Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2011-03-13T21:40:07+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/drokhan/releases/28374[Español] [Translation] Dance in the Vampire Bund 43 by drokhan2011-03-13T21:40:07+00:00drokhanadmin@mangahelpers.comTraduccion Japonés/Ingles: Gottheim
151 Criada: Si. | Si. / Como ordene. // Su alteza... / Lo hago todo por usted.......
154 Capítulo 45: Lobo, nunca llores.
155 Shinva: Inveciiiiiiiiiil // ¡! // Mierda. Vera: ¿Hime-sama? / Hime-sama. | ¡¡Por favor responda!! // Ugh. Remus: Han cortado las comunicaciones. Wolf: Alguien tomó el cuarto central de control. Hyunte: Nos han dejado completamente incomunicados. Vera: Hime-sama está completamente sola..... / Eso si es fallar.......
157 Wolf: ¿Dónde está Su alteza? Vera: Se le vio por última vez en la oficina. Wolf: Así que aún tenemos opciones. // El elevador privado de su majestad está directamente conectado desde el estacionamiento subterráneo hasta su cuarto. / Funciona con un sistema completamente independiente, fue construido para este tipo de situaciones. Aun debería estar operando. Vera: ¡! Remus: ¡Hay poca distancia entre el cuarto y la oficina! / ¡Movámonos ya! Vera: Pero la pared de seguridad aun esta abajo... | Y solo unas cuantas personas tienen acceso al código de seguridad. // Wolf-dono, yo... e Hime-sama. / Así como están las cosas... Wolf: No. / Hay alguien más.
158 Vera: ¡! / Akira-san........ // Pero ni siquiera sabemos dónde está... Wolf: No hay de qué preocuparse. Akira: Demonios. ¿Qué sucede? // ¿Un pito de perro......? / ¿Papá? / Informa tu posición actual... / Ve al estacionamiento subterráneo si puedes....... | ¡¿Puedes?!
159 Akira: ¡! | Si mal no recuerdo... Wolf: ...... / Akira está en las escaleras de emergencia. | Desde allí Puede llegar enseguida al sótano... / y encontrarse directamente con los miembros disponibles del escuadrón. Vera: Pero aun esta esa muralla de protección entre la oficina y el cuarto. / No hay forma de abrirla sin acceder al cuarto central de control, ¿o sí? Wolf: Vera-sama, le dejare encargarse de ello... // Solo siga los ductos de aire... | El cuarto de control esta en este mismo piso... Vera: ¡! Wolf: ¿Me haría el favor?
160 Vera: Ciertamente soy la única que puede circular a través de ellos....... // No me importa quién sea nuestro enemigo... // ¡Recuperare el cuarto de control!! Mina: Esta puerta tampoco se puede abrir, eh. // Tampoco hay comunicación. / Lo que significa..... que lo siguiente que debería esperar es.......
161 Mina: ¡! // Eres tú, ¿no? Eso pensé.
162 Leeroy: Akira. ¡Por aquí! Akira: ¡¿Solo nosotros tres?! Leeroy: ¡¡Todos los demás están atascados!! Remulus: ¡¡Akira, el código!! Voz: Huella de palma y escaneo de retina: Limpio. | Guardia Kaburagi Akira: Identidad Confirmada.
163 Remulus: Akira. Lleva esto contigo. Akira: Munición 47. / Es equipo anti hombres lobo... Remulus: No estamos en posición para ser quisquillosos con los métodos. / Lo eliminaremos al capturarlo. Akira: Pero.
164 Leeroy: No creas que no se por lo que pasas. Porque lo sé. | ¿Pero tienes idea de cuantos camaradas ha matado? / Eres parte de Bouwulf, ¿o no? Remulus: ......... Su alteza esta en inminente peligro. / No lo olvides. Akira: ...... Leeroy: Así que este es...... / El cuarto privado de su alteza.
165 Leeroy: Akira. | Hay fotografías tuyas por todos lados. Akira: No sabía que había un lugar como este. Remulus: ........ Este cuarto / es donde ella viene a relajarse. Akira: Hime-san...
166 Remulus: ¡¡Movámonos!! Chicos: Si. Criada: Enemigos de la princesa.........
169 Vera: Una de las criadas de Hime-sama...... | Supongo que fue el flautista...... // No tengo mucho tiempo para restaurar todos los controles....... / Pero una muralla no debería ser mucho problema
170 Akira: Mira / ¡Se está abriendo! Vera: ¡Hecho! / Hime-sama........
171 Vera: ¿No se convirtió en cenizas........? // Malditas nano máquinas... / Así que así de potente es el control que tienen sobre sus huéspedes....... // Entonces muy bien / Perdóname.
172 Voz: Declarando código D-24. // Sistemas del cuarto central de control caídos. / Cerrando todos los sistemas. Akira: Maldita sea. | Se está cerrando. // Nnnwwaaaaaaaaaah
173 Romulus: ¡Akira! Akira: ........
174 Akira: Hime-san. / ¡¡Por favor responda!!
175 Mina: No grites. Ya tengo bastantes problemas escondiéndome. Akira: Hime-san, estas herida... Mina: Shhh Sanin: Rrh / Rrrrrrrh... Mina: Lo golpeé en la nariz, así que no debería ser capaz de usar su sentido del olfato durante un tiempo. / Aunque fue lo único que pode hacer. Akira: ¿Ni siquiera tomaste tu verdadera forma? | ¡Estás loca! Mina: ¡¿Que más podía hacer?! | Eso es precisamente lo que el enemigo quiere ver. // Están observando desde el cuarto de control. | Esperando a ver lo que soy capaz de hacer cuando me arrinconan....... Akira: ..........
176 Akira: ... El área ha sido completamente aislada... / Si queremos sobrevivir....... // Tendré que enfrentarme a Sanin... Mina: ¡No! / No dejare que otra vez vuelvas a matar a uno de tus amigos. Akira: Hime... sa... Mina: Wolf me lo contó todo....... / De como ustedes cuatro fueron elegidos para convertirse en mis más cercanos guardias.
177 Mina: De como Graham, alias "Kusa" / fue un espía del Clan Externo enviado para servirme, mientras esperaba la hora para actuar. Y como te encargaste de tu amigo para evitar que me causara problemas en el futuro... / Fue por mi seguridad... / Todo eso... | Es por eso que no me podías decir nada... // Justo como pensé... / La que te quito tu sonrisa no fue nadie más......... que yo. // Si solo no me hubieras conocido... / Tu habrías...
178 Akira: Te equivocas, Hime-san. // Graham, dime. / Debes estar haciendo esto por algo. // Al siguiente momento, todo lo que supe fue que vi algo rojo // Hubo un rápido, espeluznante y horrible rugido. // Para cuando me di cuenta de lo que había hecho, todo ya había terminado.
179 Akira: Y........ Recién ahora entiendo esto: / Soy un animal. Mina: Akira...... Akira: No es que me hubiera quedado callado por miedo a herirte. / Tenía miedo de que conocieras por lo que realmente soy, eso es todo. // Vi las fotografías en ese cuarto....... / ¿Aun me ves como si fuera el de antes? // Lo siento. El Akira de esas fotografías....... Tu Akira...... / No es lo que ahora soy.
180 Mina: ¡Akira, espera! | No vayas. Akira: Pero | Hay una cosa que no ha cambiado. / Y es mi promesa... / De que te protegería......
181 Akira: Sanin. / ¿Qué tal si jugamos al pillar? Sanin: ...Pi...llar Akira: Así es. | Solías ser muy bueno Sanin: Pillar. / Pillar.
182 Recuerdo-Sanin: El truco del pillar // es estar pendiente de los pies de tu oponente. / Dependiendo de adonde apunten podrás adivinar hacia donde va. // Y luego... / ¡¡te lanzas contra su pecho!! Akira: Rápido // ¡¡Mas cerca!!
186 Akira: Gané... Por fin te supere. Sanin: Wheeeze / wheeeeze
187 Mina: Akira.
188 Sanin: Lo....... / Lo... siento | A... Akira.
190 Mina: ......... Puedo entender cómo se sentía. / Si tuviera que morir / También me gustaría que tú me mataras.
191 Vera: Akira-san... Mina: Esta bien. Akira: Nunca / Nunca más vuelvas a hablar así. | Te lo ruego.......
192 Akira: Por favor no hables de esa manera. Mina: Perdón. // Estuvo... / estuvo mal. / Así que
193 Mina: No llores más por favor. Sanin: ¡Ow! | Me rompí una uña. / Esa roca es bastante dura. Graham: ¿Te callarás, Sanin?
194 Akira: ¿Qué tal? Angie: Se ve bien. Graham: Es una mierda. Sanin: Que gracioso, mira quién habla. // Tu marca es la más grande. Graham: ¡¡Las "G" son difíciles de hacer!! Angie: ¿No desaparecerá? Akira: Si te preocupa, podemos volver cuando sea para revisar. // Siempre estaremos juntos(*)
Omake
195 Danza con los lobos
Graham: Monstruoooooos. Demoniooooooos. Akira: Las cosas se están poniendo feas. Angie: .... ¿qué pasará con nosotros...? // ¿Qué? | ¿Qué? ¿Sucede algo? Akira: ¡No, nada! Graham: Tooonto. ¡¡Quédate donde estas!! Angie: ¿Uh? / Oigan, ¿Qué hice? Sanin: 3.14159265358979323846...
196 Graham: Me estoy congelando. | Si seguimos así nos moriremos de frio. Akira: Sanin, ¿qué haces? Sanin: Me conseguí un consejo para convertirme en lobo más rápido... / Concentra toda tu fuerza alrededor de tu ombligo, de esta forma... | Mmnuuuuhh......... Trasero Sanin: *Prrrrt* Graham: Estaba esperando una respuesta seria, pendejo estúpido. / Espera. Sanin: ¡¡Pero iba en serio!!
Akira: ¡¡Lo hice!! / Ahora soy un poco más lobo Sanin: Wow | Genial, Akira. Simplemente genial. Graham: Demonios, yo también lo estoy intentando. Sanin: Si, si, lo hice. Se siente más cálido. Graham: Se te escapa un peo cada vez que te transformas. O sea, ¡¡has algo!! Angie: ..... ¿Qué haré.....? // No puedo.... hacerlo.
197 Alguien: ¿Qué hacemos? Angie no está... Graham: Si no puedes sobrevivir, entonces adiós. | ¡Esa es la idea de esta prueba! Sanin: ¡¡Graham!! Akira: Mi viejo me dijo / En Beowulf, puedes correr confiadamente en total oscuridad, en tanto que tus amigos estén cerca tuyo. // Sobrevive con tus amigos... / De eso se trata el Rito de iniciación.
Angie: Hah / Hah // Ah. Akira: Te sientes más cálido ahora, ¿cierto? // Todo saldrá bien. Angie: Uh-huh. Akira: Estarás de pie muy pronto. Angie: Uh-huh... Yeah.
198 Sanin: Bwaaaaa. | Afuera esta horrible. Graham: Angie, come esto. // El musgo debería ser bueno contra tu resfriado. | Tuvimos que recorrer un largo camino a esa otra montaña para conseguirlo. Akira: ¡¡Graham!! Graham: No es que me haya conmovido con tu discursito ni nada por el estilo. / Solo es que no quiero fallar la prueba. Angie: ¿Pero cómo los como? Graham: ¡¡Lo masticas!! ¡¡Hagámoslo todos!! Chicos: Blegh. Sabe a mierda. Sanin: En realidad eso de la planta es solo algo que escuche. Graham: Saniiiiiiiin.
Angie: Mmmhhhh Akira: Lo lograste, Angie. Lo lograste. Anige: Akiraaaaa. Sanin: Maldito suertudo. | No es como si hubiéramos hecho algo para ayudar. ¿Eh, Graham? Graham: Olvídalo. Angie: Uh. // Sanin y Graham, ¡¡También los amo!! Graham: Whoa. Toonto. Suéltame Angie: Muuuuac. https://mangahelpers.com/t/gottheim/releases/27185[English] [Translation] Dance in the Vampire Bund 45 by Gottheim2011-01-17T20:14:08+00:00Gottheimadmin@mangahelpers.comIt's been a while since I last translated a chapter of this series. I took a break from it, and I expected someone else to pick up where I left off, but since that hasn't happened and this manga is still in such high demand... Anyway, there you go.
The vampire lolicon is back. Enjoy.
This is a thefolenangel scanzzz translation. ======================= 033 Chapter #45 – Nothing Hurt.
034 Mina: Political asylum, eh...... Sign: Special Zone Supervision Agency. Tokyo Branch. Gal: Yes. They were a small minority from some mountainous region of China, originally. | But the people we have here are 21 in total....... Mina: Vampires. Gal: Yes. Mina: And they're asking for asylum now of all times. This is disturbing. Gal: Their guide, or at least the one who calls themself that has requested a personal audience with you, Your Highness. Mina: Very well.
035 Mina: I hear she isn't a vampire. Is that true? Gal: Tatiana Humoresque...... She's still very young. Mina: Humoresque? Gal: Is there a problem? Mina: Nothing.//Let's just meet the girl, shall we. Gal: Go ahead, please.
036 Tatiana: Princess Mina Tepes, Your Highness.[tn: Tatiana uses the Chinese word for « princess ».]//My request for an audience was bold and out of place. Thank you for acceding to it. Mina: That was nothing. Your trip must have been quite an ordeal. This is the least I could do./Surely you've been through a lot. Tatiana: Indeed...... Mina: Now tell me/why request for political asylum?//You seem unaware of it, but our country accepts newcomers without restrictions. | It doesn't matter which duchy you belong to, so long as you're willing to join the family./Don't bother asking for political asylum, there's no need for such roundabout procedures.
037 Tatiana: We...... I mean/they need it.//Have you heard of the calamity that struck within House Li, Your Highness? Mina: Calamity? Tatiana: An epidemic./Disease suddenly spread among the vampires of that country, and there's no telling where it will stop. Mina: What kind of disease? Tatiana: Despite what the label « disease » implies, it has little impact on physical health or integrity
038 Tatiana: The infectees escape the control of their superiors...... or their masters....... | and they're stricken with extreme destructive impulses. Mina: ! Tatiana: And of all things, the most dreadful is that the subjects themselves are unaware of it./They're convinced they're still following their masters' orders...... Mina: Pied......./Piper!!
039 Tatiana: The epidemic is consuming its way throughout the land, spreading like wildfire. | Even deep within the Imperial Court, some cases are already manifesting./The totality of Li's domain has entered a state of civil war. Mina: That accursed Li...... | To think his situation was already that bad.......//But what does it have to do with your request for political asylum? Tatiana: The Lord took extremely harsh measures once he learned of the situation./He would exterminate any and all who lived in the vicinity of the people contaminated in order to halt the disease's progression. Mina: …...What. Tatiana: The exterminators' depredations took them all the way to our village./That's when I took charge and lead everyone here in this country.
040 Mina: You mean they're infected with Pied Piper?! Tatiana: Please wait./Indeed, they are carriers! But they aren't exhibiting any symptoms!! Mina: Excuse me? Tatiana: They are plagued by the same destructive impulses as everyone else/but their reasons are strong enough to let them suppress these urges completely.......//The epidemic didn't make targets out of them. Mina: So you're telling me they have something that enables them to keep Pied Piper in check......?
041 Tatiana: Should he learn of this, Lord Li would stop at nothing to get his hands on them. | What would happen to them then...... the less I think about it, the better. Mina: And you would have me protect these people? Tatiana: This here territory is very close to the continent./Their help will be indispensable if you want to put up any countermeasures! Mina: ….....//True enough...... Provided a way to neutralize Pied Piper does exist/I must get my hands on it at any cost. Tatiana: ! Mina: Very well. Consider yourselves welcomed./I vow to protect you to the fullest extent of my ability.
042 Mina: However, we can't have them enter the Bund right away. It's a matter of precaution, you see./They'll be taken to a facility in their home country, in an area under our joint jurisdiction. There, the Beowulfs will see to their safety./Is that agreeable? Tatiana: Words cannot express my gratitude. Mina: I know what it's like to lose one's home./I can feel your pain.//......One last thing./Are you acquainted with Sanin Humoresque? Tatiana: SANIN!! | Your Highness, do you know of him?!/Where is he?
043 Mina: Are you...... related to Sanin? Tatiana: I'm his sister./Sanin Humoresque is my younger brother!![tn: Shit is gonna hit the fan!!]
044 Akira: What is the meaning of this, old man......?//You called Yuuhi here, didn't you?/What's the big idea?
045 Wolf: I needed him here./That's why. Akira: Needed him for what?!!/Am I not enough?!//What about mom...... Are you trying to take everything from her.......?//You have me. This should be more than enough.../So please...... Wolf: It's the kid's decision. Akira: He's only seven!!
046 Wolf: You were about the same age when you blindly swore loyalty to Her Highness. Akira: That was...... Wolf: You weren't forced./It was your decision. Akira: That's right. | Because I thought it was right./Turns out I was playing right into your hands.//Nevermind me. My mind is set./I'm ready to follow you to Hell for Hime-san's sake./But Yuuhi and mom, that's another story.//If you sacrifice these two any further on the altar of your loyalty to Hime-san.../I won't let you get away with it!!
047 Wolf: …...Is that all? Akira: …....Yeah.//I'm done. Yuuhi: Onii-cha......
048 Akira: STAY AWAY | This is no place for you!!/Go back to mom, now!! Yuuhi: Onii....../-chama. Mina: My, is something going on, here?/What is this shouting all about?
049 Akira: Hime-san. Yuuhi: Hic/Hic. Mina: What's the matter, mh?/Big brother is angry at you? Yuuhi: Ooh....../Boooh. Akira: ...Nothing at all. Mina: Um....... Akira: ...Yes? Mina: ...Forget it/it can wait.
050 Yuuhi: Zzzzzz/Zzzzzz. Wolf: We're looking around for confirmation about the intel we've received/But for the most part, House Li does seem to be in dire straits. Mina: Because of Pied Piper, no less....../Damn Li. Small wonder he was trying so hard to keep a low profile.
051 Mina: That said, we must now reconsider what we thought we knew about Pied Piper. | We took it for granted that it was a ploy from the Three Clans to sabotage the Bund from within......//But, instead, we might be dealing with an attack against the vampire race itself. Wolf: …...Chances are, House Rozenmann and Ivanov have to cope with similar situations. Mina: If you think it over for a minute/the way the Three Clans have been surrounding me, while watching one another's every step has effectively resulted in a three-way deadlock. | Ironically, this state of affairs works towards the preservation of a global equilibrium......//And now, someone is trying to upset that balance.
052 Wolf: ......./Telomere...... Mina: When you consider things from that angle, much of what has transpired so far starts making sense./Starting with the time I spent in lethargy, to the Pied Piper-induced riots...... | Sanin's violent rampage, on top of which we might add what happened that winter......//Telomere was probably behind everything. Wolf: ….....
053 Mina: Which reminds me of that Tatiana girl...... Wolf: We were able to collect this evidence from their relatives. | She is, without a shade of doubt Sanin's elder sister. Mina: I heard the clan was all but extinct. Wolf: Truly enough, half a year before the Rite of Passage Sanin's parents and sister went missing in an airplane accident, and were presumed to be dead./How she survived, and ended up associating with that clan | we'll have to wait till our next interview of her to find out. Mina: How ironic. The brother dies, and it turns out his sister survived to take his place.//Siblings, eh.....?
054 Mina: Why don't you tell Akira?/You called the boy here for his sake...... didn't you? Wolf: Even if I did tell him, he wouldn't have listened. Mina: I don't think so. | You ought to make it clearer that you care. I've told you so already./That's what being a father is truly about. Wolf: ….....//A father's real duty is to make sure his children are strong enough to cope for themselves./Strong enough to live on even when he's gone.
055 Wolf: The kids may hate him for it, but it hardly matters, so long as the job is done./It's about providing his children with what they need...... and nothing else.//It's only natural for a father to bear love towards his progeny/But that love doesn't have to be reciprocated. Mina: …...../I was wondering just how pigheaded you could be.......
056 Mina: …...I've lost count of how many times I've hated my mother....... she who brought me to life......//But I never doubted the affection she bore me./Her boundless love for me is the reason I still walk the Earth to this day.//A child who grows up ignorant of his parents' love is bound to be miserable. | Don't you agree? Wolf: …....
057 Akira: !
058 Akira: You already clear to be walking around? Angie: Yep. | Doctor said it was about time I got some exercise.//And...... | something was bothering me./I had yet to bid Sanin a proper farewell. Akira: I see...... Angie: …....Funny//Until a few days ago, we thought him to be dead./Things merely went right back to the way they were....../But this time around, it's a lot more painful.
059 Angie: …....Akira Akira: !
060 Akira: Excuse me//What is your business with this tomb......? Tatiana: …...And you are? Akira: My name is Akira....../I'm a friend of...... the guy buried here...... A friend of Sanin's.
062 Tatiana: Murderer.......//YOU MURDERER!![/endhttps://mangahelpers.com/t/drokhan/releases/24188[Español] [Translation] Dance in the Vampire Bund 42 by drokhan2010-08-21T20:46:30+00:00drokhanadmin@mangahelpers.comEsta es una traduccion para Lust no Fansub (si chicos, aún existe) Traduccion Japonés/Ingles: Gottheim
Quejas, reclamos, comentarios son bienvenidos ^^
121 Sanin: El jóven lobo lanzan un aullido. // Un frio eco en el bosque iluminado por la luna. // ¿Puedes escuchar mi voz? / Por favor que alguien me responda. Sin importar quien sea. // Hazme saber que no estoy solo. Akira: Esa canción no te viene.
122 Sanin: ¿No? Akira: Naaaah. Demasiada solitaria. Sanin: Solitario, ¿eh..........? Akira: ......... // Sanin. | Juguemos al pillar la cola Sanin: ¿Uh? Akira: ¡Vamos! | Esta vez te hare morder polvo. Sanin: Tú lo estas pidiendo.
123 Capítulo 42: El lamento del Lobo. Sanin: Pongamos otra línea a tu larga, ininterrumpida lista de tus derrotas. Akira: Ya te dije, ¡Ganaré esta!
125 Akira: ......... / Qué locura......... Angie: Cierto. Pero me di cuenta que era la única forma de capturarlo... / Me refiero, sin herirlo....... Akira: No lo puedo creer....... / Sanin todavía esta vivo........
126 Angie: ¿Te hubiera gustado que fuera Graham? Akira: ¡! // Si solo estuviera vivo....... // Si nada de esto hubiera pasado....... // Si nunca hubiera conocido a Hime-san.
127 Mina: ¿Si solo nunca me hubieras conocido? // Akira // ¡Akira!
128 Angie: Bien. Te lo diré. // ¿Quieres saber lo que Akira hiso? | ¿Quieres saber por quien lo hiso? Akira: Angie. Angie: Entonces bien. ¡¡Te diré como Akira se convirtió en un asesino!! // Fue un día helado. Nuestro Rito de Iniciación casi terminaba. / ¡¡Graham perdió la razón!! ¡¡Él simplemente atacó a Sanin, justo en frente de mis ojos!! // Crujió su cráneo hasta convertirlo en pasta, y cuando termino con él lo arrojo por un acantilado. | Si Akira no hubiera corrido en mi ayuda, yo hubiera sido el siguiente...
129 Angie: Graham huyó, así que Akira... / Akira Akira: Basta // Por favor detente... / Suficiente...... / Ya es suficiente. Mina: Akira Angie: ¡Espere!
130 Angie: La historia no termina ahí. / Y es su deber escuchar. Mina: ¿Perdón.........? Wolf: Es suficiente, Angie. // Yo me encargo ahora.
131 Sanin: Ruh... uh / Ruaaaaah // Aaaaaah. Akira: Sanin. Doc: Culpa a las heridas que tiene desde hace dos años. Akira: Doctor.
132 Doc: Mira. | Cerca de la mitad del cerebro. Puedes ver ahí algunos cuerpos extraños. Akira: Los colmillos de Graham. Doc: Ni siquiera podemos imaginar el dolor que esta soportando. Akira: ¡¿No puedes simplemente sacarlos?! Doc: No de ese lugar. Se pusieron en un mal lugar. / No te puedes recuperar de un daño al tejido cerebral. Aunque seas un hombre lobo. Akira: Quieres decir... / que Sanin esta condenado a quedarse así..... Doc: Mira / Encontramos un gran suministro de estos en lo que creemos que fue el lugar donde descansaba.
133 Doc: Calmantes para el dolor... | Un narcótico a base de heroína extremadamente potente. Akira: ¿Entonces que estamos esperando? Doc: Tampoco es una opción. | Esta droga se comporta como una poderosa sustancia psicotrópica (*). // En el momento en que se inyecta, simplemente pierdes tu personalidad y tus procesos de pensamiento (*2), dejándote, durante el proceso, anormalmente salvaje y brutal. / Tus habilidades físicas y tus reflejos se elevan hasta él límite, y vas directo a un arrebato de ira imparable. // Ésta droga fue hecha para crear un berserker. // Nuestros enemigos... sean quienes sean... | han estado usando esto para hacer de él un asesino sin mente. / Tú mismo has visto los resultados.
(*) Dicho de una sustancia psicoactiva: Que produce efectos por lo general intensos, hasta el punto de causar cambios profundos de personalidad. (*2) Razonamiento, análisis, racionalidad, inteligencia, emociones, etc.
134 Doc: La única razón por la que, por ahora, podemos retenerlo es porque todavía esta sano. | Abandonar el tratamiento medico fue su idea. Akira: ¿Abandonar? ¿Por qué haría algo así? Doc: Supongo... // que el verte fue suficiente. // Encontrarse nuevamente con sus viejos amigos debió regresarle lo poco que le quedaba de humanidad......... Akira: ...........Sanin.
135 Wolf: ...Todo | se remonta a nuestro pasado. El pasado del Clan de la Tierra......... // El Clan de la Tierra actualmente sirve como los protectores de la Casa Tepes bajo el nombre de Beowulf, pero no siempre fue así. | Antes de la rebelión de los Tres Clanes, estábamos divididos entre varias familias, cada uno asignado a un Señor diferente. // Incluso ahora que estamos unidos, creo que todavía hay quienes se aferran a sus juramentos de lealtad a sus antiguos amos, y aquellos que aun guardan rencor por la tiranía del Senado, no han actuado hasta ahora, esperando una oportunidad para contraatacar.
136 Mina: Rebeldes... / El Clan externo, ¿supongo bien? // ¡! / Acaso Graham Lindgen era...... Wolf: La familia Lindgren es una importante facción a favor de la familia Tepes. / Pero si observa la rama familiar la madre de Graham, se en encontrara con Gerhardt Friedman, quien rinde cuentas a la Casa de Rozenmann. Mina: ¿Quieres decir que el joven Graham trabajaba para el Clan Externo...? | ¡¿Pero por qué se infiltro en el rito de iniciación solo para atacar a sus amigos?! Wolf: Eso fue un accidente. / Su verdadero objetivo era.........
139 Sanin: Akira. / Akiraaa. Akira: Si. Ese soy yo. // Sanin. / ¿Que le paso a tu cara? // ¿Como fue que terminamos así? // Si solo hubiera sabido lo que iba a suceder, yo......... / Yo hubiera...... Wolf: Si solo lo hubieras sabido............ ¿Y qué?
141 Criada: Ordenes de su alteza. / Estoy apurada. Nanami: No hemos recibido ninguna orden en particular.......... // Ayuda...
142 Wolf: Deseas haber sabido lo que iba a suceder...... | ¿Para que? // ¿Renunciar a cualquier conexión con su alteza? | ¿O elegir vivir una vida humana normal? Akira: No quise decir eso. / Yo no... es solo eso. Wolf: Es demasiado tarde. / Ya tomaste tu decisión.
143 Wolf: El tiempo es como un rio. Solo puede fluir en una dirección. / En el momento en que avanzas, ya no puedes decidir tu destino. / Sin importar cuales sean los resultados. Akira: No.
144 Akira: ¡Tú y yo no somos parecidos! / No soy como tú. // No me convertiré en lo mismo que tú / No terminare de la misma forma en que lo hiciste tú........
147 Akira: Me atrapaste otra vez, ¡demonios! Sanin: ¡Te falta mucho por aprender! Graham: Si hay algo en lo que eres invencible, es en esto. Akira: ¿Como es que siempre sabes para donde voy? Sanin: No te lo diré. / *tsun tsun* (*) Angie: Oye, Sanin. ¿Me lo dirías a mí? Sanin: Bueno, si me lo pides tú, es otra historia. Akira: ¡¡¿Que demonios?!! Sanin: El truco del pille es...
(*)"Tsun-tsun" es la primera parte de la palabra "tsundere", seria algo así como irritado.
150 Nanami: Cuarto de control principal al habla. / Una de las criadas esta fuera de control. / Declarar estado.......... // de emer...... gencia....... https://mangahelpers.com/t/gottheim/releases/23987[English] [Translation] Dance in the Vampire Bund 44 by Gottheim2010-08-09T15:10:49+00:00Gottheimadmin@mangahelpers.comFirst chapter for the 8th volume, and things are slowly starting to look bad again. Well, complicated would be more like it.
This is a thefolenangel scanzz translation. Maybe I can squeeze in another chapter or two sometime soon, but for now I'm gonna focus back on my other projects and various requests... -------------------------------------- 002 Dance in the Vampire Bund Contents.
Chapter 44: Visitors.|3 Chapter 45: Nothing Hurt.|33 Chapter 46: Family Plot.|63 Chapter 47: Mandible.|93 Chapter 48: Lamentation.|119 Chapter 49: 36, Quai des Orfèvres.|139[tn: French movie. In English, "Department 36". To quote Wiki, "The film takes place in Paris, where two cops (Auteuil and Depardieu) are competing for the vacant seat of Chief of Police while involved in a search for a gang of violent thieves."] Appendix: Dance with the Vampire Maids.|192
003 Chapter 44: Visitors.
004 Akira: You're scarred.
005 Angie: I'll be fine.//You guys all got hurt at some point. Graham did, Sanin did. You did........./Now at last, I feel like I really belong. Akira: Don't be silly.
006 Mina: Akira... What happened was inevitable. | You did what you had to do./Don't let it torment you.//....... | No good./How could I tell him he shouldn't feel bad about hurting his friends?/That's past insensitive, it's downright callous.//Hello, Akira!/How are you? Fine?!//........Of course not. | What am I talking about...?//Akira...
007 Mina: I can't find the right thing to say to you........ Leeroy: Hnghh!!
008 Leeroy: Oh, crap. I didn't mean to go all-out./You okay? Akira: One more time. Leeroy: You're getting dead serious about this. Hyunte: Then I'll be your sparring partner. Hyunte&Akira: Hah!! | Yah!! Leeroy: I was wondering how he'd fare after that thing with Sanin./But as it turns out he took the hit pretty well. I'll say, he's growing into a fairly dependable guy. Romulus: ........ | Is that what it looks like? Mina: Akira........
009 Mina: Akira....... Akira: Hime-san. Mina: Uh/Eeerrrm.//Ho......./How are you? Fine?//Uuuuuuugh./Of all the silly things I had to say........ | I had to chose the dumbest. Akira: I'm great.
010 Akira: Don't worry. | I'm okay./I'm fine, alright?//You're gonna be late for school. | I'm leaving right away. Mina: Ah...//Don't worry?.../Like I care. You idiot...//Is that what you wanted him to grow into?/Eh, Wolf. Wolf: ....... Dude: Wolf-sama. You have a phone call, from the Senate. Wolf: Understood. I'll pick it up in my room.
011 Yuki: Akira-kun. Ak Akira: Yuki. | Ryouhei.
012 Akira: What's wrong, Yuki? Yuki: It's just that... I... Ryouhei: You gonna be alright, pal?! Akira: ......... You know what happened, don't you. Yuki: Hime-sama told me........ Ryouhei: And I heard it from Angie......... I was worried sick. Akira: I see...//It's gonna be a moment before the classes begin./Let go out for a little walk.
013 Ryouhei: Sanin... | That's what he was called, eh. Akira: We never spent any more than a month together. | But it might as well have been a decade. He was really a great guy.//He kinda reminded me of you. Ryouhei: You mean......../You mean he was that close a friend, and you...........//You were under orders, right? | Like, you had to do this for Hime-san's protection or something.......... Akira: ....... | As my old man told me/I have made my choice........
014 Akira: Time is like a river. It can only flow in one direction./The moment you step in, your fate is no longer yours to decide./Whatever the outcome might be........//I think now I can finally understand. Yuki: Akira-kun...//To be in Hime-san's position/means that she'll always have to order somebody to shed blood, or be hurt themselves. That's the burden she bears........
015 Akira: And I think I ought to be that person./That's my conclusion.//Because that's about the only thing I can do for her.
016 Ryouhei: ........./Why do you have to go this far? Akira: Lessons are about to begin./Let's get to the classroom.
017 Scott: ...Hmm. I see./So that's what it came to.//If I'd been told what we did in the past would come back to haunt those children's lives......../What a great wrong it was. Wolf: We did what had to be done to restore the Royal House. There was no other way. Scott: It was brutality, plain and simple. Wolf: I never expected such a show of weakness, Lord Scott./Not from you, of all people.
018 Scott: Blame my old age. I'm growing senile./Do you have any idea how many centuries it has been?//Sanin has been buried in the Bund, am I right? Wolf: Yes. The Humoresque bloodline has died out, and he had no relatives......... Scott: I shall pay a visit soon. So I can place some flowers upon his grave./And it's been an eternity since I last paid my respects to Her Highness in person.//Speaking of which. Regarding what you asked of me. Wolf: Have you made the arrangements? Scott: I took the liberty of sending someone. | Haven't they arrived yet? Scott: No, Sir.
019 Scott: I see. | Then they must have been sidetracked.......... Kids: The talking jay asked/The talking jay asked//the crab hairdresser/the crab hairdresser Students: Uh?/Look. LooK/So cute. Kids: for a stingray's mustache/for a stingray's mustache. Geegee: ! Anna: Oomph Clara: Ow
020 Anna: Geegee. Clara: I've hurt my nose. Geegee: Look. | We've got ourselves a weirdo! Anna: Who are you? Yuuhi: Waaah! Clara: What are you doing here? Geegee: This is the High school section. And it's not a place for children.
021 Yuuhi: You're there, aren't you. Geegee: That's different. The headmistress herself gave us, uh | Cloari... cleari...//What was it again? Yuuhi: Clearance? Geegee: Yeah, that's it.//The headmistress... Hime-sama, I mean. | She's our friend, you see. Yuuhi: Uh.../For real? You're friends with Her Highness Mina?//I... I'd like to see her./Where is she? Geegee: Do you know her? Yuuhi: We-we haven't met yet. Geegee: Do you have business with her? Yuuhi: Yup. Geegee: Come with us, then. We're on our way to see her. | What's grade are you in? Yuuhi: First year. I got transfered today.
022 Geegee: That makes you our kouhai!! | If there's anything that needs explaining, come ask big daddy! Anna: >Eeheehe!< Or me: big mommy! Nanami: Good morning. Mina: Morning./Nanami. How about your injuries? Nanami: I'm as good as new. Mina: That's good to hear.
023 Mina: Going after that criminal all on your own... Such a reckless thing to do. Nanami: I just feared something bad might happen to you.../I pretty much acted on instinct from there. | I wanted my make myself useful. Mina: Nanami. Nanami: Everyone who serves you feels the same./Akira-kun too... I'm sure of it. Mina: ........./How touching. You have no idea.
024 Clara: Hime-samaaaaaa.[tn: Was that panty-shot really necessary? -_-;] Mina: Oooh.//Geegee! Clara. Anna!!/It's been a while!! Clara: With the investigation done, we can see each other again!! Anna: Hime-sama. | Hime-sama. Mina: Easy, easy. Let me see your faces again, Clara and Anna./You're grown more charming than ever. Geegee: Hime-sama! | There's a kid who wants to see you./Come on. Yuuhi: ..........
025 Mina: Oh my. Speaking of charming, this one is doing pretty well for himself.//? Have we ever met somehwere?/What do you want with me? Yuuhi: Uuuhm./Eeeeer. Yuki: Hime-sama. Mina: Yuki! Yuki: Oh........ | Where does that kid come from? >He's so cuuuute.< Mina: I don't really know. Akira: Hime-san. You're late...
026 Yuuhi: Onii.../-chama[tn: Think of the affectionate "onii-chan" and the respectful "onii-sama", wrapped up into one package.] Mina: ? Yuuhi: ONII-CHAMA
027 Yuuhi: Onii-chamaaaa. Akira: Yuuhi... You. | How come? Mina: A... Akira. Wait a minute./You can't possibly mean he's Akira: He's Yuuhi....... My kid brother. Mina: Your... Your brother Yuki: So cheerful. | So lively......... Akira: Yuuhi. What are you doing here? Yuuhi: Uuum. | Uuuuum./Father sent me.
028 Yuuhi: He said I should attend school here./Now we can always be together. Akira: Old man./What the hell's going through your head........?
029 Meanwhile, on the East China Sea. Gal: There. This is our ship.//It's been found adrift. Presumably it's run into a storm.//Take me to the patrol boats. I can board the ship from there. Dude: Over here, Councilor!!//I apologize for all the trouble./This is beyond the scope of our authority. Jacket: Japanese Coast Guard.
031 Gal: Vampires?//...Everyone...? Dude: No. One of them isn't... Tatiana: Hum.//Are you from the Japanese government? Gal: And you are......
032 Tatiana: My name is Tatiana Humoresque./We request political asylum in the Vampire Bund.[tn: Holy shit!!][/endhttps://mangahelpers.com/t/gottheim/releases/23936[English] [Translation] Dance in the Vampire Bund 43 by Gottheim2010-08-06T17:49:36+00:00Gottheimadmin@mangahelpers.comReleasing chapter 43 + omake. Which incidentally concludes the seventh volume. That's right, BITCHEEEEEEEEZZ!!
I'll try to put up some Volume 8 translations before the official release due for next month. In the meantime, enjoy!
This is a thefolengangel scanzzz translation. ---------------------- 151 Mole: Yes. | Yes./As you command.//Your Highness.../I'm doing it all for you.........
152 *RRROOOOOOOOAAAAAAARR*
154 Chapter 43: Wolf, Never Cry.
155 Dude: ASSHOOOOOLE//!//Fuck.
156 Vera: Hime-sama?/Hime-sama. | Please respond!!//Ugh Remus: Communications have been cut off. Wolf: Somebody's taken over the main control room. Hyunte: We've been completely cut off. Vera: Hime-sama is all by herself........./Talk about a failure.........
157 Wolf: Where's Her Highness? Vera: She was last seen in the Office. Wolf: So we're not completely out of options.//Her Highness' private elevator is directly connected from the underground parking lot to her bedchamber./It runs on a completely independent system, built to account for such unlikely situations. It still ought to be operational. Vera: ! Remus: There's only a short distance between the sleeping room and the office!/Let's move out immediately. Vera: But the protective wall nevertheless remains down... | And only a handful of people have access to the authentication code.//Wolf-dono, myself... and Hime-sama Herself./Given the current state of affairs... Wolf: No./There is someone else
158 Vera: !/Akira-san........//But we don't even know where he is... Wolf: There's nothing to worry about. Akira: Damn it. What's going on?//A dog whistle.......?/Dad?/Notify your current position.../Proceed to the underground parking lot if you're able....... | Are you?!
159 Akira: ! | If I remember correctly... Wolf: ......./Akira's on the emergency stairs. | He can make it straight to the basement from there.../and reach the available squad members directly. Vera: But there's still that protection wall between the Office and the bedchamber./There's no opening it without accessing the main control room, is there? Wolf: Vera-sama, I'll let you handle it...//Just follow the air ducts... | The control room is on the same floor as this place... Vera: ! Wolf: Would you do me the favor?
160 Vera: I'm indeed the only one who can circulate through them........//I don't care who our enemy is.../I'm gonna reclaim that control room!! Mina: This door is sealed off too, eh.//No more communications either./Which means....... the next thing I should expect is........
161 Mina: !//It's you, isn't it. Thought so.[tn: Sanin RAEP FACE!!]
162 Leeroy: Akira. Over here! Akira: Only the three of us?! Leeroy: Everybody else is stranded!! Heinrich: Akira. The code!! Voice: Palm print and retina scan: CLEAR. | Attendant Kaburagi Akira: IDENTITY CONFIRMED.
163 Heinrich: Akira. Take this with you. Akira: 47 Warheads./That's anti-werewolf equipment... Heinrich: We aren't in any position to be picky about the methods./We are to eliminate him upon capture. Akira: But
164 Leeroy: Don't think I don't know what you're going through. I do. | But do you have any idea how many of our comrades he's killed?/You're part of the Beowulfs, are you not? Heinrich: ........Her Highness herself is in imminent danger./Don't you forget it. Akira: ....... Leeroy: So these are......./Her Highness' private quarters
165 Leeroy: Akira. | There are pictures of you everywhere.[tn: Wooooooh! Creepy...o_0*shivers*] Akira: I never knew there was a place like this. Heinrich: .......This room/is where she comes to relax. Akira: Hime-san...
166 Heinrich: Let's move out!! Lads: Yeah. Mole: Enemies of the Princess.........
169 Vera: One of Hime-sama's maids....... | Pied Piper, I guess........//I don't have enough time to fully restore the controls....../but one wall shouldn't be too much of a problem.......[tn: Nekkid ADULT wimin!!]
170 Akira: Look./It's opening up! Vera: Done!/Hime-sama........[tn: Mmmhhhh. Vera stark nakeeeed...*drool*]
171 Vera: She didn't turn to ash........?//Damn nanomachines.../So this is how much control they have over their hosts......//Alright, then/Forgive me.
172 Voice: Proclaiming Code D-24.//Main control room systems down./Sealing all issues. Akira: Bloody hell. | It's closing off.//NNNWWAAAAAAAAAAAH
173 Heinrich: Akira! Akira: ........
174 Akira: Hime-san./Please answer me!!
175 Mina: Don't shout. I had a lot of trouble hiding myself here. Akira: Hime-san, you're injured... Mina: Shhh Sanin: Rrh/Rrrrrrh... Mina: I've hit him on the nose, so he should be unable to use his sense of smell for a short while./That's about everything I could manage, though. Akira: You didn't even take on your True Form? | That's insane! Mina: What choice did I have?! | It's precisely what our enemy wanted to see.//They're watching from the control room. | Waiting to see what I'll do when driven into a corner........ Akira: ........
176 Akira: ..The area has been totally quarantined.../If we are to survive.......//I have to deal with Sanin... Mina: No, you don't!/I'm not letting you kill a friend ever again. Akira: Hime...-sa... Mina: Wolf told me everything......../How the four of you had been set apart to become my closest bodyguards.
177 Mina: How Graham, a.k.a "Kusa"/was an Outer clan spy sent to serve under me, while bidding his time.//And how you took down your friend to prevent him from causing me trouble in the future.../It was for my sake.../All of it... | That's why you wouldn't tell me anything...//Just as I thought.../The one who stripped away your smile was nobody else......... but me.//If only you'd never met me.../You'd be...
178 Akira: You're wrong, Hime-san.//Graham, talk to me./You must have done this for a reason.//The next second, all I knew is that I saw red//There was a quick, hideous, and revolting growl.//By the time I realized what I'd done, it was all over.
179 Akira: And........ Only now did I understand this:/I'm an animal. Mina: Akira....... Akira: I didn't keep silent for fear of hurting you./I was afraid you'd know me for who I really am, that's all.//I've seen the pictures in that room......./Do you still see me as the one I used to be?//I'm sorry. The Akira on those pictures....... Your Akira....../that's me no longer.
180 Mina: Wait, Akira! | Don't go. Akira: Nevertheless | one thing hasn't changed./That is my promise.../That I would protect you........
181 Akira: Sanin./How about a game of tag? Sanin: ...Ta...g Akira: That's right. | You used to be great at this. Sanin: Tag./Tag.
182 Sanin: The key thing is a game of tag//is to keep track of the other guy's feet./Depending on where they point at you'll be able to tell where he's going.//And then.../you just lunge for your his chest!! Akira: Faster//Closer!!
186 Akira: I win... I've bested you at last. Sanin: Wheeeze/wheeeeze
187 Mina: Akira.
188 Sanin: I......./I'm... sorry | A... Akira.
190 Mina: ........I can understand how he felt./If I ever had to die/I'd want you to kill me too.
191 Vera: Akira-san... Mina: It's alright. Akira: Don't you/Don't you ever talk like this ever again. | I'm begging you........
192 Akira: Don't talk like this please. Mina: I'm sorry.//It was.../it was wrong./So
193 Mina: Stop crying please. Sanin: Ow! | I've broken a nail./That rock's like, really hard. Graham: Will you shut up, Sanin?
194 Akira: Whaddaya think? Angie: Looks good. Graham: I think it sucks. Sanin: Good Lawd, look who's talkin'.//Your carving's like, the biggest one. Graham: "G"s are hard to do!! Angie: Ain't it gonna disappear? Akira: If it bothers you, we can come to check any time.//We'll always be together. DANCE IN THE VAMPIRE BUND CONTINUES VOLUME 8[/end ------------------- Omake
195 DANCE WITH WOLVES
Graham: Monsteeeers. Demoooons. Akira: Things have gotten kinda ugly. Angie: ...What's gonna happen to us...?//What? | What is it? Something wrong? Akira: No, nothing! Graham: Stoopid. Stay where you are!! Angie: Uh?/Hey, what did I do? Sanin: 3.14159265358979323846...
196 Graham: I'm freezing. | We're gonna freeze to death if this goes on. Akira: Sanin, what are you doing? Sanin: I got a tip to turn back into a wolf, earlier.../Concentrate all your strength around your bellybutton, like this... | Mmnuhhhhh........ *prrrt* Graham: I was expecting a serious answer, you stupid dick./Wait. Sanin: But I WAS serious!!
Akira: I did it!!/I'm a bit more wolfish, now!! Sanin: Wow | Awesome, Akira. Just awesome. Graham: I'm trying it too, damnit. Sanin: Yeah, yeah, I did it. It's getting warmer. Graham: You let out a fart whenever you transform, man. I mean, do something!! Angie: .....What am I gonna do....?//I can't... do it.
197 Someone: What now? Angie's not gonna... Graham: If you can't survive, then goodbye. | That's the point of this test! Sanin: Graham!! Akira: My old man told me before/In the Beowulf, you can confidently run in total darkness so long as your friends are near you.//Survive with your friends.../That's what the Rite of Passage is about.
Angie: Hah/Hah//Ah. Akira: You feel a bit warmer now, don't you?//It's gonna be okay. Angie: Uh-huh. Akira: You'll get back on your feet right away. Angie: Uh-huh... Yeah.
198 Sanin: BWAAAAH. | It was horrible out there. Graham: Angie, eat this.//The moss should do great against your cold. | We had to go all the way to that other mountain to get it. Akira: Graham!! Graham: It's not like I've been moved by your little speech or anything./It's just that I didn't wanna fail the test. Angie: But how do I eat 'em? Graham: You chew!! Let's do this, all of us!! Boys: BLEGH. Tastes like crap. Sanin: That plant thing is just something I heard about, actually. Graham: Saniiiiiiiin.
Angie: Mmmhhhh. Akira: You did it, Angie. You did it. Angie: Akiraaaa. Sanin: Lucky bastard. | It's not like we did nothing to help. Eh, Graham? Graham: Nevermind. Angie: Uh.//Sanin and Graham, I love you too!! Graham: Whoa. Stoopid. Get off me. Angie: Smoooooch.https://mangahelpers.com/t/gottheim/releases/23788[English] [Translation] Dance in the Vampire Bund 42 by Gottheim2010-07-29T12:20:50+00:00Gottheimadmin@mangahelpers.comForty-second chapter, with more flashbacking, explaining and above all plot-solving. Bottom line, this whole mess if finally getting somewhere...
This is a thefolenangel scanzzz translation. ---------------------- 121 Sanin: The young wolf lets out a howl.//An echoing chill in the moonlit forest.//Can you hear my voice?/Someone please answer me. No matter who you are.//Let me know I am not alone.[tn: This might be an actual Japanese song or inspired from one, but I lack that kind of knowledge and I couldn't find anything about it. If you do know what this is about, please let me know.] Akira: That song doesn't sound like you.
122 Sanin: It doesn't? Akira: Naaah. Too lonesome. Sanin: Lonesome, eh..........? Akira: ...........//Sanin.| Let's play tag.[tn: Awkwardly translated from the Japanese "Tail Catchers". It's a real children's game reminiscent of Flag Football, except without the whole football thing. (Scanlators, please include this note somewhere into the released chapter.)] Sanin: Uh? Akira: C'mon! | This time around I'll make you bite the dust. Sanin: You're just asking for it.
123 Chapter 42: The Wolf's Lament. Sanin: Let's add another line to the long, uninterrupted list of your defeats. Akira: I told ya, I'm winning this one!
125 Akira: ........../That was crazy......... Angie: True. But I figured it was the only way we could capture him.../Without harming him, I mean........ Akira: I can't believe......./Sanin is still alive.........
126 Angie: You'd have liked him to be Graham? Akira: !//If only he was alive.........//If only all of this had never happened........//If only........//If only I'd never met with Hime-san.
127 Mina: If only you'd never met me?![tn: Uh-oh! Eeer, um... oops, I guess?]//Akira.//Akira!
128 Angie: Fine. I'll tell you.//Do you want to know what Akira did?! | You want to know for whom he did it? Akira: Angie. Angie: Fine, then. I will tell you how Akira became a killer!!//It was a cold day. Our Rite of Passage was almost over./Graham snapped!! He just attacked Sanin, right before my eyes!!//He gnashed his skull to a pulp, and when he was done he tossed him off a cliff. | Without Akira rushing to my aid, I would have been next...
129 Angie: Graham fled, so Akira.../Akira[tn: The text in this bubble is partially obscured by the bubble right next to it.] Akira: STOOOOOP.//Stop it please.../Enough......./That's enough. Mina: Akira Angie: Wait!
130 Angie: The story doesn't stop there./And it is your duty to listen. Mina: Excuse me...........? Wolf: That's enough, Angie.//I will take it on from here.
131 Sanin: Ruh... uh/Ruaaaaah//Aaaaaah. Akira: Sanin. Doc: Blame his injuries from two ears ago. Akira: Doctor.
132 Doc: Look. | Near the middle of the brain. You can spot some foreign bodies, in there. Akira: Graham's fangs. Doc: We can't even begin to picture the pain he's enduring. Akira: Can't you just take them out?! Doc: Not from there. They're lodged in the wrong place./There's no recovering from damage done to your brain tissue. Even for a werewolf. Akira: You mean.../Sanin is condemned to stay like this..... Doc: Take a look./We found a whole supply of these in what we assume was his resting place.
133 Doc: Painkillers........ | An extremely potent, heroin-based narcotic. Akira: Then what are we waiting for? Doc: Not an option either. | This drug also behaves a powerful psychotropic substance.//The moment it's injected, your personality and thought processes are just blown away, leaving you abnormally savage and brutal in the process./Your physical ability and reflexes are taken to the extreme, and you fly into a unstoppable rampage.//This drug is meant to create a berserker.//Our enemies... whoever they are... | they've been using this in order to make a mindless killer out of him./You've seen the results for yourself.
134 Doc: The only reason we can restrain him at the moment is because he's still sane. | Declining medical treatment was his idea. Akira: Declining? Why would he do that? Doc: I presume...//that seeing you did the trick.//Meeting his old friends again must have brought back whatever traces remained of his humanity......... Akira: ...........Sanin.
135 Wolf: ...Everything | goes back to our past. The past of the Earth clan..........//The Earth clan currently serves as House Tepes' protectors under the name of Beowulf, but it wasn't always like that. | Prior to the insurrection of the Three Clans, we were split between several Families, everyone assigned to a different lord.//Even now that we're unified, I believe some still hold on to they oaths of loyalty to their old masters, and those who resent the tyranny of the Senate are still bidding their time, waiting for an opportunity to strike back.
136 Mina: Rebels.../The Outer Clan, I suppose........?//!/Could Graham Lindgren be....... Wolf: The Lindgren kin are a prominent pro-Tepes faction./But if you look up Graham's mother's family tree, you'll stumble upon Gerhardt Friedman, answerable to House Rozenmann. Mina: You mean young Graham worked for the Outer Clan...? | But why did he infiltrate the Rite of Passage only to turn on his friends?! Wolf: That was an accident./His true objective was.........
139 Sanin: Akira./Akiraaa. Akira: Yeah. That's me.//Sanin./What happened to your face?//How.../How did we end up like this?//If only I'd known what was going to happen, I......../I would have....... Wolf: If only you'd known........... What of it?
140 Maid: Wait!/Uh...//Uuum......../Where are you going?
141 Mole: Orders from Her Highness./I'm in a hurry. Maid: We haven't received any particular orde.........//HELP...
142 Wolf: You wish you'd known what was going to happen....... | For what purpose?//Renounce any connection to Her Highness? | Chose to live a normal human's life instead? Akira: I don't mean it that way./I don't... It's just that Wolf: It's too late./You have already made your choice.
143 Wolf: Time is like a river. It can only flow in one direction./The moment you step in, your fate is no longer yours to decide./Whatever the outcome may be. Akira: NO.
144 Akira: You and I are nothing alike!/I'M NOT LIKE YOU.//I won't become like you./I won't end up the same way you did........
147 Akira: You got me again, damnit! Sanin: You have much to learn! Graham: If there's one thing you're unbeatable at, it's this. Akira: How come you always know where I'm going? Sanin: I'm not tellin'.*tsun tsun*[tn: "Tsun-tsun" means "high-nosed and irritable". It's the first part of the word "tsundere".] Angie: Hey, Sanin. Maybe you can tell me? Sanin: Well, coming from you, it's another story. Akira: Tha hell?!! Sanin: The trick in a game of tag is to...
148 Akira: Haa/Haa. Mina: ............/Akira.
149 Angie: Akira... Sanin: Aki....../Akira.......
150 Maid: Main control room speaking./One of the maids has gone out of control./Proclaim State..........//of Emer...... gency........[/endhttps://mangahelpers.com/t/drokhan/releases/23777[Español] [Translation] Dance in the Vampire Bund 41 by drokhan2010-07-28T23:03:20+00:00drokhanadmin@mangahelpers.comEsta es una traduccion para Lust no Fansub Traduccion Japonés/Ingles: Gottheim
Quejas, reclamos, comentarios son bienvenidos
091 Chicos: Ahí. Se fue por allá. /Uh. Imposible. /Wow. | Whoa. Graham: Mierda. ¡¡Se escapo!! Sanin: ¡Incluso con 4 miembros del Clan de la tierra en su cola!//Ahora lo sé./Me acabo de dar cuenta porque la raza humana creo la ropa interior.//Si, es embarazoso y todo eso./Pero mas que eso, es muy problemático cuando intentas correr, ¿sabes?./Con tus cosas colgando por aquí y por allá. Akira: Sanin, vamos. Graham: Entonces terminemos esto rápido. Podemos usar la piel. Eso, y también estoy hambriento.
092 Akira: Oigan. ¿No estaríamos mejor si primero practicáramos convertirnos en lobos, no creen?/Nos moriremos de frio. Graham: .......Mantener una forma humana es algo que desgraciadamente tenemos grabado en nosotros desde que éramos niños. /No es como si todavía recordemos como transformarnos en animales.//Pero a lo mejor tú eres diferente. Eh, Míster paso-el-tiempo-con-los-más-importantes. Sanin: ¡¡Graham!! Angie: .......... Akira: De todas formas, encontremos un lugar para dormir. Esta oscureciendo. Graham: No nos des órdenes. ¿Quien murió y te hiso jefe? Sanin: ¡¡Graham!! Akira: Esta bien, Sanin.
093 Capitulo 41: La tarde de los Lobos.
094 Al: Aló. /Aquí Alphonse. Mina: Escuche que Hama se te acercó. Al: Si. Por una información confidencial sobre la facción de Rozenmann......... Mina: Entonces te dejare terminar. Puedo esperar. Al: Como ordene.
095 Mina: Me informaron que uno de los asesinos que los Tres Clanes enviaron tras Akira tomó la forma de uno de sus amigos muertos. /Lo que sea que sucedió en el pasado de Akira, lo averiguaron. | Naturalmente Hama también. Él era parte de la emboscada. Al: ¿Por que querría usted saber tanto? Mina: ¿Mh? Al: La ignorancia es una bendición, ¿sabes? Nos protege de ser heridos. Mina: ¿Que tengo que entender? Al: Algunas veces, mantenerte en la oscuridad, y de hecho no informarle, es también una forma de lealtad. Algunas veces. Mina: Ese tipo de lógica tuya, ¡es tan típica! | Ya lo capto.
096 Al: ........Incluso su Majestad pierde la cabeza cuando se trata de ese chico. /Heh heh.......... Mina: .......... Yuki: Hime-sama. Mina: Oooh... Yuki. Yuki: ¿Es realmente una buena idea que salgas de la isla? | Un asesino podría... Mina: Actualmente estoy mas segura aquí.//No se como se las arregló para infiltrarse en la isla, pero ahora que sabemos de su existencia, no se marcha. /Ya esta atrapado como una rata....... O como un lobo, por decirlo así.//Apuesto a que en este momento Beowulf lo están rodeando. / ¿Como esta Akira?
097 Yuki: ........ Extremadamente irritable...... | Um, si. /Es como si su cuerpo estuviera en un lugar pero su mente en otro.......//Triste, si.../Pero cierto...... Akira: Maldición......... Que no daría por estar ahora con ustedes chicos. Angie: Podemos manejarlo.//Estoy muy seguro que puedo capturar a este chico. Akira: Pero// ¡Me llamó por mi nombre!/Hay una gran probabilidad de que él sea.........
098 Angie: Lo sé. Estará bien. /Solo confía en mí. Remus: Angie. Angie: Si Señor. Remus: Nunca pensé que enfrentaríamos a un hombre lobo. / ¿Tienes información sobre su identidad? ¿Historia? ¿Linaje? Angie: Incluso investigando los registros del Senado no encontré nada parecido. Leeroy: Lo que significa... que estamos enfrentando al Clan Externo. Remus: Mas o menos, si. Leeroy: Por otro lado, que no se contengan con el equipo. Heinrich: Angie, eso va también para ti. //... ¿Angie?
099 Angie: Este marcador........./es todo el equipo que necesito. Akira: ........ Mina: Akira. // ¿Tanto te importa la identidad de ese asesino?
100 Mina: Escuche que resulto ser un hombre lobo. / ¿Hay alguna relación entre ustedes dos?//Como... un viejo amigo... o algo así Akira: ¡¡No es asunto tuyo!!
101 Mina: ¿Que no es........ asunto mío?/Explícame. ¿Como es que lo que te pasa........//Como es que/no es asunto mío?// ¡Estas claramente gritando en tu interior! | Todo este tiempo / nunca paraste de buscar ayuda. // ¿Por que simplemente no tomas mi mano?/Simplemente ¡¡¿Que rayos soy para ti?!!
102 Akira: Eres mi Maestra......... Mina: Entonces responde la pregunta de tu maestra. Perro.//Quiero escucharlo todo. ¡Aquí y ahora!/Tu maestra lo ordena.
103 Akira: Si ese es su deseo........../entonces debo respetuosamente informarle // que el asesino Mina: Basta. /Es suficiente. Retírate. / Lárgate. Akira: ........... | Entonces, con su permiso, me despido. Yuki: Akira-kun.
104 Mina: No........//Yo no... yo no quería hablar así. /Yo....... Yo solo.......//Yo solo estaba muy preocupada por él. Yuki: Todo esta bien. /Akira-kun lo sabe.
105 Yuki: Él lo sabe. Sanin: Hahah Graham: ¡Lo hicimos!// ¡Lo hicimos! Sanin: Haha. | Nuestra primera caza. Akira: Bebamos todos juntos. | En la antigüedad, los cazadores sorbían la sangre de sus presas para absorber su vida.
106 Sanin: Suena bien. /Muy bien. Lo haré. Angie: ¿Por qué tenemos que hacerlo?//Sabe a hierro. Sanin: Sabe como cuando te sangra la nariz. Akira: Esta vez tu estrategia funcionó genial, Graham. Graham: Humph. /Simplemente tome la idea de Angie y trabajé desde ahí. Sanin: Es cierto. Ese truco tuyo de las referencias fue una gran idea. Bien pensado. Angie: ¿En se- serio?
107 Sanin: Por la orientación y la forma, puedes decir su posición relativa a los otros de inmediato, y también que tan lejos estamos de la trampa. /Eso es súper-extra útil. Graham: Lo dice el tipo que ni siquiera las pudo leer bien. Sanin: Um. Si. Lo olvide. Akira: Ahaha. Encapuchado: ........//Uh......../¿Uoah?//Aaah.
108 Angie: Deseo que pudiéramos ser como aves en el cielo. Volando en las mismas alas.../Deseo que nos convirtamos en tres ramas sobre la tierra. Entrelazadas y unidas...//Aquí estas.
109 Angie: Has visto mis referencias, ¿cierto?//Si eres capaz de seguirlas.......... | significa Encapuchado: Ggr...
110 Angie: Soy yo... | Me conoces, ¿cierto? Soy tu amigo. /Angie. Encapuchado: Ur.........//Ur......... rr........ Angie: Recuerda. | Durante ese invierno, esto fue lo que hicimos para mantenernos calientes.
112 Angie: Argh. Aaarrrh. Encapuchado: Rôôôh/RÔôÔÔÔH.//RÔH/RÔH | RÔÔH. N/T: justo cuando creías que mujeres y caballos era lo mas fuerte, aparece esto.
113 Angie: Puedo... recordar//como supo la sangre cuando la probamos por primera vez.//Justo ahora... sabe... igual... Encapuchado: A | An... Angie: Esta bien.......//Vamos.../Todo estará bien. Encapuchado: Angie.../Angie.
114 Encapuchado: An/Angiiiiieeeee. Akira: ¡¿Angie desapareció?! Remus: En contra de mis ordenes de que no hiciera nada solo. Akira: Recibí un mensaje de él hace un momento........... Mensaje: Solo sigue las señales.
115 Remus: ¿Sabes lo que significa? Akira: Probablemente, si. //Ahí esta...// ¡¡Por allí!!//Estamos cerca.../Angie.
118 Encapuchado: Angie... desmayar.../desmayó...... se desmayó......//Como... | la ultima vez. Akira: ¿Cuál eres...? Remus: ¡¡Akira!! Akira: ¿Graham? | ¡¿Sanin?!
119 Akira: Sa... Sanin. /... ¿Eres tú?
120 Encapuchado: Akiraaaa. Akira: Sanin. /Así que eras tú. https://mangahelpers.com/t/gottheim/releases/23747[English] [Translation] Dance in the Vampire Bund 41 by Gottheim2010-07-27T14:18:31+00:00Gottheimadmin@mangahelpers.comThis translation is brought to you by: -The Furry Fandom Federation -and Gay Porn International
God, I'm almost regretting the Vampire lolis... Almost.
Minor spoiler warning: Like the last time, if you like your plot twists fresh and unadulterated, refrain from reading this trans and just wait for the scanlated release.
This is a thefolenangel scanzzz translation. ------------------------------------------ 091 Boys: There. It went that way./Uh. No way./Wow. | Whoa. Graham: Damn it. It got away!! Sanin: Even with 4 Earth clan members on its tail!//Now I know./I've just realized why the human race created underwear.//Sure, it's embarrassing, and all./But more than that, it's a lot of trouble when you're trying to run, ya know./With your dangly bits all over the place. Akira: Sanin, come on. Graham: Let's end this quickly, then. We could use the fur. That, and I'm hungry, too.
092 Akira: Hey. We would've been better off practicing turning back into wolves first, don't you think?/We're gonna freeze to death. Graham: .......Maintaining a human form is something we've had mercilessly hammered into us since we were kids./It's not like we're still gonna remember how to shapeshift into animals.//But maybe you're different. Eh, Mister I-hang-out-with-the-big-shots. Sanin: Graham!! Angie: .......... Akira: Anyway, let's find someplace to sleep. It's getting dark. Graham: Don't give us orders. Who died and made you chief? Sanin: Graham!! Akira: It's alright, Sanin.
093 Chapter 41: The Wolves' Afternoon.
094 Al: Hello./This is Alphonse. Mina: Hama has approached you, I heard. Al: Yes. In regards with some insider's information about House Rozenmann......... Mina: I'll just let you finish, then. I can wait. Al: As you command.
095 Mina: I got word that one of the assassin the Three Clans had sent after Akira assumed the shape of one of his dead friends./Whatever happened in Akira's past, they found out about it. | Hama too, naturally. He was part of the ambush. Al: Why would you want to know that much? Mina: Mh? Al: Ignorance is bliss, you know. It keeps us from getting hurt. Mina: What am I to understand? Al: Sometimes, keeping you in the dark, and indeed, failing to inform you is also a form of loyalty. Sometimes. Mina: That kind of logic from you, it's so typical! | I've had it.
096 Al: ........Even Her Highness loses her head when it comes to that boy./Heh heh.......... Mina: .......... Yuki: Hime-sama. Mina: Oooh... Yuki. Yuki: Is it really a good idea for you to eave the island? | The assassin could be... Mina: Actually I'm safer here.//I don't know how he managed to infiltrate the island, but now that we're aware of his existence, he isn't leaving./He's already trapped like a rat....... Or a wolf, as it were.//I'm betting the Beowulfs are circling him as we speak./How's Akira?
097 Yuki: ........ Extremely irritable...... | Um, yes./It's as if his body was there, and his mind somewhere else.......//Sad, yes.../But true...... Akira: Damn......... What wouldn't I do to be with you guys right now. Angie: We can handle it.//I'm pretty sure I can capture this guy. Akira: But//He called me by name!/There's a good chance he's.........
098 Angie: I know. It's gonna be fine./Just leave it to me. Remus: Angie. Angie: Yes sir. Remus: Never thought we'd be up against a werewolf./Any info regarding his identity? History? Lineage? Angie: Even perusing the Senate's records didn't turn up anything likely. Leeroy: Which means... we're dealing with the Outer Clan. Remus: Pretty much, yeah. Leeroy: Either way, no skimping on the equipment. Heinrich: Angie, that means you too.//...Angie?
099 Angie: This marker........./is all the equipment that I need. Akira: ........ Mina: Akira.//Is the identity of that assassin of that much concern to you?
100 Mina: He happens to be a werewolf, I hear./Is there some kind of connection between the two of you?//As in... an old friend... or some such Akira: THAT'S NONE OF YOUR BUSINESS!![tn: Seconded. Seriously, she had it coming. -_-;]
101 Mina: None of my........ business?/Explain it to me. How is what happens to you........//HOW IS THIS/NONE OF MY BUSINESS?//You're positively crying out on the inside! | All this time/you never stopped looking for help.//Why won't you just take my hand?/Just what on God's green Earth am I to you?!!
102 Akira: You are my Master.........[tn: Ouch! >.< That's cold...] Mina: Answer your master's question, then. Cur.//I wanna hear everything. Right here, right now!/Your master commands it.
103 Akira: If that is your will........../then I shall respectfully inform you.//that the assassin Mina: ENOUGH./That's enough. Dismissed./Get the Hell out of here. Akira: ........... | With your permission, then, I shall take my leave. Yuki: Akira-kun.
104 Mina: No........//I didn't... I didn't want to talk like that./I....... I just.......//I'm just worried sick about him.[tn: Aaawwwww!] Yuki: It's alright./Akira-kun knows.
105 Yuki: He knows. Sanin: Hahah Graham: We did it!//We did it! Sanin: Haha. | Our first game. Akira: Let's all drink together. | In the old times, hunters would sip the blood of their prey to appropriate its life.
106 Sanin: Sound good./Alright. I'll do it. Angie: Why do we have to?//Tastes like iron. Sanin: Tastes like after a nosebleed. Akira: Your strategy worked out just fine this time, Graham. Graham: Humph./I merely took Angie's concept and worked my way from there. Sanin: True. That landmark trick of yours was a great idea. Good call. Angie: Rea-really?
107 Sanin: From the orientation and the shape, you can tell its position relative to the others right away, and also how far we are from the trap./That's like super-extra useful. Graham: Says the guy who couldn't even read them right. Sanin: Um. Yeah. I forgot. Akira: Ahaha. Sanin: ........//Uh......../Uoah?//Aaah.
108 Angie: I wish we could be birds in the sky. Flying on the same wings.../I wish we became tree branches on earth. Entwined and conjoined...[tn: Yeah, I know about the whole "marital vows" thing. It's a sensible adaptation of the Japanese idiom. But I'd like to remind everyone that this manga is not even published in my country. So until someone comes up with the official English version for that bit of poetry, I'll stick to my own trans. Thank you for you attention.]//Here you are.
109 Angie: You've spotted my landmarks, haven't you?//If you are able to follow those.......... | that means Sanin: Ggr..
110 Angie: It's me... | You know me, don't you? I'm your friend./Angie. Sanin: Ur.........//Ur......... rr........ Angie: Remember. | During that winter, this is what we did to keep ourselves warm.
112 Angie: Argh. Aaarrrh.[tn: What has been seen... cannot be unseen...o_Ô] Sanin: Rôôôh/RÔôÔÔÔH.//RÔH/RÔH | RÔÔH.[tn: My eyes! My eeeeeyeees!!]
113 Angie: I can... remember//what it tasted like when we all licked blood for the first time.//Right now... it tastes... the same... Sanin: A | An... Angie: It's alright.......//Come on.../It's gonna be fine.[tn: Speak for yourself.] Sanin: Angie.../Angie.
114 Sanin: AN/ANGIIIIIEEEEE. Akira: Angie's gone missing?! Remus: Against all my instructions not to try anything on his own. Akira: I got that message from him a moment ago........... Message: Just follow the signs.
115 Remus: Do you know what that means? Akira: Probably, yeah.//There it is...//Over there!!//We're close.../Angie.
116 Akira: ANGIE.
117 Sanin: A... | Aki...//Akira. Remus: Target acquired!! Akira: Wait.//You./Who are you? Which one?!
118 Sanin: Angie... broke.../Broken...... He broken......//Like... | last time. Akira: Which one are you...? Remus: Akira!! Akira: Graham? | Sanin?!
119 Akira: Sa... Sanin./...It's you?
120 Sanin: Akiraaaa. Akira: Sanin./So it was you.[/endhttps://mangahelpers.com/t/drokhan/releases/23535[Español] [Translation] Dance in the Vampire Bund 40 by drokhan2010-07-17T19:41:16+00:00drokhanadmin@mangahelpers.comBueno despues de una racha de pruebas entrego al tradu, cualquier comentario de errores es bienvenido <3
Esta es una traduccion para Lust no Fansub Traduccion Jap/Eng: Gotteim
053 Angie: ...Akira. /Vamos, despierta. Akira: Mhhhh//........ ¿Llegamos? Angie: Aun no....... Pero mira//Esos chicos han estado mirándonos todo el rato.
054 Akira: Entonces déjalos mirar. De todas formas pasaremos el siguiente mes con ellos. Angie: Pero...//Hay vienen. Akira: Angie. Sanin: El hijo de Lord Wolf Regendorf, ¿cierto? Akira: No del todo. /Es al revés. Él es el padre de Kaburagi Akira. Sanin: Ahaha. Eres gracioso.//Oye, Graham. Ven aquí. Graham: *Mala cara*
059 Capitulo 40: La Marca del Lobo. Sanin: El engreído de ahí, ese es Graham Lindgren. Es mi compañero. / ¡Y yo soy Sanin! Sanin Humoresque. Akira: Que sea lo mejor para el siguiente mes.
060 Mina: Graham Lindgren. Sanin Humoresque. /Ambos accidentalmente encontrados muertos durante el curso de su examen, hace dos inviernos.//...Decidí ignorar el tedioso reporte que recibí en ese momento, considerando tu silencio al tema... | Por lo que asumí........ significaba que algo malo había pasado. /Probablemente.......... algo que tenia que ver con el Clan de la Tierra.......//Pero Akira me dijo el otro día | El ultimo alboroto lo causo alguien que sabia lo que paso ese invierno.//Lo que significa que ya no puedo hacer mas la vista gorda. | Dime.//¿Que le paso a Akira ese invierno?
061 Wolf: Si le digo, ¿Que es lo que hará al respecto? Mina: ¿Que hare?/Seguramente hay algo que pueda hacer por Akira. Wolf: ¿Un amo que sirviese a su propio sirviente? Mina: ¡Silencio!/No son así como la cosas funcionan entre Akira y yo....... Wolf: .........//Su suposición de que tenia que ver con el Clan de la Tierra era correcta. /Pero la razón por la que se lo mantuvimos en secreto fue porque Akira así lo quiso. Mina: ¡¿Akira?!
062 Wolf: Él pido que no se le dijera nada. Mina: Él.......// ¿Por que?
063 Chicos: .......Chihuahua./ ¡Foca ocelada!/¡¡Lobo gris!!/Armadillo Brasileño. /Si... si... silla. (*) Graham: Una silla no es un animal. Sanin: Pero si tiene cuatro patas. Akira: E... | Escritorio. Graham: Cielos, un escritorio tampoco es un animal. Chicos: ¿Cuantos días...... han pasado desde que empezó la tormenta?/No tengo idea. Apenas puedo decir la diferencia entre el día y la noche. (*)Si se lee en español no tiene sentido, pero en japonés la ultima letra coincide con la primera letra de la siguiente palabra
064 Sanin: Tengo hambre. Graham: Y escuchar a tu ridícula voz me da mas hambre, tarado. Akira: Hazlo con "ku" para la próxima, Angie. "Ku". Graham: Eres un despreocupado. Los cuatro moriremos de hambre, ¿sabes? Akira: La tormenta no parara solo porque nos estemos poniendo nerviosos. /En estos casos, incluso los lobos solo se acurrucan como una bola dentro de sus madrigueras. Graham: Pah. ¡Cuando todos empecemos a morirnos por algo de comer, espero que estires la pata primero! | Para así poderte hacerte un bocadillo y sobrevivir. Sanin: ¡Graham! Akira: Yeaaaah. Muy bien.//Te recomiendo que empieces por el trasero. /Una chica me dijo que era un bocado de selección. Un verdadero manjar. Graham: Toonto. ¡Esa era una broma! Sanin: ¿No tendrá un significado un poco distinto en mente? Angie: Lo que es yo. /No me importaría probar un pedazo del trasero de Akira.
065 Chicos: BWAHAHAH Graham: ¿Cuan estúpido puedes ser? Sanin: Angie te pasaste. | El ganador de la competencia "Quien esta caliente por Akira", gana fácilmente. Angie: Pero, Pero Akira: Esta bien, Angie. No te preocupes. Estoy seguro que un pedazo de mi trasero te hará muy feliz. /Hmph... Angie: Akira...//Hime-sama se esta yendo para un chequeo medico. Quiere que la acompañes...
066 Mina: Akira......../ ¿Por que no me hablas...........?
067 Vera: Hime-sama. Su medio de transporte ya esta preparado. Mina: ¿Por que te quedas ahí? ¿Sucede algo...........?/Vamos, entra. Vera: ........No puedo. | Este cuarto es su espacio personal, Hime-sama, y solo suyo. Mina: Mi espacio personal, dices......... Si. /Tal vez tengas razón.//Y este reducido, pequeño cuarto es todo el espacio que tengo..........
068 Vera: Usted querrá recurrir a este elevador cuando quiera salir en el futuro, por lo menos durante un rato. Va directo. /Y por favor absténgase de exponerse públicamente lo mas posible, hasta que la isla halla sido rigurosamente inspeccionada..........//Los códigos de autorización de estas instalaciones solo los conoce usted, Wolf-sama y yo. /Los han mantenido en secreto de los demás. Mina: ........ ¿Puedes extender esas autorizaciones para incluir a alguien más.........? Vera: ...... | Akira-san, Supongo. Mina: ......... ¿Te burlas de mi debilidad?/ ¿O no, Vera?
069 Vera: No es cierto. /No me estoy burlando..........
070 Mina: ....... | Akira: ¿Todavía le escribes regularmente a tu madre? Akira: ......Si. | De vez en cuando. Mina: ¿Lo sabias, Angie? | Akira es un buen corresponsal, si que lo es. En el pasado, podía contar con una larga carta de parte suya una vez a la semana.//Disfrute leyéndolas mas que nada............. Pero luego, las cartas dejaron de llegar.//Hace dos años........ Desde ese invierno en adelante...
071 Mina: Según lo que Yuki me dijo | Nunca volviste a sonreír desde entonces...//Has cambiado. /Ese invierno te cambió. Angie: Su majestad.......... Mina: ¡No pedí tu opinión! //Dime........../ ¿Que soy para ti?//.......// ¿Que ni si quiera te importa el solo dejarme saber.......? Akira: ¡!
072 Akira: Vera-san. /Freeeeeeena.
073 Vera: Asegura el cinturón de seguridad de Hime-sama.
074 Akira: ¿Lo acabaste?
075 Mina y Akira: ¡! Akira: Mierda.
076 Akira: Angie. /Cuida de Hime-san. Angie: Hime-sama. ¡Al asiento delantero! Mina: Akira. Akira: Muy bien...
077 Akira: ESTA VEZ SIN MISERICORDIA. Encapuchado: Grr........... | Grrraaaaaahhh//RAAAAAAAAAH
078 Akira: Eres un..../hombre lobo.
079 Akira: Aaagh. Vera: Ngh.
082 Akira: ¡! Mina: Akira. ¡¡ ¿Estas bien?!! Akira: No salgan del vehículo.
089 Sanin: ¡Ahahaha!/ ¡Delicioso! Akira: Graham. La comida ya se coció. Graham: Si no hubieras estado aquí...... Estaría muerto. Akira: No te preocupes. Eso es lo que los amigos hacen. Graham: Amigos, ¿eh..........?
090 Graham: Algún día........ Cuando estés en problemas. /Te ayudare incluso si me cuesta la vida. Akira: ¿De que hablas?/La comida nos espera. Vamos, comamos. Graham: Lo digo en serio. /Prometo que lo hare..........
FIN https://mangahelpers.com/t/gottheim/releases/23244[English] [Translation] Dance in the Vampire Bund 40 by Gottheim2010-06-30T15:04:02+00:00Gottheimadmin@mangahelpers.comYou have waited for it. You have longed for it. And now, here it is!! Dance in the Vampire Bund chapter 40, manifested in all its loliconesque glory! Enjoy...
This is a thefolenangel scanzzz translation.
A little word of warning: this script may contain some minor spoiler material, so read at your own risk. For pages 57-58, see the previous chapter. I added them there by mistake. ------------------------------------- 059 Chapter 40: The Mark of the Wolf. Sanin: The diva over there, that's Graham Lindgren. He's my partner./And I'm Sanin! Sanin Humoresque. Akira: All the best for the next month.
060 Mina: Graham Lindgren. Sanin Humoresque./Both accidentally found death in the course of their examination, two winters ago.//...I chose to ignore the tedious report I received at the time, out of consideration for your relative silence... | Which I assumed........ meant something wrong had happened./Probably.......... something that had to do with the Earth clan.......//But Akira told me the other day | The last uproar was caused by someone who knew of what happened that winter.//Which is to say I can't afford to look the other way any longer. | Talk to me.//Whatever happened to Akira that winter?
061 Wolf: If I tell you, what are you going to do about it? Mina: What will I do?/Surely there's something I can do for Akira. Wolf: A master who would serve her own attendant? Mina: Silence!/This isn't how it works between Akira and I....... Wolf: .........[tn: Yeah, I'd be speechless too.]//Your guess that it had to do with the Earth was the right one./But the reason it was kept a secret from you is that Akira wished it to be so. Mina: Akira?!
062 Wolf: He requested that you don't be told anything. Mina: He did.......//Why?
063 Kids: ....... Chihuahua./Jar seal!/Gray wolf!!/Brazilian armadillo./Ro... ro... Rocking chair. Graham: A chair's not an animal. Sanin: But it does have four legs. Akira: A... | Antique desk. Graham: Gee, a desk is not an animal either. Kids: How many days...... since that snowstorm started?/No idea. I can barely tell the difference between night and day.
064 Sanin: I'm hungry. Graham: And listening to your silly voice is making me even hungrier, dummy. Akira: Make it "ku" next time, Angie. "Ku". Graham: Aren't you a carefree one. The four of us are gonna starve, you know. Akira: The storm ain't gonna stop just because we're getting nervous./In times like this, even wolves just curl up in a ball inside their burrows. Graham: Pah. When we all start dying for want of something to eat I hope you croak first! | So I can snack on you and stay alive. Sanin: Graham! Akira: Yeaaaah. Alright.//I recommend you eat from the butt./A girl told me it was a choice morsel. A real delicacy. Graham: Stoopid. That was a joke! Sanin: Didn't she have a slightly different meaning in mind? Angie: For my part./I wouldn't mind trying a piece out of Akira's butt.
065 Kids: BWAHAHAH Graham: How stupid can you get? Sanin: Angie takes the cake. | Winner of the "Who has the hots for Akira" contest, hands down. Angie: But. But Akira: It's fine, Angie. Do help yourself. I'm sure a piece of my butt would go a long way towards making you happy./Hmph... Angie: Akira...//Hime-sama is out for a medical check up. She wants you to accompany her...
066 Mina: Akira......../Why won't you talk to me...........?
067 Vera: Hime-sama. Your means of transportation has been prepared. Mina: Why are you standing there. Something wrong...........?/Come on, get in. Vera: ........I cannot. | This room is your personal space, Hime-sama, and yours alone. Mina: My personal space, you say......... Yes./Maybe you're right.//And this confined, tiny little room is all the space I have..........
068 Vera: You'll want to resort to this elevator when you want to get out in the future, at least for a little while. It's a direct one./And please refrain from public exposure as much as possible, until the island has been thoroughly inspected..........//The authentication codes to this facility are known only to you, Wolf-sama and myself./They've been kept away from the eyes of everybody else. Mina: ........Can't you stretch those authentication requirements to include somebody else.........? Vera: ...... | Akira-san, I presume. Mina: .........Mocking me for my weakness?/Are you, Vera?
069 Vera: Certainly not./I am not mocking you..........
070 Mina: ....... | Akira: Do you still mail your mother regularly? Akira: ......Yeah. | From time to time. Mina: Did you know, Angie? | Akira's quite a good correspondent, he is. In the past, I could count on a long letter from him once a week.//I enjoyed reading them more than anything else. ............But then, the letters stopped coming.//Two years ago........ From that winter onwards...
071 Mina: From what Yuki told me | You never smiled again ever since...//You've changed./That winter changed you. Angie: Your Highness.......... Mina: I didn't ask for your opinion!//Tell me........../What am I to you?//.......//It's not even worth it to you to just let me know.......?[tn: Useful tips for the dutiful girlfriend, Lesson #1 - NEVER! ASK! QUESTIONS! It never helps. If he wants you to know, he'll tell you.] Akira: !
072 Akira: Vera-san./Braaaaake.
073 Vera: Fasten Hime-sama's seatbelt.
074 Akira: Got him?
075 Mina&Akira: ! Akira: Fuck.
076 Akira: Angie./You take care of Hime-san. Angie: Hime-sama. To the front seat! Mina: Akira. Akira: Alright...
077 Akira: NO MERCY THIS TIME. Sanin: Grr........... | Grrraaaaaahhh//RAAAAAAAAAH
087 Akira: ........... Mina: Akira. Are you alright?!//They got him, I suppose.
088 Angie: ...That roar sounds familiar. Akira: Guess so........../That was a werewolf.//Could he possibly be...........
089 Sanin: Ahahaha!/Delicious! Akira: Graham. The meat's cooked. Graham: If you hadn't been here today...... I'd be dead. Akira: No worries. That's what friends do. Graham: Friends, eh..........?
090 Graham: Someday........ when you're in trouble./I'm gonna help you out even if it costs me my life. Akira: What are you talking about?/The meat's waiting for us. Come on, let's eat. Graham: I mean it./I promise I will..........[/endhttps://mangahelpers.com/t/drokhan/releases/22906[Español] [Translation] Dance in the Vampire Bund 39 by drokhan2010-06-12T18:27:30+00:00drokhanadmin@mangahelpers.comOk, esta vez copie el script del traductor japonés va de esta forma:
Pagina Personaje1: texto del personaje *texto pequeño*| texto en un globo pegado al anterior /texto en otro globo (dicho por el mismo personaje) mismo cuadro// texto en otro globo (dicho por el mismo personaje) otro cuadro Personaje2: texto del personaje... etc.
[Inicio] 027 Capitulo 39: El blasón del Lobo
028 Yuki: ¿SAGA...........?//¿Como en....... una historia? Mina: Si. Así es como originalmente eran llamadas las epopeyas del norte de Europa.........//Y esta imagen es el único archivo que el enemigo no elimino del computador que dejaron.
029 Yuki: ¿Quieres decir que lo hicieron a propósito...... Para que lo pudiéramos ver? Mina: Esa es una opción que debemos considerar//Saga........ | Debe ser una sigla, pero me es muy difícil hacer una conjetura/Pues no. Asumiendo que el mensaje sea realmente para mi........... Yuki: Saga............... Mina: ¿Mh? Yuki: Emm. Puede tener otra interpretación......... | Una antigua palabra japonesa. Significa "una característica innata"....... También podría estarce refiriendo a la casualidad. Mina: Casualidad......... Como en "karma", supongo.
030 Mina: Asumamos que así es. Probablemente sea una forma de apuntar a alguien./Este........./es el tipo de cosas que conozco muy bien. Camille: Su comida, su alteza. Mina: Bien.//¿Hoy Akira esta con Angie otra vez............? Contenedor:*pop* Camille: Si.//Están en el Bund, bajo ordenes especiales de Wolf-dono.
031 Mina: Ordenes especiales, eh.........../Deben tener una misión importante, si es que tiene que conseguirlos a ustedes para que me protejan. Camille: De todas formas, están perfectamente hechos para el trabajo/Después de todo, incluso nosotros no podemos destacarnos en todo. Mina: .......Ustedes están haciendo bastante, no hay problema. /No es por eso por lo que estoy enojada. Camille: ..........Por favor sea paciente. /Es un poco difícil distinguir entre amigos y enemigos, por el momento. Mina: Flautista ¿eh?/.......Entiendo.
032 Heinrich: Su alteza/Los pequeños hermanos vinieron a visitarla, pero cuando supieron que no se les daría una audiencia, | pidieron que en ves se le diera esto. Heinrich: ¡Su alteza! Mina: ¡Anna!/ ¡Geegee!/ ¡Clara!
033 Mina: .......... Heinrich: Por favor sea paciente. Hemos apenas empezado a examinar sangre en toda la isla.//No podemos permitir ni un vampiro en su presencia en tanto que no estemos seguros que no este infectado con el Flautista.
034 Mina: No se quien esta detrás de esto. /Pero cuando lo sepa........ Tendrán que pagar, y pagar caro.//Les enseñare que es lo que cuesta cortar la conexión entre mis ciudadanos y yo...... Los desangrare hasta secarlos y sacare incluso las medulas fuera de sus huesos.
035 Akira: Bien. Gracias por su tiempo. Angie: Esta banda prueba que ya realizaste el test sanguíneo. No olvides llevarlo cuando salgas.//Este es nuestro tercer día. /Si su majestad supiera que nuestras órdenes especiales eran tomar muestras de sangre, ella hubiera montado en cólera. Akira: Me gusta así.//Ella no necesita saberlo todo. Angie: ¿Crees que nuestros enemigos aparezcan.....?
036 Akira: Lo harán. /Con nosotros dos alrededor, estoy seguro que aparecerán. | De otra forma no tiene sentido haber dejado esa foto para nosotros.//Después de todo......../Esa marca.......//........//.......¿No acaba de huir? Angie: Podría ser...
038 Dude: Aaaaaaaagh. Akira: Buen trabajo. Tipo: Espera... | ¡Por favor espera!/No tengo nada de esas nano máquinas. No estoy infectado.
039 Akira: Entonces ¿Por que huías? Tipo: Porque | ¡lo que tengo es VIH! ........¡Todavía no he reportado esto a las autoridades!/Si lo averiguan, me castigaran por romper las leyes de Contención de enfermedades. | Por eso......... Akira: .......... ¿Que crees? Angie: Debe ser verdad. | No tiene sentido para el Flautista si el infectado sabe que lo tiene. | Incluso no hubieran pensado en huir desde un principio. Akira: Maldición. Hablando de confusión. / ¡Vamos, levántate! Dude: Por... Por favor. Sobre mi enfermedad...
040
041 Angie: Akira
042 Akira: Angie
043 Akira: ......... ¿De donde saco esa fuerza......?/¿Un hombre lobo como yo........ perdiendo una contienda de fuerza.........?
045 Wolf: Quieto. /Cualquier oposición se responderá con fuerza letal. Encapuchado: Rrr Rrrr//ROOAAAAAH
046 Wolf: ¡¡Tras él!!
047 Shorty: Akira Akira: Estaré bien. //! Angie Angie: Yo también. /Estaré bien........ también. Beard: Hey, gente.//Echen un ojo.
048
049
050 Akira: Angie. /También deberías tomar una ducha, antes que regresemos./Angie...//........ Mina: Parece que alguien se metió en una pelea.
051 Akira: Hime-san. Mina: Lo tenias rodeado aun así se zafo y de todas formas los perdió. | Ese tipo no se quedo atrás. /Veamos esas heridas. Akira: Nh....... Mina: Hey, Akira. Estoy absolutamente furiosa en este momento. Akira: Eh........ Mina: Tenemos un puñado de sabandijas saliendo de Dios sabe donde, infringiendo a mi reino | y tratando de cortarme de mis ciudadanos. /Y sobre eso tu y tus amigos van a mis espaldas y hacen todo para mantenerme fuera del círculo. Akira: No se trata realmente de eso.........
052 Mina: Pero de todas formas sucede, ¿es eso? | ¿Por que me dejas para ir solo a tomar muestras de sangre?/Después, te asaltan por un asesino en el trabajo, y aun así actúas como si nada hubiera sucedido//Pero el problema es... Dejaron otro mensaje "SAGA"....... | Eso ya es demasiado, ¿no crees?//Akira......../¿Que me estas escondiendo? Akira: No estoy escondiendo nada. Mina: Idiota. Puedo verte como a un libro abierto.
053 Mina: Desde el ultimo incidente... | todos se han estado alejando de mi.//¿estas intentando hacer lo mismo? Akira: ..... | Esa marca | No es para ser leída como "Saga". | Ni si quiera es una palabra. /Es una sigla.
054 Akira: Sanin | Angie/Graham | Akira. /Estas letras están para nosotros cuatro. Mina: ¿Que significa......? Akira: Representa los eternos lazos de amistad entre cuatro personas........ | Camaradas quienes fueron contra viento y marea en Siberia. Lo tallamos en una muralla dentro de una cueva.//Nadie mas sabe de ese lugar. | Y ahora, Angie y yo deberíamos ser los únicos.//Este mensaje.../Fue enviado a nosotros dos... Voz: Yo...
055 Voz: Yo/Yo estoy/Estoy desapareciendo.//No importa cuanto tiempo pase//No importa cuanto te esfuerces en olvidar//No importa cuanto intentes mentirte... Tu pasado nunca te perderá de vista.//Escúchalo. Escucha sus pasos mientras se acerca detrás de ti.........
056 Encapuchado: Rr...../Rr....... Voz: Donde quiera que vayas, el pasado te seguirá allí/Y algún día, te atrapara.//Te morderá en la garganta mientras lame sus labios. Encapuchado: ROOOOOOOAAAAAAAAARRRR Voz: Porque ese es el deseo de su corazón.
057 Angie: ...Akira. /Vamos, despierta. Akira: Mhhhh//........ ¿Llegamos? Angie: Aun no....... Pero mira//Esos chicos han estado mirándonos todo el rato.
058 Akira: Entonces déjalos mirar. De todas formas pasaremos el siguiente mes con ellos. Angie: Pero...//Hay vienen. Akira: Angie. Sanin: El hijo de Lord Wolf Regendorf, ¿cierto? Akira: No del todo. /Es al revés. Él es el padre de Kaburagi Akira. Sanin: Ahaha. Eres gracioso.//Hey, Graham. Ven aquí. Graham: *Mala cara*[FIN] https://mangahelpers.com/t/gottheim/releases/22742[English] [Translation] Dance in the Vampire Bund 39 by Gottheim2010-06-05T09:25:45+00:00Gottheimadmin@mangahelpers.comGreetings, my fellow rapist pedophiles (if you read this series, I assume you know what I'm talking about, lol)! Here comes the belated 39th chapter of Dance in the Vampire Bund. I would have done it earlier, but I've been busy with some other projects, and this manga itself can be egregiously difficult.
To avoid another typesetting fiasco as we had with the 38th issue, I added another code to my translation patterns. Now the sentences that span over several bubbles merged into one will be separated by a | symbol to make it clear where everything is supposed to go.
This is a thefolenangel scanzzz translation.
Enjoy. -------------------- 027 Chapter 39: The Wolf's Crest.|27
028 Yuki: SAGA...........?//As in....... a tale? Mina: Indeed. That's what ancient epics were called in Northern Europe, originally.........//And this image is the only file our enemy didn't delete in that computer they left behind.
029 Yuki: You mean it was on purpose ......So we'd get to see it? Mina: This is an option we must consider.//Saga........ | Has to be a code word of sorts, but it's way too obscure for me to risk a guess./Well no. Assuming the message is indeed meant for me........... Yuki: 性 (Saga)............... Mina: Mh? Yuki: Um. That's another possible reading......... | An old Japanese word. Means "an inborn characteristic"....... It might also be a reference to causality. Mina: Causality......... As in "karma", I suppose.
030 Mina: Let's assume this is the correct answer. It's probably a way to point the finger at someone./This........./is the sort of thing I know all too well. Camille: Your meal, Your Highness. Mina: Good.//Akira is with Angie today again............?*pop* Camille: Yes.//They're in the Bund, under special orders from Wolf-dono.
031 Mina: Special orders, eh.........../Theirs must be a critical mission, if he had to contrive you people into protecting me. Camille: By all means, they're perfectly cut out for the job./After all, even us can't excel at everything. Mina: .......You're doing good enough, no problem./That's not what I'm angry about. Camille: ..........Please be patient./It's a bit difficult to distinguish friend from foe, at the moment. Mina: Pied Piper eh?/.......Figures.
032 Heinrich: Your Highness/The young siblings came to visit, but upon learning they couldn't be granted an audience, | they asked that you be given this instead. Heinrich: Your Highness! Mina: Anna!/Geegee!/Clara!
033 Mina: .......... Heinrich: Please be patient. We have barely started to blood test the whole island.//We can't allow a single vampire in your presence as long was we aren't sure they're not infected with Pied Piper.
034 Mina: I don't who's behind this scheme./But when I do find out........ They're gonna have to pay, and pay dearly.//I'll teach them what it costs to sever the connection between me and my citizens....... I will drain them dry and suck even the marrow out of their bones.
035 Akira: There. Thank you for your time. Angie: This armband proves that you've undergone the blood sampling. Don't forget to wear it whenever you get out.//This makes it our third day./If only Her Highness knew our special orders were actually about blood sampling, she'd fly into a rage. Akira: I like it that way.//She doesn't need to know everything. Akira: Do you think our enemy will show themselves.....?
036 Akira: They will./With the two of us around, I'm positive they'll show up. | It doesn't make sense for them to have left that picture for us otherwise.//After all......../That carving.......//........//.......Did he just run away? Angie: Could he be...
037 Akira: Wait.//Angie. Let's surround him. Angie: On it!! Akira: Wait the hell up. Dude: Eeeeeeeek
038 Dude: Aaaaaaaagh. Akira: Good job. Dude: Wait... | Wait please!/I don't have any of them nanomachines. I am not infected.
039 Akira: Why flee, then? Dude: Because | what I do have is HIV! ........I haven't reported this to the authorities yet!/If they find out, I'm gonna be punished for breaching Disease Containment rules. | That's why......... Akira: ..........What do you think? Angie: Must be true. | There's not much point to Pied Piper if the infectee is aware that they have it. | They wouldn't even think of fleeing in the first place. Akira: Dang. Talk about a mess./Come on, get up! Dude: Plea... Please. About my disease...
041 Angie: Akira
042 Akira: Angie[tn: Gotta love pages like these. Makes the work so much easier.]
043 Akira: .........Where'd he get such strength......?/A werewolf like me........ losing a contest of force.........?
045 Wolf: Freeze./Any opposition will be met with lethal force. Sanin: Rrr Rrrr//ROOAAAAAH
046 Wolf: After him!!
047 Shorty: Akira Akira: I'll be fine.//! Angie Angie: Same here./I'll be fine........ too. Beard: Hey, folks.//Have a look.
050 Akira: Angie./You should take a shower too, before we get back./Angie...//........ Mina: Looks like someone got into a fight.
051 Akira: Hime-san. Mina: You had him surrounded yet he still broke through and lost you people anyway. | That guy was no slouch./Let's have a look at those wounds. Akira: Nh....... Mina: Hey, Akira. I'm positively fuming at the moment. Akira: Eh........ Mina: We have a bunch of lowlifes come out of God knows where, infringing upon my kingdom | and working to cut me off from my citizens./On top of which you and your friends go behind my back and do everything to keep me out of the loop. Akira: It's not really about that.........
052 Mina: But it happens anyway, that's it? | What with you leaving me behind to go blood sampling, of all things./Then, you get assaulted by an assassin on the job, and you still go about it as if nothing happened.//But the thing is... They left another SAGA message behind....... | That's a bit too much, don't you think?//Akira......../What are you hiding from me? Akira: I'm not hiding anything. Mina: Fool. I can read you like an open book.
053 Mina: Since the last incident... | everyone has been getting farther away from me.//Are you trying to do the same? Akira: ..... | That carving | It's not meant to be read as "Saga". | It's not even a word./It's an acronym.
054 Akira: Sanin | Angie/Graham | Akira./These letters stand for the four of us. Mina: What's it mean......? Akira: It represents the eternal bonds of friendship between 4 people........ | Comrades who went through thick and thin in Siberia. We carved it on a wall inside a cave.//Nobody else knew about that place. | And now, Angie and I should be the only ones.//This message.../It was meant for the two of us... Voice: I...
055 Voice: I/I'm/I'm disappearing.//No matter how much time passes//No matter how hard you strive to forget//No matter how much you try to deceive yourselves... Your past will not lose sight of to you.//Hear Him. Listen to His step as He steadily closes in behind you.........
056 Sanin: Rr...../Rr....... Voice: Wherever you go, the past will follow you there/And someday, He will catch up to you.//He will bite you in the throat while licking His lips. Sanin: ROOOOOOOAAAAAAAAARRRR Voice: For such is His heart's desire.
057 Angie: ...Akira./Come on, wake up. Akira: Mhhhh//........Are we there? Angie: Not yet....... But look//These guys have been staring at us the whole time.
058 Akira: Let them stare, then. We're gonna spend the next month with them anyway. Angie: But...//Here they come Akira: Angie. Sanin: The son of Lord Wolf Regendorf, I presume? Akira: Not quite./It's the other way around. He is the father of Kaburagi Akira. Sanin: Ahaha. Aren't you a funny one.//Hey, Graham. Come on over here. Graham: Pout.[/endhttps://mangahelpers.com/t/drokhan/releases/22232[Español] [Translation] Dance in the Vampire Bund 38 by drokhan2010-05-10T04:15:59+00:00drokhanadmin@mangahelpers.comPágina 01
- El hombre se halla muy bien defendido contra si mismo; - contra sus propios espías y asedios; - usualmente no puede percibir de su propio ser - mas que las obras exteriores. - La ciudadela le es inaccesible, - aun invisible, a menos que amigos y - enemigos se hagan traidores y le lleven dentro de si mismo por un camino desconocido.
Página 02
- Dance in the Vampire Bund 7 - Contenidos - Capítulo 38: DEMON SEED. |3 - Capítulo 39: El blasón del Lobo. |27 - Capítulo 40: La marca del Lobo. |57 - Capítulo 41: La tarde de los Lobos. |91 - Capítulo 42: El lamento del Lobo. |121 - Capítulo 43: Lobo, nunca llores (*). |151 - Apéndice. |195
(*) WOLF, NEVER CRY estaba en ingles pero lo traduje para que siguiera con la linea de los demas capitulos de arriba
Página 03
- Capitulo 38 DEMON SEED (*)
(*) Semilla Demoniaca (originalmente estaba en ingles)
Página 04
- Ya veo - Así que así fue tu sueño...
Página 05
- Me hubiera encantado ver - como te veías en ese vestido... - Tu mismo te veías como un fino caballero, en ese traje de novio. - No me lo puedo imaginar. - En primer lugar nunca tuve un corte de pelo como ese. - ¿A si? Te veías bastante bien, ¿sabes? - ¡Nah! imposible, yo te lo digo. - ...... - ¿Te alegras de haber regresado......? - No podía negarme - Alguien aquí afuera no habría parado de llorar.
Página 06
- Hime-sama. - ¿Que sucede, Vera? - Han arrestado a Yuki - Como sospechosa en el último caso. - ¡¿Que?! - ¿Que significa esto? - La unidad de inteligencia revelo como las nano-máquinas pudieron infectarla. - ¡Estaban mescladas con el estigma que ingirió en el recinto escolar!
Página 07
- El estigma que usted bebe pasa por múltiples pruebas empezando por la mía, y después es sellada. - Los sensores en el contenedor son chequeados para comprobar la integridad de los sellos. - Ese día el sello se rompió solo en una ocasión...... - ¡! - Disculpa, Yuki. Almorzare un poco antes. - Hay un poco de estigma en el armario. ¿Puedes ir a buscarme un poco? - Hime-sama. Su almuerzo...... - Y...... - Es por eso que sospechan de Yuki......
Página 08
- Ya veo. Esa noche, cuando Yuki vino al hospital...... - Alguien del Bund me recogió...... - Fue para detenerla...... - ¿Que pruebas tienes? - ¿puedes probar que fue ella? - No hay rastros de las nano-máquinas en el contenedor del estigma. - Pero inteligencia dice que justo después del incidente, efectivamente se desintegraron completamente, igual que se auto-destruyeron y desaparecieron completamente de la sangre de Hime-sama. - Siento la obligación de mencionar cuan improbable me parece. - ¿Como se encuentra Yuki? - Actualmente esta detenida. La están escoltando a la sala de interrogación del departamento de seguridad. - No han empezado a interrogarla, ¡¿Me equivoco?! - No - Beowulf están asegurando el perímetro a su alrededor con el pretexto de vigilarla. - No porque haya amenaza inmediata para su seguridad.
Página 09
- Pero no se que sucederá, así que mejor equivocarnos por el lado de la precaución. - No te preocupes.
Página 10
- No creemos que hayas hecho algo para dañar a la princesa, y nada nos convencerá de lo contrario. - No permitiremos que nadie te moleste, así que relájate. Estarás bien. - Gracias. - Y, um...... ¿Como esta la princesa? - La princesa esta bien. Ya se recupero completamente. - Sera dada de alta en poco tiempo. - Ya veo... - Gracias a dios...... - Aha... - ...lo siento. - Pero... - Oh, gracias a dios... - Aquí vanguardia. - Tenemos un problema.
Página 11
- ¿Están buscando Beowulf interferir con nosotros, la Unidad de Inteligencia de la Casa Real Tepes, en el desempeño de nuestro deber? - No estamos interfiriendo con nada. - Solo tomando acciones preventivas contra cualquier esfuerzo inútil. - Yuki-dono es una de las compañeras de su majestad. - Su más leal amiga y confidente. - Sospechar de ella no es nada menos que ridículo. - Ser ridículamente desconfiado es una precisa descripción de nuestro trabajo. - Los amigos cercanos se han apuñalado las espaldas desde tiempos inmemoriales, y no voy a perder mas tiempo enumerando ejemplos.
Página 12
- ¿Y que espera conseguir interrogándola? - Dudo seriamente que le conviden chuletas de cerdo y le lloriqueen hasta que les diga lo que sabe. - Tenemos poca necesidad de tales rodeos. - En cuanto a métodos de interrogación - digamos que no tenemos pocas opciones. - ¿Por que no me sorprende? ¿Entonces cual es el plan? - ¿La morderás y la harás confesar los hechos? - ¿Crees que su alteza te permitirá convertir a la chica en vampiro y simplemente marcharte? - No soy tan atrevido como para decir que puedo entender lo que su majestad piensa. - Pero si es favor lo que la chica busca, no le seria imprudente entrar en la familia y hacerla completamente disponible. - Su alteza no necesita un lacayo o algo de ese estilo. - Necesita un amigo que este a su lado al mismo nivel.
Página 13
- Trabajas tan cerca de ella, ¿aun así no entiendes ese simple aspecto de su mentalidad? - Cuanto te compadezco. - ¿Estas cuestionando nuestra lealtad...? - Pareces sospechoso. - Dejando de lado las apariencias, tus acciones hablan por si solas. - Pareciera más como si estuvieras apresurado por culpar a alguien - ¿Estoy en lo cierto? - Ser uno de los guardaespaldas de su alteza no significa que no debas controlar tu lengua. - No sea que te invites algún desastre en el futuro. - Si alguien aquí tiene alguna razón para ser detenido e interrogado, eres tú.
Página 14
- Justo como Remulus dijo - Inteligencia tiene una muy buena razón para querer atrapar rápidamente al culpable. - ¿...... ¿Que quieres decir? - Pude obtener alguna información detallada sobre las nano-máquinas dentro del organismo de su alteza. - Por favor mire - Estas nano-máquinas fueron desarrolladas en algún lugar, hace varios años... - Resultando en el particular espécimen que tenemos aquí - El Demon Seed...... - Nano-máquinas capaces de inutilizar completamente a un vampiro.
Página 15
- Desde hace algunos días, la mas difícil pregunta entre los clanes feudales vampíricos fue algo como: "¿Como creamos un traidor... un topo?" - Creo que no sorprenderé a nadie si menciono la rígida jerarquía en la que la sociedad vampírica en la que esta construida. - Aquellos que beben sangre gobiernan sobre los que su sangre es bebida. - La aristocracia gobierna a la gente normal, y al mismo tiempo es gobernada por la realeza. - Tienen absoluta obediencia inscrita en sus genes, hasta el punto de ser un comportamiento instintivo. - Incluso si les cambiaran el corazón, no podrían aspirar a alterar el orden establecido. - Aunque tengamos métodos para hacer alguien nuestro con un simple procedimiento de "sobre escritura"... - Nuevos métodos de investigación como exanimación genética y psicoanálisis están disponibles, - asiendo imposible ocultar permanentemente lo ocurrido. - Puedes darle créditos a esta particular característica: este instinto...... - para la preservación del orden el la sociedad vampírica......
Página 16
- Y es ahí donde la producción de nano máquinas entra. - Se alojan dentro del cerebro del vampiro al que infectan, y emiten algún tipo de señal. - Esta señal actúa como un estimulo para el blanco, causando la misma respuesta dentro del vampiro como si hubiera recibido una orden de sus superiores. - Como resultado, el sujeto efectivamente percibirá algo similar a una alucinación visualizando a su maestro dándole instrucciones. - Entonces él o ella saboteara y destruirá bajo las ordenes de las nano máquinas, sin ni siquiera darse cuenta de su traición. - Y como no ha habido ninguna sobre escritura, este dispositivo puede engañar sin esfuerzo cualquier tipo de prueba...... - Convirtiéndola potencialmente en la mejor herramienta para destruir la sociedad vampírica. - Las maquinas que infectaron a su majestad fueron especialmente modificadas para afectar solo su subconsciente. Una versión personalizada, por así decir. - ¿Quien podría hacer algo así?
Página 17
- Ciertamente nuestros distinguidos invitados tienen una buena idea de esto. - ¿Cierto? - ...... - ¿... ¿Seria tan amable de honrarnos con una explicación? - Es suficiente. - Como saben, tenemos una situación en nuestras manos, aquí. Así que no estén abusando de los más débiles, por favor. - Marques Borgiani. - Fui yo quien los construyó. - Esas nano-máquinas fueron hechas en los artículos Tepes.
Página 18
- ¿La Casa Real lo hiso? - Correcto - Teníamos que prepararnos para un intenso conflicto antes de la llegada de los Tres Clanes. - Aunque cabe mencionar que el producto no era muy perfecto. - Inhibía significativamente el metabolismo del sujeto. - El proyecto se suspendió, y los prototipos se sellaron bajo llave - A excepción de algunas personas de afuera pudieron perfeccionarlo, incluso implementando sus propias modificaciones...... - ¿Quieres decir que no fuiste tu? - Me los robaron - Hace mucho tiempo - La última vez que escuchamos de ellos fue hace medio mes atrás, más o menos. - E inteligencia ha estado siguiendo esos rastros como si sus vidas dependieran de ello. - Chico-Angie debería se capaz de explicar el resto con suficiente detalle.
Página 19
- El senado del Clan de la Tierra es una organización secundaria de Beowulf que se ocupa de servicios de inspección con el apoyo de la Casa Tepes. - Estaban consientes de la existencia de esas nano máquinas y las estuvieron investigando secretamente durante un tiempo. - Una de las razones por las que fui enviado fue porque obtuvieron noticias sobre las nano máquinas robadas. - Pero nunca imagine... - Que alguien las usaría contra su alteza...... - Que pena. - ¿Pena? - ¡¡No podrás escaparte así de fácil!! - Desarrollaste un arma sin consultar a nadie. - Y además de que las robaron, tomas acciones para ocultarlo. - ¡Poniendo en peligro la vida de la princesa como consecuencia! - Perdone mi rudeza, su excelencia, - ¡¡pero no veo como lo que usted ha estado haciendo supone un servicio para los intereses de su alteza!! - El camino en el que su alteza camina esta lleno de obscuridad. Un camino donde malvados demonios acechan. - Si crees que sermones sobre justicia y rectitud te ayudaran asistirla de alguna forma, ¡simplemente olvídalo! - Y no permitiré que un grupo de lobos rabiosos me interrumpa.
Página 20
- Que alboroto - hombres gritando, chillando y ladrando(*). - ¿Como se supone que me recupere en estas condiciones? - ¡¡Su alteza!! - Su alteza...... Nunca vine a visitarla cuando estuvo en cama. Por favor perdone mi deslealtad. - Pero sobre todo...... - es bueno verla ilesa.
(*) Como perrito
Página 21
- Tú no eres así. Con lo dedicado que eres - debiste estar corriendo de aquí para allá por mi, ¿estoy en lo cierto? - Dejare que te hagas cargo de esta situación - ¿Que dices? - Como desee. - Pierda cuidado, le demostrare que su confianza en mi esta bien justificada. - Bien, ahora....... Fui yo quien mando a Yuki abrir el contenedor del estigma el otro día. - No hubo nada de conspiraciones ni nada parecido de parte de ella.
Página 22
- Como no hay mas testigos que yo que puedan aclarar cualquier sospecha. - ¿Puedo ir a entrevistar al sospechoso? - Si señora - Como desee. - ...... - Pareciera que tienes algo en tu mente, joven.
Página 23
- ... Hime-san estuvo a un paso de la muerte...... - Y tus hombres trataron de inculpar a Yuki. - Hime-sama puede hablar de cuan dedicado eres - pero simplemente no me lo creo, y nunca lo hare. - Me lo esperaba. - Diferentes personas experimentan la lealtad. Es algo que se siente desde el interior. - Y no siempre se mostrará de una manera que otras personas puedan comprender. - Marques Borgiani. - Siempre que....... - las nano máquinas robadas fueran perfeccionadas, deberíamos operar...... - Si asumimos que ya han sido utilizadas. - Cuando alguien tiene una herramienta, querrá hacer uso de ella. En eso, los humanos y los vampiros son similares.
Página 24
- Esta no es la primera vez que se nos dan razones para creer que tenemos un topo en esta isla. - La filtración de información cuando su majestad llegó a Japón. - Los falsos registros de inmigración de los vampiros que Hysterica se llevo. - Entonces tenemos un caso en nuestras manos. - Asumiendo que esas escurridizas nano-máquinas están envueltas, todo concuerda. - Tenemos un traidor...... en la isla. - Ciertamente...... Y están dormidos(*)..... - Ni si quiera se dan cuenta de su traición...... - Si nos disculpan... - Tenemos nuestras propias batallas que pelear. - Su excelencia, una última cosa. - Necesitamos decidir una denominación oficial para esas nano-máquinas. - Si tienen un nombre, por favor háganoslo saber.
(*) No es que esten durmiendo, es que estan despiertos pero que no estan reciviendo ordenes, inactivos.
Página 25
- Flautista(*) - ...... - ... - Analizamos el computador que el criminal abandono. - La mayor parte de la información fue borrada. - Pero un archivo de imagen queda, debería resultar interesante. - Akira. Angie. - Les concierne a ambos.
(*) Se refiere al Flautista de Hamelin, que con su flauta podía controlar a las ratas.
Página 26
- Esto...... - ¡¡Esto es!! Creditos: Traducción jap/eng: Gottheim <-------- Porfa respeten estohttps://mangahelpers.com/t/gottheim/releases/21788[English] [Translation] Dance in the Vampire Bund 38 by Gottheim2010-04-21T22:30:48+00:00Gottheimadmin@mangahelpers.comDance in the Vampire Bund chapter 38, or a lengthy trip to the dictionary for EVERY!! SINGLE!! PAGE!! Thank goodness, now it's done. This is a thefolenangel scanzzz tranzzzlation (C wut I did thar?)
Edit: With the thefolenangel version out now, I wouldn't mind seeing a HQ version of this, if anyone cares to do it. --------------------------- 001 Dance in the Vampire Bund 7 Tamaki Nozomu. Quote: Man is very well defended against himself, against his own spying and sieges; usually he is able to make out no more of himself than his outer fortifications. The actual stronghold is inaccessible to him, even invisible, unless friends and enemies turn traitor and lead him there by a secret path./Nietzsche - Human, all too Human. [tn: More precisely "Human, All too Human, Book I; Aphorism 491". I didn't bother translating this. I merely grabbed an English version of Nietzsche's work and ripped it off shamelessly.]
002 Dance in the Vampire Bund 7 Contents
Chapter 38: Demon Seed.|3 Chapter 39: The Wolf's Crest.|27 Chapter 40: The Wolf's Mark.|57 Chapter 41: The Wolves' Afternoon.|91 Chapter 42: The Wolf's Lament.|121 Chapter 43: Wolf, Never Cry.|151 Appendix.|195
*This is a work of fiction, all resemblance coincidental, blah, blah blah...
003 Demon Seed.
004 Akira: I see....../So that's what your dream was like.........
005 Akira: I would've loved to see/what you were like in that gown... Mina: You looked like a fine gentleman yourself, in that bridegroom suit. Akira: I can't imagine that. I'd never get a haircut like that in the first place.[tn: He's referring to the hairstyle his dream-self had at the wedding scene. The one with the hair falling from his forehead, on either side of his face. There's a specific name in Japanese for it, but whether an English equivalent exists I do not know. LOL, I don't even know if such a thing exists in my own language!!] Mina: Oh yeah? You looked pretty good, you know. Akira: Nah! No way, I'm telling you.//........ Are you glad you came back........? Mina: I couldn't afford not to./Someone out there just wouldn't stop crying.
006 Vera: Hime-sama. Mina: What is it, Vera? Vera: Yuuki-san has been put under arrest/as a suspect in the latest case. Akira: WHAT?! Mina: What is the meaning of this? Vera: The Intelligence Unit has revealed the means by which the nanomachines in question were able to infect you./They were mixed with the Stigma you have ingested on the school premises!
007 Vera: The Stigma you drink is put through multiple tests starting with my own, and sealed off afterwards. The sensors on the container checked to ascertain the integrity of the seals.//That day, the seal's been broken on only one occasion......... Mina: ! Flashback!Mina: Excuse me, Yuki. I'm gonna have lunch a bit ahead of time./There's some Stigma in the cabinet... Can you bring me some.........? Flashback!Yuki: Hime-sama. Your lunch........ Mina: And........./that's why you're suspecting Yuki..........
008 Akira: I see. That night, when Yuki came to the hospital....... Flashback! Yuki: Someone from the Bund picked me up........... Akira: It was for detention..........//What kind of proof do you have? Can you ascertain her guilt? Vera: There are no traces of the nanomachines on the Stigma container./But Intel claims that right after the incident, they effectively and utterly disintegrated, thus self-destructing and completely vanishing from Hime-sama's blood. I feel compelled to mention how improbable it all sounds to me. Mina: How's Yuki doing at the moment? Vera: Currently held in custody. She's being escorted to the inquiry room in the Security Department. Mina: They haven't started to interrogate her, I take it?! Vera: No.//The Beowulfs are securing a perimeter around her under the pretense of surveillance. Not that there's any immediate threat to her safety.
009 Vera: But there's no telling how this is gonna play out, so we'd better err on the side of caution. Remus: Don't worry.
010 Remus: We don't think you'd do anything to harm the Princess, and nothing will convince us otherwise. Romulus: We won't allow anyone to mess around with you, so chill out. You'll be just fine. Yuki: Thank you./And, um....... What about the Princess? ......... Remus: The Princess is fine. She's made a complete recovery./She'll be getting out of bed shortly. Yuki: Is that so.../Thank God..........//Aha... ...I'm sorry./But... Oh, thank goodness... Vanguard: Vanguard, here. We have a problem.
011 Eyez: Are the Beowulfs seeking to interfere with us, the Tepes Royal House's Intel Unit, in the exercise of our duties? Heinrich: We aren't interfering with anything./Merely taking preventive action against any wasteful endeavor.//Yuki-dono is one of Her Highness' schoolmates. Her friend and a most trusted confidant./Suspicion towards her is nothing short of ridiculous. Eyez: Being laughably suspicious is an accurate description of our job. Close friends have been backstabbing each other from times immemorial, and I won't waste any time enumerating the examples.
012 Leeroy: And what do you seek to accomplish by interrogating her?/I seriously doubt you're going to treat her to pork chops and whine at her until she tells you what she knows. Eyez: We have little need for such roundabout ways.//As far as interrogation methods go/we aren't exactly short on options. Leeroy: Why am I not surprised? So what's the plan? You gonna chomp on her and have her confess to the deed? Heinrich: You think Her Highness will let you turn the girl into a vampire and just walk away? Eyez: I wouldn't be so bold as to claim I can understand what her Highness thinks./But if favor is what the girl wants, it wouldn't be unwise of her to enter the family and make herself fully available. Remus: Her Highness doesn't need a lackey or some such retainer./But a friend who can stand by her on an equal footing.
013 Remus: You work so close to her, yet you fail to grasp that simple aspect of her mentality?/How I pity you. Eyez: Are you questioning our loyalty...? Romulus: You do seem suspicious. Never mind appearances, your actions speak for themselves.//It's pretty much as if you were rushing to get someone framed for the deed./Am I right? Eyez: Being one the Princess' bodyguards doesn't mean you shouldn't watch your tongue. Lest you invite disaster upon yourself in the future. Angie: If anyone here has any cause to apprehend questioning, it's you.
014 Angie: Just like Romulus said/Intel has a very good reason to want to pin down the culprit very quickly. Eyez: ......What do you mean? Angie: I was able to get some detailed information about the nanomachines inside Her Highnesss' organism./Please have a look.//These nanomachines have been developed someplace, several years ago.../Resulting into the particular specimen we have here.//The Demon's Seed......../Nanomachines able to render a vampire completely dysfunctional.
015 Angie: Since the olden days, the most difficult question amongst feuding vampire clans has been thus: "How do we create a traitor... a mole?"//I trust I won't surprise anyone by mentioning the staunch hierarchy vampiric society is built around./Those who drink blood rule over those whose blood they drink. The aristocracy rules over the common folk, and is governed in turn by the royalty.//They have absolute obedience inscribed into their very genes, to the point of instinctual behavior./Even if they had a change of heart, they couldn't hope to subvert the established order. Remus: While we do have the means to make somebody our own with a mere "overwriting" procedure....../new methods of investigation such as genetic examination and psychoanalysis are now available, thus making it impossible to lastingly cover up for such a deed.//You could credit this particular trait: this instinct....... for the preservation of order in vampiric society.........
016 Angie: And that's where the nanomachine production comes in./They lodge themselves inside the brain of the vampire they infect, and emit some sort of signal.//This signal acts as a stimulus for the target, causing the same response into the vampire as if it had just received a command from its superiors./As a result, the subject will effectively perceive something akin to an hallucination picturing its master giving out instructions.//He or she will then sabotage and destroy under the nanomachines' orders, without even realizing the treachery of it./And since no actual overwriting has been done, this device can effortlessly cheat any kind of test............/Potentially making it the ultimate tool to destroy vampiric society with.//The machines that infected Her Highness had been specifically modified to affect only her subconscious. A customized version, so to speak. Remus: Who in the world would do such a thing...?
017 Angie: Certainly our distinguished guests over here have a good idea about this. Right? Eyez: ..... Remus: ...Would you be so kind as to grace us with an explanation? Al: That's enough./As you know, we've got a situation on our hands, here. So no pushing the weaklings around, please. Remus: Marquis Borgiani. Al: I'm the one who had them built./Those nanomachines are made in Tepes articles.
018 Remus: The Royal House did it? Al: Correct./We had to prepare for out-and-out conflict before the arrival of the Three Clans. It bears mentioning that the product wasn't quite perfect, though.//It inhibits the subject's metabolism significantly. The project was put on hold, and the prototypes securely put under lock and key.//Except some people out there were able to perfect it, even implementing their own modifications......... Remus: You mean that it wasn't you? Al: They were stolen from me./A long time ago.//The last time we heard of them was a solid half a month ago, give or take. And Intel's been following these tracks as if their own lives depended on it./Angie-boy here should be able to explain the rest in accurate detail.
019 Angie: The Earth clan's Senate is an organization subsidiary to Beowulf that carries out inspection duties under the aegis of House Tepes./They've been aware of the existence of those nanomachines and have been secretly investigating them for quite a while.//Part of the reason I was dispatched here is because they'd gotten news regarding the stolen nanomachines./But I never imagined... Al: That someone would be using them against Her Highness........./How regretful. Remus: Regretful? You won't get away that easily!!/You develop some weapon without consulting anyone else. And on top of having it stolen, you take steps to cover up the whole thing.//Exposing the Princess' life to danger as a consequence!/Forgive my rudeness, Your Excellency but I fail to grasp how what you've been doing is supposed to serve Her Highness' best interests!! Al: The path Her Highness is walking is full of darkness. A path where evil demons lurk. If you think preaching about themes like justice and righteousness will help you assist her in any way, just forget about it!/And I won't stand for a bunch of flippin' wolfish brutes interrupting me.
020 Mina: What a ruckus. Men shouting, hollering and yapping./How am I supposed to recover in those conditions? Remus: Your Highness!! Al: Your Highness.......... I never came to visit you on your sickbed. Please forgive my unfaithfulness.//But above all........../It is good to see you unharmed.
021 Mina: This isn't like you. Dedicated as you are/you must have been running left and right on my behalf, am I right?//I'll let you take care the current situation./What say you? Al: As you wish. Rest assured, I'll make sure your trust in me is well placed. MIna: Well, now........ I'm the one who had Yuki open that Stigma container for me the other day./It has nothing to do with a conspiracy on her part or anything of the sort.
022 Mina: Since the witness here is no one else but me that should clear up any suspicions./May I go interview the former suspect? Eyez: Yes ma'am./As you wish. Akira: ........ Al: It appears you have something on your mind, young man.
023 Akira: ...Hime-san got a brush with death......... And your men tried to have Yuki take the fall for it.//Hime-san may talk about how dedicated you are/but I just can't buy it, and I never did. Al: Suit yourself./Many different people experience loyalty. It's something felt from deep down./And it won't always manifest in a way that other people can comprehend. Angie: Marquis Borgiani. Provided that........./the stolen nanomachines have been perfected, we should operate........ Al: Under the assumption that they're already being utilized./When somebody has a tool, they'll want to make use of it. In this, humanity and vampires are similar.
024 Wolf: This isn't the first time we've been given cause to believe in the existence of a mole on this island. The information leak on the occasion of Her Highness' arrival in Japan. The falsified immigration records for the vampires Hysterica took away with her./Then we have the case at hand. Assuming those elusive nanomachines are involved, it all falls into place. Akira: We have a traitor....... Here on the island. Al: Indeed......... And they're lying dormant......../not even aware of their own treachery.........//If you'll excuse us.../We have our own battles to engage. Angie: Your Excellency. One last thing./We need to decide on an official denomination for those nanomachines. If they do have a name, please let us know.
025 Al: Pied Piper.[tn: A folk tale reference. The Pied Piper of Hamelin, who would lead his victims to their doom with his enticing music.] Akira: ........ Wolf: ... We have analyzed the laptop that the criminal's left behind./Most of the data has been deleted. But one image file remains, that should prove most interesting.//Akira. Angie./It concerns you both.
026 Akira: This....... This is!![/endhttps://mangahelpers.com/t/gottheim/releases/20983[English] [Translation] Dance in the Vampire Bund 37 by Gottheim2010-03-24T17:38:52+00:00Gottheimadmin@mangahelpers.comGottheim, catering to your bloodsucking lolicon needs since... since... Okay, nevermind.
This is a thefolenangel scanzzz translation.
EDITED THE TEXT TO ADD IN THE OMAKE, THUS COMPLETING THE TRANSLATION OF THE 6tTH VOLUME. ENJOY.
155 Doc: They're nanomachines. Chapter 37: What a Wonderful World![tn: The title actually says “Life is such a beautiful thing”, but using this reference instead was all too tempting to pass up.]
156 They're similar to cells in size, using waste products as raw materials for self-propagation, spreading around in Her Highness' body in the process./And this is the most likely reason why she's in a coma! Vera: And how did those things get into her in the first place.........? Angie: I'll be taking it on from here, doctor.//The nanomachines have taken residence in Her Highness' brain, stimulating her frontal lobe./All of it in a endeavor to scan her deeper consciousness.[tn: Why, Angel why?!! Why did you have to be a boy?! Booo-hooo-hooo!!*sniff* *sob*] Romulus&Remus: Her deeper consciousness?!/Why would anyone do such a thing?
157 Angie: To uncover whatever secret she might be holding onto, probably. Wolf: !/The Three Clans, I take it? Doc: Her brain is currently sending α waves. The REM stage, if you care about modern speak. Wolf: You mean she's dreaming...? Doc: Probably.//But these occasional noise patterns are what I'm really worried about./I suspect they're at the heart of the whole scanning system....... Akira: So......../What now...?
158 Akira: Is she gonna wake up at some point?!/You can't tell me she's just gonna stay like that... Doc: .......This is and extremely delicate situation, no doubt./It's absolutely impossible to access the nanomachines from the outside.//And the dreadful part about it is the extensive damage they're causing to her bodily functions./Any foreign substance in the circulatory system of a True Blood would be eliminated within minutes, normally. If even that specific process is unable to kick in......... Akira: What of it?! Doc: A vampire whose cardiopulmonary functions decline will spontaneously enter the Sleep of the Dead to protect itself./But the nanomachines are compelling her brain into a state of sustained activity.//At worst........ Her Highness' brain tissue will be destroyed./Damaged beyond repair........
159 Akira: Vera-san.//What do we do about it?!/What? Angie: Calm down, Akira./I've worked out something.//Her Highness' body has been releasing some weak, electro-magnetic waves./Do you know what that means? The nanomachines are transmitting the data they've been collecting. Akira: Where to?!
160 Angie: That's an easy one./To somebody who knows how to handle machines, obviously!!//Judging by the electromagnetic waves' output, the effectiveness range would be within a 2km radius around the core of this building, give or take! Akira: So they're here inside the Bund!! Wolf: Everyone from Beowulf and the VGS, move out!!/Search all buildings within a 2 kilometers' radius.[tn: For the metric system-impaired, that's 1,24 miles.]//...The Senate if fairly well-informed about those machines, it seems./We're gonna have a little talk, when this is all over. Angie: Certainly!/Coming up with a short explanation would've been a bit of a hassle..........
161 Akira: (Hime-san....../I'd like to know........//Tell me......./What it is you are dreaming about.)
162 Jiji: Miiinaaaa.//Where are you going? Mina: Classic Literature Teachers' Room! Glasses: Ah-hah.♥ Gal: Makes sense! Mina: Wha......what?/I'm only going because I need to discuss matters with the advisor from the Student's Council.
163 Gal: Uuuuh-huuuuh. Mina: What? Glasses: We'll just leave it at that, shall we. Mina: But it's true. Gal: By the way, Mina! Did you read Yuki-nee-san's last book?! Mina: I did! Glasses: Yeah, 'twas fine. Jiji: You really like that stuff, don't you. Glasses: You oughta give it a try. Jiji: What's wrong, Mina? Mina: Jiji. There's something over there. Can you see it? Jiji: Around the bench, you mean?
164 Jiji: ?/Nothing special...//Is there anything in particular? Mina: ......./No, nothing.//If you can't see it, never mind. Sign: Classic Literature Teachers' Room Mina: Teaaacheer. Are you theeere?
165 Mina: Tea........//THA HEEEEEEL. I'm here to see my fiancé. Akira: Ooooow. Stop it, you idiot. That hurts!!
166 Mina: ......../Good day to you, Kaburagi-sensei. Akira: ....... You understand the situation, right?/We are teacher and student, and this is school. Mina: I fail to see how it matters at all. Akira: Well, I don't! I could get fired for that!!
167 Mina: Good. Then we can be together. I'll just have to become the breadwinner and support you, is all. Akira: Stooopid./What the hell are you talking about, kid?//Ouch. Mina: I've grown taller now, and my breasts are bigger too. Look!/I'm not just a kid anymore.//I am...../I am no longer coming up short compared to you any more!
168 Akira: I know./Now you've become splendid. Just splendid.//Uuuuh. But I gotta say, I'm afraid my self-restraint is threatening to fly out the window any minute now. Sorry about that. Mina: Akira...//I don't mind./If that's what you want... Akira: It's been no vacation, but so far I've been able to hold out./Hurry up and mature, please.//Then, we can be together always........
170 Narrator: Morning, 1:30 AM. Remus (?):This is Team Alpha. Nothing to be found in our area!!/What about the other teams? Voice: Nothing to report yet!! Akira: Pfeh. Voice: Captain!! Take a look outside. Remus: ! Voice: This is an emergency!!
171 Dude: Will you stop that!!/He's just a barely arrived newcomer!/He looks suspect. Remus: What's the matter........? Dude: The intel about Her Highness has leaked out! The entire island is overrun with panic!! Akira: A leak....... From where........? Remus: The enemy........
172 Remus: They're causing a riot on the whole island in an attempt to hinder the investigation........ Vera: We've already gathered over 100.000 accounts regarding suspicious individuals within the hour. Communications are frozen./The commanding officers are starting to be affected by this!! Akira: What's going on? Remus: I guess our weaknesses have been exposed.//This kingdom exists at all but for Her Highness' charisma........./Take that away........ and the whole thing falls apart like a game of dominos. Akira: Please. That's enough.
173 Akira: The princess......... The princess dying........./No way........./It can't.......... Hama: Get a grip on yourself! You're the same guy who won the gamble with the Three Clans, are you not!!//This isn't quite as bad as it was... At least you aren't under attack. Akira: It can't be......./It can't be........ Voice: Everyone gather into the Medical Center at once. Remus: What's wrong? Voice: We've found out something new. I'll let you know the details in due course. We're pressed for time!! Remus: Let's go! Akira. Akira: Ah./Yeah.
174 Akira: ........The Fangless
175 Yuki: Akira-kun! Akira: Yuki! What are you doing here? Yuki: Someone from the Bund took picked me up.//Say. You're going to save the princess, aren't you?/You'll save her, yes? Akira: .......... Yuki: Tell me, Akira-kun?! Hama: Akira, Move it! Yuki: Akira-kun!
176 Angie: The electro-magnetic waves are a bluff! Remus: A bluff? Angie: The doctor said there was a noise mixed with her brain waves.//That very noise is the real signal. The one we're looking for.//The enemy's been using the brain waves to camouflage it and circumvent the monitoring devices. And they've used the hospital's local network to hack for the information./In other words... you know what that means!!//Our enemy is here, inside this building!!
177 Vera: The hospital's network can be accessed from virtually anywhere inside the building. Comb every single room!//To the -5th level. Check the medical supplies room for jamming devices on the security system.//The security cameras are on a loop! Clearly somebody's been messing around with them.//To the fifth underground level./Move out.
178 Soldiers: The code on the electronic lock has been changed./It won't answer any command. Leeroy&Heinrich: Stand aside!!
180 Wolf: So this terminal is the only thing we've got......... Angie: We're gonna have trouble stopping the nanomachines now./We'll have this computer analyzed immediately, but there's no telling how long it's gonna take......... Akira: ....... Wolf: Akira........ You've done enough. Go back to Her Highness' side. Doc: Wolf-dono... Her Highness is a heir to the True Blood./There's no way a bunch of nanomachines could take control of her mind and body, no matter how many of them there are.
181 Doc: It's only... a possibility. But chances are this situation is keeping up only because she wishes it. Wolf: She wishes it...?//It's very simple, then./I'd be thankful if Her Highness ever got in the mood to wake up. But the fact is..........//that she's dreaming./What kind of dream that is, a fledging like me can't begin to comprehend. But//But it's without doubt extremely fulfilling./More preferable to her than the burden of reality.
182 Akira: Mina. Mina: Akira.
183 Mina: For some reason I feel like I've been living a very, very long dream. Akira: A dream?/Indeed.//I've been awaiting this day for an eternity.//Now we can be together forever./Let's go. Mina: Yes.......
185 Shade: Rh........ Mina: ........ Quit following me./I'm going with him. Shade: RRH.//Gh.../Rh...
186 Shade: Meow! ROOOOOOOAAAAAAA
187 Shade: AAAAAAAAAAAAARRRR Mina: You.//Aah. I see.../So it was you........
188 Akira: ........Mina? Mina: Forgive me. I can't be with you.//Someone's waiting for me.../on the other side.
189 Akira: MINA. Mina: Thank you./You've made me happy.[tn: BOOOO-HOOOOO!! *sniff*] Akira: MINA
191 Mina: ......./Akira.//I'm back./You called me, and here I am.
192 Mina: Don't cry./I'm not going anywhere. Anywhere at all. Narrator: AM 5:00/Situation solved. Mina: So don't cry.[/end
OMAKE Note: That surprised me at first, but for information the reading order for the omake is not quite like that of a normal manga. You read the panels strictly from top to bottom starting on the right side, and only when it's done do you read what's on the left side, in a similar fashion.
194 Maids: Hime-sama. Good to see you're unharmed. Mina: You must have been worried. Maids: We were mortified.../we would have followed even inside your dream if only we'd known how!!//I wish I could've seen you grown up... or wearing your wedding dress. One look... Just one look. Mina: You guys showed up in my dreams too. Maids: OOOOOOH!
195 Mina: The three of you were serving as joint leaders for the Student Council!! *Yellow Fern./Red Fern./White Fern.* Mina: You get the idea. Mina: (I was on the executive commitee, which operated under it.)/Sorry to interrupt, Senpai! Maid: Se... senpai!! Maid: Ah!! Pray tell me we didn't behave insolently towards you. Mina: Nope... Mina: (You were extremely polite.) Maid: Mina-san, would you like some more tea? Mina: Um... What about work...? Maid: Just leave that to Kaburagi-sensei.♥/Uhuhu. So lovely. *Everybody's big sister./Combines spirit and sensuality!* *The Academy's noble youth./Proficient with the pen and the sword!!* *Member of the Manga club. Former evangelist.* Mina: Well... Not much of a break from reality. Maids: Ooooooh.
196 Maid: Aaah. Being one of Hime-sama's school friends.../This is really the stuff of dreams.♥ Maids: It's true that I do get worried when we aren't around to help. Makes me wish we could always be there with her. Mina: Oooh?//You want to attend school too?/Would you like that? Maid: You'd allow us?! Mina: Oh, crap./Guess that was a rash thing to say. Jiji: Is it true that we showed up in your dream too? Mina: It is. You were all grown-up.//Jiji was a chivalrous young man./Anna was smart./And Clara had blossomed like a flower. Jiji: Chivalrous!/I'm wondering what it was like. Clara: I wanna grow up. Anna: Eh. What. Jiji: What's wrong, Hime-sama.
197 Akira: I'd turned into an old guy. I just can't piture that. Mina: You were pretty manly, and good-looking.//You had a soft side, and there was a somewhat sternly handsome look about you too.../...Ah, yes.//Just like Wolf, when he's in a bad mood.//Why is he mad? Vera: You told him he looked just like his dad, and to a teenage boy, that's just verboten. Mina: Yuki. You'd become a novelist./And quite a famous author, at that. Yuki: Eh? Really?//So... um/how popular was I...? Mina: Enough to let "The Island" make it into the comic market. Nello told me. Yuki: I... see./I don't know if I should be happy about that...[tn: If I understand correctly, Yuki is afraid her work's been adapted into a Yaoi manga, lol.] Angie: To be continued in the 7th volume!!/Friend?/Or Foe?https://mangahelpers.com/t/gottheim/releases/20567[English] [Translation] Dance in the Vampire Bund 36 by Gottheim2010-03-09T17:35:32+00:00Gottheimadmin@mangahelpers.comBoweth thee before my awesomeness, puny mortal. Lo and behold! As I bestow upon thee the 36th chapter of Dance in the Lolicon Vampire Bund!!
This is a thefolenangel scanzzz translation. (Why'd he chose such a complicated spelling?)
127 Akira: Ah. Mina: Akira....... Where are we?/Doesn't look like we're on the island. Akira: The island? What, are you still feeling drowsy?/Come on, just eat something, quick. Mina: ......../........Doesn't anything bother you? Akira: And what would that be already?!
128 Mina: ........./We were going at the Bund to meet Vera and hear her report........ Akira: Vera-san? You mean my dad's secretary?/And what's with that Bund thing she's doing? That doesn't sound much like her usual work. Mina: That is quite enough......... Akira: No fever........ Mina: I... I'm perfectly fine./If there's anything wrong, that's got to be with you....... Mom: Good morning, Mina-chan.
129 Akira: There's something funny with Mina. Mina: (Akira's mother...!!) Mom: You haven't slept well last night? Mina: (True enough, I should be under medical care right now, given my health condition./So what am I doing here.......?!) Yuki: COMING IIIIIIIIN!
130 Yuki: Helloooooo. Akira: Oh. Yuki. Ryouhei. Mina: Yuki!//Thank God! Akira and his mother are acting all weird, and I haven't been able to do anything about it. Yuki: ? ?/Wh-What's wrong, Mina-chan? Akira: Hey there! Who are you calling "weird"./More importantly, that's Yuki-san to you! She's older than you are!![tn: Dropping the honorifics is something done only between close friends and family, and is otherwise considered extremely rude. Especially towards someone older. To keep it simple, the older you are, the higher you rank on the societal ladder.] Mina: Eh......... Yuki: It's fine. We're fellow creators of the Akira-kun fanclub after all.
131 Ryouhei: You're a pimp, man. Akira: Shaddap!!//Let's get going! Morning training's about to begin!! Yuki: You're blushing. Ryouhei: Later, Mina-chan. Mina: Ah. Akira. Akira: We'll talk later! I'll be back home early today./Then we can talk all you like. Mina: What the......./What's going.........
132 Mina: These are........... Mom: We took you in so soon....... You were still a little baby at the time.
133 TV: Stock prices at the Tokyo Stock Exchange have reached a new low for the first time since the collapse of the bubble./The estimated loss for the financial institutions, owed to the accompanying financial crisis reaches the 40 trillions of yens.[tn: Very roughly 400 billion US dollars.]
134 TV: And the next topic is Mina: .......Not a single article about the Bund...
135 Mom: Don't. You can't go out just like that!//Here.//It's a really sunny day. It could be bad for your skin.
136 Mina: ...The Bund is.../gone.......
137 Hama: Heeey, young girl./It's dangerous, up there so get down. Mina:!//Inspector Hama! Hama: Yeah, yeah, I'll get there someday. I'm still a simple cop, though. Mina: What happened to the Bund?! Hama: The band? As in, electric guitar band? Mina: A portion of reclaimed land! Hama: Aaaaah.//There's been talk about something like that being built around here offshore, but........ what with the depression... Mina: .......//So....... What about the kingdom I had there.......?/Where are all the vampires.......? Hama: Vampires?/You're talking about some kind of manga or something?
138 Mina: There is no Vampire Bund./No. It's as if vampires themselves didn't exist at all......... What on Earth......../is this place?
139 Ryouhei: Akira. Dude: Oh crap. Akira is surrounded. Guys: Stop 'im. Stop 'im. Mina: (Akira. You're clearly holding back during physical education classes./You don't do much in the way of club activities, but I think you'd be the best pretty much anywhere if you ever changed your mind about it.//It's like having an F1 car run on a public road, isn't it?) Akira: (It's not like I'm complaining it's unfair or anything...)
140 Akira: (But as long as I'm a werewolf, there's a line I just can't cross...)//Yeaaaaah. Ryouhei: Yeah, Akira. Mina: You're laughing. You look like you're enjoying yourself./It's just.........//as if you were an ordinary boy..........) Angie: (There's one thing even I don't know about, though........)
141 Angie: (Akira's been wounded a lot more ever since he came here./Only you know what that is about, Hime-sama.........) Mina: (In this world you have it all./Everything you would have had normally.//All the things........//All those things I took away from you..........)
142 Mina: Who would have thought the sun could be so relentless.......?//I wanted to bask whole in sunlight........../To be with Akira, as a normal child.[tn: The Japanese word here can be understood as "to accompany" or "to marry". Make of that what you will.]/This ought to be all I've always wished for, but still....... This is so... arbitrary.......//(This is all......./so incredible.......//Akira......)
143 Akira: Mina!!//What are you doing here?! Yuki: Are you okay? Mina: ...... Akira. Akira: Dang!//It's a bit early for that but I gotta leave, so I can bring her back home. Ryouhei: Okay. I'll tell everyone. Yuki: Be careful. Mina: ........
144 Mina: Akira. Akira: Mh? Mina: Are you happy? Akira: What's gotten into you? Oh, well. I'm as good as usual. Mina: I see.../Good. Akira: ...... There's gotta be something wrong with you today./Anything happened? Mina: Mh.../Mhhhhmh.... Akira: Well well well. Hide-and-seek already, is it?/Guess you're feeling anxious about your future marital life.
145 Mina: ..... Marriage?//With whom? Akira: Hey, that's cold, you know. You're the one who told me to make you my bride.//Although I didn't mind........ Once you turned eighteen./Uh? That was serious business, you know. Mina: I'm........ I'm your...... Akira: Give me a break. I turned down Yuki after she'd confessed to me. Because of you./Which has earned me suspicions at school. People think Kaburagi Akira is into lolicons.........
146 Mina: ....... Akira: Mina?//Huhu. So weird. Mina: My greatest dream. My most earnest wish has come true.........//But I can't stop crying./And I don't know why. Akira: Stooopid./There's nothing to be crying about, is there?
147 Akira: Too bad, but this is the last day you'll be living with us. Because the person who's counts the most to you has come back. Mina: Who counts the most...? Akira: That's right. Someone who's been spending a lot of time hospitalized........ My old man said he'd go look for them, so he should have arrived by now. Mina: But wait, Akira; Who on Earth are you tal... Akira: Ah. Just as I thought. Have a look. Mum:: Mina. Mina: No way......../This can't be.
148 Mina: MOTHER!!
150 Mina: I can't believe this is happening......../It must be a dream. Akira: What the heck are you talking about........?//Life has been tough for you until now./But that's over. You can put down all your burdens........./And just......... be a normal girl. Mina: Uh-huh./Yeah.
151 Mina: (I don't know if this is real/.........But I don't care anymore.//If it's a dream.......//Please don't wake me up.......)//~~~~~~!!
152 Medics: Vital signs and breathing decreasing! Her EEG is showing patterns I've never seen before./She's on the verge of cardiopulmonary arrest! Hurry up and prepare the defibrillator!!/Your Highness! Please come to your senses!!/Your Highness!!
153 Narrator: Vampires are possessed of abilities and recovery faculties far removed from those of normal folks. But that power is not limitless./Since they have actual, physical bodies, they consume large amounts of energy. Should they exert themselves for an extended length of time, the fatigue has them spontaneously fall into slumber, returning their metabolism to normal.//"The Sleep of the Dead."/In that state, a vampire's vital signs are lowered to the utmost limit./Which is also why the novels and movies about them say one should keep an eye out for when they go in torpor in order to attack them.//The definition of vampires as morts-vivants is never as appropriate as when they're sleeping.[tn: "Mort-vivant" is French for "living dead" or "undead"./Seeing as they approach a state exceedingly close to death........
154 Narrator: Japan, 5:00 PM. Her Highness Princess Mina, Tepes sovereign returns from school[tn: Should be written something like "Cepeš" and pronounced "Tzepesh", if you wanna be specific.]. On her way back to the base, she falls unconscious inside the car.//Her attendant, Kaburagi Akira perceives the incident even though he believes it to be the "Sleep of the Dead" at first/and he immediately has her conveyed to a medical center's intensive care unit.//5:30 PM. The situation quickly changes. Her vital signs and heart rate decline precipitously./Her encephalogram patterns grow erratic, and an emergency team of doctors is called up.//6:00 PM. The preliminary examination report/informs them that some material has been detected in her blood, which is responsible for her current condition.[/endhttps://mangahelpers.com/t/gottheim/releases/20372[English] [Translation] Dance in the Vampire Bund 35 by Gottheim2010-03-02T15:42:02+00:00Gottheimadmin@mangahelpers.comThis is a thefolenangel scanzzz translation.
93 Chapter 35: Birds Flying on the same Wings.[tn: The expression 比翼の鳥 (hiyoku no tori) means "a happily married couple". This metaphor is similar to the "Branches Entwined" referenced later.] Mina: Leading Private Angel Arvenanto, 17.[tn: Leading Private is a rank in modern Japanese military.]/From Beowulf's Senatorial Bureau of Investigation.[tn: The Kanji for "Beowulf" say "Order of the Werewolf Knights". The word used for "senate" references the Roman institution.]
94 Mina: I've heard the old senators mention the name......../..........So that's you, then...//Akira's former partner.//You have outdone my elite guard, which means you're fairly skilled, for one so young./Picking pockets is your forte, it seems. Angie: That's why I've been appointed as your bodyguard, Hime-dono.
95 Akira: Angie is particularly good at stalking and infiltration. She can erase her presence perfectly.//She made an extensive use of that skill during our training.//And she got me good. Again.
96 Mina: Akira. Go make a tea or something, for your friend. Yuki: Oh, I'll take care of it. Akira: It's fine. I can handle that much. Angie: I've been missing a tea prepared by you for a while. He used to prepare tea for his mother, so he's pretty good at it. Mina: ........*slam*/You know quite a lot about Akira... don't you. Angie: That's because we're "Branches Entwined". Yuki: Branches..........? Angie: A partnership institution specific to the Beowulf.
97 Angie: The warriors of the Earth clan invariably operate in units of two./Remus and Romulus.[tn: I trust I don't need to explain that one... I do? Okay, Romulus and Remus are twins, and the legendary founders of Rome. Quite fittingly, they were abandoned in the forest and raised and breastfed by a wolf.]/Leeroy and Heinrich./Hyunte and Camille./They're appointed to grow up watching one another's back, and it is a strong bind, that the one which links them together./It didn't take long before the practice was coined "Branches Entwined", after Hakukyoi's poem.[tn: Hakukyoi (772-846), prolific poet from the T'ang era (China; 618-907). He was extremely popular, in China as well as in the surrounding countries like Korea and Japan, and he was greatly influential on the Japanese literature of the time.]//They become one, woven together into a single entity./Never to go far from one another. Yuki: That reminds me. Matsuo Bashou wrote about that too.[tn: Matsuo Bashou (born Matsuo Kinsaku; 1644-1694) is reputed to be the most famous haiku (Japanese short poems) poet of the Edo era.]/But the topic was.........
98 Angie: A relationship.../Between a man... and a woman./The strength of the bond between them. If there's any truth to that, then we're meant to be together. Forever........ Mina: For now he's with me, though. Human relationships can be such a strange thing. *chuckle* Mina: What is it?
99 Angie: Nothing. It's just that someone like you's gonna live for several centuries. That's a very long time./So it was a bit disconcerting to hear that from you.//It's cute./More so than I expected......... *CLANG* Yuki: ?/What was that noise. Mina: Akira was born and raised to serve me! Angie: Relationships aren't a matter of time........ but of depth and intensity. *BAAAOOOOOM* Yuki: What!/What is that noise?
100 Mina: ........It's a nice ribbon I have there, don't you think? Akira tied it up for me./He was so clumsy at first he'd get the shape all wrong. But he's become very good at it, what with him practicing when he helped me take my nightly bath. Yuki: Nightly bath......./You had Akira do even that, Hime-sama! Mina: So what's wrong about it?!! Angie: Akira helped you take your bath, eh........ Not bad./But I'd rather take that bath together with him outright. Mina: Together with him? Angie: During our Rite of Passage in Siberia, we found a hot spring within the mountains.//The two of us, all alone in a secret hot spring deep in the snow......../I'd wash his back, but he'd just react as if I was tickling him instead........ Mina: Wha........
101 Angie: I've felt his arm, and it was even firmer and stronger than I expected. Yuki: Bathing with Akira-kun. A bath. With Akira-kun....... Mina: ~~~/~~~//If....... if........ If it's about skinship, I've got plenty more to talk about.//Case in point, every night, I cuddle against him for sleep!/Zzzzzzz/And I hold him tight , like this.[tn: Skinship=close physical contact to reinforce intimacy and friendship, and get to know each other. Originally had very little sexual meaning... Originally...] Narrator: Reference: Volume 1. (It only happened once, actually). Angie: Huhu. The interstice between the ribs. Its feels kinda good there. Mina: Quite./... Hey, what?!! Angie: It's another anecdote from during our trial period./I was down with a high fever.
102 Angie: I was freezing, but he would embrace me to warm me up./Completely naked.[tn: Lucky bastard!] Mina: WHAAAAAAAT Akira: Hey there.//What are you talking about? Angie: Huhu....... I slipped. Mina: Not so fast. Go sit over there. Akira: Uuuh? Yuki: So gross, Akira-kun. So gross! Akira: You too? ...Gimme a break.
103 Akira: I'll go fetch Angie's uniform in the Instruction Department. Mina: What! Wait a minute. Are you telling me she's gonna attend school here? Akira: 'Course she is. She's your bodyguard, you know.//........Angie. Angie: What is it? *slam* Akira: ......No. Nothing. Mina: ......... Angie: Very well....... I'll go patrol inside the school. I need to memorize the structure of the premises as soon as possible.
104 Angie: .......There's one thing even I don't know about, though.//Akira's been wounded a lot more ever since he came here./Only you know what that is about, Hime-sama... Mina: ! *slam* Akira: (Graham killed Surnin...?!/Why?!/I have no idea. But still.......)
105 Akira: I'll go after Graham. Angie: Wait, Akira. You can't go now. Akira: Like hell I'm abandoning him!! Angie: Wait, Akira./Wait! Flashback!Angie: Akira's been wounded a lot more ever since he came here.
106 *beep* *clap* Mina: !//Excuse me, Yuki. I'm gonna have lunch a bit ahead of time. There's some Stigma in the cabinet. Can you go bring me some? Yuki: The cabinet, eh? Just give me a minute. *slam* *type type* Mina: Voice-typing. Search for Kaburagi Akira on the security cameras inside the school. *pah pah* *be-beep* *pah*
107 Mina: There he is. Enlarge picture. Akira: Angie.//.......Don't go teasing the princess too much. Angie: Huhu. My bad.
108 Angie: ......../Does my presence here....... bother you? Akira: Of course not........ Angie: So why didn't you come and see me even once in 2 years? Akira: .......... Angie: ......../Is it because it reminds you of Graham and Surnin? Mina: !/Increase volume! Level 5.
109 Angie: You didn't have a choice about Graham./If you hadn't, probably it would've been us.......... Akira: Do you think it's as simple as not having a choice? I killed Graham with my own hands........ Angie: You're not the only one who lost a comrade. I did too! So don't go mourning all by yourself!!//I wish we could be birds in the sky. Flying on the same wings./I wish we could become tree branches on the earth. Entwined and conjoined...
110 Angie: The two of us were meant to be one, weren't we.......?//I've been so lonely. Akira: .......I'm sorry.//..... Angie: Pft. Akira: What's going on? I thought you were crying or something... Angie: Remember what I was saying about the hot spring? Graham was like.........//"It's really weird to find a hot spring here of all places". "The instructors must be up to something". Akira: The guy was such a bonehead.
111 Angie: But we just couldn't resist, you and I. And when night came and we went to the spring for a bath/we found out Graham and Surnin'd had the nerve to go precede us there. They came up with such a lame excuse for it. Angie&Akira: We were just trying it out. See if it'd be safe for you guys! Akira: What the hell indeed!*pft* Angie: You're laughing, you are. Akira: Hehe...... *wham* Yuki: Hime-sama. Your lunch./Something wrong? Mina: No....... Nothing at all.
112 *swip* Mina: (Akira-kun never laughs.)//Not before me./He's never let me see him like that.......... Akira: Here's your uniform.//Go find someplace to change clothes in./I'm going back right away. Angie: Yup!
114 Ryouhei: Who are you?!/How do you know my name? Angie: I know about you./Because you're Akira's friend.//I'm looking for the changing room./Wanna take me there? Akira: Hime-san. It's time to return to the base.......//.......What?
115 Yuki: Come here for a second, Akira-kun. Akira: What?! Yuki: Come on.//I want an honest answer./That Angie girl. Is she just a partner to you? Akira: Yes she is. Was there anything else? Yuki: It's about...... the former girlfriend thing... Akira: GIRLFRIEND?! Yuki: I know it's serious between you and the princess, but with such a beautiful girl around.........//It's not like anyone......../.......could blame you. Akira: ........You're making a fundamental mistake here! Listen up. Initially, she's... Angie: Akiraaaaaa.♥
116 Angie: What do you think♥? Does it look good?! Akira: You're definitely getting the wrong idea.//Didn't you know? There are no females in the Earth clan. Angie: It's a stifling, oppressively strict male-only province.[tn: In keeping with this, Angie refers to herself as "boku", which is usually a male first-person pronoun.]
117 Angie: That's why we would take our baths together, and sleep while holding each other in our arms. Yuki: Of course...//Hey. So there's really something fishy going on, there. Akira: Ah, yeah. It's gotta be chafing, isn't it? Angie: Yep. It does.//Say, Yuki-chan. Since you're always writing those dirty novels, your imagination must have come up with all the wrong ideas, yes? Yuki: Ho......... How do you know........ Angie: Don't go underestimating a Senatorial Investigator.//........ But this is neither the time nor the place to discuss those things. I'd like to let Akira meet someone. Akira: Who?
118 Akira: ........Ryouhei. Angie: The man has something to tell you. Ryouhei: Akira........../I....../I'm *swip* Ryouhei: !
119 Akira: Today's really a great day./Two of my friends have returned to me. Mina: You appear to be really good at getting under people's skin./What kind of magic are you using? Angie: Nothing at all....... I just happen to know Akira very well./Because the two of us are really compatible. Mina: Compatible?
120 Angie: I've been picked by you-know-who to be Akira's dearest partner........ That's what it means.
121 Akira: You aren't talking much. Are you tired? Mina: ......... Akira: Mh....... What's going on?/Feeling sleepy?
122 Angie: Akira's been wounded a lot more ever since he came here./Only you know what that is about, Hime-sama... Akira: Hime-san. Are you sleeping?/Hime-san.//Hime-san?
124 Akira: Still asleep, you were. Thought so. Mina: Akira. Akira: Wake up, wake up. The weather's really nice out there. Mina: Akira, what are you doing?!/Wait. I still haven't put my sunscreen gel... *woosh*
125 *chirp chirp* Mina: ...What.......? Akira: Quit spacing out, will you./Today, we've got a lot of things to do. Quickly change and get downstairs. Mina: ........ What is the meaning of this........?/What the...[/endhttps://mangahelpers.com/t/molokidan/releases/17235[English] [Translation] Dance in the Vampire Bund 25 by molokidan2009-10-31T02:58:51+00:00molokidanadmin@mangahelpers.comCommissioned by ???
DANCE IN THE VAMPIRE BUND #25
tl by molokidan
07) ?: I've found the administration terminal! ?: Now to access the system... ?: What? The structure of this building... ?: ...could it be?
08) ?: No way... ?: This building is...!!
09) Chapter 25 - Two in a Town of Darkness
11) M: A face only a mother could love. M: Guess it'd make you wanna steal others'... M: You overdid it, man... M: Trying to turn into a werewolf with cell stimulation serum in your body... M: Hmm...here we go.
12) M: Oof...
15) B: ...hey... B: ...hey...
16) G: What is the matter? M: I just remembered the first words I exchanged with Akira. M: "What's wrong?" M: "Do you have a stomachache?" G(2b): He simply couldn't think of any other reason for a girl to cry, correct? He was a child estranged from such things, after all. M: Just like his father, M: right? M: What's the situation on Case D-4? G: Still no good news. Everyone is working diligently along with the preparations.
17) G(2b): This is the result of the sudden visit from the branch families...we should actually be looking at this as a positive, once in a lifetime opportunity. G(2b): This is for our sake in this day and age....a Vampire Band for this day and age. M: Are you calling my son's crisis a good thing? G: Akira will return. M: How can you say that?! M: You have no proof!
18) G: Your fate, your highness, and your success in this day and age is all up to his victory. G: Losing is not an option. M: I don't want to hear such a bad joke from your mouth! M: You think just saying something like will make victory easier?! G: ...we wolves always act separate from the pack. G: We believe in the existence of allies who run next to us in the abysmal darkness, and jump into the jaws of death. G: Absolute trust to our comrades. G: That is the only power that supports us. M: Are you asking me to trust him not as a parent but as an ally?! M: That's so like you.
19) M(2b): However! What happens if the ally running next to you in the dark doesn't follow?! M: If you find out the ally who jumped into the jaws of death with you fell shortly after?! G(2b): At that time, the person in question will simply head off to the place where "he" dwells... M: Akira... M: Don't die on me...
20) M: Oh. M: Awake, are you? M: Just wait a minute. This is the important part. A: Th...this place... A: What are you doing?! M: Huh, forgot already? How cold-hearted...
21) A: I remember! You're Assistant Inspector Hama. A: What are you doing here?! H: I live here. A: Live?! H: Huh? Didn't you hear? H(2b): Allow me to reintroduce myself...I'm Inspector Hama Seiji. (I got rid of the Assistant part!) H: I was transferred and became the representative chief of a special annexed division of the Metropolitan Police. A: Special annexed division? H: Yeah, and this is the office...it's still empty, though.
22) H: My goal is to keep vampire-related terrorist incidents like the one yesterday from happening. H(2b): The idea was to create a base within the affected area...I'm the only employee here, though. A: All alone... H(2b): Yeah! The only one insensitive enough to do something like this is probably you! But it was a direct order from Councilor Gotou, so... (That guy's one tough customer!) H: Well, go on, eat. What you need rigt now is blood and nutrition.
23) A: Ubuh! A: Uu...oehhh... H: Hey, you alright? H: ...is this H: the first time you've killed someone? A: No... A: But I'm not exactly used to it...
24) H: Idiot...what would you want to get used to it for? H: I made soup too, you know. A(2b): I'll eat it. This isn't the time to be saying things like that. A: I need strength. H: Well, take your time. H: This town is a nice place, but the fact that it doesn't sell things for normal humans to eat is quite a problem. A: ...it tastes good. A: There's orange sauce...no, liquor on the skin, right? H: Ohh, you noticed?! I'm glad!
25) H(2b): The person I usually always feed never gives me any comments, and definitely doesn't tell me it's "good." H: Eating is about the only time she stops staring at paperwork. A: I know what you mean. A: Until I came here, I was the one who made dinner for my father and I. A(2b): No matter what I fed him, he would say nothing. I just figured he probably had no interest in me. A: Since he was my family, I kept making it, though. A(2b): Since coming here, though, we've had maids...so that stopped. H: Sounds great to me! A: Fufu...I guess.
26) H(2b): But hey, can you eat meals that vampire maids prepare? Is it like "Islam Pork?" A: Islam...what's that? H: It's what happens when people make food for others that they can't eat themselves. H: Oh, you laughed! A: No I didn't!! H: It was just so stupid I coughed!! A: Thanks for the meal. A: It was delicious. A: I'd better get going, now. H: I doubt you've fully recovered yet. A: But if I stay here, I'll just be a nuisance...
27) H: You're being hunted by assassins, right? You'll be like a sitting duck. A: You knew? H: Of course. I'm your representative guardian, aren't I? A: ...but why? A: Protecting me should be forbidden. H: I'm neither a werewolf nor a vampire. H: The protection of human life is the utmost value of the Japanese police. A: But... H: Ssh!
28) H: Seems like you really are a bit weakened. A: No way! A: How?! H: Akira, pick up that bag. A: French bread? A: Why?
33) H: disappeared... A: Be careful. A: He might jump out from somewhere! H: Fine by me! H: Get down. H: Stick to the ground.
34) H: Bring it on! H: I'll teach you how to do the jitterbug.
36) A: Amazing... A: This guy's amazing!!
37) A: Just what... A: is he?!
38) H: That was tougher than I expected. A: Hama-san...you... H: Don't just stand around. Bullets only slow them down, and nothing more. He'll be back soon. H: This is a direct chute to the underground. H: We can drop straight down there from here. H: I originally made this for the woman I love, H: but I guess it really was worth it after all.
39) H(2b): I have someone who I wouldn't mind throwing my life out for any day of the week either. That's why I can't leave you alone. A: Is that...the person you were talking about earlier? H: ...maybe. H: Sounds like the circus freak's back. H: Get ready! The above ground area of this town is no more than a mask. H: The real vampire world spreads out from here...
40) A: Who are you talking to? H: That's more like it! H: Let's goooooo!!!