mutações artificiais./ Esse é o seu único sonho e ele estava disposto a morrer fazendo isso, mas ninguém o queria ajudar.

Página 3 -
Gênio - Merda... macacos estúpidos!/ Me tratando como se eu fosse um louco! "Ideias perigosas"? Não me venha com essa merda!/Eles acham que a humanidade chegou até aqui evitando tudo que é "perigoso"?
Gênio - Imbecis como eles não conseguirão evoluir.../Eles não deveriam ter direito nem de passar seus genes!
Gênio - Vou continuar com esse plano por mim mesmo.../Vou fazer isso, mesmo que eu tenha que morrer.

Página 4 -
Bem cedo ele já começou a duvidar do infinito pontencial que os humanos dizem que tem.
As pessoas ao seu redor.../ Começaram a parecer animais primitivos para ele.
Ele começou a achar doloroso viver com essas criaturas.
Ele veio com o seu plano de fazer humanos evoluíram ainda mais e mudar o mundo, do jeito que ele quer.../ Quando ele tinha apenas quinze anos.

Página 5 -
Depois de chegar aos 70, o plano dele finalmente começou a dar frutos.
Primeiro, ele teve sua juventude de volta.
Depois disso, ele começou a criar clones dele mesmo em larga escala.
Então, ele com seus clones, fizeram experimentos com animais e depois de um tempo... a atenção dele se voltou aos humanos.
Ele chamou o seu laboratório de "Casa da Evolução" e criou um grande número de novas espécies com seus experimentos.

Página 6 -
Saitama - Você fala demais!/ O que diabos isso tem a ver comigo?/Vá direto ao ponto!!
Genos - Meu professor é um cara ocupado./ Resuma em uma sentença curta e simples com apenas 10 palavras.

Página 7 -
Gorila - M... Me desculpe./Bem... resumindo...
Gorila - Nosso chefe tem um grande interesse no seu corpo.
Saitama - Eu não gosto de homens...
Genos - Você entendeu errado, professor.
Genos - Seu plano é usar seu corpo para ultrapassar as limitações humanas com sua pesquisa./ Se nós fizermos nada sobre isso, ele provavelmente irá enviar mais assassinos atrás de você.

Página 8 -
Genos - Eu já ouvi boatos sobre a "Casa da Evolução"./ Segundo eles, supostamente são um grupo religioso pregrando a chegada de um novo mundo.
"Uma nova humanidade, um novo mundo".
Genos - Mas vendo vocês e aquele monstro mosquito.../ eles são bem mais perigosos que aquilo.
Genos - De todo modo, não podemos os ignorar./ Então temos que fazer uma visitinha por lá.
Saitama - Certo, vamos lá.

Página 9 -
Genos - Sim.../Hã?/Agora?!
Saitama - Claro, não posso ir amanhã porque é dia de venda especial.
Gorila - Isso é mal.../tenho que avisar ao doutor.
Genos - Ei, você!
Gorila - Ah, sim?
Genos - Eu tenho algumas perguntas ainda./ A "Casa da evolução" desenvolvia ciborgues quatro anos atrás?/ Quantos ciborgues vocês tem?/ E vocês enviaram ciborgues para destruir cidades no passado?

Página 10 -
Gorila - Eu não sei sobre quatro anos atrás, mas eu sou o único ciborgue lutador na "Casa da evolução".
Gênio - Não é possível!
Gênio - Manty, Slugerous, Homem sapo, Dragão Subterrâneo, Gorila Blindado... e até o Rei Besta./ O super esquadrão que criei com a proposta de exterminar a humanidade foi dizimado?!

Página 11 -
Gênio - De acordo com o Gorila Blindado, os dois indivíduos responsáveis por isso estão vindo para cá./ Não podemos deixar eles destruírem os resultados da nossa pesquisa, os frutos do nosso trabalho.../eles são nossa principal preocupação.
Gênio - Creio que não temos outra escolha a não ser usar nossa.../ carta na manga.
Gênio - Façam as preparações necessárias para libertar o Rinoceronte Asura...

Página 12 -
Clones - O QUÊ?!
Clones - VOCÊ ESTÁ LOUCO?!
Clone - Ele está certo, não temos outra escolha...
Clones - Mas ainda sim, não podemos...
Gênio - Acalmem-se, iremos usar ele como nosso último recurso./ Iremos botar algumas armadilhas nos oito andares acima do solo e se tivermos um pouco de sorte, eles irão cair nas armadilhas.
Gênio - Eu sei exatamente os riscos que iremos passar fazendo isso.

Página 13 -
Quatro horas depois.
Saitama - Não acho que iremos chegar lá tão cedo a pé./ Tem outro jeito de chegar lá?
Genos - Não sei, eu achava que você podia voar ao algo do tipo./ Mas humanos não conseguem voar./ É incrível como você sempre chega na hora certa.
Genos - Acho que isso é ser uma herói pra você.
Saitama - Nem, eu sempre apareço muito tarde nas cenas.
Genos - Chegamos./ Esse é o lugar que o Gorila nos disse.

Páginas 14/15 -
Genos - Essa deve ser.../ A "Casa da Evolução"...!!

Páginas 16/17 -
(sem falas)

Página 18 -
Saitama - Cara...
Saitama - Quê que cê tá fazendo?

Página 19 -
Genos - Hmm?/ Achei que esse seria o jeito mais eficiente para aniquilar todos eles em só um golpe.
Saitama - Bem, isso pode ser verdade, mas deveríamos dar uma chance para eles nos atacarem./ Você nunca ouviu a palavra "pena", não é?
Saitama - Hmm?/ Parece uma entrada para alguma base.

Página 20 -
Clone - WAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHH!!!!/NÃO... V-VÁ EMBORA!!

Página 21 -
FSHHH
Gênio - Ei./ Rinoceronte Asura.../ como vai?

Páginas 22/23 -
Gênio - Parece que você matou um bom número dos meus clones de novo./Está satisfeito agora?
AH?

Página 24 -
Asura - Você tá tirando uma com a minha cara?/ Como eu podeira estar satisfeito?
Asura - Você me prendeu no subterrâneo./ Eu, o mais forte da "Casa da Evolução".
Gênio - Sua mente está instável.../ Não tem como te controlar, não tivemos outra escolha a não ser te prender.

Página 25 -
Asura - Você? Me controlar?/HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA/ Seu tolo!!
Asura - Eu sou a "nova humanidade" que você sempre quis criar./ Eu sou infinitas vezes mais poderoso e inteligente do que todos vocês, "antigos humanos"!/ Portanto, vocês, palhaços irão fazer o que eu disser!
Gênio - Não, você é uma falha! Apesar de que você possuir uma grande força e intelecto.../Não tem classe...

Página 26 -
Gênio - Me mate se quiser./Ainda tem clones para me substituir.
Gênio - Mas eu tenho um favor pra te pedir.
Gênio - Eu quero ter esse cara na minha mão, a qualquer custo./ O único problema é a força deles.../ Você é o único que pode o derrotar./ Eu não me importo se morrer ou sobreviver, só pegue o corpo dele para mim.

[Português Brasileiro] [Translation] Onepunchman 8 by Icaroi

2012-11-04T14:58:59+00:00

Tradução reservada para a Shin Sekai Scans/I Wish Scan.

Thanks to the Boon Scanlations for having provided us the chapter.

Página 1 -
HISTÓRIA POR ONE
E ARTE POR YUSUKE MURATA

Vindo da "Casa da Evolução"... mensageiros chegaram e destruiram sua casa.

Página 2 -
Ciborgue - Você não é nosso alvo.
Genos - Um ciborgue... será que ele poderia ser...
Ciborgue - Saia do meu caminho!

Página 3 -
Genos - Eu tenho algumas coisas...
Genos - Pra perguntar pra você.

Página 4 -
GAHAHAHAHA
?!
Genos - Professor?!?!
Genos - Ele não consegue se mexer.

Página 5 -
Monstro - Isso é o que eu chamo de lugar apertado!/Você fez um bom trabalho, Dragão Subterrâneo!
Dragão Subterrâneo - Se ele não resistir, deixará o nosso trabalho mais fácil.

Página 6 -
Genos - PRO...

Página 7 -
!
Genos - Professor...!
!

Página 8 -
(sem falas)

Página 9 -
Ciborgue - Eu sou o Cristal da Sabedoria vindo da "Casa da Evolução"./Meu nome é Gorila Blindado!/Seus ataques não farão efeito contra mim.
Genos - O que?/Você disse "Casa da Evolução"?
Genos - O que você quer com meu professor?
Gorila Blindado - Não é da sua conta./Nós temos a permissão de acabar com qualquer um que ficar no nosso caminho...

Página 10 -
Gorila Blindado - Eu vou ter que te destruir.

Página 11 -
Monstro - Ei, você!/O que diabos tem de errado com sua cara?
Monstro - O que vo.../Como você ousa seu filho da...
Saitama - O subterrâneo é agradavalmente legal e quente ao mesmo tempo, é uma sensação muito boa./Eu acho que vou tirar um cochilo, me deixe quieto.
Monstro - GAHAHAHAHA!/Parece que vou ter que fazer você entender qual sua situação nesse momento!

Página 12 -
Monstro - Deixe eu tirar os seus olhos!/Veremos se você vai conseguir resistir depois disso!
Saitama - Bem, já basta de brincadeiras.
Saitama - Ei, vocês.../essa é a última chance para vocês se desculparem.

Página 13 -
Dragão Subterrâneo - Heh.../Ele se libertou sozinho daquele jeito...
Monstro - Heh/Tudo bem então.
Saitama - Ahh merda, sujei minhas calças.
CLANG
Monstro - Irei te mostrar o poder do Rei Besta!/LIMB CUTTER*!
*Limb Cutter significa Cortador de Membros, em português.

Página 14 -
OOOOOOOOOOOOOOOOHHHHHHHHH

Página 15 -
Monstro1- Oww oww.../ Wow... ei, Fro...
Rei Besta - SAIAM DO MEU CAMINHO, MERDINHAS FRACOTES!
Rei Besta - GUAHAHAHAHAHA ESSA É A LEI DA SELVA, BABY!/AGORA É A SUA VEZ!/NÃO DEIXAREI VOCÊ ESCAPAR!
ROARRR

Páginas 16/17 -
LIMB CUTTER METEOR SWARM!!
*Limb Cutter Meteor Swarm significa "Chuva de cortadores de membros!".
Dragão Subterrâneo - ESPERA! NÃO O MATE AINDA!

Páginas 18/19 -
Saitama - PROPER CHAIN PUNCH!!!
Dragão Subterrâneo - Hm?
!!

Página 20 -
Dragão Subterrâneo - O que foi isso.../ninguém me disse que ele tinha esse poder todo.
Dragão Subterrâneo - Eu tenho que voltar agora mesmo...
Saitama - Te achei!
Dragão Subterrâneo - Cê tá zoando!

Página 21 -
Saitama - Ufa./Oh.

Página 22 -
Genos - Responda minhas perguntas ou você será destruído./Escolha.
Gorila Blindado - Você é o único aqui que será eliminado, seu brutamontes sem cérebro!/Na "Casa da Evolução", eu sou apenas o Número 3 em termos de força.

Página 23 -
Genos - Você nunca nem vai tocar no Número 2, o Rei Besta, com todo aquele nível de poder.../Ele irá te destruir antes.
!
Saitama - Você quis dizer esse cara aqui?
Genos - Parece que sim.

Página 24 -
Gorila Blindado - Hmm.../Foi mal, irei responder todas as sua perguntas, só poupe minha vida.
Genos - WOW, QUE MERDA FOI ESSA?! Você não estava falando que nem um robô um tempo atrás?
Gorila Blindado - Foi mal, estava só tentando parecer legal.

[Português Brasileiro] [Translation] Onepunchman 7 by Icaroi

2012-11-04T04:25:39+00:00

Tradução reservada para a Shin Sekai Scans/I Wish Scan.

Thanks to the Boon Scanlations for having provided us the chapter.

Página 1 -
Conheça o ciborgue sério!
HISTÓRIA POR ONE
E ARTE POR YUSUKE MURATA

Página 2 -
Genos - Professor!
Saitama - Você venho hein...
Saitama - Err... qual o seu nome?
Genos - É Genos!/Professor Saitama!
Saitama - ... foi mal, mas pode parar de me chamar de professor?
Genos - MESTRE!
Saitama - Não me chame de Mestre também...

Página 3 -
Saitama - Vá pra casa depois de terminar de beber./Eu não estou a procura de discípulos, sabe.
Saitama - ... hm? Você está novinho em folha de novo.
Genos - Sim./A maior parte do meu corpo é artificial, é fácil reparar se tiver peças para repor.
Saitama - Você é estranho, sabia disso?
Genos - Professor, que tipo de partes artificiais você usa?
Saitama - Eu não uso nenhuma!
Genos - Hã?/E essa armadura cor de pele na sua cabeça?
Saitama - Se chama pele.

Página 4 -
Genos - Então você quer dizer que você já está careca nessa idade...
Saitama - E O QUE É QUE TEM SE EU SOU CARECA?!/QUAL É A MERDA DO SEU PROBLEMA?
Genos - Meu problema? Você quer me escutar primeiro, professor?
Saitama - Não, valeu.
Genos - Tudo começou quatro anos atrás... eu tinha quinze anos e ainda era um humano normal.
Mesmo nesse mundo cruel, eu era uma pessoa muito feliz com uma vida pacífica com minha família.
Mas um dia, um ciborgue louco atacou nossa toda nossa cidade.
Ele perdeu totalmente o seu juizo... eu acho que o seu cérebro foi danificado durante o transplante no seu corpo de ciborgue.
Ele destruiu toda a minha cidade, os parques, as escolas, os prédios, minha casa...
Claro que minha família também não sobreviveu.
Só eu que sobrevivi milagrosamente, mas eu era só um garoto fraco de 15 anos, se não fosse o Doutor Stench, eu não iria sobreviver sozinho nas ruinas da cidade.
Doutor Stench é um cientista justiceiro e estava perseguindo o ciborgue para o parar.
Pedi para que o Doutor Stech me transformasse em um ciborgue e eu renasci como um ciborgue que luta pela justiça.
Eu fiz uma promessa ao Doutor Stench para encontrar o ciborgue daquele dia e o destruir.

Página 5 -
Genos - Quatro anos se passaram desde aqueles acontecimentos, estou com dezenove anos agora e estou passando de cidade em cidade para lutar contra o mal a todo custo.
E eu derrotei inúmeros mostrons e organizações do mal...
Mas aidna não encontrei nenhuma pista ou paradeiro daquele ciborgue maluco.
Eu estou me sentindo mais e mais irritado a cada dia que passa.
Tenho passado os últimos quatro anos perserguindo o ciborgue com sucesso.
E uma semana atrás... quanto aquele mostro mosquito apareceu, eu deixei minha guarda baixa.
Depois disso, fiquei convencido de que nunca perderei para nenhuma outra pessoa que não seja aquele ciborgue.
Fiz um ataque frontal completo sem precisar de uma análise antecipada.
Você já sabe o que acontecue depois daquilo.
Eu fui pego com minha guarda baixa por seus poderes ocultos e eu iria definitivamente ser destruído se você não tivesse aparecido.
Você salvou a minha vida, professor Saitama,
Doutor Stench foi o primeiro a salvar a minha vida e você foi o segundo, e agora me sinto como se o peso nos meus ombros estivesse dobrado.
Agora que as coisas chegaram a esse ponto, eu absolutamente não posso morrer antes de destruir aquele ciborgue.
E eu terei que continuar a lutar contra o mal até que ele apareça na minha frente, algum dia.
... eu me tornei forte!
Quando eu vi seu One-hit-kill semana passada, eu decidi me tornar seu discípulo.
Se eu me tornar forte que nem você...
Professor Saitama, eu poderei destruir aquele ciborgue!
E não é por mim mesmo. É por toda minha cidade natal e pelo Doutor Stench também.
Eu sei que ainda sou um iniciante...
Mas eu estou preparado para fazer de tudo para conseguir o poder que eu preciso para derrotar o mal!
Genos - Doutor Stench me disse...
Saitama - VOCÊ FALA DEMAIS!/VOLTE PARA QUANDO VOCÊ RESUMIA O QUE QUERIA DIZER EM UMA PEQUENA E SIMPLES SENTENÇA DE NO MÁXIMO 10 PALAVRAS!

Página 6 -
Homem - A garota mosquito foi derrotada, hm?
Homem2 - Bem, sem nenhum sangue para sugar, ela é só um inseto fraco e com asas.
Homem - Ela é só um protótipo, de todo jeito.
Homem2 - Não, o problema é que.../ela foi derrotada depois de consumir uma enorme quantidade de sangue./E ainda mais, em um só gole.
Homem - O que?

Página 7 -
Homem2 - Uma de nossas pequenas câmeras filmaram os últimos momentos./Aqui está.
!!
Homem - Por que ele está pelado?
Homem2 - Não sabemos.
Homem - Creio que encontramos uma grande amostra./Nós precisamos examinar o seu corpo, se necessário, contra sua vontade.
Homem - Envie mensageiros até ele com um convite imediatamente./Convide ele até nossa "Casa da evolução".
Homem2 - Certo.

Página 8 -
Genos - Professor...
Genos - Resumindo, o que eu quero dizer é...
Genos - Por favor, me ensine como devo me tornar.../forte como você, professor.

Página 9 -
Saitama - Hmm...
Saitama - Genos!
Genos - SIM, SENHOR!
Saitama - Quantos anos você tem?
Genos - TENHO DEZENOVE, SENHOR!
Saitama - Tão jovem... tenho certeza que você irá me superar facilmente.
Genos - SÉRIO?!
Saitama - Eu tenho vinte e cinco, mas eu comecei a treinar com vinte e dois, no verão de três anos atrás.
?!?!
Saitama - Não pretendo lhe ensinar... mas será o suficiente./Você está preparado?

Página 10 -
Genos - SIM SENHOR!
Genos - Eu senti algo passando por perto em uma velocidade incrível./Está perto...
Saitama - O que há de errado com ele...

Página 11 -
(sem falas)

Página 12 -
HEHEHEHE
Monstro - MEU NOME É-

Página 13 -
Saitama - Pague pelo meu teto!
Genos - Tem mais deles lá fora.
Monstro2 - Ei, parece que Manty foi primeiro e já foi morto./Não consigo me comunicar com ele por telepatia.
Monstro3 - Hã... ele não era um dos nossos membros mais fortes?

Página 14 -
Genos - Professor.../Você pode deixar esses dois comigo?
Genos - Eu irei dar conta...
Saitama - Por que vocês fizeram um buraco no meu teto...?!
Genos - Ah, deixa pra lá.

Página 15 -
Saitama - HÃ?!
Genos - Pro.../Professor!
Saitama - Isso é estranho... é como se eu fosse uma planta germinando no concreto ou algo do tipo...

Página 16 -
Ciborgue - Grande energia detectada./Você também é um ciborgue?

[Português Brasileiro] [Translation] Onepunchman 6 by Icaroi

2012-11-03T14:03:50+00:00

Tradução reservada para a Shin Sekai Scans/I Wish Scan.

Thanks to the Boon Scanlations for having provided us the chapter.

Página 1 -
Eu irei mudar <3
HISTÓRIA POR ONE
ARTE POR YUSUKE MURATA

Página 2 -
Homem - Seja incinerada.

Página 3 -
BZZ!

Página 4 -
(sem falas)

Página 5 -
Mulher-mosquito - Heh/Qual será o próximo? A sua perna?
Mulher-mosquito - Hm?
Mulher-mosquito - Hã.../Onde estão minhas pernas?

Página 6 -
(sem falas)

Página 7 -
ZING
Homem - É inútil./Você não pode escapar de mim.
!
Mulher-mosquito - O que diabos é ele?/Eu serei morta se não fizer algo.

Página 8 -
Mulher-mosquito - Eu irei chamar todos os mosquitos que eu puder com meus sinais em um raio de 50 quilômetros./Os cidadão parecem estar se escondendo, mas deve ter bem mais sangue pra sugar na floresta.
Mulher-mosquito - Meus amores, venham até mim!/Tragam os sucos quentes e pegajosos que estão dentro de suas barrigas até mim!

Página 9 -
Homem - Eu disse, é inútil.
Homem - O número dos mosquitos se mutiplicou.../Creio que ela não está apenas coletando sangue nessa cidade, mas em uma área bem maior.

Página 10 -
Homem - Parece que não é só sangue que serve de comida pra ela...
Homem - Ela está chamando mais e mais.../Eu devo acabar com isso antes que ela chame mais deles.
OnePunchMan - VENHA PRA CÁ AGORA, SEU MERDA!
!

Página 11 -
OnePunchMan - EU AINDA TENHO COISAS PARA RESOLVER COM VOCÊ!
Homem - O que há de errado com esse cara?
OnePunchMan - ?!/O que é essa nuvem?
OnePunchMan - Hm, está se contorcendo toda.../mosquitos?/UWAH...

Página 12 -
Homem - Ei você aí, vá para algum lugar seguro./Esses mosquitos estão sendo controlado por alguém./Se ela te ver, irá te atacar.
OnePunchMan - ... sério isso?
OnePunchMan - Isso é mal, não é? Vamos correr pra alg...

Página 13 -
(sem falas)

Página 14 -
(sem falas)

Página 15 -
Homem - De acordo do seu jeito de falar a linguagem humana, presumo que você deve ser tão inteligente quanto um ser humano.../Mas parece que você é um musquito aqui também./Fazer com que seu enxame me ataque é pedir pra ser incinerado com um único ataque.
Homem - Quando eu te encontrei, eu chequei em torno de 500 metros por sinais de vida./Se você estiver aqui, eu posso explodir toda a área sem preocupações.
Homem - PERA!/EU ESQUECI DO CA...

Página 16 -
OnePunchMan - Cara, você me salvou./Você é incrível! Como cê fez isso?
OnePunchMan - Essa sua explosão é o jeito mais efetivo para matar os mosquitos que eu tenho em casa.
?!
HOHOHOHOHOHOHOHOHO
!

Página 17 -
Muher-mosquito - Meus amores já conseguiram a sua meta./Já não tenho mais nada para fazer aqui./Por quê, você me pergunta?

Página 18 -
Mulher-mosquito - Porque eu estou extremamente forte agora.

Página 19 -
Mulher-mosquito - Um soco fraco como esse não mata nem um mosquito!

Página 20 -
Mulher-mosquito - HOHOHOHOHO, você é tão fraco e frágil/Deixa eu pegar sua cabeça agora <3
Homem - Hmmm, quanto mais sangue ela consome/Mais rápida e mais poderosa o corpo dela fica.

Página 21 -
Homem - Eu deixei minha guarda baixa e agora não tem como eu ganhar.../Outro soco dela e.../Me desculpa, Doutor...

Página 22 -
(sem falas)

Página 23 -
OnePunchMan - Cara, eu odeio mosquitos.

Página 24 -
Homem - PERA UM POUCO
OnePunchMan - Hmm?
Homem - EU SOU UM CIBORQUE, EU LUTO PELA JUSTIÇA POR MIM MESMO!/ELES ME CHAMAM DE GENOS!
Homem - POR FAVOR ME DIGA O SEU NOME!
OnePunchMan - Hm?/Eu sou Saitama, Por quê?
Homem - ME ACEITE COMO DISCÍPULO!
OnePunchMan - Ah... okay.
OnePunchMan - Hm?

[Português Brasileiro] [Translation] Onepunchman 5 by Icaroi

2012-11-02T19:30:16+00:00

Tradução reservada para a Shin Sekai Scans/I Wish Scan.

Thanks to the Boon Scanlations for having provided us the chapter.

Página 1 -
Eu me tornei...
Tão forte!
HISTÓRIA POR ONE
E ARTE POR YUSUKE MURATA

Página 2 -
OnePunchMan - Não há sinal algum do mal estar morrendo ou nem mesmo ter diminuído o volume dele. Antes de eu me tornar um herói como um hobby, o mal não diminuuiu nem um pouco./Isso significa que minhas ações como herói não estão fazendo efeito.
OnePunchMan - Mas eu não me importo, porque eu só sou um herói por minha satisfação. Lutar contra o mal pela justiça me dá prazer e excitação. É o que me dá vontade de viver.
OnePunchMan - Bem, de qualquer jeito.../Eu estou com um grande problema... minhas emoções estão se intensificando dia após dia. Ou seja, estou ficando um idiota emocional.
OnePunchMan - Eu não sito medo e nem alegria/Não sinto excitação e nem raiva.

Página 3 -
OnePunchMan - Eu poderia perder algo essencial para os humanos em troca de aumentar meu poder?/Antes, quando eu entrava em lutas, meu coração ficava preenchido de vários tipos de emoções... medo, pânico, raiva...
OnePunchMan - Mas agora, não é mais assim./Toda luta acaba com um só soco/Saio ileso e vou lavar minhas luvas, isso é o que está acontecendo todo dia.
OnePunchMan - Não importa quem eles são, seja malucos, mutantes ou até monstros, não há lutas de vida ou morte, nem batalhas de inteligência e coragem mais./É como se eles fossem insetos comparados a mim.
Buzz/Buzz
OnePunchMan - Sim, são como inseos./Eu nem sinto nada quando os bato.

Página 4 -
OnePunchMan - Assim!
Quadrinho - Sim, é desse jeito, é tão natural que não sinto nada.

Página 5 -
(sem falas)

Páginas 6/7 -
OnePunchMan - Mas que merda! Eu deixei ele voar pra fora/Mas que mosquito desgraçado!
Buzz Buzzzzz

Página 8 -
Televisão - O surto de mosquitos nesse ano continua a fazer desespero ao redor do mundo.../Eu não sou afetado porque sou do tipo que fica sempre dentro de casa, mas eu tenho pena das crianças que brincam na rua.
Televisão - O que poderia ser a causa desse surto?/Nós convidamos o Sr. Cafetish, um expert em mosquitos que até escreveu vários livros sobre esse assunto para responder as questões/Boa noite.

Página 9 -
Televisão - Um grande enxame de mosquistos está a caminho de Z-Ville./Cidadãos de Z-Ville, por favor evacuem!/O nível da emergência é CAPETA!
Televisão - O gado atacado pelo enxame foi encontrado com só peles e ossos./Como vocês podem ver, o contato com o enxame significa morte certa.
Televisão - Isso é o enxame em ação.../É como se fosse uma tempestade de areia! Uma tempestade de mosquitos!
OnePunchMan - Pera, eu moro em Z-Ville./Acho melhor fechar as janelas.

Página 10 -
Homem - Ahaha/Eles esvaziaram as lojas por causa do aviso./Idiotas do caralho.
Homem - Uma pequena picada de mosquito não mata ninguém./Eu não me importo em perder um pouco de sangue em troca disso tudo.
Homem - ?/O que foi esse vento?

Página 11 -
Oh
GAH..?!
ARGH
OHHH

Página 12 -
(sem falas)

Página 13 -
(sem falas)

Página 14 -
Mulher-mosquito - Aff/Isso não é sangue o suficiente./Vão e me tragam mais.

Página 15 -
Mulher-mosquito - !/Alguns mosquitos morreram.../Em algum lugar por perto.
Homem - Entendo.../Você faz com que os mosquitos suguem sangue para você pegar pra você mesma.
?!

Página 16 -
Homem - Se assumirmos que você está controlando os mosquitos por meio de sinais.../Isso explicaria o porquê de eles estarem formando um enxame absurdo.
Homem - Então, se eu me livrar de você, a mestra deles.../Esse enxame irritante irá se desaparecer daqui.
Heh.

Página 17 -
Mulher-mosquito - Essa é a minha refeição!/Suguem ele até secar, meus amores.

Página 18 -
(sem falas)

Página 19 -
Homem - Eu irei te eliminar.

Página 20 -
Homem - Então fique aí, bem paradinha.
Mulher-mosquito - Hehehe/Você? Me eliminar? Hehe!

Página 21 -
Buzzzz
OnePunchMan - Peguei!

[Português Brasileiro] [Translation] Onepunchman 4 by Icaroi

2012-10-28T20:48:33+00:00

Quote:

Tradução exclusiva da SHIN SEKAI SCANS, não autorizada para outras scans.

Quote:

Thanks to the Boon Scanlations for having provided us the chapter.

Página 1 -
Uma manhã refrescante em Saitama.
HISTÓRIA POR ONE
E ARTE POR YUUSUKE MURATA

Página 2 -
OnePunchMan - Hã?!

Página 3 -
(sem falas)

Página 4 -
(sem falas)

Página 5 -
OnePunchMan - Meu...
OnePunchMan - Meu quarto...

Página 6 -
OnePunchMan - ?!/GAH!

Página 7 -
OnePunchMan - ...?!/O que é você?/Eles são...
OnePunchMan - "Fortes"!

Página 8 -
Monstro - Isso é rude. Você deveria ter perguntado QUEM nós somos./Nós somos os verdadeiros habitantes da Terra.
Monstro - As pessoas da superfície provavelmente nos chamam de pessoas do subterrâneo.
Monstro - Temos muito de nós atualmente./Precisamos de mais espaço, então nós decidimos habitar a superfície.
Monstro - Mas nós ouvimos falar que as pessoas da superfície são muito grandes em número também./Nós precisamos de todo o espaço que pudermos pegar, então temos que nos livrar de vocês.

Página 9 -
Monstro - Desde que começamos a invasão, já enviamos cerca de 70% das pessoas da superfície para seus túmulos./ Mas por favor não se segure contra nós, pense que você tem que lutar contra nós para sua própria existência.
Monstro - Ainda sim, você definitivamente é algo./Você é a primeira pessoa da superfície que conhecemos que conseguiu aguentar um ou dois socos.
Monstro - Mas a superfície é nossa agora!/Saia daqui!

Página 10 -
Monstro - GAH!/ !!

Página 11 -
Monstro - O QUE FOI ISSO?
OnePunchMan - UGH!/ARGH!

Página 12/13 -
OnePunchMan - AAAAAHHHHH!
OnePunchMan - EU NÃO IREI PERDER!!/IREI PROTEGER A SUPERFÍCIE!!
OnePunchMan - OOOOOHHHHH!!/O que é esse sentimento...
Monstro - Saiba o seu lugar, humano inferior!!
OnePunchMan - O que é essa adrenalina toda?!

Página 14 -
OnePunchMan - ESSA VONTADE DE VIVER.../ESSA TENSÃO!

Página 15 -
OnePunchMan - Eu não me sinto assim faz tanto tempo que tinha até esquecido.../Essa sensação de excitação e emoção que você absorve de uma batalha.
OnePunchMan - Huff/Huff/Huff/Sim, isso mesmo!
OnePunchMan - Huff/Huff
Monstro - Vejo que você deu conta dos meus filhos!
OnePunchMan - Essa é a sensação...

Página 16 -
OnePunchMan - A sensação que eu tinha!

Página 17 -
Monstro - Eu, o Rei do Subterrânio, te desafio.
OnePunchMan - Olhar pra tudo isso é tão-
Despertador - RRRING RRRRING

Página 18 -
Despertador - RRRRING RRRING
OnePunchMan - ... ... ... / ... ... ...

Página 19 -
Monstro - MUAHAHAHAHAHA! A superfície pertence a nós agora!/MORTE PARA TODAS AS PESSOAS DA SUPERFÍCIE!
Monstro - Eu sou o poderoso Rei do Subterrâneo!
Monstro - ACONSELHO QUE AS PESSOAS DA SUPERFÍCIE SE PREPA-

Página 20 -
OnePunchMan - EU PROTEGEREI/A SUPERFÍCIE!
Monstros - ?!
OnePunchMan - VENHAM/VAMOS ACABAR COM ISSO!
OnePunchMan - Hã...?
Bandeira - Nos desculpe

Página 21 -
O novíssimo modelo da Segway*!
Cara, por que você simplesmente não anda?
*Segway é uma fabricante de veículos compostos por duas rodas e elétricos, idênticos ao que o OnePunchMan está usando.

[Português Brasileiro] [Translation] Onepunchman 3 by Icaroi

2012-10-28T20:46:15+00:00

Quote:

Tradução exclusiva da SHIN SEKAI SCANS, não autorizada para outras scans.

Quote:

Thanks to the Boon Scanlations for having provided us the chapter.

Página 1 -
O que significa ser o mais forte?
HISTÓRIA POR ONE
E DESENHO POR YUSUKE MURATA

Página 2 -
Oldface - Ohohohohoho!/O último esteróide "Bícepes Brachii King" finalmente foi finalizado.
Caixinha - Oldface.
Oldface - Irmão! Tome isso e você finalmente terá seu poder que você tanto quer!
Beefcake - Maninho!
Caixinha - Beefcake.

Página 3 -
Beefcake - HÃ...?!/GAH...AAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHH!!

Página 4 -
Oldface - UAU! O TETO.../ ISSO É SUPER EFETIVO!
Oldface - Com isso, podemos conquistar o mundo!/Nos espere, mundo! Os irmãos Pink e o Cérebro irão até você!

Página 5 -
Oldface - WOW! É REALMENTE MUITO EFETIVO! ELE FICOU GIGANTE!

Página 6 -
Oldface - O laboratório desabou! Irmão, me ajude!/Eu estou entre os escombros, não consigo me mecher!
Oldface - Gah!
Oldface - Isso é incrível!
Oldface - Eu tenho o cérebro e você tem os músculos!/Juntos teremos o maior poder de intelecto e físico no mundo!

Página 7 -
Oldface - Iremos consquistar tudo que estiver no nosso caminho, irmão!/ E quando o mundo ser nosso, iremos reinar como reis!
Beefcake - Eu pretendia ser o homem mais forte do mundo./Isso é o que eu sempre quis, esse é o meu sonho!

Página 8 -
Pessoas - O que é isso?/Hã?
Pessoas - Um gigante?/É um monstro!
Pessoas - CORRAM PRAS COLINAS!

Página 9 -
Oldface - Ele destruiu uma cidade inteira em só um balanço com seu punho...
Oldface - Is-Isso é incrível, irmão! Centenas de pessoas morreram!/Beleza! Vamos aniquilar a próxima cidade também!

Página 10 -
Mensagem - Isso é um alarme de emergência./O NÍVEL DE EMERGÊNCIA É CAPETA!
Mensagem - O gigante chegou em D-Ville./D-Ville foi destruída!
Mensagem - De acordo com os relatos, o gigante está se movendo para B-Ville./População de B-Ville, por favor evacuem imediatamente!
Pessoas - MERDA! MERDA! MERDA! MERDA! MERDA!/ É O FIM DO MUNDO! AAAAAAAHHHHH!
Pessoas - Ei, pare de empurar!/Ah! Meu telefone!/Mamãe!!/Sai do meio, anda logo!

Página 11 -
Oldface - OHOHOHOHOHOHO!/Acabe com eles! Mostre do que você é feito!
Oldface - ...pera, alguém está no seu ombro!!!
OnePunchMan - Bote algumas canças, beleza?
Oldface - No seu ombro!/Ele está no seu ombro! Mate-o!!

Página 12 -
Beefcake - IRMÃÃÃÃÃÃÃÃOOOOOOO!!/OOOOOOHHHHHHHHHH!!

Página 13 -
Beefcake - Por que as coisas chegaram a esse ponto? Tudo o que eu queria era mais poder!/E eu tinha acabado de se tornar o mais forte também! Por que isso tinha que acontecer?!
OnePunchMan - Como se sente em se tornar o mais forte?
Beefcake - GRRRRRRRR!!

Página 14 -
Beefcake - Eu não sei quem é você, mas é por sua causa que meu irmão morreu!/IMPERDOÁVEL!

Página 15 -
Beefcake - SINTA/O PODER/DOS PODEROSOS IRMÃOS PINK E O CÉREBRO!

Página 16 -
Beefcake - Huff/Huff/Arf
Beefcake - EU SOU O MAIS FORTE!

Página 17 -
Beefcake - ... ... .../ Mas e daí se eu sou o mais forte? ... ... ..
Beefcake - Eu me sinto vazio por dentro.
OnePunchMan - Não é?

Páginas 18/19 -
(sem falas)

Páginas 20/21 -
(sem falas)

Página 22 -
OnePunchMan - Ter um poder foderoso.../É muito tedioso.
OnePunchMan - AH!
Caixinha de texto - B-Ville foi aniquilada.

[Português Brasileiro] [Translation] Onepunchman 2 by Icaroi

2012-10-28T20:44:50+00:00

Quote:

Tradução exclusiva da SHIN SEKAI SCANS, não autorizada para outras scans.

Quote:

Thanks to the Boon Scanlations for having provided us the chapter.

Página 1 (página colorida) -
Ele luta sem armas.
Sua arma são seus punhos!
Ou melhor, o "ONE PUNCH KILL".
HISTÓRIA POR ONE
E ARTE POR YUUSUKE MURATA

Página 2 -
Caixa de diálogo - Três dias atrás
Pessoas - WAH!/KYAAAAH!/Olha! Algo estranho e assustador apareceu! CORRAM!
Monstro - Hã? Você não vai correr que nem os outros? BLUB BLUB BLUB LOL

Página 3 -
Monstro - BLUB BLUL Pela sua aparência, você deve ser um assalário recém contratado./ Eu sou o Grande Crabrante* e eu sou assim pelo fato de ter comido muitos carangueijos que de repente eu sofri uma metamorfose. Já que você não está correndo de mim... BLUB BLUB
Crabrante - Você quer morrer, não é?/Eu estou certo ou não estou?
Assalariado - Sim... exceto por uma coisa.
*Carangueijo em inglês é "crab", por isso o nome do monstro é "CRABrante".

Página 4 -
Assaliariado - Eu não sou um assalariado, eu sou um desempregado./Na verdade, estou procurando um emprego.
Desempregado - Essa manhã eu tive uma entrevista de trabalho, mas fui rejeitado.
Desempregado - Agora eu me sinto que nada mais importa.
Desempregado - E eu não me sinto com vontade de correr ou algo do tipo porque o Grande Cabrante apareceu na minha frente./Então, o que acontece se eu não correr de você?

Página 5 -
Cabrante - BLUB BLUB LOL Você tem a mesma visão da vida que eu.../Como um companheiro com essa mesma visão da vida, eu deixarei você livre por agora.
Cabrante - De qualquer maneira, você não é a presa que estou indo atrás.
Desempregado - ?
Cabrante - Eu estou a procura de um pirralho com um queixo que parece uma fenda,/mal posso esperar pra cortar ele em pedaços quando o encontrar BLUUBUB BUBUBUB LOL!

Página 6 -
Desempregado - Ah!
Pirralho - Hm?/O que você está olhando?
Desempregado - "Pirralho com um queixo que parece uma fenda"/"CORTAR ELE EM PEDAÇOS"

Página 7 -
Desempregado - Ei, pirralho./Você fez alguma coisa àquele monstro carangueijo?
Pirralho - Hm?
Pirralho - Eu desenhei mamilos nele com caneta permanente quando ele dormia no parque.
Desempregado - É ELE!

Página 8 -
Desempregado - Esse moleque não sabe o que fez ainda./O que faço com ele?! Eu poderia fazer com que ele fuja rápido pra algum lugar seguro.
Desempregado - Mas cara, essa criança é feia.../e não é como se eu conhecesse essa criança. Eu deveria cuidar dos meus negócios.
Desempregado - .../Certo, eu quase ia esquecendo. Eu disse que nada mais importa agora.../Heh.

Página 9 -
Cabrante - TE ACHEI!
Cabrante - DAH!
Desempregado - HÃ?!/ O QUE ESTOU FAZENDO?!?!
Cabrante - Hmm?

Página 10 -
Desempregado - MOLEQUE, ESSE CARANGUEIJO ESTÁ ATRÁS DE VOCÊ!! CORRA!!
Pirralho - Ma... mas...
Desempregado - NADA DE MAS!! CORRE LOGO!!
Pirralho - Minha bola de futebol...
Desempregado - SUA BOLA? ESQUEÇA DA MERDA DA BOLA E CORRE DE UMA VEZ!/ Você quer morrer ou o que?
Cabrante - Ei você, o que está fazendo?/Não me diga que você está tentando salvar esse merdinha!
Desempregado - Espera, espera, você realmente quer matar alguém por uma estúpida brincadeira de criança? Pense no que está fazendo, carangueijo!
Cabrante - BLUB LOL Tarde demais, já matei um par de gente no caminho até aqui./E irei fazer o mesmo a qualquer um que faz piada com minha aparência BLUBUB LOL.

Página 11 -
Cabrante - VEJA, ESSE MERDINHA DESENHOU MAMILOS NESSE MEU CORPO LINDO!/E MAIS, ELE USOU UMA CANETA PERMANENTE! EU NÃO CONSIGO LIMPAR COM ESSAS GARRAS!
Cabrante - EU NÃO TENHO PENA DELE!!/E se você ficar no caminho, eu farei com que você nunca mais procure um emprego de novo!

Página 12 -
Desempregado - Hehe...
Cabrante - !/Ei, você está rindo?
Desempregado - HE HE HE HE HE!/AHAHAHAHAHAHAHAHA!
Desempregado - Você me lembra.../um vilão de um anime antigo que eu assistia quando criança.

Página 13 -
Desempregado - GAH!
Pirralho - AAH/AAAAAAHHHH!
Cabrante - Morra!

Página 14 -
Desempregado - Espere um pouco./Eu não posso ficar de braços cruzados e ver uma criança sendo morta nessa época de baixa de natalidade...
Desempregado - Isso me lembra.../meu sonho quando criança em se tornar um super herói.
Desempregado - Eu nunca quis me tornar um assalariado./Eu pretendo me tornar um super herói que joga pra longe vilões que nem você.../Com um só soco!
Desempregado - Estou cheio de procurar emprego!
Desempregado - CAI DENTRO, CARANGUEIJO!

Página 15 -
Cabrante - Você? Um herói? Não me faça rir!
Cabrante - Você não tem chances contra mim!
Cabrante - BLUUBLUB LOL/BLU?
Cabrante - GUWAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHH!!!

Página 16 -
Cabrante - AAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHH!!
Desempregado - Huff/Huff/Huff
OnePunchMan - Três anos se passaram desde aquilo... eu treinei duro, eu perdi todo meu cabelo, tão duro que pensei que morrer ou perder minha mente e finalmente possuir um poder invencível.
OnePunchMan - Mas agora que eu consegui aquilo, eu deveria estar satisfeito. Mas me sinto tão vazio...

[Português Brasileiro] [Translation] Onepunchman 1 by Icaroi

2012-10-28T20:43:00+00:00

Quote:

Tradução exclusiva da SHIN SEKAI SCANS, não autorizada para outras scans.

Quote:

Thanks to the Boon Scanlations for having provided us the chapter.
Página 1/2 -
(sem falas)

Página 3 -
Balão de grito - ?!

Página 4 -
(sem falas)

Página 5 -
Demônio - BUZZ...

Página 6 -
Repórter - O chão tá tremendo e tá fazendo um barulho ensurdecedor!/Existem várias explosões em todo canto da cidade eles não param. É como se toda cidade fosse...
Televisão - BOOOOM KSSHH KSSSH/KSSH KSSH
OnePunchMan - Acho que preciso ir.

Página 7 -
Título - Execução pela justiça

Página 8 -
Menina - WAH WAH
Menina - WAH WAH/PAPAI!/MAMÃE!

Página 9 -
(sem falas)

Página 10 -
(sem falas)

Página 11 -
(sem falas)

Página 12 -
Demônio - Quem é você?

Página 13 -
OnePunchMan - Só um cara comum sendo um herói comum.
OnePunchMan - Essa é só uma pequena definição de como eu sou...

Página 14 -
Demônio - Eu, por outro lado, fui desovado pela polução contínua na Terra causada pelos humanos./EU SOU O HOMEM VACINA!
Homem Vacina - A mãe natureza é uma forma de vida por si só,/ e vocês, humanos de merda, são nada mais do que vírus sugando a energia dela!

Página 15 -
Homem Vacina - EU NASCI PARA LIMPAR OS HUMANOS E SUA CIVILIZAÇÃO DA FACE DA TERRA!/EU SOU A IRA INCARNADA DA MÃE NATUREZA!
Homem Vacina - Mas você! O que é? Um Herói comum?/VOCÊ OUSA SE OPOR A NATUREZA POR ESSA RAZÃO?

Página 16/17 -
Homem Vacina - NÃO EXISTE OUTRA CURA PARA O VÍRUS CHAMADO DE "HUMANOS" SE NÃO.../O EXTERMÍNIO DE TODOS ELES!

Página 18/19 -
Homem Vacina - GAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHH!!

Página 20 -
OnePunchMan - Outra luta que acaba depois de um só soco!/MEEEERDAAAAAAA!!