Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2011-09-30T15:39:53+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/eldinabonney/releases/31631[Bahasa] [Translation] Darren Shan 1 by eldinabonney2011-09-30T15:39:53+00:00eldinabonneyadmin@mangahelpers.comTranslator by eL D. BLue
03 DARREN: Namaku Darren Shan. Aku suka sekali... Labah-labah! Aneh, ya? Mungkin hanya teman baikku, Steve, yang mengerti aku. Orang bilang aku mengerikan. Tapi, ya biarlah. Takkan ada yang seberuntung diriku! Mungkin, ini takdir yang kami temukan di tempat sirkus. Ya, pasti takdir...
04 PERTAMA KALINYA! ADAPTASI NOVEL "DARREN SHAN" KE MANGA!!!
Jarum jam yang mengatur takdir mereka mulai berputar!!!
05 Suatu hari di pemukiman yang damai...
STEVE: Mereka kuat! Nekat sekali kita berani melawan mereka...
06 STEVE: Takut, Darren?
DARREN: Hah! Aku suka tantangan ini!!
MUSUH: Memangnya kami gampang dibodohi, Bocah? Kalau kalah, kita pasti ditertawakan. Hanya yang berambut hitam yang berbahaya! Hentikan mereka! Ayo!!
08 DARREN: Steve!
MUSUH: Coba saja, hah!
09 DARREN: Jangan takut!! Hot Shot Shan ada di sini!!!
TEMAN: Go, Darren!!
GOOOOOOOL!!!
10 DARREN: Hehe... Makasih.
MUSUH: Dah!
ALAN: Yeah, 87 kemenangan satu pertandingan!
DARREN:? Hei, perjanjiannya 10 Euro, kan!?
MUSUH: 5 Euro saja sudah cukup untuk bocah seperti kalian.
DARREN: Tepati janjimu, Pembohong!!!
MUSUH: Keterlaluan!
Sudah untung masih kami beri! kalau masih macam-macam, kau...
STEVE: Hei...
11 STEVE: Mau apa kau sama Darren!?
MUSUH: D...Dia menakutkan! Cepat lari!!! Akan kusebarkan kalau kalian kalah tanding dan berkelahi!!
DARREN: kau hebat, Steve. Secepat Leopard.
STEVE: Biasa saja, ah. Dasar!
12 ALAN: Kita hebat, ya! Selama ada Darren, kita tak terkalahkan!
TOMMY: Ya, kita bisa tembus Kejuaraan Euro kalau terus berempat!
DARREN: Kau dan hobimu memang abnormal.. Wow! labah-labah!
STEVE: Kau dan hobimu juga!
DARREN: Spesies unik! Mungkin Neoscona nautica.
STEVE: Labah-labahmu masih ada?
DARREN: Mom dan Dad melarangku... Sejak aku memasukkan labah-labah ke vacuum cleaner.
Eh, vampir bisa mati kalau ditikam pancang, ya. Kalau pancang kayu gimana?
STEVE: Bisa, kok.
15 STEVE: Pasti bisa mati kalau ditikam sekuat tenaga.
DARREN: Kalau werewolf?
STEVE: Bisa pakai peluru biasa, tapi mungkin harus ditembak beratus-ratus kali. Monster itu keren... Aku ingin jadi monster. Dan memakan semua manusia!
DARREN: Ah ha ha ha!! Oh, sudah malam! Sampai jumpa besok di sekolah!
STEVE: Hati-hati!
16 DARREN: Ingin jadi monster. Sepertinya Steve nggak bercanda.
MR. TALL: Nih.
DARREN: Makasih! ?
17 DARREN: Lho, ini...
18 GURU: Saat Perang Dunia tersebar di penjuru Eropa, koban di negara kita mencapai 980.000 jiwa.
STEVE: Aku suka perang! Aku pasti jadi tentara nanti! Aku akan digaji untuk bertarung!
DARREN: Kau suka sekali kekerasan, ya. Kau bisa mati kalau pergi berperang.
STEVE: Itu yang keren!! Bertarung sampai mati!!
hahaha
SEMUA: Apa itu apa itu!?
19 DARREN: Ah, ini... Ah!
STEVE: Hrm... "Cirque" artinya sirkus dalam Bahasa Perancis. Sirkus Orang-Orang Aneh? Kayaknya seru. Kau dapat dapat dari mana?
DARREN: Dari lelaki aneh di jalan sepulang dari rumahmu.
STEVE: Lelaki aneh?
TOMMY: Pertunjukan orang aneh! Besok Sabtu, Darren!!
ALAN: Seru, nih!!
DARREN: Cirque du Freak... Sirkus orang-orang aneh?
20 Cirque du Freak Program Hanya seminggu saja Saksikan: Sive dan Seersa - Si Kembar Berpilih! Bocah Ular! Manusia Serigala! Gertha Geligi! Larten Crepsley dan Laba-laba hebatnya - Madam Octa! Alexander si Manusia Tulang! Wanita berjanggut! Hans Tangan! Rhamus Dua Perut - Manusia Tergemuk di Dunia!
Peringatan!! TIDAK UNTUK YANG BERJANTUNG LEMAH! TEMPAT TERBATAS!
21 ALAN: Hei... Darren...
DARREN: Mr. Dalton...
MR: Apa ini?
DARREN: Selebaran, Sir.
MR: Dapat dari mana?
DARREN: Erm...
MR: Kutanya dari mana!?
STEVE: Itu milik saya, Sir!
22 MR: Milik Steve?
STEVE: Kelihatannya menarik, jadi saya ambil saja di halaman sekolah. Saya baru akan menanyakannya pada anda, Sir.
MR: Oh, begitu... Itu berbeda. Tak ada yang salah dengan rasa ingin tahu. Kalian boleh duduk, Steve dan Darren.
Dulu sekali ada sirkus orang-orang aneh sungguhan. Penipu serakah memenjarakan manusia tidak normal dan...
MURID: Sir, apa itu manusia tidak normal?
MR: Yah, seperti orang yang punya 3 lengan atau 2 hidung, orang kerdil atau orang yang terlalu tinggi. Para penipu menyuruh orang-orang malang ini tampil dan menyebutnya orang aneh. Mereka dipaksa tampil di depan publik yang diundang untuk menertawakannya. Mereka diperlakukan seperti hewan.
23 MR: Pertunjukkan orang-orang aneh telah dilarang bertahun-tahun yang lalu, tapi...
DARREN: Sir! Jadi apa itu palsu?
MR: Yah, kurasa palsu. Kalaupun benar, kuharap tak ada yang mau ke sana.
STEVE: Yang mau kesana pasti sudah hilang akal sehatnya, Sir!
MR: Yah, seperti kata steve. Selebaran ini akan kusimpan. Sekian untuk hari ini!
STEVE: Hei, Darren!!
24 STEVE: Kita ke sana!!
MOM: Selamat datang, Darren.
DARREN: Aku pulang!
MOM: Hei!! Jangan lempar tasmu!
DARREN: Maaf, Mom!
MOM: Mandi, gih!
25 Steve keren banget.
ALAN: Sudah kuduga dia memotong alamatnya.
TOMMY: Kau hebat bisa dapatkan ini lagi, Steve!
ALAN: Bilang apa sama Mr. Dalton?
STEVE: Eh? Kubilang mau memajangnya di kamar.
TOMMY: Apa!? Baik sekali dia padamu!!
STEVE: Orang dewasa baiknya dikerjai saja. Baiklah! Kita jadi pergi!?
SEMUA: Tentu saja!!
ALAN: Uangnya dari mana? Harga satu tiketnya 20 Euro.
26 STEVE: Dasar, memangnya buat apa kita taruhan tanding bola? Uang kita 200 Euro sekarang!
DARREN: Oh, benar juga!
ALAN: Alamatnya dimana?
STEVE: Di sini!
SEMUA: Kau keren! Mr. Steve!!
STEVE: Aku akan mengendap-endap tengah malam dan membeli tiketnya! Lihat saja besok!
DARREN: Siapa coba yang bilang hilang akal kalau pergi ke sana!? Keren banget Steve. Cirque du Freak... Jadi pingin lihat... Terutama...
27 DARREN: Makasih, makanannya.
MUM: Membereskan piring kotor? Tumben jadi anak baik.
ANNIE: Mum, kakak aneh, deh.
MOM: Kalau begitu semoga kakak normal lagi, ya.
ANNIE: Kau sembunyikan sesuatu, ya?
DARREN: Nggak, kok.
28 MOM: Selamat datang. Kau pulang terlambat. Makan malam dulu, ya. Darren, pelankan suaranya.
ANNIE: Selamat datang!
DAD: Aku pulang! Tumben Darren penurut.
DARREN: Dari dulu, deh. Selamat tidur!
ANNIE: Kak, katakan!
DARREN: Jangan ngotot, Annie! Baiklah, tapi jangan bilang-bilang Dad dan Mum, ya.
ANNIE: Aku pingin nonton juga!
DARREN: Anak kecil nggak boleh!
ANNIE: Kau juga anak kecil!
DARREN: Selamat tidur!
29 SEMUA: Jadi bagaimana, Steve!?
STEVE: Shhhhh!!
DARREN: Jadi!? Jadi!? Bagaimana? kau dapat tiketnya!?
STEVE: Nanti saja pulang sekolah. Sekarang banyak orang. Kacau kalau sampai ada yang dengar.
DARREN: Jangan menggoda kami, Steve..
STEVE: Ada kabar baik dan buruk.
30 STEVE: Kabar baiknya... Aku dapat tiketnya!
TOMMY: Hah?
ALAN: Kok cuma itu?
STEVE: Ya, dan kabar buruknya... Cuma ada dua tiket. Yang tersisa tinggal dua tiket.
TOMMY: Cuma dua!? Bener, nih!?
ALAN: Jangan bohong! Ja, jadi...
TOMMY: Siapa yang dapat tiketnya...?
31 DARREN: Steve harus salah satunya. Dia kan yang bersusah payah mendapatkannya, benar kan Alan, Tommy?
ALAN: I, iya...
TOMMY: Itu benar.
STEVE: Oke, makasih. Jujur saja aku sudah pikirkan untuk menentukan siapa yang berhak. Cara yang adil!
DARREN: Jadi kau membuatnya dikelas tadi?
STEVE: Aku taruh tiketnya di dalam dan menyampurnya.
32 STEVE: Lalu akan kusebarkan dari atas sini! Siapapun yang dapat bisa ikut! Gimana!?
STEVE: Taruhan deh dia pembaca pikiran.. Menakutkan.
DARREN: Sudah mulai.
MR. TALL: Hadirin sekalian, Selamat datang di cirque du Freak, Tempat manusia luar biasa bernaung.
46 MR: Perkenalkan, saya pemilik sirkus ini. Mr. Tall. kami telah mengadakan tur selama 500 tahun, membawa orang-orang hebat dari generasi ke generasi. Beberapa telah berubah. Tapi tujuan kami tak pernah berubah, mengejutkan dan menakutkan! kami tampilkan pertunjukan menakutkan sekaligus aneh yang takkan pernah anda temui di penjuru dunia. Yang merasa penakut diharap segera pergi meninggalkan ruangan sekaran. Pasti ada orang-orang yang datang karena mengira ini hanya lelucon, atau mungkin hanya orang-orang bertopeng, atau orang kikuk yang tak berbahaya. Anda sangat salah! Setiap pertunjukan malam ini adalah sungguhan. Setiap penampil unik dan berbahaya. Baiklah, langsung saja kita saksikan pertunjukkan paling menakutkan di dunia. Maaf bila saya perkenalkan mereka dengan suara pelan, karena mereka takut. Saksikan, Sang manusia serigala...
47 PENONTON: Huaa!!
MR: Harap tenang, hadirin. Selama kami mengendalikannya, takkan ada bahaya. Namun bila anda berteriak, manusia serigala ini akan lepas kontrol. Harap tenang... Dia akan menurut, bila kalian lembut dan tenang.
48 DARREN: H-hei, Steve! Jangan!
STEVE: Durinya... seperti landak. Baunya aneh... seperti karet hangus.
PENONTON: Aku mau pegang! Aku juga! Hei, sakit!
Tenang! DARREN: Hmm. Yah.
Huaaaa!!
49 WERE: Guooooo... ooooooooh!!
PENONTON: Tidaaaak!!
51 DARREN: Dia yang mengangkat Mr. Dorton...
LADY: Oh, lenganku bisa bergerak lagi!
DARREN: Syukurlah...
LADY: Terima kasih...
52 MR.TALL: Patuhi peraturannya, nona!! Ini sirkus yang berbeda!! Saya tak bisa menjamin keselamatan anda! Kalau tak suka, silakan meninggalkan ruangan ini. Tolonglah, sebelum terlambat!!
DARREN: Hei, Steve...
STEVE: Apa, Darren? Jangan bilang kau mau pulang. Yang menarik baru dimulai.
DARREN: Ha ha... Te-tentu saja tidak...
53 Aku heran apakah Steve mengira itu asli. Tapi benar saja, kalau itu bukan laba-laba sungguhan, aku pasti akan lari terbirit-birit.
Karena setelah insiden manusia serigala tadi... Pertunjukkan menjadi lancar tanpa gangguan.
Rhamus Dua Perut! Alexander si Manusia Tulang! Dan satu lagi, Sive dan Seersa si kembar berpilin!
54 Insiden itu bahkan membuat penonton tak mau meninggalkan ruangan. Semuanya gila.
Gertha Geligi! Takkan ada yang bisa mendekatinya! Hans Tangan! Dia cepat sekali! Bila anda bisa memotong janggut Truska, kami akan memberi anda sepotong emas batangan!
55 Ternyata, aku juga terbawa dengan atmosfer aneh itu. Beri tepuk tangan sekali lagi untuk bocah ular ini!!
DARREN: Sepertinya dia seumuran dengan kita. STEVE: Aah... DARREN: Kenapa? Tidak menarik, ya? STEVE: Menarik, kok. Tapi... Bosan, ah.
Berikutnya, inilah pasangan paling langka di dunia. Ini akan menjadi pertunjukan yang berbahaya, jadi harap tenang.
56 Mr. Crepsley dan laba-labanya! Madam Octa!!!
DARREN: Hebat!
57 DARREN: Hmm? Sepertinya dia yang memberiku selebaran... Steve... Hei, Steve! Ste- STEVE: Sh!
58 DARREN: Apa? MR.CREPSLEY: Madam Octa adalah laba-laba langka. Dia sangat beracun sekaligus cerdas. Saksikan. DARREN: Wah, besar banget!!!
59 DARREN: Mati!? Belum, masih bernapas. MR.CREPSLEY: Seruling ini... alat untuk mengarahkan Macam Octa. Kami bersama sudah lama, tapi dia bukanlah peliharaanku. Bila aku tak menggunakan seruling ini, hidupku juga akan berbahaya.
60 MR.CREPSLEY: Kambing ini hanya lumpuh. Aku mengajarkannya supaya tidak membunuh pada gigitan pertama. Tapi tentu saja, dia akan segera mati. Mari lepaskan kesakitannya. PENONTON: Aah! MR.CREPSLEY: Harap tenang! Sudah kubilang, kalian akan mati bila membuat kegaduhan!! Baiklah, tolong dipahami, dan harap tenang, atau aku akan dalam bahaya.
61 DARREN: Mustahil!
62 MR.CREPSLEY: Hmm. Lezat sekali. Tak ada yang lebih lezat selain jaring laba-laba. Sekian pertunjukan kami.
63 DARREN: Wah, hebat! Kau lihat tadi, Steve!? STEVE: Yah, hebat. DARREN: Aaah, kulakukan apapun demi mendapatkan Madam Octa! Akan kutukar dia dengan semua hartaku! STEVE: Ya, aku juga takkan menyerah. Akhirnya kutemukan dia... benar-benar sungguhan...
65 DARREN: Wah, keren. Aku tak bisa melihat. Yang ini berapa? Tahu begini aku bawa uang banyak tadi. Ya kan, Steve? Ah!
66 DARREN: Mr. Tall! MR.TALL: Lho, kalian. Apa tadi menarik? DARREN: Menarik sekali!!! MR.TALL: Kau tidak takut? DARREN: Sedikit, sih. Tapi yang paling berani! MR.TALL: Ooh, kalian hebat! DARREN: Tadi itu benar-benar hebat! Aku beli banyak oleh-oleh. Mereka pasti terkejut! STEVE: Hei, Darren. DARREN: Hm? STEVE: Kau pulang sendiri, ya.
67 DARREN: Lho? STEVE: Kau pulanglah! Aku tidak pulang! Aku masih ingin di sini!! DARREN: Lho, kenapa, Steve!? Steve!? STEVE: Hei, Darren. Kau...
68 STEVE: Apapun yang terjadi... Kau tetap... DARREN: Apa, Steve!? Aku tak bisa mendengarmu...
70 DARREN: Dia sering tersesat, jadi aku harus mengarahkannya! Kami harus pulang bersama! Kami pulang bersama!! Wah! Tembus ke balkon. Eh!?
71 DARREN: Steve!? dan... Mr. Crespley!? Mereka sedang membicarakan sesuatu? MR.CREPSLEY: Apa yang bisa kubantu anak muda? STEVE: Aku tahu kau... Mr. Crepsley. Maksudku... Vampire Vur Houston!!
72-73 STEVE: Tolong buatlah aku menjadi vampir.
74 Jarum jam yang mengatur takdir mulai berputar!!! Benar-benar tak kusangka... Hidupku menjadi kekal dan berubah mengerikan karena sirkus itu. Kuharap... Aku bisa berteman dengan Steve selamanya. https://mangahelpers.com/t/jesteragr/releases/9790[Español] [Translation] Darren Shan 1 by jester_agr2009-02-22T16:35:43+00:00jester_agradmin@mangahelpers.comPg 1.
Mi nombre es Darren Shan. ¡Me encantan... ...las arañas!
¿Suena raro? Seguramente solo mi mejor amigo, Steve, puede entenderme.
¡Todos los demás dicen que soy escalofriante, pero mola!
¡No es como el resto de gente, siempre me divierto con él!
Quizas era el destino que nosotros diésemos con ese circo.
Folleto: Cirque Du Freak (Circo de los Monstruos)
Pg 2-3.
¿... el primero de toda una vida????? Adaptación de "Darren Shan" al manga...
¡¡¡Las manillas del reloj que controlan sus destinos han empezado a moverse!!!
Capítulo 1: Darren y Steve
Nueva Serie ¡¡¡72 páginas!!!
Pg 4.
¡¡¡La historia comienza durante un periodo de tiempo en cierta ciudad de algún país!!!
Steve: ¡Son muy fuertes!
Alan: Hemos sido muy tontos para tener un partido con los mayores...
Pg 5.
Steve: ¿También tienes miedo, Darren?
Darren: ¡Je! ¡¡Me encantan los retos!!
Chico mayor 1: No creas que puedes burlarte de nosotros, enano.
Chico mayor 2: Si perdemos con estos críos, seremos el hazmereir.
¡El único peligroso es el de pelo negro!
¡Paradle como sea!
¡¡Vamos!!
Pg 6.
Darren: ¡Steve!
Chico mayor 3: ¡Ja! ¡¡Con un pase así no lograrás nada!!
Pg 7.
Darren: ¡¡No temáis, Super Disparo Shan está aquí!!
Steve, Alan y Tommy: ¡Vamos Darren!
¡Goooooool!
Pg 8.
Darren: Jeeee. ¡Gracias!
Chico mayor 1: Vámonos.
Alan: ¡¡Genial, 87 victorias seguidas!!
Darren: ¿? Hey, la apuesta eran 10 euros, ¿¡no!?
Chico mayor 1: 5 euros son más que suficiente para unos críos.
Darren: ¡¡Tramposo, cumple con el trato!!
Chico mayor 1: ¡¡¿No tienes suficiente, enano?!! ¡Jugamos el partido y hemos perdido por tu culpa! Si sigues...
Steve: Hey...
Pg 9.
Steve: ¿¡Qué estáis haciendo a Darren!?
Chicos mayores: ¡¡Es peligroso!! ¡¡Corred!!
Chicos: ¡¡Todos sabrán que habéis perdido en el fútbol y en la lucha!!
Darren: Buen trabajo, Steve. Rápido como un leopardo.
Steve: ¡¡Eres un estúpido, dejándote golpear así!!
Pg 10.
¡¡Somos invencibles!! Con Darren, nunca perderemos.
¡¡Sí, nosotros podríamos ser campeones en Europa si seguimos juntos!!
Steve: ¿Queréis venir a mi casa?
Darren: ¡Voy!
Steve: ¿Alan?
Alan: Lo siento, pero tengo que comprar una cosa para mi madre.
Steve: ¿Tommy?
Tommy: ¡Mi padre va a enseñarme a boxear!
Tommy: Hablad sobre algo más que arañas y sectas, ¿de acuerdo?
Darren: Hasta mañana.
Pg 11.
Darren: Hola.
Steve: ¡Rapido, Darren! ¡El enemigo está cerca!
Darren: ¡Recibido, Capitán, Señor!
Madre de Steve: Oh, Darren... Bienvenido. ¿Queréis algo para beber...?
Steve: ¿Huuuuh? ¡Caviar y champan!
Darren: Steve...
Steve: No te preocupes por ella.
Pg 12.
Darren: ¡¡Whoa!! ¡Has conseguido nuevos posters!
Steve: ¡¡Je je, sí!!
Darren: Tío, tú y tu obsesión por el terr...
Darren: ¡¡Wow!! ¡¡¡Una araña!!!
Steve: ¡Igual que tú y tu obsesión por las arañas!
Darren: Me pregunto que especie es. Quizás una Neoscona Nautica.
Steve: ¿Todavía tienes arañas como mascotas en tu habitación?
Darren: Mama y Papa dicen que no puedo volver a hacerlo. Desde que aspiré la tarántula que me compraron. Sabes, la gente dice que los vampiros mueren cuando se les clava una estaca... ¿Pero se puede con una estaca de madera?
Steve: Puede ser de cualquier cosa.
Pg 13.
Steve: Puede ser cualquier cosa lo bastante larga y fuerte como para atravesar el corazón.
Darren: ¿Y el hombre-lobo? ¿Tiene que ser con una bala de plata?
Steve: También se puede con una bala normal, pero seguramente tendrías que dispararle cientos de veces. Los monstruos son fantásticos...
Darren: ¡Ya veo!
Steve: Yo también quiero ser un monstruo. ¡Para comerme a todos los humanos!
Darren: ¡¡Ja ja ja ja ja ja!! Oh, ¿ya es tan tarde? Hasta mañana en el colegio.
Steve: ¡Llega a casa sano y salvo!
Pg 14.
Darren: Querer ser un monstruo. Cuando Steve lo dijo, no parecía que fuese una broma.
Señor con capa: Toma.
Darren: ¡Gracias! ¿?
Pg 15.
Darren: Hey, esto...
SFX: Din don din don (campana del colegio)
Pg 16.
Profesor: Y entonces, cuando la Segunda Guerra Mundial se extendió por Europa, nuestro país sufrió más de 980.000 víctimas
Steve: Me encantan las guerras. ¡¡Sabes, cuando sea mayor seré mercenario!!
Darren: Eres bastante violento, ¿no crees? Morirás si vas a la guerra.
Steve: ¡¡Eso es lo mejor!! ¡¡Una lucha con grandes riesgos!!
Darren: Ja ja ja ja
SFX: Kusha (sonido al desdoblar un trozo de papel)
Tommy y Alan: ¿Qué es eso?
Pg 17.
Darren: Ah, esto es... ¡Ah!
Steve: Hrm... “Cirque” significa circo en francés. Circo de Monstruos, ¿no?
SFX: Pira
Tommy: Ooooooh
Steve: Suena divertido. ¿Donde lo conseguiste?
Darren: Me lo dio un extraño cuando iba desde tu casa a la mía.
Steve: ¿Un extraño?
Tommy: ¡Un espectáculo de monstruos! ¡¡Es este martes, Darren!!
Alan: ¡¡Parece muy divertido!!
Darren: Cirque du Freak... un circo de monstruos, huh...
Pg 18.
Panfleto: Cirque du Freak Programa Solo durante una semana Ver: ¡Sive y Seersa, los Gemelos de Goma! ¡El Chico Serpiente! ¡El Hombre-Lobo! ¡Gertha Dientes! ¡Larten Crepsley y su araña adiestrada Madam Octa! ¡Alexander Calavera! ¡La Mujer Barbuda! ¡Hans el Manos! ¡Rhamus Dostripas, el Hombre más Gordo del Mundo!
¡¡Peligro!! ¡¡Peligro!! ¡No recomendado para enfermos de corazón! ¡Algunas restricciones aplicadas!
Pg 19.
Alan: Hey... Darren...
SFX: Nhe (burla)
SFX (bocadillo): Hah
Darren: Se...señor Dorton...
Señor Dorton (el profesor): ¿Qué es esto?
Darren: Erm... publicidad, señor.
Señor Dorton: ¿Dónde lo has cogido?
Darren: E...erm.....
Señor Dorton: Te he preguntado, ¿¡dónde!?
Steve: ¡Señor, es mio!
Señor Dorton: ¡¡!!
Pg 20.
Señor Dorton: ¿Es... tuyo, Steve?
Steve: Sonaba interesante, así que traje uno para el recreo. Iba a preguntarle sobre ello después, señor.
Señor Dorton: Ya veo, así que esto es... Esto es diferente. Nada mal para una mente curiosa. Sentaos, Steve y Darren. Hace tiempo, había auténticos espectáculos de monstruos. Hombres avariciosos encerraban a gente con malformaciones en jaulas y...
Alumno: Señor, ¿qué quiere decir con malformaciones?
Señor Dorton: Gente que no eran iguales a la mayoría de las personas, con 3 brazos o 2 narices; algunos eran muy pequeños o muy altos. Los tipos codiciosos ponían a esta pobre gente – qué no eran más diferentes de nosotros salvo en su aspecto – en un escenario y les llamaban monstruos. Eran mostrados en público, para que la gente se riese y burlase de ellos. Esos así llamados monstruos eran tratados como animales.
Alumna: ¡Qué violento!
Alumno: ¡Cruel!
Pg 21.
Señor Dorton: Los espectáculos de monstruos fueron prohibidos hace mucho tiempo, aunque...
Darren: ¡Señor! ¿Este anuncio es falso?
Señor Dorton: Dudo que sea cierto, probablemente sea una cruel broma. Si fuese cierto, espero que nadie de aquí piense en ir.
Steve: Habría que ser muy retorcido para querer ir a algo así.
Señor Dorton: Hrmm. Tú lo has dicho Steve. Guardaré este panfleto. ¡Eso es todo por hoy!
Darren: Hah
Steve: ¡¡Hey, Darren!!
Pg 22.
Steve: ¡¡Vamos a ir!!
Madre de Darren: Hola, Darren.
Darren: ¡Ya estoy en casa!
Madre de Darren: ¡¡Hey!! ¡¡No tires tu mochila!!
Darren: ¡Gracias mama!
Madre de Darren: Toma un baño, ¿¡de acuerdo!?
Pg 23.
SFX: Kyu... Zahaaaa
Darren: (Después de todo Steve es un tío fantástico)
Alan: Sabía que él cortaría la dirección.
Tommy: ¡Pero hiciste un buen trabajo recuperándolo, Steve!
Alan: ¿Qué le dijiste?
Steve: ¿Eh? Le dije que lo colgaría en mi habitación De cualquier modo ¿qué importa? Vamos a ir ¿verdad?
Todos: ¡¡Lo haremos!! ¡¡Seguro!!
Alan: ¿Pero que pasa con el dinero? Una entrada nos costará 20 euros.
Pg 24.
Steve: ¡Idiota! ¿Porqué creéis qué hemos estado jugando al fútbol? ¡¡Ya tenemos unos 200 euros!!
Darren: ¡Genial! ¿¡Y qué pasa con la dirección?
Steve: ¡La tengo aquí!
Todos: ¡Eres Dios! ¡¡Señor Steve!!
Steve: ¡Me escaparé por la noche y compraré las entradas por vosotros! ¡Esperad a mañana!
Darren: (¿¡Quién había dicho que para ir a un espectáculo de monstruos había que tener una mente retorcida!? Lo dijo él.) (Cirque du Freak, huh.) (Al que más quiero ver es...)
Pg 25.
SFX: Mogu Mogu (comer)
Darren: Gracias por la comida.
Madre de Darren: Mi pequeño, ¿pones los platos en el fregadero? Hoy te estas portando muy bien.
Hermana de Darren: Mama, está muy raro.
Madre de Darren: Bueno, esperemos que no sea algo raro ¿no?
Hermana de Darren: Estás ocultando algo, ¿no?
Darren: Nada.
SFX: Pin Pon (golpes en la tv)
Pg 26.
Madre de Darren: Bienvenido a casa. Como venías tarde hemos cenado primero. Darren ¿puedes bajar el sonido, por favor?
Hermana de Darren: ¡Bienvenido a casa!
Padre de Darren: ¡Ya estoy en casa! ¡Oh, Darren! ¿No estás muy obediente hoy?
Darren: De vez en cuando. ¡Buenas noches!
Hermana de Darren: ¡Dímelo hermano!
Darren: ¡¡Annie, eres una pesada!! ¡Está bien! Pero nunca se lo cuentes a papa y mama aunque te vaya la vida en ello, ¿de acuerdo?
Annie: ¡Yo también quiero verlo!
SFX: Batan (portazo)
Darren: No. ¡¡Los niños no deben verlo!!
Annie: ¡¡Tú también eres un niño!!
Darren: ¡Buenas noches!
Pg 27.
Todos: ¿¡Cómo te fue, Steve!?
Steve: ¡¡Shhhhh!!
Darren: ¿¡Y!? ¿¡Y!? ¿Cómo fue? ¿Conseguiste las entradas?
Steve: Os lo diré después de clase. Hay mucha gente aquí.
SFX: Biss biss (arrancar hojas del cuaderno)
Steve: Si alguien lo oye, sería un problema, ¿cierto?
SFX: Zoki Zoki (cortar papel)
Darren: ¡Steve! ¡No te burles de nosotros! Porque...
Steve: Tengo buenas y malas noticias.
Pg 28.
Steve: Primero las buenas. ¡Tengo las entradas!
Tommy: ¿Huh?
Darren: ¡¡Oooo!!
Alan: ¿Eso es todo?
Steve: Sí, y las malas noticias son... que solo tengo dos entradas.
Darren: ¿Eh?
Steve: Por desgracia, solo les quedaban dos entradas.
Todos: ¿¡Solo dos!?
Tommy: ¿¡De verdad!?
Alan: ¡No, dime que es mentira! En...entonces...
Tommy: ¿Quién se quedará con las entradas...?
Pg 29.
SFX: Uuuhhhh
Darren: Steve debería quedarse con una de ellas. Al fin y al cabo, fue él quien las consiguió en medio de la noche... ¿Verdad, Alan, Tommy?
Alan: Sí, cierto.
Tommy: Estoy de acuerdo.
Steve: Bien, gracias. Si os soy sincero, ya pensé en la forma para decidir quién se quedaría con la otra entrada. ¡Algo fino y cuadrado!
Darren: Lo hiciste durante las clases...
Steve: Así es. Pongo la entrada aquí y lo mezclamos bien.
Pg 30.
Steve: ¡Y lo tiro desde aquí! ¡El que consiga la entrada gana! ¿¡Qué os parece!?
Darren: ¡Genial! ¡Suena divertido! ¿Estáis de acuerdo, Alan, Tommy?
Tommy: ¡De acuerdo! ¡Sin favoritismos!
Alan: ¡Ni violencia!
Darren: ¡Lo prometemos!
Steve: Vamos... ¡¡Ahora!!
Pg 31.
Darren: (Uwah, ¿cuál será?)
- En ese momento
Voz: Cierra los ojos...
- En mi cabeza... Una pequeña araña me susurraba
Voz de la araña: Extiende tus brazos.
Pg 32.
Voz de la araña: Las arañas nunca saltan en el juego. Extiende tus brazos, Darren... Tu juego vendrá a ti... ¡Extiende tus brazos, Darren! Tú destino es...
- 3 2 1
Voz de la araña: ¡¡¡Ahora!!!
Pg 33.
Chicos: ¡No está aquí! ¡No puedo encontrarlo!
Steve: ¡Hey, Darren! ¿Qué te ha pasado?
Darren: ¿Huh...? Ahora...
Alan: Darren no puede tenerlo. Es imposible.
Tommy: ¡Tubo los ojos cerrados todo el tiempo!
Steve: Hey, cogiste algo. Déjame ver. ¿Y en la otra mano?
Pg 34.
Darren: ¡Goooooooool!
Darren: ¡¡Gracias por esperar!!
Steve: ¿Qué les pareció a tus padres?
Darren: ¡Les dije que iba a tu casa, Steve!
Pg 35.
Steve: Tienes muchos problemas teniendo los dos padres contigo, ¿no? Yo solo la tengo a ella, así que la preocupación es la mitad como mucho.
Darren: No digas eso... ¡¡Uwah, estoy tan emocionado!! ¡Es como una aventura! (Lo siento... Alan, Tommy.)
Alan: ¡Pásatelo bien!
Tomy: ¡Diviértete por nosotros también!
Darren: (¡Os compraré muchos recuerdos!) Steve, ¿donde está?
Steve: ¡En el viejo teatro del centro de la ciudad! ¿Lo recuerdas? Donde un niño murió al caerse de un balcón...
Darren: ¿¡Eh!? ¿¡El de los fantasmas!?
Steve: Je je, ¿ahora tienes miedo?
Darren: ¡De ninguna manera...!
Steve: ¡¡!! ¡Espera un momento!
Pg 36.
Steve: Mierda... es el señor Dorton. La policía también está aquí...
Darren: ¿¡Eeeeh!?
Señor Dorton: ¿¡¡Cómo pasaban estos anuncios!!?
Darren: ¿¡Qué!? ¿¡Pero por qué!? Hemos hecho todo el camino hasta aquí y...
Steve: ¡¡Hey, mira!!
Pg 37.
Steve: ¿Qué es esa pequeña cosa...?
Policía: ¡Vamos! Hey... ¿Qué? ¿¡Uwah, señor Dorton!? ¡Está corriendo! ¿¡¡Dónde se ha ido!!?
Darren: ¡¡Vamos, Steve!! ¡Sigamosle!
Steve: ¡Hey, espera, Darren! ¡¡Estás loco!! ¡Es muy rápido! ¡Maldición!
Darren: ¡¡Ack!!
Pg 38.
Pg 39.
Darren: W...whoa...
Steve: ¡Rápido, Darren! ¡¡El señor Dorton viene para aquí!! ¿¡O es qué tienes miedo!?
Darren: ¡¡De ninguna manera!!
Steve: Entonces vamos.
Darren: ¿¡¡Oh!!? O...o.... ¡¡Okay!! ¡¡Vamos a hacerlo!!
Steve: Es tan simplón...
Darren: ¡¡Dryaaaahhh!!
Steve: Está un poco oscuro... ¿No hace frío aquí? Más frio que afuero...
Darren: Bien... mis ojos se están adaptando a la oscuridad
Darren: No...nos...nosotros veníamos por el circo...
Señor: Ya veo...¿y donde están vuestras entradas?
Steve: A...aquí.
Señor: Bien. ¿Qué pasa con la tuya, Darren?
Darren: ¡Ah, aquí! ¿¡Eh!? ¿Cómo sabe mi nombre...?
Señor: ¡Yo se muchas cosas! Ahora... ¿deberíamos darnos prisa? El show está apunto de empezar.
Darren: ¡Erm! ¿Disculpe?
Pg 41 – 42.
SFX: Waaa
Darren: ¡Steve, allí hay unos asientos libres!
Steve: ¡Darren, estás demasiado emocionado!
Darren: ¡¡Ooh, son los mejores asientos!! Hey, Steve.
Steve: No creo que vendan palomitas aquí...
Darren: ¡Whoa! Eres como el gigantesco hombre de antes.
Steve: Seguro que él puede realmente leer las mentes... eso es realmente monstruoso...
Darren: Va a comenzar...
Señor: Damas y caballeros Bienvenidos al Cirque du Freak, la casa de los más increíbles hombres del mundo.
Pg 43.
Señor: Debería habérselo dicho. Yo soy el primero de este circo, Mr. Tall. Nosotros hemos viajado durante 500 años mostrando lo grotesco de generación en generación. ¡Nuestras actuaciones han cambiado muchísimas veces, pero nuestro objetivo nunca ha dejado de ser el de sorprenderles y aterrorizarles! Nuestras actuales actuaciones son espantosas y extrañas, actos que ustedes no podrán encontrar en ninguna otra parte del mundo. Así que los que sean muy asustadizos deberían irse ahora. Estoy seguro de que mucha gente vino esta noche pensando que esto era una broma, quizás ellos piensan que nuestros monstruos son gentes disfrazada, o inofensivos marginados. ¡Eso no es así! Cada una de las actuaciones que ustedes verán esta noche es real. Cada artista es único. Y ninguno es inofensivo. Permitanme expresarme en voz alta. Ahora va a dar comienzo el espectáculo más terrorífico del mundo. Por favor, olvídense de hablar ni siquiera un poco, porque estarían en verdadero peligro. He aquí, el Hombre-Lobo...
Pg 44.
Señora: ¡¡Kyah!!
Artista: Damas y caballeros, por favor guarden silencio. Tan pronto como lo controlemos, dejará de ser peligroso para ustedes. Sin embargo, si alguien hace un pequeño ruido, el Hombre-Lobo se despertaría de la hipnosis y estaría fuera de control. Por favor, guarden silencio... Pueden tocarle, siempre y cuando lo hagan con cuidado y en silencio.
Pg 45.
Darren: H...hey, Steve, no. ¡Lo despertarás!
Steve: Es puntiagudo... como el de un erizo. Huele raro, demasiado... ¿goma quemada?
Darren: (É...él es el tipo que levantó al señor Dorton...)
Señora: ¡Puedo moverlo! ¡¡Puedo mover mi brazo!!
Darren: (Gracias a Dios...)
Señora: Gra...gracias...
Pg 49.
Mr. Tall: ¡¡POR FAVOR SIGAN LAS NORMAS, SEÑORA!! ¡¡Esto es totalmente diferente a los circos ordinarios que solo están para divertir!! ¡No podemos asegurarles que estarán siempre a salvo! Si no entienden eso, deberían irse a casa ahora. ¡¡Por favor, antes de que sea demasiado tarde!!
Darren: H...hey, Steve...
Steve: Hey, Darren... ¿No irás a decirme que quieres irte a casa? La diversión empieza ahora, ¿no es cierto?
Darren: Ja ja... De...de acuerdo...
Pg 50.
- Quería saber si Steve había descubierto que era un farol. Pero la verdad es que de no ser por la actuación de la araña, yo habría salido corriendo lo antes posible. Tras el incidente del Hombre-Lobo... el espectáculo continuó sin ningún problema.
Voz: ¡Rhamus Dostripas con dos estómagos! ¡El hombre esquelético, Alexander Calavera que toca música con sus huesos! ¡Por favor, diviértanse con los Gemelos de Goma, los acróbatas Sive y Seersa!
Pg 51.
- Incluso tras ese incidente, nadie tenía intención de irse. Todos estaban locos.
Voz: ¡La Mujer-Dientes, Gertha Dientes. No dejará que nadie se la acerque! ¡¡El Hombre-Manos, Hans Manos. Es muy rápido!! ¡¡Si alguien puede cortar la barba de la Mujer-Barbuda, Truska, ganará un lingote de oro!!
Pg 52.
- Aunque yo mismo estaba emocionándome con esa extraña atmósfera.
Voz: ¡¡Por favor, aplaudan al Chico-Serpiente una vez más!!
Darren: Me pregunto si tendrá nuestra edad.
Steve: Aah...
Darren: ¿Qué te pasa? ¿No te parece divertido?
Steve: Hrmm. Es divertido. Es divertido, pero... también aburrido.
Voz: La siguiente es la pareja más rara de todo el mundo. Es una actuación muy peligrosa, así que no hagan ningún ruido.
Pg 53.
Voz: ¡Mr. Crepsley y su araña amaestrada! ¡¡Madam Octa!!
Darren: ¡Te estaba esperando!
Pg 54.
Darren: ¿Hrmm? Se parece al que me dio el panf... Steve... ¿? ¡Hey, Steve! Ste...
Steve: ¡Sh!
Pg 55.
Darren: (¿Qué?)
Mr. Crepsley: Madam es una araña muy rara. Tiene un veneno mortal tan bueno como su intelecto. Aquí, viene.
Darren: ¡¡Whoa, es enorme!!
Pg 56.
Darren: (¿¡Lo ha matado!?) (No, aun respira.)
Mr. Crepsley: Esta flauta es un instrumento que me permite controlar a Madam... He estado con Madam desde hace mucho tiempo, pero no es mi mascota. Si no tuviese esta flauta, mi vida también estaría en serio peligro.
Pg 57.
Mr. Crepsley: Esta cabra solo está paralizada. Yo la he enseñado a no matar con el primer mordisco. Pero la muerte terminará alcanzándola. Vamos a liberarla de este dolor.
Público: ¡Eek!
Mr. Crepsley: ¡Silencio, por favor! ¡¡Ya les he dicho que podrían morir si hacen algún ruido!! ¡¡Ahora ustedes están a salvo!! Pero compréndanlo, y no hagan ningún ruido, o seré yo quien esté en peligro.
Pg 58.
Darren: ¡¡¡¡!!!! (¡¡¡Eso no!!!)
Pg 59.
Mr. Crepsley: Nmm. Delicioso. No hay nada mejor que la tela de araña fresca. Son algo normal de donde yo vengo.
Pg 60.
Darren: ¡Whoa! ¡Es increíble! ¿¡Hey, Steve, lo has visto!?
Steve: Sí, impresionante...
Darren: ¡Aaah, si pudiese tener a Madam, haría cualquier cosa! ¡Lo cambiaría por todos mis tesoros!
Steve: Sí, estoy de acuerdo. No renunciaría a ello por nada. Lo encontré. Finalmente encontré... al... auténtico...
Darren: Estabas pálido. ¿Te ha asustado la araña? ...
Pg 62.
Darren: ... Whoa, como mola. Si no lo veo no lo creo. ¿Cuanto cuesta esto? Habría traído más dinero si hubiese sabido que tenían todo esto aquí. ¿Verdad, Steve?
Pg 63.
Darren: ¡Mr. Tall!
Mr. Tall: Oh, hola, chicos. ¿Os ha gustado el espectáculo?
Darren: ¡¡Ha sido increíble!!
Mr. Tall: ¿No tuvisteis miedo?
Darren: ¡Un poco! Pero solo eso.
Mr. Tall: ¡Sois una pareja fuerte!
Darren: Sigh. ¡Fue realmente divertido! También hemos comprado muchos recuerdos. ¡Se van a sorprender!
Steve: Hey, Darren.
Darren: ¿Hrm?
Steve: Vete a casa.
Pg 64.
Darren: ¿Huh?
Steve: Vete a casa, ¿de acuerdo? ¡Yo no voy a casa! ¡¡Me quedo aquí!!
Darren: ¿¡Por qué, Steve!? ¿¡Steve!?
Steve: Hey, Darren. Tú...
Pg 65.
Steve: No importa lo que pasa... tú eres mi...
Darren: ¿¡Qué, Steve!? No puedo oírte...
Pg 66.
Darren: ¡¡Hey, abridme!! ¡¡He dicho que abráis esto!!
Steve: (¿Tienes miedo, Darren?)
Darren: ¡¡El As, Mr. Shan, ha aparecido!!
Pg 67.
Darren: ¡A veces el es torpe, así que tengo que sacarle! ¡Volveremos juntos! ¡Volveremos! ¡Whoa! (He llegado al balcón) ¿¡Hrm!?
Steve: Se quien eres tú... Mr. Crepsley. ¡¡O debería decir... Vampiro Vur Houston!!
Pg 69-70.
Steve: ¡Por favor, conviertame en un vampiro!
Pg 71.
- ¡¡Las manecillas del reloj que controla el destino han empezado a moverse!! No podía imaginar que todo esto... Mi vida sufriría un eterno cambio para peor a causa de este circo. Yo pensaba... que podría ser amigo de Steve para siempre.