Mangahelpers Translations https://mangahelpers.com/translators/rss 2012-04-05T12:54:38+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/sumares/releases/34112 [Bahasa] [Translation] Detective Conan 771 by sumares 2012-04-05T12:54:38+00:00 sumares admin@mangahelpers.com Detective Conan 771

Chapter 771

01

Judul: File 771 Mari Dengarkan Analisis Hebat mu!!
Text: Tahukah kau? Ini adalah Kamen Yaiba si Manusia Siput Laut.

02

Murid: Hei, hei...

Murid: Dimana tempat tinggal mu, Sera?
Sera: Kurasa saat ini aku masih akan tinggal dihotel.
Murid: Dari mana asalmu?

Sera: Tiga tahun yang lalu aku tinggal di Amerika bersama dengan orang tua ku.
Sera: Tapi aku lebih suka tinggal di Jepang dimana aku dilahirkan, Jadi aku meminta untuk kembali ke Tokyo!
Sera: Di sini juga lebih mudah bagiku untuk menjadi seorang detektif.

Margin: Detektif SMA wanita sebagai pusat perhatian!
Murid: Hehh... Kau seorang detektif ya, Sera?
Murid: Kau seperti Kudo wanita!
Sera: Kudo?
Murid: Dia adalah detektif SMA Teitan yang terkenal!

Murid: Tapi, dia saat ini sedang cuti sekolah!
Sera: Hmm...

03

Ran: Sera populer juga, ya!
Sonoko: Iya...Dia anak yang ceria, ramah, kekanak-kanakan, dan lucu.
Sonoko: Dan dia detektif perempuan yang ahli Jeet Kune Do!

Ran: Dia juga terlihat tomboy.
Sonoko: iya, kelihatan dari dadanya yang kecil...

Sera: Maaf ya...
SFX: Grab
Sera: Karena dadaku kecil!
Sonoko: Wah!

Sera: Tapi dada ibuku cukup besar lho, mungkin nanti aku pun akan seperti itu!
Sonoko: O-oh ya...
Ran: Mungkin...

Sera: Oh iya, Benarkah Conan tinggal di rumah mu?
Ran: Y-ya begitulah...

Sera: Kalau begitu bolehkah aku mampir?
Ran: Tentu saja...
Ran: Tapi mungkin Conan hari ini...

04

Sera: Ehh!?
Sera: Dia baru saja pergi!?

Sera: Dia pergi ke tempatnya Profesor?
Mouri: I-iya...
Mouri: Dia bilang kalau besok mereka akan pergi berkemah pagi-pagi sekali dan menginap disana.

Sera: Sial, hampir saja aku bertemu dengannya!
Mouri: Siapa anak ini?
Ran: Sera, murid pindahan di kelasku!
Ran: Dia seorang detektif.

Mouri: Oh, Detektif wanita dari SMA, ya!
Mouri: Lalu apakah kau mengenalku, Kogorou Mouri yang terkenal?
Sera: Ya. Kau adalah Kogorou Tidur kan?

Sera: Ketika aku mencari berita tentang Jepang di internet, namamu selalu disebut-sebut.
Ran: Dia tinggal di Amerika sebelum pindah kemari.
Mouri: Ooh...

Sera: Ku dengar kau telah banyak memecahkan kasus yang sulit!
Mouri: ya, begitulah!

05

Sera: Dan tiap kali kau memecahkan kasus selalu ada...
Sera: Conan kan?
Mouri: I-iya...
Mouri: Ku kira begitu...
Ran: Hey, bagaimana kalau kau meminta ayah untuk bercerita tentang kasusnya?

Ran: Pasti ia akan memberitahumu lebih rinci dari pada berita di internet.
Mouri: Ya, boleh saja. Tapi aku tidak begitu mengingat nya....
Sera: Hmm, ada sesuatu yang ingin kutanyakan sebagai detektif, tapi nanti saja.

Sera: Ketika ada Conan disini...
SFX: Terbuka
Sera: Aku akan bertanya banyak hal!

Tamami: Bisakah kau...

Tamami: Memberitahu beberapa cerita kepada kami?
Sera: Hah?

06

Tamami: Kami bertiga adalah pengarang novel misteri.
Box: Mitsui Tamami (41) Pengarang Novel
Shinobu: Kami bertemu melalui SNS!
Box: Yuchi Shinobu (36) Pengarang Novel
Sumika: Kami datang kemari karena mungkin detektif terkenal KOgoro Mouri akan menceritakan kasusnya.
Box: Nihei Sumika (39) Pengarang Novel

Sumika: Apakah Sawaguri tidak memberitahumu?
Mouri: Apa itu SNS?
Sera: Layanan Jejaring Sosial.
Sera: Mereka adalah orang-orang yang melakukan pembicaraan di internet!

Ran: Hm, Sawaguri yang kau maksud itu apakah Sawaguri Miku, yang meninggal bulan lalu?
Tamami: Ya, Dia teman di SNS juga.

Sumika: Tapi orang yang mengundang kami kemari ...
Shinobu: adalah abangnya.
Isao: Ya.

Isao: Itu aku.
Box: Sawaguri Isao (37) Kakak tertua Sawaguri

Sumika: Oh, Sawaguri...
Shinobu: Ada apa?
Tamami: Menurut perjanjian kan belum saatnya...
Isao: Tentu saja sudah...

07

SFX: Door

Tamami: Hah?
SFX: Tutup
SFX: Click
Isao: Kita tidak punya perjanjian apapun.
Sumika: Apaa!?

Isao: Letakkan HP kalian semua di atas meja kecuali Detektif Mouri.
Isao: dan merapat ke dinding sebelah sana!

Isao: Lambat Sekali!!Cepat sedikit!!
Sumika: B-Baiklah!!

SFX: Tempat

08

Sera: Aku akan lumpuhkan kaki nya.
Sera: Kau ambil pistolnya.
SFX: Berbisik
Ran: Eh?

Sera: Kita akan mengalahkannya.
Sera: OKE?
Ran: Baik...
SFX: Trek

Isao: Hey! Cepat letak kan itu dan merapat ke dinding!!

SFX: Whoosh

SFX: Wham
Isao: Wah!

09

SFX: Serang

SFX: Mendarat
Sera: Hey!!
Sera: Apa yang rencanakan!?

Isao: Hen...
Isao: Hen...
SFX: gemetar
Isao: Hentikan...


SFX: Jump back
Ran: Eh?

Isao: Heh...
Isao: Kudengar Kogoro punya anak yang jago karate..

Isao: Tak kusangka ternyata ada dua.
Isao: Aku bersyukur telah memasang alat ini.
SFX: Zip...

10

Isao: Sekarang, mari dengarkan anilisis brilian mu.
Isao: Tuan Kogoro Tidur!

Ai: Hehh...

Ai: Jadi nama detektif itu Sera...
Ai: Mengetahui namamu dan juga tahu bahwa kau detektif?
Conan: Ya...

Ai: Yah, Sera mungkin saja hanya seorang penggemar yang tertarik denganmu dari surat kabar.
Ai: Kau kan cukup terkenal karena duel mu dengan Kaito Kid.
Headline: Bocah SD menang lagi.

Ai: Dan kau juga yang memecahkan kasus itu, benar kan?
Ai: Dia memang payah...
Conan: I-Iya, tapi...

11

Conan: Sera kelihatan nya tahu kebenarannya...
Conan: Dan juga sengaja memberikan jawaban yang keliru agar aku memecahkannya.

Ai: Tunggu dulu! Maksudmu kau memberikan analisis dengan menggunakan suara Sinichi Kudo didepan seseorang yang mencurigakan seperti itu?
Conan: I-Iya...
Conan: Aku tak punya cara lain...

Conan: Dan Sera juga tidak terlihat seperti musuh.
Conan: Kurasa...

Conan: Dia seperti seseorang yang pernah kutemui. Aneh...
Ayumi: hm, Aneh?
Ayumi: Apa yang aneh?

Conan: Oh, hm...
Mitsuhiko: Apakah tentang murid pria yang bersama dengan kak Ran?
Genta: Iya, aku belum pernah melihatnya sebelumnya.

Conan: Eh? Kak Ran jalan bersama dengan pria tak dikenal?
Ayumu: Kami berpapasan dengan mereka tadi.
Mitsuhiko: Tunggu, Menurutku dia itu perempuan...

Ai: Kalau kau khawatir, kenapa tidak telepon saja?

12

Mouri: Oh, tidak, tidak...
Mouri: Semuanya baik-baik saja.

Mouri: Suara berisik itu berasal dari drama polisi di TV.
Mouri: VOlume TV nya terlalu keras, tapi akan segera kukecilkan.
Mouri: Aku minta maaf.

SFX: Chnk
Isao: Oke.
Isao: Bagus.

Isao: Sekarang, tuan detektif...
Isao: Ini saatnya untuk mengabulkan permintaanku.

Ran: Ah!
Ran: Itu bunyi HP ku...
Isao: Sial!
Isao: Kau tidak mematikan nya?

13

Sera: Jika mematikannya akan semakin mencurigakan!
Isao: Apa!?
Sera: Jika tidak ada yang menjawab, penelpon akan cemas dan kemari untuk memastikan keadaannya.

Sera: Menurutku lebih baik dijawab dan lakukan seperti detektif Kogoro barusan.
Isao: B...
Isao: Baiklah...

Isao: Tapi jangan mengatakan hal yang aneh...
SFX: Buka
Sera: Kami tahu!

Ran: H-halo...
Conan: Oh, kak Ran? Ini aku, apa ada yang tidak beres?
Ran: Ti-Tidak ada apa-apa,tadi aku habis dari toilet.

Conan: Benarkah, tapi tadi Genta bilang kak ran jalan dengan pria tak dikenal?
Ran: Jalan dengan pria tak dikenal?

Ran: Oh...
Ran: Maksudmu murid pindahan baru itu..

14

Sera: Itu aku!!

Conan: Hah?
Conan: Apa!?
Sera: Baiklah jika cuma itu, nikmati perjalanan kemahmu!

Ran: Ah...
SFX: tutup
Sera: Baguskan?
Isao: Ya, sekarang letakkan HP itu dan kembali merapat ke dinding!!

Sera: Baiklah, baiklah...

Sera: Hei...
Sera: Bisakah kau jelaskan lagi...

Sera: apa yang kau rencanakan?
Sera: Kau berbicara terlalu cepat.

15

Genta: Hei! Siapa pria itu?
Mitsuhiko: Ayo, beritahu kami!
Ayumu: Conan?
Conan: Sstt

Conan: HP ini...

Isao: Benarkah?
Isao: Baik, akan kujelaskan lagi.
Conan: masih tersambung.

Isao: Adik ku, Sawaguri Miku adalah penulis terkenal yang memenangkan Penghargaan Naomoto di usia muda..
Isao: Tapi bulan lalu, polisi bilang bahwa ia bunuh diri di penginapan air panas Gunma dengan memotong pergelangan tangannya.

Isao: Tapi menurutku itu tidak mungkin!!
Isao: Tiga orang ini juga ada disana dan pasti salah seorang dari mereka yang membunuhnya!!

Isao: Aku membawa semua bukti...
Isao: Dengan ku!

Isao: Jadi, aku ingin kau memecahkan masalah ini dengan analisa mu yang hebat, tuan Kogoro tidur.
Isao: Tapi jangan khawatir...

16

Isao: Ketika aku tahu siapa pelakunya..
Isao: Aku akan mengambil nyawanya dan nyawaku bersamaan!!

Conan: Apa!?
Isao: Tapi ada batas waktunya.

Isao: Ketika matahari terbit...
Isao: AKu akan ledakkan bom ini!!

Conan: A-
Conan: APA!?
Kotak: Bersambung

Margin: Ia ingin menghentikan kejahatan ini, tapi jika ia mampu...Apa yang akan Conan lakukan di situasi yang menegangkan ini!? https://mangahelpers.com/t/js06/releases/30182 [English] [Translation] Detective Conan 771 by js06 2011-06-25T20:00:00+00:00 js06 admin@mangahelpers.com
For Endless Youth and Co. only


It only took me...what? 3 months to get this chapter done?

Chapter 771

01

Title: File 771 Let Me Hear Your Brilliant Deductions!
Text: Did you know? This is the Kamen Yaiba Sea Cucumber Man strap!!

02

Students: Hey, hey...

Students: Where do you live, Sera-san?
Sera: I guess you'd say I'm living in a hotel right now.
Students: Where did you live before?

Sera: I've been living in America with my parents for the last three years...
Sera: but I wanted to live here in Japan where I was born and raised, so I selfishly asked to return to Tokyo!
Sera: It's easier to be a detective this way, too!

Margin: The high school girl detective is the center of attention!
Students: Hehh... You're a detective, Sera-san?
Students: You're a female Kudou!
Sera: Kudou?
Students: He's the famous detective of Teitan High!

Students: He's away from school right now, though!
Sera: Hmm...

03

Ran: Sera-san sure was popular!
Sonoko: Yeah...She's bright, sociable, boyish, and cute.
Sonoko: And she's a female detective who uses Jeet Kune Do!

Ran: She's kind of like a tomboy.
Sonoko: Well, her small breasts are the one flaw...

Sera: Sorry about...
SFX: Grab
Sera: the flat chest!
Sonoko: Wah!

Sera: But my mom's are pretty big, so I should have some nice ones before long!
Sonoko: O-oh...
Ran: I-I see...

Sera: By the way, is it true that Conan-kun lives at Mouri-san's place?
Ran: Y-yes, he does...

Sera: Then can I come over?
Ran: Sure...
Ran: but today I think Conan-kun is...

04

Sera: Ehh!?
Sera: He just left!?

Sera: He's going to some professor's place?
Mouri: Y-yes...
Mouri: They're heading out camping early tomorrow morning, so all the kids are spending the night there.

Sera: Damn. I just missed him!?
Mouri: Who is she?
Ran: Sera-san, a transfer student!
Ran: She's a detective!

Mouri: Oh, a high school girl detective!
Mouri: Then do you know me, the famous Mouri Kogorou?
Sera: Yeah. You're the Sleeping Kogorou, right?

Sera: When I checked the internet for news in Japan, your name came up quite a bit.
Ran: She was living in America before moving here.
Mouri: Hehh...

Sera: I heard you had solved all sorts of difficult cases!
Mouri: Well, yeah!

05

Sera: And always by your side...
Sera: was that Edogawa Conan-kun, right?

Mouri: Y-yeah...
Mouri: I guess...
Ran: Hey, how about you ask dad to tell you about some cases?

Ran: I bet he could give you more detail than the internet news!
Mouri: You say that, but I really don't remember them...
Sera: Hmm, there's something I want to ask as a detective, but I can ask it later.

Sera: When Conan-kun is here...
SFX: Open
Sera: I'll ask you all sorts of things!

Tamami: Then could you...

Tamami: tell those stories to us!?
Sera: Eh?

06

Tamami: We are friends with a female mystery writer.
Box: Mitsui Tamami (41) Novelist
Shinobu: We met her on an SNS!
Box: Yuchi Shinobu (36) Novelist
Sumika: We came here because we were told the famous detective Mouri Kogorou would tell us some stories.
Box: Nihei Sumika (39) Novelist

Sumika: Did Sawaguri-san not tell you?
Mouri: What's an SNS?
Sera: A social network service.
Sera: They're those things people are always posting on over the internet!

Ran: Um, by Sawaguri-san, do you mean Sawaguri Miku-san, the mystery author who died last month?
Tamami: Yes, she was the friend from the SNS.

Sumika: But the one who invited us here today...
Shinobu: was her brother.
Isao: Yes.

Isao: It was me.
Box: Sawaguri Isao (37) Sawaguri Miku's older brother

Sumika: Oh, Sawaguri-san...
Shinobu: What's going on?
Tamami: He doesn't seem to have heard...
Isao: Of course he hasn't...

07

SFX: Bang

Tamami: Eh?
SFX: Close
SFX: Click
Isao: We don't have an appointment, after all.
Sumika: Ehh!?

Isao: Everyone except for Detective Mouri is to put their cell phones on the desk...
Isao: and move over by the wall over there!

Isao: Not so slow!! Hurry the hell up!!
Sumika: O-okay!!

SFX: Place

08

Sera: I'll take the legs.
Sera: You take the gun.
SFX: Whisper
Ran: Eh?

Sera: We'll take him out like that.
Sera: OK?
Ran: Okay...
SFX: Place

Isao: Hey! Once it's down, get over by the wall!!

SFX: Whoosh

SFX: Wham
Isao: Wah!

09

SFX: Hit

SFX: Land
Sera: Hey!!
Sera: What's your deal!?

Isao: St...
Isao: sto...
SFX: Tremble tremble
Isao: stop...


SFX: Jump back
Ran: Eh?

Isao: Heh...
Isao: I had heard he had a daughter who could use karate...

Isao: but I didn't expect two.
Isao: I'm glad I put this thing on.
SFX: Zip...

10

Isao: Now, let me hear your brilliant deductions,
Isao: Sleeping Kogorou-san!

Ai: Hehh...

Ai: So that detective named Sera...
Ai: knew your name and that you were a detective?
Conan: Yeah...

Ai: Well, this Sera is probably just a fan who got interested through the newspapers.
Ai: You're pretty well known in relation to Kaitou Kid.
Headline: Elementary Schooler Triumphs Again

Ai: And you were the one that saw through to the truth of that case in the end, right?
Ai: That was a bad move...
Conan: Y-yeah, but...

11

Conan: Sera seemed to know the truth...
Conan: It was like that mistake was on purpose to make me solve it.

Ai: Wait! You mean you gave your deductions using Kudou Shinichi's voice in front of someone as suspicious as that!?
Conan: Y-yeah...
Conan: I couldn't think of any other way...

Conan: And Sera just didn't seem like an enemy.
Conan: There was a kind of familiar feeling...

Conan: like I was being reminded of someone I had met before. It's strange...
Ayumu: Something's strange?
Ayumu: What is?

Conan: Oh, um...
Mitsuhiko: Speaking of strange, who was that high schooler with Ran-san?
Genta: Yeah, I'd never seen that guy before.

Conan: Eh? Ran-neechan was with a strange guy?
Ayumu: We passed by them on the way here!
Mitsuhiko: Wait, I thought it was a girl...

Ai: If you're worried, how about you call her?

12

Mouri: Oh, no, no...
Mouri: Everything's fine.

Mouri: That loud noise was from a police drama on TV.
Mouri: The volume was on way too loud, but I've fixed it now.
Mouri: Yes, I'm sorry for the trouble.

SFX: Chnk
Isao: Okay.
Isao: Good.

Isao: Now, Mr. Detective...
Isao: It's time to grant my wish.

Ran: Ah!
Ran: That's my cell phone...
Isao: Dammit!
Isao: You didn't turn it off!?

13

Sera: Just turning it off would be suspicious!
Isao: What!?
Sera: If no one answers, the caller might get worried and come to check on her.

Sera: I think it would be best to answer this and give a makeshift response like with Kogorou-san there!
Isao: I...
Isao: I guess...

Isao: But if you say anything suspicious...
SFX: Open
Sera: We know, we know!

Ran: H-hello...
Conan: Oh, Ran-neechan? It's me. Was this a bad time to call?
Ran: N-no, this is fine! It's just I was about to head to the bathroom...

Conan: It doesn't really matter, but Genta and the others said you were walking with some strange guy.
Ran: Walking with some strange guy?

Ran: Oh...
Ran: I'm sure that was the new transfer student...

14

Sera: It was me!!

Conan: Eh?
Conan: Why!?
Sera: Well, if that's all, enjoy your camping trip!

Ran: Ah...
SFX: Close
Sera: Is that good?
Isao: Yeah, now put the phone back on the desk and get back by the wall!!

Sera: Okay, okay...

Sera: Hey...
Sera: could you explain...

Sera: what you wanted again?
Sera: You spoke too fast for me to catch it.

15

Genta: Hey! Who was that guy?
Mitsuhiko: C'mon, tell us!
Ayumu: Conan-kun?
Conan: Shh

Conan: This cell phone...

Isao: Really?
Isao: Fine, I'll explain it again.
Conan: is still connected.

Isao: My sister, Sawaguri Miku, was a bestselling author who won the Naomoto Award at a young age...
Isao: but last month, the police said she commited suicide in a Gunma hot spring inn by slitting her wrists.

Isao: But I don't think it was suicide!!
Isao: These three went to the hot spring with her and one of them killed her!!

Isao: I've brought all the evidence...
Isao: with me!

Isao: So I want you to solve this with your brilliant deductions, Sleeping Kogorou-san.
Isao: But don't worry...

16

Isao: Once I know who did it...
Isao: I'll kill her and take myself from this world at the same time!!

Conan: What!?
Isao: But there is a limit.

Isao: Once it reaches morning...
Isao: I'll blow up this bomb!!

Conan: Wh-
Conan: What!?
Box: To be continued in Issue 19

Margin: He wants to stop the crime, but if he does... What will Conan do in this extreme situation!? https://mangahelpers.com/t/js06/releases/28866 [English] [Translation] Detective Conan 770 by js06 2011-04-12T23:47:02+00:00 js06 admin@mangahelpers.com
For Endless Youth and Co. only

Chapter 770

01

Text: Kudou Shinichi appears!?
Title: File 770 Sera's Careless Deduction

02

Toshiko: You've solved the case...?

Toshiko: So you determined that it really was a suicide?
SFX: Slide
Megure: No...

Megure: Uesumi Teigo-san's suicide was a trick.
Megure: That's why we had you come here to the 6th floor using the elevator that wasn't running during the incident.

Margin: Sera claims to have solved the case, but...

Megure: He said the murderer used the elevator to fake the suicide.
Sera: He? But...
Takagi: Oh, you'd rather we gave your name, Sera-kun?

Conan: Anyway, could you explain your reasoning?

03

Conan: We'll be on the lookout to see if you got anything wrong.

Sera: Sure.
Sera: Make sure you watch closely!

Sera: I'm going to demonstrate the trick as I explain it!

Woman: But why are we here?
Man: Even if it was a murder, wouldn't it have taken place on the roof?

Sera: As I said before, Teigo-san's shoes and coat left on the roof were just meant to make it look like a jumping suicide.
Sera: They were meant to keep anyone from realizing the 6th floor of the annex was the true scene of the crime.

04

Sera: Hirukawa-san...
Sera: You used them to hide the fact that you used the elevator and the wheelchair to throw Teigo-san from the building!!

Woman: W-wait a second!!
Man: When he fell, Hirukawa-san was in the car with us down in the parking lot!

Toshiko: That's right. How was I supposed to control the wheelchair and the elevator from there?
Sera: Easily!

Sera: If you hit the elevator buttons and left...
Sera: Teigo-san and the electric wheelchair he was in would automatically be taken from the 2nd floor to the 6th floor. He would be dropped off there and the wheelchair alone would return to the 2nd floor.

Sera: Of course, you would have to have a long fishing line with a number of rubber bands on the end to do it.
Man: Fishing line and rubber bands?
Toshiko: Why don't you tell us...

Toshiko: what this magical trick was that allows someone...
Toshiko: to automatically be thrown to their death?

05

Sera: First, you went to meet Teigo-san here on the 6th floor and made sure you got him dead drunk!
Sera: I hear he was always drunk, so he must like alcoholic drinks.
Sera: If you brought him some expensive drinks, it would be simple to get him drunk, wouldn't it?

Sera: Once he passed out, you put him on the electric wheelchair he had borrowed making sure his legs were up on the seat and put it in front of the elevator.
Sera: You opened the door to the elevator that was stopped on that floor and put the rubber bands connected to the end of a long fishing line around the mirror on the wall inside the elevator.

Sera: Then you pressed the 1st floor button from outside the elevator bringing the empty elevator down allowing you to measure the length needed to get from the 6th floor to the 1st.
Sera: You then finished your preparations by calling the elevator back to the 6th floor, measuring off a length of the fishing line about 30 cm shorter than the distance you just measured, and attaching that length to the area between the front wheels of the wheelchair!

Sera: You made sure the fishing line wouldn't catch on anything as it reeled in, got in the elevator with Teigo-san and the wheelchair,
Sera: pushed the wheelchair out of the elevator facing towards the elevator at the 2nd floor, set it to run, closed the door, and headed down to the 1st floor.

Sera: When you reached the first floor, you ran into this boy here!
Sera: It seems you told him not to get on the elevator because it was for the annex only...
Sera: but you just didn't want him to get on the elevator.

Sera: If he had, he would have seen an odd string hanging from the mirror inside...
Sera: with the other end heading out the other door.
Sera: Also...

06

Sera: It would have been clear that you had...
Sera: pressed the buttons for the 2nd and 6th floors!

Man: The 2nd...
Man: and 6th floors?
Sera: Well, a picture is worth a thousand words...
Sera: so let's test it out!

Sera: Okay, inspector?
Megure: Chiba-kun!
Megure: Are you ready?
Chiba: Yes!

Chiba: I've pressed the buttons for the 2nd and 6th floors...
SFX: Beep
Chiba: and the elevator is on its way!

Sera: When the elevator reaches the 2nd floor...
SFX: Whirrrr
Sera: an electric wheelchair set to run forward will be waiting at the door.

Sera: When the door opens, it goes in...
SFX: Slide
Sera: and it runs into the door on the other side of the elevator.

07

Sera: As I'm sure you know, the annex elevators have doors on both sides.
Sera: The 3rd floor and above use the opposite door from the 1st and 2nd floors.

Sera: So the wheelchair that entered on the 2nd floor...
SFX: Slide
Sera: will exit on its own when it reaches the 6th floor.

Sera: Then the paint cans and cardboard boxes around the elevator...
SFX: Bump
Sera: guide the wheelchair's path.

Sera: This puts it on a path parallel with the wall...
SFX: Whirrr
Sera: straight for the window Teigo-san broke a few days before.

Sera: And the wheelchair's footrest hits the wall below the window...
SFX: Bump

Sera: allowing inertia to send Teigo-san...
Sera: straight out the-

08

SFX: Bump bump

Sera: H-huh?
Megure: Hey, he isn't going to fall out like this.

Sera: M-maybe he was shaken off and out the window when the wheelchair returned to the 2nd floor...
Takagi: B-but according to your reasoning...
Takagi: the murderer sent the wheelchair back to the 2nd floor after Teigo-san's death.

Sera: D-did I say that?
Conan: What, he didn't actually know it all?

Conan: But this is a problem. I can't exactly call in Sonoko and put her to sleep at this point.
Conan: And aiming for Detective Takagi or Inspector Megure with the tranquilizer would probably turn out badly later.

Conan: The only person that can convincingly suddenly show up here and reveal the truth...
Conan: but still be explained away later is...

09

Sera: I-I know, she used her car!!
Sera: She brought Teigo-san here on the wheelchair and then used fishing line attached to her car to pull him out when she backed up.
Takagi: Sorry, but nothing odd was found on Hirukawa-san's car.

Megure: First of all, if she had a string attaching her car to him, she could just leave him at the window instead of using the wheelchair.
Sera: That's true...

Sera: It looks like...
Sera: I was careless.

Toshiko: That was an interesting trick...
Toshiko: but it was just a desktop theory.

Sera: I'm disappointed in you, officers.
Sera: How could you take this youth's groundless ideas seriously?

Shinichi: It was the paint cans.

10

Toshiko: Eh?
Shinichi: The murderer used the two paint cans over there to throw the victim out of the wheelchair.

Takagi: Th-that voice...
Megure: Kudou-kun!?
Conan: That's right! I called Shinichi-niichan about the case and he figured it out!

Sera: Kudou...
Sera: Shinichi...

Megure: A-and? How were the paint cans used?
Takagi: Sh-Shinichi-kun?
SFX: Run...

Conan: There's a bunch of dried paint under the window, right?
SFX: Hide
Conan: There should be a mark from something being placed there.

Shinichi: Put the paint cans on their sides on those marks.
Shinichi: Do they match up?
Megure: Oh!

11

Megure: They fit perfectly!!
Shinichi: Then hold the paint cans in place with your feet...
Shinichi: and bring the wheelchair back and send it towards the window again!

Megure: Umm, take the wheelchair and...
Sera: I'll do it.

Sera: Is this a good place, Kudou-kun?
Shinichi: Well, I'm not there, so I can't really tell you...

Sera: Oh, that's right!
Sera: Well, here goes!

Shinichi: Good, this will be when the wheelchair...
Shinichi: headed for the window after leaving the elevator.

Conan: It headed for the paint cans that were held in place by the spilled paint.
SFX: Whirrr

Shinichi: The footrest hit them...
SFX: Bump

Shinichi: and slid underneath the paint cans.
SFX: Slide

12

Shinichi: The back wheels lifted up...
SFX: Throw
Shinichi: and the armrests hit the wall.

Shinichi: The motion...
Shinichi: throws the victim out of the window!

SFX: Catch
Shinichi: And then, once the murderer has confirmed that the victim falls to his death before her eyes...

Shinichi: she claims to see a strange figure on the roof to give a reason to head there.
Shinichi: To get to the roof, the elevator stopped on the 6th floor has to be lowered to the 1st floor.

Megure: Chiba-kun, send it back down!
Chiba: Yes, sir!
SFX: Beep

Shinichi: As it does, it pulls on the fishing line tied to the area between the front wheels of the wheelchair...
Shinichi: causing it to turn around and head for the elevator.
SFX: Turn

13

SFX: Bump
Shinichi: It then strikes the elevator door!

Shinichi: Then, because the fishing line is 30 cm too short, the rubber bands connected to the mirror in the elevator are stretched until they snap.
SFX: Snap

Shinichi: This meant there was nothing left...
Shinichi: when the murderer got back on the elevator!

Shinichi: When everyone reached the top floor...
Shinichi: she just had to come up with some reason to be the last person off the elevator...
Shinichi: so she could hit the buttons for the 6th and 2nd floors.

Shinichi: By doing so, the wheelchair travels into the elevator at the 6th floor and gets off at the 2nd floor.
Shinichi: When the police spotted it later, it would just look like a wheelchair that was running for some reason in a place unrelated to the crime.

Shinichi: By the way, the reason the paint cans were no longer in their places when Conan-kun and the rest of you got there...
Shinichi: was most likely because the wheelchair's initial impact knocked them free of the dried paint...
Shinichi: and then they were knocked away when the wheelchair turned around.

Shinichi: Of course, if fibers from the victim's clothes are found on her clothes, this will be settled.
Shinichi: To get a grown man into a wheelchair, a woman would have to hold him fairly tightly to her body.

Shinichi: Although, if you're willing to testify that you, the daughter of one of the fraud victims, and the man behind the fraud reconciled your differences and hugged each other in joy, that would change things.

Toshiko: Hmph.

14

Toshiko: I'd rather come clean than give such a sickening false testimony!
Toshiko: I put that man on the wheelchair and threw him down to hell!

Megure: So was the ghost scare due to you testing out this trick over and over?
Toshiko: No. All I came up with was putting the paint cans down to throw him out the window.
Toshiko: I wasn't the one that tested it over and over.

Toshiko: When I came to his room another time...
Toshiko: he was the one that showed me the empty wheelchair come from an empty elevator.

Takagi: Th-that was the victim's trick!?
Toshiko: Yes. He hung up the phone he had used to call his friend who set the elevator running...
Toshiko: and then said that his plan was to drive the media and all the guests in the annex away with an "old man's ghost".

Toshiko: That was why I put him on that wheelchair.
Toshiko: I wanted to show him...
Toshiko: how painful it was for my father to come to his room in that wheelchair..
Toshiko: day after day.

15

Box: Afterwards, Uesumi Teigo-san's hidden bank account was found and the rest of the fraud group was arrested based on the flow of money.
Headline: Fraud Group Arrested!!
Box: The suspected leader of the fraud group was charged while dead...
Box: and the fraud case ended along with the murder case.

Box: And...
Ran: Ehh!?

Ran: Shinichi solved that case!?
Sonoko: Yeah! I asked Detective Takagi and he told me everything!
Sonoko: Conan-kun called him and he had the thing solved in no time.

Sonoko: Of course, it would've been nice if he called his lovely wife too, right?
Ran: B-by the way, Conan-kun said that Sera was a detective, too.

Ran: He said we would meet again when he left.
Ran: I wonder what he meant?
Sonoko: Who knows.

Sonoko: Maybe he had a thing for you, Ran.
SFX: Slide

Teacher: Let me introduce you...
Teacher: to your new classmate,
Ran & Sonoko: Eh?

16

Teacher: Sera-san!

Ran & Sonoko: Ehhhh!?

Ran: Th-that's a skirt!!
Sonoko: Sera was a girl!?

Margin: An unexpected schoolgirl detective! Is she following Conan's movements?

Sera: My name is Sera Masumi!
Sera: Nice to meet you!
Text: Next Issue: A new series!!
Box: To be continued in Issue 18. https://mangahelpers.com/t/js06/releases/28807 [English] [Translation] Detective Conan 769 by js06 2011-04-10T19:00:05+00:00 js06 admin@mangahelpers.com
For Endless Youth and Co. only

Chapter 769

01

Text: There are two detectives...!?
Title: File 769 A Detective Just Like This Boy

02

Woman: A-
Woman: A murder...?

Woman: Did you see someone throw him off of here?
Sera: No.

Sera: I only heard you three saying...
Sera: that the man who fell was quite drunk.

Margin: A murder made to look like suicide...!?

Sera: I've gotta have sharp ears with my line of work.
Conan: Your line of work?

Woman: B-but why did you say this wasn't suicide?
Man: Look, his shoes are lined up right there.

03

Sera: That's just a false preconception.
Sera: I've seen the scenes of a number of jumping suicides, but most of them were wearing their shoes.

Conan: A number of them?
Sera: It's probably the influence of movies and TV.
Sera: Leaving the shoes lined up on the rooftop gives the idea of a suicide and is an easy way to set the dramatic mood.

Sera: It's just like how old mystery dramas used to have a trail of blood coming from the mouth of people who had hung themselves.
Sera: In reality, no blood comes out, but it's an easy way to let the viewers know the person is dead.

Sera: Now, there are cases where the jumper...
Sera: takes of his or shoes before jumping from seeing it in dramas and movies...

Sera: but you said this man was quite drunk and that it would take some time for him to sober up.
Sera: Someone staggering around like that...
Sera: wouldn't be able to take off his coat and neatly line his shoes up on top.

Sera: It's possible someone unrelated coincidentally put them here as a prank...
Sera: but I'd dismiss that because the shoes are exactly above where the man fell.

04

Sera: As such...
Sera: I can only think that the murderer put the shoes here to make it look like a suicide.

Sera: Don't you think, boy?
Toshiko: Th-then where is the murderer!?

Sera: He or she will probably be caught soon.
Sera: Before coming up here, I asked a security guard to keep an eye on the elevator and stairs.

Woman: Wh-what?
Man: Who are you!?
Sera: My name is Sera...

Sera: I am a detective...

Sera: just like this boy.

05

Sera: Ehh!?
Sera: There was no one there?

Sera: Are you saying the victim was the only person in the annex?
Takagi: Y-yes...

Takagi: According to the security guards watching the elevator and stairs, you all were the only ones that went in or out.
Megure: And who are you anyway?

Toshiko: A-a detective apparently...
Takagi: A-a detective?
Megure: Not another one...
Sera: But why was that man there?
Sera: I thought the annex was being remodeled so no one could stay there.

Megure: The deceased is Uisumi Teigo-san, the son of the owner of Haido Hotel.
Megure: He was given special permission to stay in the room.

Megure: It was to avoid the media.
Ran: The media?
Sonoko: Was he famous?

06

Megure: Yes. He was arrested once as the leader of a group that committed remittance fraud...
Megure: but he was released due to lack of evidence.
Megure: The magazines are still going nuts over it.

Takagi: But it seemed the media had gotten wind of his location and there was a huge commotion last week.
Takagi: Teigo-san went on a rampage against the media...
Takagi: and broke a window in a sixth floor hallway using a fire extinguisher.

Takagi: That led to fewer people staying in the annex, so the hotel couldn't just leave him there.
Takagi: The rumor was that they were using the remodeling as a chance to move him overseas.
Toshiko: Yes...

Toshiko: We were victims of his fraud and we came to see him after hearing that rumor.
Box: Hirukawa Toshiko (49) Housewife
Woman: We wanted to have him apologize...
Man: before he fled overseas.

Megure: So did you meet Teigo-san?
Toshiko: Yes. First, I went to his room...
Toshiko: and he suddenly started crying, admitting to his crime, and apologizing. He said he wanted time to sober up.

Toshiko: We thought we would record his confession, so we were headed to a nearby electronics store to buy a recording device.
Toshiko: We got in my car that was in the parking lot...

07

Toshiko: and just when I was backing up...
Toshiko: he fell right in front of us!

Megure: Just when you were backing up...?
Takagi: Sir...
Takagi: It's possible a string or something was connecting Teigo-san with her car and it pulled him down to his death.

Megure: Did anyone touch your car or the body after he fell?
Toshiko: I don't know...
Conan: I don't think so!

Conan: This lady said she saw a strange figure on the roof...
Conan: so we went up there right away!

Conan: And I told Ran-neechan and the security guards to watch the car and the body during that time.
Conan: Right?
Ran: Yes...
Toshiko: Although, it seems I was mistaken when I saw the strange figure.

Megure: Okay, the remains of some kind of trick might be left on the car or the body.
Megure: Perform a thorough search!
Takagi: Yes, sir.
Sera: But it's odd...

08

Sera: When I was waiting for the elevator...
Sera: I'm pretty sure it stopped at the 6th floor and the 2nd floor.

Sera: Was that man really the only person in the annex?
Takagi: I-it stopped?
Megure: When did that happen?

Sera: After the commotion from the man falling...
Sera: and after this boy took those three to the roof in the elevator.
Sera: It had gone straight up to the top floor nonstop, but it took a while coming down.

Megure: But aren't there 2 elevators?
Takagi: Only one of them is running.
Takagi: Teigo-san was the only person staying there, after all.

Megure: So someone could still be hiding in the annex.
Takagi: Yes. Some investigators are doing a thorough search...
Takagi: but I haven't received a report of anything yet.

Conan: What about the security cameras? They're set up in the elevator and the hallways, right?
Takagi: Well, when Teigo-san went on his rampage, he spray painted all over the annex...
Takagi: and the security cameras were on of the things he covered in paint.

Takagi: You can only see darkness through them.
Sera & Conan: I see.

09

Sera: The annex is a black box.

Conan: No one knows who was doing what!!

Sera: Exciting, isn't it, boy!?
Conan: Uh, yeah...
Megure: Anyway...

Megure: It looks like we need to go check out...
Megure: the 2nd and 6th floors the elevator mysteriously stopped on.

Man: I'm telling you, it had to be that.
Toshiko: But it won't help to tell that to the police...
Woman: Just tell him!
Megure: Hm?

Megure: What is it?
Man: Oh, well...
Man: It's just a rumor, but...

Woman: One's been appearing in that annex.
Megure: One what?

10

Woman: A ghost!!
Man: People have seen an old man's wheelchair wandering through the halls in the middle of night with no one in it!!

Ran & Sonoko: Ehhh!?
Woman: M-maybe the ghost hit the elevator buttons.

Megure: Y'know...
Megure: If no one was in it, how do you know it as an old man?
Toshiko: Because of my father.

Toshiko: My mother was the one who was scammed. The shock affected her health and she ended up in the hospital.
Toshiko: My father didn't have much time left due to cancer, but he still stayed in a room in the annex and knocked on Teigo-san's door every day.
Toshiko: He would say that he wasn't asking for the money back, but he just wanted Teigo-san to apologize to my mother.

Toshiko: But the night after my father learned that my mother had died in the hospital, he hung himself in the hotel room.
Toshiko: He had been using an electric wheelchair borrowed from the hotel...
Toshiko: and the rumor spread.

Takagi: Incidentally, what room did your father stay in?
Toshiko: It was on the 2nd floor.

11

SFX: Ding

SFX: Slide

Takagi: The graffiti sure is bad...
Megure: They had no choice but to remodel.

Megure: Oh, Chiba-kun!
Megure: Did you find anyone?
Chiba: No, not yet.

Megure: Hm? What's that?
Chiba: A wheelchair!
Chiba: It was still moving when I found it.

Sera & Conan: Moving?
Chiba: There was an odd fishing line between its front wheels, so I checked with the hotel.

12

Chiba: Apparently, Teigo-san had borrowed the wheelchair.
Megure: Did he have bad legs?

Chiba: No, he just rode around the annex on it.
Megure: That guy really was something else.
Takagi: Maybe the whole ghost thing was his doing.

Takagi: Maybe he was planning on scaring the 3 victims by controlling the wheelchair with fishing line on the 2nd floor where the old man killed himself.
Megure: That would make sense.

Sera: This fishing line is quite long.
Sera: And there are a number of broken rubber bands stuck on the end.
Conan: There are also scratches on the footrests as if it hit something.

Conan: Do you think the murderer used this?
Megure: Look out the window.

Megure: This is the other side of the building from the parking lot where Teigo-san fell.
Megure: This wheelchair wouldn't have been any help!

Takagi: Oh, Conan-kun was one of the first people in the annex after the incident, so we brought him with us.
Chiba: There's some other strange boy there, too...

13

Megure: Are you sure you didn't see it wrong?
SFX: Whirrrrr

Megure: Are you sure the elevator stopped on the 2nd and 6th floors?
Sera: If you think I'm lying, you can ask the security guard.
SFX: Whirrrrr

Sera: He was watching too because that was when I asked him to keep an eye on the elevator.
SFX: Ding

SFX: Slide
Megure: Wah!

Megure: It opens on this side, too!?
Conan: Yeah! This elevator has a door on the front and back!

Conan: I asked the hotel people and they said this side of the 1st and 2nd floors of the annex makes a large hall for weddings and such.
Conan: Having the elevator open on the other side on those 2 floors gives more space for the large hall!

14

Megure: This floor has even worse graffiti.
Takagi: Yes. This was the floor Teigo-san stayed on after all.

Takagi: Incidentally, the remodelers were scheduled to arrive 1 hour from the time when Teigo-san fell.
Megure: He spray painted over the new coats of paint, too? Unbelievable...

Sera: So this is the window Teigo-san broke with the fire extinguisher.
Conan: Looks that way.
Takagi: Ah, wait! That's dangerous!!

Takagi: The packing tape holding the cover on was blown off by the wind...
Sera: But isn't this...

Sera: right above where he fell?
Sera: Makes you think there's something here, doesn't it?

Conan: Hm?

15

Conan: There's a lot of paint at the border between the floor and the wall below the window.
Conan: And it's completely dry.

Conan: There's a mark like something was lying on top of it.

Conan: This paint can...
Conan: it has a dent like something hit it.

Conan: And there's one more paint can just like it.

Conan: There was a mark just like this on the bottom of the elevator door.

Conan: Wait, wait...
Conan: An elevator with doors on the front and back, an electric wheelchair with fishing line on it,
Conan: a ghost scare, and a suspicious area being remodeled.

16

Conan: I see! So that's it!!
Conan: The murderer was the sole person to enter the annex before the incident.

Sera: It was that Hirukawa woman!
Sera: She's the murderer!!

Megure: Eh?
Sera: Could you set things up like I tell you...
Sera: and call Hirukawa-san here?

Sera: I've managed...
Sera: to solve this one.

Sera: Case closed!
Box: To be continued in Issue 17

Margin: Sera has realized it at the same time as Conan...How did they deduce this!? https://mangahelpers.com/t/sodeq05/releases/28758 [日本语] [Transcription] Detective Conan 771 by soDeq05 2011-04-07T06:55:51+00:00 soDeq05 admin@mangahelpers.com ｐ１　　
名探偵コナン
ＦＩＬＥ７７１　名推理を聞かせろ！
《ご存じ、仮面ヤイバーの。。。ナマコ男ストうップ！！》
青山剛昌


ｐ２　　
ねぇ
ねぇ。。。

世良さんってどこに住んでるの？
んーと、いまんトコホテル暮らしかな？
どこから来たんだ？

３年前から親と一緒にアメリカに住んでたんだけど。。。
やっぱボクが生まれ育った日本に住みたいって我がまま言って、東京に戻って来た

んだよ！
その方が探偵もやりやすいしね！

へぇ―――世良さんって探偵なの？
女工藤だな！
工藤？
我が帝丹高校が誇る名探偵よ！

まぁ、今は休学中だけどな！
ふ――ん。。。
《■女子高生探偵は、やっぱり注目の的☆》


ｐ３　　
世良さん、大人気だったね！
そうねぇ。。。明るくて気さくでボーイッシュでカワィイし。。。
その上截拳道の使い手の女探偵！

〝ボクっ子〟っていうのもあるかもね♡
まぁ、貧乳なのが玉に傷だけどねぇ。。。

悪かったね！
ペチャパイで！
ゆっ

でもママは結構巨乳だから、ボクもその内出て来るはずだよな！
ま、まぁ。。。
そ、そだね。。。

ところで、コナン君って毛利さん家に住んでるってホントか？
う、うんそうだけど。。。

んじゃ、家に遊びに行っていい？
いいけど。。。
今日、コナン君は確か。。。


ｐ４　　
ええっ！？
たった今出かけた！？

そのなんちゃら博士っていう家にか？
あ、ああ。。。
明日の朝早くキャンプに出かけるから、今日はガキ連中とあっちに泊まるって。。。

くっそー、タッチの差かよ！？
誰だ？この娘。。。
転校生の世良さん！
探偵だってさ！

ホ――・・・女子高生探偵か！
んじゃ、この名探偵毛利小五郎は知ってるかな？
ああ。。。眠りの小五郎さんだろ？

ネットで日本のニュースチェックしてたら、よく名前が出てたよ。。。
世良さんはこの前までアメリカに住んでたらしいから。。。
へぇ――・・・

難事件を色々解決して来たみたいだな！
ああ、まあな！


ｐ５　　
。。。そして、いつもそばには。。。
あの江戸川コナン君がいたんだよね？

あ、ああ。。。
まぁ。。。
じゃあさ！お父さんに事件の話色々聞かせてもらえば？

ネットのニュースより詳しく聞けると思うよ！
―――っていっても、ほとんど覚えてないが。。。
ウーソ。。。探偵として聞きたいトコだけどまた今度でいいよ。。。

コナン君がいる時に
たっぷり聞かせてもらうよ！

じゃあ、そのお話。。。

私達にじっくり聞かせてくださいね！
え？


ｐ６　　
私達は３人共女流ミステリー作家で。。。
《光井珠美（４１）》
《小説家》
ＳＮＳで知り合った友達なんです！
《湯地志信（３６）》
《小説家》
今日は名探偵の毛利さんのお話が聞けると言われて来たんですけど。。。
《二瓶純夏（３９）》
《小説家》

沢栗さんに聞いてませんの？
―――ってかＳＮＳって？
ソーシャル・ネットワークサービス。。。
ネットで呟いたりもするアレだよ！

あのー、もしかしてその沢栗さんって。。。先月亡くなったミステリー作家の沢栗未紅さんですか？
ああ。。。彼女もＳＮＳ仲間だったけど。。。

今日、私達をここへ誘ったのは。。。
彼女お兄さんの。。。
そう。。。

この俺だ。。。
《沢栗勲（３７）》
《沢栗未紅の兄》

あら沢栗さん。。。
どういう事？
話が通ってないようだけど。。。
そりゃそうだ。。。


ｐ７　　
え？
アポなしなんだからよ。。。
えぇ！？

毛利探偵以外は全員携帯を机の上に出して。。。
向こうの壁際まで行ってもらおうか！

ぐずぐずするな！！早くしろ！！
は、はい！！


ｐ８　　
ボクは足。。。
君は拳銃。。。
え？

それでこの男を制圧する。。。
ＯＫ？
うん。。。
コト

オラ！置いたらさっさと壁際に行かねぇか！！

おゆっ


ｐ９　　
おいお前！！
一体どーいうつもりで。。。

止。。。
め。。。
ろ。。。

え？

フン。。。
空手のできる娘がいるとは聞いてたが。。。
まさか２人もいるとは。。。
コイツを付けて来て正解だったな。。。
チ――・・


ｐ１０　　
さぁ。。。名推理を聞かせてもらおうか。。。
眠りの小五郎さんよォ！

へぇ――・・・

じゃあ、その世良っていう探偵は。。。
あなたの名前も、あなたが探偵だって事も知っていたのね？
ああ。。。

まぁ、新聞とかであなたの事を知り、興味を知ったただのファンね。。。
怪盗キッドが絡むとあなたやたらと顔出ししてるし。。。

それに、最終的にその事件の真相を見抜いたのってあなたの方だったんでしょ？
とんだへタレじゃない。。。
そ、そうだけど。。。


ｐ１１　　
何かアイツ。。。真相がわかっていたのに。。。
オレに推理させたくてわざと間違えたような気がしてよ。。。

ちょっと！そんな怪しい人の前であなた、工藤新一の声で推理を披露したっていうの！？
あ、ああ。。。
ああするしか思いつかなかったし。。。

それにアイツ、敵じゃないっていうか。。。
何かどっかで合った気がするんだよな。。。

ひょっとしたら知り合いの誰かに似てて、合ったような気になってるのかも。。。
気になってるって。。。
何が？

あ、いや。。。
気になるっていえば、蘭さんが連れてた高校生。。。
ああ。。。見た事ねぇ男だったよな？

ぇ？蘭姉ちゃんが知らない男と？
ここに来る時に通りの向こうで見かけたよ！
でもあれ、女の人じゃありませんでした？

気になるんなら電話して確かめてみれば？


ｐ１２　　
あ―――いえいえ。。。
大丈夫大丈夫！

さっきの大きな音はＴＶの刑事ドラマの音でして。。。
ちょっとボリュームが壊れてましたけど直りましたので。。。
はい。。。ご迷惑をかけてすみませんでした。。。

よーし。。。
それでいい。。。

さあ名探偵。。。
俺の望みを叶えてもらうぜ。。。

あ！
それ、わたしの携帯。。。
くそっ！
電源切ってねーのかよ！？


ｐ１３　　
下手に電話切ると怪しまれるよ！
何！？
コールしてるのは相手にもわかるし、あんまり出ないと心配になって様子を見に来ちゃうかも。。。

ここはさっきの小五郎さんみたいに、適当に受け答えして切った方がいいと思うよ！
そ、
そうだな。。。

その代わり、妙な事を一言でもぬかしやがったら。。。
わかってるって！

も、もしもし。。。
あ、蘭姉ちゃん？ボクだけど。。。今、電話マズかった？
だ、大丈夫！ちょっとトイレに入ってただけだから。。。

どーでもいい事なんだけど元太達がさー、蘭姉ちゃんが知らない男と歩いてたっていうからね。。。
知らない男と歩いてた？

ああ。。。
きっとそれは今日、転校して来た。。。


ｐ１４　　
ボクの事だよー！！

え？
何でアイツが！？
じゃあそーいう事だから、明日のキャンプエンジョイしろよ！

あ。。。
これでいいよね？
あぁ。。。携帯を机の上に置いて壁際に戻りな！

ヘイヘイ。。。

それよりさ――・・・
さっき言ってたあんたの要求。。。

もう一度話してくれない？
早口でよく聞き取れなかったからさ――・・・


ｐ１５　　
おい！あの男誰だったんだよ？
教えてくださいよ！
コナンくーん？

この携帯電話。。。

まだつながってる。。。
―――ったく。。。
念の為にもう一度説明してやるよ。。。

俺の妹、沢栗未紅は若くして尚本賞を取ったべストセラー作家だったが。。。
先月、群馬の温泉旅館で手首を切って自殺したと警察は言いやがった。。。

だが、俺は自殺だとは思ってねぇ！！
一緒に温泉に行ったこの３人の仲の誰かに殺されたんだ！！

その証拠になりそうな物は。。。
持って来た！

だから解いて欲しいんだよ。。。眠りの小五郎さん、あんたの名推理で。。。
まぁ心配すんな。。。


ｐ１６　　
犯人がわかったら。。。
俺がそいつをブチ殺して俺もあの世に消えてやっからよォ！！

なに！？
。。。といっても、俺が起き続けているのも限界がある。。。

明日の朝になりゃ。。。
この爆弾は爆発しちまうけどな！！　

な。。。
何だとォ！？

《■犯行を止めたいが止めると。。。極限の状況下でコナンはどうする。。。！？》
《■第１９号につづく■》 https://mangahelpers.com/t/js06/releases/28655 [English] [Translation] Detective Conan 768 by js06 2011-03-30T19:52:31+00:00 js06 admin@mangahelpers.com
For Endless Youth and Co. only

Chapter 768

01

Text: A rival appears...?
Title: File 768 Jeet Kune Do

02

Sonoko: You really are unbeatable, aren't you, Ran!?
SFX: Vrrrr

Sonoko: You really won in the Kantou Karate Tournament!
Ran: It was all thanks to the twisting revolving kick Kazumi-senpai taught me!
Conan: I feel sorry for the other girl...

Sonoko: So, as promised, I'll treat you to the cake buffet at the Haido Hotel so you can get stronger!
Ran: Yeah! I'll eat a whole bunch to get stronger and stronger!
Conan: Won't you just get fat?

Margin: The three of them are heading out.

Sonoko: Well? What did Shinichi-kun say?
Sonoko: You gave him your response when you told him about your victory, right?
Ran: Eh?

Sonoko: Y'know! Your response to his confession in London!
Ran: I-I told him about my victory...

03

Ran: B-but I haven't responded to that yet...
Ran: I just sent an email this time...
Ran: I-it's kinda hard to directly talk to him...

Sonoko: What the heck are you doing!?
Sonoko: How long do you think it's been since then!?
Ran: B-but I haven't had a good opportunity...

Sonoko: I'm sure Shinichi-kun is saying...
Sonoko: Ahh...Why hasn't Ran responded to my feelings?
Sonoko: Don't tell me she has someone else she loves...

Sonoko: Ohh...If she does, it would ruin me!! I could only cry until my tears dried up...
Sonoko: That's gotta be him right now.
Ran: Yeah, right...
Conan: Is that how she sees me?

Sonoko: If you're careless he could have a change of heart!
Ran: Eh?

Sonoko: Despite his personality, he's rather popular!
Conan: Despite...?

04

Sonoko: You never know when a formidable rival could show up.

Sera: Eh?
Sonoko: Pervert!!
Sonoko: This man is a molester!!

Sera: Ah, no, I'm...
Sonoko: Don't play dumb! You just touched my butt!!
Sonoko: Ran! Punish him!
Ran: Okay!

Sera: Ah, wai-
Ran: Ahhhhh...
SFX: Whoosh

05

SFX: Tap

Ran: Eh?

SFX: Stab

SFX: Fly past

SFX: Whoosh

Ran: I can't let that land!!

06

SFX: Whoosh

Sera: That's Kantou's best for you...
SFX: Land
SFX: Step step

Sera: Not bad!
SFX: Step step
Ran: Jeet Kune Do!!

Sonoko: R-Ran...
Ran: Stay back, Sonoko.
Ran: That pervert is strong...

Sera: Ah, please let me explain!
Sera: I didn't...

07

Conan: That person didn't molest anyone!
Ran: Eh?
Conan: I saw it!

Conan: He grabbed the hand of the man who touched Sonoko-neechan's butt...
Conan: and then Sonoko-neechan grabbed his hand!

Sera: It was him...
Man: Ah.
Man: No...
Sonoko: So you're the pervert...

Man: I'm sorryyyyy!!
SFX: Dash
Sonoko: And don't come back, you idiot!!

Ran: I-I'm sorry! I just started kicking without checking to make sure...
Sonoko: At closer inspection, he's pretty hot.
Sera: It's fine, it's fine.
Sera: At least that misunderstanding was cleared up!

Sera: And...

08

Sera: You're my type...
Sera: so I'll forgive you.

Conan: Wh-what's with this person!?
Sera: Just kidding. Where're you headed?
Ran: H-Haido Hotel.
Sonoko: C'mon, I was the one that was molested...

Sera: What a coincidence! I'm headed there, too!
Ran: Hehh...
Sonoko: Really!?

Conan: Don't just make crap up!!

Sera: Thanks for before,
Sera: boy.

Conan: Oh.
Conan: Sure.

09

Sera: Ehh!? You don't have my room!?

Sera: Why not? I had a reservation!
Man: I'm very sorry. We were supposed to have declined the reservation, but it appears we made a mistake...
Conan: So he really was coming here...

Sera: Do you have any other open rooms?
Man: W-well..
Man: Due to a ghost scare and the annex being remodeled, we're low on rooms and have no vacancies.

Sera: Can't you do something?
Conan: Hey, let's hurry up and go eat some cake! I'm starving.
Ran: Okay...

Sonoko: He was pretty good, wasn't he? He was as strong as you!
Ran: Yeah!

Sonoko: I wonder whose karate would be stronger in a fight between him and Makoto-san...
Conan: That wasn't karate.

10

Conan: It was Jeet Kune Do.
Conan: It's a form of martial arts film star Bruce Lee used since he was a kid and it incorporates various techniques from kung fu, karate, boxing, judo, savate, aikido, and more!

Conan: Although it has attacks against vital points like the eyes and throat, so it can be a bit harsh.
Sonoko: You always know all these weird things, don't you!?
Ran: Hey, where is the cake buffet?

Sonoko: It says on the internet it's in the 2nd floor cafe.
Conan: Then let's head up to the 2nd floor!
Conan: There's an elevator right there.

SFX: Step step step...
SFX: Open

Toshiko: Oh, where are you going, boy?
Conan: To the cake buffet on the 2nd floor.

Toshiko: Then you can't use this elevator.
Toshiko: It goes to the annex.
Conan: The annex?

Conan: But didn't they just say the annex was being remodeled?
Ran: Sorry about that.
Toshiko: Don't worry about it.
SFX: Close

Toshiko: People need have to help each other out when they can!
SFX: Whirrrr
Box: Hirukawa Toshiko (49) Housewife

Man: Ah, Hirukawa-san. What did he say?
Toshiko: At first he was as drunk and nasty as ever, but I strongly scolded him and he burst into tears.
Woman: He burst into tears?

Toshiko: Yes. He said he would apologize and admit to his crime once he sobered up, so he wanted us to come to his room.
Man: R-really!?

Woman: But maybe he's just saying that to get us to go away?
Man: Y-yes.
Man: It wouldn't surprise me if he denied ever saying it if someone questioned him about it later.
Toshiko: Then why don't we record his confession?
Toshiko: Then we can let the other victims listen to it.

Woman: But I don't have a recording device.
Man: Neither do I.
Toshiko: Then let's get in my car and go buy one!

Toshiko: He said it would take a while for him to sober up.
Toshiko: I'm sure we can find an electronics store somewhere nearby.

12

Sonoko: You're kidding!!
Sign: Cake Buffet

Sonoko: The cake buffet is closed!?
Man: Yes...We had more customers than expected...
Man: and there aren't enough cakes.

Sonoko: If you're gonna do a cake buffet, you need to have a whole bunch of cakes in reserve so, if the main batch is about to run out,
Sonoko: Bam! You've got more cakes!!

SFX: Bam!

Ran: Wh-what was that sound?
Conan: Was that from the parking lot?

Toshiko & woman: K-

13

Text: Kyaaaaaahhh!

SFX: Dash
Ran: W-
Ran: Wait!!

SFX: Run run run...

Man: O-oh, no...
Toshiko: Someone call an ambulance...

14

Conan: What happened?
Toshiko: I-I was backing up in my car and this person fell from above...

Woman: I-isn't that him?
Man: You're right. It's Uesumi!!

Guard: Did something happen?
Toshiko: W-wait, who's that!?

Toshiko: I saw a strange figure up on the roof!!
Conan: What!?

15

Conan: Do you remember what that person was wearing?
Toshiko: Y-yes.
Toshiko: It might have been someone I know...

Conan: Ran-neechan, you call the cops and watch over the body and the car with the security guard!
SFX: Dash
Ran: Ehh!?
Conan: I'm going to check out the roof with these three.

SFX: Ding

SFX: Open
Conan: Wah!

Conan: This elevator has doors on both sides...
SFX: Step
Woman: What are you doing, Hirukawa-san?

Toshiko: C-can't I stay here? I'm scared...
Man: No! You're the one that saw the person!

SFX: Step step step...

16

Conan: A jacket with shoes on top...

SFX: Wind
Man: S-suicide!?
Woman: Then who was that person you saw?
Toshiko: Maybe I saw the coat fluttering in the wind...

Toshiko: I-it's my fault.
Toshiko: I drove him to it with my words...
Conan: No, this was most likely...

Sera: A murder.
SFX: Wind
Sera: Right,

SFX: Wind
Sera: Conan-kun?
Box: To be continued in Issue 16.

Margin: An accident in a hotel...and who is this person? https://mangahelpers.com/t/js06/releases/25543 [English] [Translation] Detective Conan 752 by js06 2010-10-24T00:16:33+00:00 js06 admin@mangahelpers.com
For Endless Youth and Co. only

Chapter 752

01

Title: File 752 A Difficult Mystery

Text: A girl's heart is hard to figure out...

02

SFX: Whack

SFX: Bounce

Ran: All right!!
Ref: Game and second set, Miss Glass!
Mouri: She's come back and is leading by a set!
SFX: Cheering

Agasa: But the final set is next...No matter who wins, the game will be over and Hades will detonate the bomb.
Apollo: Don't worry! Holmes' apprentice sent me an email saying he'd found him.
Apollo: He's probably capturing him now.

Margin: Conan has found Hades among all of the spectators!

03

Conan: Ehh! Please, can't you let me in!!
Guard: Like I've been telling you...

Guard: This ticket is for the opposite area...
Conan: There's someone I have to see during the game!

Conan: I'll come right back out after I see them!
Woman: Is this what you need?

Woman: This boy ran into me...
Woman: causing us to drop our tickets and he picked up mine by mistake.

Guard: Oh, you can go in if this is your seat!
Woman: Isn't that great, boy?
Conan: Eh?

Woman: C'mon!
Woman: Quite messin' around.
[TN: She says this in the Tosa dialect.]

Conan: T-Tosa dialect...?
Woman: You finally found him...
Woman: so get goin'.

04

Yukiko: You'd better capture him,
Yukiko: Shin-chan!

Conan: M-
Conan: Mom!?

Conan: Okay, got it!
SFX: Dash

Yukiko: But how did Shin-chan find the guy?
Yusaku: From the movements of the spectators' heads!

Yusaku: People watching a tennis match move their heads left and right following the ball.
Yusaku: To the left like this when the ball goes left...
Yusaku: and to the right like this when it's hit back.
Yusaku: The spectators watching from side stands always do this.

Yusaku: And if there were a spectator who wasn't doing that, don't you think they would stand out? Especially during the championship point.
Yusaku: In this case, he would have to be the murderer filming the mother the Queen of the Court who he's planning to blow up at the end of the game!

05

Yusaku: If he doesn't have her in the frame when the game ends, the other spectators could jump up in excitement and block his view of her so he couldn't find her.
Yukiko: I see! That's why Shin-chan told her to hang in there even if it got down to the championship point!
Yukiko: He needed her to keep the rally going to have time to find him.

Yukiko: The Queen of the Court really is amazing. She pulled it off without asking why.
Yusaku: No, it's a technique she often uses herself, so she figured out what he intended right away.

Yusaku: She often hits a high lob in a very visible area that's just on the line to find her mother.
Yusaku: If you know a ball is going to go out, you can stop watching.
Yusaku: She searches for her blind mother, the one person who isn't following the ball up and down with their heads.

Yukiko: The only problem is whether Shin-chan can capture that murderer or not.
Yusaku: That's not a problem at all.

Yusaku: He'll just sneak up behind him...

Yusaku: and use that watch tranquilizer gun of his.
SFX: Pop up

Conan: Okay, I've got him!
Woman: Ohhh!

06

Woman: You're Holmes' apprentice!
Hades: What!?
Woman: It's thanks to you that Minerva got back to her usual form!

Woman: But it's impolite to do that...
Hades: Don't tell me he's found me!?
Man: Don't do it again!

SFX: Chatter chatter
Minerva: Eh?

Minerva: That's Holmes' apprentice!

Minerva: Then that man who's all flustered...
Minerva: He must be...

Hades: I have no choice...
Hades: I have to detonate the bomb now...

Hades: and use the confusion to make my escape.

07

SFX: Thwack

Hades: I-impossible!?

Hades: From that distance!?

Conan: That's the Queen of the Court for you...
SFX: Click

Conan: That was a nice...
Conan: centering pass to right in front of...

08

Conan: the goal!!
SFX: Wham

SFX: Fly off

Conan: Wah! The guards!?
SFX: Go limp

Conan: Ah, the ball just happened to come-

Conan: Eh?
SFX: Grab
Conan: Eh?

SFX: Chatter chatter
Conan: Ehh!?

09

Conan: I see...

Conan: So dad called the police and had them standing by.
Yusaku: Yeah. I asked a friend of mine in the Yard...
Yusaku: because I had solved the code and knew the murderer was planning his attack here.

Yukiko: It was hard for you, wasn't it, Shin-chan? I did try to help out to make it easier for you to solve.
Conan: So the woman in sunglasses that Ran and the others kept seeing was you?

Conan: I thought it was that bomb woman who had worked with Hades.
Yusaku: They found out that she really did die that time she appeared to blow herself up! They found DNA evidence at the scene!
Yusaku: That stuffed animal bomb was her parting gift!

Conan: If you knew all that, then why didn't you capture him!?
Yusaku: I was actually the one who solved the code from the 2nd hospital bombing...
Yusaku: so I couldn't have gone near him since he would be on the lookout for me.

Yusaku: C'mon, don't be so mad! Your method of finding him was excellent.
Yusaku: We just got you a ticket for each area so you could freely go to wherever he was.
Conan: But if you were working on this case, you could have at least contacted me...

Yukiko: Actually, we came here to London on the request of that girl.
Conan: That girl?

Ref: Game, set, and...
Ref: match won by...

10

Ref: Miss Glass!!
SFX: Cheering

Ares: Yeah!!
Juno: Has that feeling come back to you?

Juno: Minerva asked you to quit coaching her, but she didn't want you to give up tennis and marry her.
Juno: She wanted you to remember this feeling.

Juno: Because you quit playing for her sake.
Juno: Be yourself, Ares.
Juno: You can't ignore that flame, can you?

Ran: She won!! Minerva-san won!!
SFX: Cheering
Mouri: And since nothing blew up...

Agasa: He caught the murderer!
Apollo: Yeah! He just emailed me telling me that!!

11

Ran: Hey, Apollo-kun! Can I see your sister later?
Ran: There's something I need to tell her.
Apollo: But she's going to be busy with the press conference and such.

Apollo: How about you email her? I can give you her address!
Ran: Okay! Thanks!
Mouri: Hey...
Mouri: Wait a second...

Mouri: Isn't that that Diana lady!?
SFX: Applause
Ran: No way...that's the royal box!

Ran: I-is she part of the royal family?
Agasa: Or a noble or one a friend of one...
Mouri: Then that guy I threw around at the restaurant might have been some prince?

Ran: Should I call and ask?
Mouri: No, don't.
Mouri: I'd rather not know...

Text: Press Conference
Minerva: Why I won?

Minerva: I suppose I owe it to Holmes' apprentice.
Minerva: But I'm only able to have this smile on my face...

Minerva: because of that Japanese girl...
Minerva: who just emailed me.

12

Text: Heathrow Airport
Ran: What a surprise!

Ran: You didn't have to come see us off.
Mouri: Is this really okay? Aren't you really busy today?
Minerva: Yeah, but I left all that to come here.

Minerva: I just had to thank you for that email.
Mouri: What email?

Minerva: Those words really resounded in my heart.
Minerva: "It may be true that in tennis love is 0...
Minerva: But 0 is..."

Ran: Wahhh!! Don't say that here!!

Ran: I actually got that from him...
Minerva: By him, do you mean your boyfriend that you were troubled over in front of the statue of Holmes?

13

Ran: Y-yes, I suppose...
Ran: If you're a detective, then can't you at least...
Ran: figure out how I feel!?

Ran: You idiot!!
Shinichi: H-hey, wait!
Shinichi: Wait, Ran!

SFX: I said wait!!

SFX: Grab

Ran: No! Let go of me!!
Ran: Nooo!!
Shinichi: You're really difficult!!

Ran: Hah?
Shinichi: You're a really difficult mystery!
Shinichi: You put all these unnecessary feelings into everything, so I couldn't figure you out even if I were Holmes!

14

Shinichi: That's how difficult it is...
Shinichi: to correctly read the heart of the girl you love!!

15

Ran: Eh?

Shinichi: Love is 0? Don't make me laugh!
Shinichi: Tell this to the Queen of the Court!
SFX: Pull back

Shinichi: 0 is where everything begins!
Shinichi: If you don't start from there, you can't get anything.
Shinichi: And you can't achieve anything.
Shinichi: Tell her that!!

Minerva: I see. Your boyfriend's a smart one.
Ran: Ah, s-so make sure you tell Ares that, too.

Minerva: I did and he's already emailed me back.
SFX: Beep
Minerva: He said he won't see me for a while because he has to train.

Ran: Ehh!?
Apollo: Don't you mean he has to train some player?
Apollo: He's going to go coach someone else, right?

Minerva: No, he meant his own!
Apollo: Eh?
Minerva: He plans on making a comeback as a player.
SFX: Beep beep

16

Ares: If I'm to marry the Queen, I need to become the King.
Ares: And, well, I'm a bit out of shape, so I'll have to do just as you said and start from 0.

Ares: Or should I say, start from "love"?
Minerva: Ares...

Apollo: It's too bad Holmes' apprentice isn't here.
Minerva: Yeah, I wanted to thank him, too.
Ran: He had to go back to Japan early for some reason.
Ran: He and the professor said they'd gotten their tickets and then left on the previous flight.

Minerva: Well, tell them hi for me!
Ran: I will!

Agasa: You need to thank Ai-kun!
Shinichi: I know...

Shinichi: But, y'know...
Yukiko: That Haibara Ai girl called and asked us.
Yukiko: Apparently, you had taken your 2 antidotes, so she had us bring you a spare one.

Shinichi: She should just give me 100 of them!
Agasa: You just don't learn, do you?
Box: To be continued in Issue 47

Margin: His relationship with Ran has made huge progress! Pay close attention to where their love leads them!! https://mangahelpers.com/t/js06/releases/25285 [English] [Translation] Detective Conan 751 by js06 2010-10-09T23:59:53+00:00 js06 admin@mangahelpers.com
For Endless Youth and Co. only

Chapter 751

01

Title: File 751 The True Value of the Queen

Text: Where is Hades!?

02

Referee: Ladies and gentlemen, the game will now resume!
Referee: The game count is 6 all. Second set, tie break. Miss Bauer will serve.

SFX: Cheering
Referee: Play!

Minerva: That's Holmes' apprentice for you.
Minerva: He's really thought this out.

Margin: Conan had an idea and gave Minerva instructions.

Conan: Even if your opponent gets the championship point, don't give up!!
Conan: Hang in there and win!!

Minerva: Even so, that's quite a risky demand.
Minerva: I'm up against The Big Server. She's ranked 2nd in the world.

03

Minerva: She can serve at over 120 miles per hour.
Minerva: She's Demeter Bauer!

SFX: Whack

SFX: Bounce

Referee: 1 - 0, Miss Bauer!
SFX: Cheering

Minerva: But if he can catch the criminal this way...
Minerva: If he can save mom this way...

Minerva: I'll show it to him.
Minerva: Show him the true form of...
Minerva: the Queen of the Court...

04

Minerva: Of Minerva Glass!!
SFX: Thwak

SFX: Bounce

Ran: Wow! They both aced their serves.
Referee: 1 all!
SFX: Cheering
Mouri: But how do they decide a tie break?

Agasa: The first to 7 points wins this set, but if it's 6 - 6, then the game continues until a gap of 2 points is made.
Mouri: So if the Queen of the Court lets the other get 2 points ahead of her...
Apollo: Then the bomb my mom is holding...
Apollo: will be detonated by that Hades guy.

05

SFX: Thwack

Referee: Out!

Referee: 7 - 6, Miss Bauer!
SFX: Cheering
Mouri: Hey, she's losing 7 - 6.
Agasa: This is her opponent's championship point!

Ran: If Minerva-san gets the next point taken from her, she loses.
Apollo: Sis...

Hades: You can't escape, Queen of the Court.
Hades: When this game ends, I'll detonate the bomb and kill your mother.

06

Hades: I'll send you the video just like I did with the note in your wristband.
Hades: I'll send you the images of your mother being blown to pieces.

Hades: You lost the French Open at Roland Garros last year and let my mother die...

Hades: And a month later on the day of my mother's funeral, you triumphantly held the trophy for being victorious at Wimbledon.

Hades: You will feel a taste of my rage and sorrow!!

Minerva: Okay, Holmes' apprentice.
Minerva: I let her get the championship point just as you wanted.

Minerva: And I found my mom with that high lob.

07

Minerva: So please find him.
Minerva: Find the murderer.

Minerva: I'm betting it all on you.

SFX: Thwack

Minerva: First to the center.
Minerva: Just a little weak.

Minerva: She'll use a forehand...
SFX: Thock

Minerva: To return it to my backside.

Minerva: I'll use a slice to give it a harsh cross!
Minerva: Today you can...

08

Minerva: return that...
Minerva: can't you!?
SFX: Whack

SFX: Cheering
Agasa: What an amazing rally!

Mouri: They've been going for 10 hits!!
Ran: C'mon, Minerva-san!!

SFX: Thunk

Minerva: A frame shot!
Minerva: It's going wide! It's going out!!

Minerva: So I need to make a volley...
Minerva: before it goes out.

09

SFX: Thwack

Minerva: Crap, too weak!
Minerva: She's coming up to the net!!
SFX: Bounce

SFX: Thock

SFX: Hit
Minerva: Kh.

Ran: Ahh!?
Agasa: This is a good chance for her opponent!!

SFX: Whack
Bauer: It's over!

10

SFX: Thwack

SFX: Slide
Minerva: The back court left side...

Minerva: It'll be just on the line!!

SFX: Bounce

11

Ran: It was in!!
Mouri: A-amazing!!

Bauer: Damn!
SFX: Thwack

SFX: Bounce
Minerva: Okay...
Minerva: With this...

SFX: Thock
Minerva: we're back on form!!

Agasa: This is a really long rally.
Mouri: It's been going on for over 30 hits, hasn't it?
Ran: Is Minerva-san purposefully keeping it going?

Ran: She returned it when it was going to go out earlier...
Apollo: B-but...

12

Apollo: Why is she doing that?
SFX: Cheering

SFX: Whack

Conan: Okay, Hades!
Conan: Where?
Conan: Where are you!?

Conan: Show yourself!!
SFX: Thwack
Conan: Hades!!

SFX: Thwack

SFX: Thwack

SFX: Hit

Minerva: A cord ball!

Minerva: Please...

Minerva: reach it!!

SFX: Slide

14

SFX: Roll roll

Ran: No way...
Agasa: She didn't make it...
Mouri: Then, you mean...

Apollo: She...
Apollo: lost!?

SFX: Cheering

Referee: Game, set and...
SFX: Cheering

Referee: match won by...
SFX: Grip

15

Minerva: Challenge!!

Mouri: What does that mean?
SFX: Chatter
Agasa: The challenge system lets the player check the position the ball landed up to three times in a set if he or she disagrees with the referee's judgment!

Agasa: The Hawk-Eye system uses 10 cameras to record the data and replay it with CG!
Mouri: Oh...
Ran: Minerva-san must have thought that cord ball went out!

Hades: The Queen still hasn't given up? Is she pleading for her life at the guillotine?

Hades: It won't be reversed.

Hades: The silence between the explosion and the screams...
Hades: will be a moment of silence in my mother's honor.

16

Ran: I-It was out!!
SFX: Cheering
Agasa: Her challenge succeeded!!
Mouri: So they're tied at 7 - 7!!

Minerva: Hoo...I somehow managed to get through that...
Minerva: but I'm just about at my limit.

Minerva: However...

Minerva: From the look on your face...

Minerva: it seems you've found him.
Box: To be continued in Issue 46

Margin: He has finally found Hades! Can he stop the disaster!? Next Issue!! https://mangahelpers.com/t/js06/releases/25189 [English] [Translation] Detective Conan 750 by js06 2010-10-05T21:04:30+00:00 js06 admin@mangahelpers.com
For Endless Youth and Co. only

Chapter 750

01

Text: What exactly is the murderer after!?
Title: File 750 The True Target

02

SFX: Cheering

Referee: Thank you...

Minerva: The first letter needs four dots...

Margin: Minerva is communicating to Conan via her serves.

Minerva: I've made 3 of them...

Minerva: The last one is back in the right corner.

03

SFX: Thwack

SFX: Slide

SFX: Thock

Referee: Out!
SFX: Bounce

Referee: 15 - 40!
SFX: Cheering
Ran: Minerva-san got one!

Agasa: But what was with her opponent, that Bauer woman?
Ran: Yeah. It looked it went the other way than she was expecting which confused her.
Apollo: But it was a slice serve...

Conan: It's not surprising she wasn't expecting it to go that way.
Conan: This Braille letter wasn't H, E, L, or P like before.

04

Conan: It was "G".

Conan: She's started spelling something different.
Conan: Most likely, it's the message she got from the murderer.

Minerva: Holmes' Apprentice...
Minerva: I'm pretty sure Apollo said he was a Japanese boy.

Minerva: You're calling yourself the apprentice of the detective I admire...
Minerva: so please read my message.

Minerva: The next letter is the only one in the 26 letters of the alphabet...

Minerva: that is written in Braille...

05

Minerva: with only one dot.

SFX: Thwack

06

SFX: Whoosh

SFX: Cheering

Conan: That serve was A!

Conan: She decided it with only a hit to the top left, that has to be A!
Conan: So far that's G and A.
Conan: What comes next?

Bauer: She's changed her pattern...

Bauer: I see. You've finished playing around.

07

SFX: Bounce
Referee: Fault!

Conan: Her first serve went out...And by a lot...
Conan: That must mean she's finished the word.

Conan: After the G, she spelled A - M - E.
Conan: So the first word is "game"!

Referee: Let!
Referee: Second service...

Conan: And she's really concentrating.

Conan: She has to think about how far the serve will go after hitting the net...
Conan: And yet she's been accurately having the balls fall in the 6 spots for the Braille.

Conan: The Queen of the Court...
Conan: truly has complete control over her serves.

08

Referee: Deuce!
SFX: Whap

Ran: Ahh...And she had just gotten the advantage...
Mouri: Another deuce?
Agasa: This is the 6th one...

Conan: It's on purpose...
Conan: She's getting deuces on purpose to lengthen the game in order to spell out more letters.

Conan: So far she's spelled out "game", "set", "death", and "M".
Conan: When the "game" is "set"...it means the "death" of "M"...?

Referee: Advantage, Miss Glass!
SFX: Cheering
Conan: That was "O"...

Conan: After "death" is "M" and "O"...
Conan: I-it couldn't be...

09

SFX: Cheering

Referee: Game, Miss Glass! Miss Bauer leads 3 - 1...
Conan: Since she ended the game, that means the message is over. The last letter was "M".

Conan: That spells "mom".
Conan: So Hades isn't after the Queen of the Court's life...
Conan: he's after her mother's!!

Conan: Come to think of it, Ran said that, last year at the French Open, Minerva's mother didn't come to watch the one match she lost.
Conan: If Hades had bet a large amount of money on that match and blames the loss on the fact that her mother didn't come to watch...
Conan: then the target of his anger would be her mother.

Conan: But how is he going to kill her?
Conan: Is he nearby?

Apollo: And I got a huge plush toy I'm supposed to give to her!

10

Conan: Could that stuffed animal she's holding be...?

Hades: Good...
Hades: Hold it tight and don't let go...

Hades: It is the firework that will complete my revenge.

Apollo: Ehh!?
SFX: Cheering
Apollo: A bomb!?

Apollo: That teddy bear has a bomb in it!?
Conan: Yes, Hades probably intends to detonate it killing your mother when the match ends!

Apollo: Th-then I'll call mom telling her to pretend to go to the bathroom and get out of there!!
Conan: No! If she makes any suspicious actions like that, he might think we've realized it and detonate it with his remote!

11

Conan: Even if we managed to save your mom, all the spectators in the area would get caught in the blast.
Conan: It would be the greatest disaster in the history of Wimbledon!!

Apollo: Y-you're kidding...
Conan: The only way to stop this is to find Hades in the center court stands and capture him!!

Apollo: B-but can you really find him!?
Conan: Hey, you're mother and Ares aren't in the family box. Do you always sit in the general seats?

Apollo: Yeah. Mum said in a magazine interview that she doesn't like for the TV cameras to film her so she always sits in shade in the general admission seats.
Conan: In the shade?

Conan: Then Hades may be sitting in the opposite stand that the sun is shining on.
Apollo: Eh? Why!?

Conan: To record it! He always records video of his crimes and sends it to the police.
Conan: If he read that magazine...

12

Conan: it's likely he'll be sitting in the stands right across from her in order to record it!!

Apollo: Th-then you just have to find the guy on that side that's filming everything.
Conan: No, there are a lot of people filming.
Conan: We have to narrow it down to one person!!

Apollo: B-but how...?
Conan: He's right. How am I going to find him?
Conan: How do I find him among the 15,000 spectators?

SFX: Cheering
Conan: Eh?

Conan: Hey, what was that cheer about!?
Conan: The spectators are heading into the passageway!!
SFX: Cheering

Conan: The match isn't over, is it!?
Apollo: Not yet!

Apollo: My sister got a break point making it 6-6, so they're going into a tie break.
Apollo: The crowds must be getting up...

13

Apollo: because of this rain.
Apollo: The game has been delayed for half an hour and they're closing the roof.
Conan: Your mother had better not leave while waiting for the roof to close...

Apollo: She won't; she has an umbrella.
Apollo: She really regrets not going to cheer my sister on at the French Open after she had gone completely blind.
Apollo: She always says that she won't leave her seat until the game is over.

Juno: The sound of cheering echoing from the closing roof sounds very strange.
Ares: Yes...

Juno: Where is Apollo? Minerva is playing such a great game...
Ares: I know...
SFX: Beep

Apollo: I'll give you the details later. Just don't leave your seats now!

Ares: Apollo...What's wrong?

14

Conan: This is bad! The crowd is starting to head back out of the passageway.
Conan: The match will begin again...
SFX: Crowd moving

Conan: If Minerva loses the tie break, the match is over.
Conan: Hades will detonate the bomb!!

Conan: I have to find him before that.
Conan: But I don't know what he looks like.
Conan: How am I supposed to find him!?
SFX: Rinng
SFX: Rinng

Conan: Apollo!? Did you email Ares like I asked?
Apollo: Y-yeah...
Apollo: Th-this may not help, but...

Apollo: I've heard how my sister finds my mum during the match.
Conan: Eh?
Apollo: My sister isn't told where my mum sits before the match, but after she wins the game, she always says something to my mom. It's really weird.

Conan: A-and? How does she do it?
Apollo: She said she hits a really high lob during the match...
Apollo: One that just barely goes out.

Apollo: She wouldn't tell me how that tells her where my mum's sitting though.
Conan: A high lob...
Conan: that just barely goes out...

15

SFX: Cheering

Hades: The queen has reappeared...

Hades: I wish you the best of luck...
Hades: in your fight to let your mother live just a little longer.

Minerva: If I lose this tie break...
Minerva: mom will...

Minerva: Mom will be killed!!
Conan: Come on, Minerva!

16

Conan: Even if your opponent gets the championship point, don't give up!!

Conan: Hang in there and win!!
Minerva: Hang in...?

Conan: You can do it!
Conan: You're the Queen of the Court, right?

Minerva: OK!
Box: To be continued in Issue 45

Margin: Conan has an idea! How will he find the murderer among all the spectators!? https://mangahelpers.com/t/js06/releases/25131 [English] [Translation] Detective Conan 749 by js06 2010-10-03T00:02:14+00:00 js06 admin@mangahelpers.com
For Endless Youth and Co. only

Chapter 749

01

Title: File 749 Message from the Queen
Text: Something unusual is happening in the finals!?

02

SFX: Hit

Referee: Let!
Referee: First service...
SFX: Bounce

SFX: Chatter chatter

Margin: In the Wimbledon finals, the Invincible Queen Glass is acting oddly...

03

Agasa: She hit the net again...
Mouri: Hey, has Minerva Glass had a single proper serve or hit yet?
Ran: No. But she hasn't gotten very many double faults either...

Conan: Then why is she hitting the net...?
SFX: Thock

Referee: Let! First service...

Juno: She hit the net again...
Apollo: Is she having problems with her serve?

Ares: No, her form is fine, so she should be hitting the spots she's aiming for...
Apollo: Then why?

Ares: What's the matter, Minerva?

Ares: What are you doing?

04

SFX: Whap

SFX: Bounce

SFX: Thock

SFX: Hit

Ran: Wah! Minerva-san just got the first set taken from her 0-6!
SFX: Cheering
Mouri: Well, yeah...

05

Mouri: She keeps hitting the net 2 or 3 times followed by a really slow serve.
Ran: Maybe she's having problems with her serve so she can only get slice serves in...
Conan: This is odd...

Conan: It stays the first serve, so she should keep hitting strong serves until the ball goes outside the serve boundary making it a fault.
Conan: I don't think she's gotten a single fault much less a double fault.

Ran: Ah, here it is! This is where Minerva-san's serves have gone during the match!
Ran: It even shows the ones where she hit the net.

Agasa: It's split up nicely like it was on purpose...
Conan: C-could this be...!?

Conan: Hey, have you noticed anything odd about Minerva-san today?
Ran: Eh? Like what?
Ran: Like her serves being off?

Conan: No, like doing something that she doesn't usually do or not doing something she usually does do.
Ran: N-now that you mention it...
SFX: Chatter

06

Ran: It looks like she isn't wearing her wristband.

Ran: She said in an interview that she always wears the wristband she got from her father on her right wrist during the finals.
Ran: Did she forget to bring it?
Conan: A wristband!?

SFX: Chatter

SFX: Cheering

07

Announcer: I can't believe it!
Announcer: Glass hasn't won a single game and it's already the second set!!

Announcer: Where has the Invincible Queen of the Court,

Announcer: Minerva Glass, gone?
SFX: Pant pant

Juno: Oh, my. It looks like the party tonight is going to be quite low-key.
Apollo: Y-yes...

Juno: It looks like this teddy bear she got from a fan went to waste.

Juno: It doesn't look like I'll be able to give it to her.
SFX: Rinnng rinnng

Apollo: An email from Holmes' apprentice...
Apollo: "I'll see you on Murray Mound"?
SFX: Beep

08

Apollo: Eh!? The murderer is targeting my sister!?
SFX: Cheering

Apollo: Is that true!?
Conan: Yes. She probably knows it and is trying to tell us with the location she's hitting with her serves!
Agasa: But how does she know?

Conan: The murderer probably told her by sticking a letter on the inside of her wristband.
Conan: The racket she always uses wouldn't work...
Conan: but since she only wears the wristband for the finals, he would have a chance.

Apollo: Come to think of it, her bag went missing at the hotel a while ago, but we found it right afterwards and checked on the stuff inside!
Ran: He probably did it then!
Ran: You probably didn't check the inside of the wristband.

Apollo: I have to go tell everyone!!
Mouri: You can't!!
SFX: Dash

Mouri: We don't know how he intends to kill her.
Mouri: And he's the person who blew up a hospital right after his code was solved!!
Agasa: If we cause a panic and have the competition canceled, he could decide to just kill your sister then and there!!

Apollo: Then what do we do? We can't just sit and watch!
Conan: We aren't going to.

09

Conan: But I need your ticket.
Conan: I'll go into the center court in your place and find him.
Conan: I will save your sister!

Ran: Eh!? You will!?
Mouri: Shouldn't I go?
Conan: You can't! He might know you're a famous detective from Japan.

Conan: And he'll probably let his guard down if it's a kid approaching him!
Apollo: Okay, here's my ticket.
Apollo: But if I don't come back, mum or Ares might get worried...

Conan: You can just email Ares saying you don't want to see your sister lose!
Apollo: Th-that's right...
Agasa: But...

Agasa: How are you going to find him in there?
Mouri: This Hades guy keeps changing what he looks like!
Conan: I'll just follow your advice!

Conan: I'll use spirit!
Mouri: S-spirit...?
Ran: Ah, Conan-kun...

10

Ran: If you can't catch the murderer, that's okay, but make sure you protect Minerva-san!!
Ran: There's something I have to tell her!!

Conan: Okay!
Conan: Will do!

SFX: Cheering
Hades: Get excited! Get excited!
Hades: Get more and more excited!!

Hades: The louder you shout in excitement the more terrible the silence sounds afterwards.

Hades: It's coming...
Hades: It's coming, mom...

11

SFX: Hit

Referee: Let! First service...
SFX: Bounce
Conan: I was right.

Conan: She's writing on the court...

Conan: with Braille!
Conan: She's using the locations of her serves to indicate Braille letters so the murderer won't notice!
Conan: She knows Braille because of her mother's bad eyes!!

Conan: She keeps hitting the net in order to indicate one of the 6 dots of the two columns and 3 rows of Braille.
Conan: Depending on the letter, she could need up to 5 balls.
Conan: And for the bottom row, she needs to hit the net to make it fall there.

Conan: If I'm right, then, from her perspective, the first serve would be "H"...
Conan: then "E"...
Conan: next is "L"...
Conan: and then "P".

12

Conan: Together they spell...
Conan: "Help"!!

SFX: Thock
Conan: She's hoping someone will be able to read it and help her.
Conan: She's been spelling the word "help" out again and again with her serves.

Conan: The other thing I want to know is...
Referee: Let!
SFX: Beep beep
Conan: what Hades's message to her was.

Conan: As I thought...
Conan: there's a piece of paper stuck on the inside of the wristband.

Conan: But most of what's written...
Conan: is covered up so I can't read it.

Conan: Damn it! I want to let her know I'm here to help her...
Conan: but how can I do that in the middle of the match without causing an uproar?
Man: Come on, Minerva!

Man: Come on!!

13

Crowd: Come on!
Crowd: Minervaaa!!
Crowd: Stick with it!
Crowd: Come on!

Referee: Thank you...

Minerva: Oh, if only you were real...
Minerva: You could gallantly show up and help me.

Minerva: But you're only a fictional character.
Minerva: No one like that actually exists.

Minerva: No one like...
Minerva: Sherlock Holmes.

Conan: Minerva!!

14

Conan: I'll help you!!
Conan: I'm Holmes' apprentice!!

SFX: Bounce

Minerva: Holmes'...
Minerva: apprentice?

15

Ran: C-Conan-kun!?
Mouri: That idiot...
Agasa: What is he doing!?

Hades: Ohh...

Hades: That little kid is Holmes' apprentice...

Apollo: He may just be a little boy with glasses...
Apollo: but he's really smart and an apprentice of Holmes'!!

Minerva: Does your saying you'll help me...
Minerva: mean you understood my message?

16

Minerva: Can you really help me with such a small body?

Conan: O-of course...
SFX: Burst out laughing

Text: Wah ha ha ha...
Referee: Thank you...

Margin: Can he save her without the murderer realizing!?

Minerva: Can I bet it all on you,

Minerva: Holmes' apprentice?
Box: To be continued in Issue 44 https://mangahelpers.com/t/js06/releases/24960 [English] [Translation] Detective Conan 748 by js06 2010-09-24T20:30:55+00:00 js06 admin@mangahelpers.com
For Endless Youth and Co. only

Chapter 748

01

Title: Another A
Text: The time limit is approaching!!

02

Box: The next day
Mouri: Geez, how can they be so carefree?
Mouri: I mean a mass murder could happen somewhere in London...

Mouri: And they're walking their dogs.
Agasa: Did you tell Scotland Yard that the solution to the code was "Saturday"?
Ran: Yes.

Ran: The seven lines of the code pointed to various buildings and places...
Ran: The "rolling bell" in the 1st and 6th was Big Ben.
Ran: The "long nosed wizard in a castle" in line 2 was Elephant and Castle Station!

Margin: Conan has half-solved the mystery of the revelation.

Ran: The "egg" in the 3rd line was City Hall, the "pickle" in the 4th line was the building called the Gherkin!
Ran: The "cake" in the 5th line was St. Bride's Church and the "two swords" in the 7th line was the Meissen shop.

Ran: And all of the places had a letter hidden at them.
Ran: Putting them together got "Saturn" which leads to Saturday!
Ran: In other words, the criminal is going to do something on Saturday.

03

Ran: When we explained all that, they asked which Saturday and then hung up saying they couldn't do anything if they didn't know what was going to happen, when it was going to happen, or where it was going to happen.
Mouri: Oh, c'mon...

Mouri: A lot of people here in London could be killed! They should at least put out a warning telling people not to go to anywhere a lot of people gather on Saturday!!
Agasa: If they put the code in the newspaper, there could be chaos from too much information.

Mouri: What about that detective boy? Did he say anything?
Ran: Oh, Shinichi said he had to investigate another case so he's leaving this one to us.

Mouri: Leaving it to us? We've already solved the code which was the only clue so we know something's going to happen on Saturday!
Mouri: What else are we supposed to do?
Conan: Maybe we haven't fully solved the code.

Conan: The word Saturn only uses one A.
Conan: But we found the A at Big Ben and it's mentioned in the code twice, so maybe there's some other meaning there.

Ran: Conan-kun! Are you over your cold already?
Conan: Yeah! I still have a bit of a cough though...
SFX: Cough cough
Mouri: Hey, about this Hades Sabara guy...
Mouri: Why did he spread this coded announcement of his crime in the first place?

Agasa: He must like the public attention it brings him.
Agasa: Previously, he spread around a coded announcement of his bombings of the hospitals using Shakespeare and the Grimm's Fairy Tales.

04

Agasa: And after those bombings, he sent a video tape of the aftermath to the police...
Agasa: along with a letter explaining how to solve the code.

Mouri: I see. So he's saying "catch me if you can", huh?
Ran: Then we need to hurry up and find the real meaning of the code and tell the police.
Agasa: No, we need to be careful about that too.

Agasa: At the second hospital bombing, they managed to solve the code and had a bomb squad go in, but the bombs detonated shortly thereafter.
Mouri: So he does it whether you solve it or not!?

Conan: Apparently he sent a video for that one, too!
Video: You took too long.
Conan: In the video he said, "You took too long," and laughed.

Conan: So to stop the crime, you have to solve the code properly, surreptitiously go to the location, sneak up on him, and capture him.
Ran: But the only other thing about the code I could find was...
Ran: that City Hall and the Gherkin were designed by the same person.

Mouri: I'm pretty sure City Hall and the Gherkin...
Mouri: are on opposite sides of the Thames.
Right circle: City Hall
Left circle: Gherkin

05

Agasa: Did you see anyone suspicious when you went to the locations in the code?
Ran: There was one person I saw a lot! It was a woman wearing sunglasses.
Conan: Eh?

Conan: Was this her by any chance?
Conan: She's a bomb pro that's working with Hades.
Ran: Hmm...It could be her, but I'm not sure...

Mouri: I know, it's a balloon!!
Mouri: Hades could be planning on putting a bomb on a balloon and letting it fly!
Agasa: Eh?

Mouri: Start with Big Ben from the first line....
Bottom Circle: Big Ben
Middle Circle: Station
Top Circle: City Hall
Mouri: Go through Elephant and Castle Station from the 2nd line...
Mouri: go up to City Hall from the 3rd line...

Mouri: Then cross the Thames to the Gherkin from the 4th line...
Bottom Circle: Big Ben
Right Circle: Station
Top Right Circle: City Hall
Top Left Circle: Gherkin
Left Circle: Church
Mouri: pass through St. Bride's Church from the 5th line...
Mouri: go back to Big Ben in the 6th line...

Mouri: And then for the last line...
Mouri: draw a line down Walton St. which the Meissen shop is on...

Mouri: Take a look at what you get!

06

Mouri: Doesn't it looks just like a balloon!?
Mouri: Big Ben was in the code twice because it was telling you what order to draw the lines in!!

Mouri: Wah hah hah!!
Ran: Y'know, that actually...
Ran: looks more like...

Conan: It-
Conan: It couldn't be!?

Man: Excuse me...

Man: Have you seen this man?
Hades: What?

Man: I thought he had gone into the bathroom you just left...
Hades: Who is he?

07

Man: He's the murderer that's been terrifying London.
Man: He's said to have changed his appearance to look like this.

Hades: No, I didn't see him!
Man: Oh? Pardon me then...

Man2: I guess he isn't around here...
Man: Yeah...

SFX: Zip

SFX: Open

Hades: Incompetent men...
Hades: I knew nobody would reach my level...

Hades: I prefer a little bit of resistance...
Hades: But this is my last time to take vengeance for my mother. Having a peaceful end isn't bad.

Hades: Yes. I'll quiet down all of the cheers...
Hades: for you mother.

08

Hades: The center court of Wimbledon will be silenced...
SFX: Cheering

Hades: by me, Hades Sabara.

Mouri: What!?
Mouri: A tennis racket!?

Mouri: Not a balloon?
Ran: Right!
Agasa: It's a bit distorted, but it does look like a racket.

09

Mouri: But if you think of tennis in London...
Ran: Wimbledon!!
Ran: Minerva-san has her match today at 2!!

Agasa: But I thought it couldn't be Wimbledon.
Conan: Yeah. If he said that someone would die before the eyes of each kid he handed the code to, then it couldn't be.
Conan: But since the police aren't taking precautions against a mass murder...

Conan: he probably only said that to Apollo-kun. The other codes he passed out were fakes meant to throw off the investigation.
Conan: And if someone is going to die before Apollo-kun's eyes, that means he could be planning to kill someone at the women's singles match!!

Mouri: But why Wimbledon?
Ran: Maybe he has something against tennis. He did hand the code to Apollo-kun at Wimbledon, too.
Conan: That something is probably a bookmaker.
SFX: Type type

Conan: Hades' mother died of heart disease in July of last year.
Conan: It looks like he made a bet on a match with a bookmaker and lost the month before that.
Ran: Come to think of it, Minerva-san lost at the French Open last year.
Ran: That match was in June, right?

Agasa: I'm pretty sure she had won all of her matches except for the tournament she didn't participate in due to an injury back then.
Agasa: So if Hades needed a bit more money for his mother's surgery, he probably would have bet a lot on her in the French Open.

Mouri: But she lost and he lost all that money so his mother couldn't get the surgery and died.
Ran: Then does that mean his target is...

10

Conan: The Queen of the Court, Minerva Glass!?
SFX: Chatter chatter chatter

SFX: Crumple

Juno: Is she all right?
Apollo: Yeah! She's sure to win since you're here, mum!

Ares: Are you really okay with these general admission seats?
Juno: Yes. I hate the family box seats.

11

Juno: This way the TV cameras won't show me not watching the match...
Juno: and it would bother Minerva if she noticed me during the match.

Juno: Although she seems to find me when the match ends regardless.

Juno: It's too bad this is the last game we get to watch together.
Juno: I considered you my son in law.

Ares: I caused you to lose your husband; I couldn't take your daughter from you too.

Apollo: Hey, are you really going to coach someone else?
Ares: Yes, so I won't be able to see you very much.

Ares: And, well, your sister has gone far enough...

Ares: that she'll be fine without me.
SFX: Twhack

12

Mouri: Hey, it's already past 2!!
SFX: Vrrrrr

Mouri: The match has started already!!
Agasa: But what are we going to do when we get there? We don't have tickets.

Mouri: We'll deal with it with our spirit!!
Agasa: O-our spirit...?
Ran: Well, Conan-kun?

Ran: Have you got a hold of Apollo-kun?
Conan: Not yet.
Conan: He may have turned off his phone for the game.

Conan: Ah...
Apollo: Hello!?

Conan: A-Apollo?
Conan: Is that you?
Apollo: What have you been doing!? You didn't contact me at all!

Conan: S-sorry. Where are you now?
Apollo: I'm not supposed to use my phone in the stands, so I went out to the passageway.

13

Apollo: Are you calling me because you caught the guy who gave me that code?
Conan: Uh, no. Not yet.

Apollo: Then don't call me now! I'm watching my sister's match!!
Conan: A-and? Has there been anything odd?
Conan: Has anyone talked to you or anything?

Apollo: Well, my sister's fans have told me they're rooting for her! They know what my mom, Ares, and I look like.
Apollo: And I got a huge plush toy I'm supposed to give to her!

Conan: H-how's your sister doing?
Apollo: I'm not sure yet. The game only just started.
Apollo: Why do you ask?

Apollo: You don't mean something's going to happen here, do you!?

All: Shhhh!
Conan: N-no, not at all.

Conan: I kind of feel like watching her match...

Conan: do you have any spare tickets?
Apollo: Spare tickets?

14

Mouri: Of course he...
Mouri: wouldn't have any.
Text: In front of the gate into Wimbledon

Mouri: But this is a real pain.
Mouri: We've gotten to the gate, but they won't let us through.
Agasa: And they know there's a murderer inside.

Conan: Damn it! I guess I'll put that guard to sleep with my tranquilizer gun.
Agasa: Woah, woah...

Diana: Oh, Sleeping Kogorou!

Diana: Are you here for the game?
Ran: D-Diana-san!

Conan: Yeah, but we forgot our tickets.
Conan: Can you do anything?

Diana: How about this?

15

SFX: Cheering
Mouri: I see...

Mouri: As long as you have a ticket, you can watch the game on that big screen even if you can't get into the center court!
Ran: So this is the famous Murray Mound!
SFX: Cheering

Agasa: We really were lucky!
SFX: Cheering
Agasa: We only got those tickets because Diana-san has a lot of influence with the administrative committee.

Agasa: Although even she couldn't get us center court tickets.
Mouri: Who is that old lady?

Conan: W-well? How's the game going?
Ran: Minerva-san doesn't seem to be doing well.
SFX: Chatter chatter

Ran: She keeps hitting the net with her serves.
Ran: She's losing 3-0.

16

SFX: Thwap

Announcer: Net!
SFX: Pant pant pant
SFX: Bounce

Minerva: Please...
Minerva: Somebody...
Minerva: Somebody help...

Minerva: Help me,
Minerva: Holmes!!
SFX: Whack
Box: To be continued in Issue 43

Margin: Glass is asking for help! What happened!? https://mangahelpers.com/t/js06/releases/24687 [English] [Translation] Detective Conan 747 by js06 2010-09-17T02:17:56+00:00 js06 admin@mangahelpers.com
For Endless Youth and Co. only

Chapter 747

01

Title: File 747 The Holmes Code
Text: Can he decode the Revelation!?

02

Shinichi: I'm not going to make any progress doing this over the phone!
Shinichi: Wait a second! I'm on my way there!

Ran: Eh?

Margin: Even though he doesn't know when the effects of the antidote will wear off...

Ran: W-we can just do this by phone.
Ran: L-look. We've already found 3 of the letters.
Mouri: Huh?

Mouri: If he's in London, wouldn't it be faster to meet up with him and solve the code?

Mouri: Or is there some reason you don't want him here?
Ran: N-no, there isn't!!
Minerva: Oh...

03

Minerva: It's the girl from last night!
Ran: M-Minerva Glass-san!!
Mouri: Eh?

Mouri: Minerva Glass? The Queen of the Court!?
Ran: Should you really be walking around? Isn't your women's singles match tomorrow!?
Minerva: Yeah, I'm just getting a change of pace from the non-stop training.

Minerva: Did you resolve what you were worried about last night?
Minerva: That guy isn't your boyfriend, is he?
Ran: He's my father. And right now I'm more worried about a code.

Minerva: A code? So is my brother Apollo!
Minerva: He got a code from some strange person and gave it to Holmes' apprentice.

Ran: Holmes' apprentice?
Apollo: Yeah! But he hasn't contacted me at all.
Apollo: I think his name was Conan.

Ran: Oh! So you're the Apollo-kun that Conan-kun mentioned!
Apollo: Eh? You know him?
Ran: Yes, but he's asleep at the hotel with a cold today.

Ran: Did you hear that, Shinichi!?
Ran: We ran across the Apollo kid that Conan-kun got the code from.
Conan: Gwah...

Ran: Sh-Shinichi...?
Conan: Sorry...

04

Conan: Something came up and I can't go with you.
SFX: Fshhhh
Ran: O-oh?

Conan: Y-yeah. I just got an email saying that a client for another case is going to come ask me some questions now.
Ran: I-I guess you have no choice then.
Mouri: So now he ISN'T coming!?

Conan: Well, I'll still be at the hotel, so call me if you need me!
Conan: The Hades Sabara guy who made the code is a brutal criminal, so we need to solve it as soon as we can.

Conan: If that Apollo kid is there, take him with you! He knows London better than you!
Ran: O-okay!

Ran: Hey, Apollo-kun! Will you help us solve the code?
Apollo: Yeah, sure!

Minerva: I'll head back to the hotel. I ordered a massage.
Minerva: Take care of him for me!
Ran: Sure thing!

Mouri: But the next code is about cake.
Mouri: Is there a building shaped like that in London?
Apollo: A cake?
Apollo: I know one!

05

Ran: Wow!
Ran: It really does look like a wedding cake!!

Apollo: Of course it does! The wedding cake was designed after this church!
Mouri: And it's name is St Bride's Church. It sounds like a bad joke.

Ran: How did you know about this place!?
Apollo: My sister would bring me here a lot saying she would marry Ares one day.

Ran: Ares?
Apollo: He's her former coach!
Apollo: And my dad used to be his coach!

Ran: Your father died in a traffic accident, right?
Apollo: Yeah! He was on the way to see one of Ares's games.
Apollo: My sister had a cold so she was home with my mum on that day. And I was still in my mum's stomach.

Apollo: So Ares suddenly retired from playing and became my sister's coach!
Apollo: Apparently, my dad's dream was for her to win at Wimbledon!

Ran: So his dream came true!
Apollo: Yeah...But Ares still blames himself for my dad's death. He got in a fight with my sister over that and quit coaching.
Apollo: Even though he liked her too.

06

Apollo: He put on a tough front saying: "In tennis, love is 0. And no matter how many times you add up zero, you'll lose."

Mouri: In tennis, love is 0?
Mouri: How clever of him.
Ran: I see. That's why she said that.

Ran: Oh, I have to tell her something.
Ran: I completely forgot!

Mouri: You have to tell who what?
Ran: Oh, um...
Apollo: No, we need to search.
Apollo: There should be something related to Holmes hidden around here, right?

Ran: Th-that's right. We have to find it!
Woman: Is this it?

Woman: You're looking for something about Holmes, right?
Ran: Well, yes...

Woman: I saw a lot of these around the church.
Woman: These pieces of paper with the title of a Holmes story on them.

07

Conan: What?
Conan: There were papers around a church shaped like a wedding cake!?

Conan: Well? What does it say?
Ran: It has "A Scandal in Bohemia" handwritten on it.
Conan: That's the one with Irene Adler in it.

Conan: And? Is there anything else written on it or anything else odd about it?
Ran: The paper is a faint pink and the title is written in black ink.

Ran: There's nothing else really odd about it. The paper is thick, so you can't see through it.
Conan: You don't notice anything because you see but you do not observe.

Ran: Excuse me!? I'm observing it just fine!
Conan: No, that's what Holmes says to Watson in that story.
Conan: It was in a scene where he showed Watson a letter of the same color.

Ran: I can't look at it any closer without taking it out of the plastic bag...
Conan: Eh?
Conan: It's in a plastic bag!?
Ran: Yeah...

Conan: Then take it out and wet it with water!
Conan: The bag is a hint telling you to get it wet!

08

Ran: Ah!
Ran: The water's washing away the writing...

Ran: Only the letter "S" is still completely there!

Ran: It looks like the "S" alone was written with a permanent marker.
Conan: Yeah! The paper was thick to hide that!
Conan: With thin paper, the permanent marker would have bled through.

Mouri: So the letter for the cake-like church is "S"!
Mouri: The egg-shaped city hall was "T"...
Mouri: The pickle-like building was "N"...
Mouri: And the rolling bell of Big Ben was "A"...

Mouri: But Big Ben was in the code twice, so maybe there are two A's...
Ran: Okay! The letters we have are T - N - A - A - S.
Conan: The word those letters make me think of is...

Conan: Satan.
Conan: The devil.
[Random comment: C'mon, Conan. What about Santa?]

09

Ran: Ehh!? The devil!?
Conan: But there are still 2 letters to go.
Conan: It's too early to say that's what it is.

Ran: B-but the remaining lines are "I'm a long nosed wizard in a castle", and "piercing a white back with two swords", right?
Ran: They sound creepy already.
Conan: I know where "I'm a long nosed wizard in a castle" is!

Conan: Elephants are known for having long noses! And then there's "castle".
Conan: There's an area in London called Elephant and Castle...
Conan: so go check it out!

Ran: But where in that area are we supposed to go?
Conan: Well, for now, just the train station.

Rona: Okay! We'll go to the "Elephant and Castle" station!

Mouri: Well...
Text: Elephant and Castle Station
Mouri: We've been searching this area for almost an hour now.

10

Mouri: And we haven't found a thing!
Ran: Sh-Shinichi...?

Ran: Is this really the right place?
Conan: Yeah, I'm pretty sure that's the right place...

Conan: Maybe it's referring to the shopping mall in the area...
Apollo: Hey...

Apollo: That man's been coming and going ever since we got here.
Ran: You're right.
Ran: Hey, Shinichi! The attache case this man has...

Ran: says "Identity" on it in big letters!
Conan: That's most likely...

Conan: A Case of Identity...
Conan: It's the title of a Holmes story.

Conan: Go ask him about it.
Ran: Excuse me...
SFX: Clink

Ran: Apparently, he was paid by someone to wander around this area like that.

Ran: He was given the empty case and the clothes he's wearing along with the money.
Conan: The clothes too!?

11

Holmes: My first glance is always at a woman's sleeve.
Holmes: In a man it is perhaps better first to take the knee of the trouser.

Conan: The knee of his pants! Look at the man's knees!
Ran: H-his knees!?

Ran: But there's nothing written there.
Conan: Then turn the pants inside out!

Man: What?

Ran: H-here it is! The inside of the knee of his pants...
Ran: has the letter "U"!!

Mouri: That gives us T - N - A - A - S - U.
Ran: All that's left is the last line of the code, "It tells me to finish everything by piercing a white back with two swords."

Conan: The things that stand out are "a white back" and "two swords". Are there buildings with that shape or places with those names?

Conan: Ah...

12

Conan: That's it. Meissen!!

Conan: The mark on Meissen porcelain is two swords!
Conan: "Piercing a white back with two swords" refers to the double sword mark on the bottom of the famous white Meissen tableware!

Ran: So we need to go to a Meissen shop in London?
Apollo: I went there all the time with my mum ever since we came to London!
Apollo: She loves Meissen tableware. And there's only one Meissen shop in London!

Conan: Eh?
Conan: A strange decoration?

Ran: Yeah. We asked someone at the store and they said someone had been putting a weird decoration on their sign every day.
Conan: What kind of decoration is it?

Ran: It has a bunch of different colored threads with bells on them. Each bell has a letter on it.
Ran: The part holding all the threads together has what looks like a title on it, but it's too dirty to read.
Conan: The title is most likely...

13

Conan: A Study in Scarlet...
Conan: It's the first novel in which Conan Doyle brought Sherlock Holmes into this world!!

Conan: Find the scarlet thread. That would be the bright red one!
Conan: This is what Holmes said in that story...
Ran: Red... Red...

Conan: "There's the scarlet thread of murder running through the colourless skein of life...
Conan: and our duty is to unravel it, and isolate it, and expose every inch of it."

Ran: I found the red thread!
Ran: The bell attached to it has the letter "R" on it!

Mouri: So "R" is the last letter. That gives us T - N - A - A - S - U - R.
Ran: If we take 5 of the letters to make "satan", what do the remaining "U" and "R" mean?

Ran: Hey, Shinichi?
Conan: No, we just need one "A".

Ran: Eh?
Conan: The letters go S - A - T - U - R - N.

14

Conan: Saturn.
Conan: The planet.

Conan: It most likely means he intends to do something on Saturday, don't you think!?
Ran: S-Saturday!? That's tomorrow!!
Mouri: Hey, wait a second!!

Mouri: Sure, in Japanese, Saturn and Saturday match up...
Mouri: but they don't have the same names for the planets here.
SFX: Grab
Conan: No, the word Saturday comes from the Roman god of agriculture, Saturnus.

Conan: It's called Saturday because it is Saturnus's Day.
Conan: And in English, Saturnus is called Saturn!

Mouri: Oh, I see...
Apollo: But what's going to happen on Saturday? And where?
Juno: Apollo!

Juno: That voice is Apollo's!!
Apollo: Mum!

Apollo: How did you know I was here?
Juno: I solved the code you brought me...

15

Juno: I thought the last line might refer to the Meissen shop.
Box: Juno Glass (45)

Juno: See, I told you, Ares.
Ares: Yes, you are quite the Sherlockian.

Juno: We're heading back to the hotel! We'll go cheer Minerva on at her game tomorrow!
Apollo: Not now!

Mouri: Leave the code to us and go home with your mother!
Apollo: But...
Ran: Hey, your mother said you were all going to cheer on your sister...
Ran: but isn't she blind?

Apollo: She can tell what's going on by the sounds!
Apollo: So she always goes to the finals!
Apollo: Last year, she didn't go to the final match at Roland-Garros and my sister lost.

Juno: Apollo! Be an angel and hop in the car!
Apollo: But even thought we cracked all the codes, we still don't know what's going to happen or where!

Hades: Of course you don't...

16

Hades: You haven't cracked them yet.
Hades: Okay, I've shown all the courtesy I can...

Hades: It's your own fault you can't stop my final revenge because you couldn't understand my Revelation.
Hades: You should curse your own incompetence.

Juno: You have Holmes' apprentice on your side, right?
Juno: He'll make it all clear.

Hades: Holmes' apprentice?

Hades: Heh....
Hades: Don't make me laugh...
Box: To be continued in Issue 42

Margin: What unsolved mystery is hidden in the Revelation!? https://mangahelpers.com/t/js06/releases/24579 [English] [Translation] Detective Conan 746 by js06 2010-09-10T02:25:58+00:00 js06 admin@mangahelpers.com
For Endless Youth and Co. only

Chapter 746

01

Title: File 746 Ask Holmes
Text: Does this have anything to do with the case...!?

02

Mouri: Hey, Ran?

Mouri: Ran!?
Mouri: Hey!!

Ran: Eh?

Mouri: You're tea's overflowing.

Margin: The morning after she showed her tears to Shinichi...

Ran: Ah!
Mouri: You left last night saying you were getting those two, but you came back to the room alone.
Mouri: Thanks to that, I even had to perform a kesa-gatame for that old woman and her friends.

Ran: Oh, that's right! Did Conan-kun and the professor come back to the hotel?
Mouri: Yeah, but they didn't come back to the restaurant last night.

Mouri: Apparently, that glasses kid caught a cold.
Mouri: They said he's going to spend the day in the hotel.

03

Agasa: He started trembling pretty soon after he finished talking to Ran-kun on the phone.

Agasa: He must have worked up a sweat running around London and the night wind cooled it.
Ran: He did have a bit of a cold before the trip. Maybe it came back.
Mouri: Geez. And we're going back to Japan tomorrow night.
Shinichi: Cough cough

Agasa: W-well...He took some medicine and his fever has gone down, so if he just rests today, he'll be fine!
Shinichi: So don't worry about me.
Shinichi: Cough cough

Shinichi: Sis Ran and Uncle Kogorou need to crack that code!
Shinichi: Cough cough

Shinichi: The seven lines of the code...
Shinichi: probably refer to buildings in various places!

Mouri: How do you know that?
Shinichi: Sh-Shinichi told me...

04

Ran: Sh-
Ran: Shinichi did...?

Ran: Come to think of it, when he was in front of Big Ben...
Ran: Shinichi said that the "rolling bell" referred to Big Ben's chime.
Mouri: When he was in front of Big Ben? Don't tell me that detective kid is here in London.

Mouri: Wait...Did you know about this?
Ran: I-If I did, I wouldn't have made a souvenir list for him!!
Agasa: A-anyway...

Agasa: You two leave Conan-kun to me...
Agasa: and focus on that code.

SFX: Close
Shinichi: Hoo...We managed to fool them.

Agasa: I can't believe you took the antidote you need to get back to Japan.
Shinichi: I had no choice.
Shinichi: If I hadn't, she would have found out that Edogawa Conan is just a young Kudou Shinichi.

05

Agasa: What are you going to do to get back? You don't have another pill!!
Shinichi: And I can't ask Haibara to come bring me one.
Shinichi: Well, I'll stay in here and think of something.

Agasa: Hm? You're not going out?
Agasa: Aren't you going to meet up with the other two and work on the code?
Shinichi: You idiot! I can't just walk around outside when I don't know when I'll turn back into Conan!

Shinichi: And right now...
Shinichi: it's a bit hard to look her in the eye.

Shinichi: Anyway, look at this morning's newspaper!
Shinichi: They've found a suspect from fingerprints they found on the papers with the code on them!
Agasa: Eh!?

Shinichi: His name is Hades Sabara!
Shinichi: He's a serial killer on the run!

Shinichi: I need to do some research on him first.
Agasa: But if they've figured out who it is, won't they catch him before long?

Shinichi: You idiot! Since he left his fingerprints on there...
Shinichi: it means he plans on doing something he's prepared to get caught for!!

06

Mouri: But how are we supposed to solve this thing?
Mouri: I mean, he said the first line's "rolling bell" is Big Ben, and that makes sense...

Mouri: but from the second line on it's a "long nosed wizard in a castle", an "egg", "a pickle", a "cake", and "two swords".
Mouri: How are we supposed to look for them? We don't even know where to start.

Mouri: Unless there was an egg-shaped building like the Tokyo Dome around here.
Ran: Excuse me!

Ran: Is there an egg-shaped building here in London?
Woman: Yes, there's city hall near the tower bridge!

Ran: So there is!!
Mouri: Eh?

Text: City Hall

07

Mouri: I can't believe there's really a building shaped like that...
Ran: Okay, the third line is "My portion is a chilled boiled egg like a corpse."
Ran: It must be referring to city hall here!

Boy: What are these words...a code?
Boy2: Is it a name?
Ran: Eh?

Boy2: This doll's name is Mazarin Stone!
Ran: Mazarin Stone...

Ran: How did you get that doll?
Boy2: I've found ones like it all around here! Like beside the bench and in the shrubbery...

Ran: Can I see it?
Boy2: You can keep it! I've got a lot of them!

Mouri: Hey, why are you taking things from kids?
SFX: Dash
Ran: It might have something to do with the code!
Ran: The man handing out the papers said to ask Holmes if you couldn't figure it out, right?

Ran: So there might be something related to Holmes in the areas the code points to.
Ran: And I heard from Shinichi before that "Mazarin Stone" is the name of a Holmes story.
Ran: Hey!

08

Ran: I went out of my way to make you some lunch and you haven't touched it at all!!
Shinichi: Oh, sorry!
Shinichi: I was doing some research for a case Inspector Megure asked me for help with.

Ran: C'mon! If you keep getting so focused on this stuff that you forget you're hungry, you're going to starve!
Shinichi: But in "The Mazarin Stone" Holmes said...
Shinichi: "The faculties become refined when you starve them."
[TN: This is the same line Ran recalled Shinichi saying last chapter, I just wasn't able to find the original quote without knowing what story it was from so I just translated the Japanese then.]

Ran: Again with Holmes?
SFX: Put down
Shinichi: "I am a brain, Watson.

Shinichi: The rest of me is mere appendix!"
Ran: If everything but the head is extra...
Ran: the head is all that matters.

SFX: Pop

Mouri: H-hey, what are you doing!?
Ran: Huh?
Ran: There's something written here!

09

Ran: T...

Ran: I see! There's a letter hidden at each place from the code and you get a word if you put them all together.
Mouri: But...

Mouri: After the "egg" is "I finish with a whole pickle."
Mouri: There's no way you're going to find a building with such a thin, cylindrical shape.

Mouri: No, wait...That huge Ferris wheel, London Eye, looks kind of like a pickle.
Ran: But the code says it's a whole pickle.
Ran: That would be one before it's been sliced.

Mouri: Don't be stupid!
Mouri: A pickle is a young, pickled cucumber!

Mouri: You're not going to find such a long, narrow, and round building even if you searched the entire...
Mouri: planet...

10

Ran: Ahh! It has to mean that!
Mouri: You're kidding!

Mouri: I-it really exists...
SFX: Dash
Ran: Anyway, let's go!

Mouri: Th-
Mouri: There's something wrong with London.

Shinichi: This Hades Sabara guy...
Shinichi: is bad news.

Shinichi: He started off as a hard-working company employee...
Shinichi: but his mother came down with a serious disease and he borrowed a lot of money from friends to pay for her operation.
Shinichi: He put the money in stocks and bookmaking, but he lost it all.

Shinichi: Thanks to that, his mother couldn't get her operation and passed away July of last year.
Shinichi: Hades had a huge amount of debt and his only relative was now dead. He completely changed as a person and started committing crimes.

11

Shinichi: His friends were demanding that he repay his debts...
Shinichi: so he invited them all to his house, slaughtered them all, and ran off.
Shinichi: A week after that, he suddenly appeared at the house of the friend who advised him on what stocks to invest in...
Shinichi: and killed him along with his family.
Shinichi: Apparently, he dug out all of their hearts.

Agasa: Wh-why their hearts!?
Shinichi: Probably because his mother died of a heart disease.

Shinichi: And on top of all that, he went around blowing up all the hospitals that refused to perform his mother's surgery. It caused quite a few casualties.
Agasa: B-blew them up?
Agasa: He used bombs!?

Shinichi: Yeah. While he was on the run, Hades met a female bomb expert named Hestia who used to be in the army.
Shinichi: She helped Hades carry out his revenge!

Shinichi: It says that women blew herself up the other day when the police found where she was hiding, but the body was blown to bits.
Agasa: So it could have been someone else's body and she's still alive?

Agasa: But how have they not caught someone like that?
Shinichi: Apparently, he keeps getting plastic surgery while on the run.

Shinichi: Someone like him is likely to do any number of horrible things.
Shinichi: There's a bookmaker where he bet on quite a few things and he might have a grudge on the country of England itself.
SFX: Vvv
SFX: Vvv

12

Shinichi: Wah...
Shinichi: It's Ran.
SFX: Vvv
SFX: Vvv

SFX: Vvv
SFX: Vvv

Shinichi: S-sorry, but could you answer it?
Agasa: Huh!? It would be weird for me to answer with that phone!

Agasa: Just answer it already!!
Agasa: They might have figured something out about the code!!
Shinichi: Th-that's right.
SFX: Beep

Shinichi: H-hello...
Mouri: Geez...

Mouri: If you're there, just answer it right away, you moron!!

Shinichi: Huh? Isn't this Ran's cell?
Mouri: Ran kept fidgeting around and not calling, so I made the call myself!

Mouri: She said you would know better than anyone when it came to Sherlock Holmes!
Shinichi: Holmes?

13

Mouri: Yeah! The "egg" in the third line was the egg-shaped city hall!
Mouri: And the "pickle" in the fourth line is some cucumber shaped building called "The Gherkin".
Mouri: The problem is that there are things related to Holmes scattered around them.

Shinichi: Like what!?
Mouri: Near city hall were dolls that said something about a stone on their chests.

Ran: It was "The Mazarin Stone"!
Ran: You had said there was a scene in it where Holmes said that everything but the brain is mere appendix...
Ran: so I took off the doll's head and there was a letter "T"!

Shinichi: I see. So it's based on lines of Holmes' from the titles you find...
Shinichi: and that shows you a keyword with which to solve the case?

Ran: Right!
Ran: Next to that Gherkin building were a bunch of scratched-up pens.

Ran: The side of the pen says "Dancing Men." Is that the title of a Holmes story?
Shinichi: Yeah, "The Adventure of the Dancing Men".

Ran: I thought there might be something hidden on this one too, so I took the caps off of the top and bottom, but didn't find anything.
Shinichi: A scratched-up pen with caps on the top and bottom...

Shinichi: Okay, take the two caps off and put them together!
Shinichi: The scratches will probably match up somewhere.

14

Ran: They do!
Ran: It says "N"!

Ran: But how did you know?
Shinichi: In that story, Holmes said "If one simply knocks out all the central inferences and presents one's audience with the starting-point and the conclusion...
Shinichi: one may produce a startling, though possibly a meretricious, effect."

Ran: I see! So you took the pen in the middle out...
Ran: and put the top and bottom caps together!

Shinichi: So was there something near Big Ben from the first line?
Ran: I thought there might be so that's where we are now...
Ran: but we haven't found anything with the title of a Holmes story on it.

Ran: Dad found a strange arrow on the pathway in front of the gate to Big Ben though.
Shinichi: An arrow?

Ran: Yeah. You know how there's a bridge right next to Big Ben?
Ran: It points to that.

15

Shinichi: There's a drain with its cover taken off partway across the bridge. Go find it!
Ran: O-okay...
Shinichi: There should be something written next to the drain.
Shinichi: The title is...

Shinichi: "The Valley of Fear"...
Shinichi: It's the final Holmes novel!

Ran: Here it is!
Ran: I found it, Shinichi!
Ran: Where is the keyword hidden here?

Ran: Sh-Shinichi?
Shinichi: "The Valley of Fear"... That one's an entire novel...
Shinichi: Was there a bridge in it anywhere?

Shinichi: No, it doesn't have to be a bridge.
Shinichi: Drain...River...Water...
Shinichi: Water!?

Shinichi: When water is near and a weight is missing it is not a very far-fetched supposition that something has been sunk in the water.
Ran: Eh?
Shinichi: That's Holmes' line from the novel that is most likely being referenced here.
Shinichi: That means...

Shinichi: there should be something sunk in the Thames there.

16

Ran: There's a string tied to...
Ran: the street light on the guardrail and it leads into the river!

Mouri: Okay.
Mouri: I'll reel it in.

Mouri: Hm?

Mouri: "A"!
Mouri: It has "A" carved into it!!

Shinichi: The letters we've found are "T", "N", and "A".
Ran: Hey, Shinichi! Next up should be a building shaped like a cake. Where should we go?

Shinichi: I'm not going to make any progress doing this over the phone!
Shinichi: Wait a second! I'm on my way there!

Ran: Eh?
Box: To be continued in Issue 41

Margin: Those two are acting oddly awkward. Can they mend their relationship!? https://mangahelpers.com/t/js06/releases/24320 [English] [Translation] Detective Conan 745 by js06 2010-08-29T00:50:09+00:00 js06 admin@mangahelpers.com
For Endless Youth and Co. only

Chapter 745

01

Title: File 745 Love is 0
Text: I want to call him!! But...

02

Conan: Not here!

Conan: Or here!

Conan: Or here either!!

Conan: Damn!
Conan: Is there nowhere with a castle-like building, two clock shops, a grocery store or cake shop, and a weapons store!?

Agasa: Hey, it's already 8!
Conan: What are you talking about?
Conan: It's still light out.

Conan: Oh, that's right!
Conan: At this time of year, it doesn't get dark in London until past 9.
SFX: Ring ring ring

Margin: They are searching for the location in London indicated by the mysterious revelation...

03

Conan: Oh, Sis Ran?
Conan: Wh-what's up?
Ran: What do you mean "what's up"!?

Ran: We promised to have dinner at the hotel restaurant with Diana-san at 8, remember!?

Ran: We've already started eating!
Conan: Sorry. I got caught up trying to solve the code with the professor.

Conan: We'll just pass on dinner. We can just get some fish and chips or something.
Agasa: Hey, now...

Ran: Where are you right now!?
Conan: I-I'm not sure.
Ran: Can you see any kind of landmark!?

Conan: There's a big Ferris wheel right next to us!
Ran: That's the London Eye!

Conan: W-well, I'll be going...
Ran: Ah, wai-

04

Conan: Hoo...
SFX: Beep
Agasa: What do you mean we're next to the London Eye!?
Agasa: We're by Big Ben!

Conan: I had no choice. If she came to get us, she'd stop us from solving this dangerous code.
Agasa: But Ran-kun's worried about you.

Conan: It'll be fine!
Conan: We can head back to the hotel after dinner!

Ran: Excuse me! I'm going to go get the others...
Diana: Oh, I see...

Ran: Wait here! I'll get those two!
SFX: Dash
Mouri: Hey?

Diana: Now, can I finally hear about the cases you've dealt with,
Diana: Sleeping Kogorou?

Diana: I brought a quite a few friends with me tonight...
Diana: because I heard you're a famous detective in Japan.

Diana: Now, could you tell us a story?
Mouri: O-
Mouri: Okay...

05

Ran: Wow.
Ran: The London Eye is pretty far away.

Ran: I guess I'll have to run!
Ran: It isn't far enough to take a taxi.
SFX: Running...

Ran: Really now, Conan-kun.
Ran: How can you get so caught up in the mystery you forget to eat?
Ran: That's just like...

Ran: Just like...
Shinichi: Holmes said it, too.
Shinichi: "An empty stomach helps your mind work."

Ran: Maybe I really should call Shinichi for help. This code does seem pretty sinister.
Ran: But it's so hard after that last call...

Ran: But...
Conan: In other words, a lot of people could be killed all at once.

06

Agasa: Hmm...
Agasa: It looks like this code isn't talking about stores selling something.
Conan: Yeah...

Conan: The first line is "A rolling bell rises me."
Conan: Next is "I'm a long nosed wizard in a castle."
Conan: "My portion is a chilled boiled egg like a corpse."

Conan: "I finish with a whole pickle."
Conan: "Now I remember to ask for a cake to celebrate in advance."
Conan: "It rings for my hatred."

Conan: And the last line is...
Conan: "It tells me to finish everything...
Conan: by piercing a white back with two swords."

Agasa: I really have no idea.
Conan: If only we could figure out what "a rolling bell" meant. That would give us a starting point.
SFX: Ring ring

Conan: Ran again.
Conan: Just let us focus on the code.
SFX: Ring

Conan: Hel-
Ran: Um, sorry...

07

Ran: Shinichi?
Ran: It's me...
Conan: Eh?

Ran: Were you asleep?
Conan: Oh, crap!!
Conan: This is Shinichi's phone!!
Ran: It's still 5 in the morning in Japan.

Conan: No, I was up.
Conan: I was thinking about something.
Ran: Sorry about yelling at you and hanging up before.

Ran: I was all excited about coming here to the place you've always wanted to go...
Ran: and I just ended up bragging.
Conan: D-don't worry about it! I really was busy at the time.

Ran: Oh...sorry!
Ran: Anyway, there's a code I want you to crack.
Conan: O-oh. That Conan kid already sent it to me.
Conan: That's actually what I was staying up thinking about.
SFX: Donnnng donnnng

Conan: I'm stuck at "rolling bell"...
Conan: in the first line...
SFX: Donnng donnng

08

SFX: Donnng donnng
Conan: A rolling bell...

Conan: Oh, Big Ben!!
Conan: It's Big Ben!!

Ran: Eh?
Conan: Can't you hear it?
Conan: The "rolling bell" refers to Big Ben's chime that we're hearing right now!

Ran: That WE'RE hearing?

Conan: Ah...

09

Ran: Shinichi, what do you mean!?
Conan: Um, well...
Ran: Are you here? In London?

Conan: It-it-it's the TV!!
Conan: I'm watching a live broadcast from London on TV...

Ran: You're here, aren't you?

Conan: Oh, I've got call waiting.
Conan: B-bye!!
SFX: Beep

Ran: I see. That's why he didn't seem to care.
Ran: And why he tried to hang up on me like I was bothering him.
Ran: He's here in London!!
SFX: Doo doo

Conan: This is bad! Ran's coming!!
Agasa: W-wait!
Agasa: Doesn't she think we're by the London Eye!?

Conan: A-anyway...
Conan: Let's get out of here.

10

SFX: Wham

Mouri: And, well...I threw the criminal with a one-armed shoulder throw like that.
Diana: Oh, baritsu!

Mouri: Baritsu? No, no. Judo!
Diana: That's baritsu. It's what Holmes used to defeat Professor Moriarty!

Diana: You must be a great detective if you know baritsu!
Mouri: I don't really know what she's talking about...

Mouri: Oh, yes!
Mouri: I am a strong detective!!
[TN: He says this in English.]

Ran: Excuse me...

Ran: Have you seen a Japanese boy?
Officer: Yes, I have!

11

Officer: He was rushing towards the bridge over there.
Ran: No way. That's the bridge I just crossed.
Ran: He must have been on the other sidewalk.

Ran: Shinichiiii!!
Conan: Crap. If I don't get her to pass by me, she's going to catch me!

Conan: Two Japanese people stand out too much!
Conan: We'll split up after the bridge!
Agasa: O-okay!
SFX: Running

SFX: Catch

Agasa: H-hey!?
SFX: Fall

Agasa: Are you okay?
Conan: Ouch...
Conan: The drain cover's missing here.

12

Conan: Hm?
Conan: There's something written next to the drain.

Conan: The Valley of Fear...
Conan: That's the title of a Holmes story.

Conan: Why is that written there?
Agasa: C'mon, hurry!!

Ran: Did you see a Japanese boy?
Man: Yeah! I saw him running over there!

Man: I just passed him...

Woman: Oh, that kid...

13

Woman: just ran into that phone booth.

Ran: Thanks...
Conan: Craaaap!!

Conan: If she finds me now, she'll know I'm Kudou Shinichi!

Conan: Damn!
Conan: I have to...

Ran: Shinichi, you can't run anymore.
Ran: Now. Explain what's going on.

Ran: Shinichi!!!

SFX: Open

14

Shinichi: Whad'ya mean explain?
SFX: Smoking
Shinichi: I just happened to come to London at the same time.

Agasa: Whoa, whoa.
Agasa: Did he take the antidote he needs to get back to Japan!?

Ran: Then why were you running?
Shinichi: U-um, well...
Shinichi: I forgot to tell you I was coming here too, so I thought it would be awkward.

Ran: Why didn't you tell me?
Ran: You had plenty of chances.
Shinichi: Well, about that...

Ran: I got all excited on my own...
Ran: And I researched a bunch of stuff...
Ran: I worried about so many things...
Ran: I was an idiot.

15

Ran: She was right.
Ran: Love is 0.
Ran: And no matter how many times you add up "0", you'll always lose miserably.

Shinichi: Wh-what are you talking about?
Ran: That's what Minerva Glass-san said!!

Shinichi: M-Minerva Glass?
Shinichi: You met the queen of the court?
Ran: Yes! At Baker Street!
Ran: Is that a problem!?

Shinichi: At Baker Street?
Shinichi: Was there a kid with her!?
Ran: Yes...
Ran: She said he was her brother.

Shinichi: Did that kid say anything?
Shinichi: Was he there because he remembered something?
Ran: Uuh...
Ran: Uuh...

Shinichi: Hey, calm down.
Ran: Calm...down...?

Ran: You don't understand?
Ran: But aren't you a detective?

16

Ran: Then can't you at least...
Ran: figure out how I feel!?

Ran: You idiot!!
Shinichi: H-hey, wait...

Shinichi: Wait, Ran!!

Box: To be continued in Issue 40.

Margin: What will become of their love? Next Time: An unexpected turn of events...!? https://mangahelpers.com/t/js06/releases/24175 [English] [Translation] Detective Conan 744 by js06 2010-08-21T01:04:48+00:00 js06 admin@mangahelpers.com
For Endless Youth and Co. only


Chapter 744

01

Title: File 744 Revelation
Text: Is it just a prank? Or...!?

02

Apollo: You can read English?
Conan: Yeah.

Conan: It looks like some kind of poem...

Conan: but I'm not sure what it means.
Ares: Oh, there you are!
SFX: Run run...

Margin: This boy was given a strange paper by a mysterious man...

Ares: Don't go off on your own!
Ares: I've been looking for you!
Box: Ares Ashley (30)

Conan: Who's he?
Apollo: My sister's old coach, Ares!
Ares: Japanese?
Apollo: He used to be a really good tennis player!

03

Apollo: He got to know my mom when he was coaching my sister, so he helps us out a lot now!
Apollo: My sister's busy on tour and my mom has bad eyes.
Conan: I see.

Ares: Let's get back! Her game's about to start!
Apollo: Ah, but...
Conan: Go! I'll take this to the police.

Conan: And by telling you to take this text to the police, he was giving you time to think about it. That means it's unlikely anything's going to happen right away!
Apollo: Th-that's right.
Apollo: I'll give you my cell phone number, so call me if you figure anything out!

Apollo: I'm Apollo Glass!
Apollo: What's your name?
Box: Apollo Glass (8)

Conan: Edogawa Conan.
Conan: One of Holmes's apprentices.

Apollo: See you. Make sure you call me!
Conan: Okay!
SFX: Run

Ran: What's going on? Who were those people?
Agasa: Was there some kind of trouble?
Mouri: Don't tell me something's happening even on our trip overseas.
Conan: Then you're not going to want to hear this.

04

Mouri: What!?
SFX: Roar
Mouri: You have a cryptogram from some guy predicting a murder!?

Mouri: Is that true!?
Conan: Yeah! That Apollo kid told me about it!

Agasa: Well? What does it say?
Conan: Let's see.

Conan: The first line is...
Conan: "A rolling bell rises me."

Conan: The second line is "I'm a long nosed wizard in a castle."
Conan: The third is "My portion is a chilled boiled egg like a corpse.

Conan: The fourth is "I finish with a whole pickle."
Conan: The fifth is "Now I remember to ask for a cake to celebrate in advance."
Conan: The sixth is "It rings for my hatred."

05

Conan: And the seventh and final line is...
Conan: "It tells me to finish everything...
Conan: by piercing a white back with two swords."

Ran: Wh-what's with that poem. It's really disturbing.
Conan: The man predicting the murder said it was his "Revelation".

Agasa: Did he mean it was his plan for the crime?
SFX: Flash
Mouri: Just ignore it!
Mouri: It's probably just a prank by some crazy guy!

Conan: But I promised Apollo...
Conan: I'd take this to Scotland Yard!

Text: Wimbledon Center Court
SFX: Cheering

06

SFX: Whap

07

SFX: Bounce

Announcer: Game, set, match...
Announcer: Glass!!
Box: Minerva Glass (22)

SFX: Cheering

08

Agasa: Ehh!?
Agasa: They said there have been a lot of other people who have received that paper!?
Text: Scotland Yard (London Police Department)

Agasa: And it has only been given to children?
Conan: Yeah!
Conan: There were a lot of kids and their parents with the same paper!

Conan: A man with dark skin, with dreadlocks, and wearing a hat...
Conan: has been handing them out on the roadside, in parks, and various other places!

Conan: And he always whispers in their ear that someone is going to die in London soon!
Ran: W-wait a second...

Ran: That Apollo boy was told that someone would die before his eyes, right?
Mouri: Hey, now. If he told all those other kids that...
Agasa: I-it couldn't be...

Conan: Yeah, someone is going to die before the eyes of all those kids.
Conan: In other words, a lot of people could be killed all at once.

09

Ran: A-a mass murder!?
Agasa: H-here in London!?

Mouri: That would mean he's planning on doing it somewhere a lot of people have gathered.
Agasa: Right now, Wimbledon Tennis comes to mind.
Ran: That's it! Everyone's watching the matches on TV!

Conan: No. There were a lot of kids with the paper that were wearing helmets for bicycle racing, so I don't think that's it!
Conan: They said they've been glued to the TV watching the Tour de France.

Mouri: Tour de...the hell's that?
Conan: A bicycle race in France that starts at the beginning of July and lasts about a month!
Conan: Both it and Wimbledon are broadcast at about the same time, so you can't watch both.

Mouri: That leaves places like the British Museum...
Ran: And Buckingham Palace.
Conan: Anyway, go check out places at which a lot of people are likely to gather!
Conan: We might figure something out.

Conan: I'll try to crack this code with the professor!
Agasa: H-hey...
Ran: W-wait!

Ran: We're eating with Diana-san at the hotel tonight!
Conan: I'll be back by then!
SFX: Run...

10

Agasa: You should have just cracked the code while investigating with them.
Conan: Splitting up is a good way to get information!
Conan: Especially since we don't know when or where something's going to happen.

Conan: And if I deciphered the code there, I'd be acting too much like Kudou Shinichi in front of them.
Agasa: You already are..

Conan: Let's start with "A rolling bell rises me.".
Conan: Could it be referring to an alarm clock?

Conan: The next line, "I'm a long nosed wizard in a castle", probably refers to a castle somewhere.
Conan: Lines 3, 4, and 5 all have to do with food.
Conan: A boiled egg, a pickle, and a cake.

Conan: If the sixth line, "It rings for my hatred", refers to another clock...
Conan: and the "two swords" in the last line points to a blade or some kind of dangerous weapon...

Conan: Then the simplest interpretation is that something is going to happen somewhere near a castle-like building where there are two clock shops, a grocery store or cake shop, and a sword or weapons store.
Conan: We need to buy a map to see if there's anywhere like that in London!
Agasa: O-okay...

11

Mouri: The British Museum...

Mouri: Buckingham Palace...

Mouri: Hyde Park...

Mouri: Well, we've gone to all the places where a lot of people are likely to gather.
Ran: But nothing seemed suspicious.
Ran: And no one was handing out weird papers.

Ran: Well, at least we got to sightsee around London.
Mouri: Don't be stupid!
Mouri: When you're checking to see if anyone suspicious is around, you can't focus on sightseeing!

Mouri: I'm going to go buy some drinks, so wait here!
Ran: Okay...

Ran: A code, huh?
Ran: I took a picture of it...

Ran: I can't read it at all.
Ran: But...

12

Ran: Shinichi'd be able to.

Ran: It'd be hard to call him for help now...
Ran (flashback): Shinichi, you idiot!
Ran: since I yelled and hung up on him.

Ran: I guess it isn't that surprising he wasn't in a good mood.
Shinichi: I gotta go.
Ran: It must have sounded like I was bragging that I got to come here.

Ran: I'm such an idiot.
Ran: I got all excited on my own.
SFX: Close

Ran: I even searched online to make this.

Ran: I'm really...
Ran: an idiot...

13

Minerva: Worried about love?

Ran: Eh?

Minerva: Oh, was I wrong?
Ran: Ah, well... It's something like that...

Minerva: You can't ask him for help, then...
Minerva: He isn't an expert in that field.

Ran: He who?
Minerva: Him!

Ran: Ah...

14

Ran: Sh-
Ran: Sherlock Holmes!!

Ran: Oh! We came back to Baker Street and I didn't even notice.

Minerva: Oh, are you Japanese?
Ran: Y-yes...
Ran: Oh, y-yes...

Minerva: Hearing the language really takes me back. I used to live in Japan.
Minerva: My mother underwent eye surgery there, so she was in a Japanese hospital for a while.
Ran: U-um...
Ran: By any chance...

Ran: Are you Minerva Glass!?
Ran: The tennis player!?

15

Minerva: Shh!
Minerva: Not so loud. It'll get hard for me to come back here!

Minerva: Yes. I wanted Holmes to bless my powers of observation and perception to help me win my final match in Wimbledon.
Ran: So you really like Holmes.

Minerva: Yeah, my mother affected me greatly in that regard.
Minerva: My father's German and my mother's British.
Minerva: She's a Sherlockian through and through.

Minerva: Since she lost her eyesight, she's only been able to read Conan Doyle's works in Braille.
Minerva: My father and sister six years younger than me both died in a traffic accident 8 years ago.

Apollo: Minerva!
SFX: Run...
Minerva: When my father died, my mother was pregnant with Apollo over there!
Minerva: So right now I'm the central pillar of the Glass family!

Apollo: I thought he would still be around here, because he hasn't called, but he isn't.
Minerva: That's too bad...

Apollo: He really was an apprentice of Holmes!
Ran: U-um...

Ran: How did you know I was worrying about love?

16

Minerva: You had the same face...
Minerva: I used to see in the mirror.

Ran: Eh?
Ran: So you used to worry about love, too?
Minerva: Yes, but I'm over it now.

Minerva: It's just as Holmes said:
Minerva: "Love is an emotional thing...
Minerva: and whatever is emotional is opposed to that true cold reason which I place above all things."

Minerva: It's the same in tennis.
Minerva: Love is 0.

Minerva: And no matter how many times you add up "0", you'll always lose miserably.
Box: To be continued in Issue 39

Margin: The mysterious Revelation and Ran's love worries...The next chapter is a must-read!! https://mangahelpers.com/t/roxasthebest/releases/24092 [Italiano] [Translation] Detective Conan 5 by roxasthebest 2010-08-16T18:41:35+00:00 roxasthebest admin@mangahelpers.com Pag 01
Un altro criminale


Pag 02
-Conan!!

-Jambo!!
-Per favore salva con...

-J-Jambo...?

-Dov'è andato...?
-Jambo!!


Pag 03
-Non va bene...
-eheheh...

-Con questo corpo piccolo...
-Anche dopo aver trovato il colpevole,
-Non riesco a prenderlo, a picchiarlo o altro!!

-Non riesco a fare niente!!!

-La ricreazione è finita...


Pag 04
-Ti aprirò la testa in due...

-Fermo!!!


Pag 05
-Sono...

-Sono un uomo morto!!


Pag 06
-!?

-R,
-Ran?!

-Aah...


Pag 07
-!?


Pag 08
-whew...
-F, forte...


Pag 09
-Ran!! Sta bene la bambina?!
-Sì! Penso che siamo arrivati appena in tempo...

-Ma conan...
-Aw, non è niente...

-Ma come ci hai trovati...?
-Il cane ci ha mostrato dove andare!
-Jambo!

-Il cane è tornato a casa coperto di sangue...
-Oh no, che è successo?
-Mhh? Quella scarpa...

-È di akiko!!

-Seguiamo il cane!!
-Ci porterà sicuramente nel luogo in cui è tenuta la bambina!!
-Ecco cos'è successo...
-Ora capisco...


Pag 10
-Akiko!!
-Pa, papà!

-Papà!!
-Va, va tutto bene adesso...
-La signorina...

-Sono felice che tu sia salva...
-ah... chi è questo, signor Asou?
-Abbiamo catturato il tuo complice!
-Complice?

-Ho rapito la piccola mocciosa quando l'ho vista nell'Hotel...
-Non ho nessun complice...

-Cosa? quindi hai rapito la bambina mentre era tenuta prigioniera?!
-Prigioniera?! non farmi ridere!! Stava mangiando al ristorante dell'Hotel...

-Quindi che cosa significa? Il primo rapimento...
-Ho capito! non è stata rapita...

-È stata la bambina che...
-Ehm, papà le cose sono andate così...
-Non deve dirlo, signorina!

-Sei ancora qua?
-Ti voglio fuori dalla mia vita...
-urk


Pag 11
-Smettila papà!! non è colpa del signor Asou!!
-S, signorina...

-È stata akiko quella cattiva!!
-Che?!

-Perché colei che ha pensato il rapimento,
-È Akiko!!

-!?

-!?


Pag 12
-Da quando la mamma è morta tre anni fa, tutto quello che hai fatto è stato lavorare...
-Non ti sei mai preso cura di me...
-Ero sempre sola, con me stessa...
-Quindi...

-Ecco perchè ho pensato che se avessi smesso di lavorare, saresti stato con me,
-Quindi ho chiesto al signor asou di aiutarmi col rapimento...
-Gli ho detto di dirti: "Se vuoi indietro tua figlia, entro un mese devi chiudere la tua azienda"...

-Il signor asou non voleva aiutarmi, ma l'ho costretto a farlo!!
-Ecco perché è tutta mia la colpa!!
-Se sei arrabbiato, devi esserlo con me!!

-Papà!!

-Ora capisco...
-Il primo non era un rapimento ma una scena...

-Asou...
-Anche se stavi facendo questo sotto l'ordine di mia figlia, trovo difficile perdonare le tue azioni...
-Sì, signore...
-Come punizione...


Pag 13
-Devi fare i preparativi per una settimana di vacanza a partire a domani!
-Per il posto in cui akiko avrebbe sempre voluto andare: l'australia!
-E, naturalmente, prenota per...

-Due, io e Akiko!
-Papà!!
-Signore!!

-No, un momento, la prossima settimana c'è il consiglio esecutivo...
-Quella dopo quello con gli azionisti...
-E poi...

-Papà...?
-S, signore...
-Lo faremo di sicuro quando avrò tempo!!
-Bene, ad ogni modo, il caso è risolto!!

-Sei certamente un grande detetective, liberare i cani per trovare mia figlia!!
-Jambo ama mia figlia molto più di tutti gli altri...
-Cosa?
-tsk... sono stato io a farlo...

-Ho usato il cane solo per impiegare meno tempo nella ricerca,
-E sono stato io, Shinichi Kudou, a trovare la bambina...
-Ma conoscendolo, adesso dirà...


Pag 14
-ahahah, è stato solo grazie alla mia esperienza!!
-Esattamente come pensavo...
-grrr!!!

-Ti manderò una ricompensa appena possibile...
-Sì, la aspetto!
-aah...

-Grazie...
-Mr. detective!

-Mr,
-Mr detective?
-No, non io...

-Lei voleva dire lui...


Pag 15
-ahahahah!!

-Questo è il giorno più bello della mia vita!!
-bah... parla per te...

-Sono stato forzato a bere una droga che mi ha rimpicciolito...
-Sono stato picchiato da un rapitore...
-È stato il giorno più brutto della mia vita...

-oh, papà
-Lui...

-mhh?
-Il professor agasa mi ha chiesto se possiamo tenerlo con noi per un po' di tempo...

-mmhh?
-ahahah...


Pag 16
-Sì!! Va bene, lo faremo!!
-Ho la sensazione che con lui intorno risolverò facilmente tutti i casi!!
-Lo teniamo tutto il tempo che vuole!

-Credo di essere fortunato, insomma...
-Ora posso cercare gli uomini in nero grazie alla sua agenzia...

-Ma non come lui...
-Ho trovato il rapitore...
-Ma non posso fare niente dopotutto...

-Sono stato salvato da una ragazza, grazie a dio...
-Non sarebbe dovuta andare così...

-Devo...
-Devo fare qualcosa... https://mangahelpers.com/t/veraverto/releases/24014 [Bahasa] [Translation] Detective Conan 739 by veraverto 2010-08-10T05:39:23+00:00 veraverto admin@mangahelpers.com Detective Conan 739 ID translation by veraverto
This chapter has been released by MICROGRAMME-DC scanlation team
Thanks to:
DCTP for the Eng TL

If you want to use this TL, please ask me first, and don't forget to credit!

###

*Page 1:

Detective Conan
File 739
"Sang Putri"

Sidetext: The clue is a spehere?
Petunjuknya adalah bola-bola itu?

*Page 2:

?: Eeeeh?!
--Anjing itu muncul lagi!?

~

Sidetext: Salah satu anak adopsi telah diserang siluman anjing dan terkena luka bakar...

Kazuha: Paman bilang siluman anjing itu muncul lagi!?

Kogoro: Ya... dan itu adalah penampakannya yang ke-3 malam ini.

Kazuha: Ta-tapi kenapa...?

~

Kogoro: Entahlah...
--Kami sedang memeriksa pondok itu, lalu Pak Tomoaki mendengar gonggongan seekor anjing.

~

Kogoro: Dan Pak Tomoaki diserang saat ia menunggu sendirian di mobil.
--Tepatnya, diserang oleh siluman anjing itu!

*Page 3:

Yoshiya: Tapi, apakah anjing itu benar-benar terbakar?

Takako: Bukankah itu hanya suatu trik?

Kogoro: Kupikir juga begitu, tapi...

~

Kogoro: Mau dilihat bagaimanapun juga...

Miyuki: Kurasa anjing itu benar-benar berapi!

~

Miwako: Anjing itu diselimuti api yang berkobar di tubuhnya...
--Dan ketika anjing itu berlari, jejak kakinya pun terbakar...

~

Miwako: Belum lagi, ketika Kak Tomoaki diserang, ada luka bakar di lengannya...

Ran: Anda tak apa-apa?

~

Tomoaki: Ya, aku sudah memberikan pertolongan pertama dari obat-obatan yang ada dalam tasku, tapi...
--Aku jadi harus meminta orang lain untuk menggantikanku sebagai dokter jaga malam ini...

~

Kazuha: Lalu mengapa Anda keluar dari mobil?

Tomoaki: O-oh... Aku sebenarnya takut untuk menunggu sendirian di mobil...

~

Kogoro: Lagipula, masalahnya adalah...
--apa yang terjatuh di sebelah Pak Tomoaki setelah siluman anjing itu menyerangnya.

*Page 4

Kogoro: Ini dia. Bawang!

Yoshiya: Bola lagi?

Takako: A-apa maksudnya?

Ran: Kau juga sudah bilang, kan, Kazuha? Ketika kau jatuh saat dikejar siluman anjing itu...

~

Ran: Bahwa kau mencium bau bawang?

Kazuha: Iya...
--Lalu apa hubungannya, ya, antara siluman anjing itu dan bawang?

~

Yoshiya: Jadi? Apakah Pak Polisi sudah punya petunjuk tentang siapa dalang di balik kasus ini?

Pak Polisi: Ya, kami akan menghubungi yang berwenang untuk menginvestigasi pondok aneh itu pagi ini, tapi...

~

Pak Polisi: Sepertinya kita tak bisa menangkap dulu si pelakunya...

Takako: A-apa!?

Yoshiya: Kenapa tidak bisa?

~

Pak Polisi: Karena lawan kita adalah pengguna sihir hitam yang bisa memasang kutukan lewat anjing, kan!?
--Bagaimana bisa polisi seperti kami bewlawanan dengan orang seperti itu!?

*Page 5

Pak Polisi: Dan sebenarnya aku ingin cepat-cepat pergi dari tempat ini!

Ran: Apa kau bilang? Si-sihir hitam?

Kogoro: Banyak sekali buku tentang sihir hitam di tempat itu...

~

Kogoro: Ini hanya untuk berjaga-jaga, tapi, tidak satupun dari kalian berdua pergi dari rumah ini, kan?

Takako: Benar...

~

Takako: Aku pergi menelepon sejak tadi, untuk persiapan pemakaman Kak Saki...

Yoshiya: Aku di depan komputer, chatting dengan kawan liarku.

~

Kogoro: Liar? Maksudmu teman dalam kegiatan permainan pertahanan hidup?

Yoshiya: Ya, aku seorang instruktur di perkemahan sekitar sini...
--Sebulan sekali, kami melakukan kegiatan itu bersama-sama!

~

Kogoro: Oh, kalau begitu kau pasti kenal betul dengan keadaan hutan di sekitar sini...

Yoshiya: Ya, lumayan...
--Tapi tak sehebat Miyuki yang sering mengumpulkan tetumbuhan dengan Ibu...

~

Kogoro: Oh, apa Bu Satomi masih tidur?

Takako: Ya, aku sudah memastikannya ia tertidur di kamarnya.

Ran: Omong-omong, di mana Conan dan Hattori?

Kazuha: Kami belum melihat mereka...

~

Kogoro: Paling-paling mereka syok karena ketakutan...
--Karena mereka kira itu hanya sebuah trik, tapi toh mereka sudah melihat yang asli dengan mata mereka sendiri.

*Page 6

Ran: Oh, di sini rupanya!

Kazuha: Benar-benar tidak bersemangat...

~

Ran: Sudahlah, lupakan saja!

Kazuha: Benar! Di dunia ini ada beberapa hal aneh yang tetap tak bisa kau percaya mau sebagaimana kau memikirkannya juga!

~

Heiji: Hal aneh yang tak dapat dimengerti?

Conan: Maksudnya?

~

Ran: Tentu saja tentang siluman anjing!

Kazuha: Kau melihatnya juga, kan, Heiji? Monster jahat itu!

~

Ran: Ayah bilang kalian bahkan melihat jejak kaki yang terbakar itu dari dekat...

Heiji: Oh, tentang trik jejak kaki itu...

*Page 7

Heiji: Kazuha, berdasarkan bau bawang busuk yang kau cium ketika kau jatuh...

Conan: Dan suara keretak dan letupan yang Kak Ran dengar... akhirnya kami mengetahui triknya!

~

Ran & Kazuha: A-apa!?

Conan: Jejak kaki yang terbakar itu terus berlanjut sampai 20 meter...

Heiji: Dan keihatannya ada sesuatu yang telah diseret di atas tanah itu!

~

Heiji: Yang masih kami pikirkan adalah badannya yang berapi itu...

Conan: Ya... Api itu cukup besar untuk membakar Pak Tomoaki. Tapi, bagaimana bisa tubuh anjing diselimuti api seperti itu?

~

Heiji: Kalau suatu pakaian dikenakan pada anjing itu, pasti anjingnya mati dan bangkainya bisa ditemukan di sekitarnya, kan?

Conan: Dan jika si pelaku membawa tabung pemadam kebakaran atau ember berisi air, pasti benda itu bisa ditemukan tak jauh.

~

Heiji: Bisa juga si pelaku menunggu si anjing di suatu truk dan mematikan apinya di sana, memang buktinya tidak akan ditemukan, tapi...
--tidak ada jejak truk ataupun suara mesinnya.

~

Heiji: Ke arah mana anjing itu menghilang?

Conan: Kalau benar-benar terbakar, sih, kita bisa melihatnya saat kita bergegas ke tempat Pak Tomoaki.

Kazuha: Oh, anjingnya tak disana?

*Page 8

Conan: Ya, seperti ditelan begitu saja oleh kegelapan...

Ran: Ditelan?

Kazuha: Maksudmu anjingnya dimakan kegelapan?

~

Miyuki: Kau mau memakannya, kan?

Ran: Apa!?

Kazuha: Me-memakannya!?

~

Miyuki: Makan malam... Kalau mau makan, biar aku panaskan dulu, ya?

Heiji: Ya, kami mau makan!

Conan: Aku lapar!

~

Miyuki: Baiklah, akan kusiapkan.

Heiji: Ah, aku ingin bertanya sesuatu.

~

Heiji: Tentang bolanya...
--Apa di kepalamu terlintas sesuatu?

~

Miyuki: Eh?

Heiji: Pertama, bola pachinko... Lalu, bola pingpong, mutiara, kelereng, dan sekarang bawang.
--Pelakunya selalu menjatuhkan sesuatu di setiap kasusnya.

~

Conan: Apa ada semacam hubungan antara keluarga Inubushi ini dan bola?

Miyuki: Kalau bola, yang terbenak di pikiranku adalah...

*Page 9

Miyuki: Nama keluargaku dulu...
--Namaku Tamaki. Waktu aku kecil pun, aku dipanggil "Tama-chan".

Note: "Tama" adalah bola/batu dalam bhs. Jepang.

Ran & Kazuha: Ta-Tama-chan!?

Miyuki: Ah, tapi jangan tuduh aku sebagai pelaku hanya gara-gara itu!
--Aku tak pernah dipanggil begitu oleh orang-orang di sini...

Heiji: Apa kau tahu nama keluarga saudara-saudaramu yang dulu?

Miyuki: Tidak... Aku orang terakhir yang tinggal dan diadopsi di keluarga ini.

~

Ran: Oh, anda kan yang paling muda di antara yang lain, ya.

Miyuki: Ya, aku dikandung ketika ayahku, Presdir Tsunechika, berumur 50-an...

~

Miyuki: Namaku juga... Kudengar asalnya "Chikae", dengan satu huruf yang diambil dari nama ayah. Tapi ibuku tak suka, jadilah namaku seperti sekarang ini.
--Ibuku tak terlalu suka ayah... Katanya dia seperti ditipu dan dicampakkan begitu saja oleh orang kaya...

~

Kazuha: Kalau begitu, mengapa kau kemari?

Ran: Setelah mendengar keluhan-keluahan ibumu, bukannya kau seharusnya menjadi enggan?

Miyuki: Sebenarnya aku tak berniat datang kemari, tapi...

~

Miyuki: Beberapa waktu setelah ibuku meninggal, aku menerima surat dari ayah...

Kazuha: Surat?

*Page 10

Miyuki: "Aku tak punya banyak lagi...
--Kalau kau mau memaafkanku, datanglah ke keluarga Inubushi dan lindungi sang putri untukku..." Begitu katanya.

~

Miyuki: Kudengar yang lain juga mendapat surat yang sama...

Conan: "Sang putri"...

Heiji: Siapa itu?

~

Kazuha: Jangan-jangan Kak Miyuki? Di namanya ada satu huruf yang berarti "putri", kan?

Heiji: Bodoh! Mana mungkin dia mengirip surat pada sang putri itu sendiri sementara menyuruh melindungi sang putri?

Miyuki: Awalnya aku jugatidak tahu, tapi...

~

Miyuki: Saat aku datang kemari, aku baru sadar bahwa sang putri yang dimaksud adalah Ibu Satomi!
--Semua pelayan juga memanggilnya "tuan putri"...

~

Conan: Kenapa harus begitu?

Miyuki: Pelayannya bilang, itu karena aahku selalu memanggilnya "putri"...
--Ibu juga biasanya suka bercanda pada para pelayan untuk berhenti memanggilnya "putri" karena malu...

Ran: Mungkin karena rumah ini seperti istana?

Kazuha: Benar juga! Presdir Tsunechika pasti selalu merasa bahwa dirinya adalah raja...

~

Miyuki: Oh ya, untuk namaku, hanya Miyuki yang ditulis dengan kanji yang berbeda, dan kanji "putri" ditambahkan karena saran ibuku...
--Jadi sejak awal aku bukan "putri"...

Heiji: Kau mengganti namamu?

*Page 11

Miyuki: Ya... Ibuku bilang, "Mengapa tak jadi putri saja dan tinggal di istana ini?"

Ran: Wah...

~

Miyuki: Omong-omong soal nama, Kak Shinichi yang meninggal di Tokyo pernah bilang bahwa namanya juga diganti tepat sebelum ibu kandungnya membuat akta kelahiran.

Conan: Tepat sebelumnya?

~

Miyuki: Ya, dulunya ditulis dengan kanji "hi" dari kata "kebajikan" yang dibaca "Hitoshi"...

Heiji: Mengapa diganti?

~

Miyuki: Kalau tidak salah, ayah pikir kalau nama Kak Shinichi hanya ditulis dengan kanji "Hitoshi", akan terlalu simpel.

Heiji: Yah, kanji "Hitoshi" hanya memiliki sedikit goresan... tentu saja akan simpel.

~

Miyuki: Lalu, nama Kak Takako, kalau ia lelaki namanya akan ditulis dengan kanji "kou" dari kata "renungan" dan kanji "ki" dari "musim", jadi akan berbunyi "Kouki".
--Kalau saja Kak Yoshiya perempuan, namanya akan berbunyi "Yuuka" dari kata "kuil Yuutenka" dan "bunga".

Note: Orang Jepang mengambil huruf namanya dari kanji dari sebuah kata.

~

Miyuki: Lalu, nama "Chiharu" dari kata "musim semi" akan diberikan pada Kak Tomoaki kalau dia perempuan.

Heiji: Begitukah?

Conan: Apa semua nama itu pemberian dari sang ayah?

~

Miyuki: Iya... Almarhum Kak Keiji, Kak Miwako, dan Kak Saki pun bilang begitu!

Heiji: Sepertinya ada rahasia di balik nama!

Conan: Hm!

*Page 12

Miyuki: Tapi... benarkah kalau si pelaku sengaja mengadopsi anak dan memusnahkan satu per satu keturunan Inubushi?

Heji: Kita masih belum tahu...
--Tapi kita tahu bahwa sesorang telah menggunakan suatu trik untuk melakukan pembunuhan berantai...

~

Heiji: Dan bahkan, kami telah...
--mengambil suatu petunjuk mekanis di balik siluman anjing!

~

Kazuha: Itu potongan baju apa?

~

Conan: Itu terjatuh di suatu tempat dekat Pak Tomoaki diserang...

Heiji: Tidak ada tanda-tanda telah terbakar atau bau minyak tanah, tapi tak salah lagi, ini telah digunakan untuk sesuatu!

~

Takako: Kalau kau sudah menemukan bukti, mengapa tak segera menyerahkannya pada polisi?

Miyuki: Kak Takako!

Heiji: Ah, kami baru saja mau menyerahkannya...

~

Takako: Oh ya, Miyuki, kompor di dapur masih menyala...

Miyuki: O-oh! Maaf! Aku akan segera kembali ke dapur!

~

Conan: Kita makan malam dulu saja!

Heiji: Oke!

~

Heiji: Sebelum makan, beritahu apa yang orang-orang di rumah sedang lakukan ketika ada kejadian!

*Page 13

Kazuha: Hei, Ran...
--Apa kau mengerti pertanyaan ini?

Ran: Hm, petunjuknya adalah, "yameura no meko"... "Coba pikirkan itu setelah memakai kacamata", kan?

TV portable (?): Baiklah, waktunya 60 menit!

~

Heiji: Kalian sedang apa?

Ran: Kami sedang menonton siaran ulang kuis tengah malam...

Kazuha: Sangat menarik!

~

Conan: Mengapa tidak tidur saja? Hampir jam 1, kan.

Heiji: Futonnya digelar di ruang tamu, ya?

Ran: Karena kalau kami memikirkan siluman anjing yang bisa saja ada di sekitar...

Kazuha: Kami jadi tidak bisa tidur!

~

Heiji: Ayolah...

Kazuha: Kalau begitu, apa kau bisa memecahkan kode ini?
--Kalau kau berhasil, kami akan pergi tidur!

TV portable: 30 detik lagi!

~

Ran: Mungkin Conan bisa, kau kan memakai kacamata...

Conan: Maksud mereka adalah mengganti huruf "me" dengan "ne"

Heiji: Kalau kau mengganti "me" dengan "ne" di kodenya...

*Page 14

TV: "Yaneura no neko!" Kucing di loteng!
--Yak, benar!

~

Kazuha: Oooh, aku mengerti! Karena kacamata!

Note: Kacamata = megane = me ga ne = me adalah ne.

Ran: Kalau mengganti "me" menjadi "ne", semua akan jelas!

~

Begitu...

Inilah trik di balik siluman anjing!

Yang berarti, pelakunya adalah...

Bukan siapa-siapa selain orang itu...

*Page 15

?: Eh? Ibu melakukan apa!?

Miyuki: Ibu jatuh!?

Yoshiya: Ya, sepertinya ia ingin keluar dari futon...

~

Heiji: Oh...
--Jadi ketika Bu Takako mendengar keributan di koridor, Ibu Satomi terjatuh di depan teras?

Takako: Iya...

Tomoaki: Mengapa ini bisa terjadi ketika aku sedang di kamar mandi?

~

Conan: Ada beberapa benda yang menggelinding...

Heji: Manik-manik?

~

Air mata?

~

Tu-tunggu!

*Page 16

Tasbih? Ada 8 manik-manik yang digenggamnya...

~

Manik-manik ke-4 dari kanan adalah yang kecil...

Manik-manik...

8...

Anjing...

~

Itu dia!

Ini adalah cerita itu!

~

Dalam kata lain, Bu Satomi mengetahui...

...siapa pelaku pembunuhan berantai ini!

Sidetext: Siapakah pelaku yang ditunjukkan oleh tasbih? Chapter depan: Resolusi!

### https://mangahelpers.com/t/veraverto/releases/24013 [Bahasa] [Translation] Detective Conan 728 by veraverto 2010-08-10T05:34:12+00:00 veraverto admin@mangahelpers.com Detective Conan 728 ID translation by veraverto
Thanks to:
DCTP for the Eng TL

If you want to use this TL, please ask me first, and don't forget to credit!

###

Detective Conan - File 728
"Air on G String"

Caption: Bibirmu itu sungguh menarik perhatian!

2
Sidetext: Suasana sangat mencekam, apa yang terjadi!?

Genta: Si-Sialan!
--Pelakunya masih di sini!

Mitsuhiko: A-ayo!
--Ayo cepat dan pergi dari sini!

Ayumi: Ta-tapi...
--Kita harus menyelamatkan bocah itu!

Conan: Hei, kalian!
--Jangan ke mana-mana!

3
Haibara: Ya, terpencar, maka kau akan jatuh.
--Dan kau bisa bernasib sama dengan anak lelaki itu.

SFX: Saaaaaa...

4
Box: 3 jam sebelumnya...

Man: Ini sangat parah, Pak!
--Olinya bocor sehingga mesinnya jadi terbakar.

Man: Butuh waktu untuk memperbaikinya di bengkel sampai mesinnya menyala kembali...
--Aku harus mendereknya sekarang...

Agasa: He-hei...

Agasa: Jadi kau mau meninggalkan kami di sini?

Man: Ya...
--Sebenarnya kau bisa naik kendaraan umum kalau kau mau jalan ke bawah dulu.

Man: Di gunung seperti ini tidak akan ada bis atau taksi yang mau lewat.

Genta: Jadi kami harus jalan kaki ke bawah?

Ayumi: Ap-apa!?

Mitsuhiko: Itu kan jauh!

Haibara: Tak bisakah kau memberi kami tumpangan?

Man: Tidak... Satu orang dewasa mungkin bisa, tapi kalau semuanya tidak.

Conan: Bagaimana kalau Profesor ikut saja?

Conan: Kalau paman ini membawamu, Profesor bisa menyewa mobil, kan? Toh hanya akan memakan waktu satu jam.

Agasa: Oh, benar juga! Ya sudah, kalau kalian mau menungguku di sini.

5
Conan: Dan...
--Ini sudah satu setengah jam setelah profesor pergi.

Conan: Ah, dia terlambat...

Ayumi: Mungkin tersesat?

Mitsuhiko: Bisa saja!

Genta: Aku lapar...

Haibara: Apa sesuatu terjadi saat kita mengambil rebung?

Ayumi: Kita mengmbil banyak, pula...

Genta: Dan seharusnya malam ini kita makan rebung di rumah Profesor...

Ayumi: Ah!

Ayumi: Hujan...

Genta: Wah, benarkah?!

Mitsuhiko: Bahkan kita tidak membawa payung!

Conan: Omong-omong, saat kita dalam perjalanan, kita melewati beberapa villa. Mungkin pemiliknya mau membiarkan kita masuk untuk berteduh!

6
Genta: Hei, Conan, sepertinya di sana tidak ada siapa-siapa...

Conan: Yah, siapa yang mau ke villa di musim seperti ini...

Ayumi: Sudah hampir malam...

Mitsuhiko: Berlindung di serambi saja...

Conan: Jadi? Masih belum bisa menghubungi Profesor?

Haibara: Belum...
--Aku baru saja meneleponnya, tapi ponselnya sepertinya mati...

SFX: Pip Pip

Conan: Eh?
--Dari rumah profesor...?

Conan: Hei, Profesor, anda sedang apa!?

Agasa: Maaf, maaf...
--Aku takut dompet dan ponselku jatuh saat kita mencari rebung, jadi aku menyimpannya dalam tas Ai, dan ternyata tasnya tertinggal!

7
Agasa: Aku harus mengambil uangnya ke rumah, jadi butuh waktu lama...
--Sekarang aku akan kesana dengan mobil sewaan, bersabarlah hingga dua jam kedepan!

Conan: Begitu katanya...

Mitsuhiko: Apa? Dua jam lagi!?

Ayumi: Tidak!

Genta: Aduh, hujannya tambah besar, nih!

Haibara: Bersabarlah...
--Marah-marah tidak akan membuatmu kenyang, tahu.

Ayumi: Musik...
--Kau bisa mendengarnya?

Mitsuhiko: Ini suara piano...

8
Ayumi: Sepertinya dari dalam rumah sana!

Mitsuhiko: Sepertinya aku sering mendengar lagu ini...
--Biasanya dimainkan saat upacara kelulusan dan drama...

Ayumi: Kau tahu itu, Conan?

Conan: Tidak, aku tak terlalu suka musik.

Haibara: Komposisi Johan Sebastian Bach... Bagian kedua dari "Air", suite orkestra nomor 3 dalam D minor...

Haibara: Yang terkenal dengan...
--"Air on G String"...

Mitsuhiko: Ah! Aku pernah mendengarnya!

Haibara: Pemainnya sudah seperti profesional...

Conan: Kalau begitu kita permisi ke sana saja untuk berteduh!

Ayumi: Betul!

Genta: Mungkin pemilik rumah itu bisa membuatkan kita nasi rebung?

Mitsuhiko: Dasar kau...

9
SFX: Ting Tong

Genta: Oh!

Ayumi: Suara pianonya berhenti!

Mitsuhiko: Kuharap orangnya baik!

Conan: Mereka tidak menyahut...

Haibara: Bahkan tidak menjawab interkomnya...

Mitsuhiko: Aneh...

SFX: Ting Tong! Ting Tong!

Genta: Hm?

Genta: Pintunya...
--Terbuka...

10
Mitsuhiko: Pe-permisi!
--Kami hanya ingin menumpang berteduh!

Ayumi: Gelap sekali...

Mitsuhiko: Mengapa mereka mematikan lampunya, ya?

SFX: Krak

Genta: Wah! Aku menginjak sesuatu!

Mitsuhiko: Eh!?

Genta: Ke...
--Keripik kentang?

Genta: Tercecer di lantai...
Haibara: Sepertinya anak mereka bandel...

Ayumi: Hei, sini! Sini!

Genta: Hm?

11
Ayumi: Ini pianonya!

Genta: Oh!

Mitsuhiko: Kalau mereka memainkannya, mengapa mereka tidak menyambut kita?

Haibara: Dia tidak hanya bermain... dia menyetel peralatan-peralatan suara ini juga.

Haibara: Mungkin dia hanya memutar CD atau sesuatu. Terlalu bagus untuk dimainkan langsung dimainkan di piano.

Conan: Tidak, pasti dari piano ini.
--Dalam permainan yang kita dengar tadi hanya nada ini yang sumbang...

Haibara: Seperti biasa, meski kau buta nada kau punya telinga yang tajam.

Conan: Diamlah...

Ayumi: Ingin aku memainkan sesuatu? Aku bisa memainkan lagu Neko Funjatta!

Conan: Jangan, nanti pemiliknya marah...

Conan: Lagipula, kita harus mencari penghuni rumah ini...

SFX: *sret*


12
Mitsuhiko: Waaaaah!

Conan: Eh?

Mitsuhiko: A-ada orang tinggi yang memperhatikan kita, terlihat dari kaca di pintu itu!

Ayumi: E-eh!?

Conan: Itu pasti pemiliknya! Kita harus menyapanya...

Conan: Eh? Ada yang menyanggal di sini...

Conan: Gerobak?

13
Genta: Jangan-jangan dia ingin mengunci kita di sini...

Ayumi: Tidak mungkin...

Mitsuhiko: Permisi!!
--Kami bukan orang jahat!

Mitsuhiko: Keluarlah!

Ayumi: Oh! Ruangan di sana terang!
--Mungkin ada orang di dalam!

Mitsuhiko: Ini dapur...

Mitsuhiko: Tapi mengapa piring-piring di atas meja seperti ini?

Ayumi: Banyak sekali sisa gorengan, roti, dan ham...

Genta: Jorok, seperti habis dimakan anjing saja...

Haibara: Pemiliknya agak ceroboh, ya?
--Bahkan gelas anggur tergeletak begitu saja...

Conan: Hm?

Conan: Buku catatan?

14
Conan: 20 Maret, cerah...
--Ketika aku mengajaknya berbicara, ia kelihatannya senang. Murah senyum dan ceria. Sekarang aku tak tahu apakah ia mengerti situasinya sekarang, tapi tampaknya dia bisa bertahan menjalani ini. Bagaimanapun, ia hanya harus bertahan 2 hari lagi...

Conan: 22 Maret, berawan. Bach, Mozart, Chopin, Beethoven... Melodi yang memilukan hati... Para jenius yang lahir di era yang sama. Aku iri atas kemampuan itu. Mungkin memainkan musik mereka bukan saat yang tepat, tapi aku bisa menghabiskan waktu dengan ini. Tolonglah, hari ini jangan sampai ada apa-apa.

Conan: 23 Maret, hujan...
--Gawat... Sepertinya anak itu tahu siapa aku. Kalau ketahuan, akan ada masalah nantinya. Tidak ada pilihan lain kecuali membunuhnya.

Ayumi: Me-membunuhnya!?

Mitsuhiko: Ke-kenapa harus dibunuh!?

Haibara: Mungkin ini penculikan...

Haibara: Seseorang menculik anak kecil dan mengurungnya di rumah ini...

Ayumi: Tidak mungkin...

Genta: Ha-halaman berikutnya! Apa yang tertulis di sana!?

Conan: Kedua halamannya rapat!

15
Ayumi: Ma-mati lampu...

Mitsuhiko: Da-dan halaman itu... sepertinya ada noda merah di sana!

Haibara: Dan isinya adalah, "Nak, maafkan aku. Tolong maafkanlah aku."

Ayumi: Su...
--Suara piano...

Mitsuhiko: Ini lagu yang tadi!

Genta: Sialan! Penculiknya masih di sini!?

Mitsuhiko: A-ayo! Ayo cepat dan pergi dari sini!

Ayumi: Ta-tapi...
--Kita harus menyelamatkan bocah itu!

Conan: Hei, kalian! Jangan ke mana-mana!

16

SFX: Duagh!

Haibara: Terpencar, maka kau akan terjatuh
--Dan kau bisa bernasib sama dengan bocah tadi.

Mitsuhiko: Pe-peti mati!?

Conan: Apa kau tahu kapan Air on G String mulai terkenal?
Haibara: Lebih dari 100 tahun setelah kematian Bach...

Haibara: Mungkin itu adalah waktu yang si penculik maksud untuk membiarkan si bocah...
--tidur di dalam peti mati ini...

Sidetext: Situasi tidak terduga di villa menakutkan!?

### https://mangahelpers.com/t/veraverto/releases/24012 [Bahasa] [Translation] Detective Conan 701 by veraverto 2010-08-10T05:28:43+00:00 veraverto admin@mangahelpers.com Detective Conan 701 ID translation by veraverto
This chapter has been released by MICROGRAMME-DC scanlation team
Thanks to:
DCTP for the Eng TL

If you want to use this TL, please ask me first, and don't forget to credit!

###

Cover:
Kaus merah dan 13?

DETEKTIF CONAN
File 701
Merah dan 13

[Page2]

[Kogoro]
Hei, kau pasti bercanda!?
--Kalau kita tidak menemukan siapa pengirim kaus merah yang di dalam tas itu, bomnya akan diledakkan!?

---

[Man]
I-iya... Pria bertopeng yang memasang bom di tasku tadi bilang begitu...

[Kogoro]
Dan katanya pengirimnya itu ada di lantai ini?

[Man]
Be-benar...
--Dia juga bilang dia tidak akan meledakkan bomnya jika si pengirim muncul...

---

[Kogoro]
Hei, kau dengar itu?!
Orang yang mengirim semua kaus merah ini...
Aku tidak tahu mengapa kau melakukan itu, tapi jika kau ada di sana, keluarlah!
[page 3]

SFX: *chatter*

[Page 3]

[Kogoro]
Sepertinya dia tidak akan muncul...

[Ran]
I-iya...

---

[Man]
A-anu, dia menyuruhku untuk menghentikan eskalator... tapi jangan hentikan lift-nya di lantai ini...

[Kogoro]
Begitu...
--Jadi dia mengunci kita di lantai ini sampai kita menemukan pengirimnya...

---

[The Girl]
Tidak mungkin...

[Old Man]
Ti-tidak!

---

[Man]
Tidaaaak!

---

[Kogoro]
Bo-bodoh!
--Tunggu!

---

[Kogoro]
Jangan panik... Hei!

[Page 4]

SFX: Aaaa!
SFX: PSHIUUU

---

SFX: PSHIUUU
SFX: Kyaaa!

---

SFX: PSHIUUU

---

[Kogoro]
Tenanglah!

---

[Kogoro]
Kau mendengarnya, kan?
--Pelaku pemboman sedang mencari seseorang yang mengiriminya kaus merah, dan dia tahu bahwa pelakunya ada di lantai ini sekarang!

[Page 5]
Jika siapapun mencoba untuk kabur dari lantai ini sebelum kita menemukan orang itu, pasti BUMM! Dia akan menjadikan kita debu!
Dan kita tidak bisa melaporkan ini pada polisi!
Jika berbuat gegabah, siapapun di antara kalian bisa menjadi korban...

---

[Kogoro]
Dia bilang begitu, kan?

[Man]
I-
--Iya...

--

[Kogoro]
Permisi, apa kau bisa menghubungi sesorang yang sedang bertugas di toko ini dan bilang padanya tentang situasi sekarang? Aku ingin dia menghentikan eskalator dan untuk tidak menghentikan lift di lantai ini...

[Woman]
Ba-baiklah...

[Kogoro]
Dan kau tidak boleh menggunakan tangga...

---

[Kogoro]
Dan pastikan agar ia tak menghubungi polisi...
--Karena sepertinya pelaku pemboman itu sedang mengawasi kita di suatu tempat di lantai ini...

[Woman]
Si-
--siap!

---

[Kogoro]
Sekarang...
--Apa yang harus kita lakukan?

[Conan]
Bagaimana jika kita menyelidikinya?

---

[Conan]
Barang yang terus mereka terima setiap minggunya dari orang misterius...
Maksudku, kaus merah itu!

--

[Man]
Eh? Apa aku bilang kalau dia menerimanya setiap minggu?

[Kogoro]
Kita diminta oleh seseorang yang punya hubungan dengan si pelaku...

[Page 6]

[Kogoro]
...Untuk datang di siang ini ke bagian alat olahraga di Toko Beika,
--Karena ia ingin konsultasi padaku, Kogoro Mori, tentang misteri kaus merah yang terus ia terima seminggu sekali itu!

---

[Man]
Ko-Kogoro Mori? Maksudmu detektif terkenal itu!?

[Kogoro]
Ya... Aku punya kemampuan untuk menemukan pengirim kaus merah itu dan bahkan si pelaku pemboman!

---

[Kogoro]
Tapi, tolong awasi aku dari jauh saja...

[Man]
Oh, baik.

---

[someone]
Apaaaaa?!

---

[Jodie]
Pria dengan luka bakar di pipi kanannya baru saja pergi dari toko ini!?

[Staff]
I-iya...
--Itu sesaat setelah seorang pelanggan meninggalkan bangkunya untuk menjawab telepon ke luar...

[Jodie]
Orang itu...
--Apa dia mengenakan topi seperti ini?

[Staff]
Ya, dia memakainya.

[Page 7]

[Camel]
Apakah dia... Akai?

[Jodie]
Eh?

---

[Camel]
Aku baru saja bertemu dengannya di toilet...
Seseorang yang sangat mirip dengan Akai, tapi dengan luka bakar di pipinya.

---

[Jodie]
Tidak mungkin! Apa dia di sini?!

[Camel]
Ya... Tapi aku kehilangan dia.

---

[Jodie]
Tapi, kenapa dia ada di sini?

[Camel]
Saat Kau bilang "Aku melihatnya" saat dalam kasus perampokan bank, apakah maksudmu...

---

[Jodie]
Ya, itu maksudku! Setelah kejadian itu, dia menghilang, mengambil kesempatan dalam kesempitan, jadi aku mulai mencarinya!
--Dan merk yang tertera di belakang topinya adalah desain orisinil dari suatu toko di sini, jadi aku kemari...

---

[Jodie]
Maaf, aku baru mengatakannya...
Aku masih setengah yakin, karena orang itu menjadi bisu dan kehilangan ingatan...

[Camel]
Begitukah...

[Page 8]

[Camel]
Apa mungkin semua perangkap ini disusun oleh <italic>mereka</italic>?

[Jodie]
Eh?

---

[Camel]
Kau sendiri yang bilang, Shuichi Akai sudah mati!
--Bahkan kau sudah memeriksa sidik jarinya! Dia tak mungkin masih bisa hidup...

[Jodie]
Ta-tapi... Aku tahu Shuu bisa selamat dengan suatu cara...

---

[Jodie]
Dan apa maksud perangkap ini!?

[Camel]
I-itu...
Mungkin mereka ingin melakukan sesuatu dan membuat kita, FBI, bingung...

---

[Jodie]
Eh?

[Camel]
Pasukan pengaman?

---

[Jodie]
Untuk apa??

---

[Camel]
Kudengar sesuatu terjadi di lantai atas. Orang-orang bilang lift-nya tidak mau berhenti di situ...

---

[Jodie]
Sudah kuduga, pria dengan luka bakar itu pasti Shuu.

[Camel]
Eh?

[Page 9]

[Jodie]
Lihat!
--Pria dengan luka bakar itu meninggalkan pesan!

(Message)
Pergi! Tempat ini berbahaya!

[Camel]
Apa!?

---

[Camel]
Jadi, Akai telah merasakan sesuatu akan terjadi di toko ini?

[Jodie]
Ya...
--Ingatannya pasti sudah pulih... Tak salah lagi!

---

[Jodie]
Tapi... apa ini?
Apa yang terjadi, Shuichi?

---

[Kogoro]
Hmmm...

---

[Kogoro]
Berdasarkan robekan slip kertas dari tas yang berisi baju merah...

[Page 10]

[Kogoro]
Kaus ini dikirimkan pada 7, 6, dan 5 minggu yang lalu...

---

[Kogoro]
Tapi di minggu ke-4...
--Hanya satu yang dikirimkan...

---

[Kogoro]

Kemudian, 3, 2, dan 1 minggu yang lalu, dua baju dikirimkan...

---

[Man]
Apa ini berarti sesuatu?

[Kogoro]
Entahlah...
--Tapi jika dijumlahkan, menjadi 13. Angka sial...

---

[Kogoro]
Hei, kau, jangan dekat-dekat aku!
--Kau membawa bom!

---

[Man]
Ma-maaf!

[Conan]
Ah?

[Page 11]

[Conan]
Ada sesuatu yang merah di bahumu...

[Man]
Eh?

---

[Kogoro]
Eh? Jangan-jangan ada kaitannya dengan misteri ini!?

[Man]
Ah, mungkin ini bekas lipstik...
---Karena aku naik kereta yang ramai dalam perjalanan kemari...

---

[Kogoro]
Dasar...
--Kalau begitu, menjauhlah dariku untuk sementara ini...

[Man]
Ba-baik...

---

[Ran]
Ada sesuatu di dalam tas yang berisi baju itu!

[Conan]
Eh?

---

[Ran]
Bukankah ini struk tanda terima?

[Ran]
Nomornya sama dengan bajunya...

[Kogoro]
Tanda terima?

[Ran]
Ya, di setiap tas yang berisi 1 baju, ada sebuah tanda terima juga!

[Conan]
Tas lainnya juga ada...

[Kogoro]
Apa?

[Page 12]

[someone]
Kau benar...

---

[Kogoro]
Tanggal dari struknya sama dengan tanggal pengirimannya...

[Ran]
Tapi struknya juga robek, jadi kita tak bisa tahu di mana mereka membelinya...

[Conan]
Tapi aku melihat sesuatu dari struk minggu lalu!

[Kogoro]
Apa?

[Conan]
LIhat... mereka tidak merobeknya dengan benar.

---

[Conan]
Lihat, ada suatu tanda.

---

[Kogoro - Ran]
I-ini
--Cap Toko Beika!

---

[Conan]
Dan waktu pembeliannya selalu...

[Page 13]

[Conan]
12:29. Menarik, bukan?

---

[Kogoro]
Aku mengerti! Ini dia sebabnya mengapa pelaku pemboman tahu bahwa pengirimnya akan ada di lantai ini!
--Karena dia sadar bahwa si pengirim selalu membelinya di siang hari!

---

[Kogoro]
Tapi mengapa harus di tempat peralatan olah raga?

[Ran]
Mungkun karena itu pakaian dalam?
--Tertulis di tanda terimanya...

---

[Ran]
Kausnya biasa dipakai saat jogging...
--Bahannya dari polyester yang mudah dikeringkan dan menyerap keringat!

---

[Kogoro]
Di bagian mana barang ini dijual?

[Woman]
Mu-mungkin di bagian fitness...

---

[Kogoro]
Antar aku ke sana!

[Woman]
Ba-baik!

---

[Conan]
......
--Aneh...
--Tanda terima sampai 2 minggu yang lalu terpotong dengan rapi, jadi tak satupun yang tahu di mana kaus ini dibeli. Mengapa mereka membuat kesalahan di minggu ini saja?
--Lagipula...

[Page 14]

[Ran]
Ada apa, COnan? Apa kau menyadari sesuatu?

[Conan]
Ah, iya.
Kupikir bon tanda terima ini aneh...

---

[Conan]
Kalau ingin menyembunyikan nama tokonya, hanya harus merobek bagian kiri atasnya saja, kan?
--Tapi dia memotong bagian kanan juga...

---

[Ran]
Bukankah karena orangnya ceroboh?
--Caranya melipat baju juga sangat aneh...

[Conan]
Eh? Caranya meliat baju?

---

[Ran]
Lihat, ada garis aneh di baju itu.
--Kalau mengikuti garis ini...

---

[Ran]
Akan menjadi seperti ini.

[Page 15]

[Man 1]
Apa yang harus kita lakukan?
--Haruskah kita masuk ke sana?

[Man 2]
Tidak, tunggu!

---

[Man 1]
Mereka bilang kalau polisi mendekat ke lantai itu, bomnya akan diledakkan!

[Man 2]
Ta-tapi...

---

[Man 1]
Menurut informan, bomnya...

[Man 2]
Kita tidak bisa bergantung pada cerita itu! Mereka cuma bilang bahwa mereka hanya ingin diselamtkan.

---

[Man 1]
Yang bisa kita lakukan hanyalah menunggu di sini...
--Dan melihat apa yang dilakukan si pelaku di toko...

---

[Someone]
Hei...
-Sampai kapan aku harus menunggu...

[Page 16]

[Chianti]
...Menunggu hantu yang bahkan tidak ada!?

[Gin]
Jangan khawatir, Chianti.

---

[Gin]
Kita yakin bahwa pria yang mirip Akai telah masuk ke toko itu.
--Aku akan memutuskan apakah dia benar-benar hantu dengan mata kepala sendiri.

---

[Someone]
Kalau dia bukan hantu, maka...

---
[Gin]
Aku akan membuatmu menjadi hantu betulan...
--Kir...

---

Sidetext: Gin sudah mulai menyadarinya! Akankah Akai ditembak sekali lagi!?

### https://mangahelpers.com/t/veraverto/releases/24011 [Bahasa] [Translation] Detective Conan 651 by veraverto 2010-08-10T05:15:01+00:00 veraverto admin@mangahelpers.com Detective Conan 651 ID translation by veraverto
This chapter has been released by MICROGRAMME-DC scanlation team
Thanks to:
Miyano-sama, Cutepeipei, Thebuddha91 for the Eng TL

If you want to use this TL, please ask me first, and don't forget to credit!

###

Page 1

File 651: Identitas Asli

Alasan air mata Ran adalah...

-

Page 2

Hei, hei...
Benarkah itu, Kudo?

Benarkah kau memanggil Kawauchi kemari dan menusuknya?
Ya... Tidak salah lagi...

Aku tak percaya...
Ketika inspektur Megure mengenalkanmu pada sebuah kasus satu tahun yang lalu, aku ingat aku pernah bilang, "Bisa apa bocah ini?"

Tapi analisismu waktu itu benar-benar hebat!
Kau lah yang memecahkan trik dalam kasus tahun lalu dengan akurat!
Mengapa sekarang kau melakukan ini!?

-

Page 3

Kau terlalu tinggi menilaiku...
Aku bukan Tuhan... Aku juga bisa menyimpan dendam pada orang lain dan berbuat kesalahan...
Lalu, sebenarnya aku menyalahkan kepala desa, Hinohara, yang sebenarnya tak berdosa dalam kasus tahun lalu...

Kau mungkin tidak ingat karena kau hilang ingatan... Tapi, ada bukti dalam kasus itu...

Permisi, hasil analisis sudah selesai, saya ingin melapor...

Analisis? Kurasa aku tak memintanya...

Bukan untukmu, bocah dari Osaka itu yang memintanya...

Aku mengecek apakah pisau--senjatanya, dan jimat dalam tasnya...
cocok atau tidak...

Jadi, bagaimana hasilnya?

Seperti yang kau bilang, itu tidak cocok...

Yeah! Sudah kuduga!

Jimat? Maksudmu jimat yang itu? Apa hubungannya dengan pisau?

Ha? Apa yang tidak cocok?

Itu adalah lambang permanen yang datang dari surga...
Setiap manusia lahir...

-

Page 4

Itu adalah suatu bukti yang paling masuk akal dalam investigasi suatu kasus unik...

Sidik jari...
...kan?

Shi-
Shiragami!

Ti-tidak mungkin!
Mengapa dia bisa...

Berbaliklah...
Ayo...

Sial!

Eh!?

Pistol!?

-

Page 5

Tidak ada gunanya...

Tidak mungkin!

Bagaimana dia bisa...
Kapan!?

A-ada pelurunya!

Eh?

-

Page 6

Sialan!

Menyerahlah!

Hei, hentikan penyamaranmu itu...

Penyamaran?!

Apa maksudmu?

Ada trik di balik kasus ini...

Dan itu adalah wajah orang ini!

Karena tak seorang pun akan percaya bahwa seorang detektif SMU seperti Shinichi akan menusuk seseorang!

-

Page 7

Apa yang membuatku aneh adalah gerak-gerik Ran...

Dia selalu menunggu Kudo, tapi Ran malah bersikap dingin padanya...

Biasanya, kau akan terus berada di sampingnya dan mengajaknya bicara, kan?

Kau akan begitu meski dia hilang ingatan!

Kupikir, dia masih malu-malu...

Tapi ketika aku memeriksa pondok si pelaku yang dibangun di hutan, aku jadi mengerti!

Pondok si pelaku?

Ada robekan foto Kudo di sana, dan ada pecahan cermin yang bertebaran di lantai.

Ia menghancurkannya karena Wajah Kudo lah yang terpantul di cermin itu.

Jangan-jangan...

Ya, dia melakukan operasi plastik...

-

Page 8

Dan membuatnya menjadi seperti wajahku...

Si deketif SMU bodoh ini!

EEEEHHHHH!?

Mereka mirip!

Mengapa mesti wajah Kudo?

Dia memanggilku ke pondok itu, mengunciku, dan menjadi diriku untuk melakukan kejahatan!

Mungkin untuk membunuhku...

Secara pribadi dan sosial...

-


Page 9

Alasannya berpura-pura untuk hilang ingatan adalah untuk menghindari pertanyaan-pertanyan dari teman-teman yang mungkin sedang bersamaku...

Dia tak memakai pakaian ketika keluar dari danau, dan suaranya pun ia buat serak untuk alasan yang sama.

Karena meski wajahnya sama denganku, ia tak bisa menebak pakaian yg sedang kupakai ataupun suaraku.

Aku juga ikut terjatuh di danau itu,

Jadi suaraku juga jadi agak serak...

SFX: uhuk, uhuk!

Jadi, yang memanggil ambulans dan polisi tadi pagi adalah...

Itu aku... Aku melihat dia dan nona Kawauchi masuk ke rumah, dan aku takut terjadi hal terburuk.

Kenapa kau tak masuk ke rumah dan menghentikannya?

Karena aku tak bisa...
Tadi malam aku sadar bahwa dia membawa pistol di punggungnya...

Yeah, kami tak bisa menyalahkanmu... Di meja di pondok itu terukir kalimat "kegagalan adalah kematian"...

Ya, kalau kita tahu siapa yang akan dibunuhnya oleh pistol itu, akan beda lagi ceritanya...

Jika dia ingin bunuh diri jika ia gagal, kita masih bisa mencegahnya meski dalam waktu yang sedikit...

Maka dari itu aku mengeluarkan peluru dari pistol Pak Shiroyama dan menjatuhkannya di depan mukanya untuk mengelabuinya...

Pasti dia telah merencanakan sesuatu kalau aku muncul.

Benar, kan?

-

Page 10

Okuda... Atau...

Makoto Hinohara?

Ma-Makoto!? Apa kau benar-benar Makoto?!

Pasti dia Makoto... Butuh waktu lama dan uang yang banyak untuk operasi plastik sampai menjadi seperti ini. Bukankah Makoto menghilang selama 6 bulan?

Kalau begitu, dia pasti menyembunyikan pistol itu dalam kamarnya, kan? Dia sudah mengira kita akan mengajaknya ke rumah ini untuk membangkitkan ingatannya...
Dan dia akan kabur begitu dia menyuruh kita untuk meninggalkannya sendiri.

Tapi, kenapa?

Kenapa dia harus menusuk reporter itu?

Wanita itu tahu bahwa dia adalah Makoto...

Kenapa ekspresimu itu begitu? Kau tak percaya aku akan membeberkan semuanya?

Fakta bahwa kau ingin menjadi Kudo dengan mengoperasi wajahmu!

Tapi aku tak mengerti... Ketika kita datang kemari pagi ini, kenapa kau tak bilang bahwa kau menusuk nona Kawauchi kalau kau ingin menumpahkan kesalahan pada Kudo?

Aku sedang mengetes kalian para detektif...

Untuk mengetahui analisis apa yang akan kalian buat ketika menemukan semua bukti...

...yang memastikan bahwa Shinichi lah pelakunya...

-

Page 11

Tapi sekarang sudah ketahuan...

Tapi bagaimana dengan kasus tahun lalu!?
Meski semua milik keluarga Hinohara yang berharga dicuri, orang ini datang dan bilang bahwa Hinohara bunuh diri dua kali!

Shinichi Kudo ini kenapa, sih!?

Kudo tidak bersalah, itu memang pembunuhan terpaksa...

Lalu bagaimana dengan jejak kaki dan senjata si pelaku, bukankah perhiasan Bu Hinohara dan patung Ni-oh hilang!?

Pasti orang yang mencuri inilah pelakunya!

Danau...

Setelah Hinohara membunuh istrinya, dia membuang semua benda berharga ke danau...

Apa kau bilang!? Tidak mungkin! Jarak dari rumah ke danau sekitarr 30 meter! Bagaimana dia bisa tidak meninggalkan jejak kaki!?

Tidak hanya senjata dan perhiasan, tali medali dan gelangnya juga hilang!

Ge-gelang?

Bukankah anak Hinohara, Daiki, mengatakan sesuatu? Dia bilang, ayahnya selalu melempar gelang-gelang tepat sasaran dengan skor sempurna?

Poinnya adalah 10, 5, dan 2. Untuk mendapat skor 100, butuh 10 gelang. Tapi hanya ada 9!

Kemudian, patung Ni-oh menghilang. Kau juga bilang Hinohara dulunya seorang atlet... dengan begitu semuanya menjadi cocok.

-

Page 12

Jawabannya adalah lempar palu!

Dia menggunakan patung ni-oh, senjata, sepatu, dan perhiasan sebagai beban dan memasukkannya ke dalam karung... Kemudian mengikatkan karungnya ke gelang dengan tali medali. Lalu dia melemparnya ke danau dari beranda. Sama seperti permanan lempar palu!

Tidak mungkin, ja-jaraknya terlalu jauh!

Tapi berhasil! Semuanya tenggelam di danau...

Tentu saja darah sang istri dan sidik jari Hinohara terdapat dalam pisau...

Tidak salah lagi...

Karena dia tidak ingin Daiki tahu tentang hal ini, maka dia bilang ini kasus perampokan!

Bohong! Kau bohong! Tidak mungkin Pak Hinohara tega membunuh istrinya!

Pasti itu bohong jika semua bilang kanker adalah penyebab depresinya Pak Hinohara!

Karena ketika dia diberitahu bahwa dia punya tumor,
Dia juga mengetahui masalah lain...

He?

Dia selalu mengira golongan darahnya O...

Tapi ternyata golongan darahnya AB...

Oh, aku ingat! Golongan darah kepala desa juga O!

Ya...

-

Page 9

Alasannya berpura-pura untuk hilang ingatan adalah untuk menghindari pertanyaan-pertanyan dari teman-teman yang mungkin sedang bersamaku...

Dia tak memakai pakaian ketika keluar dari danau, dan suaranya pun ia buat serak untuk alasan yang sama.

Karena meski wajahnya sama denganku, ia tak bisa menebak pakaian yg sedang kupakai ataupun suaraku.

Aku juga ikut terjatuh di danau itu,

Jadi suaraku juga jadi agak serak...

SFX: uhuk, uhuk!

Jadi, yang memanggil ambulans dan polisi tadi pagi adalah...

Itu aku... Aku melihat dia dan nona Kawauchi masuk ke rumah, dan aku takut terjadi hal terburuk.

Kenapa kau tak masuk ke rumah dan menghentikannya?

Karena aku tak bisa...
Tadi malam aku sadar bahwa dia membawa pistol di punggungnya...

Yeah, kami tak bisa menyalahkanmu... Di meja di pondok itu terukir kalimat "kegagalan adalah kematian"...

Ya, kalau kita tahu siapa yang akan dibunuhnya oleh pistol itu, akan beda lagi ceritanya...

Jika dia ingin bunuh diri jika ia gagal, kita masih bisa mencegahnya meski dalam waktu yang sedikit...

Maka dari itu aku mengeluarkan peluru dari pistol Pak Shiroyama dan menjatuhkannya di depan mukanya untuk mengelabuinya...

Pasti dia telah merencanakan sesuatu kalau aku muncul.

Benar, kan?

-


Page 10

Okuda... Atau...

Makoto Hinohara?

Ma-Makoto!? Apa kau benar-benar Makoto?!

Pasti dia Makoto... Butuh waktu lama dan uang yang banyak untuk operasi plastik sampai menjadi seperti ini. Bukankah Makoto menghilang selama 6 bulan?

Kalau begitu, dia pasti menyembunyikan pistol itu dalam kamarnya, kan? Dia sudah mengira kita akan mengajaknya ke rumah ini untuk membangkitkan ingatannya...
Dan dia akan kabur begitu dia menyuruh kita untuk meninggalkannya sendiri.

Tapi, kenapa?

Kenapa dia harus menusuk reporter itu?

Wanita itu tahu bahwa dia adalah Makoto...

Kenapa ekspresimu itu begitu? Kau tak percaya aku akan membeberkan semuanya?

Fakta bahwa kau ingin menjadi Kudo dengan mengoperasi wajahmu!

Tapi aku tak mengerti... Ketika kita datang kemari pagi ini, kenapa kau tak bilang bahwa kau menusuk nona Kawauchi kalau kau ingin menumpahkan kesalahan pada Kudo?

Aku sedang mengetes kalian para detektif...

Untuk mengetahui analisis apa yang akan kalian buat ketika menemukan semua bukti...

...yang memastikan bahwa Shinichi lah pelakunya...

-

Page 11

Tapi sekarang sudah ketahuan...

Tapi bagaimana dengan kasus tahun lalu!?
Meski semua milik keluarga Hinohara yang berharga dicuri, orang ini datang dan bilang bahwa Hinohara bunuh diri dua kali!

Shinichi Kudo ini kenapa, sih!?

Kudo tidak bersalah, itu memang pembunuhan terpaksa...

Lalu bagaimana dengan jejak kaki dan senjata si pelaku, bukankah perhiasan Bu Hinohara dan patung Ni-oh hilang!?

Pasti orang yang mencuri inilah pelakunya!

Danau...

Setelah Hinohara membunuh istrinya, dia membuang semua benda berharga ke danau...

Apa kau bilang!? Tidak mungkin! Jarak dari rumah ke danau sekitarr 30 meter! Bagaimana dia bisa tidak meninggalkan jejak kaki!?

Tidak hanya senjata dan perhiasan, tali medali dan gelangnya juga hilang!

Ge-gelang?

Bukankah anak Hinohara, Daiki, mengatakan sesuatu? Dia bilang, ayahnya selalu melempar gelang-gelang tepat sasaran dengan skor sempurna?

Poinnya adalah 10, 5, dan 2. Untuk mendapat skor 100, butuh 10 gelang. Tapi hanya ada 9!

Kemudian, patung Ni-oh menghilang. Kau juga bilang Hinohara dulunya seorang atlet... dengan begitu semuanya menjadi cocok.

-

Page 12

Jawabannya adalah lempar palu!

Dia menggunakan patung ni-oh, senjata, sepatu, dan perhiasan sebagai beban dan memasukkannya ke dalam karung... Kemudian mengikatkan karungnya ke gelang dengan tali medali. Lalu dia melemparnya ke danau dari beranda. Sama seperti permanan lempar palu!

Tidak mungkin, ja-jaraknya terlalu jauh!

Tapi berhasil! Semuanya tenggelam di danau...

Tentu saja darah sang istri dan sidik jari Hinohara terdapat dalam pisau...

Tidak salah lagi...

Karena dia tidak ingin Daiki tahu tentang hal ini, maka dia bilang ini kasus perampokan!

Bohong! Kau bohong! Tidak mungkin Pak Hinohara tega membunuh istrinya!

Pasti itu bohong jika semua bilang kanker adalah penyebab depresinya Pak Hinohara!

Karena ketika dia diberitahu bahwa dia punya tumor,
Dia juga mengetahui masalah lain...

He?

Dia selalu mengira golongan darahnya O...

Tapi ternyata golongan darahnya AB...

Oh, aku ingat! Golongan darah kepala desa juga O!

Ya...

-

Page 13

Menurut hukum Mendel, pasangan yang bergolongan darah AB dan O tidak akan bisa melahirkan anak dengan golongan darah O...

Artinya, Daiki bukanlah anak Hinohara.

Bagaimana... Bagaimana bisa?

Tidak mungkin!

oh, aku mengerti! Akan masuk akal jika itu merupakan motif pembunuhannya.

Ya... Itulah sebabnya kenapa motif pembunuhan itu karena kanker... Tapi dia tidak tahu suster itu, yang tidak tahu bahwa itu sebenarnya kanker jinak...

Tapi, tapi...! Tapi mengapa tak ada yang memberitahu hal ini padaku!?

Aku juga bagian dari keluarga ini!

Aku sudah bilang padamu...

Kudo memintaku...

Meski seharusnya hal itu tak boleh dibicarakan, tapi dia ingin kau mengetahui kebenarannya.

Ka, kapan!?

Di mana kau memberitahuku!?

Di sini, ketika Kudo menyelesaikan kasus dan pergi... Tapi kalau diingat-ingat...

Kau tidak memperhatikan aku karena kau sangat syok atas terbunuhnya istri Hinohara dan kasus bunuh diri Hinohara sendiri...

Mengapa...

Lalu apa yang kulakukan!?

Apa yang harus kulakukan!? Aku bahkan mengubah wajahku!
Untuk apa semua ini...

In square: Ini kejadian buruk yang mengubah akhir cerita...

Setelah melihat tangisan penderitaannya, menurutku...

aku tak akan pernah melupakan wajah ini...

menyimpanya di hatiku selamanya...

Oh, jadi lelaki yang bernama Makoto itu Shiragami?

Shirigami generasi ke-2...

Ke-2?

Generasi pertamanya adalah ayahnya!

Karena putrinya meninggal di hutan, dia tidak ingin anak-anak yang lain punya nasib yang sama seperti putrinya. Jadi dia membangun pondok di tengah hutan dan menjadi Shiragami, kemudian menaut-nakuti orang lai agar tak ada lagi yang ke sana...

Itu semua sampai tiga tahun lalu, sampai dia meninggal karena badannya melemah!

Kau melihat patung di sebelah pondok itu, kan? Itu nisan ayahnya!

Oh, begitu! Jadi, dia mengambil alih tugas ayahnya dan menjadi Shiragami...

Mungkin dia menjadi Shiragami ketika dia sedang tidak sekolah...

Heh, kau tahu banyak, ya?

Tahun lalu ketika aku kemari, selain dari kasus itu, ada juga yang terjadi... Putri reporter itu masuk ke hutan dan tak pernah kemari...

Oh, aku pernah mendengar orang-orang membicarakan hal itu di hotel! Katanya reporter itu juga pergi ke hutan!

Ya, ketika itu aku juga pergi ke hutan, tapi anak itu keluar dengan sendirinya...

Dia bilang dia melihat Shiragami dan dia dikejarnya...

Dia sangat ketakutan!

Aku ingin menyelesaikan kasus sebelum pergi ke hutan...

Aku melihat Shiragami dan mengikutinya ke hutan...
Kemudian aku melihat Makoto yang sedang melepas samarannya!

Begitu, toh... Kau meminjam baju dari pondok itu!

Yeah, bajuku basah gara-gara aku jatuh ke danau. Dan karena baju ini menyeramkan dan orang-orang tak ada yang mau endekatiku, jadi mudah untuk bersembunyi...

Tapi, kasihan sekali Kak Makoto...

Tenanglah! Sepertinya luka Nyonya Kawauchi tidak seburuk itu...

Setelah bicara padanya baik-baik, dia bisa saja memaafkannya...
Lagipula, dia berterimakasih pada Shiragami yang menyelamatkan putrinya tahun lalu...

-

Page 16

Shi, Shinichi?

Sialan, mulai lagi!

Ya ampun, waktunya sudah hampir habis! Aku harus membawa Kudo!

Oi, kau tak apa?

Tak enak badan?

A-ah, benar juga! Polisi ingin menanyakan detailnya pada Shinichi. Ayo, Shinochi!

Kalian duluan saja!

Jangan pergi!

Eh?

Aku juga...

Punya BANYAK pertanyaan untuk Shinichi!

-

Akankah Shinichi berubah menjadi Conan di hadapan Ran!?

-

Bersambung...

### https://mangahelpers.com/t/veraverto/releases/24010 [Bahasa] [Translation] Detective Conan 649 by veraverto 2010-08-10T05:10:11+00:00 veraverto admin@mangahelpers.com Detective Conan 649 ID by veraverto
This chapter has been released by MICROGRAMME DC scanlation team.
Thanks to:
Miyano-sama for the Eng TL

If you want to use this TL, please ask me first, and don't forget to credit!

###

Detective Conan file 649: Shiragami

Page 1

He-hei...
Kudo!

Apa yang kau lakukan!?

A-aku tidak tahu...

Aku kehilangan akal sehatku, dan ketika aku sadar, tiba-tiba aku berada di sini...

A-
Aku!?

Apa aku yang... membunuh pria ini!?

Kudo...

-

Page 2

Ah...

Nyonya ini masih bernapas!

Apa yang... oh, ternyata bocah detektif itu di sini?

Eh?

Bu-bukankah wanita itu wartawan surat kabar?

A-apa yang kau lakukan? Dia terluka!

Tanyakan detilnya nanti saja!

Kazuha!
Cepat hubungi polisi dan panggil ambulans!

Ah, maksudku, panggil ambulans saja!

Apa yang terjadi? Wanita itu ditusuk seseorang?

-

Page 3

Kau bisa lihat sendiri, kan!?

Kalau kita memanggil polisi, mereka akan mengira si Kudo yang penuh darah ini sebagai pembunuhnya!

Apa?

Tidak mungkin!

Jangan-jangan, kau yang...

Bodoh! Tidak mungkin Kudo menusuk seseorang!
Ini perangkap!

Seseorang telah membuat seola-olah Kudo lah yang membunuhnya!

Di desa ini pun banyak orang yang dendam pada Kudo!

Lagipula, kalau polisi menangkapnya sekarang...

Meski ia tidak bersalah, dia harus mengikuti proses investigasi yang panjang...

Akan gawat kalau obat yang mengembalikannya ke bentuk semula ini akan kadaluwarsa ketika dia diinterogasi...

Dan akan membuatnya mengecil lagi...

-

Page 4

Kazuha, panggil ambulans!
Dan Paman, bawa mobil kemari dan sembunyikan Kudo!

I-iya...

Mengerti!

SFX: piiip pooop

Eh?

Sirene ambulans?

Sirene polisi juga...

Mereka menuju ke sini.

Siapa?
Siapa yang menghubungi mereka?

...

Oh, jadi begitu...

-

Page 5

Kau meragukan keputusan kasus pembunuhan tahun lalu yang terjadi di sini,
kau pun mengunjungi tempat ini tadi malam, lalu kembali lagi pagi ini. Dan...

Kau bertemu Kawauchi Misato, wartawan surat kabar...
yang tergeletak dan tertusuk pisau.

Benar, kan, detektif hebat Kogoro Mouri?

I-iya...

Apa kau yakin tak ada siapa-siapa selain korban ketika kau kemari?

Be-benar...
bukan begitu?

Benar...

Senjatanya tertinggal... Dan kalau kita mengecek "gesokon" yang tertinggal di pintu masuk, kita akan segera tahu siapa pelakunya.

Gesokon?

Istilah polisi untuk menyebut "jejak kaki"...

Oh?

Apa kau bisa langsung tahu hanya dengan itu saja?

-

Page 6

Permukaan tanahnya berlumpur karena hujan terus turun sejak tadi malam...
Jejak kaki tertanam akan terlihat dengan jelas!

Tapi, bisa saja itu jejak kaki kita...

Tidak, kau kemari setelah matahari terbit dan permukaan tanah telah mengering... Jadi jejak kakimu tak begitu terlihat.

Yang aneh adalah jejak sepatu si pelaku, dia datang kemari pada dini hari ketika permukaan tanah masih berlumpur...
Aku tidak mengerti kenapa dia tidak keluar saja lewat pintu belakang yang tanahnya sudah mengering.

Dari jejak sepatu yang kuamati, ada empat orang yang kemari setelah tanahnya mengering. Tapi kenapa kalian hanya bertiga?

Dan lagi, jejak kai orang ke empat keluar dari puntu belakang!

Detektif Kogoro Tidur bisa menyelesaikan misteri ini, kan?

Ah, tidak...
Masih belum tahu...

...

Aku akan keluar lewat pintu belakang dengan Kudo dan menyembunyikannya!
Karanglah cerita yang masuk akal ketika polisi datang!

Heiji...

...

-

Page 7

Dengar, Kudo!

Ini agak sempit, tapi bertahanlah!

Aku akan segera menemukan pelaku sebenarnya dan segera mengelarkanmu dari sini, jadi tunggulah!

Gadis cilik itu bilang obatnya akan bertahan selama 24 jam... Dan karena Kudo mulai membesar semenjak kemarin malam...

Aku harus memecahkan kasus ini sebelum malam tiba!

Ah, heiji!

Polisi sudah datang ke hotel untuk mencarimu dan Kudo!

Bilang pada mereka kami pergi ke suatu tempat dan kau tak bisa menghubungi kami...

Tidak, aku tidak bisa berbohong lagi!

Benar, Hattori, lebih baik bilang yang sebenarnya pada polisi...

Kalian tak tahu apapun...

Keadaan semakin memburuk...

Hah?

-

Page 8

Karena sepertinya yang datang ke rumah itu sebelum polisi datang adalah kita berempat, Kawauchi si korban dan bocah detektif itu.

Benarkah?

Ya, mereka memeriksa jejak kaki dengan teliti, dan katanya hanya ada 6 orang.

Tadi malam kau beli sepatu untuk Kudo di toko di desa ini... Mau bagaimana kau menyembunyikannya pun, lambat laun akan ketahuan!

Itu sebuah trik!

Seseorang memanggil Kudo dan Kawauchi ke rumah itu...
Kemudian ia menidurkan Kudo dengan sesuatu, menggunakan pakaiannya, dan menusuk perut nyonya Kawauchi!

Kalau begitu, jejak kaki "seseorang" itu pasti akan tertinggal, kan?

Makanya, kubilang ada trik!
Trik yang bisa membuatmu masuk ke dalam rumah tanpa meninggalkan jejak kaki, kemudian menyergap mereka berdua!

Tunggu! Seharusnya rumah itu terkunci... Kenapa si pelaku bisa masuk?
Baik nyonya Kawauchi ataupun Kudo tidak mungkin memiliki kunci rumah itu, kan?

Benar... Ketika kita pergi tadi malam, seorang polisi bernama Shiroyama membukanya...

Benar juga. Lalu mengapa polisi itu bisa memiliki kunci?

Aku menyimpannya untuk tuan muda Daiki...

-

Page 9

Setahun yang lalu ketika aku memutuskan untuk merawat tuan muda Daiki...
Dia bilang padaku untuk meninggalan rumah sampai kasusnya benar-benar terpecahkan...

Oh, bukankah kau Heiji? Inspektur memanggilmu! Segeralah datang...

Ya... Tapi tunggu dulu... apakah ada orang lain yang memiliki kunci itu selain anda?

Kunci yang dipakai Hinohara dan istrinya ada padaku...
Meskipun ada, mungkin Makoto, anak adopsi mereka. Tapi dia juga menghilang...

Oh ya, ketika Makoto sedang ikut ujian masuk universitas...
Hikawa membawa kunci yang biasa digunakan Hinohara agar dia bisa membantu pekerjaan rumahnya.

Hikawa? Wanita yang tadi malam itu?

Ya...

Oh, kalau tidak salah, Hinohara dan istrinya dibunuh oleh perampok di hari ketika Makoto ujian!

Ya, menurut analisis Kudo, itu pembunuhan yang terpakasa dilakukan oleh tuan besar Hinohara, tapi...

Kalau begitu, wanita bernama Hikawa itu mencurigakan!

Hm, kalau dia diberi kunci hanya untuk sementara, dia bisa saja membuat kunci cadangannya...

Jangan-jangan... pelaku dari kasus tahun lalu yang salah diduga Kudo dan kasus tadi pagi, adalah wanita itu?

Salah dugaan? Apanya?

-

Page 10

Rumahnya memang mengalami kerusakan besar dari dalam, tetapi, seperti dugaan Kudo, mungkin Pak Hinohara melakukan itu setelah membunuh istrinya...
...untuk membuatnya seperti kasus perampokan!

Tahun lalu juga, tanahnya berlumpur karena hujan, tapi...
tidak seperti kali ini, hanya jejak sepatu dari satu orang yang ditemukan di sekeliling rumah! Pasti pelakunya berjalan-jalan di rumah dengan sepatu!

Kalau Pak Hinohara mau membuatnya seperti kasus perampokan, dia akan keluar rumah, lalu masuk lagi dengan sepatu itu, yang berarti sepatunya harus ada di dalam rumah!

Be-benar juga...

Jika dia membuang sepatu itu, polisi akan menemukannya...
Dan danau itu hanya berjarak 30 meter dari beranda...

Oh, a-apa Kudo juga menyadari hal ini?

Itu dia yang aku pikirkan sejak tadi malam.
Argh, tidak, tidak, aku harus memecahkan kasus tadi pagi, bukan yang tahun lalu!
Tapi, kalau si pelaku bisa keluar rumah tanpa meninggalkan jejak, maka kejadian ini mustahil terjadi!

Kejadian mustahil?

Benar-benar memusingkan...

Kemustahilan... Trik pembunuhan misterius...
Tapi...

-

Page 11

Kalau saja ada Shinichi...
Kalau ada Shinichi, dia pasti...

Sialan! Kalau ada Shinichi, pasti dia bisa memecahkan kasus ini secepat kilat!

Pasti dia sudah menemui Shiragami...

Ha? Kenapa mesti Shiragami?

Orang-orang bilang bahwa dia hilang ingatan karena bertemu dengan Shiragami di hutan...
Lalu sebelum tidur, aku dan Ran menanyai orang-orang di hotel...

"Jika seseorang dikutuk oleh Shiragami, apa yang harus kita lakukan?" kemudian...

Pergilah ke hutan selagi hari masih siang!

Kalau bertemu dengan Shiragami, panggil dia dengan sekuat tenaga!
Kalau kau terus berdoa dengan hati yang bersih, kutukannya akan hilang...

Itulah yang terjadi di sini... Meski hanya satu orang yang baru mencobanya...

Tapi orang-orang di hotel bilang wartawan itu sudah melakuannya...

Be-benarkah?

Ya, tetapi perempuan yang dibawanya untuk mengumpulkan bahan kasus tidak kembali lagi setelah masuk ke hutan...

Hei, hei...

-

Page 12

Ran tidak ada!

Jangan-jangan dia menganggap serius cerita ini...
dan pergi ke hutan!

Shiragami...
Shiragami...
Shiragami!

Tolong!
kembalikan Shinichi ke semula!

Kalau kau mau, kau bahkan boleh mengambil hatiku yang terbendung dalam kesedihan!
Jadi, biarkan Shinichi...
Menjadi Shinichi yang sebenarnya!

Tolonglah!
Shiragami!

-

Page 13

Ah!
Ketemu!
Aku menemukannya!
A-aku takut...
Ah...
Hei, tunggu!
Tidak!
Sial, aku tida bisa bersuara!
Ap--

-

Page 14

Kyaaaaaaaaa!

Kogoro: Bukankah barusan...
Kazuha: Suara Ran?
H: Sesuatu telah terjadi...

Hei!
dimana kau!?
Ran!

Ah...

Tidak ada gunanya...
Badanku sakit...
Aku tak bisa bergerak...

Apa yang telah kulakukan?
Memasuki hutan seenaknya... Jatuh seenakna...
Dasar bodoh...

-

Page 15

Apa yang akan dilakukan Shiragami pada Ran!?

Bersambung...

### https://mangahelpers.com/t/js06/releases/23967 [English] [Translation] Detective Conan 743 by js06 2010-08-08T03:24:09+00:00 js06 admin@mangahelpers.com
For Endless Youth and Co. only

Chapter 743

01

Mouri: Damn!!
Text: The first chapter of an extra long series to help you enjoy your summer break!!

Ran: You lost again!?
On newspaper: Horses
Mouri: I'm really down on my luck today...

Ran: C'mon! And I had just gotten into a nice tropical feeling with this fruit parfait.
Conan: Can't you read the racing newspaper at the detective office?
Mouri: Hm?

Mouri: Oh! This strawberry looks good!
Mouri: If you're not gonna eat it, I will!

Ran: No! I was saving it for last.
Mouri: Oh, c'mon...

Ran: Ah...
SFX: Drop

Box: Yes. When that strawberry fell...
Box: we never thought that...
Box: it could...

02

Title: File 743 Holmes' Apprentice
Box: be the start of...
Box: a sweet and sour case.
Text: A must-read for fans! The Europe story begins!!

03

Cat: Nyah!

Mouri: Why's there a cat here?
Ran: Do cat's eat strawberries?
Conan: Isn't he just playing with it?

Mouri: Geez, where'd you come from?
SFX: Pick up

Cat: Fgyah!

Mouri: Why you-...!!
Diana: Oh, Venus!!
[TN: I'll be altering the English lines if they're wrong, overly awkward, or don't get across quite what was intended as seen by the Japanese translation given.]

Diana: I'm glad you're unhurt!!

Diana: Thank you for finding her!
Ran: I think she's thanking us.

Ran: My father is a detective!
Diana: How admirable!

04

Diana: I'm a huge fan of mysteries. I'd like to hear stories, but my flight home is leaving soon...
Box: Diana Kingston (58)
Diana: If you don't mind, I'd like to invite you to my house in London.

Mouri: Wh-what did she say?
Ran: I don't know. She was speaking too fast for me to catch it all.
Conan: Eh?

Conan: We'd love that!!
Diana: Oh, you'll come!?

SFX: Speaking fluently
Azusa: C-Conan-kun can speak English?
Ran: S-seems so...

Diana: Ok?
Conan: That'll work!

Conan: Thank you, ma'am!!

05

Agasa: Eh?
Agasa: You're going to England next week?

Agasa: Hey, but what about school?
Conan: Oh...From July 1st to 4th Teitan elementary and high schools are having a four day weekend because of the anniversary of their founding.
Conan: Ran and the old man are completely on board with it!

Conan: And it seems the owner of that cat is rich!
Conan: She's paying for the travel expenses and for the hotel expenses!

Agasa: It's great that you're getting to go to London.
Conan: I know. My dad brought me to a lot of places overseas...
Conan: but I haven't been to London yet!

Conan: First I'll go to Baker Street...
Conan: and then to Hyde Park where Holmes and Watson would take walks!
Conan: And to the British Museum where Holmes would investigate things!

Conan: And if I have time I'll go to Dartmoor, the setting of "The Hound of the Baskervilles".
Conan: And to the Reichenbach Falls Holmes fell from with his arch-enemy Professor Moriarty.

Conan: Khhh!! There are just so many places I want to go. I can't decide!!
Ai: But will this really work?

06

Ai: How about your passport?
Conan: Ah...

Conan: Ahhh!!
Conan: Crap, I completely forgot!!

Ai: Y'know...Edogawa Conan is just Kudou Shinichi turned into a child by a drug! You're someone who shouldn't exist!
Ai: You can't just go running off overseas!
Conan: That's true...

Conan: Hey, professor! Can't you do something?
Conan: Like make me a counterfeit passport!?
Agasa: Don't be ridiculous! That's illegal!!

Conan: Damn it!
Conan: I finally get a chance to go to the holy land of Holmes and I can't go?

Ai: There is one way you can go.
Ai: But you'll have to promise to do exactly as I tell you.

07

SFX: Rooooar

Ran: Wow! There's so much room in first class!
Mouri: How rich is that old woman?

Ran: It's too bad Conan-kun couldn't come with us.
Mouri: Yeah. He said something came up suddenly he couldn't just ignore.

Ran: But at least he'll be coming on the next flight with Professor Agasa.
Ran: Diana-san really is a nice person to pay for the professor to come too!
Mouri: Well, she didn't give us money for souvenirs, so don't buy too much!

Ran: Eh?
Mouri: You're going to buy a lot, right? For that Holmes-obsessed detective boy.

Ran: I-I'm not going to buy that much!!
Mouri: Well, I'm sure he would rather have come himself.

Ran: Yeah...
Ran: If only Shinichi could have come.
On book: Sherlock Holmes

08

Shinichi: Achoo!

Shinichi: They have the air-conditioner on too high on this plane.
SFX: Sniff
Agasa: Hey! Don't stand out so much!
Agasa: If Ran-kun found out you were on the same flight...

Shinichi: Don't worry! They're in first class!
Shinichi: They won't be coming back here.
Agasa: Well, this is all thanks to Ai-kun's great idea...
Agasa: of having you temporarily take back your body as Kudou Shinichi to get through the departure inspection.

Shinichi: Yeah. I'm really grateful.
Ai: I'm giving you 2 pills. That's 1 for going there and 1 for coming back!

Ai: The effect will only last for about 24 hours!
Ai: Take it when you'll have enough time to get through the entry inspection before you turn back!
Conan: But will you be okay with the professor gone too?

Ai: Yeah, I'll be staying at Yoshida-san's house.
Conan: S-sorry about this.

Ai: I'm sure you know, but remember that if you take it without enough time in between, the effects will only last half as long.
Ai: And you'll never be able to get back to Japan!
Shinichi: Yeah, yeah...

09

Text: Heathrow Airport (England)
SFX: Roooar

Ran: I don't see Conan-kun or the professor coming out.
Mouri: They're flight should've gotten here already...
SFX: Chatter chatter

Conan: Sis Ran!
Ran: C-Conan-kun!?

Mouri: Wh-when did you come out?
Agasa: Just now... You didn't see us?
Conan: The drug's effects weren't going away, so I was stuck in a bathroom outside for half an hour...

Mouri: Well...that rich old lady said she'd meet us at the hotel tonight, so we have some time.
Agasa: Let's go sightsee around London!
Ran: Where do you want to go?
Conan: That would of course be...

10

Conan: Ohh!!
Conan: That's the Sherlock Holmes Museum for you!!

Conan: Wow!!

Conan: Can I have a seat?
Man: Of course!

Conan: Yay!

Ran: I'm sure Shinichi would be just as excited.

Ran: He sent me an email saying he didn't want me to get him anything...
Ran: but I've got all sorts of things I want to get him!
On notebook: Shinichi's Souvenir List

11

Ran: I know.
Ran: I'll surprise him!
SFX: Beep beep beep

Conan: Hm?
Conan: That's Shinichi's cell.
Conan: Is it Ran!?
SFX: Vvvv
SFX: Vvv

Ran: Ah, hello, Shinichi?
Conan: O-oh, Ran?

Ran: Guess where I am?
Ran: 221B Baker Street!!

Conan: O-Oh, yeah...
Conan: You did say you were going to London, didn't you?

Ran: What's with that weak reaction?
Ran: Aren't you jealous?
Conan: Oh, sorry. I'm kind of busy right now...

Ran: Hey, is there anywhere you especially want me to take a picture of? I don't really know what the good places are.
Conan: I said I don't need anything, didn't I?
Conan: Some people are coming...

Conan: I-I gotta go! Bye.
Ran: Wh-

12

Ran: What the hell, Shinichi!!
Ran: You idiot!!!

Ran: Ah...
Ran: I'm sorry...

Mouri: What was that all about?
Ran: S-sorry.
Conan: Crap. I think I pissed her off.

Agasa: Hm? Are you leaving already?
Conan: Yeah. I'm pretty satisfied.
Conan: And the souvenir shop's next door.

Conan: But if Holmes were really here...
Conan: I'd stay for days.

Glass: You're lying! I'm sure Holmes is here!!

13

Glass: Let me see him!
Man: Mr. Holmes is out on an investigation...

Glass: What kind of case is it?
Man: W-well...
Glass: See? You lied to me!

Glass: If you don't hurry up, someone will be killed!
Glass: Nobody can stop it but Holmes!

Conan: Eh?
Glass: Oh, no! My sister's match is about to start!
Glass: I have to get back!

Man: Could you discuss it with me?
Glass: I've had enough of you!
Conan: Japanese...

Conan: Hey! You speak Japanese?
Glass: Yeah. I've lived in Japan.

Conan: If it's okay with you, could you discuss that case you were talking about with me?
Glass: Why do I have to tell someone like you?

14

Conan: Because I'm Holmes' apprentice,
Conan: Glass-kun.

Glass: H-how did you know my name?
Glass: Do you know who I am?

Conan: It was a simple deduction!
Conan: You have a white liquid and a white powder around your mouth.
Conan: That's the whipped cream and sugar put on strawberries, right?

Conan: And your cup has lime, cucumber, and mint in it, so the drink inside must be Pimm's!
Conan: Since you're a kid, you probably just got the lemonade without the liqueur.
Glass: Y-yeah, I asked the salesman for it like that.

Conan: And if you're watching a sport with strawberries and Pimm's...
Conan: it's gotta be Wimbledon tennis!

Conan: Today is the women's singles semifinals!
Conan: The first match starts at 1, and since it's just past 2...
Conan: the match your sister is in must be the second match.

Conan: One of the players in that match, Wang Haili, is Chinese and so are her parents. And since you don't look Asian...
Conan: The other player, the one who has conquered Wimbledon 4 years in a row...

15

Conan: the world-class # 1 queen of the court,
Conan: Minerva Glass, must be your sister!!

Conan: And I could see this Wimbledon VIP lounge pass in your shirt pocket!
Glass: W-wow.
Glass: You really are Holmes' apprentice!

Conan: So could you tell me what you meant when you said...
Conan: someone would be killed?
Glass: O-okay!

Glass: A bit past noon, I was watching the players still in the tournament practicing on court 15 while I ate strawberries.
Glass: And then this guy behind me said...

Man: Do you like tennis?
Glass: Yes, I find it thrilling!

Man: Lucky you. You'll be getting a greater thrill than you expected.
Glass: What?

16

Man: Somewhere in London, someone is going to be murdered...
Man: Yes, before your very eyes.

Conan: D-did you see his face?
Glass: No, he had his hat down low, so I couldn't really see it.

Glass: But he gave me this weird paper.
Man: Tell Scotland Yard. That's my Revelation.

Man: If you can't figure it out, go crying to Holmes.
Glass: He said that and then went off somewhere.

Conan: Th-
Conan: This is!?
Box: To be continued in Issue 38

Margin: What does the text on the paper mean? Next Time: A panic in London!? https://mangahelpers.com/t/conan-mha/releases/23448 [العربية] [Translation] Detective Conan 438 by conan mha 2010-07-12T09:28:25+00:00 conan mha admin@mangahelpers.com اسمح باستخدام هذه الترجمة لأي فريق كان
بشرط ذكر اسم المترجم


عنوان الملف: الرقم المنسي
رقم الملف 438
رقمه في المجلد 3
=================
2
أنا [موري]،
متحرٍ
لدي في كل يوم جميع أنواع القضايا لأحلها.
خيانات زوجية، إيجاد شخص ما ...
و جرائم قتل .
كل ذلك يحدث بدافع الإنتقام، المال،
و أيا كان ما يظن أولائك أنه عذر للقيام ذلك...
عندما أشعر بالتعب من كل هذا,
أذهب دائمًا إلى "بولو".
أجل, هذا المقهى يجعلني أرتاح ...
3
آآآآآآآه
ما به؟
ليس من عادتك القدوم في مثل هذا الوقت المبكر من الصباح.
أوه, ذلك بسبب تأخر وجبة إفطارنا...
أوه
على أي حال,
الأحد هذا, أريد أن أرتاح...
صباح الخير جميعًا!
أنا [شيوهي بوشيو] !
صوتوا لي من فضلكم و سأجعل هذه البيئة نظيفة!
صحيح...
إتصال هاتفي؟
مرحبًا, موري يتكلم...
4
آآه.. [هيرو] .. استيقظ بسرعة.. الساعة الآن 8:30 ...
إن لم تفعل, [يوكا] ستغضب ...
أنت من يجدر به الإستيقاظ!! اتصلي بالرقم الصحيح ثانية!!
تبًا!
تبًا ! تبًا!
أوه, أنت أيضــًا...
هل أنت في إجازة؟
إيه؟
مضى على ذلك أسبوعًا حتى الآن...
لكن كنت أريد أن أسأل محققــًا عظيمًا...
همم؟
لديك مشكلة؟
مضايقة؟
صديقك يخونك؟
لا...
5
منذ يومين, شيء ما غريب يحدث...
أريدك أن تجد أحد زبائننا...
أوه, شخص آخر...
ما الغريب في ذلك؟
تفضل...
هذا يخصه..
هه؟
هاتف خلوي؟
تصميم غريب, لكن ما بشأنه؟
إن كان ذلك الزبون يريد إستعادة هاتفه, لابد أن يتصل به...
أجل, ثلاثة منهم.
ماذا؟
ثلاثة مرات؟
أجل, سمعت أشياء غريبة من الهاتف...
حدث ذلك في الإتصال الأول...
6
"أوه, آسف.. رقم خاطئ..."
و ... الإتصال الثاني؟
المتصل قال, "غريب, هل نفذت بطارية الهاتف؟"
أظن أن هناك شخص ما من قبله. بعد ذلك انتهت المكالمة...
ربما يريد معرفة موقع الهاتف!
ربما يريد تحديد مكان الهاتف...
لذا عندما لا يرن الهاتف، يظن أنه رقم خاطئ...
بعض الناس لا يستطيعون تذكر أرقام هواتفهم..
لكن الصوت الذي كان على الهاتف لم يكن صوت مالكه..
هه؟
لمَ لا؟
لأن صوت الشخص الثالث...
كان مختلفــًا...
7
هي! هل أنت فتاته؟ كوني حذرة و اتركيه!
و إلا سأقتلك!
لقد كان غاضبًا جدًا!
أقتـ-
أقتلك؟
بماذا أجبتي ؟
هل شرحتي الحالة له؟
لا, لم أفعل..
قد كنت خائفة, لذا لم أتفوه بأي كلمة...
أوه, حقــًا؟
هوي، هوي ...
في اليوم التالي, أخبرت رئيسي لكنه غضب مني.
عمومًا, لا يزال هناك طاقة في البطارية, لكن لم يتصل أحد.
همم...
ربما ذلك بسبب قطعي للخط في كل مرة..
لا...
هذا غريب, إن لم يتصل أي شخص بعد ذلك,
فهذا يعني لا يمكن استخدام هذا الخط الهاتفي!
هه؟
استمع؟ حاولت الإتصال لكن لا يوجد أي رنين
أجل...
فهمت! لم يدفع المالك, لذا تم قطع الخط!
ربما كان مديونـــًا!
لذا ظنوا أنه رقم خاطئ...
و في المرة الثالثة، تم قطع الخط!!
إذن, لم قال "غريب, هل نفذت بطارية الهاتف؟"
ربما لم ينتبه لردك على الهاتف...
هل رأيتِ مالك هذا الهاتف؟
أجل...
كان سمينــًا و يرتدي نظارات ...
كان يمسك بهاتفه على الدوام و هو يأكل ...
بعدما استقبل المكالمة الأولى، خرج من المقهى حوالي نصف ساعة..
همم...
جميع الأسماء في هذا الهاتف مزيفة!
لا توجد أية أدلة أبدًا !
أوه صحيح، يمكنك الإتصال على الأرقام أيضــًا!
هه؟
هل جربتي الإتصال بجميع الأرقام؟
أجل، لكن يبدو أن جميعها لا يعمل.
على أي حال، الأسماء مزية...
همم ...
10
أنت على حق.
... و الهاتف ...
أرى أن بطارية الهاتف بحالة جيدة...
أوه، هذا غريب.
رقم الهاتف هذا غريب، لا وجود لرقم كهذا...
ما هذا؟
توجد نقطة بالجانب...
ذلك غريب صحيح؟! توجد نقاط بجانب بعض الأسماء و البعض الآخر لا توجد.
صحيح
ربما تكون رمز سري
أين وجدت هذا الهاتف؟
ممم ...
11
قد كان مختفيًا تحت كشك المقعد
ظننت أن ذلك الزبون نساه هناك أو اسقطه...
وجدت الهاتف عندما بدأ بالرنين.
و أيضا، كان هوائي الهاتف مسحوبًا
إيه؟
هل كان هذا الهاتف مكسورًا بأي طريقة؟
آه ..
هل من الممكن أنه سقط من جيبه؟
هي، أ لا تظن أن ذلك غريبًا؟
ماذا بعد؟
لو أنه سقط من جيبه،
ماذا سيحدث للهوائي؟
أوه، سينكسر!
لم أعد أهتم بشأن محافظته...
ربما ...
12
شخص ما أخفى الهاتف تحت المقعد عمدًا!
و يعلم أنه سيرن..
أليس هذا محتمل, عمي؟
أوه، أجل صحيح...
لكن، لماذا؟
لكن كيف ستعرف لمن هذا الهاتف؟
هي، لا تنظري إلي هكذا!
هه؟
كيف إذن؟
يا آنسة, في جميع الهواتف الخلوية..
عندما ننزع الغطاء الخلفي,
و نخرج البطارية من الهاتف,
نجد دائمًا رمز التسجيل.
و من خلال هذا الرمز يمكننا إكتشاف من البائع,
اسم المتجر، و لمن تم بيع الهاتف .
هه؟
ليس هناك أي شيء!
اختفى الملصق!
لماذا؟ لماذا؟
...
هل تتذكري أي شيء آخر عن ذلك الزبون؟
شيء آخر ؟
أي شيء رأيته أو سمعته!
إ,
إذن...
ذلك الزبون أكل معكرونة, كاربونارا*، أيسكريم الفواكه, عصير الطماط و سلطة!
و كل شيء كان بـ 3000 ين!
كاربونارا: هي أكلة أيطالية وهي نوع من أنواع السباكيتي ولكن أعوادها أطول ولها صلصة خاصة بها
يالها من مصادفة! 3000 ين بالضبط!
..
إه؟
كونان قال أي شيء سكون مفيدًا!
يأكل جيدًا ذلك الرجل
لا أعتقد أن لديه دين.
[كونان] على حق! فقد أكل في وقت العمل
وقت العل؟
أجل, لأن ذلك الرجل طلب إيصالاً
إيصال؟!
بماذا وقع على أسفله؟
15
بـ "سيد" فقط..
حقــًا؟
لكن، لماذا أكل وحيدًا و أراد إيصالاً؟
كونه موظف في شركة.. يجعل الأمر منطقيًا..
ربما كان من المفترض أن يعمل في ذلك الوقت..
ربما يفعل ذلك دائمًا!
قد يكون صحفي، او ربما يكون محققــًا..
شرطي ربما؟
أوه,
يحتمل أن يكون شرطي!؟
آه, لا..
لا، محقق في قسم الشرطة!!!
فهم من يمكنهم البحث و التدخل
المحقق فقط من يطلب إيصالاً!
16
الشرطي في زيه لا يحتاج إلى مسوغ
ألست دائمًا ما تكوني مع [تاكاجي] ؟
هي، ما الذي تفعلونه هنا؟
بالطبع...
لنطلب أجرة السيارة!
هاهاها، سأقوم بالدفع اليوم...
كنت أمزح فحسب!
ها ها ...
بشأن ذلك الرجل...
هه؟
ليس لدينا سوى هذه المعلومات...
ثـ ,
ثلاثة ألاف ين !!
هذه تخص رجل سمين و يلبس نظارات صحيح؟
انتظر لحظة...
هل تعرفي مكانه؟
أجل
رائع، إذن يمكننا أن نرسل إليه هاتفه!
أعطه ..
أجل, قد نسي هاتفه...
و هناك مكالمات عديدة منه...
أوه,
لا أظن أن بإمكانك إعطائه إياه...
18
البارحة ذلك الرجل..
وُجد مقتولا...
هه؟
مـ,
مستحيل ...
تمت ..
ترجمة conan mha https://mangahelpers.com/t/conan-mha/releases/23447 [العربية] [Translation] Detective Conan 72 by conan mha 2010-07-12T09:25:48+00:00 conan mha admin@mangahelpers.com يمكنك إستخدام هذه الترجمة بشرط ذكر اسم المترجم
conan mha

الملف 2 من المجلد 8
رقم الملف 72
بارون الليل
الشاطئ الخاص بفندق الأميرة [آيزو]
هذه كارثة ...
لمَ علينا الذهاب إلى مكان حار كهذا...؟
و خلال أكثر الفصول حرارة ...
كل ذلك بسبب اتصال البروفوسور
ماذا "آيزو"؟
أجل! ثلاث أيام و ليلتين في فندق في آيزو, و علاوة على ذلك, مجانــًا !!
واااو, لنذهب ! لنذهب!
أجل, بما أنه بالمجان, فلمَ لا !؟
ما الذي أفعله هنا ...
يفترض أن أكون بالخارج أبحث عن هذان الرجلان اللذان قلصوا جسدي ...
!
واااااه
عمومًا ..
أظنه ليس بذلك السوء ...
ما الأمر ؟ عليك أن تسبح أيضا!
هياااا !!
ربما يكون كذلك أيضا...
ماذا, تم دفع نصف مبلغ الأجرة فحسب؟!
تم الحجز لثلاث أشخاص باسم [أجاسا], صحيح؟ أستلمنا نصف المبلغ فقط...
مستحيل, تأكد من ذلك أرجوك.
لكن...
أه, أبي ...
هي, ما الذي يجري؟ تم دفع نصف مبلغ فحسب!!
هه؟
أوه!
هيــا, يمكنك دفع النصف الآخر!
لم أقم بإحضار ذلك الكم من المال!
أوه صحيح, فقد قال...
هل ذلك مجانــًا حقــًا؟
أجل, إن كنت أنت, بالتأميد سيكون مجانــًا!
إن كنت أنا؟
اسمعني!
تحدثت مؤخرًا مع بعض أصدقائي على النت ...
و أحدهم وجد معلومات عن رحلة ممتعة في منتدى ما, و طلب مني إن كان بامكاني الإنظمام!!
تلك الرحلة تدعى " رحلة [آيزو] الغامضة.
سجلنا كثلاثة أشخاص: هو، أنا و حفيدته و تم اختيارنا!!
لكن مرضت حفيدته
لذا قررنا عنوة أن نمنح الفرصة لكم.
هناك 10 مشاركين في 6 مجموعات و تم دفع نصف المبلغ لهم ...
لكن راعي الرحلة أحد هؤلاء العشرة, إن استطعت أن تكشف هويته, أجرة الفندق ستكون مجانية, و ستحصل أيضا على برنامج ما في قرص!!
حسنــًا, ذلك البرنامج عديم الفائدة بنسبه لك .. لكن على أي حال..
حسنـًا , و كيف يفترض أن أجد ذلك الراعي الغامض؟ ...
لا تقلق! سيتم إعلامك عن أسماء و أرقام غرف المشاركين مسبقــًا!
بالإضافة, الراعي سيرتدي كـ"شخص ما" و سيسبب المشاكل خلال الرحلة...
"شخص ما"؟
شخص ما تعرفه تمامًا, شخصية في رواية ما ...
تلك الشخصية تدعى ...
أنت [بارون الليل]، أليس كذلك ؟
هه؟
3.04 ثانية ...
هه؟
إنها المدة التي استغرقتها للإجابة على سؤالي...
ستكون معلومة نافعة...
أنا كنو شيرو, رقم غرفتي 2002
أتمنى أن نكون مؤلوفين بعد هذا ...
كونو شرو (28)
محاسب مصرفي
بااه! إن كنت ستكتشف الـ بارون بهذه الطريقة, فسيكون ذلك مملا...
و أنت استغرقت 2.86 ثانية للإجابة...
[إبارا] سان ، غرفة رقم 2101 ...
أنت مزعج للغاية!!
إبارا توكيو (32)
مبرمج
همبف!
لم تكن الفكرة بذلك السوء!
من الطبيعي للبشر أن يفضحوا أنفسهم من دون وعي في الحالات الغير المتوقعة...
صحيح, [شيزو] سان ؟ ...
أجل، سيدي
كانيشيرو جينيشيرو (74)
مالك شركة للحاسوب
هاياشي شيزو (56)
خادمة كانيشيرو
أنت [كانيشرو] سان من الغرفة 2001 , استغرقت 6.29 ثانية...
يمكنك القول بأني أعمى بوضوح بالتأكيد... لكن ليس لدي أدنى فكرة عن ماذا تسألني!!
حسنــًا.. لا يهم.. بعدما أحصل على جميع البيانات سأصل إلى النتائج...
لكن ما الذي ينقصك من البيانات ...
تلك البيانات المفقودة لشخص واحد ...
أ ليس كذلك؟
سيد [بارون الليل] ؟
كاميجو هايديكو (29)
رئيسة لشركة برمجيات
مـ, ماذا الذي تعنيه, [كاميجو] سان من الغرفة 2102؟
97. ثانية
سجل ذلك بعد 1.48 ثانية الخاصة بي [كانو] سان !
هم ...
عن ماذا تتحدثون؟ ما ذلك الـ بارون ..
أ, أ لا تعلم ؟
هه, أجل بالطبع ...
يظهر عادة في الروايات التي يكتبها والد شينتشي!!
أجل.. بارون الليل هي أحد الشخصيات الغامضة التي ابتكرها والدي, [كودو يوساكو] ...
لص شبح يمكنه العبور خلال الليل بسهولة , يصبح أحيانــًا قاتل بدم بارد .. لم يفصح أبي عن حقيقته حتى الآن ...
على أي حال, في مكان ما في هذه المجموعة يقف ذلك الشخص الذي يستخدم اسم [بارون الليل] ...
لم أفهم... أنا عائد للغرفة ..
آه أبي !!
ماذا سنفعل بشأن أجرة الفندق!!
هم؟
لحظة.. يفترض أن يكون هناك 10 أشخاص...
يوجد 8 أشخاص فقط هنا, حاليًا ... بقي شحصان ...
كيااا !!
هه؟
ما الذي تفعله !؟
آو هيا, كانت مؤخرتك فحسب...
ليس كأن ستنكمش, صحيح؟
تعالي معي, و لبي رغباتي ...
ماذا!؟
أحمق!!
توقف ...
هه؟
أوه, ما الذي تفعله...؟
هذا دوري في الصف...
مـ, ماذا..
أوه!
أ أنت ....
[ميدا ساتورو] سان!؟
أ- أجل ...
تعرفينه؟
قد كان بطل اليابان للكراتيه منذ ست سنوات مضت!!
بدأت تعلم الكراتيه بسببه!!
أوه, أنا موري ران! فزت بآخر بطولة بالمدينة!!
بطل كراتيه و فائزة في بطولة ...
أنا محظوظة لأني قابلتك..
قبل يومين فحسب...
كنت تقولي أشياء كتلك...
أنا التي ترغب بالبكاء...
من تلك الفتاة؟
آكيكو...
هذه خطيبتي, كياما أكيكو!
وااو. تعزمان على الزواج؟
ميدا ساتورو (30)
قسم الإلكترونيات في جامعة جونان
كياما أكيكو (24)
معلمة رياضيات في المدرسة الثانوية
همبف!
هـ, هي ...
لا تقلقي .. فهي تغار بسهولة...
أنت [بارون الليل] , أليس كذلك؟
ماذا!؟
أ لم ينتهي من ذلك...
[ميدا] سان غرفة رقم 1901 ، 0.75 ثانية ...
لكن هذا غريب, يفترض أن تكونوا بروفوسوران و فتاة صغيرة...
لم يستطيعوا الحضور, لذا جئنا عوضـًا عنهم.
و, الشخص الذي كان هنا منذ فترة هو والدي...
و هو ليس بروفوسورًا, بل محققــًا ...
مـ,
محقق؟!
...أجل ... موري كوغورو..
مو, موري كوغورو؟!
رأيته ذات مرة في الجريدة...
أجل, أنه ذلك المحقق العظيم ..
لكن... هذا سيء للغاية, أن يكون بيننا محقق ...
حسنــًا لا بأس, فذلك يقلص الدائرة الإشتباه...
لكن بوجوده بيننا, لا يمكننا أن نخذل حراسنا ...
أبي مشهور جدًا ...
ذلك بسببي فحسب ..
هه؟
من كان ذلك؟
دعنا نعود إلى غرفتنا أيضا!
حـ, حسنــًا...
أوه, أ هذا ما حدث؟
قد تفاجئ الجميع بلا شك بعدما عرفوا أن والدي محقق ...
أ, أجل
هي هي هي .. إذن باختصار ...
إذا اكتشفنا من هو بارون الليل, فسنستمتع في شاطئ آيزو بالمجان...
لهذا قال البورفوسور أنها مجانــًا!
ر, ربما...
حسنــًا, من الواضح أن لا شيء يستحيل على موري كوغورو حله !!
أيـًا يكن... قبل دقائق, كنت تنوي العودة للمنزل لعدم توفر المال لديك...
حسنــًا, الآن بعدما عرفنا ذلك, لنبدأ التحقيق!
دعنا نتجول في أرجاء الفندق!
حـ, حاضر ...
لماذا...؟
لماذا تفاجأ الجميع بسماع أن بينهم محقق؟
أ ليست مجرد لعبة؟ لماذا رد فعلهم كانت كذلك لمجرد الحصول على أجرة المجانية للفندق؟...
و تلك النظرة....
ماذا كانت ...
ما الأمر , [كونان] كن ؟ سأتركك !
أوه, سأبقى هنا لفترة أطول...
حسنــًا.. سأذهب لألقي نظرة على سوق شوفينير بالأسفل إذن...
حسنــًا! سآتي لاحقــًا...
... و شيء آخر ...
فيما قاله البروفيسور...
ستحصل على برنامج ما في قرص!!
حسنــًا, ذلك البرنامج عديم الفائدة بنسبه لك .. لكن على أي حال..
لدي.....
شعور سيء...
حسنــًا, سأتصل بالبروفيسور بعد العشاء و أسأله...
كريك..
؟!
بـ,
بارون الليل؟!
وا ,
===============================
تمت https://mangahelpers.com/t/conan-mha/releases/23446 [العربية] [Translation] Detective Conan 71 by conan mha 2010-07-12T09:22:56+00:00 conan mha admin@mangahelpers.com يمكنك إستخدام هذه الترجمة شرط ذكر اسم المترجم
و لن أسامح من يقوم بالسرقة و ينسب العمل له


المجلد 8
الفهرست:
الملف 1 وجدتك أخيرًا !!
الملف 2 بارون الليل
الملف 3 فايروس الإرهاب
الملف 4 ما تحت القناع
الملف 5 دموع ران
الملف 6 خدعة الرياح
الملف 7 سر نقطة السقوط
الملف 8 مأساة العروس
الملف 9 شاي الليمون المحرم؟!
الملف 10 سبب الجريمة
غوشو أوياما
=================================
1
الملف الأول
وجدتك أخيرًا
2
كوكوريتسو كيوجيجو
ما الأمر, تختبئ ...؟
هل جسدك يؤلمك في مكان ما؟
إن كان كذلك, بإمكاننا أن نبدلك بشخص آخر ...
لـ-لا أنا بخير , أيها المدرب!!
إنه مرتبك فحسب، لأنها مباراة البطولة!
هدئ أعصابك, يا رجل! ليست كما شخص سيموت لو خسرنا !
م.ص ها ها ها
[مامورو] ...
[مامورو] ...
[مامورو]!!!
3
[مامورو] تشان!!
كن بأمان , أرجوك!!
مختطف [مامورو] كن هو [أوميرا ناوكي] , صديق [هايد] ...
من المحتمل أن يكون [مامورو] كن في منزله!
هناك إحتمال أنه هرب به, لكن اتصلت بالبروفيسور للمساعدة, لذا لايد أن ننجح...
المشكلة الوحيدة الباقية هي الشخص الذي أسيئ فهم كل شيء ...
هي ...
ما الذي يجري, شينتشي! ظننتك تعيش مع هذه الفتاة في شقتها ...
في اللجظة التي وجدتك فيها, هربت إلى بيت ذاك الـ [ناوكي] !!
هذه المرة سأصفي كل شيء!
انتظر فحسب, [شينتشي] !!
4
دينج دونج دينج دونج
دينج دونج دينج دونج
نعم, من الطارق؟
إنـ- إنها [ريوكو]!!
[ريوكو] تشان؟ لم أنت هنا في هذا الوقت المتأخر...؟
أرجوك, افتح!!
ما الأمر؟
قفل السلسلة!
عذرًا, هل يمكنني الدخول...؟
لـ-لا, صديقتي بالداخل حاليًا!
لا أريدها أن تسيء فهمي!
[مامورو] تشان !!
ماذا ؟!
[مامورو] تشان !! قل شيـئــًا إن كنت هنا!
هي, توقفي عن هذا, و إلا سوف ...
ابتعدي ...
هه؟
هاه ـــــــــــ ...
م.ص إستنشاق
شينتشي!! اخرج!! شينتشي!!!
شينتشي !!
[مامورو] تشان!! [مامورو] تشان!!
أه, [هيوكو] نيشان!!
مـ, [مامورو] تشان!!
لا تغادر المنزل لوحدك أبدًا مجددًا!
إه؟ لكن أخبرني [ناوكي] أنه لا توجد مدرسة اليوم ...
أوه صحيح!! و قد ساعدني في الفوز في اللعبة!
سأخبر الجميع غدًا في المدرسة!
هي ... هل أنت على قيد الحياة؟
هـ- هل أنت جادة, [هيوكو] ؟!
هل [مامورو] بخير حقــًا !؟
أجل, إنه كذلك!
دعيني أكلمه!
ما الأمر,[هايدو] ؟!
من الأفضل أن لا تخسر !
ما-[مامورو] ...
هي, [هايد] !!
قد حان وقت الشوط الثاني!
حاااضر!!
م.ص تشجيع
9
هددددددف!! 1 لـ 2 !!
هذه المرة ركلة [هايد] إنفجــــــار!!
اللاعبون المحترفون يجعلون الشوط الأول يبدو خيالا!!
يا لها من أعجوبة!!
الهداف [أكاجي هايدو] أعجوبة
هه, أعجوبة ...؟
لطالما كان كذلك.. [هايدو] الأعجوبة ,و أنا الذي يعمل بجد...
دائمًا ما يكون لديه الكثير معجبون و الكثير من العقود ...
بالرغم من أننا أحرزنا تقريبًا عدد الأهداف نفسه في مدرسة الثانوية...
حتى بعدما أجمعت معنوياتي,
و تدربت يومًا بعد يوم ..
أكثر من [هايدو], ضعف ما كان عليه, على الأقل!!
حتى لحقت به...
لا , بل تخطيته في تلك النقطة...
10
إلى أن حطــّم ساقي أثناء التدريب عندما إلتحقت بالفريق!!
أجل ...لقد تعمد ذلك لسبب ما ...
أخذ مني ساقي اليمنى لأنه كان خائفــًا من أن أتخطاه...
قد كانت إصابة بالغة, تستغرق 3 أشهر لكي تشفى...
قد فات الأوان حتى لأصل إليه الآن ...
جوووووووول, هدف [هايد] الثاني لهذا اليوم!!
هه... لم أنوي أذية [مامورو] إطلاقــًا...
كنت أنوي أن أصطحبه إلى المنزل بعد إنتهاء المباراة, من ثم أختفي في مكان ما...
انتظرت فحسب لأدعه يدرك ...
ليدرك الفتى الأعجوبة ذاك ..
أن ليس كل شيء يريده في هذا العالم يحدث ...
11
بييييب تلك كانت نهاية المباراة!!
(أرواح طوكيو) يفوز بـ كأس الأحد المدهش, بنتيجة 3 مقابل 1 !!
ياي!! ياي!!
همبف... إذن انتهت اللعبة هنا أيضــًا...
رجل المباراة هو, بالتأكيد, هايد و هدفاه الإثنان!
اتصلي بالشرطة هيا,[هيوكو] تشان. و أخبريهم بأن لديك مختطف هنا.
هايد! من أول شخص ترغب بإهداء هذا الإنتصار إليه؟
آآه, حسنــًا...
رمبا سينصدم [هايدو].
إلى أخي الصغير [مامورو]
عندما يكتشف أن أنا المختطف.
هذا ما أعتدت قوله ...
لكن, سأهديه إلى ...
12
[ناوكي]!!
ماذا ؟
منافسي الأعظم, [أوميرا ناوكي] !!
لو كان معنا , لأحرزنا أهدافــًا أكثر...
آسف , لتخييب أملك!!
هي !!
عد إلينا, [ناوكي] !! أني أنتظرك على الملعب!!
ذ ...
ذلك الأحمق..
لم يكن يعلم أنه أنا ...
ذلك البغيظ ...
ذلك الأحمق البغيظ!!
آهه ..
أووه
أنووو , آسفة لإزعاجك في كل هذا التشويش لكن ...
13
أين تخفي شينتشي!!
هه؟
أنت على حق [شينتشي] سان ليس هنا.
هل نتصل به؟
تتصلين؟
تبــًا.. هاتفي لا يزال في حقيبتي ..
أوه, لم أكن أعرفه, [شينتشي] سان أعطانيه اليوم فحسب...
امممم. هممم
ديد بيييب ...
رنــــج
إه ؟
رينج
آآآآآآه !!
شينتشي!!
رينج
رينج
هششش !! إنها لا تفتح !
ليس الآن ...
رينج
14
ياا إلهي !!
شينتشي ـــــ!!
تبــًا
لهذا
ديد
فيووو, أوقفته..
ها أنت ذا , شينتشي
أوه, لا ...
لا يمكنك الهروب لأي مكان , شينتشي!!
ما هذا؟
من [هيوكو] تلك؟!
لم أنت في منزلها؟
أ لا يفترض أن تكون لديك قضية صعبة؟
لـ لكن تلك الفتاة كانت ...
كاااذب !
15
كانت تبكي ...
عندما اتصلت بها, كانت تبكي ...
لا أفهم ما يجري.
أنا التي,
يفترض ان تبكي ...
اظهر الآن, و اشرح كل هذا شينتشي!!
إه؟
16
شي ـ شينتشي ...
ران..
أصغي إلي.
أنا ...
بريء.
ماذا!؟
لذا لا تبكي.
لـ لم لا؟
يمكنني البكاء و الصراخ متى ما أريد !!
ذلك يؤلم ..
يؤلمني ,
بكاؤك...
إه؟
لماذا؟
حسنــًا, على أي حال..
ا- انتظر, لم تجيب علي!!
شينتشي!!
أه!
18
بروفيسور أكاسا...؟
أوه, [ران] كن إن كنت تبحثين عن شينتشي, فلتوه ذهب من هذا الإتجاه مهرولا ووجهه محمر!!
وجه محمر...؟
يؤلمني بكاؤك.
ماذا؟
قد كان ذلك جميل جدًا منك, بروفيسسور.
أجل, أيا كان , أيها الجبان الصغير!
بعد هذه القضية التي انتهت من دون رجال الأمن, ران جعلت [ريوكو] تشرح لها مرات لانهائية عن الأمر, و لم تقتنع بأن شينتشي بريء...
اصمت !!
حتى بعد مضي ثلاثة أيام
========================
تمت https://mangahelpers.com/t/js06/releases/23331 [English] [Translation] Detective Conan 740 by js06 2010-07-06T03:10:30+00:00 js06 admin@mangahelpers.com
For Endless Youth and Co. only

Chapter 740

01

Text: What do those eight beads mean!?
Title: File 740 The Eight Forms of Benevolence and Justice

02

Ran: Hey...
Ran: Kazuha-chan...

Ran: Kazuha-chan!
Kazuha: Hm?
Kazuha: What is it?

Ran: C-could you go with me to the bathroom?
Kazuha: Sure!

Margin: Conan and Heiji seem to have solved the mystery, but...

Mouri: Geez. At your age you should be able to go to the bathroom on your own.
Ran: But we were attacked by the demon dog in the garden.
Kazuha: We're afraid it might show up inside the building this time!

Kazuha: And why are you awake?
Ran: You're worried about the demon dog too, aren't you? Since you actually saw it...
Mouri: W-well, yeah...

03

Mouri: Although it looks like little four-eyes...
Mouri: and the Osaka detective boy are fast asleep.

Kazuha: Well, of course!
Ran: It looked like they had figured out who the murderer is.
Mouri: Th-they know who did it?
SFX: Sit up

Mouri: You're saying they know which of the adopted children is the murderer?
Kazuha: Yeah! But they wouldn't tell us who.
Ran: They seemed to have gotten some kind of clue after hearing about the adopted children's names!

Mouri: Their names?
Kazuha: Miyuki-san told us...
Ran: Her family name used to be Tamaki.

Kazuha: Also she said that, if Takako-san had been male, her name would have been "Kouki" with the kanji for "think" and the kanji for "season".
Ran: And if Yoshiya-san had been female, his name would have been "Yuuka" with the first kanji in "Yuutenji" and the kanji for "flower".

Kazuha: And if Tomoaki-san had been female, his name would have been "Chiharu" with the kanji for "knowing" and "spring".
Ran: That's right! And Shinichi-san who died in Tokyo used to be named "Hitoshi" using the kanji for "benevolence"!
Mouri: I see...

Ran: And the rosary Satomi-san was holding may have had something to do with it.
Mouri: A rosary?
Mouri: I thought she was bedridden.

04

Kazuha: She was holding a rosary that she had actually gotten up out of her futon to get out of the dresser!
Ran: And the string had been cut leaving only 8 beads!

Mouri: Beads...8 of them...?
Kazuha: Was it some kind of fortune-telling?
Ran: I've never heard of any that uses 8 beads.

Mouri: No, it wasn't fortune-telling; it was story-telling
Ran: Story-telling...

Mouri: Eight beads and a demon dog.
Mouri: And if you take the names of the members of the Inubushi family...
Mouri: It has to be the "Nansou Satomi Hakkenden"!!
[TN: This title roughly translates to "The Chronicles of the Eight Dogs of the Satomi Family in Nansou"]

Kazuha: E-
Ran: Eight dogs!?

Kazuha: What's that?
Ran: Is it a story about 8 dogs!?
Mouri: You don't know it?
Mouri: It's a famous novel from the Edo period by the literary master Takizawa Bakin!

05

Mouri: Satomi Yoshizane saw his castle fall to enemy attack before his very eyes and jokingly told his pet dog, Yatsufusa, that, if he brought him the head of the enemy leader, he would give him his daughter, Princess Fuse.
Mouri: Yatsufusa then entered the enemy camp lines and actually brought back the head of the enemy leader.
Mouri: He said that, even if it was a promise to a dog, a ruler mustn't go back on his word, so he let his daughter Princess Fuse go with Yatsufusa into the mountains. And that's just how the story begins.

Kazuha: Wh-what was with that dog?
Ran: Was it cursed?
Mouri: Exactly! In order to become the lord of the castle, Yoshizane had actually defeated a treacherous retainer who had betrayed and killed the previous lord of the castle...

Mouri: but the wife of that treacherous retainer, a woman named Tamazusa, had said when she was beheaded...
Mouri: "If you destroy my body, my soul will become a vengeful spirit and curse the Satomi family for eternity!"

Ran: And that Tamazuki woman's curse was put on that dog?
Mouri: Yeah. But Princess Fuse continuously read Buddhist scriptures to the dog until the curse disappeared.
Kazuha: A-and what happened to the princess and the dog after that?

Mouri: Yoshizane ordered one of his retainers to kill the cursed dog and rescue the princess. But the princess took the bullet for the dog.
Mouri: When that happened, the 8 rosary beads Princess Fuse had scattered into the heavens.
Mouri: Eight warriors from various places with the names of dogs to whom the beads were gifted gathered under Yoshizane and attacked and repelled the vengeful spirit of Tamazusa!

Kazuha: Ohh...
Ran: But what does that have to do with the names?
Mouri: There was a single kanji on each of the 8 rosary beads.
SFX: Beep
SFX: Beep
SFX: Beep
SFX: Beep
SFX: Beep

06

Mouri: Benevolence, Justice, Courtesy, Wisdom, Loyalty, Sincerity, Respect, and Obedience.
Mouri: The kanji for the "Eight Forms of Benevolence and Justice"!

Kazuha: But those kanji aren't in the names of anyone in the Inubushi family!
Ran: Shinichi-san was Hitoshi, but it was changed because it was too simple.
[TN: "Hitoshi" uses the kanji for "Benevolence".]
Mouri: It wasn't just because it was simple! It was because it was the kanji itself!

Mouri: If you put together the left part of the first kanji in "Shinichi" and the two bars on top of the second...
Mouri: You get the kanji for benevolence!

Kazuha: I-it's true...
Ran: I see! Instead of being the kanji itself, the parts of the kanji were put into his name!

Ran: If you take the top radical in the kanji for "think" in Takako-san's name and put the second kanji along with it, you get the kanji for "Respect"!
Ran: And "Kouki", the name for if she had been male, has the same parts in it!

Kazuha: Oh, the left of the first kanji in Yoshiya-san's name along with the last bit of the second kanji gets you the kanji for "Courtesy"!
Kazuha: And for Tomoaki-san you just have to take the top of the 2nd kanji and put it under the first to get "Wisdom"!

Mouri: And for the murdered ones, Keiji-san is "Loyalty", Miwako-san is "Justice", Saki-san is "Sincerity",
Mouri: and President Tsunechika's was "Obedience".

07

Ran: So was Satomi-san called "Princess" because the kanji for "Woman" at the bottom of the first kanji in her name and the second kanji in her name made the kanji for "Princess"?
Kazuha: Oh, yeah! I bet President Tsunechika really loved the Chronicle of the Eight Dogs so he named all of his kids after the beads!

Ran: Oh, but what about Miyuki-san?
Kazuha: Yeah, her name was just spelled with the kanji for "Happiness" before, but...
Mouri: Well, that tells us who the murderer is.

Mouri: With her old family name of "Tamaki" and all but the very top of the kanji for "Happiness"...
Mouri: you get the villain of the Chronicle of the Eight Dogs, "Tamazusa"!

Kazuha: Ehh!?
Ran: You're saying Miyuki-san is the serial killer killing the members of the Inubushi family using the demon dog!?

Mouri: Yes...
Mouri: She's acting as Tamazuki killing the adopted children who are the eight dog-warriors and leaving balls at the scene as proof.
[TN: A "rosary bead" in Japanese is literally a "rosary ball" hence the balls left at the murders.]
Ran: Th-that can't be true!!
Kazuha: Miyuki-san's a good person!

Mouri: You can't say someone isn't a murderer just because they're a good person.
Ran: N-no way...
Kazuha: Heiji, say something!
Kazuha: Miyuki-san isn't the murderer, right!?

08

Kazuha: Huh?
Kazuha: Heiji isn't here...

Ran: Conan's gone, too!
Kazuha: No way!
Mouri: Hey...
Mouri: Did Miyuki-san say what she was doing tonight?

Kazuha: She said she was going to stay up all night looking after Satomi-san.
Ran: To make sure she didn't get out of her futon again.

Mouri: What!?
Mouri: Miyuki-san's gone!?

Tomoaki: I thought looking after mother all night would be difficulty, so I came to switch with her and all I found was this letter.
Mouri: A letter?

Mouri: I am going to make up for...
Mouri: all of my sins in the cabin where I raised the demon dog.
Mouri: Miyuki.

09

Takako: Ah!

Takako: Is that scooter collapsed in front of the cabin Miyuki-san's?
Yoshiya: Woah, now...

Yoshiya: She isn't letting the gas leak out, is she?

Mouri: Well? Does anyone want to go check on your sister?
Tomoaki: I-I'd rather not!
Takako: I'll stay here, too.
Yoshiya: Looks like it's up to you, Mr. Detective!

Kazuha: If Heiji was here, he'd just barge right in.
Ran: Yeah. Conan-kun too. Where are they anyway?

SFX: Appear
Ran & Kazuha: Eh?

10

SFX: Roar

Ran & Kazuha: Kyaaah!

Takako: Th-the demon dog!?
Yoshiya: It's appeared!!

Yoshiya: It's headed for the cabin!!
Mouri: If that gas catches fire, the whole cabin'll...

SFX: Appear

Ran: Eh?

11

Ran: C-

Ran: Conan-kun!?

Kazuha: W-watch out!!
Ran: Get out of there!!

SFX: Roar

Ran: Ah...

12

SFX: Grab

Conan: It's okay!
Conan: Don't be scared.

Ran: Huh? It isn't on fire...
Mouri: It's just glowing red.
Kazuha: And what's that cloth stuck on its body?

Heiji: Fake fire!!

Kazuha: H-Heiji!?
Heiji: They were using it on the set of that quiz show you were watching, remember?
Heiji: They take shiny cloth lit by red LEDs and blow wind on it to make it look like fire!

Heiji: It's the same with that dog!
Conan: He's wrapped in cloth so it'll flap around when he runs. And with red lights under the cloth, he looks like a demon dog!

13

Heiji: And you just have to turn off the lights with a remote to make the dog disappear!
Mouri: Then what are these burning footprints?

Heiji: Look closely! It's just a bunch of cheap lighters made so the gas is always on strung together with piano wire!
Kazuha: So when I tripped, I was smelling the gas from the lighters?

Heiji: Yeah! The gas is naturally odorless, so they make it smell like rotten onions as a safety measure!
Heiji: And you pushed the lighters into the ground when you tripped. That's why the footprints were missing in that spot!

Mouri: But without any fire, the gas wouldn't do anything.
Conan: They were lit by this charcoal briquette in this wire mesh that was attached to the dog's tail!
Conan: That way the lighters would light at as the dog went by.

Conan: And I'm sure the dog wasn't attacking anyone. I bet he was chasing the gas smell the murderer lined up on the ground.
Ran: But after we were attacked in the garden...
Ran: there weren't any lighters on the ground.

Heiji: At the end of piano wire, there was something for the dog to grab onto.
Heiji: That's why you heard a clattering sound and the fires were jumping around after the demon dog disappeared!
[TN: I translated it as a "dry sound" previously. A "clattering sound" is the correct translation.]
Heiji: The lighters must have been bumping around on the rough ground while they were being pulled with the piano wire.

Ran: But when the dog attacked Tomoaki-san, his sleeve caught fire and he was burned.
Heiji: Well, of course he was burned.

14

Heiji: The murderer just set his own sleeve on fire...
Conan: to make it look like the demon dog was really on fire!

Takako: So Tomoaki-san is the murderer?
Yoshiya: B-but you were attacked by the demon dog.

Heiji: Oh, he just got his beloved pet dog to joyously come running over to him!
Heiji: He just put the lighters and piano wire he had in his bag on the ground while we were investigating the cabin...
Heiji: and used a dog whistle to call the dog from the nearby cabin in which he was actually raising the dog!

Heiji: And when he fell out of sight on the bank with the dog, he turned off the dog's lights and set fire to his own sleeve!
Heiji: That's also when he put out an onion to fool us about what Kazuha smelled!

Ran: What about Miyuki-san's letter about making up for her sins?
Heiji: Tomoaki-san wrote it!
Heiji: He was trying to make it look like Miyuki-san was the murderer.

Kazuha: Yeah, but where's Miyuki-san?
Conan: She was asleep in the cabin, so we moved her somewhere else!

Conan: She was looking for something here with Tomoaki-san...
Conan: so I bet you asked her to come look for some medicine you claimed to have dropped when the dog attacked you.
Tomoaki: Y-you saw that!?

15

Heiji: Yup. We followed you from the mansion, so we saw it all. You put Miyuki-san to sleep with some medicine and took her into the cabin.
Heiji: You were trying to make it look like she committed suicide by burning to death along with the demon dog!
Tomoaki: No, I was...
Dog: Whine

Conan: Don't play dumb! A dog doesn't forget his master.
Conan: Hachi always barked at you because he smelled this dog on you, didn't he!?

Heiji: And old lady Satomi saw right through you too!
Tomoaki: Eh?
Heiji: Well, you were always with her to create an alibi for yourself, so it's obvious she could tell when you lied and said you were nursing her.

Heiji: Of the 8 rosary beads she was holding, the 4th from the top was a black "Heaven Bead".
Heiji: Which meant that the person with the kanji for the 4th of "The Eight Forms of Benevolence and Justice", which is "Wisdom", in his name was the murderer!

Heiji: Do you think maybe there was a tear running down her cheek because she was hoping you would find the beads first and turn yourself in?
Heiji: That way you wouldn't commit any more crimes!

Mouri: Eh?
Mouri: He was doing it to get a bigger share of the inheritance!?

Mouri: He said he killed 4 people for THAT?
Yamamura: Yes. He said one share wasn't enough.
Heiji: What did he need so much money for?

16

Yamamura: He said he needed it so he didn't have to give up the castle-like Inubushi mansion.
Yamamura: Apparently the inheritance tax is absurdly expensive.

Yamamura: He said Satomi-san was kinder to him than his real mother and he didn't want to give up the castle in which all of his memories with her lay.
Yamamura: So he killed the 4 who weren't going to help preserve the castle.
Yamamura: He told us this in the questioning room with tears running down his face.

Mouri: But Shinichi-san had abdicated his right to the inheritance, right?
Yamamura: He said he did it to make it look like the murders were due to Tamazusa's grudge and not for the inheritance.

Yamamura: It seems he really did think Miyuki-san was Tamazusa come to destroy this castle.
Yamamura: Satomi-san even collapsed while out gathering wild plants with Miyuki-san.
Ran: N-no way...

Miyuki: I'll protect this castle!
Kazuha: Miyuki-san!

Miyuki: After all, I'm a princess of this castle...
Miyuki: just like mother!

Takako: Well, unlike mother...
Yoshiya: you're quite an unrefined princess.
Miyuki: You don't have to say that!
Conan: No, they're the same.
Conan: If you take the "Bushi" of "Inubushi" and put it with the "Ki" of "Miyuki"...
Conan: they're both Princess Fuse!
[TN: Those two kanji make "Princess Fuse".]

Text: The next two issues will have no chapter so the author can do research.
Box: To be continued in Issue 33

Margin: With two Princess Fuses, the castle is sure to have peace! https://mangahelpers.com/t/js06/releases/23193 [English] [Translation] Detective Conan 739 by js06 2010-06-26T23:47:40+00:00 js06 admin@mangahelpers.com
For Endless Youth and Co. only

Chapter 739

01

Title: File 739 Princess
Text: The clue is "ball"!?

02

Kazuha: Ehh!?
Ran: It appeared again!?

Kazuha: The demon dog appeared again!?
Mouri: Yeah. That's 3 times tonight.
Ran: B-but why?

Mouri: Who knows...
Mouri: It came out when we were investigating the cabin Tomoaki-san said a dog's barking had come from before.

Mouri: He waited in the car on his own and he was attacked by...
Mouri: the burning demon dog!!

03

Yoshiya: Was the dog really on fire?
Takako: It wasn't just some trick?
Mouri: I had thought it had to be some kind of trick...

Mouri: But no matter how I look at it...
Miyuki: I really think it was on fire!

Miyuki: It's body was wrapped in burning flames...
Miyuki: and every place it stepped was set on fire.

Miyuki: And Tomoaki-san's sleeve caught on fire when he was attacked. I think it burned him.
Ran: A-are you okay?

Tomoaki: Yes. I applied first aid using the medical tools I had in my bag.
Tomoaki: But I still called the hospital and had them put someone else on duty for tonight.

Kazuha: Why did you get out of the car?
Tomoaki: I-it turned out I was too afraid to wait there alone...

Mouri: The real problem is...
Mouri: what we found on the ground next to Tomoaki-san after he was attacked...

04

Mouri: This onion!
[TN: The Japanese name for that kind of onion is literally "ball onion".]

Yoshiya: Another ball?
Takako: What's going on?
Ran: Hey, Kazuha-chan. Didn't you say that, when you tripped running away from the demon dog...

Ran: you smelled rotten onion?
Kazuha: Yeah...
Kazuha: Do you think there's some connection between the demon dog and onions?

Yoshiya: Well? Have the police figured out who the murderer controlling the demon dog is?
Yamamura: I intend to call in some investigators to check out that suspicious cabin in the morning...

Yamamura: but we probably won't catch the murderer.
Takako: Eh!?
Yoshiya: Why not!?

Yamamura: We're talking about a black magician who can curse dogs!
Yamamura: What are normal people like us at the police supposed to do about that!?

05

Yamamura: Seriously! I want to get out of here as soon as I can!!
Ran: A-a black magician...
Mouri: There were a lot of black magic books...
Mouri: in that cabin.

Mouri: Just to check, none of you left the mansion while we encountered the demon dog, right?
Takako: Right.

Takako: I've been calling people to arrange Saki-san's funeral this whole time.
Yoshiya: And I've been chatting on the computer with my survival game friends.

Mouri: By survival game you mean Airsoft gun battles?
Yoshiya: Yeah. I'm the instructor at a camp near here.
Yoshiya: I have a survival game match with some friends there once a month!

Mouri: Then you must know this forest pretty well.
Yoshiya: I guess I do...
Yoshiya: But Miyuki probably knows it better. She would always go get edible plants from the forest with mother.

Mouri: And your mother, Satomi-san, is still...
Takako: Yes. She's still asleep in her room.
Ran: Come to think of it, where's Hattori-kun and Conan-kun?
Kazuha: I haven't seen them...

Mouri: They underwent a pretty big shock, so they're probably off somewhere depressed or something.
Mouri: They really believed the demon dog was some kind of trick...

06

SFX: Staring blankly

Ran: Oh, there they are!
Kazuha: They really do look depressed...

Ran: C'mon, don't get so down!
Kazuha: Yeah! There are just some things in the world that you can't figure out!

Heiji: Things you can't figure out?
Conan: What are you talking about?

Ran: The demon dog!! What else!?
Kazuha: You saw it, right, Heiji? That monster surrounded in fire!!

Ran: Dad said you saw it leaving its burning footprints, too.
Heiji: Oh, the burning footprints trick...?

07

Ran: Kazuha, you said you smelled rotten onion when you tripped...
Conan: and, Sis Ran, you said after the demon dog left you heard a dry sound...
Conan: and that the flames were hopping around. We pretty much figured it out from that!

Ran: Ehh!?
Conan: The burning footprints were always for only about 20 meters.
Heiji: And there were marks on the ground looking like something had been dragged along the ground!

Heiji: What we were worrying over were the flames around the dog's body.
Conan: Yeah. How do you get enough fire on a dog to burn someone when it jumps on them...?

Heiji: If you wrapped the dog in cloth and set it on fire, there would be the burned corpse of a dog nearby.
Conan: And if the murderer put it out with water or a fire extinguisher, there would be signs nearby that he did that.

Heiji: The murderer could have been waiting for the dog to return in a truck so as to not leave any sign of putting out the fire by doing it in the back of the truck...
Heiji: but we didn't see any tire tracks...
Heiji: and we didn't hear the sound of an engine.

Heiji: And where did the dog disappear to in the first place?
Conan: It was on fire, so we should have been able to see where it had run off to when we ran over to Tomoaki-san.
Kazuha: The dog was gone?

08

Conan: Yeah. It was like it was swallowed up by the darkness.
Ran: S-swallowed up!?
Kazuha: Are you saying it was eaten by the darkness?

Miyuki: Are you going to eat?
Ran: Eh!?
Kazuha: E-eat!?

Miyuki: I'm talking about dinner. If you want to eat, I can reheat it.
Heiji: I'd like that!
Conan: I'm starving!

Miyuki: Then I'll go do that...
Heiji: Oh, there's something I want to ask you.

Heiji: When you think about balls...
Heiji: what comes to mind?

Miyuki: Eh?
Heiji: First was a pachinko ball. Then a ping-pong ball, a pearl, and a marble. And this time an onion.
Heiji: It seems the murderer is leaving a ball behind at each crime scene.

Conan: Is there any connection between the Inubushi family and balls?
Miyuki: Hmm...
Miyuki: When I think of the word "ball"...

09

Miyuki: all that really comes to mind...
Miyuki: is my old family name "Tamaki".
Text: Tamaki
Miyuki: And my nickname as a kid was Tama-chan...
[TN: The "tama" in "Tamaki" uses the kanji for "ball" which is usually pronounced "tama".]

Kazuha: T-
Ran: Tama-chan!?
Miyuki: B-but don't say I'm the murderer because of that!
Miyuki: No once calls me that here.

Heiji: Do you know the others' family names?
Miyuki: No...
Miyuki: I was the last of the adopted children to come here.

Ran: Come to think of it, you're a lot younger than the others, aren't you?
Miyuki: Yes.
Miyuki: My father, President Tsunechika, was apparently in his mid-fifties when I was born.

Miyuki: Apparently, my given name was originally "Chikae" taking one kanji from my father's name, but my mother didn't like it and changed it.
Text: Chikae
Miyuki: My mother hated my father.
Miyuki: She said he tricked her and then abandoned her.
[TN: The "chika" in "Tsunechika" and "Chikae" uses the same kanji.]

Kazuha: Then why did you come here?
Ran: After hearing your mother's complaints, I would think you wouldn't want to.
Miyuki: I didn't really intend on coming here.
Miyuki: But I got a letter from my father a while after my mother died of sickness.
Miyuki: A letter?

10

Miyuki: It said, "I don't have long left...
Miyuki: If you will forgive me, please come to the Inubushi house and protect my princess".
Miyuki: Apparently all the other adopted children received similar letters.
Conan: Who is...
Heiji: his princess?

Kazuha: Maybe it's Miyuki-san? Her name has "Princess" in it.
Heiji: Idiot! Why would he send a letter saying to protect his princess to that very princess! Stupid!
Miyuki: I didn't know who he meant at first either...
[TN: The "ki" in "Miyuki" is spelled with the kanji for "princess".]

Miyuki: but once I came here, I realized pretty quickly it meant Mother Satomi!
Miyuki: All of the maids call her princess.

Conan: Why "princess" though?
Miyuki: The maids said it was because my father always called her that.
Miyuki: Mother always laughs and says it's too embarrassing so they should stop.

Ran: Maybe it's because this mansion is like a castle.
Kazuha: Yeah! President Tsunechika must have felt like a feudal lord!

Miyuki: Also, my name used to be spelled using just the kanji for "happiness", but I added the kanji for "princess" on mother's suggestion.
Miyuki: So I didn't have "princess" in there originally!
Heiji: You changed your name?

11

Miyuki: Yes. Mother said she wanted me to become a princess like her so we could live happily together in this castle.
Ran: Ohh...

Miyuki: Speaking of names...I heard that Shinichi-san who died in Tokyo changed his name just before his real mother gave us his birth registration.
Conan: Just before?

Miyuki: Yes. His name used to be "Hitoshi" using the kanji for "benevolence"...
Heiji: Why did he change it?

Miyuki: Shinichi-san said father changed it because Hitoshi was too simple.
Text: Hitoshi
Heiji: It's true that Hitoshi has a low stroke count...

Miyuki: Also...I heard that, if Takako-san had been male, her name would have been "Kouki" spellid with the kanji for "think" and the kanji for "seasons".
Miyuki: And if Yoshiya-san had been female, his name would have been "Yuuka" spelled with the first kanji of "Yuutenji" and the kanji for "flower".

Miyuki: And, if Tomoaki-san had been female, he would have been named "Chiharu" with the kanji for "know" and for "spring".
Heiji: I see...
Conan: Were all of those names given by President Tsunechika?

Miyuki: Yes. The same for Keiji-san, Miwako-san, and Saki-san.
Heiji: It looks like there might be a secret in their names!
Conan: Yeah...

12

Miyuki: Is it true that one of the adopted children is the murderer using the demon dog to eradicate the Inubushi bloodline?
Heiji: I don't know about that yet...
Heiji: but someone is definitely using a trick to pull of a series of murders!

Heiji: And we've found a clue...
Heiji: to the trick behind the demon dog!

Kazuha: What's that scrap of cloth?
Conan: It was next to Tomoaki-san after he was attacked by the demon dog!
Heiji: It doesn't look burnt and it doesn't smell of oil, but it was definitely used for something.

Takako: If you found some evidence, why didn't you give it to the police?
Miyuki: T-Takako-san!
Heiji: I-I was about to...

Takako: And Miyuki-san...You left the kettle on the burner!
Miyuki: Ah, I'm sorry! I thought I would be right back...

Conan: C'mon, let's go get some dinner!
Heiji: Yeah!

Heiji: But before we eat, I want to ask everyone who stayed here what they were doing.

13

Kazuha: Hey, Ran-chan...

Kazuha: Can you get this one?
Ran: Hmm..."Try thinking about it with your glasses on" is the hint?
TV: Okay, 60 seconds until the time limit!

Heiji: What are you two doing?
Ran: Watching the night re-airing of a quiz show.
Kazuha: It's pretty fun!

Conan: How about you get some sleep? It's already 1.
Heiji: They put futons out in the guest rooms, right?
Ran: But there's a demon dog near here.
Kazuha: We're too scared to sleep!

Heiji: It's...
Kazuha: Then can you decode this?
Kazuha: I'll go to sleep if you can do it!
TV: 30 seconds left!

Ran: Conan-kun might be able to solve it! He's wearing glasses.
Conan: It means "me" is "ne"...
Heiji: The solution is replacing every "me" with "ne".
[TN: Japanese for the "glasses" is "megane" and "'me' is 'ne'" is "'me' ga 'ne'".]

14

SFX: Ding ding
Box:
Q18. Decode this:
"yameuranomeko"
(Try thinking about it with your glasses on!)

TV: A-A cat in the attic!
SFX (in bottom bubble): Dind ding diiing
TV: Correct!!
[TN: "A cat in the attic" is "yaneura no neko" i.e. the above "yameuranomeko" with "me" as "ne".]

Kazuha: I see! Glasses means...
Ran: that you switch "me" out for "ne" and read it!

Conan: So that's it...
Heiji: That's the trick behind the demon dog!

Conan: Which means there's...

Heiji: only one person who could be the murderer!

15

Miyuki: Eh? Mother did!?

Miyuki: Mother collapsed!?
Yoshiya: Yes. Apparently she was trying to get out of her futon.

Heiji: Ohh...

Heiji: So Takako-san, you heard an odd sound in the hall and, when you entered the room, you found her collapsed in front of the dresser?
Takako: Yes...
Tomoaki: Why would she do this while I was in the bathroom?

Conan: There are some things scattered on the ground.
Heiji: They're rosary beads.

Conan: A tear...

Takako: H-hey...
SFX: Lift

16

Heiji: She's holding the 8th bead.
Heiji: And only the 4th from the top is the smaller "heaven bead".
Conan: Balls...8...dog...

Conan: Th-that's it!!
Heiji: Yeah!!

Conan: In other words, Satomi-san knows...
Heiji: which one of them is the serial killer!
Box: To be continued in Issue 30

Margin: The rosary beads point to the killer!? Next Issue: The conclusion!! https://mangahelpers.com/t/js06/releases/23145 [English] [Translation] Detective Conan 738 by js06 2010-06-23T02:42:26+00:00 js06 admin@mangahelpers.com
For Endless Youth and Co. only

Chapter 738

01

Title: File 738 Footprints
Text: Ran and Kazuha are the demon dog's prey!?

02

SFX: Run run run
SFX: Pant
SFX: Pant
SFX: Pant
SFX: Pant
SFX: Pant

SFX: Roar

SFX: Woof woof
SFX: Roooar

SFX: Hit

Margin: The "Burning Demon Dog" has appeared before Ran and Kazuha!!

03

SFX: Fall
Ran: K-
Ran: Kazuha-chan!?

SFX: Roar

SFX: Grab

Ran: Stand up!!
Ran: The entry hall's right over there!!

SFX: Run run run...

SFX: Slide

04

SFX: Shut

Takako: Why are you making so much noise?
Ran: I-it was the demon dog!

Kazuha: The demon dog was in the garden!
Miyuki: The demon dog?

Yoshiya: Don't be ridiculous! It couldn't appear on the grounds here!
Miyuki: D-do you think it jumped the fence or something?
Tomoaki: A-anyway, it's dangerous so we should stay inside for now...

SFX: Woof woof
Ran: Th-that's Hachi...
Kazuha: Is he in trouble?

Kazuha: I'm gonna go get him!
SFX: Slide
Ran: M-me too!
Takako: Wait, you two!

05

Mouri: Sure enough...
Mouri: The grass was burned...

Heiji: Someone even made it easily burnable by using herbicide to kill it...
Conan: Also...

Conan: The rope on the edge of the cliff was cut...
Conan: and the sign was taken down!
Sign: Danger!! Cliff up ahead.

Yamamura: The sign at the fork in the road down there was knocked over, too...
Sign: Inubushi House
Mouri: I see...

Mouri: Without the signs or the rope, if you were being chased by a dog in the dark...
Mouri: you probably would just go straight off the cliff!

Yamamura: The problem now is the burning demon dog that attacked her...
Mouri: Hmph! There is no demon dog!

06

Mouri: It's just a mental trick!!
Mouri: Someone is just making it look like there's a demon dog by using the old story about the dog's curse and these burning footprints!
Mouri: They just have to put fluorescent paint on the dog to make it glow!!

Yamamura: F-Fluorescent paint...?
Mouri: Yeah! It makes things glow that don't normally. They just mistook it for the dog being on fire!!

Yamamura: Then what about the flaming footprints?
Yamamura: I don't smell any oil.
Mouri: They could've just lit them all one by one with a blowtorch, right?
SFX: Ring
SFX: Ring
SFX: Ring

Heiji: Oh, Kazuha?
Heiji: We're gonna be here for a bit longer, so don't wait up for us if you're tired...

Heiji: What!?
Heiji: The demon dog appeared at the mansion!?

07

Heiji: Really!?

Heiji: The dog was really on fire?
Kazuha: Y-yeah...

Kazuha: Right, Ran-chan!?
Ran: Yeah!
Ran: It wasn't fluorescent paint or anything like that!

Ran: They're gone now...
Ran: but it left burning footprints behind it...
Yamamura: Sure enough...
Yamamura: It's just like what was left behind at the top of the cliff...

Mouri: Well? Where did the dog come from?
Kazuha: From behind there!

Kazuha: And it chased us all the way to the entrance hall!
Yamamura: Yeah, I can see the footprints!

Conan: This is odd...
Kazuha: Eh?

08

Conan: Look. From the interval, there should be some here, too.
Conan: But there's a gap here and only here!

Conan: And the ground looks disturbed here...
Ran: Isn't that where you tripped, Kazuha-chan?
Kazuha: Yeah. And when I fell...

Kazuha: there was this weird smell.
Heiji: A weird smell?
Heiji: Like what?

Kazuha: It was like rotten onion...
Kazuha: It didn't smell good at all.

Heiji: Rotten...
Conan: onion!?

Ran: Oh. And after we escaped to inside the mansion...
Ran: we went right back outside...

Ran: and it was like I was looking at something living...
Conan: Eh?
Yamamura: Well of course! It was attacking you...

09

Ran: No... Not the demon dog. The burning footprints.
Ran: They were making a really dry sound and it looked like they were hopping up and down.

Ran: You saw it, right, Kazuha-chan?
Kazuha: Yeah, I did! It was like the footprints had souls in them!

Yamamura: I'm amazed you went outside. The demon dog could've still been there.
Kazuha: Yeah, but we were worried about Hachi!
Ran: We thought he was gonna be eaten by the demon dog.

Ran: I'm glad you're okay!
Kazuha: Hachi!
Hachi: Woof woof

Mouri: I know how the demon dog got in!
Yamamura: Eh?

Mouri: The backdoor!
Mouri: The bar on the door was off and it was open. Not to mention that the dog's footprints were there.

Mouri: In other words...
Mouri: The murderer who let the demon dog in the mansion through the backdoor...

10

Mouri: was most likely...
Mouri: one of you 4 who were in the mansion!

Mouri: I mean, it couldn't have been...
Mouri: the bedridden old woman.

Conan: Hey, Sis Ran. Who asked you to go out in the garden to give Hachi his food?
Ran: It was Miyuki-san...

Ran: Oh, but the other 3 refused to do it...
Kazuha: so they could have predicted that we would be going to give him his food.

Heiji: Well, what we do know is that someone is raising a demon dog near the mansion.
Conan: Yeah. If it wasn't nearby, the murderer couldn't have had it attack so soon after they were asked to go out there.

Yamamura: Do you have any idea?
Yamamura: Have you ever heard a dog barking in the forest or anything?
Tomoaki: N-now that you mention it...

11

Tomoaki: There was something that Miwako-san, the second one to die, asked me to check on.
Tomoaki: She said she had heard a dog barking in this strange cabin...
Tomoaki: but I was too scared to go in.

Mouri: What!?
Heiji: Where is that cabin!?
Tomoaki: I-I think it's right next to the pond where Miwako-san drowned.

Conan: Take us there right away!
Tomoaki: R-right now!?
Heiji: If we go now, we might be able to figure out the trick to the demon dog!

Mouri: That's right...
Mouri: If the murderer is one of you here, he or she wouldn't have time to destroy the evidence.

Tomoaki: B-but I'm on duty tonight, so I have to get back to the hospital...
Mouri: I'll take you by in my car after we check out that cabin.
Heiji: Going through the forest to the hospital alone would be too scary, wouldn't it?

Tomoaki: B-but... I followed Miwako-san there the other time so I don't know where that pond is.
Miyuki: I can take you to the pond!

Miyuki: I know this forest pretty well.
Miyuki: And it isn't far from here!

12

Heiji: Oh...

Heiji: So this is the pond, huh?

Conan: Hey, was there really fire around this pond?
Yamamura: Yeah. Well, there was at least the burned remains of grass here and there.

Mouri: Well? Where's that cabin...?
Tomoaki: U-umm...

Tomoaki: Th-there it is!
Tomoaki: It's that old cabin over there!

Mouri: Well, let's check out the demon dog's hideout!
Miyuki: Watch your footing here!
Miyuki: The pond is deeper than it looks.

Heiji: Hm?
Heiji: You're not going?
Tomoaki: O-of course I'm not!
Tomoaki: I'm waiting in the car!

13

Mouri: Hey, hey...
Mouri: What the hell...?

Mouri: The place is full of black magic books!
Heiji: And there's even a magic square drawn on the ground.

Conan: Someone was definitely keeping a dog here!
Miyuki: But who!?

Yamamura: So that someone cast a spell on that dog...
Heiji: Idiot! If you could kill someone with a spell, I'd quit the detective business!

Yamamura: But Ran-san and that other girl saw it.
Conan: Like we said. It's some kind of trick.

Tomoaki: Waaaah!

Heiji & Conan: Eh?

14-15

Conan: Wh-

Conan: What!?

Tomoaki: Wah!
SFX: Roar

SFX: Fall

SFX: Stop

16

Tomoaki: Waah!

Heiji: Don't struggle!!
Conan: Stay still!!
SFX: Cover

Miyuki: I-is he okay!?
Heiji: He's just a bit burned...
Mouri: B-but that thing we just saw...

Yamamura: w-was a demon dog...
Yamamura: wasn't it?
SFX: Burning
Box: To be continued in Issue 29

Margin: Who is controlling the demon dog!? https://mangahelpers.com/t/kuroba-aoko/releases/22901 [Bahasa] [Translation] Detective Conan 738 by kuroba aoko 2010-06-12T11:09:19+00:00 kuroba aoko admin@mangahelpers.com P1
FILE738
JEJAK KAKI

Apakah Ran dan Kazuha akan menjadi mangsa anjing iblis!?

P2

Ran & kazuha : hh//hh//hh//hh//hh
sfx : drap drap drap
---
sfx : groowwrrr
---
sfx hachi : guk guk
sfx anjing iblis : groowwrrr
---
sfx : jdug
---
SIDE : Anjing Iblis yang terbakar muncul di hadapan Ran dan Kazuha!!

P3

Ran : ka...//kazuha!?
sfx : bruukk
---
sfx : groowwrrr
---
sfx : greb
---
Ran : berdiri!!//pintu masuknya sudah dekat!!
---
sfx : drap drap drap
---
sfx : sreg

P4

sfx : graakk
---
takako : ada apa? sepertinya ada ribut-ribut...
ran : a-anjing iblis!
---
kazuha : anjing iblis itu muncul di taman!
takako : anjing iblis?
---
yoshiya : bodoh! tidak mungkin anjing iblis itu muncul di pekarangan rumah, kan!?
miyuki : ja-jangan-jangan, anjing iblis itu melompati pagar, atau...
tomoaki : ba-bagaimanapun, untuk sementara jangan pergi keluar sendirian, karena berbahaya...
---
sfx : guk guk
ran : su-suara gonggongan hachi...
kazuha : hachi, apa dia dalam bahaya?
---
sfx : sreg
kazuha : aku akan menjemput hachi!
ran : a-aku juga!
takako : kalian, tunggu!?

P5

kogorou : tidak salah lagi...//bekas rumput yang terbakar masih tersisa...
---
heiji : meskipun begitu, rumput ini sudah disemprot dengan obat sampai layu sehingga akan membuatnya mudah terbakar...
conan : di samping itu...
---
conan : tali yang terbentang sepanjang tepi tebing telah dipotong...//dan papan peringatan juga telah dicabut!
TEXT IN BOARD :
[BAHAYA!!
DI DEPAN ADA TEBING
HATI-HATI]
---
yamamura : papan petunjuk jalan yang terpasang di persimpangan juga jatuh...
kogorou : begitu ya...
TEXT IN BOARD :
[HATI-HATI]
---
kogorou : dikejar-kejar anjing dalam kegelapan ini dengan papan petunjuk jalan, papan peringatan, dan tali, semuanya sudah dicabut dan dipotong...//tidak heran dia terjatuh dari tebing!
---
yamamura : satu-satunya masalah tinggal anjing iblis terbakar yang kabarnya menyerang dia, kan?
kogorou : hmm! tidak ada yang namanya anjing iblis atau apapun itu!

P6

kogorou : itu trik psikologi!!//dia hanya membuat anjing iblis terkesan nyata dengan memanfaatkan kisah kutukan anjing di masa lalu dan jejak kaki terbakar! dia juga melumuri tubuh anjing dengan semacam cat berpijar untuk membuatnya bercahaya!!
---
yamamura : c-cat berpijar...
kogorou : yah! jika sesuatu yang biasanya tidak bercahaya ternyata bercahaya, kau akan keliru menyangkanya sedang terbakar!!
---
yamamura : lalu, jejak kaki terbakar itu?/tidak ada bau minyak, kan?
kogorou : yang seperti itu, mungkin saja dia hanya menggunakan kompor gas untuk menyalakan api itu satu per satu, kan?
sfx : pip//pip//pip
---
heiji : ada apa kazuha...//sepertinya kami masih akan tetap di sini, jadi jangan tunggu kami kalau kau mengantuk...
---
heiji : APA!?//anjing iblis itu muncul di rumah!?

P7

heiji : apa kau yakin!?
---
heiji : kau bilang kalau anjing itu benar-benar terbakar?
kazuha : i-iya...
---
kazuha : iya kan, ran!
ran : iya!//itu bukan cat berpijar atau semacamnya!
---
ran : sudah tidak ada lagi sekarang, tapi...//ada jejak kaki terbakar di tempat yang dilewati anjing itu...
yamamura : tidak salah lagi...//ada jejak terbakar yang sama dengan yang ada di atas tebing...
---
kogorou : jadi, darimana anjing itu muncul?
kazuha : dari sebelah sana!
---
kazuha : lalu anjing itu mengejar kami sampai pintu depan!/pasti ada jejak kaki terbakar!
---
conan : jejak kaki ini aneh...
kazuha : eh?

P8

conan : lihat, menurut jarak antara jejak-jejak kaki, seharusnya di sekitar sini juga ada, tapi...//hanya di sini yang kosong!
---
conan : lagipula, hanya permukaan tanah di sini yang kasar...
ran : di sana, kazuha jatuh di tempat itu kan?
kazuha : iya... dan saat itu...
---
kazuha : aku mencium semacam bau aneh...
heiji : bau aneh... seperti apa?
---
kazuha : seperti bau bawang yang sudah busuk...//baunya menusuk hidung...
heiji & conan : bawang...//kau bilang!?
---
ran : ah, lagipula... setelah kami berlindung di dalam rumah...//kami segera keluar dan memeriksa, tapi...
---
ran : seolah-olah, itu hidup...
conan : eh?
yamamura : tentu saja hidup! anjing itu kan menyerang kalian...

P9

ran : ah, bukan... bukan anjing iblis itu, tapi jejak-jejak terbakar itu...//sambil membuat suara yang memekakkan dan meledak-ledak, jejak-jejak terbakar itu melompat-lompat seperti sedang menari...
---
ran : kazuha juga melihatnya kan?
kazuha : iya iya! seolah-olah jejak-jejak itu sedang bersemangat!
---
yamamura : tapi kalian sanggup pergi keluar, itu mengesankan... padahal mungkin saja anjing iblis itu masih berkeliaran...
kazuha : memang, tapi kami mencemaskan hachi!
ran : kami pikir dia mungkin sudah dimakan anjing iblis itu...
---
ran : syukurlah kau baik-baik saja!
kazuha : haaachi <3
hachi : guk guk
---
kogorou : dalam hal jalur penyerangan anjing itu, aku sudah mengerti!
yamamura : eh?
---
kogorou : pintu belakang!//pintunya tidak terkunci dan dibiarkan terbuka... jejak kaki anjing itu juga ada di sana...
---
kogorou : dengan kata lain...//pelaku yang memasukkan anjing iblis itu ke dalam rumah ini melalui pintu belakang adalah...

P10

kogorou : seseorang yang ada di rumah ini...//jadi besar kemungkinan bahwa si pelaku adalah salah satu diantara kalian berempat!
---
kogorou : yah, karena nenek itu sedang terbaring sakit...//tidak mungkin dia pelakunya...
---
conan : hei, kak ran dan kak kazuha... kalian bilang kalau kalian pergi ke taman untuk memberi makan hachi, kan? siapa yang meminta kalian?
ran : kak miyuki...
---
ran : ah, tapi... itu karena dia bilang tiga orang yang lain menolak melakukannya...
kazuha : jadi mungkin salah satu dari mereka sudah mengira kalau kamilah yang akan membawa makanan ke luar...
---
heiji : yah, sudah pasti bahwa seseorang memelihara anjing iblis di suatu tempat yang dekat dengan rumah ini, kan?
conan : itu benar... kalau tempat itu tidak dekat, dia tidak akan bisa membuat anjing itu menyerang kak ran dan kak kazuha yang secara tiba-tiba ditugasi untuk memberi makan anjing...
---
yamamura : apa kalian punya gagasan?/seperti mendengar gonggongan anjing di dalam hutan ini, atau...
tomoaki : ka-kalau diingat-ingat...

P11

tomoaki : miwako, orang kedua yang meninggal, pernah cerita tentang itu sehingga kami pergi untuk melihatnya...//katanya, terdengar suara gonggongan anjing dari arah pondok aneh yang ada di sana/bagaimanapun juga, karena takut, kami tidak masuk ke dalam...
---
kogorou : apa kau bilang!?
heiji : dimana itu!?
tomoaki : se-sepertinya ada di dekat kolam tempat miwako tenggelam...
---
conan : tunjukkan jalannya!
tomoaki : se-sekarang juga!?
heiji : kalau kita pergi sekarang, kita mungkin bisa menemukan trik dibalik anjing iblis itu!
---
kogorou : benar juga...//kalau pelakunya salah satu dari kalian, kalian tidak akan sempat untuk menghancurkan bukti apapun...
---
tomoaki : t-tapi... aku... malam ini ada pekerjaan, kalau tidak segera kembali ke rumah sakit...
kogorou : kami akan mengantarmu dengan mobil setelah penyelidikan kami di pondok itu selesai...
heiji : kalau pergi sendirian saja melewati hutan itu untuk menuju rumah sakit, paman akan takut, kan...
---
tomoaki : ta-tapi... saat itu aku hanya mengikuti miwako, kalau sampai ke tempat kolam itu berada...
miyuki : kalau hanya ke kolam itu, aku bisa menunjukkan jalannya!
---
miyuki : aku kenal hutan itu secara terperinci...//tempat itu tidak jauh dari sini!
takako & yoshiya : ..........

P12

heiji : oh...
---
heiji : ini kolamnya, ya...
---
conan : hei, apa benar di sekeliling kolam ini telah terbakar?
yamamura : yah... karena ada tanda-tanda terbakar di sana sini...
---
kogorou : jadi? pondok yang kau bicarakan itu...?
tomoaki : e-eeerm...
---
tomoaki : di-di sana!//pondok tua itu ada di sana!
---
kogorou : jadi, ayo kita periksa kandang anjing iblis itu!
miyuki : tolong hati-hati melangkah!/karena kolam ini tidak kelihatan dasarnya...
---
heiji : hmm?/paman tidak ikut?
tomoaki : t-tak ada alasan aku harus ikut, kan!?//aku tunggu di dalam mobil saja!

P13

kogorou : hei hei...//apa ini...
---
kogorou : hanya ada buku-buku sihir hitam di sini!
heiji : sampai-sampai menggambari lantai dengan formasi sihir...
---
conan : tidak salah lagi, ada yang memelihara anjing di sini!
miyuki : tapi, siapa!?
---
yamamura : orang itu pasti memberi kutukan pada anjing di sini...
heiji : bodoh! kalau bisa membunuh orang dengan kutukan, detektif tidak akan diperlukan lagi!
---
yamamura : tapi, ran dan kazuha melihat...
conan : makanya, itu cuma trik...
---
sfx : UWAAA
---
heiji & conan : eh?

P14
conan & heiji : A...

P15

conan & heiji : APA!?
---
tomoaki : WAA
sfx : grooowwwrr
---
sfx : syuutt
---
sfx : zraats

P16

tomoaki : UWAAA
---
heiji : jangan bergerak!!
conan : tetaplah diam!!
sfx : bats
---
miyuki : di-dia baik-baik saja!?
heiji : hanya beberapa luka bakar saja...
kogorou : da-dari yang kita lihat barusan... itu...
---
yamamura : a-anjing iblis...//iya kan?
sfx : grooooo
---
SIDE : siapa pelaku yang mengendalikan anjing iblis itu!?

 https://mangahelpers.com/t/kuroba-aoko/releases/22900 [Bahasa] [Translation] Detective Conan 737 by kuroba aoko 2010-06-12T11:06:31+00:00 kuroba aoko admin@mangahelpers.com P1

FILE 737
Bola

Apakah api-api setan yang tersisa di TKP adalah api kebencian dan kutukan?

P2

kogorou : je...//jejak kaki terbakar, kau bilang!?
---
kogorou : kau bilang bahwa sesuatu seperti itu ada di puncak tebing?
heiji : ya, benar...
---
heiji : ada titik-titik api sepanjang 20 meter sejak tepi tebing...//terlihat seperti anjing iblis yang terbakar itu berlari melewatinya...
---
ran & kazuha : Eeeeh!?
kogorou : hmph! tapi kau tidak melihat anjing iblis betulan, kan?
---
kogorou : yang seperti itu, seseorang pasti telah mengaturnya dan menyalakan api dengan semacam minyak, dan membuatnya terlihat seperti jejak anjing iblis!
conan : bukan...
---
SIDE : yang dilihat conan dan heiji di puncak tebing adalah...

P3

conan : karena tidak ada bau minyak...//dan semakin dekat titik-titik api itu dengan tepi tebing, jarak diantara titik-titik api itu makin lebar, dan nyala api juga semakin besar...//terkesan seperti sesuatu yang semakin besar telah melewatinya...
---
conan : benar kan, kak Miyuki!
miyuki : iya!
ran : me, memang seperti dugaan kita...
---
ran : kutukan anjing iblis
kazuha : jadi, itu benar-benar ada!?
---
kazuha : bahkan bibi saki, yang jatuh dari tebing, berkata, "anjing terbakar..."
heiji : bodoh!//tidak mungkin ada sesuatu seperti anjing iblis di dunia ini!
---
heiji : itu hanya trik!//dia hanya melakukan trik cerdik, dan membuatnya terlihat seperti ada anjing iblis!
conan : dengan tujuan untuk melimpahkan kejahatannya sendiri pada anjing iblis itu!
---
yamamura : tepat sekali!

P4

yamamura : bicara tentang anjing iblis di era ketika siaran TV sudah menjadi digital...//kalian benar-benar membuatku sedih!!
ran : I-inspektur Yamamura!!
---
yamamura : ah, barusan... hanya permainan kata yang terpikir olehku tentang "digital" dan "benar-benar membuatku sedih!"

*"dejitaru" vs "majidetaru" - permainan kata bangsa jepang*

heiji : siapa orang ini...
kogorou : dia adalah detektif polisi dari prefektur Gunma...
conan : oh, ya... ini kan Gunma...
---
miyuki : jadi, um... kak Saki, yang jatuh dari tebing... bagaimana keadaannya?
yamamura : tidak... aku dengar dia dibawa ke rumah sakit dengan ambulans, tapi...
---
tomoaki : dia dibawa ke rumah sakitku... dan mereka menghubungiku lewat ponsel...//bahwa dia meninggal di dalam ambulans...
BOX :
[inubushi tomoaki (42)
anak adopsi keluarga inubushi]
---
miyuki : ti...//tidak mungkin...
BOX :
[inubushi miyuki (28)
anak adopsi keluarga inubushi]
---
yoshiya : aku tidak tahu siapa yang bersembunyi di belakang anjing iblis itu, tapi...//sudah pasti bahwa dia punya semacam masalah dengan keluarga inubushi ini...
BOX :
[inubushi yoshiya (34)
anak adopsi keluarga inubushi]
---
takako : benar... karena dari 8 anak adopsi...//setengahnya... yaitu 4 orang dari kita sudah tidak di sini lagi...
BOX :
[inubushi takako (47)
anak adopsi keluarga inubushi]

P5

kogorou : jadi, untuk saat ini... diluar dari kalian berempat yang masih tersisa, bisa aku dengar alibi kalian bertiga?//dimana kalian dan apa yang kalian lakukan pada sekitar pukul 7 malam, ketika bu Saki jatuh dari tebing...
---
kogorou : Miyuki pergi bersama kami ke dasar tebing untuk melihat makam anjing... /jadi dia punya alibi!
---
yoshiya : sekitar jam 7, aku sedang mandi...
takako : aku ke luar sebentar untuk mengecek Saki, karena seharusnya dia sudah pulang...//soalnya dia sering tersesat...
tomoaki : aku ada di sisi ibu untuk mengukur suhu dan tekanan darah beliau, dan mengatur nutrisi cairan beliau...
---
tomoaki : yah, walaupun bilang begitu, beliau terbaring sakit, jadi...//kupikir kalian tidak akan bisa mendapatkan kesaksian dari beliau...
BOX :
[inubushi satomi (74)
kepala keluarga inubushi]
---
kogorou : kalian berdua juga kelihatannya tidak punya saksi yang memperkuat alibi kalian...
yoshiya : ya...
takako : biasanya ada tiga pelayan di sini, tapi mereka semua pulang ke rumah mereka...
yamamura : pak mouri! bertanya tentang semua itu adalah tugasku sebagai opsir polisi!/tolong jangan diambil alih!
---
takako : ah, orang ini... dia bukan detektif polisi?
kogorou : oh, iya.../aku lupa bilang...
yamamura : orang ini adalah Mouri kogorou...

P6

takako : mo...
---
yoshiya : mouri...
---
tomoaki : kogorou!?
---
miyuki : anda adalah detektif terkenal itu, Mouri Kogorou!?
kogorou : i-iya... /begitulah...
---
heiji : apa ini? atmosfernya berubah drastis...
takako : kami hanya sedikit terkejut...
---
miyuki : mendiang kak shinichi bilang sebelum dia meninggalkan kediaman ini...
tomoaki : bahwa dia akan meminta bantuan kenalan yang punya koneksi dengan polisi untuk memecahkan misteri yang terjadi di kediaman inubushi, dan bahwa kami harus mempersiapkan diri...

P7

yoshiya : tapi bahwa orang itu adalah kogorou tidur yang terkenal itu...
heiji : yah, sebenarnya akulah yang dimintai bantuan...
---
kogorou : omong-omong, di hari pak shinichi dibunuh di rumahnya di Tokyo... tak seorang pun dari kalian yang pergi ke tokyo, kan?
takako : kami berempat pergi semua ke tokyo...
---
kogorou : eh?
miyuki : kami semua pergi untuk membujuknya kembali lagi ke kediaman inubushi...
takako : karena kelihatannya dia juga mencurigai salah satu dari kami, kami juga ingin bertanya padanya apa alasannya...
---
yoshiya : yah, dia ketakutan sehingga dia tidak memberitahu kami apapun...
tomoaki : sepertinya si pelaku adalah salah satu dari kami...
---
takako : kami mendengar kematian shinichi dari saki yang menjaga rumah ini, segera setelah kami kembali ke sini...
kogorou : jadi kalian berempat terus bersama selama di Tokyo?
miyuki : tidak... kami memang pergi bersama, tapi kami pulang sendiri-sendiri...
---
takako : omong-omong, apa kalian akan memberitahu kami? apa yang kalian temukan dari kasus shinichi...//kalian bilang ada hubungannya dengan keiji dan miwako, yang meninggal lebih dulu...
---
heiji : kami belum tahu apakah itu berhubungan atau tidak, tapi di mulut paman shinichi yang terbunuh itu...//ada sebuah mutiara yang diambil dari pin dasinya!

P8

4 anak adopsi : bola!?
---
yamamura : hmm? adakah yang salah!?
miyuki : ah, tidak...//kak keiji, yang jatuh dari tebing seperti kak Saki... bola pachinko jatuh disampingnya...
---
yamamura : bola pachinko?
yoshiya : orang tua itu, dia suka pachinko... jadi kami pikir itu jatuh dari sakunya, tapi...
tomoaki : di, disamping itu...
---
tomoaki : setelah itu, di permukaan air dimana miwako tenggelam dan akhirnya meninggal...//ada pola ping-pong...
---
heiji : bola, bola, bola ya...
kogorou : jadi mutiara itu bukan pesan kematian...
---
conan : sepertinya pesan itu ditinggalkan di sana oleh si pelaku dengan suatu tujuan, kan?
---
ran : jadi, jadi jangan-jangan...
kazuha : apa mungkin itu juga sama?
heiji :hmm?

P9

ran : kami menemukannya setelah bibi saki dibawa oleh ambulans!
kazuha : kelereng yang bergulir di samping makam anjing!!
---
heiji : kelereng, kau bilang?
conan : apa kak ran mengambilnya?
ran : kami pikir mungkin itu memang sudah di sana, jadi kami taruh di atas makam dan pergi...
---
heiji : dalam hal ini... kami akan pergi melihat kelereng itu, bisakah anda ikut kami, Inspektur?//karena ada yang ingin kutanyakan pada anda...
yamamura : ah, iya...
---
heiji : kazuha, kalian tetap di sini!
conan : kak ran juga!
kazuha : eh? kami juga ikut!
ran : karena kami yang menemukannya!
---
heiji : kami tidak keberatan kalian ikut!
conan : kalau kalian ingin bertemu dengan anjing iblis!
---
ran : be.../benar juga...
kazuha : kami akan menunggu...

P10

sfx : drrrnntt
heiji : oh...//jadi ada rekaman dari panggilan yang diterima dari kediaman inubushi di ponsel bibi saki...
---
yamamura : yah... sekitar 2 jam sebelum dia jatuh dari tebing...
heiji : jadi... 4 anak adopsi itu jadi jauh lebih mencurigakan ya...
---
heiji : tiba-tiba memintanya membeli sesuatu saat dia masih di sana, mengulur waktu kepulangannya...//dan menyuruh anjing itu untuk menyerangnya setelah daerah itu menjadi gelap... bisa saja begitu, kan...
---
kogorou : hmm? bukan 3 orang?// miyuki punya alibi, kan!
conan : kak miyuki juga mencurigakan!
---
conan : jika dia yang menyuruh anjing itu untuk menyerang, walaupun dia bersama kita, dia bisa saja membunyikan peluit anjing...//karena kak miyuki tepat berada di bawah tebing!
---
heiji : satu-satunya di rumah itu yang tidak mencurigakan adalah nyonya yang terbaring sakit itu!
yamamura : kau... kenapa kau yang menjelaskan semua itu? apa kau adalah asisten pak mouri, seperti conan?
---
heiji : yah, begitulah...
conan : lagi-lagi "asisten" ...

P11

ran : maaf tentang semua ini...
---
ran : membebani kakak dengan semua ini dan bahkan membuat kakak harus menyiapkan makan malam untuk kami...
miyuki : tidak apa-apa, tidak usah dipikirkan...
---
kazuha : apa heiji dan yang lain akan kembali sebelum subuh, ya?
ran : entahlah...
---
miyuki : omong-omong, mulai sekarang akan sulit bagi kami...//persiapan makan malam dan bersih-bersih biasanya...
---
miyuki : biasanya dilakukan kak saki, jadi...//hiks hiks ...
ran : a-apa ada yang bisa kami bantu?
---
miyuki : yah, makanan Hachi...//bisakah aku minta kalian untuk memberinya makan...
---
miyuki : aku sudah minta pada kak takako dan yang lain, tapi mereka menolak...
ran : eh? kenapa?
kazuha : tante takako sepertinya akrab dengan anjing...

P12

miyuki : yah... sepertinya sebelum datang ke sini, kak takako memelihara anjing, jadi dia sangat mengenal anjing, tapi...//kelihatannya dia sibuk menelpon untuk mempersiapkan upacara pemakaman, jadi...
---
miyuki : dan kak tomoaki pernah digigit anjing sebelumnya, jadi dia sangat takut pada anjing!//karena itulah, Hachi sering sekali menggonggong padanya...
---
miyuki : kak yoshiya alergi pada anjing...//kalau ada anjing di dekatnya, dia tidak bisa berhenti bersin-bersin atau mengeluarkan ingus...
---
miyuki : karena itulah, kalau bukan aku atau kak takako, pasti kak saki yang memberinya makan, tapi...//apa aku bisa minta kalian untuk melakukannya?
kazuha : tentu! bukan masalah!
ran : dimana? rumah anjingnya...
---
miyuki : agak jauh sih, tapi...
ran : jauh... bukan di luar rumah, kan?
---
miyuki : tidak apa-apa! ada di tepi taman tapi dipagari, jadi bahkan anjing iblis pun tidak akan bisa masuk!
ran : be-begitu ya...
---
miyuki : kalau begitu, akan kubuatkan makanannya dulu...
kazuha : whaahh... dituangkan di atas nasi...

P13

heiji : dilihat bagaimanapun juga...
---
heiji : itu hanya kelereng biasa, kan...
kogorou : bola pachinko, bola pingpong, mutiara, dan kelereng...
---
kogorou : sebenarnya apa yang ingin disampaikan di pelaku!?
yamamura : pasti itu! itu!//kalau bicara tentang anjing dan bola...
---
kogorou : hei... barusan kau tidak memikirkan permainan kata yang bodoh itu lagi, kan?
yamamura : eh?
---
heiji : apapun itu, bilang saja!//akan kami dengar...
yamamura : ..........
conan : mungkin akan jadi petunjuk!
---
yamamura : tidak!//cuma hal bodoh, jadi tak usah dipikirkan!
heiji dan kogorou : eh?
---
kogorou : hei, dengar! jangan bersikap angkuh begitu!//katakan saja!
yamamura : tidak akan! aku tidak akan bilang!

P14

kazuha : benar-benar taman yang besar, ya...
ran : ya...
---
ran : itu dia! benar kan? rumah anjing!
kazuha : benar!//hachi juga di sana!
---
kazuha : Hachi! ini makan malammu!
hachi : guk//guk
---
sfx : krauk krauk
---
kazuha : jangan disisakan, ya!
ran : kami diminta untuk mengawasimu sampai kau menghabiskannya, jadi...
---
ran : benar-benar imut, ya!
hachi : guuuk
kazuha : ya!//kalau saja anjing iblis itu juga seperti ini...

P15

kazuha : eh?
hachi : GRRRRR
---
ran : ada apa?
sfx : GUK GUK
---
kazuha : apa ada sesuatu di sana?
sfx : GUK
---
sfx : HHHH HHHH
kazuha : bu-bukankah di sana ada sesuatu yang bersinar?
ran : i-iya...
sfx : GUK GUK

P16

sfx : GROOWWWRRR
---
ran & kazuha : ky-
---
sfx : KYAAAA
---
SIDE : akankah ran dan kazuha menjadi makanan anjing iblis yang terbakar!?


 https://mangahelpers.com/t/js06/releases/22891 [English] [Translation] Detective Conan 737 by js06 2010-06-12T01:45:03+00:00 js06 admin@mangahelpers.com
For Endless Youth and Co. only

Chapter 737

01

Title: File 737 Balls
Text: Are the mysterious flames left at the scene flames of a curse and a grudge!?

02

Mouri: B-
Mouri: Burning footprints!?

Mouri: Were there really burning footprints at the top of the cliff?
Heiji: Yeah, there were.

Heiji: There were spots of flame for about 20 meters from the edge of the cliff.
Heiji: It was just like a burning demon dog had run through.

Ran & Kazuha: Ehhhh!?
Mouri: Hmph! But you didn't see the actual demon dog, right?

Mouri: Someone could've just used oil to set those fires to make it look like a burning demon dog had been there!
Conan: No...

Margin: What did Conan and the others see on top of the cliff...?

03

Conan: I couldn't smell any oil.
Conan: And the space betwen the flames widened and the flames themselves got bigger as they approached the cliff edge.
Conan: So it really was like something burning passed through as it got bigger...

Conan: Isn't that right, Miyuki-san!?
Miyuki: Yes!
Ran: Th-then...

Ran: There really is...
Kazuha: a cursed demon dog!?

Kazuha: Saki-san said something about a "burning dog" after she fell from the cliff...
Heiji: You idiot!
Heiji: There's no such thing as a demon dog.

Heiji: That was a trick!
Heiji: Someone did something clever to make it look like a demon dog had been there!
Conan: In order to pass off their crime as the work of the demon dog!

Yamamura: Exactly!

04

Yamamura: In this age of digital TV broadcasts, we can't be getting worked up over a demon dog.
Yamamura: That's more old-fashioned than analog broadcasts!!
Ran: I-Inspector Yamamura!!

Yamamura: Get it...? Because digital broadcasts are replacing the analog ones!
Heiji: Who's this guy...?
Mouri: A detective of the Gunma Prefectural Police...
Conan: Oh, that's right. We're in Gunma...

Miyuki: Excuse me, how is Saki-san doing...?
Yamamura: The last I heard was that she was being taken by ambulance to the hospital...

Tomoaki: That would be the hospital I work at...They called me on my cell just a bit ago.
Tomoaki: She died in the ambulance.
Box: Inubushi Tomoaki (42) Adopted Child of the Inubushi Family

Miyuki: N...
Miyuki: No way...
Box: Inubushi Miyuki (28) Adopted Child of the Inubushi Family

Yoshiya: I don't know if someone's controlling that demon dog or what...
Yoshiya: but someone is clearly picking a fight with our family.
Box: Inubushi Yoshiya (34) Adopted Child of the Inubushi Family

Takako: That's right. Out of the 8 adopted children...
Takako: 4 of us have been killed now.
Box: Inubushi Takako (47) Adopted Child of the Inubushi Family

05

Mouri: Well, for now, of those four, I'd like to hear some alibis from you three.
Mouri: Where were you and what were you doing at 7 PM when Saki-san fell from that cliff?

Mouri: Miyuki-san was showing us the dog's grave at the bottom of the cliff at the time...
Mouri: so she already has an alibi!

Yoshiya: Seven's when I take my bath.
Takako: I'd stepped out for a bit to check on Saki-san because she was late getting back.
Takako: She's gotten lost quite a few times before.
Tomoaki: I was with mother checking her temperature and blood pressure giving her her liquid food.

Tomoaki: And she's bedridden...
Tomoaki: so you shoudln't have ask her where she was.
Box: Inubushi Satomi (74) Head of the Inubushi Family

Mouri: It looks like you two don't have anyone to verify where you were.
Yoshiya: That's right.
Takako: We have three maids, but they'd all gone home by then.
Yamamura: Mouri-san! Asking those questions is a job for the police!
Yamamura: Please don't steal my part!

Takako: Oh, he isn't with the police?
Mouri: Ah, no...
Mouri: I never got a chance to tell you that...
Yamamura: He's Mouri Kogorou...

06

Takako: M-
Yoshiyo: Mouri...
Tomoaki: Kogorou!?

Miyuki: The famous detective, Mouri Kogorou!?
Mouri: W-well...
Mouri: Yeah...

Heiji: Oh? The atmosphere just changed quite a bit...
Takako: It was just a bit of a shock.

Miyuki: Before Shinichi-san left the house he said that...
Tomoaki: He said that he'd asked someone he knew with a connection with the police to solve the mystery surrounding the events in our family so we needed to be prepared.

07

Yoshiyo: But I never thought it would be the famous Sleeping Kogorou...
Heiji: Well, it was actually me...

Mouri: By the way, did anyone here go out to Tokyo on the day Shinichi-san was killed in his home?
Miyuki: All 4 of us did.

Mouri: Eh?
Miyuki: We were trying to convince him to come back here.
Takako: He seemed to suspect one of us, so we asked him why.

Yoshiyo: But he was afraid to say anything.
Tomoaki: It was as though he was saying one of us was the murderer.

Takako: We heard he had been killed from Saki-san as soon as we got back.
Mouri: So you were together the entire time you were in Tokyo?
Miyuki: No. We went there together, but we came home seperately.

Takako: How about you finally tell us what it was you figured out from Shinichi-san's case.
Takako: You were acting like there was some connection with Keiji-san and Miwako-san's deaths...

Heiji: We don't know if there's any connection yet, but, when he died, Shinichi-san...
Heiji: had the pearl from his tie pin in his mouth!

08

All: A ball!?

Yamamura: Hm? What is it!?
Miyuki: Oh...well...
Miyuki: When Keiji-san fell from the cliff just like Saki-san did, there was...
Miyuki: a pachinko ball next to him.

Yamamura: A pachinko ball?
Yoshiyo: He liked to play pachinko, so we just thought it had fallen out of his pocket.
Tomoaki: B-but then...

Tomoaki: When Miwako-san drowned, there was...
Tomoaki: a ping-pong ball floating in the pond.

Heiji: Three different balls...
Mouri: So the pearl wasn't his dying message...

Conan: it was a message left by the murderer!

Ran: Th-then could it be that...
Kazuha: that was, too?
Heiji: Hm?

09

Ran: W-we found it after Saki-san was taken to the ambulance!
Kazuha: There was a marble next to the dog's grave!!

Heiji: A marble?
Conan: Do you have it with you?
Ran: We thought it was an offering, so we put it on top of the grave...

Heiji: Then we need to go see that marble. Inspector, will you come with us?
Heiji: There's something I want to ask you.
Yamamura: O-okay...

Heiji: Kazuha, you wait here!
Conan: You, too, Sis Ran!
Kazuha: Eh? We're going too!
Ran: We're the ones that found it!

Heiji: Fine, come if you want!
Conan: If you want to meet the demon dog, that is!

Ran: Th-
Ran: That's right...
Kazuha: We'll wait here...

10

Heiji: Oh...
SFX: Rrrrrr
Heiji: So there was a record of a call from the Inubushi house on Saki-san's cell phone.

Yamamura: Yes. It was from about 2 hours before she fell from the cliff.
Heiji: Well, that makes those 4 even more suspicious.

Heiji: The murderer probably suddenly asked her to buy something once she was out there so she would come back late...
Heiji: and then had the dog attack her once it was dark.

Mouri: Hm? Don't you mean "those 3"?
Mouri: Miyuki-san has an alibi.
Conan: She's suspicious, too!

Conan: If Saki-san was attacked by a dog, she could have secretly used a dog whistle while she was with us.
Conan: She was righ at the bottom of the cliff!

Heiji: The only person who isn't suspicious in that house is the bedridden old woman!
Yamamura: Why have you been taking control of everything?
Yamamura: Are you Mouri-san's assistant like Conan-kun?

Heiji: W-well, something like that...
Conan: C'mon, stop calling me that...

11

Ran: S-sorry...

Ran: We came uninvited and then ate dinner, too...
Miyuki: Oh, I don't mind.

Kazuha: I wonder if Heiji and the others will be back before dawn...
Ran: Who knows...

Miyuki: It's going to be hard from now on.
Miyuki: Saki-san did most of the food preparation and cleaning up afterwards...

Miyuki: And because she used to do it...
Miyuki: Uuh...
Ran: I-is there anything we can help with?

Miyuki: Then could you...
Miyuki: feed Hachi?

Miyuki: I asked Takako-san and the ohers, but they refused...
Ran: Eh? Why?
Kazuha: Takako-san seemed used to dogs...

12

Miyuki: She is. She owned a dog before coming here, so she knows a lot about them.
Miyuki: But she's on the phone arranging the funeral, so she said she couldn't do it.

Miyuki: Tomoaki-san was bitten by a dog a long time ago so he reeeeally doesn't like dogs!
Miyuki: He always gets so nervous around them and it just makes Hachi bark at him even more...

Miyuki: Yoshiya-san is allergic to dogs...
Miyuki: so he can't stop sneezing and his nose starts to run when he's near them.

Miyuki: So usually Takako-san, Saki-san, or I would do it.
Miyuki: But can you do it tonight?
Kazuha: Sure! We don't mind!
Ran: Where's his dog house?

Miyuki: It's a bit far away...
Ran: Far away? You don't mean outside the house, do you?

Miyuki: Don't worry! It's on the edge of the garden, but it's inside the fence, so the demon dog can't get in!
Ran: O-okay...

Miyuki: Okay, I'll make his food.
SFX: Pour
Kazuha: Wow. That's neko-manma...

13

Heiji: No matter how you look at it...

Heiji: it's just a plain old marble.
Mouri: A pachinko ball, a ping-pong ball, a pearl, and a marble...

Mouri: What is the murderer trying to say!?
Yamamura: Oh, I know!
Yamamura: When you talk about dogs and balls...

Mouri: Hey...This isn't going to be another lame play on words, is it?
Yamamura: Eh?

Heiji: C'mon, just say it!
Heiji: I wanna hear it.
Conan: It might be a good hint!

Yamamura: No!
Yamamura: It really IS lame, so I won't!
Heiji & Mouri: Eh?

Mouri: Hey, c'mon! Don't act like that!
Mouri: Just say it!
Yamamura: I'll neeeever say it!

14

Kazuha: This really is a big garden...
Ran: Yeah...

Ran: There it is! That's the dog house, right!?
Kazuha: Yeah!
Kazuha: And Hachi's there!

Kazuha: Hachi! We've brought you your dinner!
Hachi: Woof
Hachi: Woof

SFX: Eat eat

Kazuha: Don't leave any behind!
Ran: We were asked to make sure you ate it all.

Ran: He's so cute!
SFX: Whine
Kazuha: Yeah!
Kazuha: If only the demon dog was this cute...

15

Kazuha: Eh?
SFX: Grrrrr

Hachi: Woof
Kachi: Woof
Ran: Wh-what is it?

Hachi: Woof
Kazuha: What's that?

SFX: Movement
Kazuha: Th-there's something glowing over there, isn't there?
Ran: Y-yeah...
Hachi: Woof
Hachi: Woof

16

SFX: Roar

Ran & Kazuha: K-

Ran & Kazuha: Kyaaaaaah!
Box: To be continued in Issue 28

Margin: Are Ran and Kazuha going to be dinner for the demon dog!? https://mangahelpers.com/t/js06/releases/22867 [English] [Translation] Detective Conan 736 by js06 2010-06-11T02:52:42+00:00 js06 admin@mangahelpers.com
For Endless Youth and Co. only

Chapter 736

01

Heiji: Hey, old man!

Heiji: I'm pretty sure a family called Inubushi lives around here. Do you know where they live?
Old Man: Inubushi...

Old man: Why do you want to know?
Heiji: We were just thinking we'd break the curse of the demon dog...

Old man: My advice to you is to give up.
Old man: You'll get burned if you stick your heads into this just for fun.

Heiji: Ohh...
Mouri: Well? Where do they live?

Old man: You can see the castle-like roof halfway up the mountain, right?

Margin: Volume 68 is on sale now!!

02

Old man: That's the Inubushi house...
Old man: It's a mansion cursed by a dog...
Title: File 736 The Inubushi Family
Text: The spiraling hatred continues in the 3rd entry of "The Curse of the Demon Dog"...

03

Kazuha: Hey, Heiji...
SFX: Rrrrrr
Heiji: What is it?

Kazuha: Is it true that that guy named Shinichi who was one of the adopted children of the Inubushi family had a pearl in his mouth...?
Heiji: Yeah...

Heiji: He probably bit the pearl on his tie pin off in his dying moments...
Heiji: in order to leave a clue to who killed him.

Heiji: Isn't that right, kid!
Conan: Yeah!
Conan: His saliva was on the tie pin, so it might've been his dying message!

Mouri: Might have been...?
Mouri: So it isn't for sure?
Heiji: No...His saliva was on it, but there was no mark from him biting it.

Heiji: So the pearl might've just been on there kind of loose so it was easy to get off...
Heiji: Or...

04

Conan: Or the murderer was using it as a message...
Conan: and purposefully put it in the victim's mouth.

Conan: Right, Bro Heiji!?
Heiji: Yeah!

Ran: You two are getting along as well as ever!
Kazuha: I know. It's like you're Heiji's assistant.
Conan: Don't call me that...

Mouri: Well, either way, it must have been someone with a grudge against the Inubushi family.
Mouri: The victim, Shinichi-san, had given up his right to the Inubushi inheritance and moved back to Tokyo.

Heiji: That's right. If the criminal was trying to get rid of the other adopted children to get more of the inheritance...
Heiji: because the rich old man called Inubushi Tsunechika left his inheritance with his wife, Satomi-san, who collapsed from illness, Shinichi-san would be unrelated.
[TN: I translated the verb talking about the wife meaning "collapsed" as "died" in Ch. 734 because it's often used as a euphemism for death, but, as you'll see later in the chapter, that was incorrect.]

Ran: There were 8 adopted children right?
Kazuha: Yeah, they all claim to be Tsunechika-san's child, but they all have different mothers.

05

Kazuha: So is one of them really a fake who's trying to get revenge for something?
Ran: Well, even an actual child could hold a grudge.
Ran: It does sound like they were neglected for a long time.

Mouri: Well? How many of those 8 have died?
Heiji: Let's see. There was Shinichi-san who was killed making it look like charcoal suicide...

Heiji: Before that, there was a woman named Miwako who drowned in a pond...
Heiji: Apparently, there was no trace of a fire around the pond, but the grass was all burnt...

Heiji: And the first one was a man named Keiji who was chased off a cliff by the flaming demon dog!
Heiji: They all had something to do with fire...

SFX: Afraid

Conan: If you're scared, you should have stayed home...
Ran: But...when I hear a scary story, I want to know how it ends...
Kazuha: I'm the same, but it really is scary...
Mouri: Hey, now. It's too late to turn back now.

Miyuki: No! Turn around!!

06

SFX: Rrrr
Mouri: Eh?
Miyuki: There's a cliff up ahead! You need to stop!!

Mouri: Wah!

SFX: Brakes

SFX: Stop

Heiji: Th-that was close...
Miyuki: Geez...
Miyuki: There was a sign up a ways back.

Miyuki: Even when you're taking a peaceful drive through the woods with your family, you need to be careful!
Miyuki: Someone fell from there and died recently!
Mouri: Ah, no...

07

Mouri: We're actually on our way to the Inubushi place to investigate that accident...
Miyuki: Eh?

Miyuki: I'm...
Miyuki: part of the Inubushi family.
Box: Inubushi Miyuki (28) Adopted Child of the Inubushi Family

Heiji: Wow...

Heiji: It really does look like a Japanese castle...
Miyuki: Apparently, people around here call it the Inubushi Castle!

Conan: It doesn't really look like a mansion that's cursed by a demon dog!
Ran: Y-
Ran: Yeah...
SFX: Grrr

Kazuha: K-
Ran: Kyah!
Dog: Woof woof

08

Ran: Eh?
Dog: Woof woof

Ran: Oh, it's so cute!
Kazuha: It's an Akita dog!
Miyuki: Don't do that, Hachi!
Miyuki: These people are with a police detective who's come to investigate Brother Keiji's accident.
Dog: Woof woof

Mouri: Actually, I'm not a police detective...
Takako: You're the one doing something you shouldn't!
Takako: Miyuki-san!
Dog: Woof woof

Takako: If you call a dog's name and pay attention to it when it barks when it shouldn't, it'll think you're praising it.
Box: Inubushi Takako (47) Adopted Child of the Inubushi Family
Takako: How many times do I have to tell you that?

Miyuki: S-sorry...
Takako: More importantly, why are the police here again?
Takako: Another police detective was here the other day. He concluded it was an accident and left.

Mouri: Oh, I'm not a police detective....
Heiji: Something happened that made us think it wasn't an accident, so we came here to ask you about it!

09

Heiji: Right, Mr. Police Detective!?
Mouri: Hey, now...
Miyuki: Maybe they're talking about Shinichi-san's death in Tokyo...
Takako: Yes...

Takako: Is this about the nonsense Shinichi-san said before leaving this house...
Takako: about someone using the curse to eradicate the Inubushi bloodline?

Takako: Well, there's no curse, so you don't need to worry.
Takako: And if mother heard about that, it would only worry her.
Mouri: Eh? Satomi-san is here?
Mouri: I was sure she had been hospitalized...

Miyuki: She's here.
Miyuki: But she's bedridden and doesn't speak much...

Tomoaki: It was a stroke...

Tomoaki: She's been like this ever since she collapsed last month.
Box: Inubushi Satomi (74) Head of the Inubushi Family

Tomoaki: She really should be hospitalized...
Tomoaki: but with her age, she's being looked after here.

10

Tomoaki: Oh, I'm Inubushi Tomoaki.
Tomoaki: I'm a public physician at the Inubushi Hospital near here.
Box: Inubushi Tomoaki (42) Adopted Child of the Inubushi Family

Mouri: So are you one of the 8 adopted children?
Tomoaki: Yes. The hospital I used to work for was shut down, and I was out in the cold...
Tomoaki: until Mother Satomi saved me.

Heiji: Well? Did Satomi-san ever say...
Heiji: that anyone seemed to be a fake or anything?
Tomoaki: No...
Tomoaki: I don't recall anything...

Yoshiya: Hmph! Maybe that old man Shinichi was the fake!
SFX: Slide

Yoshiya: He got scared of a rumor about some non-existent demon dog...
Yoshiya: and left the Inubushi house. He's a traitor!
Box: Inubushi Yoshiya (34) Adopted Child of the Inubushi Family

Takako: What's wrong with you, Yoshiya-san!? Don't speak so rudely in front of mother!
Yoshiya: She can't hear us.
Yoshiya: She's asleep, right?

11

Conan: One's missing.
Ran: Eh?

Conan: There were 8 adopted children!
Conan: And three of them died, right?

Conan: Then there's Miyuki-san who was on the scooter...
Conan: Takako-san who was knowledgeable about dogs...

Conan: Tomoaki-san, the doctor...
Conan: and Yoshiya-san who just came in.

Ran: He's right. There should be one more.
Kazuha: I-it's not going to be someone wearing a creepy mask because they hurt their face, is it?
Heiji: That was Sukekyo of the Inugami Clan!

Takako: The last on is Saki-san! We had her go get some clothes from a cleaner that's pretty far away.
Miyuki: Would you like some tea while you wait?
Miyuki: It'll be harder to discuss everything if we're not all here.

Yoshiya: How about we tell you the origin of the Inubushi family's demon dog story?
Mouri: The origin?

12

Mouri: B-
Mouri: burned it!?

Mouri: One of the family's ancestors burned a dog to death?
Miyuki: Yes.
Miyuki: Apparently it happened in the Meiji era...

Miyuki: All the villagers went out to search for the daughter of the Inubushi family who had gone missing and they came across the Inubushi family's pet dog.
Miyuki: It was holding the daughter in its mouth and the daughter was covered in wounds and barely breathing.

Miyuki: The head of the family whipped the dog again and again in anger...
Miyuki: and in the end set fire to it.

Miyuki: But when they managed to revive the daughter, she said she had gotten lost in the mountains and collapsed when the dog came and saved her.
Miyuki: The head of the family regretted what he had done and erected a wonderful grave for the dog.

Miyuki: A few days later, there was a fire and the head of the family was the only one who couldn't get out and died. Ever since then, it's been said that a burning demon dog has cursed the Inubushi family.
Heiji: I see. So it's kind of like a legend.

Conan: So is that grave really there?
Miyuki: Yes. It's below the cliff where you all almost drove off earlier today.
Miyuki: Do you want to go see it?

13

Ran: It's true...
On grave: Here lies the brave, beloved dog of the Inubushi family, "Fusatarou".

Ran: It says "Here lies the brave, beloved dog of the Inubushi family, 'Fusatarou'."
Mouri: With this, having a flaming dog come after you really would make you think it was the curse of Fusatarou...

Kazuha: I think I'm going to ask him not to curse us!
Ran: M-me too!
Heiji: You're not gonna get cursed...

Conan: Hey...did the guy who fell off the cliff fall from here?
Miyuki: Y-yes...

Miyuki: It was right above the grave...

Conan: Ah...

14

SFX: Bam

Miyuki: S-
Miyuki: Saki-san!?

Miyuki: Stay with us, Saki-san!
Mouri: Saki-san? So that's the last of the adopted children!!

Saki: B-burning...
Saki: dog...
Box: Inubushi Saki (35) Adopted Child of the Inubushi Family

15

Conan: B-burning dog?
Heiji: Kazuha! Call an ambulance and the police!!

Heiji: We'll go in the car with Old Man Kogorou to the top of the cliff!
Heiji: Eh? You can't just leave us girls alone at a time like this!

Miyuki: If you want to get to the top of the cliff, it'll be faster to go up the animal trail than to use the car.
Heiji: Then lead the way!!

Conan: You two stay with Uncle Kogorou!!
Ran: O-okay...

SFX: Run run run

Heiji: Okay!
Heiji: We're at the top!!

16

Conan: It's burning...
Heiji: And I don't smell any oil...

Heiji: It's almost like a burning dog walked by...
Conan: Yeah...

Text: Was it the curse of the burning demon dog!? Next Issue!!
Box: To be continued in Issue 27 https://mangahelpers.com/t/kuroba-aoko/releases/22608 [Bahasa] [Translation] Detective Conan 736 by kuroba aoko 2010-05-30T09:17:23+00:00 kuroba aoko admin@mangahelpers.com P1

heiji : hei, pak tua!
---
heiji : aku pikir kediaman inubushi ada di sekitar sini... apa pak tua tahu dimana?
pak tua : inubushi ...
---
pak tua : ada urusan apa kau dengan mereka?
heiji : hanya tentang memecahkan masalah sepele yang melibatkan kutukan dan anjing...
---
pak tua : aku bukannya ingin bicara jahat... tapi lebih baik menyerah saja...//kalau kalian menjulurkan leher kalian ke dalam urusan itu tanpa alasan yang bagus, kalian akan terbakar dengan parah...
---
heiji : ohh ...
kogorou : jadi? dimana rumah itu?
---
pak tua : bisa lihat atap yang mirip kastil di tengah perjalanan menuju puncak pegunungan kan?
---

P2

FILE 736 KELUARGA INUBUSHI
pak tua : itulah kediaman inubushi...//tanah yang berada dalam naungan kutukan anjing...
---

P3

sfx : ddrrnntt!!
kazuha : hei, heiji...//apa benar?
---
kazuha : tentang pria bernama shinichi itu, anak adopsi dari keluarga inubushi... sebuah mutiara jatuh dari mulut mayatnya?
heiji : itu benar...
---
heiji : sepertinya dia menggigit pin dasinya di saat-saat terakhir...//bermaksud meninggalkan petunjuk tentang si pelaku...
---
heiji : iya kan, bocah?
conan : yah!//karena ludah orang itu ada pada pin dasi, mungkin itu pesan kematian!
---
kogorou : apa maksudmu dengan "mungkin"?//memangnya belum yakin?
heiji : yah... ludahnya ada pada pin dasi itu, tapi tidak ada bekas gigitan...
---
heiji : karena itulah mutiara itu mungkin memang sengaja dipasang sedemikian rupa hingga mudah dipindahkan...//atau ...
---

P4

conan : bisa jadi si pelaku memiliki pesan-pesan yang ingin disampaikan...//dan memaksa korban untuk mengulum mutiara itu dengan mulutnya untuk suatu tujuan...
---
conan : benar kan, kak heiji?
heiji : yep!
---
ran : seperti biasa, kalian berdua kompak sekali!
kazuha : memang benar... dia seperti asisten heiji!
conan : cukup dengan obrolan "asisten" itu ...
---
kogorou : yah, apapun kasusnya, itu adalah pekerjaan seseorang yang punya dendam pada keluarga inubushi...//karena pak shinichi yang terbunuh itu sudah melepaskan warisan inubushi bagiannya dan kembali ke tokyo...
---
heiji : benar... nyonya satomi, istri dari inubushi tsunechika yang sangat kaya itu dan ahli waris kekayaan suaminya, sedang jatuh sakit.../jika tujuan sebenarnya dari si pelaku adalah untuk menaikkan bagian warisannya sendiri dengan mengurangi jumlah anak adopsi, seharusnya tidak perlu melakukan apapun pada paman shinichi...
---
ran : kalau tidak salah ingat, ada delapan anak adopsi kan?
kazuha : yah, mereka semua bilang bahwa mereka adalah anak pak tsunechika... tapi dari ibu yang berbeda...
---

P5

kazuha : karena itulah, mungkin saja salah satu anak adopsi itu gadungan, yang hanya ingin membalas dendam?
ran : tapi kau tahu... salah satu dari anak yang asli bisa juga punya dendam.../karena dia ditelantarkan selama bertahun-tahun...
---
kogorou : jadi, dari kedelapan orang itu, yang mana yang sudah tewas?
heiji : sebentar... yang dibunuh dengan cara yang mirip bunuh diri dengan membakar arang adalah paman shinichi...
---
heiji : dan sebelum itu, wanita bernama miwako tewas dengan cara ditenggelamkan dalam kolam.../dan walaupun tidak ada bekas api, rumput di sekeliling kolam terbakar...
---
heiji : dan yang dibunuh paling pertama... pria bernama keiji, yang diserang oleh anjing iblis yang terbakar dan jatuh dari tebing!//sepertinya pembunuhan mereka semua berhubungan dengan api...
---
conan : kalau kak ran takut, tinggal di rumah saja ...
ran : tapi... setelah mendengar cerita seram, jadi ingin menemukan kebenaran di baliknya kan?
kazuha : aku juga, tapi ini benar-benar seram, ya...?
kogorou : hei hei, biarpun kalian bilang "kembali", tidak ada gunanya sekarang...
---
? : BERHENTI! KEMBALI!!
---

P6

sfx : ddrrntt!!
kogorou : eh?
miyuki : ada tebing di depan, cepat berhenti!!
---
[jalan buntu]
kogorou : waa
---
sfx : ssrraaakk!!
---
sfx : brakk!!
---
heiji : nyaris saja...
miyuki : ya ampun ...//di sana ada papan peringatan yang terpasang, kan?
---
miyuki : aku tahu anda hanya ingin membawa keluarga anda untuk berkeliling hutan atau apa, tapi mohon hati-hati!//beberapa waktu yang lalu, seseorang tewas karena jatuh dari sana!
kogorou : ah, tidak...
---

P7

kogorou : sebenarnya kami dalam perjalanan menuju kediaman inubushi dengan tujuan untuk menyelidiki kecelakaan itu ...
miyuki : eh?
---
miyuki : aku...//sebenarnya adalah anggota keluarga inubushi...
[inubushi miyuki (28)
anak adopsi keluarga inubushi]
---
heiji : yah ...
---
heiji : benar-benar kelihatan seperti kastil jepang, ya?
kazuha : kudengar orang-orang sini bahkan menyebutnya "kastil inubushi"!
---
conan : tidak kelihatan seperti tanah yang dikutuk oleh anjing iblis sama sekali, ya?
ran : be- ...//benar juga...
=guk guk=
---
kazuha&ran : ky-//kyaa
=guk guk=
---

P8

kazuha&ran : eh?
=guk guk=
---
ran : wah, imutnya
kazuha : ini kan anjing akita!
kogorou : Hachi yang nakal!
miyuki : ini adalah detektif polisi dan rekan-rekannya yang datang untuk menyelidiki kecelakaan kak keiji...
anjing : guk!!
---
kogorou : bukan, aku bukan detektif polisi...
takako : kaulah yang nakal!//miyuki!
anjing : guk!!
---
takako : jika kau menghampiri anjing dan memanggil namanya saat dia menggonggong tanpa alasan, dia hanya akan keliru mengartikan itu sebagai pujian...//berapa kali harus kujelaskan sampai kau mengerti?
[inubushi takako (47)
anak adopsi keluarga inubushi]
---
miyuki : ma-maaf ...
takako : omong-omong, ada urusan apa detektif polisi dengan kami?/beberapa hari yang lalu, detektif polisi lain sudah menyimpulkan itu sebagai kecelakaan dan pergi ...
---
kogorou : ah, tidak, mengenai detektif polisi itu ...
heiji : sesuatu terjadi, yang membuat kami yakin itu bukan kecelakaan, jadi kami datang ke sini untuk mendengar ceritanya!
---

P9

heiji : benar kan, detektif polisi?
kogorou : kau ini...
miyuki : mungkinkah kau bicara tentang kak shinichi yang tewas di tokyo?
takako : ah ...
---
takako : tentang yang dikatakan shinici sebelum meninggalkan rumah ini ...//tentang cerita tidak masuk akal mengenai seseorang yang menggunakan kutukan untuk membasmi semua orang yang dalam tubuhnya mengalir darah inubushi?
---
takako : tapi tidak ada kutukan, jadi jangan khawatir...//lagipula, jika ibu mendengar cerita seperti itu, beliau pasti akan sedih...
kogorou : eh? nyonya satomi ada di sini? kupikir beliau dirawat di rumah sakit ...
---
miyuki : beliau di sini...//tapi beliau terbaring sakit, dan hampir tidak bisa bicara...
---
tomoaki : beliau menderita stroke ...
---
tomoaki : beliau sudah seperti ini sejak roboh sebulan yang lalu...
[inubushi satomi (74)
kepala keluarga inubushi]
---
tomoaki : akan lebih baik jika beliau dirawat di rumah sakit ...//tapi karena beliau sudah sakit selama bertahun-tahun, kami memutuskan untuk menjaga beliau di sini ...
---

P10

tomoaki : ah, aku inubushi tomoaki...//aku adalah dokter di rumah sakit inubushi yang letaknya dekat...
[inubushi tomoaki (42)
anak adopsi keluarga inubushi]
---
kogorou : jadi, mungkinkah anda juga salah satu dari kedelapan anak adopsi?
tomoaki : ya... saat rumah sakit tempat aku berkerja sedang bangkrut, aku jatuh miskin... saat itulah ibu satomi menyelamatkanku...
---
heiji : jadi? apa nyonya satomi bilang sesuatu?//tentang anak gadungan berbau busuk itu, atau...
tomoaki : entahlah .../tidak ada yang khusus ...
---
yoshiya : hmph! apa mungkin pria bernama shinichi itu sendiri yang gadungan?
sfx : sregg!!
---
yoshiya : dia begitu ketakutan dengan rumor tentang anjing iblis khayalan itu...//karena dia adalah pengkhianat yang meninggalkan kediaman inubushi ini!
[inubushi yoshiya (34)
anak adopsi keluarga inubushi]
---
takako : kenapa kau menggunakan kata-kata tidak sopan di hadapan ibu, yoshiya?
yoshiya : beliau tidak akan mendengarku...//beliau sedang tidur, kan?
---

P11

conan : satu orang hilang...
ran : eh?
---
conan : anak adopsi ada delapan!//ada tiga yang sudah tewas, kan?
---
conan : yang ada di sini, kak miyuki, yang mengendarai skuter...//tante takako, yang tahu banyak tentang anjing...
---
conan : pak tomoaki, yang seorang dokter ...//dan paman yoshiya, yang baru datang...
---
ran : memang iya... seharusnya ada seorang lagi...
kazuha : jangan-jangan... wajahnya terluka sehingga dia memakai semacam topeng aneh?
heiji : itu sukekiyo dari klan inugami kan?
---
takako : yang seorang lagi adalah saki! aku memintanya pergi ke laundry untuk mengambil pakaian yang kami kirim ke sana...
miyuki : bagaimana kalau minum teh dulu sementara menunggu?/karena akan sulit mendengar keseluruhan cerita tanpa semuanya ada di sini...
---
yoshiya : kenapa tidak cerita pada mereka tentang cerita asli anjing iblis yang turun-temurun melekat pada keluarga inubushi ini?
kogorou : cerita asli?
---

P12

kogorou : di- ...//dibakar!?
---
kogorou : salah satu leluhur keluarga ini membunuh seekor anjing dengan cara membakarnya?
miyuki : iya ...//kudengar cerita asli ini terjadi pada jaman meiji ...
---
miyuki : mereka mengumpulkan semua penduduk desa dan mencari-cari putri tunggal keluarga inubushi, yang tiba-tiba menghilang, ketika anjing milik keluarga inubushi muncul secara tidak terduga...//membawa sang anak yang terluka parah dan hampir tewas itu di dalam rahangnya ...
---
miyuki : tuan besar yang marah menebas anjing itu terus-menerus .../dan puncaknya, membakar tubuh anjing itu dengan api...
---
miyuki : tapi kemudian, saat sang anak sembuh, dia mengatakan pada ayahnya bahwa anjing itu datang menyelamatkannya ketika dia hilang dan roboh di pegunungan...//tuan besar itu menyesali perbuatannya, dan membuat makam yang pantas untuk anjing itu, tapi...
---
miyuki : kediamannya terbakar tiba-tiba beberapa hari kemudian, dan satu-satunya yang tidak dapat menyelamatkan diri tepat waktu adalah tuan besar itu... sejak saat itu, dikatakan bahwa keluarga inubushi telah dikutuk oleh anjing iblis yang terbakar itu...
heiji : jadi begitu... kedengarannya cuma legenda...
---
conan : jadi, apa makam itu benar-benar ada?
miyuki : iya... ada di dasar tebing tempat kalian hampir jatuh hari ini...//mau ke sana untuk melihatnya?
---

P13

[makam dari anjing pahlawan kesayangan keluarga inubushi, "fusatarou"]
? : benar-benar ada ...
---
ran : tertulis... makam dari anjing pahlawan kesayangan keluarga inubushi, "fusatarou" ...
kogorou : begitu ya, kapanpun anjing yang terbakar itu muncul, orang-orang mungkin berpikir bahwa itu adalah kutukan fusatarou!
---
kazuha : aku akan menghormatimu, jadi jangan kutuk aku!
ran : a-aku juga!
heiji : asal tahu saja, yang namanya kutukan itu tidak ada ...
---
conan : hei... apa ini tempat dimana orang itu jatuh dari tebing?
miyuki : i-iya ...
---
miyuki : tepat di atas makam ini...
miyuki&conan : ah!
---

P14

sfx : bruakk!!
---
miyuki : kak ...//kak saki!?
---
miyuki : bertahanlah, kak saki!
kogorou : saki... anak adopsi yang lain!?
---
saki : anjing ...//terbakar ...
[inubushi saki (35)
anak adopsi keluarga inubushi]
---

P15

conan : a-anjing yang terbakar?
heiji : kazuha! panggil ambulans dan polisi!!
---
heiji : kami akan ke mobil untuk pergi ke puncak tebing bersama paman!
kazuha : eh? kau tidak bisa meninggalkan gadis-gadis seperti kami, sendirian di tempat seperti ini!
---
miyuki : jika kalian ingin pergi ke puncak tebing, lebih cepat kalau melewati jalur yang biasa digunakan para binatang...
heiji : kalau begitu, tunjukkan jalannya!!
---
conan : kak ran, kalian berdua tunggu di sini bersama paman kogorou!!
ran : o- oke ...
---
heiji : sampai!//puncak tebing!
---
conan&heiji : !?
---

P16

conan : ada yang terbakar ...
heiji : tapi tidak ada bau minyak...
---
heiji : seolah-olah... anjing yang terbakar itu baru saja lewat...
conan : yah ...
*apa sebenarnya kutukan dari anjing iblis yang terbakar itu!? isu berikutnya!!*
---
 https://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/22533 [tiếng Việt] [Translation] Detective Conan 736 by xNothingx 2010-05-27T02:21:26+00:00 xNothingx admin@mangahelpers.com 01.

Heiji: Này, bác ơi!
Heiji: Bác chỉ đường đến nhà Inubushi dùm cháu được không ạ?
Ông lão: Inubushi à…

Ông lão: Cháu có việc gì vậy?
Heiji: Dạ, nói ngắn gọn thì đó là về một lời nguyền và một con chó…

Ông lão: Ta không muốn nói gở đâu, nhưng cháu nên bỏ đi…
Ông lão: Nếu nhúng tay vào việc này, cháu sẽ bị thiêu cháy đấy!
Heiji: Vâng…
Mori: Vậy ông chỉ dùm ngôi nhà đó đi nào!
Ông già: Nhìn kìa, chính là ngôi nhà ở lưng chừng núi đó đấy.

02.

Ông già: Đó chính là nhà Inubushi…
Ông già: …dòng họ hứng chịu lời nguyền của một con chó.
Tilte: Chương 736: Dòng họ Inubushi

03.

Kazuha: Này Heiji…
Kazuha: Có thật thế không vậy?

Kazuha: Về việc bác Shinichi ấy. Có một viên trân châu ở trong cổ họng bác ấy sao?
Heiji: Ừ…
Heiji: Chắc hẳn khi hấp hối bác ấy đã chủ đích làm vậy…
Heiji: Vậy là chúng ta có thêm một manh mối để truy tìm hung thủ thực sự.

Heiji: Phải không nhóc?
Conan: Vâng!
Conan: Dựa vào lượng nước bọt, chiếc caravat thì rất có thể đó chính là lời nhắn lại của bác ấy!

Mori: “Có thể” thôi á hả?
Mori: Không chắc chắn sao?
Heiji: Vâng. Tuy có vết nước bọt thật nhưng lại không hề có vết cắn nào của nạn nhân…
Heiji: Thế cho nên viên trân châu đó mới dễ rơi ra như vậy.
Heiji: Có nhiều khả năng…

04.

Conan: …Đó chính là thông điệp mà tên hung thủ để lại cho chúng ta…
Conan: Hắn đã ép nạn nhân phải ngậm viên trân châu đó.
Conan: Phải thế không hả anh Heiji?
Heiji: Duyệt!

Ran: Hai người lúc nào cũng chung ý tưởng nhỉ…
Kazuha: Ừ, hệt như trợ thủ đắc lực của Heiji vậy!
(Conan: Trợ thủ cái gì mà trợ thủ…)

Mori: Hừm, dù có thế nào thì đây cũng là do một kẻ có thù oán với nhà Inubushi gây ra…
Mori: Tay Shinichi này dù đã từ bỏ vị trí con nuôi trong nhà đó cũng không thoát khỏi tay hắn…

Heiji: Đúng vậy. Với lại bà Satomi, phu nhân của ngài Inubushi Tsunechika đã đổ bệnh và nằm liệt giường…
Heiji: Nhưng nếu hung thủ nhắm tới số tài sản thừa kế bằng cách giảm bớt số người thì sao hắn lại phải làm vậy với bác Shinichi nhỉ...!?
Ran: Hình như có tổng cộng 8 người phải không?
Kazuha: Ừ, họ nói họ đều là con của ông Tsunechika nhưng khác mẹ…

05.

Kazuha: Nhưng chẳng nhẽ họ không biết đoàn kết lại với nhau mà chống lại tên hung thủ đó sao?
Ran: Chắc không đâu. Cậu biết đấy, mấy người này xa cách nhau lâu quá rồi…
Ran: …kiểu gì giữa họ cũng có xích mích mà.
Mori: Vậy trong số 8 người đó thì ai đã chết nào?
Heiji: Để cháu xem, một người là bác Shinichi, chết do ngộ độc khí CO…

Heiji: Trước đó nữa thì là một người đàn ông bị chết đuối …
Heiji: …và mặc dù không hề có dấu đốt lửa nhưng cỏ cây xung quanh đều đã bị cháy.
Heiji: …Và người đầu tiên, tên là Keiji, bị quỷ khuyển tấn công và ngã từ vách núi xuống.
Heiji: Có vẻ như họ đều có liên quan tới lửa…

Conan: Nếu sợ thì chị quay lại cũng được mà.
Ran: Nhưng… Sau khi nghe câu chuyện như thế thì ai lại không muốn tìm ra sự thật cơ chứ!?
Kazuha: Chị cũng thế, nhưng cũng hơi đáng sợ thật đấy.
Mori: Kể cả mấy đứa có đòi quay lại thì cũng không…
Miyuki: Này, quay lại ngay!!!

06.

Mori: Hả!?
Miyuki: Có một cái vực phái trước, vậy nên ông hãy dừng xe lại ngay!!
Mori: Á á
Tấm bảng: Nguy hiểm. Vực sâu trước mặt.

Heiji: Tí nữa thì…
Miyuki: Ôi trời…
Miyuki: Chẳng phải trước đó đã có biển báo rồi sao!?
Miyuki: Chắc hẳn ông đang đi cả nhà đi leo núi, nhưng xin hãy cẩn thận.
Miyuki: Mới gần đây, có người đã ngã xuống cái vực này và mất mạng đấy!
Mori: À, không…

07.

Mori: Chúng tôi đang trên đường tới nhà Inubushi để làm sáng tỏ vụ tai nạn đó đây.
Miyuki: Hả?
Miyuki: Thật may mắn…
Miyuki: Tôi chính là người của nhà Inubushi đây.
Khung: Inubushi Miyuki (28). Con nuôi nhà Inubushi

Heiji: Ồ…
Heiji: Nhìn giống một toà lâu đài Nhật kiểu cổ quá nhỉ…
Ran: Người dân sống ở đây gọi nó là “Lâu đài Inubushi” mà.
Conan: Có vẻ chẳng giống một ngôi nhà đang phải chịu lời nguyền của quỷ khuyển tí nào, chị nhỉ?
Ran: Ph-…
Ran: Phải đấy…
Con chó: Grrrrr.

Kazuha: Á
Ran: Á á
Con chó: Gâu gâu

08.

Ran & Kazuha: Ơ!?
Con chó: Gâu gâu
Ran: Woa, dễ thương quá!
Kazuha: Loại chó Akita đây mà!
Miyuki: Hachi hư!
Miyuki: Chỉ là ngài thanh tra cảnh sát cùng với các trợ lý đến để điều tra vụ tai nạn của anh Keiji thôi mà…
Con chó : Gâu gâu

Mori: Không, tôi không phải là thanh tra…
Takako: Cô cần phải xem lại mình đấy…
Takako: …Cô Miyuki à.
Con chó: Gâu gâu

Takako: Nếu khi con chó sủa mà cô gọi tên nó ra thì nó sẽ nhầm là đang được khen đấy.
Takako: Tôi phải nói bao nhiêu lần thì cô mới hiểu nhỉ?
Khung: Inubushi Takako (47) Con nuôi nhà Inubushi

Miyuki: Cháu xin lỗi…
Takako: Vậy, vị thanh tra này cần gì đây?
Takako: Chẳng phải mấy ngày trước đã có một vị thanh tra khẳng định đây chỉ là tai nạn sao?
Mori: À không, vị thanh tra đó thì…
Heiji: Mới có thêm một vài việc nên giả thiết đó không đứng vững nữa. Vậy nên chúng tôi tới đây để nghe lại câu chuyện.

09.

Heiji: Phải không ngài thanh tra?
Mori: Lại được chú mày nữa…
Miyuki: Hai người nói về chú Shinichi phải không?
Takako: À…
Takako: Có phải là chuyện…
Takako: …về một kẻ định dùng lời nguyền để trả thù nhà Inubushi này không?

Takako: Nhưng chẳng có lời nguyền nào đâu, ông khỏi lo.
Takako: Với lại nếu mẹ tôi nghe được, bà sẽ buồn đấy.
Mori: Bà Satomi ư? Tôi tưởng bà ấy đã đến bệnh viện rồi?
Miyuki: Ở nhà thôi ạ…
Miyuki: Nhưng bà vẫn đang nằm liệt giường và chẳng nói chẳng rằng…

Tomoaki: Chỉ hơi bị shock một chút thôi…
Tomoaki: Bà ấy đã thế này một tháng rồi đó.
Khung: Inubushi Satomi (74) Trưởng dòng họ Inubushi
Tomoaki: Tuy rằng đưa bà ấy đến bệnh viện thì sẽ tốt hơn…
Tomoaki: Nhưng chúng tôi đã quyết định chăm sóc bà ấy ở đây…

10.

Tomoaki: À phải rồi, tôi là Inubushi Tomoaki.
Tomoaki: Tôi là bác sĩ tại một bệnh viện gần đây…
Khung: Inubushi Tomoaki (42) Con nuôi nhà Inubushi
Mori: Vậy ông cũng là con nuôi nhà Inubushi sao?
Tomoaki: Vâng, khi bệnh viện đó bi phá sản, tôi đã mất việc…
Tomoaki: …và chính lúc đó bà Satomi đã nhận tôi.

Heiji: Vậy, bà Satomi có nói gì không?
Heiji: Về việc có kẻ giả mạo, hoặc là…
Tomoaki: Không biết nữa…
Tomoaki: Bà ấy chẳng nói riêng ai cả.

Yoshiya: Hừm, có thể nào gã Shinichi là giả không?

Yoshiya: Hắn chính là người đã loan ra tin đồn về quỷ khuyển…
Yoshiya: Hắn cũng chính là người đã rời khỏi nhà Inubushi này đầu tiên.
Khung: Inubushi Yoshida (34) Con nuôi nhà Inubushi.
Takako: Sao trước mặt mẹ mà cậu lại nói như vậy hả Yoshiya?
Yoshiya: Bà ấy không nghe đâu…
Yoshiya: Mà bà ấy ngủ rồi còn gì.

11.

Conan: Vẫn còn thiếu 1 người nữa.
Ran: Hả!?
Conan: Có 8 người cơ mà.
Conan: 3 trong số họ đã chết…

Conan: Những người còn lại gồm chị Miyuki, người lái chiếc xe máy…
Conan: Cô Takako, người rất am hiểu về chó…
Conan: Bác sĩ Tomoaki…
Conan: …và chú Yoshiya vừa đến.

Ran: Đúng rồi, phải còn một người nữa.
Kazuha: Hay là người đó đang bị thương và phải băng kín mặt như thế này?
(Heiji: Không phải đó là Sukekiyo của nhà Inugami sao)

Takako: Người còn thiếu là cô Saki. Tôi đã bảo cô ấy tới tiệm giặt là để lấy quần áo về…
Miyuki: Chúng ta uống tạm chút trà đã nhé!
Miyuki: Nếu chưa đủ người thì chúng ta khó lòng nghe được toàn bộ câu chuyện lắm.
Yoshiya: Vậy sao ta không kể cho họ nghe chuyện chính gốc về con quỷ khuyển của nhà Inubushi nhỉ?
Mori: Chính gốc ư?

12.

Mori: Th-
Mori: Thiêu sống ư?
Mori: Nhà này đã từng thiêu sống một con chó sao?
Miyuki: Vâng…
Miyuki: Chuyện cũng từ thời Minh Trị rồi…

Miyuki: Cô cháu gái của nhà Inubushi bị mất tích, thế là mọi người phải đi tìm. Và cuối cùng, họ đã thấy con chó đang đứng đó…
Miyuki: …mồm ngậm vào cô ấy, trong khi cô bé đang bị thương nặng.

Miyuki: Cha cô bé rất tức giận…
Miyuki: …và đã ngay lập tức thiêu sống nó.
Miyuki: Nhưng khi cô bé tỉnh lại, cô bé nói rằng chính con chó đã cứu cô khi cô bị lạc trong núi…
Miyuki: Cha cô bé đã rất hối hận và lập mộ cho con chó, nhưng…

Miyuki: Vài ngày sau tại nhà Inubushi đã xảy ra một trận hoả hoạn. Người duy nhất không thoát được và chết chính là cha cô bé đó.
Heiji: Giống truyện cổ tích đấy nhỉ.
Conan: Vậy cái mộ ấy có thật không ạ?
Miyuki: Ừ, nó ở dưới cái vực mà mọi người suýt ngã xuống hôm nay ấy.
Miyuki: Em có muốn đi xem không?

13.

Miyuki: Đây rồi

Ran: Xem nào, mộ của chú chó anh hùng nhà Inubushi, “Fusatarou”.
Mori: Vậy nên khi quỷ khuyển xuất hiện, mọi người đều tin rằng đó là lời nguyền của Fusatarou…
Kazuha: Tớ rất tôn trọng chú chó này nên tới sẽ không bị nguyền.
Ran: Tớ cũng vậy.
(Heiji: Vớ vẩn, làm gì có lời nguyền…)

Conan: Đây có phải là nơi người đó đã ngã không ạ?
Miyuki: Ừ…

Miyuki: Đằng kia, ngay trên cái mộ này…
(Conan & Miyuki: Ơ…)

14.

Miyuki: Cô…
Miyuki: Cô Saki!?

Miyuki: Tỉnh lại đi, cô Saki!
Mori: Saki, người cuối cùng đây ư?
Saki: Quỷ…
Saki: …khuyển
Khung: Inubushi Saki (35) Con nuôi nhà Inubushi

15.

Conan: Quỷ khuyển ư?
Heiji: Kazuha, gọi cảnh sát và xe cấp cứu mau!
Heiji: Bọn tớ sẽ đi lên đỉnh núi xem sao!
Kazuha: Ơ, sao cậu lại bỏ lại bọn tớ?

Miyuki: Nếu muốn lên đỉnh núi thì có đường tắt đấy…
Heiji: Chị dẫn đường đi!
Conan: Chị Ran, hai chị ở lại đây với bác Mori!
Ran: Đ- Được..

Heiji: Đến nơi rồi.
Heiji: Đây chính là đỉnh núi…
Conan & Heiji: !?

16.

Conan: Nó đang cháy…
Heiji: Nhưng không hề có mùi xăng…
Heiji: Có vẻ như quỷ khuyển đã chạy theo lối đó
Conan: Ừ…
Dòng chữ: Liệu đây có phải là do lời nguyền của quỷ khuyển hay không?
File 736 / End














 https://mangahelpers.com/t/js06/releases/22508 [English] [Translation] Detective Conan 735 by js06 2010-05-26T01:43:22+00:00 js06 admin@mangahelpers.com
For Endless Youth and Co. only

Chapter 735

01

Title: File 735 Vengeful Spirit
Text: The key to the disguised trick is in the charcoal grill!?

02

Abukawa: W...
Abukawa: Wait a second!!

Abukawa: Why are you saying I'm the murderer!?

Abukawa: I just look after him...
Abukawa: And I just got back from shopping!
Box: Abukawa Funae (39) Home Helper

Abukawa: Also...
Abukawa: It looks like the door was sealed with packing tape...

Abukawa: And you were taking tape off of the window when I came in, right?
Heiji: Yes.
Heiji: It was stuck on there good.

Abukawa: And...
Abukawa: there's a charcoal grill on the floor next to the body.

Margin: Conan and Heiji have concluded that the helper who looked after the victim is the murderer...

03

Abukawa: No matter how you look at it...
Abukawa: this is clearly charcoal suicide, right?
Box: Kudou Shinichi (43) Victim

Heiji: That's true...
Heiji: And it's a perfect locked room murder since the door and window were sealed from the inside.

Conan: Not to mention that if the room was filled with carbon monoxide...
Conan: no one but the body could have been in here.

Abukawa: Th-then...
Heiji: But it's odd...

Conan: Yeah, this old man..
Conan: was supposed to have a bad back.

Abukawa: Y-you can still put tape on the door and window if your back hurts, right?
Heiji: No, not that! We're talking about the shelf on the bookshelf the books used for the stepping stool were taken from.

04

Heiji: Do you think someone with a bad back is going to choose the lower shelf that he would have to lean over to reach?

Heiji: And all of them are pretty heavy looking books.
Heiji: He could've hurt his back and been unable to move before he managed to kill himself.

Abukawa: M-maybe the books on the easy-to-reach shelf were all ones he didn't want to make a stepping stool out of.
Abukawa: So he forced himself to get the others...
Conan: And this grill doesn't feel hot to the touch at all!

Abukawa: B-boy, you may not know...
Abukawa: but with charcoal suicide...
Conan: If charcoal burns in a sealed room, all the oxygen in the air gets used causing incomplete combustion which creates carbon monoxide.

Conan: When breathed in, the carbon monoxide is taken into the bloodstream where it combines with the hemoglobin depriving the body of oxygen which eventually leads to death.
Conan: Are you trying to say that, in the end, all of the oxygen is used up and the fire in the charcoal goes out?

05

Abukawa: Y-yes...
Heiji: Well, if you screw up, it's really painful and there are some after-effects, so I'm not sure why anyone would do it...

Heiji: but we saw him sleeping about half an hour ago.
Heiji: and it would take him at least 10 minutes to seal the window and door, right?

Heiji: And if he was slow because his back hurt, it'd take him even longer!
Conan: And it would take quite some time for a single charcoal grill to fill up this room with carbon monoxide. That doesn't leave much time.
Conan: Even if the fire went out, there should still have been some heat left.

Conan: In other words...
Conan: it's been quite a while since the fire in this grill went out.

Heiji: Which means that that grill was left here unlit.
Heiji: And someone could have stayed in the room and sealed up the window and door with tape!

Abukawa: D-don't be ridiculous!
Abukawa: Are you saying I was in here?

Abukawa: But then you would have seen me, right?
Abukawa: I wasn't here, right?
Heiji: You just held your breath and hid, didn't you?

06

Heiji: Hid in the space between the bookshelf and door!

Heiji: You had a good idea.
Heiji: You sealed the window and door and left the grill in here making us think it was a charcoal suicide...
Heiji: so we had to unseal the window to get some fresh air in here.

Conan: We also had to get the grill and the collapsed person out of the room, so we wouldn't be focused on the door.
Conan: You would easily be able to sneak out the door in that time!

Conan: It seems you raised the room's temperature to keep the body's temperature from falling...
Conan: but his chin had begun to stiffen meaning it had been more than an hour since he had died.

Heiji: And there was faint postmortem lividity on this back!
Heiji: That's proof that you laid him down to make it look like he was sleeping!

Conan: Well, as for proof, her fingerprints are probably still on the tape.
Heiji: Yeah...
Heiji: Putting sticky tape on like this would take quite a while if you used gloves.
Heiji: And it would be odd if she was found to have gloves on her.

07

Heiji: You were probably planning on pretending to take the tape down with us in order to have a reason for your fingerprints to be on the tape...
Heiji: but you can't do that now.
Abukawa: Wh-
Abukawa: Who?

Abukawa: Who...
Abukawa: are you!?

Heiji: Didn't we tell you when we rang the doorbell!?
Conan: We're detectives!

Abukawa: N-no...
Abukawa: This isn't what I was told!!
Heiji: What you were told?

Abukawa: I-I was told...
Abukawa: that some kid detective would be coming, so...

Heiji: Huh? Did this old man say that I wouldn't be much help because I'm a kid!?
Abukawa: It...

08

Abukawa: It was the murderer!!
Abukawa: The murderer said that the detective was a kid, so I could deal with this if I did what I was told!

Conan: Wh...
Heiji: What!?

Heiji: Hey, old lady...Cut the crap already.
Abukawa: I-I'm not lying!
Abukawa: When I got here today, Kudou-san was already dead.

Conan: What do you mean?
Abukawa: I-I got here just after noon like usual...
Abukawa: but I got no answer when I rang the doorbell.

Abukawa: I had no choice but to use the spare key I had been given.
Abukawa: And the phone was ringing.
SFX: Rinng
SFX: Rinng
SFX: Rinng

Abukawa: The person on the phone...
Abukawa: muttered in a creepy voice that sounded like it had been mechanically altered.

09

Abukawa: He said that Kudou was closed up in the wardrobe in his bedroom.
Abukawa: And that if I wanted to save him, I should let him out immediately.

Conan: The wardrobe!
Heiji: This is it!

Abukawa: I came to the bedroom without really believing it, but the wardrobe really was sealed up with tape.
Abukawa: And the handle had a stick stuck through it so it couldn't be opened from the inside.

Abukawa: I took it out and opened the wardrobe...
Abukawa: and found Kudou-san dead even if he looked like he was sleeping.

Heiji: The edges of the doors are all sticky...
Conan: Yeah. It looks like he was drugged and closed inside along with the charcoal grill.

Abukawa: S-see? I'm telling the truth...
Heiji: Yeah...
Heiji: This is definitely the real murder site!
SFX: Close

Conan: But if that's true, why didn't you just call the police?
Heiji: Surely you knew that if you screwed up with that little trick, you'd take all the blame.
Abukawa: B-but...

10

Abukawa: Stuck on the inside of the wardrobe door...
Abukawa: was a picture of my son!!
Conan & Heiji: Eh?

Abukawa: He said on the phone that if I didn't do what he said, my son would meet the same fate.
Abukawa: Uuh.
Abukawa: Uuh.
Heiji: And you believed him?

Abukawa: Yes. He even seemed to know that I often had arguments with Kudou-san...
Abukawa: He said it would be for my own sake to make it look like a suicide.
Conan: Arguments?

Abukawa: Like about the food I served...
Abukawa: Kudou-san was a picky eater.
Abukawa: He complained about the people he worked with a lot, too...

Conan: Speaking of the food, what were you going to do about dinner?
Conan: You said you were going to buy things for dinner, but you didn't go, did you?

Abukawa: I always came here after getting everything I needed at the supermarket.
Abukawa: So I was instructed to put the bag from the supermarket in the fridge...and pretend to go shopping when the kid detective got here.

Abukawa: Then what were you going to make for dinner?
Abukawa: Mackerel boiled in soy sauce...
Heiji: Do you know the supermarket's phone number?

11

Man: Oh, that helper, Abukawa-san!
Sign: Beika Supermarket
Man: She came by at around noon.

Man: Oh, she was persistent today, too. It was a real pain!
Heiji: Persistent...?

Man: About the cut of mackerel! She wanted a discount because a bit of red juice had accumulated in the bag!
Man: Even though it was at a pretty low price already...
Heiji: I see...

Heiji: In that case...
Heiji: Thanks for your help!

Conan: So what she's telling us...
SFX: Beep
Heiji: seems to be the truth.

Heiji: It would be a bit odd to haggle over the price of the fish for the person you were about to kill.
Conan: And by doing something that memorable, the trick of making it look like she went shopping at a different time would be seen through pretty quickly!

Heiji: Well? Did the murderer tell you who he was?
Abukawa: W-well...

12

Megure: A...
Megure: A vengeful spirit!?

Megure: Is that really what the person on the phone said he was?
Abukawa: Y-yes.
Abukawa: He mumbled that and hung up.

Takagi: Do you have any idea who it could have been?
Takagi: Did anyone have a grudge against the victim?
Abukawa: W-well, actually...
Heiji: The demon dog of the Inubushi family.

Heiji: He was the adopted child of the Inubushi family and had recently been really scared...
Heiji: because some bad guy had slipped into the family and was attempting to eradicate the Inubushi bloodline with the cursed demon dog!

Takagi: D-demon dog!?
Megure: Hmph. That sounds like a story from a mystery novel.

Takagi: Yeah...there was a Holmes story about it, right?
Megure: Hm? Don't you mean Kindaichi Kosuke's "The Inugami Clan"?

13

Takagi: Well? Did you hear anything from the victim?
Takagi: Like a promise to meet someone?

Abukawa: All I heard was that there was some kid detective coming from Osaka.
Megure: And since the murderer knew that, it must have been done by an acquaintance.

Abukawa: Y-yes. He may have been planning on going somewhere with the murderer.
Takagi: Wh-what makes you say that?

Abukawa: When I found him in the wardrobe...
Abukawa: he was in a suit and tie.

Conan: A suit...
Heiji: and tie?

Takagi: So you took them off of him and put that jersey on him?
Abukawa: Y-yes. The murderer told me to...

Megure: And then you laid the body in the bed...
Megure: and waited for the "kid detective" to get here.

14

Megure: And after you showed them that the victim was sleeping, you said you were going shopping, went into his room, moved the body to the floor, sealed up the window and door, brought out the charcoal grill,
Megure: set a timer to make a loud noise,
Megure: and hid in a place where you would be in a blind spot.

Megure: And then when Hattori-kun and Conan-kun entered the room because of the loud noise, you took the time while they were focused on the window, the body, and the grill...
Megure: to leave the blind spot, go to the door, and act like you had just gotten back from shopping.

Megure: And all that is what the murderer instructed you to do?
Abukawa: Y-yes...
Abukawa: I'm sorry...

Megure: But just remember that haggling at the supermarket doesn't prove you didn't kill him.
Takagi: Well, if we find the real murderer, we'll know it wasn't you.
Abukawa: Okay.

Takagi: By the way, was anything stolen?
Abukawa: I don't know.
Abukawa: Only Kudou-san would be able to tell that.

Abukawa: Oh, but...
Abukawa: The decoration on his tie pin had been taken off.

15

Megure: His tie pin?
Takagi: Was there a valuable jewel on it?
Abukawa: I just noticed a mark that meant there was something there that had been taken off.

Abukawa: I don't know what it was.
Abukawa: I didn't see Kudou-san wear a suit very often.

Man: Okay, let's turn him over and get him on the stretcher!
Man: Ready...

SFX: Fall

Man: Eh?
Heiji: Something fell from his mouth!
Conan: It was small and round...

Conan: Ah!

16

Conan: A pearl!!

Conan: Hey, you need to...
Conan: check his tie pin immediately!!

Takagi: Eh?
Conan: If you find his saliva on it...
Heiji: he must have bit this pearl off of his tie pin in his dying moments.

Heiji: This could be his dying message!!
Box: To be continued in Issue 26

Margin: What meaning does the pearl have!? Next Issue!! https://mangahelpers.com/t/xnothingx/releases/22363 [tiếng Việt] [Translation] Detective Conan 734 by xNothingx 2010-05-17T03:11:37+00:00 xNothingx admin@mangahelpers.com 01.

Chương 734
Quỷ khuyển
Chương này có sự xuất hiện của chủ chiếc mũ kia đấy!

02.

Tivi: Grrrr.....

Con chó: Grrrr.....

Mori: S... Sao con chó lại sáng rực thế kia?
Tivi: Ááááá!!
Ran: N... Nó là...
Ran: ... quỷ khuyển đấy!
Ran: Một con quỷ khuyển thực sự!!

Lề phải: Bên trong văn phòng thám tử Mori, mọi người đều đang tập trung vào chiếc tivi...

03.

Conan: Chỉ là lân tinh thôi mà...
Ran & Mori: Hả!?
Tivi: Á á á!!!
Conan: Thì họ quết một lớp lân tinh lên con chó làm nó phát sáng để doạ mọi người...

Conan: Holmes đã nói vậy mà!
Mori: Chú mày lại làm ta mất hứng rồi!

Conan: Đáng nhẽ hai người phải biết chứ, tác phẩm "Con chó của dòng họ Baskerville" của Holmes rất nổi tiếng mà...
Ran: Lấy đâu ra.
Ran: Chị có phải là fan của Holmes như em và Shinichi đâu...
Mori: Biết con chó đó là đồ giả rồi thì còn gì mà xem nữa...
Mori: Chuyển kênh thôi!
Conan: Ơ kìa!?

Heiji: Vậy chú có muốn thấy đồ thật không!?

04.

Conan: Ơ...
Ran: Ha... Heiji và Kazuha đấy à!?
Heiji: Lúc đầu tụi này đã bấm chuông...
Kazuha: ... rồi cả la hét nhưng vẫn không thấy ai trả lời...

Kazuha: Tưởng là có sự vụ gì, hoá ra là...
Heiji: ...là tiếng tivi để quá to.
Mori: Thế nên không được mời thì chớ có đến nhà tôi!

Ran: Thế... chuyện về quỷ khuyển là sao?
Kazuha: Heiji đã nghe được tin về nó nên tới đây, nhưng mới chỉ được một phần thôi...
Heiji: Việc đó vẫn chưa được làm rõ!
Heiji: Chú biết chưa ấy nhỉ!? Tầm 5 năm trước có một ông nhà giàu tên là Inubushi Tsunechika chết...
Mori: À, cái ông chủ tịch tập đoàn Inubushi chứ gì...

05.

Ran: Ông ta bị quỷ khuyển giết ư!?
Heiji: Bậy nào!
Heiji: Ông ta chết bệnh thôi, hình như ung thư thì phải...
Kazuha: Ông chủ tịch này hồi còn trẻ rất hay vụng trộm bên ngoài. Sau khi mất, có rất nhiều người đến thăm...
Kazuha: Họ đều nói rằng: "Chúng tôi mang trong mình dòng máu của ngài Chủ tịch!"...

Ran: Con rơi à?
Kazuha: Ừ, họ còn đều có tấm hình ông ấy chụp với mẹ họ nữa…
Mori: Chắc chắn chúng nói thế chỉ để nhắm tới tài sản thừa kế thôi.
Heiji: Cháu cũng nghĩ thế, nhưng ngài chủ tịch mất rồi, họ lại nói mẹ họ cũng thế, vậy nên không thể kiểm chứng được điều gì cả…
Heiji: Đáng lẽ ra họ sẽ bị đuổi đi…

Heiji: …nhưng Satomi, bà phu nhân chủ tịch lại nhận họ làm con nuôi.
Heiji: Cả 8 người bọn họ.
Mori: T… Tám!?

Heiji: Và bây giờ thì bà ấy đang ốm liệt giường, thế nên…
Conan: Quyền thừa kế hả!?
Heiji: Ừ, nếu bà ấy chết thì tài sản đáng lẽ bà ấy được hưởng sẽ chia đều cho 8 cậu con nuôi đó…
Heiji: Nhưng đã có 2 người chết rồi.
Heiji: Một người bị ngã xuống vực. Trước khi chết anh ta đã nói rằng…
Heiji: … anh ta bị tấn công và ngã xuống vực đó…

06.

Heiji: …bởi một con quái vật xung quanh toàn là lửa…
Heiji: …và nó giống một con chó!
Ran: Hả!??

Mori: Hừm, nhỡ đâu ai đó đốt một cái hình nhân để doạ anh ta thì sao?
Heiji: Nhưng anh ta nói đã cố gắng chạy được gần 1km…
Heiji: Như bác nói thì chẳng nhẽ anh ta không nhận ra sao!?

Conan: Vậy anh được nhà Inubushi mời hả?
Heiji: Không, một trong 8 người con đó là bạn của mẹ Kazuha…
Kazuha: Hồi học trung học họ từng là bạn cùng lớp…
Kazuha: Bác ấy còn từng sống ở Kansai.
Kazuha: Bác ấy nói rằng 2 người kia chết là do một lời nguyền
Ran: Lời nguyền ư!?

07.

Kazuha: Trong 8 người con nuôi ấy có một tên là giả, có thù oán với nhà Inubushi…
Kazuha: Hắn ta sẽ dùng lời nguyền của quỷ khuyển để ám hại tất cả những ai chung dòng máu ấy!

Ran: A… Ám hại…
Kazuha: Bác ấy rất muốn bố tớ, ngài Giám đốc sở cảnh sát Osaka đến…
Kazuha: Nhưng ông lại có việc bận…
Kazuha: Bác ấy lại muốn kết thúc chuyện này nên không còn cách nào khác…
Heiji: …là phải gọi tôi hả!?

Mori: Vậy ra chú mày định đến nhà Inubushi.
Heiji: Không ạ. Do sợ bị giết hại nên bác ta đã rời khỏi nhà Inubushi rồi…

Heiji: Giờ thì bác ấy sống ở Tokyo và đổi tên lại theo họ mẹ. Mai cháu sẽ qua nhà bác ấy.
Heiji: Mọi người đi cùng nhé!
Ran: Hả!?
Heiji: Chắc chắn khi thấy tên bác ấy…
Heiji: …mọi người sẽ bật cười cho xem!

08.

Conan: K…
Conan: Kudo Shinichi ư?
Tấm bảng: Kudo Shinichi
Chú thích (add đâu cũng được) Shinichi này được phát âm theo tiếng Kanji, khác hẳn với Shinichi chúng ta đã, đang và sẽ yêu mến đấy ^^

Conan: Đúng thật là…
Heiji: Đã bảo mà!
Chuông: Ding dong!
Abukawa: Ai gọi đấy?
Heiji: Tôi là thám tử được ngài Shinichi mời tới đây ạ!

Conan: Ơ, giọng phụ nữ…
Heiji: Cậu nói bác ấy sống một mình cơ mà!?
Heiji: Bác ấy dạo này hơi tệ nên tầm 2,3 ngày trong tuần y tá phải tới .

Heiji: Trước khi chuyển tới nhà Inubushi thì bác ấy sống với mẹ ở đây…
Heiji: Rồi công ty bị phá sản nên bác buộc phải bán căn nhà này…
Heiji: …nhưng nhờ có nhà Inubushi giúp nên bác ấy đã chuộc lại được nó.

Heiji: Nhưng giờ thậm chí bác ấy còn không muốn đến công ty nữa…

09.

Abukawa: Xin lỗi…
Abukawa: Ông Shinichi đang ngủ.
Khung: Abukawa Funae (39), người giúp việc

Abukawa: Ngài Shinichi ơi!
Abukawa: Có khác đến thăm ngài này!

Heiji: Ngủ say thật đấy.
Conan: Hình như phòng này hơi nóng thì phải…
Abukawa: Ừ, ông ấy đang bị cảm lạnh nên…
Abukawa: Ông ấy nói rằng mình phải suy nghĩ cả đêm qua nên chưa được ngủ gì…
Khung: Kudo Shinichi (43), con nuôi của gia đình Inubushi.

Abukawa: Để xíu nữa tôi đánh thức ông ấy cho.
Heiji: Vậy chúng cháu sẽ chờ!
Abukawa: Cố làm ông ấy vui lên hộ cô nhé!
Abukawa: Cô chịu thua ông ấy rồi…
Conan & Heiji: !?

10.

Heiji: Bác ấy muốn chết ư?
Heiji: Bác ấy…
Heiji: …nói vậy thật sao?
Abukawa: Ừ…

Abukawa: Ông ấy nói thà chết luôn còn hơn phải chịu lời nguyền của quỷ khuyển…
Conan: Chắc hẳn bác ấy phải thấy con chó đó rồi.
Heiji: Ừ…

Abukawa: Vậy cô đi chợ mua thức ăn nhé. Hai cháu ở lại đây được không?
Heiji: Vâng, không sao đâu ạ!
Heiji: Quỷ khuyển bị nguyền à…
Conan: Ờ, nhờ vậy mà Ran và Kazuha không dám đến.
Heiji: Thế còn bác thám tử đáng kính của chúng ta đâu?
Conan: Hôm nay truyền hình trực tiếp đêm diễn của Okino Yoko…

Heiji: Hiểu, nhưng cứ chờ không thế này thì chán quá…
Conan: Cậu còn biết thêm gì về vụ này không?
Heiji: Có mỗi tên của 8 người này thôi…

Heiji: Để xem, họ là Shinichi, Takako, Saki, Tomoaki…
Heiji: … Miwako, Yoshiya, Keiji và Miyuki.
Màn hình điện thoại:
Shinichi
Takako
Saki
Tomoaki
Miwako
Yoshiya
Keiji
Miyuki

Heiji: Ngài chủ tịch quá cố đã đặt những tên này cho họ đấy!
Conan: Ồ…
Conan: Thế hai người nào bị chết vậy?
Heiji: Hả, chắc là…

Heiji: Sao ồn vậy?
Conan: Đặt báo thức bằng nhạc chuông đó mà…

Heiji: Bác ơi!
Heiji: Bác tắt dùm cái nhạc đó đi!
Heiji: Hử!?
Heiji: Cái cửa…
Heiji: …bị dán kín băng dính rồi!

12.

(Conan: Cửa sổ cũng vậy!)
(Heiji: Có một cái bếp than ở giữa phòng)
(Conan: Ngộ độc khí CO đây mà…)
(Conan: Tự sát chăng!?)

13.

Heiji: Được rồi, tớ sẽ lo cái cửa sổ, còn cậu?
Conan: Tớ phần cái bếp than cho!
Conan & Heiji: Nào!

(Heiji: Khốn kiếp! Dán chặt quá…)
(Heiji: Bác ấy ngày càng tệ hơn rồi…)
(Heiji: Đống sách này là sao nhỉ!?)
Heiji: Hừ!

(Conan: Hả!?)
(Conan: Cái bếp…)
Abukawa: A…

14.

Abukawa: S… Sao…
Abukawa: Sao lại thế này?
Heiji: Ngộ độc khí CO!

Conan: Đứng yên đó!
Conan: Cô không được vào đây!

Abukawa: Hả!?
Conan & Heiji: Phù…
Heiji: Chúng cháu đến đây tầm 30 phút rồi nhỉ!?
Abukawa: Ư… Ừ…

15

Conan: Xương hàm trên đã bắt đầu cứng lại…
Heiji: Phần da ở lưng tái xanh rồi…

Heiji: Ờ đằng kia còn có một chồng sách nữa…
Conan: Và loại than này…

Conan: Không còn nghi ngờ gì nữa…
Heiji: Đúng thế!

Abukawa: Để cô…
Abukawa: Cô sẽ đi gọi cảnh sát!
Heiji: Khoan nào cô…
Heiji: Cháu muốn hỏi cô vài điều…
Abukawa: Hả

16.

Conan: Tại sao cô giết bác ấy?
Abukawa: Hả!?
Abukawa: S… Sao
Abukawa: Sao lại…
Heiji: Thì thế chúng cháu mới hỏi mà!

Conan: Cô đừng nói đó là do…
Heiji: …lời nguyền của quỷ khuyển nhé!
Lề phải: Hai chàng thám tử của chúng ta dựa vào đâu để kết luật rằng hung thủ là người giúp việc?






 https://mangahelpers.com/t/js06/releases/22357 [English] [Translation] Detective Conan 734 by js06 2010-05-16T22:06:26+00:00 js06 admin@mangahelpers.com
For Endless Youth and Co. only

Chapter 734

01

Title: File 734 Demon Dog
Text: That hat belongs to...

02

Hound: Grrrr...

Hound: Grrrr...

Kogorou: H-hey! Why is that dog glowing!?
Man: Wah!
Ran: D...

Ran: Demon dog!!
Ran: There really was a demon dog!!

Right margin: A new story! Kogorou and the others are focused on watching TV at the office as a visitor approaches...

03

Conan: It's phosphorus!

Ran & Kogorou: Eh?
Man: Waaaah...!
Conan: the dog's body was covered in phosphorus so it would glow and scare people.

Conan: That's what Holmes explains at the end!
Kogorou: C'mon, don't spoil the ending!

Conan: But Holmes' "The Hound of the Baskervilles" is really famous. I thought you already knew how it ended...
Ran: Just so you know...
Ran: Not everyone is a huge Holmes nerd like you and Shinichi...

Kogorou: Hmph! Now that I know the demon dog's a fake, I don't care!
Kogorou: Let's watch something else!
SFX: Beep
Conan: Ehhh!?

Heiji: Then how about you come exterminate a real demon dog?

04

Conan: Eh?
Ran: H-Hattori-kun and Kazuha-chan!!

Heiji: We rang the doorbell...
Kazuha: and we yelled when you didn't answer...

Kazuha: We were worried so we came in.
Heiji: It seems the TV was too loud...
Kogorou: That's no reason to come in uninvited...

Ran: W-well? What was that about a demon dog...?
Kazuha: It's a ridiculous story Heiji heard and why he's here!
Heiji: We don't know if it's just a story yet!

Heiji: Did you know that some old rich guy called Inubushi Tsunechika died 5 years ago?
Kogorou: Yeah. He was the chairman of the Inubushi Group...

05

Ran: Y-you don't mean he was killed by a demon dog, do you!?
Heiji: No, no!
Heiji: It was just disease! Apparently it was terminal cancer...

Kazuha: But the chairman is said to have slept around a lot when he was younger, and a bit after he died...
Kazuha: some people came saying they were his kids!

Ran: Illegitimate children?
Kazuha: Yeah! They all have photos of their mothers with the chairman.
Kogorou: They could just be lying to get their hands on his fortune!

Heiji: Yeah, the chairman himself is dead so he can't confirm anything and all of them say their mothers are dead so they can't say how the romance began.
Heiji: Normally, they'd just be turned away...

Heiji: but the chairman's wife, Satomi, has taken in all of them as her adopted children!
Heiji: All 8 of them.
Kogorou: E-eight!?

Heiji: And now that she's died of disease something's happened!
Conan: The inheritance...

Heiji: Yeah, the huge inheritance the chairman left to his wife was supposed to be split evenly between the 8 adopted children once she died...
Heiji: but two of them have died in odd ways.

Heiji: One fell of a cliff and his dying words were...
Heiji: that he was attacked and pushed off the cliff...

06

Heiji: by what seemed to be some kind of ghostly apparition covered in a crimson flame that seemed to grow the more you looked at it.
Heiji: He said it was a monster that looked like a dog!!

Ran: Ehhhh!?

Kogorou: Hmph! It was probably just someone chasing after him with a plastic doll they'd lit on fire.
Heiji: But he said he ran away from the dog on his bicycle for an entire kilometer.
Heiji: Don't you think he would've noticed if that's what it was?

Conan: So were you called to the Inubushi house?
Heiji: No, one of the adopted children knew Kazuha's mother.
Kazuha: Apparently they were classmates in elementary school!
Kazuha: He used to live in Kansai.

Kazuha: And he said that the 2 who died were killed because of the curse.
Ran: Th-the curse...?

07

Kazuha: Apparently one of the 8 adopted children is a fake who has a grudge against the Inubushi family...
Kazuha: and he's using a cursed demon dog to exterminate the Inubushi bloodline.

Ran: E-exterminate...
Kazuha: He actually wanted to call in my dad, Chief of the Osaka Prefectural Police...
Kazuha: but he can't leave Osaka.

Kazuha: He wanted to talk it over with someone so he had no choice...
Heiji: but to call me!

Kogorou: So you ARE going to the Inubushi house!
Heiji: No, when he realized what was going on, he was afraid of being killed and abdicated his right to the inheritance and left the Inubushi house.

Heiji: Now he's living in Tokyo having switched back to his mother's family name. I'm going to go see him tomorrow.
Heiji: Wanna come with?
Ran: Ehh!?

Heiji: I'm sure...
Heiji: you'll get a laugh out of his name.

08

Conan: K...
Sign: Kudou Shinichi
Conan: Kudou Shinichi?
[TN: Shinichi is spelled with different kanji than in the name of the Shinichi we all know and love.]

Conan: Seriously...?
Heiji: See! Told you!
SFX: Ding dong

Abukawa: Wh-who is it?
Heiji: I'm the detective Shinichi-san called...

Conan: Huh? That was a woman's voice.
Conan: Didn't you say he lived alone?
Heiji: He has a bad back, so 2 or 3 times a week he has a nurse come over.

Heiji: This is the house he lived in with his mother before he was adopted by the Inubushi family.
Heiji: When his company was about to go under, he had to sell it...
Heiji: but, with the aid of the Inubushi chairman's wife, his company recovered and he bought it back.

Heiji: But, well, with his bad back he can't even go to his company anymore...
SFX: Slide

09

Abukawa: U-um...
Abukawa: Shinichi-san is asleep...
Box: Abukawa Funae (39) Home Helper

SFX: Knock knock

Abukawa: Shinichi-saaan?
SFX: Knock knock
Abukawa: You have visitors!

Heiji: He's sound asleep...
Conan: Isn't this room a bit hot...?
Abukawa: Yes...he's had a slight cold.

Abukawa: And he said he was up late last night thinking, so he didn't get much sleep...
Box: Kudou Shinichi (43) Adopted Child of the Inubushi Family

Abukawa: I think it's almost time for him to wake up...
Heiji: Then we'll just wait until he does.

Abukawa: Make sure to talk some sense into him!
Abukawa: I can't do anything about him anymore...
Conan & Heiji: Hm?

10

Heiji: He wants to just die in peace?

Heiji: That man...
Heiji: really said that?
Abukawa: Y-yes...

Abukawa: He said it would be better than to be devoured by the cursed demon dog...
Conan: He may have seen that dog, too.
Heiji: Yeah!

Abukawa: Well, I have to go buy some things for dinner, so can I leave you here alone?
Heiji: Yeah, we don't mind!

SFX: Close
Heiji: Cursed demon dog, huh?
Conan: Well, it kept Ran and Kazuha from coming...

Heiji: Yeah, but old Mr. Detective at least should've come, right?
Conan: He said there's a daytime drama with Okino Yoko in it he couldn't miss!

Heiji: But just waiting is pretty boring...

Conan: Hey, did you here anything else about this case?
Heiji: Just the names of the 8 adopted children...

11

Heiji: Let's see, they're Shinichi, Takako, Saki, Tomoaki,
Heiji: Miwako, Yoshiya, Keiji, and Miyuki.
On phone:
Shinichi
Takako
Saki
Tomoaki
Miwako
Yoshiya
Keiji
Miyuki

Heiji: Apparently, Chairman Inubushi Tsunechika gave all of them their names!
Conan: Ohh...

Conan: And? Which two are the ones who died?
Heiji: Let's see, I think it was...
SFX: Boom

SFX: Zunchaka zunchaka
Heiji: What's that noise...?
Conan: Maybe he has a timer set to play music instead of an alarm clock.

SFX: Zunchaka zunchaka
SFX: Knock knock
Heiji: Hey, old man!
Heiji: There's quite a racket coming from in there!

Heiji: Hm?
SFX: Grip

Heiji: Th-the door...
Heiji: it's sealed with packing tape...
SFX: Rip

12

SFX: Slam

Conan: The window's sealed too...

Heiji: There's a charcoal grill in the middle of the room...

Conan: Carbon monoxide poisoning!!
Conan: Charcoal suicide!!

13

SFX: Close
Heiji: I'll take off the tape on the window and open it, okay?
Conan: I'll take the grill outside!

SFX: Inhale...

SFX: Slam

Heiji: Damn it! It's stuck on there good!
Heiji: I thought he had a bad back!!

Heiji: He made a stepping stool out of books...

Heiji: Hm?

Conan: Huh?
Conan: This grill...

Abukawa: Wha-...?

14

Abukawa: What is this?
Abukawa: What's going on!?

SFX: Slide
Heiji: Carbon monoxide poisoning!!

Conan: Don't move!!
Conan: Don't come in here!!

Abukawa: Eh!?
Conan & Heiji: Puhaaa

Heiji: We got here about half an hour ago, right?
Abukawa: Y-yes...

15

Conan: His jaw has begun to stiffen...

Heiji: His back has a slight postmortem lividity to it...

Heiji: And with that stepping stool made of a pile of books...

Conan: And this charcoal...

Conan: There's no mistaking it...
Heiji: Yeah...

Abukawa: A-anyway...
Abukawa: I'm going to call the police!
Heiji: Before that...

Heiji: There's something we want to ask you.
Abukawa: Eh?

16

Conan: Why did you kill him?

Abukawa: E-
Abukawa: Ehh!?

Abukawa: Wh-why!?
Heiji: That's what we're asking you.

Conan: And saying you never thought he was actually cursed by the demon dog...
Heiji: isn't gonna cut it!!

Right margin: On what basis did they conclude that the murderer was the house helper!? https://mangahelpers.com/t/js06/releases/21962 [English] [Translation] Detective Conan 733 by js06 2010-04-30T00:43:23+00:00 js06 admin@mangahelpers.com
For Endless Youth and Co. only

Chapter 733

01

Title: File 733 Washing
Text: Showdown!!!

02

Nakamori: Investigators guarding the museum entrance!
SFX: Rain

Nakamori: How are things there?
Investigator: No guests have panicked upon noticing the gates!!

Nakamori: Has there been any problem at the metal-detector gates!?
Investigator: No! No one has had the pistol on them...

Nakamori: How are things in the Ryoma Exhibit!?
SFX: Chatter
Investigator: So far no one that that seems like they could be Kid has shown up...

Investigator: And is Kid even going to show up!?
Nakamori: Don't be stupid!! Kid has never once not come once he announced he would!!

Right margin: Only a few minutes until the time Kid announced!

03

Suzuki: But Inspector Nakamori... As I've said before, he's not coming to steal something like normal; he's here to return those 3 items that were stolen 20 years ago.

Suzuki: And not only does that include Ryoma's final letter and the sake cup with his blood on it...
Suzuki: but it includes the gun he had in his pocket when he was assassinated!

Suzuki: No matter how elusive and phantom-like he is, he can't get through the metal-detector gates with a pistol.
Nakamori: I-I agree, but...
Nakamori: This is Kid.

Hanamura: Even if he does make it through the gate, there's a possibility...
Hanamura: that the pistol is a fake he made, right?

Tarumi: Of course, when the 3 items are returned you can appraise them.
Hanamura: Yes...
Hanamura: I truly hope he returns the real ones.

Tarumi: But more importantly, will the gunbelt be okay? They say he's going to take it in exchange for returning the other items.
Hanamura: Just to make sure, we did a last minute check of the display case before the exhibit opened, but...
Nakamori: It'll be fine. We're keeping an eye on it.

Nakamori: And if you're that worried, why don't you go see for yourself?
Tarumi: I will. The possibility of having the 3 returned items be fakes and having the gunbelt stolen on top of that...
Tarumi: would be simply unbearable.

04

Sonoko: Kid-sama should be here in...
Sonoko: another 4 minutes.
On cell: 19:56:04

Sonoko: How about we head on in?
SFX: Chatter
SFX: Close
Ran: But there are so many people in there we might not be able to see Kid even if he appeared!

Ran: Oh! Inspector Nakamori!
Announcement: We have reached the admission limit!
Announcement: We can no longer let anyone in. Please be understanding...

SFX: Swarming in
Sonoko: And Uncle Jirokichi..

SFX: Chatter
Sonoko: C'mon, let's go in, too!
Ran: Okay!

Conan: I don't think you should!

05

Conan: Gasp
Ran: C-Conan-kun!?

Sonoko: Why shouldn't we go in?
Conan: You don't want to get wet, do you?

Conan: It seems Kid is actually...
Conan: planning on washing this place!

Nakamori: Damn it! There are too many people here!!
Nakamori: We can't guard anything like this!!
SFX: Woosh

Woman: Ah!
SFX: Twirl twirl

SFX: Twirl...

SFX: Land
Nakamori: K-

06

Nakamori: Kaitou Kid!!

Ran: He's standing on the gunbelt case...
Sonoko: Kid-sama's so wonderful!

Nakamori: He came through the metal-detector gates, so he's unarmed!!
Nakamori: Capture him!!
Men: Yes, sir!!

Suzuki: What's this washing nonsense! You're the one who's going to be caught and then you'll be washed to the bone!!
Kid: Yes. In order to wash something, you need water.

Kid: So watch as I...
Kid: make it rain in this room.

Nakamori: R-rain!?
SFX: Light

07

SFX: Roar

SFX: Beep beep
SFX: Roar

SFX: Pshhhh

SFX: Pouring
Man: Wah!
Woman: Kyah!

Nakamori: That bastard...
Nakamori: He activated the fire sprinklers with that flame!!

Kid: And with that, I'll be going...
Nakamori: Hey, wait!
Nakamori: Are you not returning those 3 items?

08

Kid: This shower will clear all of that up.
Kid: Just like rain washing away mud.

Nakamori: I can't see him through the mist...
SFX: Pouring
Suzuki: Damn him! He messed with the sprinkler's water pressure!!

Nakamori: D...
SFX: Pouring
Suzuki: Damn it...

SFX: Stop

Nakamori: He's...
Nakamori: He's gone!?

Nakamori: Damn you, Kid.
Nakamori: You're planning on mixing in with the crowd to get away, aren't you!?
SFX: Chatter

Nakamori: Hey! Did anyone leave through the gate area just now!?
Investigator: T-two or three people did...

09

Nakamori: Go after and capture the one who's soaking wet!! That's Kid!!
Nakamori: If he changed into his disguise in that shower, he should be wet!!

Investigator: Oh, but...it's pouring rain outside, so most of the guests' clothes are wet...
Nakamori: Then use his footprints!! Follow the wet footprints leaving the gate!!

Investigator: B-but...
Investigator: as you would expect, the floor is covered in wet footprints.

Nakamori: Wh-what!?
Suzuki: I see...
Suzuki: That's why he waited for a rainy day...

Nakamori: Then what about the 3 items he said he'd return?
Hanamura: They're on top of the gunbelt case...

Hanamura: Oh, no...
Hanamura: I got my blood on the sake cup...

Hanamura: But, well, the 3 items seem to be fakes.
Hanamura: So it isn't a problem.

Tarumi: Speaking of problems, we need to check on the gunbelt.
SFX: Lift

10

Tarumi: Th-the security system inside is broken!?
Tarumi: Then is the gunbelt in here a fake Kid switched the real one out for!?

Tarumi: Damn it!!
Hanamura: He got us good...
SFX: Slam

Nakamori: Hm? There's something dripping from the case's description plate.
Tarumi & Hanamura: Eh?
Nakamori: Is it paint?

Nakamori: I see! He put a plate over the original one that had the exact same text on it in watercolor paint.
Nakamori: That way, when it got wet, the text below the paint would appear.
SFX: Take off

Sonoko: I see! This was because my sleeve was wet from the rain.
Ran: You got the text from the gunbelt's description plate on it in reverse.

Suzuki: Well? What does it say!?
Nakamori: Let's see...
Nakamori: The gunbelt was a complete fake from the beginning. This is because...

Conan: they made a large number of the items they assumed would be stolen.

11

Conan: Right?
Kid: Eh?

Conan: What was important was having the general public find out they had been stolen via the news.
Conan: And they would have had a bunch of fakes made beforehand so that a 3rd party could sell them to rich Ryoma fans...
Conan: saying they were the items stolen the other day!
Headline: Items that belonged to Ryoma were stolen!!

Conan: That way, when the people who bought them realized they were fakes, they couldn't do anything about it.
Conan: Since they had bought what they believed to be stolen items, they couldn't sue them or charge them with anything...

Conan: That's also why, after stealing those items, Phantom Lady's crimes weren't made public.
Conan: Because she was only targeting the people who bought those 3 items.

Conan: And after she had gathered a bunch of the fakes, she gave them to you. Lady asked you to expose their crimes, didn't she?
Conan: This crime could only be pulled off with a sponsor who opens an exhibit knowing the items were fakes teaming up with an appraiser who certifies the fakes as real.
Conan: Isn't that right?

12

Conan: Mr. Phantom Thief pretending to be like Ryoma!

Nakamori: Hey! Is what this card says true?
Tarumi: N-no! It's a bunch of nonsense!!
Hanamura: First of all, where are all these fakes it mentions!?

Hanamura: All I can see is this cheap plastic pistol...
Hanamura: and the fake sake cup and letter.
Men: I-Inspector!!

Men: At some point, someone put this gunbelt and pistol on me!!
Men: S-same here...
Men: The belts have cards on them saying "Borrowed from Mr. Tarumi's storehouse".

Nakamori: Damn you, Kid...
Nakamori: You used the large crowd to get these on us!!

Suzuki: I see. You broke the security system ahead of time to make it look like it was stolen.
Suzuki: And this time you were planning on making money buy selling the gunbelts.
Tarumi: N-no...

13

Investigator: Inspector! There's writing on the description plates to the other display items when you remove some paint!!
Nakamori: What!?
Investigator: It explains in detail how the item is a fake!

Investigator: And at the end is says in English-
Nakamori: In English!?

Investigator: Pull...
On plate: And, for those reasons, one can determine that this hanging scroll did not exist in the time of the end of the Tokugawa shogunate. Kaitou Kid

Nakamori: Pull...
Nakamori: It's telling us to pull on this hanging scroll!!

SFX: Pull

SFX: Roll roll

Nakamori: Wh...
Nakamori: What's this!?

14

Nakamori: Ryoma's letter!?
Nakamori: And there's a whole bunch of the same one!?

Suzuki: It looks exactly the same as the one left on the gunbelt case.
Tarumi: I-it's a trap!

Tarumi: It's a trap left by Kid!
Hanamura: Indeed...
Hanamura: There's no proof that we made or sold those.
SFX: Crash

Tarumi: Eh?
Ran: What are you doing, Sonoko?
Ran: Kid's plate told me to!

Sonoko: It said to break it.
Plate: The colorant used is new and the method used to make it is a modern one. And, for those reasons, one can determine that this vase did not exist in the time of the end of the Tokugawa shogunate. Kaitou Kid

Nakamori: Hey, there's a whole bunch of sake cups inside.
Suzuki: And each and every one has blood on it.

15

Suzuki: If we have the DNA of this blood checked, we'll know for sure who fabricated these sake cups.
Suzuki: Or do you want to trick us like you did before by touching all of them with your injured finger...
Suzuki: getting your blood on all of them.

Suzuki: But, well, we'll still know when we check your storehouse...
Suzuki: and find mountains of unsold fakes.

Kid: Well done figuring out I'm Kid.
Kid: I'm just the kind of man you'd see anywhere, right?

Conan: It was simple! Even fake plastic pistols can be quite bulky when you have to carry in a whole bunch of them.
Conan: All the more when you have a bunch of letters and sake cups, too!

Conan: So I looked for someone in the crowd who was amazingly skinny below the waist for their body type!
Conan: I knew that would be you pretending to be fat in order to sneak in all that.

Conan: Also, you were in disguise, so you wouldn't be sweating!

Conan: And I put this button-type homing sticker...
Conan: on that person's skinny ankle.

16

Conan: Then I found out where you were with my tracking glasses and started talking to you!
Kid: I see...

Kid: Well? Are you going to point me out to the police?
Conan: No, this time I'll let you go in deference to Ryoma.

Kid: Hm? You're a Ryoma fan?
Conan: No, my mother is. She was born in Tosa and she's played the part of the daughter of Ryoma's older sister.

Conan: But, well, she was famous for being too cute for the part of the daughter.
Conan: Apparently, that's when her popularity really started to spread.

Kid: Well then...
Kid: I guess neither of us are a match for our mothers.

Kid: See you.
Conan: Neither of us?
Conan: Wait. Don't tell me Phantom Lady is...

Right margin: Wait for another time for the story of Kid and Phantom Lady. https://mangahelpers.com/t/js06/releases/21897 [English] [Translation] Detective Conan 732 by js06 2010-04-26T01:48:08+00:00 js06 admin@mangahelpers.com
For Endless Youth and Co. only

Chapter 732

01

Title: File 732 Breaking In
Text: What does he mean by "washing"?
On card: Tomorrow at 8 PM, just before the exhibit closes, I will come with the pistol and other items and, in the name of the patriot who brought about the end of the Tokugawa shogunate, Sakamoto Ryoma, I will make this the time for that washing. Kaitou Kid.

02

Reporter: Look!
SFX: Bah bah bah bah

SFX: Bah bah bah bah
Reporter: Look at that long line!!

Reporter: Once they heard that Kaitou Kid would be here tomorrow at 8 PM...
SFX: Bah bah bah bah
Reporter: Kid Fans have been rushing to the Great Suzuki Museum regardless of if it is open or not!

Reporter: With all these people here, will Kid actually be able to return Sakamoto Ryoma's letter, sake cup, and pistol that were stolen 20 years ago?
Reporter: Or does he actually plan on stealing Ryoma's gunbelt as a reward?

Reporter: And what was the true reason he revealed when he would be coming all of a sudden!?
Reporter: Will all these questions be answered tomorrow!?

Right margin: A mysterious announcement of a washing has arrived from Kid...

03

Nakamori: What!?
Nakamori: Rain!?

Nakamori: Are you saying Kid waited until it was going to rain to decide when he would come!?
Conan: Yeah! It looks like it could start raining even now.
Conan: And the forecast says it's going to rain tomorrow!

Suzuki: But how does he plan on using the rain?
Nakamori: Is he planning on breaking through the roof above this room containing the Ryoma Exhibit?

Suzuki: No...My staff checks it every morning before it opens. He can't set up any explosives!
Sonoko: Maybe it's about what the guests will be wearing.

Sonoko: When it's raining, a lot of people will be wearing raincoats.
Ran: I see! He can wear one too to blend into the crowd more easily!

Nakamori: Hmph! Kid wouldn't wait for it to rain for such a boring reason...
Nakamori: I guess we really should close the Ryoma Exhibit tomorrow to keep any guests from entering!

04

Nakamori: Then he would have to come into the exhibit room alone with the three items and we'll be the only one's there.
Nakamori: It's the perfect situation for capturing him!!

Suzuki: But, in that situation, he always disguises himself as you or your subordinates and does his thing after putting you to sleep with some sleep gas...
Nakamori: This time we'll be wearing gas masks and constantly be checking each other's identities with a code word!

Nakamori: Without any guests getting in our way, we'll have him for sure.
Hanamura: We're reluctant to agree to that plan.

Tarumi: I went to all this trouble to gather all these items related to Sakamoto Ryoma and opened the Ryoma Exhibit so that I could show them to everyone...
Box: Tarumi Shishihiko (58) Sponsor of the Ryoma Exhibit
Box: Hanamura Masanosuke (63) Appraiser
Hanamura: Why should we close this exhibit for an entire day because of a single thief?

Nakamori: Ah, um...
Nakamori: But...
Hanamura: And during the teleportation incident...
Hanamura: it seems you tried to stop him by keeping all the guests out.

Tarumi: He's coming to return the 3 items that were stolen from me 20 years ago, right?
Tarumi: I'd rather you didn't stop him.

05

Tarumi: Anyway, please let the guests in here like usual tomorrow!
Hanamura: Whether you catch Kid or not will be based on your own ability!
Hanamura: There is something we'd like you to protect though.
Hanamura: I've heard rumors that, after he returns those three items, Kid is after...

Hanamura: the centerpiece of the exhibit, Ryoma's Gunbelt.

Hanamura: Well, we trust you.
Tarumi: You are the police after all!
Nakamori: If you trust us, then cooperate with us!

Suzuki: But this is a problem...
Suzuki: With a lot of guests here, he can easily return those items.
Conan: There's one way to keep him from doing that!

Conan: Look, it's all written on the card last card you got!
Suzuki: Let's see... "Tomorrow at 8 PM, just before the exhibit closes, I will come with the pistol and other items and, in the name of the patriot who brought about the end of the Tokugawa shogunate, Sakamoto

Ryoma, I will make this the time for that washing."

Suzuki: Where does it say that?
Conan: Kid is returning something instead of stealing something this time, right?
Conan: And one of those things is a pistol!

06

Conan: So if you check everyone with those gates that can see metal they have at the airport, you'll know who he is!
Conan: He's the one with a pistol!
SFX: Ding dinnng

Sonoko: Th-that's true...
Ran: You're so smart, Conan-kun!
Nakamori: Hmph! We wanted to do that too, but the higher ups stopped us!

Sonoko: Eh?
Sonoko: Why?
Nakamori: If you're trying to protect something, you put them at the entrance to the museum...
Nakamori: but they said that if he saw them at the entrance, he might not return the items!

Conan: What if you didn't put them at the entrance, but put them right before the entrance to room with the Ryoma Exhibit in it?
Conan: You could put a whole bunch of them so it wouldn't slow down the guests!
Nakamori: Um, y'know...
Suzuki: That's a great idea!
Suzuki: And if we set up some x-ray machines to scan the contents of any bags or purses people are carrying while we're at it, it would be a perfect setup!

Nakamori: Hey, hey. You realize Kid's coming tomorrow, right?
Nakamori: We can't set all that up by then...
Suzuki: What are you talking about?
Suzuki: With the help of the Suzuki Zaibatsu, it won't be a problem at all!

Suzuki: We might catch him at the gate...
Suzuki: and if anyone turns back in fear of the gates, we'll know that's Kid!!

07

Suzuki: Okay! Start installing the gates right away!!
Suzuki: I want this museum to be a giant anti-kid mousetrap in half a day!!
Men: Yes, sir!!

Nakamori: I guess it's to be expected for the rich to do everything extravagantly...
SFX: Run

Nakamori: There's a chance Kid brought in the pistol in advance!
Nakamori: Use a metal detector and check every inch of this building!
Men: Yes, sir!

Conan: But why did he go out of his way to say "the pistol and the other items"...?
Conan: He should have been able predict we'd do at least this much if he wrote that.

Conan: Also, we still haven't figured out how he's going to use the rain.
Conan: We don't know what he meant by "I will make this the time for that washing."

Conan: It's possible he just used Ryoma's quote as a joke...
Conan: but he may actually be planning on washing something.

08

Ran: Wow...

Ran: It's really like the boarding entrance of an airport!

Ran: And they even have 3 gates.
Sonoko: That's uncle for you! Way to go!!

Conan: And once you pass the gate...

Conan: the passage is blocked by a wall.
Conan: You can't get into the Ryoma Exhibit without going through the gate.

Conan: And the only other things between are the bathrooms.

09

Conan: And inside the bathrooms...

Conan: there are iron bars keeping anyone from coming in that way.

Conan: With this, it should be impossible to sneak the pistol in, but...
Ran: Conan-kun, we're going in!
Sonoko: Wah!
Sonoko: Why are there so many people here?
SFX: Chatter

Man: Please only view the Ryoma Exhibit for 10 minutes!
Sonoko: He says that, but it sure doesn't look like anyone's leaving.

Sonoko: There are still 2 hours to go, but Kid-sama might already be in here.
Ran: But he can't get through the gate with the pistol...

Ran: And the things he's coming here to return were stolen by another thief...
Ran: so maybe he decided not to come.
Conan: Eh?
Conan: Another thief?

10

Sonoko: That's right! The 3 items Kid's returning, Ryoma's final letter, the sake cup with his blood on it, and the pistol he had in his pocket when he was assassinated,
Sonoko: were all stolen by Phantom Lady 20 years ago!

Conan: Wh-who's Phantom Lady?
Sonoko: Eh!? She was a major thief back in the Showa era said to be a woman in her 20s. She spoke like she was from a horror movie, had a showy way of doing things, and only went after large companies and extremely rich people. Apparently she was really famous!

Sonoko: But, well, she wasn't as good as my Kid-sama!
Conan: But why is Kid coming to return things that woman thief stole?

Sonoko: I don't know! Maybe they knew each other.
Ran: They're both thieves after all.
Conan: Hmm...

Conan: Ah, I have to use the bathroom again. Go on ahead!
Ran: Oh, okay...

Ran: This place sure is crowded.
Sonoko: It's like during a major sale.
SFX: Chatter

SFX: Hit

Sonoko: Kyah!

11

Conan: Phantom Lady...
Conan: Phantom Lady...

Conan: Here it is!
Conan: It really does seem that Phantom Lady stole those 3 items 20 years ago.

Conan: But for some reason she stopped stealing right after that.
Conan: No, she did announce she was going to steal things after that and there was evidences she broke in to the buildings...
Conan: but she didn't steal anything.

Conan: Let's see. The last one she stole was Ryoma's pistol, a Smith & Wesson Model 1 1/2 First Issue!
Conan: It has a bore of 32, could hold 5 rounds, and was about 17cm long.

Conan: 17cm is...
Conan: about...

Kid: It's about this long, right?

12

Conan: Eh?
Kid: On June 24th, 1867, Ryoma wrote a letter to his older sister's daughter that mentioned this pistol.

Kid: "It is approximately 6 sun long, holds 5 shots, and is shorter than a dagger...
Kid: but you can kill a man with it from a distance of 50 ken."
[TN: A sun is an old Japanese unit of length equal to about 3.03 cm and a ken is an old Japanese unit of length equal to about 1.818 m.]

Kid: ...That's what he wrote!
Conan: K-Kid!?

Conan: H-huh?
SFX: Pull
Conan: The door won't open!

Conan: Damn it! He put a stopper on it!!

Conan: How did you get that gun in here!?
Conan: Did you get it through the gate!?

13

Kid: Yup! If you take out the lead in the grip, it'll go right through!
Kid: And that makes it really light.
Kid: The real problem with getting everything in came from just the sheer amount!

Conan: The lead in the grip?
Conan: The sheer amount?
Conan: What is he talking about?

Kid: Just so you know...
Kid: I'm only here to return some stolen items...
Kid: so don't get in my way, Mr. Detective!

Kid: See ya!
Conan: Ah, wait...

SFX: Grab
Conan: Wait!!

14

Conan: Damn it!

SFX : Land
Tarumi: Hey, will everything really be okay?

Tarumi: If Kid is caught by the police...
Hanamura: It'll be fine! We just have to trust in him being a true phantom.
Hanamura: If he manages to escape, we'll make a wonderful profit again.

Tarumi: B-but he's coming to return that item!
Hanamura: There's no need to worry.

Hanamura: I have a plan.

Conan: What happened to your finger?
Tarumi: Eh?
Hanamura: O-oh...
Hanamura: Th-this morning I cut it while appraising a Japanese sword.

Conan: Ohh...
SFX: Run

15

Conan: Damn it!
SFX: Chatter
Conan: Is he already in the exhibit room?

Conan: Where is he!?
Conan: Where is he!?

Conan: Eh?
SFX: Grab

Conan: Wah!
Conan: Wait...!

SFX: Run

Conan: S-Sis Ran!?
Ran: Sorry...
Ran: I thought you were going to get crushed in that crowd, Conan-kun.

Sonoko: And it's gonna be even worse when we get to the announced time.
Ran: Huh? There's something on your right arm.

Sonoko: No way...
Ran: It looks like writing.

16

Ran: One piece of iron...?

Sonoko: What does that mean...?
Ran: Is it some kind of code?
Conan: Hey! Did you bump into anything in the exhibit room?

Sonoko: Yeah. I was knocked into the gunbelt case.

Conan: C-could he...
Conan: really be planning on making it rain?

Conan: In order to wash...
Conan: this impure exhibit!

Right margin: Conan has realized what the card meant. Next Chapter: Kid's washing
show begins!! https://mangahelpers.com/t/tsunao/releases/21857 [Bahasa] [Translation] Detective Conan 598 by Tsunao 2010-04-24T15:09:36+00:00 Tsunao admin@mangahelpers.com hanya untuk BloodTeam


Ts eng: Miyano-sama
indo: Tsunao

file 598: pengejaran, dan...

kombinasi terkuat akan melacak Pria berbaju Hitam


hal 2

hei, shuu..

kamu yakin?

kita hanya perlu mengawasi salah satu dari mereka?

ya..

harusnya itu sudah tepat..

karena anak ini yang menemukannya..

yang menemukannya? maaf, tapi conan..

yang dia lakukan hanya terjatuh didepan ketiga orang itu, membuat mereka mengambil ponsel dan memeriksa apa mereka bisa memakainya atau tidak..

setelah itu dia menggeledah kamar mereka sampai mereka marah!


hal 3

bagaimana kamu bisa tahu hanya dengan itu?

benar sih hanya ada satu diantara mereka bertiga yang bilang tidak bisa memakai ponsel,tapi..

kalau dia anggota organisasi, dia lebih baik bersikap tidak tahu cara pakainya kan?

seperti Nishiya, yang bilang buta huruf digital...

tidak..

orang yang dirawat karena nyeri akut di punggung belakang tidak bersalah..

penyusup yang bertujuan mencari rena mizunashi harusnya tidak menderita sakit punggung belakang!

eh?

dia menjongkok saat mengambil ponsel dengan tulang belakang lurus..

ini bukti pinggulnya sakit..

dan lagi, saat anak ini mulai membuka dan menutup gorden yang menambah debu..

dia menutup hidungnya untuk menghindari bersin..tapi tanpa sadar dia bersin dengan cara aneh..

takut untuk memberi tekanan pada tubuhnya.. dia bersin dengan mengeluarkan udara dari mulut..

karena kalau dia bersin benaran, pinggulnya bisa terpengaruh..

tapi aku juga melakukan seperti itu waktu bersin di perusahaan..

selain itu, mungkin saja dia melakukan itu untuk menipu kita..



hal 4

lalu, orang yang ada dikamarnya cuma anak kecil yang tidak dikenal..

dia tidak punya alasan untuk khawatir dan menahan bersinnya...

kalau dia mencurigai anak itu, dia akan mengusirnya sebelum mengambil ponsel dan meninggalkan jejak jarinya..

begitu..lalu kamu bilang anggota organisasi palsu sakit dan dirawat?

ya..aku tidak tahu penampilannya saat dia pertama kali masuk ke rumah sakit tapi kita bisa tahu dia sudah sembuh hanya dengan melihatnya...

kalau kamu bilang begitu, orang yang patah tulang kaki kanan, Shinki, dia mencurigakan..

orang itu memakai kaki patahnya sebagai pusat penahan saat dia mengambil ponsel itu...

setelah itu, saat conan bilang ada serangga di kerahnya,

dia berdiri dengan 2 kaki tanpa berpikir..

ya..kelihatannya kaki orang itu sudah sembuh..

yang satu keseleo tulang leher belakang juga sudah sembuh kan?

karena saat conan menghilang dari pandangannya, dia memutarkan lehernya dan berbalik melihat..

kalau lehernya masih terluka, harusnya dia membalik seluruh badannya..

dan dia juga minum kaleng kopi!

kaleng kopi?


hal 5

ya, saat kamu meminum dari kaleng, kepalamu harus diangkat kan?, kalau tidak kamu tidak akan bisa meminumnya. saat aku menjatuhkan semua kaleng kopi yang diminumnya ke lantai, tidak ada satupun yang tumpah..

itu artinya dia meminum semuanya kan?

dan orang itu juga bilang dia baru saja meminum satu kaleng, jadi tidak aneh kalau kering semua!

lalu 2 diantara mereka pura-pura sakit, tapi..

tapi kenapa orang yang bukan anggota itu berbohong?

mungkin demi asuransi perawatan..

maksudku orang tua itu..
eh?

di jepang pun ada asuransi menginap lebih dari 20 hari di rumah sakit.. karena itu dia bisa menyembunyikan fakta kalau dia sudah sembuh dengan menolak memakai X-Ray..

dia mau mendapat sertifikat dari dokter. yang dibutuhkan untuk meminta asuransi..

tapi mungkin dia bilang begitu untuk membohongi kita!

ya.. orang tua itu bilang kalau conan adalah mata-mata dokter..

mungkin saja sejak awal dia berencana untuk mengincar asuransi saat kesembuhannya hampir ketahuan..

disamping itu, cuma orang tua itu yang tidak menyentuh ponsel! dia kan mencurigakan?

itu hal yang biasa kalau dia tidak bisa menyentuhnya!


hal 6

karena orang tua itu memakai pacu jatung untuk membantu fungsi jantungnya!

kalau aku tempatkan barang elektronik yang punya gelombang seperti ponsel di sampingnya, alat itu akan berhenti bekerja kan?


oh ya, tidak ada baterai didalam ponsel yang dia ambil..

ta-tapi, darimana kamu tahu orang itu pakai alat pacu jantung?

ingat kan? ada tumor di tulang selangka kirinya...

itu bekas luka bedah pemasangan pacu jantung!

jadi alasan kamu berbohong ada serangga dikerahnya bukan untuk membuatnya berdiri denagan kaki patah, tetapi..

untuk memeriksa apa dia memakai alat itu ya?

ya!

begitu..itu berarti selama orang tua itu tidak bisa menulis email ke bos organisasi memakai ponsel, dia terhapus dari daftar hitam..

ya..sisanya hanya orang yang berpura-pura keseleo tulang lehernya..

dan menunda keluar rumah sakit...


hal 7

hanya tinggal Kusuda Rikumichi..

kita tangkap sekarang?

jangan..kita perhatikan dia dulu, tidak lama dia akan menunjukkan watak aslinya..

tentu saja. tapi ada kesempatan kalau dia pasien normal yang menginginkan asuransi perawatan..

kita cukupkan jumlah dulu, dan kalau dia memberikan gerakan aneh, kita bisa menangkapnya dengan mudah...

ya..

oh ya, tolong diperhatikan! masalah pemindahan Rena ke rumah sakit lain..

ah,.. akan kutanyakan direktur dulu, mungkin saja dia kenal dokter yang mengetahui situasi kita dan tidak akan banyak bertanya..

aku ingin dia dipindah sebelum menangkap kusuda, tapi..

kalau begitu, kenapa tidak kita bawa ke Amerika saja..

jangan omong kosong...


hal 8


-



hal 9

oh.. Negishi dipanggil memanggil perawat malam-malam begini lagi..

apa mesin nya salah lagi?

mizunashi..

mizunashi...

kelihatannya dia tidak ada di bagian ini juga..


hal 10

hei kamu?!

sedang apa kamu?!

aku tersesat..

dan kupikir itu peta..

ah..kalau kamu mau ke toilet, disana dekat tangga..

maaf..

ah..

cepat ke toilet dan kembali ke kamarmu!

terima kasih..

heh..


hal 11

bukannya aneh, suster?

setelah melihat kamera ini, kamu tidak merasa aku ada kesini untuk mengambil foto di tempat suster?

kok kamu bisa saja membiarkanku pergi tanpa memarahiku?

siapa kau?

FBI!!

angkat tanganmu!
menyerahlah!!

hoo

FBI?

jadi rena mizunashi tidur di tempat ini..

jadi sasaran kami benar..

ya..kami sengaja membiarkanmu bebas sebentar hingga menemukan bukti yang bisa melawanmu, tapi kurasa sudah tidak perlu..

cepat menyerah!
saat pasien masih tidur...

bagaimana kalau kubuat mereka bangun..


hal 12

dengan meledakkan c4 ini!!

bom plastik!!

jangan bergerak!

atau kau mau aku meledakkan lantai ini..

dia akan ke kamar nya untuk menghilangkan jejak lalu lari lewat jendela!

kepung dia dari luar, jadi di tidak akan bisa lari!!

baik!


hal 13

apa?

tidak mungkin?!

dia pergi lewat pintu darurat tanpa kembali ke kamarnya dan masuk ke mobil!!

dia membaca pikiran kita ya?!

sial!

shuu!

kami serahkan padamu, Akai!

tangkap dia sebelum dia menghubungi organisasi!

mengerti..tapi kalau dia sudah punya ponsel, aku tidak bisa apa-apa..

jangan khawatir!


hal 14

saat di keluar kamar, kucari ponselnya dan kumasukan air untuk merusaknya!

sialan!
rusak disaat seperti ini?!

hmp..

jadi kamu tidak percaya pada FBI..?

cuma pencegahan extra..

tapi kurasa kamu sudah menduga, kalau mereka mengikutinya seperti itu, hal ini yang akan terjadi

ya kan?

he..

siapa tahu..


hal 15

Akai..

shuuichi?!

apa kamu menghentikannya?

kamu hentikan sebelum dia mengontak organisasi kan?!

ya..
tapi..


hal 16


dia berhasil lari ke dunia lain dengan pistolnya sendiri..

bunuh diri dengan pistol berarti bom nya palsu?

tapi mereka masih belum tahu dimana rena berada kan?

belum, tetapi..

mereka akan segera tahu..

eh?

orang ini sering mengirimkan laporan investigasinya di rumah sakit..

kalau laporan itu tiba-tiba berhenti..

dan laporan nya itu diberikan setiap hari, maka..

mereka akan datang, mungkin besok...


mereka!

panel: akhirnya, waktu untuk menghadapi pria baju hitam tiba..