Reserved for mangacurse scan
[Tl by: ghostotter596]
[Key: single number = page number; P# = panel number]
Deadman Wonderland #41: Freedom or Martrydom
1
P1
TV anime broadcasting set for April
Deadman Wonderland
[side box: In a certain place in DW…]
P2
P3
“–Would you oafs kindly refrain from entering my love nest?
2
P1
– Ahha, that’s right
P2
If I wipe everyone off the face of the earth, no one will come to bother me”
Special volume #8 now for sale
3
P1
Deadman Wonderland
#41 Freedom or Martrydom
Jinsei Kataoka, Kazuma Kondou
A human weapon strides forth
P2
“Go for it, Wretched Egg”
4
P1, 2
Sfx: *beep beep*
“kishi” [evil laugh]
P3
5
P1
Sfx: BOOM
P2
Sfx: *static* *buu* (shutting off)
P3
“…Right after this video ended
There was an earthquake coming from somewhere near DW”
6
P1
“We need a plan to stop that monster”
P2
P3
Sign: Visiting Room
P4
Sfx: *Kacha* (door opening)
“Minatsuki!
7
P1
Your hair’s gotten longer… How cu-”
“Whatcha here for, Sister-Complex-Nii-sama?”
Sfx: *plop*
P2
“Well, um, there’s the stuff I sent you… for instance”
“I’d rather you did something about this boredom”
P3
“…I’m relieved
That you’re living well in prison”
Sfx: *squeeze*
P4
“….hmph”
P5
8
P1
Sfx: *splash*
P2
“It’s pretty hot today
Yuki”
P3
P4
9
P1
“Oh my gawd, why’d you cut my hair so short
It’s not pretty at a~ll
Girls are supposed to do what they like with their hair”
“It’s regulations
and besides you’re not a girl
P2, 3
So quit whining and get used to it moron
Yikes
You’re eating the wall again!?
P4
Oi, oi, not again
Leggo! Hands off the urinal”
Sfx: *beep beep* *running*
“……”
P5
“Regulations, huh…”
P6
10
P1
“Well, ya see…
Your product…
Oh yeah, I’m up to snuff so… For giving me the job…
P2
So… yeah… I wanna work for ya… yeah”
P3
P4
Sfx: *kick*
P5
“AAAAAAAAAAAAAAAAHHH Like hell I can do this!
There’s no way I can work all honest-like!”
11
P1
“It’s too late now…”
P2
P3, 4
“Ah, Igarashi-kun
It’s snack time right now so… uh
Come over here ok?”
P5
“…Haa”
12
P1
P2, 3
“It’s kind of scary
So many Deadmen are on probation, I don’t like it…”
“…I wonder how they were captured…”
P4, 5, 6
13
P1
P2
Sfx: *ring ring*
P3, 4
Screen: Kasuga
Sfx: *beep*
“ –Hello, Kasuga?
Sorry for calling this early, Makina-san
P5
The thing is, while you were resting, the government… um
There’s this message from the DW counter-attack room”
P6
P7
“…Hooo
Sfx: *munch*
14
P1
Did they… just give up the duty of executing their plans and pass the buck to us?”
P2
“…Yes”
P3
P4
“In that case, we’ve got to re-evaluate our plan. I’ll be there in 7 minutes
Call her up too”
15
P1
“Right away!
Ah
But she received some notice and left straightaway”
“What!? How impertinent
P2
…Well I guess I’d better be quick”
P3
We’ve got to get a hold of
The mother goose system ASAP
P4
16
P1
Sfx: *scrub scrub* (brushing teeth…)
P2
“…”
P3, 4
–this is “normal…”
The same as ever…?
P5
“……….”
P6
“……….”
P7
“……….”
17
P1
Sfx: *knock knock*
P2
“You have another visitor”
P3
“…?”
P4
Sfx: *step*
“……Who are you?”
P5
“You’re…!”
18
P1, 2
P3
“Karako-san…..?!”
19
P1
“Cheer up –
Do Ah look weird or somethin’? [she’s speaking in Kansai-ben, so I made I-->Ah fyi]
P2
P3
Ya see, AH’m goin’ round to greet all you Deadmen
P4
I’m workin’ with Makina and her head jailers
About DW… they’ve got a lot of stuff on that
P5
…some majorly important stuff about DW
20
P1
It’s classified information so Ah can’t talk about it right now…
The day after tomorrow we’re gettin’ everyone together to talk
Would… wouldja lend us a hand?”
Paper: Igarashi Ganta
P2, 3
P4
“…….
I don’t want to……
21
P1
….because
P2
Because I…..
I want to… to forget all about DW…..!
P3
……”
“What’s wrong?”
22
P1
“………
……Karako-san
P2
What did you think?
When you saw [?knew about?] Nagi-san’s true form?
P3
P4
……. I’m sorry, I was just”
“……’S okay
P5
…That guy
Ah had no idea… ya know? Ah didn’t want to believe it”
23
P1, 2, 3
“…that’s
…just what I thought….”
P4, 5
“But all ya can do is check
P6
Ah didn’t want to avert mah eyes away from the truth
Yeah
And beyond that it woulda been bad if Ah had
24
P1, 2
Cuz Ah liked him, ya see [or liked something/one else, but I think she’s referring to Nagi]
P3
Sfx: *drop* (rain)
P4, 5
Sfx: *drop*
Well then, Ah’ll be goin’
Ah can’t tell ya what to do
….But
25
P1
We’ll be waitin’ for ya”
P2, 3, 4
26
P1
P2
Sfx: *click*
27
P1
Sfx: *hiss* [orig. boshuu]
Sfx: *whine* [orig. uiiiiii – high-pitched whine]
P2
Sfx: *zupu* [insert]
P3
“… ‘Ouru’ ”
P4
Sfx: *pop pop pop* [orig. gopopo]
28
P1
Sfx: *kin kin kin kin* [not sure how to describe that]
P2, 3
Sfx: *hiss* [orig. bushun]
P4
“……
Pitch black
P5
Haa
Even this branch of sin is useless ~…..”
P6
Sfx: *whine*
“Thank you for your hard work today”
29
P1, 2
“Ah tested four of these today but…
Ah still have no clue about that “nameless worm” key thingy
Even though the Branch of Sin shoulda been completed with Tamaki’s sample”
P3
“…To which extent, must we stop the Mother Goose system?”
“Heh
P4, 5
Two months four days ago
Why couldn’t the Wretched Egg kill Igarashi Ganta?
Plus, after that the earthquake was less than 15% as bad as the one ten years ago
30
P1
As expected, her power
Is being held back
By Mother Goose………..!
P2
But that’s if Ah don’t undo that princess’s curse
P3
Sfx: zaaa (rain)
31
P1, 2
P3, 4, 5
The Red Man…
32
Was Shiro
33
“…..
Sfx: zaaa
34
P1
….hah
P2
….that’s right
…..I’d better forget all about it
P3
It should be easy
35
P1
Ha ha…
P2
Sfx: slip
!
P3
Sfx: splash
P4, 5
36
P1
….why….
P2
Sfx: zaaaa
Paper: no forwarding necessary
To Igarashi Ganta-sama
DW Counter-measure room
P3
Shiro…..”
37
38
P1
“Ganta….
P2
P3
“……
P4
Stop…
39
P1, 2
Why am I…
Why am I about to kill Ganta…”
P3
“because of me
40
P1
You should pay back some of the pain he’s caused you”
P2
“…what do you mean
I can’t do such a…”
P3
“it’s a little late to say that
That’s how I’ve always done it
P4
You’ve never even tried to see my face
Sfx: *drip*
41
P1
P2, 3
I hate
Everything
Sfx: drip
P4
Everything
42
P1
P2
I’ll kill everything
P3
Destroy everything
P4
All of my pain”
43
P1
P2
Sign on door: In use
Left sign: Conference Room 7
Right sign: DW Counter-measure Room
Exposition Meeting place
P3, 4
44
P1
Sfx: *bu* [switch off]
P2
Sfx: *click*
“On this image we have the origin of the recent “earthquake” –
P3
And, the cause of the Great Earthquake is –
This – I believe this is what I was told is the “Wretched Egg” [if you can phrase that any better be my guest!]
P4
I have gathered all you Deadmen here today because –
I need you to defeat the Wretched Egg
and its creator, Sakigami Toto… no, Hagire Renichirou too
45
P1
I need you to stop this disaster
For that, I want your cooperation”
P2
(right to left)
“…. Hey, hey, this’s gotta be a joke”
“even though we’re finally free”
“It’s completely freakin’ impossible!”
“Why’s she pittin’ us against guys like them”
P3
“…….
Take a look at this
P4
This was spread by the Great Tokyo Earthquake
46
P1
This is a crystallized Wretched Egg Branch of Sin
This is the origin of your powers”
P2, 3
“….!”
P4
P5
Sfx: *grip*
“ – …”
P6
Any one of the Deadmen here
…No, even non-Deadmen
P7
That ‘Great Earthquake”
And ‘Branch of Sin’ musta screwed up all their lives”
47
P1, 2, 3, 4
P5
“……”
P6
Sfx: *clink*
P7
“Everyone’s got a reason to fight
– So how ‘bout it?
48
P1, 2
P3
To get back our lives
To keep this kinda thing from happenin’ again
49
Let’s go back to that hellhole one more time
For the last battle…!
[Right: Come now, to DW!]
[Bottom: To be continued in the March issue]