Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2008-12-07T11:15:44+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/kiniro/releases/7646[Español] [Translation] Dogashi Kaden! 13 by kiniro2008-12-07T11:15:44+00:00kiniroadmin@mangahelpers.comPágina 01
Narration : Después de hacerse daño en la muñeca derecha durante el 3 contra 3, Haruyoshi se fue a examinar al centro médico MINAGAWA en América. Narration : Le dijeron que era una “fractura”...
Narration : Pero ahora, sorprendentemente Narration : su brazo derecho está...
Left : ¡¡Haruyoshi en Estados Unidos!! Al fin consiguió entrar en el equipo de Touryou, ¿¡pero...!?
Narration : ¡¡Ya se ha recuperado por completo...!! Haruyoshi : Tengo mi cepillo de dientes... ¿Qué más había? ¿Mi pasaporte?
Narration : La razón por la que se ha recuperado Narration : bueno, el centro médico Minagawa se enorgullece de tener los mejores tratamientos, pero...
Narration : más que eso...
Página 02
Haruyoshi : Ha pasado ya un mes y medio desde entonces... Haruyoshi : ¡¡Así que claro que se ha curado..!!! Narration : El tiempo cura las heridas.
Haruyoshi : Me vuelvo a casa... Haruyoshi : Debería estar bien... si vuelvo solo a casa...
Haruyoshi : Adós, Minagawa-san...
Haruyoshi : ¡¡Volveré a casa con un paso por delante...!!
Página 03
Top : ¡¡Ferozmente, de forma salvaje, empieza la resurrección del nuevo club de baloncesto!! Last period : 2008 Summer Revisited.
Página 04
Narration : A la misma hora, en Japón... Someone : ¡Waaah!
Someone : ¡¡Iwamine pide tiempo muerto!!
Coach : ... Como era de esperar Coach : Pensaba que Touryou iba a ser más débil este año porqué han cambiado de entrenador, pero...
Página 05
Coach : Se han hecho con un entrenador veterano con un método de entrenamiento invencible, eh... Coach : No podemos tomarlo a la ligera... Nadie lo conoce, pero...
Coach : ¿En serio, quién es ese tío? Es la primera vez que veo a ese entrenador, pero... Coach : ¡¡No podemos tomarlo a la ligera…!!
Hirose : No le importa sentarse ahí y mirar el partido, ¿verdad sensei? Sensei : Muy bien... Sensei : Es un sitio especial, estoy agradecido. Iwakuma Kirisaku (82 años) Profesor de historia mundial. Actuando como substituto del entrenador substituto.
Narration : Empezando el tercer día de competición, las grandes escuelas. Someone : ¡¡Touryou!! Someone : ¡¡Touryou!!! Narration : ¡¡Se reúnen en el vestíbulo de la asamblea...!!
Hirose : ... eh Hirose : Espera un segundo, ¿no sois un poco escandalosos...?
Página 06
Hirose : ¿¡Nuestra flor... no está aquí, verdad...!?
Página 07
Hazuki : ¡Haruyoshi-kuuun!
Hazuki : ¿Por qué eres tan lento? Hazuki : Si no puedes atraparme, no vas a cenar.
Haruyoshi : ¡¡Aunque... digas eso...!!
Página 08
Haruyoshi : ¡¡Me... estoy ahogando…!! Haruyoshi : ¡¡Va a matarme...!!
Hazuki : Llevamos haciendo esto durante un mes y medio, así que debería tener la resistencia de un monstruo...
Hazuki : Durante el día, un entrenamiento básico(?) en el mar. Hazuki : Por la tarde, partidos de 1 contra 1 en la calle contra gente local.
Hazuki : Haaa, tengo ganas de volver a Japón. Hazuki Podría entrenarle sin estorbos... Under Shiba’s pic : Estorbo. Hazuki : ¡¡Es perfecto...!!
Hazuki : Como el partido está planeado para las 5pm... Middle text : Ya debe ser de noche. Hazuki : Para poder llegar allí a tiempo e impresionarlos a todos, tenemos que llegar pronto...
Página 09
Hazuki : ... Un correo de Hirose.
Hazuki : “¿Vas a quedarte allí de por vida?” ¿Has dicho que...? Hazuki : ¡Fufun... Volveremos pronto y tendrás una gran sorpresa, espera y verás!
Mail : Bueno, hemos ganado el primer partido. Estoy esperando tu respuesta.
Hazuki : Bueno, hemos ganado el primer partido… Hazuki : Claro que sí, claro que...
Hazuki : ¡¡Tú también... Por qué demonios... Hazuki : eres...
Hazuki : tan lento!!
Página 11
Hazuki : ¡¡Recupéralo!! Yagisawa : ¡Como desees!
Hazuki : Se suponía que esto no tenia que ser así...
Hazuki : ¡Entre Japón y la costa Oeste de América... Hazuki : Hay una diferencia de 17 horas...! Hazuki : ¡¡Y pensar que había tanta diferencia...!! Hazuki : ¡Lo había olvidado por completo!
Guy : ¡¡Noooo!! ¡¡No puedes aterrizar un helicóptero aquí!! Hazuki : ¿Ah? ¿¡Qué!? ¿Qué? ¿¡Qué estás haciendo!? No puedo oírte. Hazuki : ¿Ahan? Yagisawa : Ojou-sama, ya estamos listos para marchar! Guy : ¡¡Iros!!
Página 12
Narration : Japón de nuevo...
Board : (Izquierda Touryou, derecha es demasiado difícil de leer)
Sayama : ¿Así que ya nos enfrentamos al equipo que nos derrotó el año pasado en la Copa de Invierno, eh? Hirose : Concentraros, es un adversario completamente diferente al del primer partido. Sayama : Sí señor.
Página 13
Sayama : Bueno, nosotros que no tenemos a la “flor”. Sayama : ¡Será mejor que vayamos a coger la “flor de la victoria”!
Hazuki: ¡¡Esperad un momento!!
Sayama : ¿Eh?
Hirose : Ah.
Nerima : ¿Oho?
Shiba : ¿¡Qué!?
Página 14
Guys : ¡¡Oh... Oooooh...!! Guys : Wooooh!!?
Guys : Genial. Guys : ¡¡Un bañador!!
Página 15
Shiba : ¡¡Parece que vienes de unas vacaciones!! Nerima : ¡¡Qué haces tan moreno!! Sayama : ¡¡A quién estás engañando, qué demonios estabas haciendo cuando nosotros estábamos trabajando tan duramente!!
Hazuki : ... lo siento. Hazuki : Os lo explicaré más tarde, hay una razón muy importante para eso. Arrow : No puede decir eso de la diferencia horaria.
Hirose : Hoho... ¿Qué tipo de razón? Espero que lo hayas pensado bien. Hirose : Porqué dependiendo de eso, mi reacción será una o otra, ¿lo sabes verdad? Hazuki : ... gh... ¿¡Ya lo sabe!?
Sudou : ... eh
Sudou : ¿Has vuelto porqué ya eres mucho mejor?
Página 16
Sudou : ¿Hm?
Shiba : Entonces que, ¿lo eres?
Hirose : Si no lo es, seré yo el que esté avergonzado.
Hirose : Ookado Haruyoshi : ¡Bwah!
Página 17
Hirose : ¿Has vuelto porqué te has convertido en un hombre merecedor de llevar esto?
Hirose : Date prisa y cámbiate de ropa.
Haruyoshi : ¡¡Sí!!
Página 18
Hirose : Tú también, tápate un poco. Hazuki : ! Cállate, ¡¡no es el fin del mundo!! Hazuki : Vale, pero ahora me cambio.
Narration : El jugador que apareció por primera vez en la semifinal de este campeonato. Narration : Poco a poco se convirtió en el principal tema de conversación del pueblo.
Narration : Este año, después de que el instituto de Touryou ganara el campeonato municipal. Middle : ¡¡Más alto, más rápido, este jovenzuelo está despegando!! Narration : ¡¡Se han propuesto dominar el campeonato nacional, otra vez...!! Bottom : ¡Gracias por apoyarnos hasta ahora! ¡Por favor, echadle un vistazo a la próxima obra de Hamada-sensei’s! ¡¡El volumen está planeado que salga en Noviembre!!https://mangahelpers.com/t/kiniro/releases/7645[Español] [Translation] Dogashi Kaden! 12 by kiniro2008-12-07T11:14:36+00:00kiniroadmin@mangahelpers.comPágina 01
12th period : Llave. Background text : Dogashi kaden! Izquierda y derecha : ¡Pinta brillantemente!
Página 02
Right : ¡¡Al fin, un punto de diferencia!!
Someone : ¡¡Rebote!!
Página 03
Haruyoshi : .... I...
Shiba : ¡Ookado! Shiba : ¡¡Vamos a por este con cuidado!! ¡Devuélvemela!
Haruyoshi : Shiba-kun... Haruyoshi : Sudou-kun...
Haruyoshi : Estoy contento Haruyoshi : de haber venido a Touryou...
Haruyoshi : ¡¡Ganaremos...!!
Página 04
(Nada de nada)
Página 05
Someone : ... ¡¡Qué alto!!
Hirose : No...
Someone : ¡Cuidado! Nerima : ¡¡Gwoh...!!
Página 06
Shiba : ¡¡Ookado!!
Gunji : No puedes hacerlo Gunji : sin coraje.
Página 07
Haruyoshi : ... Ahora lo entiendo, es por eso que quería llegar a la meta...
Haruyoshi : Gunji-san... Haruyoshi : No volveré a llorar...
Haruyoshi : Porqué siempre pensaba que encima de mí había una luz brillante Haruyoshi : a la que no podía mirar.
Haruyoshi : Shiba-kun dijo que estábamos juntos para conquistar el Haruyoshi : nivel nacional..
Haruyoshi : Todavía no puedo... mirar esa luz, pero Haruyoshi : No volveré a apartar los ojos.
Página 08
Haruyoshi : Porqué he conocido a Minagawa-san,
Haruyoshi : A Shiba-kun,
Haruyoshi : A Sudou-kun,
Haruyoshi : Ya no tengo miedo de estar en el campo.
Haruyoshi : Es la primera vez que lo he hecho.
Haruyoshi : Es la primera vez que he hecho amigos Haruyoshi : y queremos llegar juntos a la cima.
Página 09
(Nada de nada)
Página 10
(Nada de nada)
Página 11
Someone : ¡¡Woooh!! Someone : ¡Ha entrado! Someone : ¡Le han dado la vuelta al marcador!
Someone : ¡¡Quedan sólo 32 segundos y van ganando!! Hazuki : ... Haruyoshi-kun
Nerima : ¡¡Ookado!!
Página 12
Haruyoshi : Si no me levanto...
Haruyoshi : ¿Me pregunto si alguien habrá logrado anotar? Haruyoshi : Puede que Shiba-kun...
Haruyoshi : Mi brazo derecho... Haruyoshi : ¿Eh? Haruyoshi : Está frío...
Haruyoshi : pero ahora podía driblar perfectamente con mi mano derecha... Haruyoshi : Podía hacerlo bastante bien, pero...
Haruyoshi : Mi derecha y...
Página 13
Hazuki : ¿Te pasa algo en la mano derecha?
Hazuki : Te duele, ¿verdad?
Hazuki : Entonces Hazuki : Lo haré más fácil
Haruyoshi : Creo que ya he visto antes ese
Haruyoshi : procedimiento...
Hazuki : ¡¡Woryaaaaa!!
Página 14
Haruyoshi : ¡¡NOOOOOOOOOOOOO!!!
Haruyoshi : Oh... Haruyoshi : Ooh...
Haruyoshi : ... ¿Oh?
Página 15
Sudou : Así que, después de todo, te has hecho daño en la cabeza, ¿eh?
Haruyoshi : Ah... Haruyoshi : ¿Eh?
Shiba : De verdad, ir y asustarnos de esa manera. Shiba : ¿De verdad hay gente que hace jugadas tan peligrosas? Forgot-his-name : Por cierto, has hecho una falta en ataque cuando te has desmayado. Yoshino : No hay perdón, eh...
Haruyoshi : Yo... Nerima : Sí... Básicamente, te has muerto.
Nerima : ¡¡Te has salvado porqué he podido cogerte la cabeza así!! Si no lo hubiera hecho, ahora mismo... Hirose : Sí... Pero eso ya no importa, ahora que ya te has despertado. Hirose : Sólo te has golpeado levemente la cabeza, así que descansa un rato.
Página 16
Haruyoshi : ¡¡Ouch!!
Haruyoshi : ... Mi mano derecha...
Hazuki : Igualmente, le he puesto un poco de hielo, así que intenta no moverte.
Hazuki : Ahora, iremos a nuestro hospital.
Haruyoshi : ... ¿Eh?
Haruyoshi : ... ¿Y el partido?
Haruyoshi : ¿Hemos ganado? ¿Hemos perdido?
Página 17
Sayama : ¡Se ha suspendido! Sayama : Porqué te has hecho daño, es obvio, ¿verdad?
Haruyoshi : ... No puede ser...
Sayama : ¡¡Haruyoshi!! Sayama : Date prisa y ve a ver al doctor.
Haruyoshi : ... Pero Haruyoshi : ¡¡Pero!! Si no hemos ganado el partido...
Sayama : Eh, puede que te hayas roto la mano Sayama : ¿Crees que es hora de decir eso? Haruyoshi : ¡Pero!
Hirose : Cuando vuelvas del hospital, ven a mi habitación del dormitorio.
Página 18
Hirose : Sudou y Ookado Hirose : Cabrones, os daré la llave del dormitorio.
Haruyoshi : ... ¿Eh? Hazuki : Fff
Hirose : Escuchad, hay normas muy estrictas para vivir en el dormitorio. Hirose : Nos levantamos a las 5am. No olvidéis limpiar el baño antes del entrenamiento matutino.
Hirose : Quedarse dormido no tiene perdón y si eso pasa, quedaréis fuera del club, así que preparaos.
Yoshino : ... Ese chico Forgot-his-name : Tan gruñón como siempre Hazuki : Un hombre que nunca será dócil... Nerima : Seguro que se ha dado la vuelta porqué se ha puesto rojo. Sayama : No hay ninguna duda.
Página 19
Haruyoshi : ¡¡Sí!! Shiba : ¡¡Gracias al entrenamiento especial de quién, imbécil!! Haruyoshi : ¡¡Gracias a Shiba-kun!! Shiba : ¡¡Claro que sí, idiota!!
Hazuki : Hey, hey Hazuki : ¿Seguro que este es el momento para alegrarse tanto? Hazuki : Lesionándote ahora, quizá no puedas jugar ningún partido, ¿lo sabes?
Left : ¡¡Al fin pueden unirse al club!! ¡¡Es un nuevo principio para Haruyoshi!!
Hazuki : ¡¡Voy a llamar a un helicóptero así que date prisa!!
Haruyoshi : ... ¿¡Helicóptero!? Haruyoshi : ¿No habrá suficiente con un taxi...? Hazuki : ¡¡Para de quejarte y cállate!! Hazuki : ¡¡Nos vamos a América, así que es normal!! Haruyoshi : ¿¡América!?
Hazuki : ¡¡Te voy a dar el mejor tratamiento que haya!! Haruyoshi : Pero puede que sólo sea un esguince... Hazuki : ¡Aunque sea sólo un esguince!
Hazuki : ¡¡Después de todo, pronto va a empezar el verano!! Yoshino : En problemas, ¿eh? Ookado... Sayama : ¡Tráeme un souvenir!https://mangahelpers.com/t/kiniro/releases/7644[Español] [Translation] Dogashi Kaden! 11 by kiniro2008-12-07T11:13:41+00:00kiniroadmin@mangahelpers.comPágina 01
Texto: ¡¡El clímax de los novatos vs los titulares!! Narration : Quedan 3 minutos y 2 segundos, el equipo de los novatos está contraatacando ferozmente.
Shiba : ¡¡Muy bien!! Haruyoshi : ¡¡Sí!!
Someone : ¡¡Han vuelto a anotar!! Board : Titulares - Novatos Someone : ¡¡Hau una diferencia de 10 puntos!!
Hazuki : Si quedan 3:02 minutos y una diferencia de 10 puntos...
Hazuki : Todavía no se sabe quien va a ganar este partido...
Someone : ¡¡Qué!! ¡¡Ha anotado!! Someone : ¡¡Hay una diferencia de 8 puntos!! Someone : ¡¡2 +1!! *2 + 1 -> Si el lanzador logra anotar después de recibir una falta durante el lanzamiento, la canasta es valida y se dispone de un tiro libre para sumar un punto más.
Yoshino : Sólo has empeorado las cosas... Sayama : ¡¡Eso es porqué dices cosas como “¿Really?” a pesar de que ya sabemos que no sabes hablar en inglés!!
Página 04
Haruyoshi : ... Shiba-kun
Haruyoshi : Parece que es la hora de demostrar lo mejor Haruyoshi :¡¡ de todo lo que he aprendido...!!
Sudou : ... Como saldrá fuera Sudou : No tengo otra opción que quedarme aquí para coger el rebote...
Hazuki : ¿¡Un tiro libre... Hazuki : saltando!? Hazuki (small text) : Eso no es normal... Yagisawa : ¡¡Explicación en una palabra!! (Aunque, no sea en una palabra) ¡Normalmente los jugadores lanzan los tiros libres sin saltar! ¿Por qué, preguntas? ¡¡Eso es porqué la parte superior de tu cuerpo no es tan estable mientras saltas, así que las probabilidades de encestar disminuyen!!
Página 06
Someone : ¡¡Ooooh!! Someone : ¡Ha entrado!
Hazuki : ¿Ueeeee...? Hazuki : ¡Ahora ha encestado lanzando! Hazuki (small text) : ¿¡Cuando ha crecido tanto...!? Hirose : Es muy raro, ¿por qué no puede hacerlo en una jugada normal?
Hazuki : Esos tres días del entrenamiento especial... Sé que Shiba le ha ayudado mucho, pero...
Hazuki : ... Bueno, es verdad que Haruyoshi-kun estubo en el club de baloncesto de secundaria durante tres años, pero... Hazuki : Como le ignoraban, no paraba de correr en la escalera, pero puede que haya estado practicando como driblar y lanzar a solas.
Hazuki : Es por eso que es normal que haya mejorado tan rápido... Hazuki : Debería hacerlo, pero...
Página 07
Hazuki : ¡¡Qué es este Hazuki : sentimiento tan complicado...!!
Someone : ¡¡Aah!! Someone : ¡¡Los novatos tienen otra vez la pelota!!
Someone : ¡¡No podéis detener la energía de los novatos!! Someone : ¡¡Ahora hay una diferencia de 5 puntos!!
Hazuki : ¡¡Aunque la que descubrió a Haruyoshi-kun... Hazuki : fui yo!!
Hazuki : Pensaba que le dejaria rienda suelta un poco para que se hiciera un poco independiente y sus compañeros de euipo confiaran en él… Hazuki : ¡¡Por qué ha tenido que crecer tanto...!! Hirose : Es tan frustrante que estás llorando, eh... Minagawa.
Hirose : ... oh. Hazuki (small text) : Ese Shiba... Hazuki (small text) : Ese maldito ladrón...
Left : ¡Una vida nueva en el club de baloncesto de Touryou! ¿¡En ese campo de entrenamiento rápido, Hazuki ha...!? ----- ¡Dogashi kaden!
Nerima : ¡Aaaah! ¡¡Steal!! [NT: ¡Aaaah! ¡¡La han robado!!]
Yoshino : ¡¡Para de hablar en ingles, idiota!!
Página 09
Someone : ¡¡Contraataque!!
Sudou : Si anotamos esta habrá una diferencia de tres puntos... Sudou : Podremos remontar con un triple.
Shiba : ¡¡Sudou!!
Nerima : Mientras el equipo marque Nerima : no importa quien lo haga...
Yoshino : ... ¿¡Un pase!?
Página 10
Sudou : Pero...
Someone : ¡Increíble! Someone : ¡¡Lo ha esquivado!!
Sudou : Si no puedo anotar uno tan importante...
Sudou : ¡¡No puedo ser un anotador...!!
Página 11
Someone : ¡Wooooh! Someone : ¡¡Hay una diferencia de sólo 3 puntos!!
Página 12
Guy : ¿¡De verdad!? ¡¡Sólo están 3 puntos por detrás!! Girl : ¡¡Eh, titulares!! ¡¡Sois del all-star, verdad, aguantad!! Guy : ¡Woooh, los novatos están remontando!
Hirose : Es un gran alboroto, ¿eh?
Hazuki : Cuando decidimos hacer este 3 contra 3... Hazuki : Te dije que Sayama, Yoshino y Nerima eran demasiado buenos para ellos...
Hirose : ... Yo pensaba lo mismo, pero Hirose : Realmente, no tenia pensado decidir que hacia con ellos dependiendo de si ganaban o no.
Página 13
Hirose : Más que ocuparme de estos chicos problemáticos, lo que quería era ver cual es su verdadera fuerza... Hirose : Es por eso que organicé este 3 contra 3...
Someone : ¡¡Woooh!!
Hazuki : Quien realmente Hazuki : ha metido el equipo de los novatos en el partido...
Hazuki : El contraataque después del bloqueo Hazuki : El lanzamiento de Nerima justo antes del final de la segunda mitad...
Hirose : Sí... Hirose : definitivamente ha sido ese chico.
Página 14
Someone : ¡¡Es el número 3!! Someone : ¡¡Qué rápido!!
Yoshino : ¡¡Mierda!! Yoshino : ¡¡Páralo con una falta antes de que anote, Sayama!!
Página 15
Shiba : ¡¡Ookado!! Shiba : ¡¡Dentro!!
Shiba: ¡Ookado...!
Shiba : Los ojos de este chico... Shiba : ¿¡No ven nada más que la meta!?
Someone : ¡¡Es la 4ª falta de Nerima!! Someone : ¡¡A la siguiente le expulsarán!!
Nerima : Ese chico... Es una persona completamente diferente desde la primera mitad...
Nerima : Incluso con su pequeña estatura... No tiene miedo Nerima : de que lo echen al suelo.
Nerima : No importa lo que haga Nerima : ¡¡Sigue viniendo hasta la meta...!! Bottom left : ¡¡El hombre clave!!https://mangahelpers.com/t/xophien/releases/6948[English] [Translation] Dogashi Kaden! 13 by Xophien2008-08-30T15:25:12+00:00Xophienadmin@mangahelpers.comWell, here it is. Last chapter. I'll have a bunch of regrets about this manga, because its potential was seriously underestimated. I mean, come on, 13 chapters, it's way too short to judge a sports manga -_-; And the thing I'll miss the most... is Hazuki in a swimsuit! Oh well, enjoy anyway~
Dogashi chapter 13
Page 01
Narration : After getting his right wrist injured during the 3 on 3, Haruyoshi went for an examination in the MINAGAWA medical center in America Narration : He understood it was a “fracture”...
Narration : But now, surprisingly Narration : his right arm is...
Left : Haruyoshi in USA!! He could finally join the regulars of Touryou, but...!?
Narration : Already completely recovered...!!! Haruyoshi : I’ve got my toothbrush... What else was there? My passport?
Narration : The reason he recovered is Narration : well, the Minagawa medical center boasts the latest medical treatments, but...
Narration : rather than that...
Page 02
Haruyoshi : It’s been a month and a half already since then... Haruyoshi : So of course it’d be healed...!!! Narration : Time cures injuries.
Haruyoshi : I’m going back home... Haruyoshi : I should be alright... Returning home by myself...
Haruyoshi : Good bye, Minagawa-san...
Haruyoshi : I’ll return home one step ahead...!!
Page 03
Top : Ferociously, wildly, starting the rebirth of the basketball club!! Last period : 2008 Summer Revisited
Page 04
Narration : At the same time, in Japan... Someone : Waaah!
Someone : Iwamine calls for a time out!!!
Coach : ... As expected Coach : I thought Touryou would be weaker this year because they changed their coach, but...
Page 05
Coach : They got their hands on a veteran coach with an invincible training method, huh... Coach : We can’t take him lightly... Nobody knows him, but...
Coach : Seriously, who is this guy? It’s the first time I see that coach, but... Coach : We can’t take him lightly...!!!
Hirose : It’s alright if sensei just sits there and watch. Sensei : All right... Sensei : It’s a special seat, I’m grateful. Iwakuma Kirisaku (82 years old) World history teacher Acting as a substitute for the coach’s substitute
Narration : Starting with the third day of the tournament, the seeded schools Someone : Touryou!! Someone : Touryou!!! Narration : Are gathering at the assembly hall...!!
Everyone : Thank you very much!! Left-Right : Touryou-Iwamine
Shiba : Alright!!! Shiba : We got through the first battle!! Sayama : Woooh!!
Narration : It’s been one month and a half since then...
Sayama : We did it!! Forgot-his-name : Yeah!
Nerima : We did iiit!!
Hirose : ... hey Hirose : Wait a second, aren’t we a bit disgraceful...?
Page 07
Hirose : Our flower... isn’t here, right...!!!?
Page 08
Hazuki : Haruyoshi-kuuun!
Hazuki : Why are you so slow? Hazuki : If you can’t catch me, you won’t have dinner.
Hazuki : We’ve been doing this for a month and a half, so he should have the stamina of a monster by now...
Hazuki : During daytime, basic(?) training at the sea Hazuki : During evenings, 1 on 1 matches in the street against local players.
Hazuki : Haaa, I look forward to be back in Japan. Hazuki : I could train him without anyone being a hindrance... Under Shiba’s pic : Hindrance Hazuki : It’s perfect...!!
Hazuki : Since the first match is scheduled today at 5pm... Middle text : It’s noon right now. Hazuki : In order to be there barely on time and surprise everyone, we’ll have to leave soon...
Page 10
Hazuki : ... A mail from Hirose.
Hazuki : “Are you going to stay over there forever?” you say...? Hazuki : Fufun... We’ll come back soon and you’ll have a big surprise, just you wait!
Mail : Anyway, we’ve won the first match. I’m waiting for your report.
Hazuki : Anyway, we’ve won the first match... Hazuki : Of course we did, of cou...
Hazuki : You too... Why the hell... Hazuki : Are you...
Hazuki : so slow!!!
Page 12
Hazuki : Recover him!! Yagisawa : As you wish!
Hazuki : It wasn’t supposed to be like this...
Hazuki : Between Japan and America’s west coast...! Hazuki : There’s a time difference of 17 hours... Hazuki : To think there was such a trap...!!! Hazuki : I completely forgot!
Guy : Noooo!!! You can’t land a helicopter there!! Hazuki : Ah? What?? What? What are you saying?? I can’t hear you. Hazuki : Ahan? Yagisawa : Ojou-sama, we’re ready to take off! Guy : Go away!!
Page 13
Narration : Japan once again...
Board : (left is Touryou, right is too hard to read)
Sayama : So we’re facing the team that defeated us in the Winter Cup last year already, huh? Hirose : Stay focused, it’s an opponent of a completely different level than the first match. Sayama : Yes sir.
Page 14
Sayama : Well then, guys like us who don’t have a “flower” Sayama : Shouldn’t we go and grab the flower of victory!
Hazuki : Wait a minute!!!
Sayama : Hm?
Hirose : Ah.
Nerima : Oho?
Shiba : Waah?!!
Page 15 (Xophien’s note : I just hope Hamada will make an ecchi sports manga after that :shakefist)
Guys : Oh... Oooooh...!! Guys : Wooooh!!?
Guys : Nice Guys : Swimsuuuuuit!!!
Page 16
Shiba : Aren’t you just looking like you’re coming back from holidays!!! Nerima : What’s with that dark tan!! Sayama : Who are you kidding, what the hell were you doing while we were working hard!!
Hazuki : ... sorry Hazuki : I’ll explain to you later, there is a really important reason for that. Arrow : Can’t say she just forgot the time difference
Hirose : Hoho... What kind of reason, I hope you’ve properly thought about it? Hirose : Because depending on it, my reaction might change, you know? Hazuki : ... gh... Does he know already??
Sudou : ... hey
Sudou : Did you come back because you finally became better?
Page 17
Sudou : Hm?
Shiba : So, did you?
Hirose : If he didn’t, I’ll be the one embarrassed.
Hirose : Ookado Haruyoshi : Bwah!
Page 18
Hirose : Did you come back because you became a man worthy of wearing this?
Hirose : Hurry up and change your clothes.
Haruyoshi : Yes!!
Page 19
Hirose : You too, hurry up and cover yourself. Hazuki : ! Shut up, it’s not like it’s the end of the world!! Hazuki : But I’ll get changed, alright!!
Narration : the player who made his first appearance in the semifinal of this tournament Narration : Slowly became the talk of the town
Narration : This year, after Touryou high won the municipal tournament Middle : Higher, farther, this young man is taking off now!! Narration : They aimed for the national domination once again...!!! Bottom : Thanks for supporting us until now! Please look forward to Hamada-sensei’s next work! The volume is scheduled for release in November!!https://mangahelpers.com/t/xophien/releases/2802[English] [Translation] Dogashi Kaden! 12 by Xophien2008-08-28T14:00:54+00:00Xophienadmin@mangahelpers.comSorry for the delay, I'm having big troubles recovering from a sinusitis and I had to translate this chapter while having a permanent fog in front of my eyes. Not that it'd have prevented me to translate it if it was an ES21 chapter, but I could be in my grave and still translating ES21, so... Not to mention I'm a bit unmotivated by the news Dogashi will get the ax after the next chapter -_-;
Oh well, try to enjoy this translation anyway~
Dogashi chapter 12
Page 01
12th period : key Background text : Dogashikaden! Left and right : Paint brightly!
Page 02
Right : Finally, one point difference!!
Someone : Rebound!!
Page 03
Haruyoshi : .... I...
Shiba : Ookado! Shiba : Let’s go carefully for this one!! Give it back!
Haruyoshi : Shiba-kun... Haruyoshi : Sudou-kun...
Haruyoshi : I’m glad Haruyoshi : I came to Touryou...
Haruyoshi : We’ll win...!!!!
Page 04
Nothing
Page 05
Someone : ... So high!!
Hirose : No...
Someone : Watch out!!! Nerima : Gwoh...!!
Page 06
Shiba : Ookado!!
Gunji : You can’t do it Gunji : Without courage.
Page 07
Haruyoshi : ... I understand now, that’s why I aimed for the goal...
Haruyoshi : Gunji-san... Haruyoshi : I won’t cry anymore...
Haruyoshi : Because I always thought above me was this radiant light Haruyoshi : I just couldn’t look at it.
Haruyoshi : Shiba-kun said we were gathered for the sake of conquering Haruyoshi : the national level.
Haruyoshi : This radiance... is still unbearable for me, but Haruyoshi : I won’t avert my eyes anymore.
Page 08
Haruyoshi : Because I met Minagawa-san,
Haruyoshi : I met Shiba-kun,
Haruyoshi : I met Sudou-kun,
Haruyoshi : I’m not scared of standing on the court anymore.
Haruyoshi : It’s the first time I’ve made it.
Haruyoshi : It’s the first time I’ve made friends Haruyoshi : and we’re looking at the top together.
Page 09
Nothing
Page 10
Nothing
Page 11
Someone : Woooh!!! Someone : It’s in!!! Someone : They turned the tables!!!
Someone : The remaining time is 32 seconds and they’re leading!!! Hazuki : ... Haruyoshi-kun
Nerima : Ookado!!!
Page 12 Haruyoshi : If I don’t stand up...
Haruyoshi : I wonder if someone scored that one just now? Haruyoshi : Maybe Shiba-kun...
Haruyoshi : Nah, probably Haruyoshi : Sudou-kun.
Haruyoshi : My right arm... Haruyoshi : Huh? Haruyoshi : It’s cold...
Haruyoshi : but I could finally properly dribble with my right hand... Haruyoshi : I could finally get hold of it quite nicely, but...
Haruyoshi : My right and...
Page 13
Hazuki : Is something wrong with your right hand?
Hazuki : It hurts, right?
Hazuki : Then Hazuki : I’ll make it easier
Haruyoshi : I think I’ve seen this pattern
Haruyoshi : before...
Hazuki : Woryaaaaa!!
Page 14
Haruyoshi : NOOOOOOOOOOOOO!!!
Haruyoshi : Oh... Haruyoshi : Ooh...
Haruyoshi : ... Oh?
Page 15
Sudou : So your head was damaged after all, huh?
Haruyoshi : Ah... Haruyoshi : Huh?
Shiba : Seriously, going on and scaring us like that. Shiba : Are there really guys that make that kind of reckless plays? Forgot-his-name : By the way, you committed an offense foul while you fainted. Yoshino : No forgiveness, huh...
Nerima : It’s only because I managed to catch your head like this!! If I hadn’t, right now... Hirose : Yeah... But it doesn’t matter anymore, now that you’ve come back to your senses. Hirose : You only hit your head lightly, so get some rest for the time being.
Page 16
Haruyoshi : Ouch!!
Haruyoshi : ... My right hand...
Hazuki : Either way, I’ve put some icing on it, so try not to move.
Hazuki : We’ll go to our hospital now.
Haruyoshi : ... Eh?
Haruyoshi : ... The match?
Haruyoshi : Did we win? Did we lose?
Page 17
Sayama : It was stopped! Sayama : Since you got injured, it should be obvious, right?
Haruyoshi : ... No way...
Sayama : Haruyoshi!! Sayama : Hurry up and go see a doctor.
Haruyoshi : ... But Haruyoshi : But!! If we didn’t win the match...
Sayama : Hey, you might have broken your hand Sayama : Is it the time to say that? Haruyoshi : But!
Hirose : When you come back from the hospital, come to my room in the dorm immediately.
Page 18
Hirose : Sudou and Ookado Hirose : I’ll give you bastards your key to the dorm.
Haruyoshi : ... Eh? Hazuki : Fff
Hirose : Listen, living in the dorm is really strict. Hirose : Waking time is 5am. Don’t forget to clean the restroom before morning practice.
Hirose : Sleeping in is inexcusable and will get you fired from the club, so get ready.
Yoshino : ... that guy Forgot-his-name : As grumpy as ever Hazuki : A man that’ll never become docile... Nerima : I’m sure he turned around because he was blushing just now. Sayama : No doubt about it.
Page 19
Haruyoshi : Yes!!! Shiba : Thanks to whose special training, you bastard!! Haruyoshi : Thanks to Shiba-kun!! Shiba : Of course, you idiot!!!
Hazuki : Hey, hey Hazuki : Is this really the time to rejoice like that? Hazuki : Getting an injury at that time, you might not even be able to take part in matches, you know?
Left : They can finally join the club!! It’s a new beginning for Haruyoshi!!
Hazuki : I’ll call a helicopter right now so hurry up to the rook!!
Haruyoshi : ... helicopter!? Haruyoshi : Wouldn’t a taxi be enough...? Hazuki : Stop complaining and shut up!! Hazuki : We’re going to America, so it’s natural!! Haruyoshi : America!?
Hazuki : I’ll get you the best medical treatment there is!! Haruyoshi : But it may be just a sprain... Hazuki : Even if it’s just a sprain!
Hazuki : Summer is gonna start soon after all!! Yoshino : Big troubles, huh? Ookado... Sayama : Get me a souvenir!https://mangahelpers.com/t/xophien/releases/2801[English] [Translation] Dogashi Kaden! 11 by Xophien2008-08-09T10:15:23+00:00Xophienadmin@mangahelpers.comAnd that makes 4 translations in 24 hours... All those hours I could have spent playing yuri games :shakefist
Ahem. Anyway, enjoy~
Dogashi chapter 11
Page 01
Top right : Freshmen vs regulars, climax!! Narration : Remaining time is 3 minutes and 2 seconds, the freshmen’s team is fiercely catching up
Hazuki : If there’s 3:02 left and a gap of 10 points...
Hazuki : You can’t know who will win this match yet...
Shiba : Don’t move back!! Only go forward!
11th period : Big uproar
Page 02
Sayama : Aah! Sayama : You were careless!!
Nerima : It’s okay!!! Clean your own ass
Nerima : yourself...
Sayama : Heeey!!! You’re not wiping anything!!! Sayama : What the hell are you doing!!
Page 03
Nerima : Really?
Someone : Waaaah!!!! He scored!! Someone : 8 points difference!! Someone : Basket count!!! *Basket count -> In case the shooter manages to score despite a foul, the basket counts, and one free throw is granted. (T/N : I’m not that sure if that’s really supposed to be called “basket count” in English too, but that’s how it’s said in Japanese)
Yoshino : You only rubbed salt in the wound... Sayama : That’s because you keep saying things like “Really?” even though I know you can’t even speak English!!
Page 04
Haruyoshi : ... Shiba-kun
Haruyoshi : It seems like it’s turn for my biggest highlight scene Haruyoshi : since the beginning of the match...!!
Sudou : ... Since it’ll probably go out Sudou : I have no choice but be there to catch the rebound...
Shiba : ... It can’t be...
Page 05
Shiba : Idiot!! Shiba : Why are you speeding up, Ookado!!
Hazuki : A free throw... Hazuki : with a jump shot!? Hazuki (small text) : That’s unusual too... Yagisawa : One word explanation!! (it’s not really one word, though) Usually the players attempt free throws without jumping! Why you ask? That’s because since your upper body is not as stable in a jump shot, your success rate is dropping!!!
Page 06
Someone : Ooooh!! Someone : It’s in!!!
Hazuki : Ueeeee...? Hazuki : This time even a jump shoot! Hazuki (small text) : When did he grow up so much...!? Hirose : It’s weird, why can’t he do the same in regular plays?
Hazuki : Those three days of special training... I know Shiba helped a lot, but...
Hazuki : ... Well, it’s true that Haruyoshi-kun was still in his middle school’s basketball club for three years, too... Hazuki : Since he was bullied, he practiced roadwork like crazy, but he may have still practiced dribbling and shooting alone too.
Hazuki : That’s why I should approve of him improving so quickly... Hazuki : I should, but...
Page 07
Hazuki : What’s with this Hazuki : complicated feeling...!!
Someone : Aah!! Someone : the freshmen have the ball again!!
Someone : You can’t stop the freshmen’s energy!!! Someone : With this there’s 5 points left!!!
Hazuki : Even though the one to discover Haruyoshi-kun... Hazuki : was me!!
Hazuki : I just thought I’d release his hand a bit so he’d get a bit independent and his team mates could rely on him... Hazuki : But why did he have to grow so much...!!! Hirose : So frustrating you’re crying, huh... Minagawa.
Hirose : ... oh. Hazuki (small text) : That Shiba... Hazuki (small text) : That damn thief cat... (T/N : Hazuki is calling Shiba a Dorobou Neko here, basically a cat that enters someone else’s house to steal food)
Left : New life in the basketball club of Touryou! At that urgent training camp, Hazuki is...!? ----- Dogashikaden!
Page 08
Someone : Rebound!!
Someone : Woooh!!! So strong!!!
Nerima : Muscle of... Nerima : all!!!
Nerima : Aaaah! Steal!!!
Yoshino : Stop with the English already, you moron!!
Page 09
Someone : Swift attack!!!
Sudou : If we score this one there’ll be a three points difference... Sudou : We’ll be able to catch up at once with a three pointer.
Shiba : Sudou!!
Nerima : As long as the team scores Nerima : It doesn’t matter who does it...
Yoshino : ... A pass!?
Page 10
Sudou : But...
Someone : Awesome! Someone : He dodged him!!
Sudou : If I can’t score such an important one...
Sudou : I’m finished as a scorer...!!!
Page 11
Someone : Wooooh! Someone : Three points difference!!!
Page 12
Guy : Seriously!!? They’re only 3 points behind!! Girl : Hey, regulars!! You’re an all-star, right, so hang in there!! Guy : Woooh, the freshmen are catching up!
Hirose : It’s a big uproar, huh?
Hazuki : At the time we decided to do this 3 on 3... Hazuki : I kept saying that Sayama, Yoshino and Nerima as opponent was too much...
Hirose : ... I said that too, but Hirose : I didn’t seriously think I’d make my decision according to whether they won the match or not.
Page 13
Hirose : Rather than dealing with these troublesome kids, I wanted to have more than enough to ascertain their true strengths... Hirose : That’s why I put together this 3 on 3...
Someone : Woooh!!
Hazuki : What really got Hazuki : the freshmen’s team into this match is...
Hazuki : the swift attack after he blocked Hazuki : Nerima’s shot just before the end of the first half...
Hirose : Yeah... Hirose : it’s definitely that guy.
Page 14
Someone : it’s the number 3!! Someone : So fast!!!
Yoshino : this is bad!!! Yoshino : Stop him with a foul before he can shoot, Sayama!!
Page 15
Shiba : Ookado!! Shiba : Inside!!
Shiba: Ookado...!
Shiba : This guy’s eyes right now... Shiba : He’s not seeing anything else than the goal!?
Page 16
Haruyoshi : Wah! Someone : Number 32 red, foul!!
Page 17
Someone : Aaaah!! Another basket count...!! Someone : it’s in...!!! Someone : It’s in!!! There’s only one point left!!
Someone : It’s Nerima’s 4th foul!! Someone : At the next one he’ll be sent off!!
Nerima : That guy... He’s like a completely different person since the first half...
Nerima : Even with that small height... He’s not afraid Nerima : of being knocked down anymore.
Nerima : No matter what Nerima : He’s still coming to the goal...!!! Bottom left : Keyman!!https://mangahelpers.com/t/xophien/releases/2798[English] [Translation] Dogashi Kaden! 10 by Xophien2008-08-04T12:30:13+00:00Xophienadmin@mangahelpers.comSorry about the wait :sweat I get drunk only once a year, so the hangover is always a massive one :shakefist
Enjoy~
Dogashi chapter 10
Page 01
Right : Get in!! Facing Touryou’s regulars! Will this shoot get the three points of the counterattack...!?
Page 02
Someone : Wooooh!!! Someone : It’s in!!!
Someone : 3 points!!!!
Page 03
Shiba : You really made it!! Hey!!! Haruyoshi : It’s a three-pointer!! Sudou : Zehe... Zehe... (T/N : heavy breathing) Shiba : Stop acting too exhausted to talk!! Bottom-right arrow : Seems he is too tired to trash-talk.
Shiba : With that three it’s the second shoot we score in a row...
Shiba : Thinking about the pace of the second half so far... Shiba : We can still win...!!!
Shiba : With the next defense...!!! Shiba : If we can stop them
Shiba : We’ll definitely have the flow of the match!!! Shiba : Alright!! Shiba : This one is the most important defense!! Haruyoshi : Alright!!
Page 04
Text : The goddess of summer will make you her captive. 10th period : Links
Page 05
Someone : Defense!!! Someone : Defense!!!
Shiba : The point difference isn’t something that’ll make the senpais in a hurry yet... Shiba : So they’ll probably keep using the center Nerima-san to get the ball like they’ve done so far...
Shiba : The most likely play they’ll choose for this one is...
Shiba : Probably from the outside... Shiba : to the center...!!!
Page 06
Shiba : Hand sign?
Shiba : That’s...
Page 07
Shiba : a set offense!!!
Shiba : Switch!!
Sayama : Hm?
*An offence where the players are moving according to a plan established beforehand.
Shiba : ... Ah!
Page 08
Shiba : A scissors cut!!!
*Scissors cut : A play when the center is keeping the ball and two other players are using the time to cross their runs.
Page 09
Sudou : Tch! Sudou : To the right...
Sayama : Too bad!
Sudou : Kh!
Shiba : Don’t move, Sudou!!!
Sudou : Wha!
Page 10
Sudou : This one is a decoy too...
Nerima : Woooooooh!!!!
Page 11
Someone : Ooh!!! Someone : What was that just now!! Someone : What happened? I couldn’t follow it at all...!!
Yoshino : Nice. Nerima : Thanks.
Shiba : ... Tch! Shiba : They know it already
Shiba : In this kind of match Shiba : Getting the two points with that set play was the most reliable.
Page 12
Shiba : Completely different from a makeshift team. Shiba : ... It’s natural.
Shiba : They’re naturally linked Shiba : During plays...!!!
Shiba : What should we do?
Shiba : How should we build the next play...?
Shiba : This time it’s us who need a reliable way to score.
Shiba : We don’t have anything like set plays... Shiba : Should I rely on Ookado and Sudou’s single offenses...?
Shiba : If it fails it’ll break the flow Shiba : What if Ookado makes a foul during his drive? Shiba : What if he can’t get the ball...? Shiba : Was there a plan B if those guys were defeated in their one-on-one!? Shiba : Our link is...?
Page 13
Shiba : What should we do...
Sudou : Hey, crest guy!! Shiba (small text) : Ha!
Sudou : You’re thinking too much, you idiot! Sudou : You’ve lost 10 seconds!
Shiba : the shot clock...? *Shot clock : The offense has to shoot at the goal within 24 seconds or else they lose the possession of the ball.
Shiba : ... already?
Page 14
Haruyoshi : Screen!
Shiba : ... A screen, you say
Shiba : Aren’t you completely obvious!!! Sayama : Nyahahaha
Nerima : What the hell’s with that...? Sudou : ... It’s surreal... (small text : does he want to make a screen?)
Shiba : Kh... M... Moron...
Shiba : What’s with those eyes...!!! Haruyoshi : Let’s go!
Shiba : I get it already!!! (small text : such a thing!!!) Shiba : And so do they, moron!!
Haruyoshi : ... Eh??
Shiba : Now!!!
Shiba : Run, Ookado! Shiba : All the way until the end!!
Page 16
Shiba : You can catch it!!
Shiba : That’s right...
Shiba : With Haruyoshi’s speed
Shiba : and Sudou’s height...
Shiba : We can’t show a refined link like our senpais, but...
Shiba : There is definitely a link Shiba : that we can use!!!
Page 17
Shiba : I can’t predict Shiba : How it’ll turn out!!!
Shiba : Let’s go, Sudou!!
Shiba : It has no basis whatsoever...!!!
Shiba : I passed the ball to him believing Shiba : he’ll make it live...
Shiba : This is a link too!!! Haruyoshi : Goooo!!
Someone : Woooh!!! He’s breaking through!!
Page 18
Haruyoshi : Gwah!
Shiba : Pick it up!!!
Shiba : Even if it’s one after the other!!!
Page 19
Someone : a double clutch!!!
Sudou : ... Tch! (small text : I missed...)
Nerima : Ah...!!
Shiba : This is Shiba : Our link!! Bottom left : “Soul”!!https://mangahelpers.com/t/xophien/releases/2797[English] [Translation] Dogashi Kaden! 9 by Xophien2008-07-27T12:03:17+00:00Xophienadmin@mangahelpers.comSorry for the wait, I overslept^^; This chapter is dedicated to wikipedia, which, despite all its flaws, helps me a lot with basketball terminology :shakefist
Enjoy~
Dogashi chapter 09
Page 01
Someone : R... Right now Someone : Didn’t he jump more than one meter high...?
Board (above the 41) : Regulars
Board (above the 24) : Freshmen
Left : Haruyoshi cut off everyone with speed, and Sudou finished it with height!! Neat, rookies!!
Someone : Remaining time is 6 minutes and 32 seconds!!! Someone : There’s a 17 points difference!!! Shiba : Alright!!! Nice! Sudou : ... It’s just normal.
Shiba : Making use of that clumsy shoot was impressive!! Haruyoshi : Clumsy...
Shiba : ... but, Ookado!
Page 02 (the characters introduction things are always the same, and I’m too lazy to copy-paste them again ._.)
Shiba : The results of the special training Shiba (small text) : Here, gimme five Shiba : are finally showing.
Shiba : Just kidding!! Haruyoshi : Huh?
Shiba : Next time finish it yourself! Shiba (small text) : You’ll have to wait until that.
Haruyoshi : Alright!!
Page 03
Haruyoshi : It’s only with my right arm, but Haruyoshi : I was able to play properly...
Haruyoshi : Even though I was a substitute in middle school Haruyoshi : Someone like me...
Haruyoshi : It’s only two points, but... Haruyoshi : I managed to get two points for the sake of the team.
Haruyoshi : here I come, number 13!!!
Haruyoshi : We’ll win...!!! Haruyoshi : First we’ve got to catch up.
Sayama : ... Nyaha Sayama : Nice... You’re full of spirit.
Page 04
Sayama : Don’t let it end so soon, freshmen. Sayama : Don’t disappoint me.
Shiba : Aah, I can’t hear you!! Shiba : We’ll defend to the death!!! (small text : Say it again!) Haruyoshi : Alright!!!
Nerima : Hey... Don’t play basketball by yourself, Sudou. Nerima : Join these guys too.
Sudou : ... Shut up
Page 05
9th period : The lofty scorer Left : Noble soul, recurring feelings.
Page 06
Someone : Don’t let them shoot a single time!
Nerima : Let’s have a little talk Nerima : Sudou Sudou : Huh?
Nerima : So far you’ve scored 16 points, and I scored 15. Nerima : Just looking at that... It’s your win.
Sudou : Of course it is... Nerima : ... Still Nerima : It’s quite obvious but Nerima : With the point difference as it is, when the match will be over
Nerima : In the end Nerima : You will have lost against me, you know?
Page 07
Nerima : Which one do you think wins a match?
Nerima : An individual? Nerima : Or the team?
Someone : Nerima-san is playing at the post!! Someone : They pushing through again!!
Sudou : ...gh!
Nerima : You seem to have a complete fixation on the one on one style... Nerima : I don’t hate your strong unyielding spirit Nerima : but...
Page 08
Nerima : This is a team sport, you know.
Nerima : “Harmony is Peace” Nerima : Do you understand? Our boss, you know...
Hazuki : With the glasses, the slanted eyes and the frowned face. Hirose (small text) : Hm?
Hirose (small text) : Glasses? Hirose : ... Hey Hirose (small text) : What are you talking about...
Yoshino : That man... If the bicycles aren’t properly lined up he’ll knock all of them down... He’s always so strict with the rules his methods are too much, but... (small text : That was so scary...) Nerima : That’s right!!! Nerima : That man is always casually crushing my sunglasses, never paying for them, and telling me “Reflect on what you’ve done”, just like a yakuza, but...
Sayama : Yeah, that’s right!! He’s always cutting again and again... Sayama (small text) : Truth is... Just like a demon... Yoshino : That’s... Yoshino : not really important in the discussion... Hirose : That’s enough!!!
Page 09
Someone : But you know... That guy Hirose (left and right) : Haa
Nerima : Even though he told you guys to resign because you did things without permission during practice, Hazuki (small text) : Oh? Getting embarrassed? Nerima : in the end, he still gave you this chance.
Hirose : ... Fff Hirose (small text) : Doing things without permission...
Nerima : Instead of focusing on scoring Nerima : Focus on making your team win.
Nerima : That’s the responsibility of the scorer. Nerima : Wonderful team play, isn’t it?
Page 10
Sudou : Team play...
Sudou : ... Team
Haruyoshi : Sudou-kun!!
Someone : Gooooo!!!! Someone : Woooh, a double team!!
Nerima : Yeah!!! That’s it!!
Page 11
Nerima : Everyone is defending, everyone is attacking!! Nerima : The strength of each player together Nerima : is the strength of the whole team!!!
Nerima : That is team chemistry!!! Nerima : That is!!!!
Nerima : The core of Nerima : Touryou’s basketball!!!!! (X/N : I was sorely tempted to make it “This is!!!! SPARTA!!!!!!” :rofl)
Left : Toward the top of Touryou! Hazuki’s amazing plan!?
Page 12
Nerima : You’re only freshmen!! Nerima : From now on, you still have Nerima : a lot more to learn...
Shiba : Aren’t you forgetting about someone? Senpai.
Hazuki : Aaah!!
Someone : Shiba!! Someone : Everyone defended!!!
Sayama (small text) : What happened to team play!! Nerima : ... shit! Sayama : Neri-san, you idiot! Don’t go excited by yourself!
Page 13
Shiba : Alright!!!
Someone : The freshmen got the ball!!
Shiba : Leave it to me, Ookado! Shiba : It was nice! Haruyoshi : Yeah!
Page 14
Nerima : Why did you come back in Japan?
Sudou : Hey, crest guy... Shiba : Ah? Shiba : It’s unusual, you coming to talk.
Sudou : ... I’m tired. Sudou (small text) : What’s with those eyes...
Sudou : Understood? Sudou : I’ll leave it to you
Page 15
Shiba : “I’ll leave it to you”... heh. Shiba : So you finally understand, great!!
Sudou : Shut up. Shiba (small text) : Not listening Shiba : Let’s calm down and go at once!!
Haruyoshi : Alright!!
Sudou : Hey... Old man.
Sudou : You asked if I had the blues or something (small text : homesick blues, or whatever you said)
Sudou : I was already tired of hearing that.
Sudou : Because there’s a guy I need to win against no matter what, I went all the way to train in America...
Page 16
Father : Isn’t it incredible, Masaaki... Even though you’re only in first year of middle school there are already high schools talking of offering you a scholarship.
Sudou : The thing is, this guy isn’t there anymore, but...
Page 17
Sudou : I was already tired Sudou : Of hearing questions about my blues in America.
Sudou : Why Masaaki...
Sudou : It’d have been better if I was the one that died...
Hazuki : That Sudou? Hazuki : That selfish Sudou is...
Page 18
Someone : A screen!?
Sudou : He wasn’t in our house anymore...
Sayama : Neri-san, switch!!
Sudou : But I didn’t have anything else than basketball.
Sudou : My brother died.
Sudou : But after this Sudou : I didn’t feel like losing against anyone else than my brother...
Next week : Will they be able to take the lead with so little time remaining!? Toward the fated end of the match!!
Page 19
Sayama : Ah!!!
Sudou : “Don’t lose” Sudou : That’s my whole basketball...
Someone : Three!!!! Left : With unyielding feelings and determination... High, beautifully, the ball is flying!!https://mangahelpers.com/t/xophien/releases/2796[English] [Translation] Dogashi Kaden! 8 by Xophien2008-07-19T00:06:19+00:00Xophienadmin@mangahelpers.comI just loved this chapter... I think I'm seriously falling in love with this manga :love I can't wait for the first volume to be officially released :shakefist
Enjoy~
Dogashi chapter 08
Page 01
Shiba : Aaaaaaall...
Shiba : right!!! Haruyoshi : Gwoh Shiba : So you could do it if you try, you see! No need to be afraid!
Sayama : Tch, that guy, after playing like that in the first half, I underestimated him Yoshino : ... that’s a bad habit of yours
Sayama : But, it’s not getting me fired up. (small text : This match.) Yoshino : Sa-ya-ma...
Sayama : But I’m incredibly bored! Sayama : I am!! Yoshino : It doesn’t matter, just do your best.
Left : Against the regulars, with their future in the club at stake!!
Sayama : Kh... I’m bored Sayama : It’s so dull Sayama : That crest guy isn’t a match for me...
Shiba (small text) : What...
Page 02
Sayama : Please, switch the players we mark in the second half, Yoshino-san. Sayama : I’m about to die from boredom here...
Sayama : It’ll probably be a match-up more interesting against that small fast guy... Sayama : Well, I’ll be the only one having fun, but... Yoshino : Fine.
Sayama : Oh! Sayama : Really?!
Yoshino : ... It’s alright, isn’t it? Hirose.
Hirose : ... isn’t it a good idea? Hirose : I can’t see any reason not to do that Hirose : What do you think, Minagawa?
Hazuki : More than that, if he’s not getting fired up... Hazuki : isn’t it because there’s no spectators...? Hazuki’s small text : Somehow... It’s missing something...
Page 03
8th Period : The crossover of counterattack
Yagisawa : Let’s begin!!
Sign : Guess who will be the winning team!! “Win a free trip to Italy” Assembly hall ->
Left : Will they be able to catch up from so far!? Let the second half of this fated battle start!!
Sayama : You’re quite good! Sayama : Even though you’re so short, you still had the guts to aim for the goal Sayama : Nishishi (For the record : I take the opportunity of this weird laugh to mention that Sayama speaks in a weird way, typical from the rural areas in central Japan, indicating he’s a country boy, and since I never was able to accurately translate slangs and dialects in an English equivalent (It always sounds weird for non-native English speakers anyway), he speaks normally there >.>)
Sayama : In basketball, the basket’s quite a bit high, so... Sayama : You’d think huge guys like Neri-san have an advantage, but...
Sayama : That’s wrong.
Sayama : The most important things are Sayama “Sense” and
Sayama : “Speed”
Sayama : It’s alright if you just make fun of guys like him! Nerima : ... Hey, I can hear you perfectly!
Page 05
Sayama : Well then!!
Sayama : Oh! As expected, you can follow closely Sayama : If it’s just that level of speed.
Sayama : here! Sayama : Your legs are wide open!
Sayama : Return!!
Page 06
Sudou : .. Not paying attention, huh? Sayama : Neither are you.
Nerima : Rah!!!
Someone : Ooooh!!!
Page 07
Left : The characters Ookado Haruyoshi Substitute during middle school. His weapon is speed!! Minagawa Hazuki Basketball club manager and acting coach. Ojou-sama. Sudou Shingo Freshman coming back from America. Cheeky.
Someone : Here it comes!!! It’s a dunk!!! Someone : incredible power!!
Shiba : As expected, with a crowd like that, the ambience is overwhelming... Shiba : Don’t mind, don’t mind!! Shiba : Let’s scream our lungs out!
Sudou : Shit.
Haruyoshi : ... Amazing Haruyoshi : I could chase his movements, but... Haruyoshi : He suddenly went behind me...
Haruyoshi : If I don’t use my creativity more Haruyoshi : and challenge him...!!!
Page 08
Hazuki : Somehow... he’s got a nice face there... Hazuki : Haruyoshi-kun
Hirose : “Confidence”, gained after succeeding at a drive* once... Hirose : I see *Drive : Directly dribbling the defense and going for the basket.
Hirose : Wanting to change is already a good change in itself... Hirose : If you want to fill a gap that seems impossible to fill, there is no other path...
Sudou : Haa Sudou : Haa
Nerima : Compared to the first half, you’re quite subdued.
Page 09
Sayama : Too soft!! Haruyoshi : ... Ah!!
Nerima : Why did you come back to Japan? Nerima : Sudou...
Sasazuka : Defense! Sayama : Eh!!? You’re kidding!? I went for the ball just now!!!
Sasazuka : It’s a foul. Sasazuka : If you complain too much then I’ll call the police. Yoshino : Why!!!
Sudou : haa Sudou : haa
Sudou : Haa
Page 10
Nerima : Don’t tell me it was homesick blues? Nerima : HAHA! (as usual with Nerima, italic = actual engrish)
Sudou : Why?
Someone : He’s challenging him to a one-on-one again!!
Sayama : Well then, what will you do, Haruyoshi? Sayama : You can’t pass me with speed alone.
Page 11
Hazuki : A crossover? Hazuki : Are you kidding!? Hazuki : Can he really do that?
Guy : He saw Sudou do it once... Guy : But it’s kinda different from that time...
Hazuki : You must be kidding... Hazuki : That Haruyoshi-kun can...?
Page 12
Right : Shiba Rintarou Hot-blooded freshman. May be a surprisingly nice guy... Hirose Atsushi Basketball captain. Currently injured. Scary. Nerima Yoichi Brawny senior. His sunglasses have been crushed.
Sayama : Provoking me? Sayama : Interesting.
Hazuki : When you raise your speed while cutting during a crossover dribble, it becomes hard to control the ball. Hazuki : Haruyoshi-kun probably doesn’t have that level of skill...
Hazuki : I saw him miss a ball that was simply rolling, so... Hazuki : In such a short time...
Shiba : I just used a little magic Shiba : For him to make it during these three days!
Shiba : He didn’t just practice the bank shoot the most during these three days Shiba : The thing he kept practicing like an idiot is...
Page 13
Shiba : of course dribbling...!!!
Shiba : And he mastered only the dribble with the right hand!! Sayama : ... Oh!?
Page 14
Shiba : It’s not like he’s really that unskilled at dribbling
Shiba : I was really surprised too Shiba : He’s actually quite skilled at dribbling if it’s just with his right arm.
Sayama : Such sharp movements from side to side... Sayama : On top of that, with just one arm...
Sayama : I can’t read it at all!!
Page 15
Hazuki : ... In the short time Hazuki : I kept my eyes off him, he grew up so quickly...
Hazuki : Damn... Hazuki : That boy!!!
Haruyoshi’s small text : Hmm?! Haruyoshi : So high!!!
Sayama : It’s alright if you just make fun of guys like him!!
Page 16
Nerima : Oh?
Haruyoshi : Pass!!!
Haruyoshi : ... Three’s nowhere I can pass it to...
Haruyoshi : Waaah Haruyoshi : Damn it!!!
Page 17
Haruyoshi : Go!!!
Nerima : Woh!?
Someone : A rotation shoot!? Someone : ... I don’t get it, but it’s incredible!!
Haruyoshi : Get in... Haruyoshi : Get in!!!
Page 18
Sudou : Nice Pass.
Haruyoshi : Eh...!?
Page 19
Someone : Wah...!!?
Someone : Wooh, seriously!!? Someone : An alley-oop!!?
Sudou : Now that I could relax my body a bit...
Sudou : From now on, in the next three minutes, this great me Left : Counterattack!! Sudou : Will take down the point difference to a single digit.
Next week, a fiery game to turn the tables!! And then Sudou’s secret!?https://mangahelpers.com/t/xophien/releases/2795[English] [Translation] Dogashi Kaden! 7 by Xophien2008-07-12T13:36:55+00:00Xophienadmin@mangahelpers.com'kay, that was a quick translation, I wouldn't mind getting the same every week :oh And with that, we conclude (probably) the first volume of the manga... And I dare say it's not half-bad :noworry it's not ES21, and probably will never be, but it's still decently good and i'm quite glad I picked it up :nod
Enjoy~
Dogashi chapter 07
Page 01
Left : A past he wants to forget, a future he wants to grasp. Heavy memories, piling up in the ball. 7th period : Whether it’s now or in the past
Page 02
Shiba : Swift attack!!!
Right : Survival within the club at stake!! Climax of the battle against Touryou’s regulars!!
Shiba : Sudou!!! I’ll pass the ball to you!!!
Shiba : Ookado!!!
Page 03
Nothing.
Page 04
Ookado : Damn...
Shiba : Don’t give up!! Shiba : Go after it!!!
Page 05
Someone : Catch it properly... Haruyoshi : Ha...
Someone : Idiot, don’t be scared, turning your eyes away Someone : Haruyoshi... Haruyoshi : Ha... Haruyoshi : Ha...
Guy : Even you are a member of the club, right!? Haruyoshi : Ha... Haruyoshi : Ha... Guy : Hyahahahaha Guy : Ora, one more! Haruyoshi : Ha...
Page 06
Haruyoshi : Gah...
Haruyoshi : Ugh!
Guy : Weeweewee Guy : Catch it, catch it!! It’s just a normal pass!
Haruyoshi : It... it’s impossible, something like this...
Haruyoshi : If you do it at point-blank range, like this...
Page 07
Haruyoshi : buh! Guy : Gyahahahaha, you dork!!!
Guy : Even though you’re so weak, you’re always so fired up it’s damn annoying.
Guy : Oh, Haruyoshi, you’d better put those balls away. Guy : Don’t leave them scattered, you hear?
Guy : ... So mean Guy : The senpais are too violent...
Guy : Senpai...
Page 08
Guy : ... Are you alright? Guy : ... Your nose...
Haruyoshi : Eh...? Haruyoshi : Ah!
Haruyoshi : ... Well, how should I say Haruyoshi : Well... It’s embarrassing, huh? Haruyoshi : hahaha Haruyoshi : That’s because I miss my catches too much, you know Haruyoshi : ... it seems.
Haruyoshi : Ha... Hahaha Haruyoshi : Haha...
Guy : I... I’ve been thinking... Guy : Senpai
Guy : Why...
Page 09
Guy : Why don’t you quit Guy : The basketball club?
Haruyoshi : .... Eh?
Page 10
Guy : At this rate, you’ll never be able to take part in training in the gymnasium... Guy : Isn’t it hard for you?
Guy : Track-and-field, or anything else... it’s not like there isn’t Guy : Other clubs you could join...
Guy : I don’t want to see Ookado-senpai like that...
Guy : I know you’re trying your best, so... Guy : If you’re not useful in the basketball club, joining another one is...
Page 11
Guy : Ora!!! Freshman, what are you doing here!!
Guy : !! Uwa! Damn Guy : Sorry!! I’m going now... Guy : See you...
Haruyoshi : ... The nosebleed Haruyoshi : Isn’t stopping...
Haruyoshi : ... Haha... Damn...
Haruyoshi : I don’t want... Haruyoshi : sympathy
Haruyoshi : Why don’t I quit, you asked...
Page 12
Haruyoshi : That’s what I’d like to ask too... Haruyoshi : Shit...
Page 13
Haruyoshi : That’s right... Haruyoshi : Why did I
Haruyoshi : always Haruyoshi : always
Haruyoshi : chased Haruyoshi : after this ball?
Haruyoshi : It was so painful in middle school... It would have been better if I just quitted
Haruyoshi : I never was with the regulars... Nobody was watching me practice either... Haruyoshi : It was just only hardship...
Haruyoshi : Then Haruyoshi : Why...
Page 14
Haruyoshi : Even though there were a lot of painful things
Haruyoshi : Even though there were a lot of things Haruyoshi : I couldn’t get better at
Haruyoshi : Why...
Haruyoshi : ... Why...
Page 15
Haruyoshi : Why did I Haruyoshi : keep stretching my hand so many times
Page 16
Yoshino : It’s 2 on 1!!!
Haruyoshi : Sh...!!
Page 17
Haruyoshi : Chasing after the ball...
Haruyoshi : my heart...
Haruyoshi : just won’t stop pounding...
Haruyoshi : My feelings surging
Haruyoshi : I can’t stop running!!!
Haruyoshi : Because...
Page 18-19 (spread)
Haruyoshi : Because!!
Haruyoshi : Because I love basketball!!!
Haruyoshi : because I love it...
Bottom left : Unyielding, his feelings got through.https://mangahelpers.com/t/xophien/releases/2794[English] [Translation] Dogashi Kaden! 6 by Xophien2008-07-05T22:52:15+00:00Xophienadmin@mangahelpers.comBetween the computer's hiccups (that solved themselves somehow) and the scorching heat, it's a wonder I was able to get that chapter done at all... But I still did. And I'm glad I did, since I think it's the best chapter so far (the humor is really starting to grow on me :D). This really shows nice potential,and while I'm definitely sure it won't be a second ES21 (at least in my heart, but I hardly doubt anything will ever be >.>), if the Japanese readers give it its chance, it could still prove to be quite a great manga iin the long term :amuse
Anyway, without further ookado, enjoy~
Dogashi chapter 06
Page 01
Left : The night of Tanabata. There’s only one thing she wishes for. Fly, feelings of the girl in a yukata. (T/N : Tanabata is a traditional Japanese festival taking place on the 7th day of the 7th month, during which girls can be expected to wear a yutaka, a kind of kimono worn during the summer, and people tie papers with wishes written on them to bamboo, for the wishes to fly to Orihime and Hikoboshi in the sky in hope they’re granted... Wikipedia is your friend >.>)
6th period : Impatiens
Page 02
Right : A game with the fate of Haruyoshi and Sudou in the club at stake!! Let’s begin the battle against the regulars of the famous Touryou!!
Regular team Yoshino Takamifu 180cm 68kg
Sayama Yukitaka 176cm 64kg
Nerima Yoichi 192cm 94kg
Freshmen team Ookado Haruyoshi 168cm 56kg
Shiba Rintarou 181cm 70kg
Sudou Shingo 185cm 71kg
Hirose : It’s a 3 on 3, with half-times of 10 minutes and using the whole court. Captain - Hirose Atsushi 194cm 78kg Hirose : As promised, the freshmen Ookado and Sudou will leave the club should they lose this game.
Hirose : I’ll let Sasazuka be the referee... And Minagawa and Takaido be his assistants. Minagawa Hazuki 161cm Weight is a secret Takaido Kensaku 195cm 84kg Sasazuka Souta 178cm 64kg Hazuki’s small text : Leave it to me!! Takaido : Poh...
Page 03
Sasazuka : Let’s begin.
Hirose : First is the jump ball... Hirose : Will we see the “height” of the one coming back from America?
Guy : ... Honestly, the jumping power of that Sudou is really uncommon... Guy : But the opponent Nerima-san has always been in charge of the opening tip for Touryou during the last two years... *Opening Tip -> The jump ball that begins the match.
Left : The characters Ookado Haruyoshi Substitute during middle school. His weapon is speed!! Minagawa Hazuki Basketball club manager and acting coach. Ojou-sama. Sudou Shingo Freshman coming back from America. Cheeky.
Page 04
Right : Shiba Rintarou Hot-blooded freshman. May be a surprisingly nice guy... Hirose Atsushi Basketball captain. Currently injured. Scary. Nerima Yoichi Brawny senior. His sunglasses have been crushed.
Someone : Wooh!!! They’re even!!? Someone : No... Nerima-san pushed through with his strength!!!
Shiba : OK OK! Shiba : Nice, Sudou, you did well!!
Shiba : Alright!! Let’s put everything on this one!! Shiba : Run!!!
Guy : Aah!! Guy’s small text : All of a sudden!
Page 05
Minagawa : ... you were off-guard, Shiba... Minagawa : Right now, the man you’re going against is the ace of Touryou.
Shiba : ... Tch!! Sorry, I messed up!! Shiba : Fall back!!!
Hirose : Even though he’s just a sophomore, Sayama is our number one technician. Hirose : He’s a genius as a control tower, and showed plays of the high school level ever since middle school...
Shiba : We caught up!!!
Hirose : Because he creates offense with just passes in such an artistic way, Hirose : he’s called
Hirose : the “Court’s Maestro” Someone : On the opposite side...!! Someone : Nerima-san is running already!!!
Page 06
Nerima : Buraaaa!!! Someone : Ooooooooh!!!
Page 07
Guy : ... Such a destructive power for that dunk... Guy : This... This isn’t something a high school student can have!!! Hazuki : Neither is his face.
Nerima : Yo~... Nerima : Sudou... was it?
Nerima : Your senpai has a patent on dunks here, you know? Nerima : Check that body of mine...!!!
Nerima : Ooru ofu... za massuru...!! Nerima’s small text : Hey! Nerima : If it’s about muscular dunks then I’m the number one in the Japanese high school world... Sayama : What the hell is a muscular dunk anyway Sayama’s small text : What the hell is he saying? Yoshino : I don’t get the meaning of that English just now either. (T/N : “All of the muscle” XD)
Page 08
Shiba : ... They got two points in an instant... Sudou : You messed up right at the start. Sudou’s small text : Way to lower the tension...
Shiba : Ah!? Well... I screwed up too, but... So did you! Wasn’t Nerima-san completely free just now!! Shiba : Since you didn’t come back to defend he could make an easy dunk! Sudou : Ha Sudou : ... Aren’t you just taking it out on me? Since you’re the one that messed up.
Hazuki : ... It seems... They don’t get along, right? Hirose : “Harmony is honorable” Hirose : It seems that the words I said the other day didn’t find their way to their hearts... Hirose : it’s “unfortunate”, but it’s an inexcusable mood...
Sayama : ... Hey, hey, hey Sayama : Stop talking and come already Sayama : Freshmen kids
Page 09
Sayama : I’ll catch the ball Sayama : once again
Narration : Shiba couldn’t use the plan he was aiming for, “making use of Haruyoshi” Shiba : ... Tch Shiba : Sudou!! Narration : After all, the freshmen team had no other choice but relying on Sudou’s one-on-one.
Nerima : Ooooow!!!
Guy : Doaah!!! Guy : He’s just too powerful!!
Sayama : Nice block, Neri-san!!
Sayama : If this goes in there’ll be a 12 points gap!!! Sudou : ... That shit
Page 10
Shiba : Hurry up and fall back!!! Shiba : We can’t let the gap widen more than that!!!
Sayama : I’m counting on you!
Yoshino : If I’m not marked, then... It can’t be anything else than in. Yoshino’s small text : If not, Yoshino will be angry.
Page 11
Minagawa : ... Three points!!!
Someone : 13 points!!! A 13 points gap!!! Yoshino : ... I’m glad it’s in Sayama : As expected from Yoshino-san, so reliable! Yoshino : Haha... You always say that like it’s simple
Page 12
Someone : Uuuh... this is a tough one Someone : There’s a 13 points gap with only one minute left in the first half...
Guy : And the senpais seem to be going easy on them somehow... Guy : It seems they’re just piling up the points while the freshmen are confused...!!
Hirose : If the gap widen to 20 points then the match is settled... right Hirose : Of the 12 points the freshmen got, 10 were by Sudou alone... Hirose : But it’s hard to say he’ll still be able to keep up his one-man show after that.
Hirose : ... Putting that aside, I’m tired of waiting Hirose : Minagawa... In this situation, I want to hear it from your mouth.
Hazuki : Eh?
Hirose : ... Are you just playing stupid? About Ookado Haruyoshi... Hirose : What is that? Let alone shooting, he barely even touched the ball... You... do know I’m not the patient type, don’t you?
Page 13
Hazuki : ... That’s true
Hazuki : But sometimes you should wait patiently. Hazuki : A hidden talent can bloom in an instant.
Hazuki : When an impatiens flower is blooming Hazuki : it expels its seeds really far away.
Hazuki : ... Don’t you think you’d like to see it? Hazuki : The single instant an impatiens, after long months of preparation have passed, Hazuki : expels its seeds...
Page 14
Someone : There’s 30 seconds left in the first half!!! Someone : The gap is 18 points...!!!
Shiba : If we can stop this one, we’ll be able to do at least one more play... Shiba : If they score before the first half ends, it’s no different than if they had won already...!!
Shiba : Guoh!! Shiba : A screen!!! Shiba : Damn it! *Screen -> when a teammate becomes a wall to free a player during offense
Shiba : Sudou!! Sudou : I would have gone without you telling me, you know.
Sayama : Here you go!
Page 15
Someone : Waaaaah!!! Someone : Nerima-san!!!
Hirose : With this, it’s a 20 points difference Hirose : The match is over.
Shiba : ... Damn it Shiba : it’s over if the gap widens more than that...!!
Shiba : The senpais aren’t even playing seriously... Shiba : More than that, and...!!!
Page 16
Shiba : Woooooh, I can’t catch up!!!
Page 17
Shiba : Ah...
Hazuki : See?... It bloomed <3
Left : Next week, VS the Touryou's regulars team!! Sudou & Haruyoshi's secret plan is...!?
Page 18
Kickass! <3
Page 19
Nerima : ... what!!?
Guys : Whaa!!!
Left : Here it comes!!
Someone : What was that just now!!! Someone : When did Someone : Ookado come to block Harima-san!!?
Shiba : Way to go, Ookado!!! Shiba : Alright!! We’ll catch up from now on! What will make the decision in this match is...
Sudou : Probably me, huh? Shiba : Not you alone!!! Shiba : Let’s go! Shiba’s small text : Run!!!
Left : Run!! Begin the counterattack!!https://mangahelpers.com/t/kiniro/releases/4704[Español] [Translation] Dogashi Kaden! 5 by kiniro2008-06-29T22:58:30+00:00kiniroadmin@mangahelpers.com
Based on Xophien, thank you very much! And hooray por Spain, we have won the Europe Cup ^^
Capítulo 05: Poca fe en su pié de apoyo.
Página 01
5th period: Poca fe en su pié de apoyo. Izquierda: ¡Es la manager y la entrenadora! ¡¡Hazuki, comprueba las estrategias ella misma en la mitad de una noche de verano!!
Página 02
Derecha: ¡¡Se ha acabado!! ¡Sudou VS Haruyoshi!
Haruyoshi: ¿He... Perdido?
Página 03
Yoshino: ... Bueno, lo estaba haciendo bien al principio.
Yoshino: Con su carrera directa y al precisión con la que ha hecho el giro Yoshino: Ha querido hacer una jugada para explotar al máximo su habilidad... Yoshino: ... Es sólo que
Yoshino: ¡¡Lo que ha decantado la balanza ha sido... Yoshino: su altura!!!
Yoshino: Su manejo de la pelota... Si hubiera sido mejor, no habría sido tan lento después de pasarle. Yoshino: No le habría alcanzado y podría haber llegado hasta el final.
Hirose: ... pero
Página 04
Hirose: Una derrota es una derrota.
Yoshino: Ca... Yoshino: ¡¡Capitán Hirose!!
Página 05
Hirose: ... Es una buena oportunidad, así que los demás novatos también teneis que escuchar. Sudou: ... Por qué yo también...
Hirose: “La armonía es honorable” Hirose: ¿Entendéis este dicho popular? No se trata sólo de llevarse bien con todos. Hirose: Eso también significa que en los conflictos, los compañeros también deben respetarse mutuamente.
Hirose: Los chicos que se interponen en la armonía del equipo. Sudou: Entonces por qué yo...
Hirose: Los chicos que hacen cosas innecesarias... Nerima: ¡¡Aah!!
Hirose: No está bien si no se castiga a esos chicos.... Es por eso que… Nerima: ¡¡Me verán mi verdadera cara!!
Página 06
Hirose: Novatos Hirose: Cabrones, estáis fuera del club de baloncesto.
Yoshino: Es.... Yoshino: ¡Espera, Hirose!
Hirose: Se ha terminado la discusión. Hirose: Y Nerima, tu limpiarás los lavabos durante una semana. Nerima: ¿¡Qué!?
Haruyoshi: .. Lo han echado Haruyoshi: por mi culpa...
Sudou: ... Ya lo entiendo, me voy.
Haruyoshi: !! ¿¡Eh!? ¡¡Espera un momento!! Sudou: Cállate, ya vale si nos vamos, ¿no? Sudou: Entonces lo haré. Haruyoshi: ¡Si ese es el caso, yo debo de ser el único que lo haga! ¡Es por mi cukpa!
Página 07
Hazuki: ¿Eso no es un gran inconveniente? Hazuki: ¿Y qué pasa con el examen de entrada para el equipo?
Hazuki: No importa lo que digas, estos dos desde el principio han sido invitados por los ojeadores y todavía no son miembros oficiales. Hazuki: Pero Hazuki: Yo en cierta manera ya les he dado el visto bueno.
Hazuki: Después de eso, sólo necesitan tu aprobación... Hazuki: No será demasiado tarde para decidir si echarlos o sólo ponerles un castigo después de haber comprobado sus habilidades, ¿verdad?
Hirose: ... fu Hirose: Eres demasiado suave, pareces su madre.
Página 08
Hazuki: Y tú pareces su padre cabezota, no puedo resistirme, lo sabes. Hazuki: No estáis contentos, ¿chicos? Hazuki: Os habéis salvado por los pelos.
Hirose: ... Bien, haremos la prueba en tres días Hirose: Os explicaré en que consiste la prueba más tarde.
Hirose: Si suspendéis, no podréis entrar en el club. Hirose: No quiero oír ninguna queja.
Shiba: Hey, hey, hey, hey Flecha de Haruyoshi: Lo siente mucho. Flecha de Sudou: No le importa. Shiba: Qué vamos a hacer con vosotros...
Página 09
Shiba: ¡¡Y ante todo!! ¡¡Por qué demonios me han involucrado en esto!! Sudou: ... porqué es un tres-contra-tres. Sudou: No tienes por qué ponerte así, chico de la cresta. Sudou (Pequeño texto): Hace calor...
Haruyoshi: ¿Podrás... perdonarme...? Haruyoshi (Pequeño texto): Ha sido culpa mía, huh... Shiba: ¡¡Ni hablar, atontado!! Shiba: ¡¡Escucha!! ¿¡Entendéis cuán desesperada es esta situación!?
Shiba: ¡¡Nuestros oponentes van a ser tres de los mejores jugadores de Toryou!! Shiba: ¡¡Yoshino-san, Sayama-san, and Nerima-san, son nombres conocidos entre los mejores jugadores de Tokyo!!! Shiba: Al menos sabes eso, ¿¡verdad!?
Haruyoshi: ... Lo siento. Haruyoshi (Pequeño texto): Soy mucho más débil que ellos... Sudou: ... ¿Y eso que tiene de desesperado? Shiba: ¡Mierda! ¡¡Han reaccionado justo como esperaba!!
Shiba: ¡¡Escuchad!! ¡¡Maldita sea!! ¡¡Primero, tenéis que entender en que problema estáis metidos!! Shiba: ¡¡Por qué soy yo el que más preocupado está si a mi ni me va ni me viene!! ¡¡Es muy raro!!
Página 10
Derecha: ¡¡Cuando jugaba en la escuela de secundaria era el alero!! ¡¡El manga de Hamada Kousuke-sensei solo puede leerse en la Weekly Shounen Jump!!
Shiba: Primero, miremos la organización de este 3 contra 3. Shiba: Si pensáis en las posiciones, entonces las parejas serán así Ookado vs Yoshino-san, Yo (Shiba) vs Sayama-san, y Sudou vs Nerima-san.
Shiba: Si es así, el problema va a ser Nerima-san. Shiba: Con las poderosas jugadas que hace con sus 192cm de altura, y su enorme cuerpo de 94kg no es algo que Sudou y sus 185cm puedan detener.
Shiba: ... ¿Lo entiendes, Sudou? Shiba: Tú y Nerima-san seréis nuestro punto débil.
Shiba: Puede que ahora anotes 4 veces en 5 intentos en un uno-contra-uno. Shiba: ¡¡Pero!! ¡¡Con Nerima-san debajo de la canasta, a duras penas será lo mismo!!
Shiba: Desafortunadamente, no soy esa clase de jugador que hace muchos puntos, así que... Shiba: ... si se trata de eso
Página 11
Shiba: En este partido... Shiba: No quiero admitirlo, pero Shiba: ¡¡La clave para ganar Shiba: es Ookado!!
Sudou: ... ¿Eres tonto? Sudou: ¿Cómo quieres utilizar a este tío?
Shiba: ... Escucha, Sudou, si vas justo al lado contrario, los que te marquen te van a seguir. Shiba: Si es así, la probabilidad de que Ookado se quede solo es muy alta.
Shiba: es por eso que
Página 12
Shiba: Tú serás el que haga los puntos, Ookado. Shiba: ¡¡No hay otra forma...!!
Haruyoshi: ¿¡Yo voy a... Haruyoshi: hacer los puntos...!?
Shiba: Este es el lanzamiento a tablero. Yagisawa: ¡Apunta con la pelota al tablero! Shiba: Es un lanzamiento que utiliza el tablero. Shiba: Incluso tú puedes hacer una cosa tan simple, ¿verdad?
Shiba: Cuando se falla un lanzamiento a tablero, el rebote siempre se va muy lejos, así que es mucho más difícil coger los rebotes Shiba: Ahí es cuando Sudou y yo... Sudou: ¡Todo eso es inútil! Shiba: ¿Eh?
Página 13
Sudou: No quiero volver a oír nada de tu baloncesto intelectual. Sudou: Si es un 3 contra 3 o un 5 contra 5, Sudou: Yo solo soy suficiente.
Shiba: ¡¡Qué!! Sudou: Será mejor que vosotros no hagáis nada. Shiba: ¿¡Quçe has dicho!?
Sudou: La clave para ganar soy yo. Sudou: Si quieres una estrategia, que te parece si yo hago mi uno-contra-uno, y vosotros... miráis. Sudou: Nos vemos.
Shiba: ¡¡Ese cabrón!!
Haruyoshi: Yo soy... Haruyoshi: La clave...
Página 14
Haruyoshi: Alguien como yo que siempre era el reserva en la escuela de secundaria.... Haruyoshi: y que nadie quería practicar conmigo....
Haruyoshi: ... Shiba-kun Haruyoshi: Lo siento, supongo que no querrás seguir con esto Shiba: ... bueno, no me importa Shiba: No importa lo que pase, durante estos tres días improvisaremos.
Haruyoshi: .... Incluso entonces Haruyoshi: Aunque sea una improvisación o lo que sea... Haruyoshi: ¡Quiero ganar un poco de confianza...! ¡Como no tengo ni una poca...!
Shiba: ¡¡Para!! Shiba: ¡¡Por qué haces un arco con las piernas!!
Shiba: ¡¡Idiota!! Bueno, al menos ahora puedes coger la pelota, pero Shiba: ¡¡Por qué tienes las piernas tan mal sincronizadas cuando lanzas!!
Shiba: ¡Escucha! ¡¡No te des tanta prisa, primero, tienes que pararte y formar cuidadosamente con las piernas un triangulo en el suelo! Shiba (Izquierda): ¡Con los dedos hacia dentro!
Shiba: ¡Para, salta y entonces lanza! Shiba: ¡Ese es el ritmo! ¡Hazlo mientras lo gritas! Shiba: ¡¡Otra vez!!
Shiba: Aah, maldita sea, ¡¡Cuantas veces tengo que repetirtelo!!
Página 16
Shiba: ¡¡Eres la clave para ganar este partido, Ookado!!
Haruyoshi: En el examen de entrada... Haruyoshi: están confiando en mí...
Flecha de Sudou: Madrugador. Sudou: ... ¿Eh?
Haruyoshi: ¡¡Lo haré lo mejor que pueda!! Haruyoshi: ¡¡Por qué soy el hombre clave!!
Página 17
Haruyoshi: ¡¡Voy a marcar la diferencia en este partido...!!
Narrador: Después de que le hubieran dado un papel importante por primera vez... Narrador: se convirtió en un chico con más confianza en el mismo.
Sudou: ... es inútil Sudou: Es mejor que me lo dejen a mí.
Narrador: Y entonces, los últimos tres días de improvisación (lo dijo Shiba) pasaron… Alguien: ¡Muy bien! ¡Otra vez!
Página 18
Hirose: Bien entonces, aunque riáis o lloréis Hirose: Es un partido de una ronda.
Hirose: No tenéis por qué conteneros. Hirose: No tiene sentido. Nerima: ¡Claro que sí!
Nerima: Eres realmente... Nerima: un chico muy descarado, eh...
¿¡La próxima semana, que van a hacer los mejores miembros de Touryou sobre el descarado plan secreto de los novatos!?
Página 19
Nerima: ¡¡Bajo la canasta, Nerima Yoichi es el número uno...!! Nerima: ¡¡Voy a bloquear todos vuestros lanzamientos!!
Shiba: ... ¿está bien, Ookado? Shiba: Hagámoslo desde el principio.
Haruyoshi: ¡¡Muy bien!!
Izquierda: ¡¡Ojos al rojo!! ¡¡Se juegan todo su futuro, es el enfrentamiento de Haruyoshi!!https://mangahelpers.com/t/kroma/releases/4731[Español] [Translation] Dogashi Kaden! 5 by Kroma2008-06-29T06:25:30+00:00Kromaadmin@mangahelpers.comHola a todos!! Bueno ya bastante tardecito pero no había notado que ya estaba la traducción del nuevo episodio de Dogashi Kaden!, así que me dedique a el hasta que por fin lo términe ahorita. Es una versión que hize rápido asi que puede haber algunos errores o incoherencias por favor haganmelo saber con su correspondiente corrección ^^
Based on Xophien's Translation, Thanks a lot!!
Página 1
Sth Period: Small Faith in one's foothold [5to Período: Poca fé en su pie de apoyo.]
Izquieda: ¡Haciendo de ambos entrenador y mánager! ¡¡Hazuki, esta revisando las estrategias por ella misma a la mitad de una noche de verano!!
Página 2
Derecha: ¡Término! ¡Sudou VS Haruyoshi!
Haruyoshi: ¿Pe...Perdí?
Página 3
Yoshino: ...Bueno, lo hizo bien al principio.
Yoshino: Con su velocidad frontal y lo cerrado de su giro instantaneo... Yoshino: Estaba apuntando por un juego que haría uso de sus propias habilidades... Yoshino: ...Es solo que
Yoshino: Lo que hizo la diferencia fue... Yoshino: ¡¡¡Sus alturas!!
Yoshino: Su manejo del balón... Si hubiera sido mejor, no hubiera sido tan lento después de haberlo pasado. Yoshino: No hubiera sido atrapado y se hubiera ido todo el camino hasta el final.
Hirose: ...pero
Página 4
Hirose: Una derrota es una derrota.
Yoshino: Ca... Yoshino: ¡¡¡Capitán Hirose!!!
Página 5
Hirose: ...Es una buena oportunidad, así los otros novatos también eschuraran. Sudou: ...porque yo tambien...
Hirose: "La armonía es honorable" Hirose: ¿Entiendes ese dicho? No es simplemente sobre llevarse bien con los demás. Hirose: También quiere decir que incluso durante un conflicto, los camaradas deben respetarse unos a los otros.
Hirose: Los tipos que traigan cosas innecesarias a la práctica... Nerima: ¡¡Aah!! [NT: Con práctica Hirose se refiere a llevarlos a cabo, no sobre llevar cosas al entrenamiento XD]
Hirose: No es bueno si esos tipos no son sancionados... ES por eso Nerima: ¡¡Ellos verán mi verdadera cara!!
Página 6
Hirose: Novatos Hirose: Estan fuera del club.
Yoshino: Esp... Yoshino: ¡Espera, hirose!
Hirose: La discusión se terminó. Yoshino: Y nerima, limpiaras los retretes por una semana. Nerima: ¡¿QUÉ?!
Haruyoshi: ...Estan fuera Haruyoshi: por mi culpa...
Sudou: ...Ya entiendo, renuncio.
Haruyoshi: !! ¡¿Eh?! ¡¡Espera un momento!! Sudou: Cállate, es suficiente si nosotros renunciamos, ¿huh? Sudou: Entonces lo haré. Haruyoshi: En ese caso, ¡Yo debería ser el único! ¡Ya que es mi culpa!
Página 7
Hazuki: ¿Eso no es inoportuno? Hazuki: ¿Qué hay del examen de los nuevos miembros del club?
Hazuki: No importa que, estos dos desde el principio fueron invitados por cazatalentos y aún no son verdaderos miembros del club. Hazuki: Pero Hazuki: Ya los he aprobado hasta cierto punto.
Hazuki: Después de eso solamente necesitaban tu permiso... Hazuki: No será demasiado tarde para decidir si despedirlos o solamente castigarlos después de haber probado sus habilidades, ¿cierto?
Hirose: ...fu Hirose: Eres demasiado blando, actuando como su madre.
Página 8
Hazuki: Ya que eres igual que un padre terco, no puedo evitarlo, sabes. Hazuki: ¿No esta felices, chicos? Hazuki: Se han salvado por poco.
Hirose: ...Esta bien, lo haremos dentro de tres días. Hirose: Les dire los detalles del examen más tarde.
Hirose: Si reprueban este examen, no se uniran al club. Hirose: No escucharé ninguna objeción.
Shiba: hey, hey, hey, hey Flecha Haruyoshi: Completamente arrepentido. Flecha Sudou: No importa. Shiba: Que vamos a hacer con estos dos...
Página 9
Shiba: ¡¡Primero que nada!! ¡¡¿Por qué demonios tengo que involucrarme en este desastre?!! Sudou: ...por que es un "3 on 3" [NT: 3 contra 3] Sudou: ¡no hay necesidad de enojarse, pelos parados! Pequeño texto, izquierda del SFX Sudou: Es vivo... [NT: refiriendose a su temperamento ^^.]
Haruyoshi: ¿Me...Me perdonaras? Pequeño texto Haruyoshi: Es mi culpa, huh... Shiba: ¡Como si lo fuera a hacer, imbécil! Shiba: ¡Escuchen! ¡¿Entienden que tan desesperante es la situación?!
Shiba: ¡¡Los oponentes serán tres de los mejores miembros de Touryou!! Shiba: ¡¡¡Yoshino-san, Sayama-san, y Nerima-san, sus nombres son famosos entre los más importantes jugadores de Tokyo!!! Shiba: Por lo menos sabian eso, ¡¿Verdad?!
Haruyoshi: ...Lo siento. Haruyoshi (texto pequeño): Soy mucho más debíl que ellos... Sudou: ...¿Y que tan desesperante? Shiba: ¡Mierda! ¡¡¡Justo las reacciones que esperaba!!!
Shiba: ¡¡Escuchen!! ¡¡Maldición!! ¡¡Ustedes dos necesitan entender la crisis en la que se encuentran!! Shiba: ¡¡Por que soy el más afectado cuando esto no me concierne!! ¡¡Es raro!!
Página 10
Derecha: ¡¡Su posición en el basketball era escolta!! ¡¡El manga de Hamada Kousuke-sensei solo puede ser leído en la "Weekly Shonen Jump"!!
Shiba: Primero, veamos la organización de este "3 on 3". Shiba: Si piensas sobre las posiciones, no hay duda que los enfrentamientos seran Ookado VS Yoshino-san, Yo(Shiba) VS Sayama-san, y Sudou VS Nerima-san.
Shiba: Si se trata de esto, el problema es Nerima-san Shiba: Con las poderosas jugadas que hace con sus 192cm de altura y 94kg de pesado y gigantesco cuerpo, no es algo que alguien como Sudou y sus 185cm de altura puedan detener.
Shiba: ...¿Entiendes, Sudou? Shiba: Tu enfrentamiento con Nerima-san será nuestro peor defecto.
Shiba: Tal vez ahora estes marcando 4 veces de 5 intentos en un "one-on-one" [NT: Uno contra uno] Shiba: ¡¡¡Pero!! ¡¡¡Con Nerima-san debajo de la canasta, es muy dificil que ocurra lo mismo!!!
Shiba: Desafortunadamente, no soy el tipo de jugador que anota mucho, así que... Shiba: ... si se trata de esto.
Página 11
Shiba: En este partido... Shiba: No quiero admitirlo, pero Shiba: La clave para ganar es Shiba: ¡¡¡Ookado!!
Sudou: ...¿Eres estúpido? Sudou: ¿Cómo se supone que quieres usar a este tipo?
Shiba: ...Escucha, Sudou, si te dirijes al lado contrario, lo que esten marcando te seguiran. Shiba: En ese caso, la probabilidad de que Ookado quede libre es realmente alta.
Shiba: Ese es el por que
Página 12
Shiba: Tú seras el que marcara, Ookado. Shiba: ¡¡¡No hay otra forma...!!!
Haruyoshi: ¡¿Yo Haruyoshi: marcaré...?!
Shiba: Primero es el "Bank Shot" Yagisawa: ¡Apunta para que el balón golpee primero el tablero! Shiba: Es un tiro que utiliza el tablero. Shiba: Incluso tu deberías ser capaz de hacer algo como esto, ¿o no?
Shiba: Cuando fallas un "Bank Shot", usualmente caerá muy lejos de la canasta, así que es más dificil obtener rebotes. Shiba: Ahi es cuando Sudou y Yo... Sudou: ¡No tiene sentido! Shiba: ¿ah?
Página 13
Sudou: No quiero oir sobre tu basketball intelectual. Sudou: No importa si es un "3 on 3" o un "5 on 5" Sudou: Yo solo sere suficiente.
Shiba: ¡¡¡¡Qué!!!! Sudou: Ayudaría si ustedes dos no hacen nada. Shiba: ¡¿Qué has dicho?!
Sudou: La clave para ganar soy yo. Sudou: Si quieres una estrategia, que te parece si tengo mi "one-on-one" y ustedes dos...Solo miran. Sudou: Nos vemos.
Shiba: ¡¡¡Ese cabrón!!!
Haruyoshi: Yo soy... Haruyoshi: La clave...
Página 14
Haruyoshi: Alguien como yo que solamente era un sustituto en la primaria... Haruyoshi: y con quien nadie practicaria...
Haruyoshi: ...Shiba-kun Haruyoshi: Lo siento, probablemente no quieras seguir con la práctica Shiba: ...bueno, no me importa Shiba: No importa que, en tres dias solo sera improvisación. Haruyoshi: ...Incluso entonces Haruyoshi: Incluso si es improvisación o nada... Haruyoshi: ¡Quiero obtener un poco de confianza en ello...! ¡Desde que incluso no tengo eso ahora...!
Shiba: Hehe... Justo como lo pensé. Shiba: ¡Muy bien! Vamos, hombre clave.
Página 15
Alguien: ¡¡¡Corre, corre, corre, corre!!!
Shiba: ¡¡¡Alto!! Shiba: ¡¡Por que estas estevado!! [NT: Que tiene las piernas arqueadas a semejanza de la esteva, de tal modo que, con los pies juntos, quedan separadas las rodillas.]
Shiba: ¡¡Idiota!! Bueno, por lo menos ahora puedes atrapar el balón, pero Shiba: ¡¡Por que tus piernas estan tan desincronizadas cuando estas tirando!!
Shiba: ¡Escucha! No te apresures, primero, ¡te debes detener y acomodar propiamente tus piernas para formar un triangulo con el piso! Shiba (texto de la izquierda): ¡Con tus pies hacia adentro!
Shiba: ¡Detente, brinca y dispara! Shiba: ¡Este es el ritmo! ¡Hazlo mientras lo gritas! Shiba: ¡¡Una vez más!!
Shiba: Aah, maldición, ¡¡Cuantas veces tengo que decirtelo!!
Página 16
Shiba: ¡¡Tu eres la clave para ganar este partido, Ookado!!
Haruyoshi: Esta vez en el examen de admisión... Haruyoshi: ellos cuentan conmigo...
Flecha Sudou: Madrugador Sudou: ...hm?
Haruyoshi: ¡¡Definitivamente hare mi mejor esfuerzo!! Haruyoshi: ¡¡¡¡Desde que soy el hombre clave!!!!
Página 17
Haruyoshi: ¡¡Marcaré la diferencia en este partido...!!
Narración: Después de haber recibido un gran rol por primera vez... Narración: se volvió vanidoso
Sudou: ...no sirves Sudou: Mejor dejamelo a mi.
Narración: Y entonces, los 3 días que quedaban de improvisación (dijo Shiba) pasaron... Alguien: ¡Muy bien! ¡Una vez más!
Página 18
Hirose: Bueno entonces, rian o lloren. Hirose: Es un partido a una ronda.
Hirose: No necesitan contenerse. Hirose: No tiene sentido Nerima: ¡Por supuesto!
Nerima: Realmente ers Nerima: un mocoso descarado, heh...
La próxima semana, ¡¿Qué haran los mejores miembros de Touryou acerca de el plan secreto de los mocosos descarados?!
Página 19
Nerima: ¡¡Bajo la canasta, Nerima Yoichi es el número uno...!! Nerima: ¡¡¡Bloquearé todos sus tiros!!!
Shiba: ...muy bien, ¿Ookado? Shiba: Hagamoslo desde el comienzo.
Haruyoshi: ¡¡Muy bien!!
Izquierda: ¡¡Ojos de fuego!! ¡¡Apostando todo su futuro en ello, es el Desafío de Haruyoshi!!
~Kroma Si quieres usar esta traducción mandame un PM.
Si hay errores haganmelo saber, corregiré la ortográfia más tarde que ahora ya tengo sueño XD. Además sentí que hubo mucho texto en este capítulo ¿o solo es por que tengo sueño? Ustedes decidan.https://mangahelpers.com/t/xophien/releases/2793[English] [Translation] Dogashi Kaden! 5 by Xophien2008-06-29T00:42:29+00:00Xophienadmin@mangahelpers.comSeeing the cover page of this one, I think Hamada-sensei perfectly understands what I need in this manga! :nuts (more Hazuki-chan, that is :shakefist) But well, not a lot of readers will think of this manga as great, I'm afraid, but it's still definitely good in my opinion :amuse
Enjoy~
Dogashi chapter 05
Page 01
5th period : Small faith in one’s foothold Left : Acting both as manager and coach! Hazuki, reviewing the strategies by herself in the middle of a summer night!!
Page 02
Right : It ended!! Sudou VS Haruyoshi!
Haruyoshi : I... lost?
Page 03
Yoshino : ... Well, he was doing good in the beginning .
Yoshino : With his forward speed and the sharpness of his instant turn Yoshino : He was aiming for a play that’d make use of his own abilities... Yoshino : ... It’s just that
Yoshino : what made the difference is... Yoshino : Their heights!!!
Yoshino : His handling of the ball... If it had been better, he wouldn’t have been that slow after passing him. Yoshino : He wouldn’t have been caught and gone all the way until the end.
Hirose : ... but
Page 04
Hirose : A loss is a loss.
Yoshino : Ca... Yoshino : Captain Hirose!!!
Page 05
Hirose : ... It’s a nice opportunity, so the other freshmen should listen as well. Sudou : ... Why me too...
Hirose : “Harmony is honorable” Hirose : Do you understand that saying? This isn’t simply about getting along with each other. Hirose : That also means that even while in conflict, comrades have to respect each other.
Hirose : Guys who disturb the harmony of the team. Sudou : Then why me too...
Hirose : Guys who bring unnecessary things to practice... Nerima : Aah!!!
Hirose : It’s not good if such guys aren’t sanctioned.... That’s why Nerima : They’ll see my true face!!
Page 06
Hirose : Freshmen Hirose : You bastards are fired from the club.
Yoshino : Wa.... Yoshino : Wait, Hirose!
Hirose : Discussion is over. Hirose : And Nerima, you’ll clean the toilets for one week. Nerima : WHAT!?
Haruyoshi : .. fired Haruyoshi : because of me...
Sudou : ... I get it, I quit.
Haruyoshi : !! Eh!? Wait a minute!! Sudou : Shut up, it’s enough if we quit, huh? Sudou : Then I will. Haruyoshi : In that case, I should be the only one! Since it’s my fault!
Page 07
Hazuki : Isn’t that inconvenient? Hazuki : How about the new club members’ exam?
Hirose : ... What do you mean? Hirose : Minagawa...
Hazuki : No matter what, these two have been from the start invited by the scouts and aren’t proper club members yet. Hazuki : But Hazuki : I’ve already approved of them to some extent.
Hazuki : After that they only needed your permission... Hazuki : It won’t be too late to decide to fire or just punish them after you’ve tested their abilities, right?
Hirose : ... fu Hirose : You’re just too soft, acting like their mother.
Page 08
Hazuki : Since you’re just like a stubborn father, it can’t be helped, you know. Hazuki : Aren’t you happy, guys? Hazuki : You’ve been saved by the skin of your teeth.
Hirose : ... Alright, we’ll do that in three days Hirose : I’ll tell you about the details of the test later.
Hirose : If you fail the test, you won’t join the club. Hirose : I won’t listen to any objection.
Shiba : Hey, hey, hey, hey Haruyoshi’s arrow : Completely sorry Sudou’s arrow : Doesn’t care Shiba : What are we going to do with you guys...
Page 09
Shiba : And first of all!! Why the hell do I have to get involved in that mess!! Sudou : ... because it’s a 3 on 3 Sudou : No need to burn like that, crest guy. Sudou (small text, left of the SFX) : It’s hot...
Haruyoshi : Will... will you forgive... me? Haruyoshi (small text) : It’s my fault, huh... Shiba : Like I will, moron!!! Shiba : Listen!! Do you understand how desperate the situation is!?
Shiba : The opponents will be three of the best members of Touryou!! Shiba : Yoshino-san, Sayama-san, and Nerima-san, their names are famous among the great players of Tokyo!!! Shiba : You know at least that, right!?
Haruyoshi : ... I’m sorry Haruyoshi (small text) : I’m so much weaker than them... Sudou : ... And how is that desperate? Shiba : Shit! These reactions as I expected!!!
Shiba : Listen!! Damn!! First you guys must understand the crisis you’re in!! Shiba : Why am I the most upset when I’m not even concerned!! It’s weird!!!
Page 10
Right : His basketball position in high school was Shooting Guard!! Hamada Kousuke-sensei’s manga can be read only in Weekly Shounen Jump!!
Shiba : First, let’s look at the organization of this 3 on 3. Shiba : If you think about the positions, then there’s no mistaking that the match-up will me Ookado vs Yoshino-san, Me (Shiba) vs Sayama-san, and Sudou vs Nerima-san.
Shiba : If it comes to this, the problem is Nerima-san. Shiba : With the powerful plays he makes with his 192cm tall, 94kg heavy giant body won’t be something that Sudou and his 185cm can stop.
Shiba : ... Do you understand, Sudou? Shiba : Your match-up with Nerima-san will be our worst flaw.
Shiba : You might be scoring 4 times out of 5 tries right now on one-on-one Shiba : But!!! With Nerima-san under the goal, it’ll hardly be the same thing!!!
Shiba : Unfortunately, I’m not the type of player that scores a lot, so... Shiba : ... if it comes to this
Page 11
Shiba : In this match... Shiba : I don’t want to admit it, but Shiba : The key to win it Shiba : is Ookado!!!
Sudou : ... Are you stupid? Sudou : How would you want to use this guy?
Shiba : ... Listen, Sudou, if you go to the opposite side, the ones marking you will follow. Shiba : In that case, the probability Ookado becomes free is high
Shiba : That’s why
Page 12
Shiba : You will be the one to score, Ookado. Shiba : There is no other way...!!!
Haruyoshi : I will... Haruyoshi : score...!?
Shiba : First is the bank shot. Yagisawa : Aim for the ball to hit the backboard first! Shiba : It’s a shot that uses the backboard. Shiba : Even you should be able to do something like this, right?
Shiba : When a bank shot misses the goal, it will usually fall far away from it, so it’s harder to get rebounds of it Shiba : That’s when Sudou and I... Sudou : Worthless! Shiba : Ah?
Page 13
Sudou : I don’t want to hear about your egghead basketball. Sudou : Whether it’s 3 on 3 or 5 on 5, Sudou : I alone will be enough.
Shiba : What!!! Sudou : It’d help if you guys don’t do anything. Shiba : What did you say!?
Sudou : The key to win it is me. Sudou : If you want a strategy, then how about I have my one-on-one, and you guys... Just watch. Sudou : See ya.
Shiba : That bastard!!!
Haruyoshi : I’m... Haruyoshi : The key...
Page 14
Haruyoshi : Someone like me that was always a substitute in middle school.... Haruyoshi : and that nobody would practice with....
Haruyoshi : ... Shiba-kun Haruyoshi : I’m sorry, you probably don’t want to tag along for practice Shiba : ... well, I don’t mind Shiba : No matter what, in three days it’ll only be a makeshift.
Haruyoshi : .... Even then Haruyoshi : Even if it’s a makeshift or anything... Haruyoshi : I want to get a little bit of confidence with that...! Since I don’t even have that right now...!
Shiba : Hehe... Just as I thought Shiba : Alright! Let’s go, key man.
Page 15
Someone : Dash, dash, dash, dash!!!
Shiba : Stop!!! Shiba : Why are you bow-legged!!
Shiba : Idiot!! Well, at least now you can catch the ball, but Shiba : Why is your lower half so unsynchronized when you’re shooting!!
Shiba : Listen! Don’t rush, first, you must stop and properly shape your legs to form a triangle with the ground! Shiba (left text) : With the toes inward!
Shiba : Stop, jump and then shoot! Shiba : This rhythm! Do it while screaming it! Shiba : Once more!!
Shiba : Aah, damn, how many times do I have to tell you!!
Page 16
Shiba : You’re the key to win the match, Ookado!!
Haruyoshi : In the entrance test this time... Haruyoshi : They’re relying on me...
Sudou’s arrow : Morning person Sudou : ... hm?
Haruyoshi : I’ll definitely do my best!!! Haruyoshi : Since I’m the key man!!!!
Page 17
Haruyoshi : I will make the difference in this match...!!
Narration : After being given a big role for the first time... Narration : he became naturally self-conceited.
Sudou : ... hopeless Sudou : It’s better to leave it to me.
Narration : And then, the remaining three days of makeshift (said Shiba) passed by... Someone : Alright! Once more!
Page 18
Hirose : Well then, whether you laugh or you cry Hirose : It’s a match in one round.
Hirose : You don’t need to hold back. Hirose : It’s meaningless. Nerima : Of course!
Nerima : You’re really... Nerima : a cheeky brat, huh...
Next week, what will the best members of Touryou do about the cheeky rookies’ secret plan!?
Page 19
Nerima : Under the goal, this Nerima Yoichi is number one...!! Nerima : I’ll block all your shots!!!
Shiba : ... alright, Ookado? Shiba : Let’s do it from the start.
Haruyoshi : Alright!!
Left : Blazing eyes!! Betting his whole future on it, it’s Haruyoshi’s challenge!!https://mangahelpers.com/t/kiniro/releases/4697[Español] [Translation] Dogashi Kaden! 4 by kiniro2008-06-25T19:08:33+00:00kiniroadmin@mangahelpers.com
Based on Xophien's trans, Arigatou!
Capítulo 04: ¡Corre! Chico ingenuo.
Página 01
Arriba derecha: ¡¡Los titulares de Touryou hacen una entrada precipitada!!
Nerima: Oh oh...
Nerima: Tienes mucha energía...
Chico: Son... Son nuestros senpais. Chico: ¡¡Ya han vuelto del tour...!!
Nerima: Los freshman nos han enseñado un buen dunk [N/T: Freshman – Novatos; Dunk – Mate] Nerima: No puedo hacer como si no lo hubiera visto, ¿eh? [N/T: Nerima utiliza palabras en inglés, lo dejaremos así y abajo podremos una pequeña traducción]
Chico: Qué... Chico: ¿¡¡Desde el segundo piso!!?
Página 02
Nerima : Tough [N/T: Tough – Soy duro] Texto: ¡¡Es increíble, pero un poco raro!! 4th period: ¡Corre! Chico ingenuo. Nerima: ¿Verdad?
Página 03
Chico: Ha saltado desde el segundo piso... Chico: Sin hacerse nada... Chico: ¿¡Y encima a caído con el culo...!?
Shiba: Nerima Yoichi... Shiba: 192cm, 94kg, un hombre con un cuerpo para hacer artes marciales... Shiba: ¡¡Pero no sólo esta él...!!
Shiba: ¡¡El vice-capitán Yoshino Takafumi... Shiba: Sasazuka Souta Shiba: Takaido Kensaku Shiba: y el base de segundo año Sayama Yukitaka...!!
Página 04
Shiba: Cuando el capitán, Hirose-san, no estaba debido a su lesión... Shiba: ¡¡Ellos son los miembros que lograron el tercer puesto en el campeonato municipal, la Copa de Invierno!!
Shiba: Es sólo verlos... Shiba: No hay ninguna duda, son el all-star del campeonato municipal!!
Chico: Impresionante Chico: ¡¡Es la alineación entera de los titulares...!!
Nerima: Eh, Blanquito. Nerima: ¿Qué te parece?
Nerima: ¿Te atreves a jugar contra mí?
Página 05
Sayama: ¡¡Espera un momento!! Sayama: ¡¡Neri-saaaan!!
Sayama: ¡¡No es justo que presumas antes que yo!! Sayama: ¡¡Sólo llevas las gafas de sol para ti!!
Nerima: ¡Cállate, gana el más rápido! Nerima: ¡¡Mira!!
Yoshino: Aah... Maldita sea, os había dicho que sólo veníamos a mirar... Sasazuka: Fu, ya tendrías que saber que esto iba a acabar así Takaido: Pom Yoshino: Es verdad, pero...
Sayama: ¡Maldita sea! ¡¡Yo también quiero saltar ahí abajo!! Alguien: ¡¡Idiota, estate quieto!! Alguien: ¿¡No te acabas de curar la rodilla, idiota!? Alguien: ¡¡Cállate!! ¡Yo también quiero saltar!!
Página 06
Alguien: ¡Para de una vez! Alguien: ¡Suéltame!
Shiba: ¿Ookado?
Haruyoshi: Esa vez... Haruyoshi: Aunque pensaba que había cogido la pelota
Haruyoshi: nos dejó atrás en unos segundos Haruyoshi: En otras palabras...
Página 07
Haruyoshi: Pasó a través de la defensa Haruyoshi: driblando.
Haruyoshi: Es como si todos Haruyoshi: le hubieran dejado pasar.
Haruyoshi: Otra vez. Shiba: ¿Eh?
Página 08
Nerima: ¿Y?
Shiba: ¿Qué estás...? Haruyoshi: Creo que Haruyoshi: de algún modo puedo pararle.
Haruyoshi: ¡¡Ese dribbling de antes!! Haruyoshi: ¡¡Enséñamelo otra vez!!
Nerima: Me están ignorando... Haruyoshi: ¡¡En... Entonces!!
Haruyoshi: Si puedo driblarte.... Haruyoshi: Vuelve a hacerlo.
Página 10
Haruyoshi: ... espera, eso es imposible... ¿verdad? Shiba: ¡¡Claro que sí, inútil!!
Shiba: Alguien como tú que no es ni capaz de recibir la pelota... ¿¡Quieres que pueda driblar!? Shiba: ¡En qué demonios estabas pensando, no puedes hacer algo así! Haruyoshi: Ha... Hahaha
Sudou: Qué pesado. Sudou: Entonces, si pierdes, te irás del club de baloncesto. Sudou: ¿Te parece bien?
Página 11
Shiba: ... qué
Haruyoshi: Vale.
Shiba: ¿¡De verdad!? Shiba: ¡Eres un completo idiota! Shiba: Qué pasa si tienes que irte de verdad...
Haruyoshi: ¡¡No pasa nada!! Haruyoshi: No... Sí que pasa, pero... Pero pensaba que no, antes de decirlo, pero... Shiba: ¡¡Entonces, para ya!!
Shiba: ¿¡No vas demasiado rápido!? Shiba: No puedes pensar que vas a mejorar de golpe... Haruyoshi: ¡¡Lo haré!!
Haruyoshi: ¡No tengo tiempo para tomármelo con calma! Haruyoshi: Ahora... tengo que hacer todo lo que pueda.
Haruyoshi: En cualquier caso, si el capitán no me acepta... Haruyoshi: tampoco podré estar aquí.
Página 12
Haruyoshi: Si puedo hacer alguna cosa para mejorar... Haruyoshi: ¡¡Entonces quiero hacerlo ahora mismo!!
Nerima: Bien...
Nerima: ¡¡Me gusta ese espíritu!! Nerima: ¡¡Hazlo!!
Yoshino: Aah... Ya vuelve a decir cosas sin permiso... Yoshino: ¡¡Y después el capitán se va a enfadar conmigo y no con él!! Sasazuka (Texto pequeño): ¡No importa!
Página 13
Haruyoshi: Ahora mismo, lo único que puedo hacer... Haruyoshi: ¡¡Voy a intentar lo único que importa aquí...!!
Hazuki: Penetrar... Hazuki: Ese talento que tienes... Esto hará que aproveches al máximo tu velocidad. Hazuki: ¡¡Este es tu estilo de juego!!
Haruyoshi: Velocidad...
Página 14
Haruyoshi: ¡¡Voy a usar mi velocidad Haruyoshi: al máximo!! Alguien: ¡¡Qué rápido!!
Página 15
Chico: ... ¿eh? Shiba : ¿¡Qué!?
Shiba: ¿¡No va hacia Shiba: la canasta!?
Alguien: ¿¡Oooooh!? Alguien: ¡¡Está corriendo en una línea recta!!!
Haruyoshi: ¡¡Después de deshacerse de él a gran velocidad... Haruyoshi: de derecha a izquierda!!
Página 17
Haruyoshi: Como una guadaña Haruyoshi: ¡¡El dribbling cruzado!!
Nerima: ... Ooh
Nerima: Esa es... Nerima: ¿¡La misma técnica que había hecho el otro...!?
Chico: ¿¡Iba a hacer esto...
Shiba: desde el principio!?
Página 18 y 19
Izquierda: ¡¡Lo supera en un instante a máxima velocidad!!https://mangahelpers.com/t/kroma/releases/4728[Español] [Translation] Dogashi Kaden! 4 by Kroma2008-06-22T19:36:34+00:00Kromaadmin@mangahelpers.comBasado en la traducción de Xophien, Muchas gracias!! Based on Xenophien's Translation, Thank You!!
Pág.01 Arriba a Derecha: ¡¡Los titulares de Touryou hacen una airosa entrada!!
Nerima: Oh oh...
Nerima: Acaso no estaban llenos de espíritu...
Tipo: Son... Son nuestros senpais. Tipo: ¡¡Ya han regresado de su viaje...!! [NT: En lugar de "Viaje" también podrías dejar como en el original, "tour" ya que es una palabra conocida por todos los hispanohablantes ^^]
Nerima: Ese "freshman" nos enseño una bonita volcada Nerima: No hay forma de que la pase por alto, ¿eh? [NT: "Volcada" es la forma usada por la NBA, de la palabra "Dunk"]
Tipo: Qué... Tipo: ¡¿Desde el segundo piso?!
Pág.02
Nerima: Soy fuerte. Texto: ¡¡Es increíble, pero algo raro!
4th Period: Run! Single-minded BOY [4to Período: ¡Corre! Muchacho Torpe]
Nerima: ¿O no?
Pág.03 Tipo: Saltó desde el segundo piso... Tipo: Sin problemas... Tipo: ¡¡¿Y por encima de eso, aterrizo en su culo...?!!
Shiba: Nerima Yoichi... Shiba: 192 centímetros, 94 kilogramos, un hombre con un cuerpo en condiciones para las artes marciales... Shiba: ¡¡Pero no solamente él...!!
Shiba: Él vicecapitán Yoshino Takafuni... Shiba: Sasazuka Souta Shiba: Takaido Kensaku Shiba: ¡¡y el guardia de segundo año Sayama Yukitaka...!!
Pág.04
Shiba: En la ausencia del capitán, Hirose-san, por su lesión... Shiba: Ellos son los miembros que lograron llegar al tercer lugar del torneo municipal del año pasado, ¡¡¡La Copa de Invierno!!!
Shiba: Solo con verlos... Shiba: ¡¡No hay duda, ellos son las estrellas del municipio!!
Tipo: Increíble. Tipo: ¡¡Es la alineación completa de los titulares...!!
Nerima: Oye, paliducho. Nerima: ¿Que te parece...
Nerima: si peleas contra mí ahora?
Pág.05
Sayama: ¡¡Espera un segundo!! Sayama: ¡¡¡Neri-saaaaan!!!
Sayama: ¡¡No es justo, haciendo tu aparición antes de mí!! Sayama: ¡¡Sólo has traído tus lentes oscuros para ti!
Nerima: ¡Cállate, el más veloz gana! Nerima: ¡¡Mira esto!!
Yoshino: aah... demonios, aunque les dije que solo vieran... Sasazuka: Fu, incluso tu deberías de haber sabido que no terminaría tal cual, ¿cierto? Takaido: Pom Yoshino: Eso es verdad, pero...
Sayama: ¡Maldita sea! ¡¡Yo también quiero bajar de un salto!! Alguien: ¡¡Idiota, detente!! Alguien: ¿Acaso no recién se curo tu rodilla, idiota?! Sayama: ¡¡Cállate!! ¡¡Quiero saltar también!!
Haruyoshi: En aquella ocasión... Haruyoshi: Aunque pensé que había agarrado la pelota.
Haruyoshi: Nos dejo atrás en un instante Haruyoshi: En otras palabras...
Pág.07
Haruyoshi: Paso al defensa Haruyoshi: mientras driblaba
Haruyoshi: Es como si todos Haruyoshi: lo dejaran pasar.
Haruyoshi: Una vez más. Shiba: ¿eh?
Pág.08
Nerima: ¿y?
Shiba: ¿Qué estas...? Haruyoshi: De algún modo Haruyoshi: Pienso que puedo detenerlo.
Haruyoshi: ¡¡Ese drible de hace un momento!! Haruyoshi: ¡Hazlo una vez más!
Sudou: No.
Pág.09
Shiba: ... Que estas diciendo, Ookado... Nerima: ¡¡Oye tú, Freshmen!!
Nerima: Ignorando a alguien como yo... Haruyoshi: ¡¡En...Entonces!!
Haruyoshi: Si te puedo driblar... Haruyoshi: Lo harás una vez más.
Pág.10
Haruyoshi: ...espera, eso es imposible...¿verdad? Shiba: ¡¡¡Por supuesto, idiota!!!
Shiba: Alguien como tú que ni siquiera puede agarrar la pelota... ¡¿Driblando?! Shiba: ¡Qué demonios estabas pensando, tú no puedes hacer algo como eso! Haruyoshi: Ha...Hahaha.
Sudou: Que molesto. Sudou: Entonces, si tú pierdes, renunciaras al club de basketball. Sudou: ¿Estas de acuerdo?
Pág.11
Shiba: ...Que
Haruyoshi: De acuerdo.
Shiba: ¡¿En serio?! Shiba: ¡Eres un idiota, verdad! Shiba: Y si realmente tienes que renunciar...
Haruyoshi: ¡¡Esta bien!! Haruyoshi: No... No esta bien, pero... pensé que lo estaba, antes de decirlo, pero... Shiba: ¡¡¡Entonces detente!!!
Shiba: ¡¿No crees que vas muy de prisa?! Shiba: No puedes estar pensando que de repente mejoraras... Haruyoshi: ¡¡Lo estoy!!
Haruyoshi: ¡No tengo tiempo para tomarlo con calma! Haruyoshi: En este momento... debo tomar lo que pueda.
Haruyoshi: De otra forma, si no soy reconocido por el capitán... Haruyoshi: No tendré mi lugar aquí.
Pág.12
Haruyoshi: Si hay algo que pueda hacer para mejorar.... Haruyoshi: ¡¡Entonces quiero hacerlo ahora!!
Nerima: Bien...
Nerima: ¡¡¡Me gusta ese espíritu!!! Nerima: ¡¡Hazlo!!
Yoshino: Aah... otra vez diciendo cosas sin permiso... Yoshino: ¡¡¡Después de eso el capitán se enojara conmigo!! Sasazuka (texto pequeño): ¡Que importa!
Pág.13
Haruyoshi: En este momento, lo que puedo usar... Haruyoshi: ¡¡Probemos que es lo que de verdad vale aquí...!!
Hazuki: Entiende... Hazuki: El talento que posees... Esto hará uso de tu velocidad hasta el límite. Hazuki: ¡¡Este es tu estilo de juego!!
Haruyoshi: Es velocidad...
Pág.14
Haruyoshi: Usaré mi velocidad Haruyoshi: ¡¡¡Al máximo!!! Alguien: ¡¡¡Que veloz!!!
Pág.15
Tipo: ...eh? Shiba: ¡¿Que?!
Shiba: ¡¿No se dirige Shiba: Hacia la meta?!
Alguien: ¡¿Ooooooh?! Alguien: ¡¡¡Solo es una carrera recta!!
Pág.16
Yoshino: ¿Cuál es su propósito? Sayama: Nyahahaha Sayama: ¡Bonita carrera!
Sudou: ¡¡¡Se detuvo!!!
Haruyoshi: ¡¡¡Ahora!!!
Haruyoshi: Después de sacudirlo con velocidad frontal... Haruyoshi: ¡¡¡De derecha a izquierda!!!
Pág..17
Haruyoshi: Como una guadaña. Haruyoshi: ¡¡¡¡El "Crossover dribble"!!!! [NT: No estoy seguro pero podría ser "El drible cruzado"]
Nerima: ...ooh
Nerima: Aquel entonces... Nerima: ¡¿Es la técnica que fue utilizada contra él...?!
Tipo: Desde el principio...
Shiba: ¡¡¿Se dirigía a esto?!!!
Pág.18-19
Izquierda: ¡¡Pasando através en un instante con la máxima velocidad!!
Gracias por leer. / Thanks For Reading!
Don't use this translation if you haven't ask for it by PM before. ~Kromahttps://mangahelpers.com/t/xophien/releases/2792[English] [Translation] Dogashi Kaden! 4 by Xophien2008-06-22T00:35:24+00:00Xophienadmin@mangahelpers.comThis chapter was severely lacking of Hazuki-chan, but it was still quite good in my opinion. I just love how Haruyoshi keeps saying stuff before thinking... :XD
Enjoy~
Dogashi chapter 04
Page 01
Top right : The regulars of Touryou make a dashing entry!!
Nerima : Oh oh...
Nerima : Aren’t you full of spirits...
Guy : It’s... It’s our senpais. Guy : They already came back from their tour...!!
Nerima : The freshman showed us a nice dunk Nerima : There’s no way I’ll overlook that silently, huh? [T/N : Nerima uses English words in his sentences, I put them in italic in the translation]
Guy : Wha... Guy : From the second floor!!?
Page 02
Nerima : Tough Text : It’s incredible, but kinda weird!! 4th period : Run! Single-minded BOY Nerima : Ain’t I?
Page 03
Guy : He jumped from the second floor... Guy : Safely... Guy : And on top of that landed on his ass...!!?
Shiba : Nerima Yoichi... Shiba : 192cm, 94kg, a man with a body fit for martial arts... Shiba : But it’s not only him...!!!
Shiba : The vice-captain Yoshino Takafumi... Shiba : Sasazuka Souta Shiba : Takaido Kensaku Shiba : and the sophomore guard Sayama Yukitaka...!! (T/N : before everyone asks, yeah, Souta is a guy :sweat)
Page 04
Shiba : In the absence of the captain, Hirose-san, because of his injury... Shiba : They’re the members that made it to the third place of last year’s municipal tournament, the Winter Cup!!!
Shiba : Just seeing them... Shiba : There’s no mistaking it, they’re the municipal area’s all-star!!!
Guy : Awesome Guy : It’s the full line-up of the regular members...!!
Nerima : Hey, Whitey. Nerima : How about it?
Nerima : Will you fight against me now?
Page 05
Sayama : Wait a second!!! Sayama : Neri-saaaan!!!
Sayama : It’s unfair, showing off before me!! Sayama : You’ve only got your sunglasses for you!!
Nerima : Shut up, the fastest one wins! Nerima : Check it out!!
Yoshino : Aah... Damn, even though I told you guys to just watch... Sasazuka : Fu, even you must have known it wouldn’t end up with that, right? Takaido : Pom Yoshino : That’s true, but...
Sayama : Damn iiit! I want to jump down there too!!! Someone : Idiot, stop that!!! Someone : Didn’t your knee just heal, idiot?! Sayama : Shut up!! I want to jump too!!!
Page 06
Someone : Will you stop already!! Someone : Let me go!
Shiba : Ookado?
Haruyoshi : At that time... Haruyoshi : Even though I thought I caught the ball
Haruyoshi : He left us behind in an instant Haruyoshi : In other words...
Page 07
Haruyoshi : He moved past the defender Haruyoshi : while dribbling.
Haruyoshi : It’s like everyone Haruyoshi : let him go.
Haruyoshi : Once more. Shiba : Eh?
Page 08
Nerima : An?
Shiba : What are you...? Haruyoshi : Somehow Haruyoshi : I think that I can stop him
Haruyoshi : That dribble just now!! Haruyoshi : Show it once more!!
Sudou : No.
Page 09
Shiba : ... What are you saying, Ookado... Nerima : Hey there, freshmen!!!
Nerima : Ignoring someone like me... Haruyoshi : Th... Then!!!
Haruyoshi : If I can dribble past you.... Haruyoshi : Show it once more.
Shiba : Someone like you who can’t even catch the ball... Dribbling!? Shiba : What the hell were you thinking, you can’t do something like that! Haruyoshi : Ha... Hahaha
Sudou : So annoying. Sudou : Then, if you lose, you’ll quit the basketball club. Sudou : Is that alright with you?
Page 11
Shiba : ... wha
Haruyoshi : Alright.
Shiba : Seriously!? Shiba : You’re an idiot, right! Shiba : What if you really have to quit...
Haruyoshi : it’s alright!! Haruyoshi : No... It’s not alright, but... I thought it was, before I said it, but... Shiba : Then stop already!!!
Shiba : Aren’t you just too much in a hurry!? Shiba : You can’t be thinking you’ll improve all of a sudden... Haruyoshi : I am!!
Haruyoshi : I don’t have the time to take it slowly! Haruyoshi : Right now... I must take what I can.
Haruyoshi : Either way, if I don’t get acknowledged by the captain... Haruyoshi : I won’t have my place here.
Page 12
Haruyoshi : If I can do anything in order to improve... Haruyoshi : Then I want to do it now!!
Nerima : Nice...
Nerima : I like that spirit!!! Nerima : Do it!!
Yoshino : Aah... Saying stuff without permission again... Yoshino : After that I’ll be the one the captain will be angry at!! Sasazuka (small text) : Don’t mind!
Page 13
Haruyoshi : Right now, the thing I can use... Haruyoshi : I’ll try what it’s worth here...!!
Hazuki : Penetrate... Hazuki : The talent you possess... This’ll make use of your speed to the utmost. Hazuki : This is your play style!!
Haruyoshi : it’s speed...
Page 14
Haruyoshi : I’ll use my speed Haruyoshi : to the maximum!!! Someone : Fast!!!
Page 15
Guy : ...huh? Shiba : Wha!!?
Shiba : He’s not heading Shiba: toward the goal!?
Someone : Oooooh!!? Someone : It’s just a straightforward run!!!
Haruyoshi : After shaking him with forward speed... Haruyoshi : From right to left!!!
Page 17
Haruyoshi : Shaped like a scythe Haruyoshi : The crossover dribble!!!!
Nerima : ... Ooh
Nerima : At that time... Nerima : It’s the technique that was used against him...!?
Guy : From the beginning...
Shiba : He was aiming at this!!?
Page 18-19 (spread)
Left : Running through in an instant with the maximum speed!!https://mangahelpers.com/t/kiniro/releases/4693[Español] [Translation] Dogashi Kaden! 3 by kiniro2008-06-18T10:13:19+00:00kiniroadmin@mangahelpers.com
Thanks to Xophien and LailaBoy for the translation!
Capítulo 03: 5 cabezas.
Página 01
3rd Period: The 5 heads Texto del medio: ¡¡Seguidme!!
Página 02
Hazuki: ¿¡No te he dicho que corras!? Texto: ¡¡El gimnasio está lleno de energía desde por la mañana!! Hazuki: ¿¡Le llamas a eso fregar!? Hazuki: ¡¡Más rápido, más rápido!!!
Hazuki: ¡¡Vamos!! ¡¡No lo estás haciendo bien!! Hazuki: ¿¡Haruyoshi-kun!?
Hazuki: ¿¡Al menos estás apretando fuerte la fregona!? Haruyoshi: ¡Sí! Hazuki: ¡¡Es obvio que no lo estás haciendo, así que no contestes!!
Hazuki: ¡¡Di que “sí” sólo cuando lo entiendas!! Hazuki: ¡¡Siguiente!!
Página 03
Haruyoshi: Hoy es el segundo día desde que me uní temporalmente al club de baloncesto del equipo campeón del Instituto Touryou...
Haruyoshi: Vengo dos horas antes del entrenamiento de la mañana para fregar el gimnasio y limpiar las pelotas Haruyoshi: Como puedo hacerlo tan rápido, se ha convertido en mi trabajo.
Hazuki: ... Aún está resbaladiza Hazuki: ¡Vuelve a hacerlo! Pequeño texto: Límpialo con cera otra vez.
Hazuki: ¡¡Mueve rápidamente las manos como si fuera un entrenamiento de físico!! Hazuki: ¡¡Maldito aprendiz a miembro del club!!
Haruyoshi: Minagawa-san parece que siempre está pensando e algo... Haruyoshi: Esto tiene que ser algún tipo de entrenamiento...
Página 04
Hazuki: Qué bien… Texto en blanco: Poderse relajar por la mañana... Es lo mejor.
Hazuki: El capitán Hazuki: va a venir hoy.
Haruyoshi: ¿¡Eh!?
Haruyoshi: Que... Qué debería hacer... Haruyoshi: No he hecho anda más que limpiar cada día... Haruyoshi: ¡¡Maldita sea!!
Hazuki: Para poder ser un miembro del club de baloncesto de Touryou Hazuki: ¡¡Necesito la aprobación del capitán del equipo...!!
Página 05
Haruyoshi: ¡Qué podemos hacer, Minagawa-san...!! Haruyoshi: No hay nada que hacer, voy a...
Hazuki: Haruyoshi-kun Hazuki: Ese uno-contra-uno del otro día Hazuki: ¿Todavía recuerdas esa sensación?
Página 06
Shiba: ¡Todavía estáis hablando! Shiba: Si ya habéis terminado de estirar, id a hacer algunos lanzamientos en carrera!!
Shiba: ¡Hey, Ookado! Tú vas conmigo. Shiba: ¡Ven! Haruyoshi: ... ¿Eh? Shiba: ¿No me digas “¿eh?”, idiota!
Shiba: ¡Como no puedes recibir bien la pelota, los otros chicos no pueden practicar contigo!
Chicos: So~ Chicos: Ei! Chicos: O~ Chicos: ¡Ei!
Alguien: ... Por cierto, ese chico... No lo vi ayer. Alguien: Ah, ¿No dijo que alguien se había saltado el entrenamiento?
Página 07
Haruyoshi: ¡¡Dah!!
Shiba: ¡¡Idiota!! ¡Cuantas veces tengo que decírtelo, imbécil! Shiba: ¡¡Pon las manos así cuando tengas que recibir la pelota!!
Shiba: ¡¡Tus pulgares y dedos índice han de tener la forma de una bola de arroz!! Shiba: ¡¡No uses las palmas!! ¡¡Piensa que sólo la has de coger con los dedos!! ¡¡Es por eso que siempre se te escapa!! Shiba: ¿¡Lo entiendes!?
Shiba: ¡¡Primero, tienes que se capaz de recibir mis pases!! Shiba: ¡Sino ya te puedes olvidar de todo lo demás! Shiba: ¡¡Vamos!!
Haruyoshi: ¡Sí!
Página 08
Chico: ¡¡Qué has dicho, cabrón!!
Chico: ¡Tienes que hacer todas las vueltas que te saltaste ayer! Sudou: Cállate.
Chico: ¡¡Ah!! Pero qué... Shiba: ¡¡Para ya, idiota!! Shiba: Vete a practicar...
Sudou: Cállate, chico de la cresta. Shiba: ¡Cresta...!
Sudou: No necesito entrenamiento. Sudou: ¿Queréis que os lo demuestre?
Sudou: Hacedlo lo mejor que podáis e intentad detenerme.
Sudou: Os demostraré por qué no necesito ir a correr como vosotros.
Chicos: ¡¡Te machacaremos!!
Página 10
Shiba: ¡¡No son 5 uno-contra-uno!! Shiba: ¡¡Sino cinco-contra-uno!!
Shiba: ¡Vamos, Ookado! Shiba: ¡¡Nosotros dos vamos a aplastarlo!!
Página 11
Haruyoshi: ... ¿Penetrator? (T/N : Está en inglés en el original)
Yagisawa: ¿¡Necesitas que te lo explique!? Yagisawa: ¡¡Explicación de Yagisawa!! ¿¡Qué es un penetrator!? Yagisawa (Texto blanco): ¡¡Voy a pasarte!! Yagisawa: ¡Ir hacia la canasta driblando, buscando una buena posición para lanzar, también puedes llamar a este movimiento “Ir directo hacía canasta”!
Página 12
Hazuki: Sí... Ese es el tipo de baloncesto que tienes que practicar.
Hazuki: Ese talento que tienes... Hazuki: Eso hará que explotes al máximo tu talento.
Shiba: ... ¡¡Ookado!!
Hazuki: ¡¡Ese es tu Hazuki: estilo de juego...!!
Página 13
Haruyoshi: En frente de mis ojos... Haruyoshi: Tan ágilmente...
Haruyoshi: Corriendo tan elegantemente... Haruyoshi: Como un pincel en un papel...
Haruyoshi: Cruzando Haruyoshi: por el agujero de la defensa...
Página 14 y 15
Haruyoshi: Podía seguirle fácilmente con los ojos... Haruyoshi: Pero... Haruyoshi: Precisamente, por eso me he quedado
Haruyoshi: fascinado... Haruyoshi: me he quedado clavado en el suelo.
Página 16
Chico: Pero.... Chico: ¿¡Qué demonios!?
Sudou: Sólo quedan Sudou: dos.
Chico: ¡Tch! Sudou: Sólo una persona.
Chico: Uh...
Página 17
Chico: ¡¡Woooooooooooh!!
Narrador: Los novatos que están aquí... Narrador: han sido grandes jugadores en sus respectivas escuelas de secundaria. Narrador: Tenían algo de lo que alardear al venir a Touryou...
Narrador: ¡¡Pero!!
Página 18 y 19
Narrador: ¡¡Este tío... Narrador: está en un nivel completamente superior...!!
Página 20
Hazuki: Sudou Shingo... Hazuki: 183cm, 72kg... Hazuki: Puede jugar de base o de alero, es un swingman* Hazuki: por sus 102cm de poder de salto, puede presumir de ser un gran anotador... *Swingman: Un jugador que puede hacer de las dos cosas.
Hazuki: ¡¡Tengo que hacer algo... Hazuki: para poder controlar a este chico...!!
Hazuki: ¡¡No voy a perdonar a nadie que se salte el entrenamiento...!!
Hazuki: ¡¡No te pienses que te va a ser fácil por qué soy una chica, maldito niñato!! Hazuki: ¡¡Ojou-sama!! ¡¡Deja a Yagisawa que se ocupe!!
Página 21
Alguien: Fu... Si te hacen gritar, parece que los novatos de este año deben de ser muy buenos...
Hazuki: ... oh vaya Hazuki: Eso de espiar no está nada bien...
Chico: Oh oh, aún está temblando.
Chico: Tienen mucha energía, ¿verdad?
Página 22
Chico: ¡H... hey!! Chico: ¡Ah! Chico: ¿¡No son nuestros senpais!?
Hazuki: ¿Así que ya habéis vuelto? Hazuki: Capitán...
Capitán: Fff... Capitán: Los otros no podían esperar y ya han ido al gimnasio.
Página 23
Capitán: Parece que no saben que es estar cansados.
Guy: Neri-san, ese tipo de cosas son las que más odias, ¿verdad? Neri: Sí.
Neri: Ese tío del pelo blanco... Neri: Lo mataré.
Neri: ¡Check it out, yo! Neri: Sentencia de muerte ☼ Abajo: ¡¡Los senpais parecen muy peculiares!!
Más abajo: Enfrentamiento inevitable entre: ¡Sudou vs. Titulares! Y además, ¡sabremos que es lo que pasa con Haruyoshi!https://mangahelpers.com/t/charly10/releases/6884[Español] [Translation] Dogashi Kaden! 3 by Charly102008-06-17T23:12:25+00:00Charly10admin@mangahelpers.comBased on Xophien's translation, Thanks a lot! (°<!
Para uso Exclusivo de Decemuladores no Fansub.
Dogashi Capitulo 03
Page 01
3rd Period : Las 5 cabezas Middle text : ¡Sígueme!
Page 02
Hazuki : ¡Dash! ¡¡Nada importa!! Text : ¡¡El gimnasio tiene que estar lleno de energía para mañana!! Hazuki : ¡¿Siguen intentándolo?! Hazuki : ¡¡Rápido, más rápido!!
Hazuki : ¡¡Hey!! ¡¡No lo estas haciendo bien!! Hazuki : ¡¿Haruyoshi-kun?!
Hazuki : ¡¿Le estas poniendo fuerza a tu ejercicio? Haruyoshi : ¡¡Sí!! Hazuki : ¡¡Obviamente no, esa no era la respuesta correcta!!
Hazuki : ¡¡Uno solo puedo decir "sí" cuando en verdad entiende!! Hazuki : ¡¡¡Siguiente!!!
Page 03
Haruyoshi : Hoy es el segundo día desde que me uní temporalmente al club de baloncesto al equipo campeón de la preparatoria Touryou...
Haruyoshi : He llegado dos horas antes en la mañana para trapear el gimnasio y limpiar los balones Haruyoshi : Desde que vieron que era rápido, me asignaron ese trabajo.
Hazuki : ... Esta resbaladizo Hazuki : ¡De nuevo! Small text : Si lo limpie bien con la cera.
Hazuki : ¡¡Mueve tus manos rápidamente como si esto se tratara de un entrenamiento muscular!! Hazuki : ¡¡Tú maldito aprendiz de miembro de club!!
Haruyoshi : Parece que Minagawa-san siempre esta pensando algo... Haruyoshi : Esto definitivamente es algún tipo de entrenamiento...
Page 04
Hazuki : Me haz sido útil ☼ White text : Tomar esto por la mañana sin preocupaciones... es lo mejor.
Hazuki : El capitán Hazuki : regresará hoy.
Haruyoshi : ¡¿Eh?!
Haruyoshi : Qu... Qué debería hacer... Haruyoshi : No he hecho nada más que limpieza... Haruyoshi : ¡¡Esto es malo!!
Hazuki : Para convertirte en un verdadero miembro del club de baloncesto de Touryou Hazuki : ¡¡Es necesaria la aprobación del capitán...!!
Page 05
Haruyoshi : ¡¡Que debo hacer, Minagawa-san...!! Haruyoshi : No importa lo que haga, Yo...
Hazuki : Haruyoshi-kun Hazuki : El uno a uno de antes Hazuki : ¿Recuerdas esas sensaciones que tuviste en ese momento?
Page 06
Shiba : ¡Por qué siguen hablando! Shiba : ¡¡Debemos hacer los estiramientos y luego la práctica de lanzamientos!!
Shiba : ¡Hey, Ookado! Se mi compañero. Shiba : ¡Ven! Haruyoshi : ...¿Eh? Shiba : ¡No me digas “¿eh?”, idiota!
Shiba : ¡Desde que fallaste al no atrapar el balón, ninguno de los chicos quieren entrenar contigo!
Sudou : Les mostrare porque para mi es innecesario los ejercicios de correr.
Guys : ¡¡Te aplastaremos!!
Page 10
Shiba : ¡¡Esto no es un uno contra uno cinco veces!! Shiba : ¡Es un 1 contra 5!
Shiba : ¡Vamos, Ookado! Shiba : ¡Nosotros dos lo aplastaremos!
Page 11
Haruyoshi : ... ¿"Penetrator"?
Yagisawa : ¡¿Tal vez necesitas una explicación?! Yagisawa : ¡¡Yagisawa te explicara!!! ¡¿Qué es un penetrator?! Yagisawa (white text) : ¡¡Te pasaré!! Yagisawa : Es ir a la meta mientras maneobreas, con el objetivo de cortar un lanzamiento, o crear oportunidades, también podrías llamarle un movimiento "maneo-cortante"
Page 12
Hazuki : Así es... Este es el tipo de baloncesto que tendrás como objetivo.
Hazuki : El talento que posees es la velocidad.. Hazuki : Y aquí la usaras al máximo.
Shiba : ...¡¡Ookado!!
Hazuki : Es tu.. Hazuki : ¡¡Estilo de jugar...!!
Page 13
Haruyoshi : En frente de mis ojos... Haruyoshi : Flexibilidad...
Haruyoshi : Correr con elegancia... Haruyoshi : Como un pincel sobre el papel...
Haruyoshi : Burlar Haruyoshi : a toda la defensa...
Page 14-15 (spread)
Haruyoshi : Lo he seguido con mis ojos... Haruyoshi : Pero... Haruyoshi : Por estar viéndolo, mis ojos han quedado
Haruyoshi : Fascinados... Haruyoshi : Y mis piernas han dejado de moverse.
Page 16
Guy : Qué.... Guy : ¡¿Qué demonios?!
Sudou : Dos personas Sudou : mas.
Guy : ¡Tch! Sudou : ¡Una persona más.
Guy : Uh...
Page 17
Guy : ¡¡¡Woooooooooooh!!!
Narration : Los de primer año que llegaron a este lugar... Narration : Todos hicieron cosas buenas mientras estaban en la secundaria. Narration : Ellos tenían lo suficiente, para poder entra a Touryou...
Narration : ¡¡Pero!!
Page 18-19 (spread)
Narration : Este hombre... Narration : ¡¡¡Es completamente de otro nivel...!!!
Page 20
Hazuki : Sudou Shingo... Hazuki : 183cm, 72kg... Hazuki : Su posición es de Guardia o delantero, el es un swingman* Hazuki : Por sus 40 pulgadas (102cm) que pueden brincar, El ha sido un gran anotador. *Swingman : Jugador que puede jugar ambas posiciones
Hazuki : Debo hacer algo... Hazuki : ¡¡¡para poder controlar a este chico...!!!
Hazuki : ¡¡No olvidare que ese chico se salto mi entrenamiento...!!
Hazuki : ¡¡¡Que ni piense que seré ligera solo porque soy una chica, maldito mocoso!!! Hazuki : ¡¡Ojou-sama!! ¡¡¡Por favor deje que Yagisawa se ocupe de este asunto!!!
Page 21
Someone : Fu... Para hacerla gritar, este de primer año deber ser bueno...
Hazuki : ... Vaya Hazuki : Escuchar escondido es tu hobby.
Guy : Vaya vaya, sigue siendo agitada.
Guy : ¿No estan animados?
Page 22
Guy : ¡¡H... hey!! Guy : ¡Ah! Guy : ¡¿No son nuestros maestros?
Hazuki : ¿Haz vuelto? Hazuki : Capitán...
Captain : Fff... Captain : Los otros no podían esperar y por eso ya estamos aquí en el gimnasio...
Page 23
Captain : Al parecer no saben que estas cosas me fatigan.
Guy : Neri-san, esas cosas son las que mas odias, ¿verdad? Neri : Seh.
Neri : El chico del cabello blanco... Neri : Morirá.
Neri : ¡Ya veras! Neri : Tendrá pena de Muerte ☼ Bottom : ¡¡Los senpais parecen peculiares!!
-------------
Saludos (°<!https://mangahelpers.com/t/xophien/releases/2791[English] [Translation] Dogashi Kaden! 3 by Xophien2008-06-17T19:16:07+00:00Xophienadmin@mangahelpers.comAnd here's my translation of Dogashikaden. Sorry about the wait, guys, next week I'll be there (probably) so I'll try to make it as soon as the raw is out^^; I kinda like this series too, the cover of this one is great (not as great as Karin-sama's in ES21 though, but nothing would come close).
And just because I feel like ranting : why the hell aren't they selling those wasabi-coated peas in France? I could only find them in Germany and Belgium. Import them, damnit! :darn
Enjoy~
Dogashi chapter 03
Page 01
3rd Period : The 5 heads Middle text : Follow me!!
Page 02
Hazuki : Dash! Nothing else!!! Text : The gym is full of energy from the morning!! Hazuki : Are you even trying!? Hazuki : Speed, speed!!!
Hazuki : There!! You’re not doing it properly!! Hazuki : Haruyoshi-kun!?
Hazuki : Are you even putting strength in the mop!? Haruyoshi : Yes!! Hazuki : You obviously aren’t, so don’t answer that!!
Hazuki : Say “yes” only when you understand!! Hazuki : Next!!!
Page 03
Haruyoshi : Today is the second day since I temporarily joined the basketball club of the champion team of Touryou High...
Haruyoshi : I come two hours before morning practice to mop the gym and clean the balls Haruyoshi : Since I can do it quickly, it became my job.
Hazuki : ... It’s still slippery Hazuki : Do it again! Small text : Wipe it with wax properly.
Hazuki : Move your hands quickly as if it was muscle training!! Hazuki : You damn apprentice club member!!
Haruyoshi : Minagawa-san always seems like she’s thinking about something... Haruyoshi : This must definitely be some kind of training...
Page 04
Hazuki : So helpful ☼ White text : To be able to take it easy in the morning... It’s the best.
Hazuki : The captain Hazuki : is coming back today.
Haruyoshi : Eh!?
Haruyoshi : Wha... What should I do... Haruyoshi : I’ve done nothing but cleaning everyday... Haruyoshi : This is bad!!!
Hazuki : In order to become a proper member of Touryou’s basketball club Hazuki : The approval of the captain is necessary...!!
Page 05
Haruyoshi : What should we do, Minagawa-san...!! Haruyoshi : No matter what, I...
Hazuki : Haruyoshi-kun Hazuki : That one-on-one from before Hazuki : Do you still remember your sensations from the time?
Page 06
Shiba : Why are you guys still talking! Shiba : If you’re done stretching, then practice running shoots!!
Shiba : Since you keep failing to catch the ball, other guys can’t train with you!
Guys : So~ Guys : Ei! Guys : O~ Guys : Ei!
Someone : ... By the way, that guy... I didn’t see his face yesterday. Someone : Ah, didn’t she say some guy was ditching?
Page 07
Haruyoshi : Dah!!!
Shiba : Idiot!! How many times do I need to tell you, moron! Shiba : Put your hands like that when you have to catch!!
Shiba : Your thumbs and index fingers should form the shape of a rice ball!! Shiba : Don’t use your palm!! Think only of catching it with your fingers!!! That’s why you’re missing it!! Shiba : Do you get it now?!!
Shiba : First, you have to be able to catch my passes!! Shiba : Otherwise everything else is out of the question! Shiba : Let’s do it!!
Haruyoshi : Yeah!
Page 08
Guy : What did you say, bastard!!
Guy : Come do your share of roadwork from the time you ditched! Sudou : Shut up.
Guy : Ah!! What the... Shiba : Stop it, idiot!! Shiba : Train properly...
Sudou : Shut up, crest guy. Shiba : Crest...! (T/N : he’s referring to Shiba’s spiky haircut, I think)
Sudou : I don’t need it. Sudou : Should I prove it to you?
Sudou : I’ll teach you why roadwork is unnecessary for me.
Guys : We’ll crush you!!!
Page 10
Shiba : It’s not a one-on-one five times!! Shiba : It’s 5 versus 1!!
Shiba : Let’s go, Ookado! Shiba : The two of us will crush him!!!
Page 11
Haruyoshi : ... Penetrator? (T/N : English in the text >.>)
Yagisawa : Maybe an explanation is necessary!? Yagisawa : Yagisawa Explains!!! What is a penetrator!? Yagisawa (white text) : I’ll pass you!! Yagisawa : Going to the goal while dribbling, aiming for a cutting-in shoot, or creating opportunities, you can also call this move a Drive Cut-in!
Page 12
Hazuki : Yes... This is the kind of basketball you will aim for.
Hazuki : the talent you possess... Hazuki : This’ll make use of your “speed” to the utmost.
Shiba : ... Ookado!!
Hazuki : It’s your Hazuki : play style...!!
Page 13
Haruyoshi : In front of my eyes... Haruyoshi : So lithely...
Haruyoshi : Running elegantly... Haruyoshi : Like an ink brush on paper...
Haruyoshi : Slipping through Haruyoshi : the gap in the defense...
Page 14-15 (spread)
Haruyoshi : I could chase him properly with my eyes... Haruyoshi : But... Haruyoshi : Because I was chasing him with my eyes
Haruyoshi : Fascinated... Haruyoshi : my legs stopped moving.
Page 16
Guy : Wha.... Guy : What the hell!??
Sudou : Two persons Sudou : left.
Guy : Tch! Sudou : one person left.
Guy : Uh...
Page 17
Guy : Woooooooooooh!!!
Narration : The freshmen that were present in this place... Narration : had all achieved good things during their middle school time. Narration : They had something to brag about, coming to Touryou...
Narration : But!!
Page 18-19 (spread)
Narration : This man... Narration : Is on a completely different level...!!!
Page 20
Hazuki : Sudou Shingo... Hazuki : 183cm, 72kg... Hazuki : His position can be either Guard or Forward, he’s a swingman* Hazuki : because of his 40 inches (102cm) jumping power, he can boast being a top scorer... *Swingman : player that can play both
Hazuki : I must do something... Hazuki : to be able to control this kid...!!!
Hazuki : I won’t forgive a kid that ditches training...!!!
Hazuki : Don’t think you can take me lightly because I’m a girl, damn brat!!! Hazuki : Ojou-sama!! Please let this Yagisawa handle the matter!!!
Page 21
Someone : Fu... To make you scream, it seems this year’s freshmen must be good...
Hazuki : ... oh my Hazuki : Eavesdropping is a nice hobby you have there.
Guy : Oh oh, it’s still shaking.
Guy : Aren’t they lively?
Page 22
Guy : H... hey!! Guy : Ah! Guy : Aren’t they our senpais!?
Hazuki : So you came back? Hazuki : Captain...
Captain : Fff... Captain : The others couldn’t wait and went to the gym already.
Page 23
Captain : It seems they don’t know things like fatigue.
Guy : Neri-san, that kind of things is the one you hate the most, right? Neri : Yeah.
Neri : That white-haired guy... Neri : I’ll kill him.
Neri : Check it out! Neri : Verdict is death penalty ☼ Bottom : The senpais seem peculiar!!https://mangahelpers.com/t/kiniro/releases/4675[Español] [Translation] Dogashi Kaden! 2 by kiniro2008-06-11T14:10:43+00:00kiniroadmin@mangahelpers.com
Based on Xophien's translation!
Capítulo 02: Molestia.
Página 01
Arriba derecha: ¡Chicos, vivid vuestro sueño en el campo de baloncesto! Arriba izquierda: ¡¡Haruyoshi, se enfrenta a ese prestigioso club de baloncesto!! ¡Segunda ronda de esta nueva serie! ¡¡Página a color y 25 páginas más!! 2nd Period: Molestia.
Página 02
Arriba derecha: ¿¡Debuta en una espectacular confesión de amor!? Señal: Ookado Haruyoshi
Hazuki: Los dos... Hazuki: Hagámoslo crecer...
Yagisawa: ¡¡O.... Ojou-sama!!
Haruyoshi: ¡¡Es la primera vez en mi vida que una chica me abraza...!! Hazuki: Quiero que vivas conmigo. Hazuki: Hagamos crecer nuestro amor.... ¿Vale? Haruyoshi: ¡¡Podría ser... Podría ser!!
Haruyoshi: ¿¡W... Woooh, podría ser eso!?
Página 03
Hazuki: ¡Nuestro amor por el baloncesto!
Haruyoshi: ¿Eh? ¿Vivir... juntos... espera? Haruyoshi: ¡¡Yo me voy al dormitorio del colegio, verdad!!
Chicos: ... ¿¡Eh!?
Haruyoshi: ¡¡Así que era ese tipo de amor!! Chicos: ¡¡No importa!!
Página 04
Chica: Eh, eh, ¿Viste el lanzamiento con la cara de ayer? Chica: Eso es para reírse un buen rato, ¿eh? Chica: ¡Sh! ¡Idiota, no hables tan alto! Chica: ¡Te va a oír! Chica: Pero ya sabes que...
Haruyoshi: Todo esto es porqué Minagawa-san lo convirtió en un gran espectáculo... Cortina: ¡¡Venid a verlo!! Cortina: Ookado Haruyoshi Cortina: Partido de debut.
Chico: ¡Oh! ¡El del lanzamiento con la cara de ayer! Haruyoshi: Ho... Hola... Haruyoshi: ¡¡No puedo ir a ningún sitio sin que me digan nada!!
Página 05
Shiba: Hey, Ookado.
Haruyoshi: Shi... Shiba-kun... ¿no? (Pequeño texto: De mi clase...)
Haruyoshi: ¡¡Aw!!
Shiba: Tienes que estar contento ahora que toda la escuela habla de ti.
Haruyoshi: ¡No... no lo estoy! Haruyoshi: ¡Ihiiii!
Shiba: Eso no era baloncesto, idiota. Shiba: ¡Eso era lamentable para un colegio como Touryou!
Haruyoshi: ... ¿Pero qué te pasa?
Página 06
Shiba: Shiba Rintarou...
Shiba: Vengo del colegio de secundaria Hishigasaki, altura: 181cm, posición: Base.
Haruyoshi: ¡¡Es... Está en el equipo de baloncesto...!!
Hazuki: Vale Hazuki: Hay cinco nuevos estudiantes. (Hazuki: Aunque parece que falta uno.) Hazuki: ¡Bueno, novatos! Os voy a enseñar las instalaciones. Hazuki: ¡Seguidme!
Página 07
Yagisawa: El dormitorio que está justo al lado de la escuela está equipado con un gimnasio y duchas. Burbuja: Escuela Burbuja: Dormitorio
Yagisawa: Por cierto, nuestro gran baño lo ha decorado un famoso pintor de baños públicos... Chico: Minagawa-senpai es muy guapa...
Chico: Parece que ahora Minagawa-senpai hace de manager y de sustituta del entrenador del Touryou desde que marchó el anterior.
Chico: Por eso, la mayoría de las instalaciones del club de baloncesto son del grupo Minagawa...
Yagisawa: Por favor, entrad.
Haruyoshi: ¡¡Oooh!!
Página 08
Hazuki: 23 veces campeones del torneo municipal, 4 veces segundos en la liga escolar Hazuki: 3 veces entre los 4 mejores, 4 veces entre los 8 mejores, eso es de lo que estamos tan orgullosos.
Hazuki: ¡¡esta es la gran historia del club masculino Hazuki: de baloncesto de Touryou!!
Todos: ¡Oooooh!
Página 09
Hazuki: ¡Bien entonces! ¡¡Novatos!! Hazuki: ¡Queda todavía un mes para que empiecen las preeliminares del torneo escolar de verano! Hazuki: ¡¡Además, dentro de 5 días!! Cuando los titulares vengan de su viaje... ¡¡Jugaremos el tradicional partido entre los novatos y los mayores!!
Hazuki: Si os esforzáis al máximo durante el verano y conseguís llegar a ser titulares...
Hazuki: ¡¡Llevareis a Hazuki al torneo escolar!!
Chicos: ¡¡Woooh, encantados!!
Página 10
Hazuki: ¡Bien! Hazuki: Entonces no haréis más que correr en la calle. Hazuki: No necesito a nadie sin resistencia. Todos: ¿¡Eeeeh!?
Hazuki: Haruyoshi-kun.
Hazuki: Quiero hablar contigo Hazuki: En privado
Hazuki: Hey... ¿Sabías que aún no Hazuki: eres un miembro del equipo?
Haruyoshi: ... ¿¡Eh!?
Hazuki: La verdad es que todos los novatos tienen que ser aprobados por mi y el capitán. Hazuki (Texto gris): Fufufu, una pena, ¿eh? Haruyoshi: Qué... En... Ento... Haruyoshi: ¿¡Entonces qué hago...!?
Página 11
Hazuki: En otras palabras, eres un aprendiz a miembro del club. Hazuki: Para ser un verdadero miembro del club Hazuki: ¡Necesitas el permiso del capitán!
Hazuki: Err... Si... Si no me da su permiso, qué va a pasar...
Hazuki: Ese chico es estricto, hazlo lo mejor que puedas Hazuki (Texto gris): Fufufu~ Haruyoshi: ¿¡Eeeh!? ¿¡Qué ha sido esa pausa!?
Hazuki: ¡No te preocupes! Si te da su permiso Hazuki: ¡¡No te echaran del club!!
Haruyoshi: ... Pero si no, me echaran, ¿eh?
Página 12
Sudou: Correr, eh...
Sudou: Eso es muy aburrido... Sudou: Hoy me saltaré el entrenamiento...
Página 13
Chico: Minagawa-senpai no tiene novio, ¿verdad? Quiero salir con ella... Chico: ¡¡No, a mi me gusta de verdad!!
Texto pequeño de arriba: ¿De verdad?
Shiba: Tch... ¿¡Qué demonios es esta mierda...!?
Shiba: La entrenadora... ¡¡Es una chica de tercer año!! Shiba: Y además, ese novato también entrena con nosotros...
Shiba: Esto es muy diferente a lo que esperaba... Al Touryou que tanto admiraba... Shiba: ¡¡No es el tipo de escuela que me esperaba...!!
Página 14
Shiba: ¡¡No puedo aguantarlo!!
Haruyoshi: ¡Gwah!
Shiba: ¡¡No me fastidies!! ¡¡Es un pase normal, así que cógelo bien!!
Haruyoshi: Lo... Haruyoshi: Lo siento...
Shiba: Hey, Ookado, ¡Te lo diré claramente! Shiba: ¡Si te estás riendo del club de baloncesto abandona ya de una vez!
Página 15
Shiba: No sé que es a lo que aspiras, pero Shiba: ¿Como mucho te gustaría ser titular, verdad?
Shiba: ¡Muy mal! ¡¡Hay algo a lo que esta escuela aspira!!
Shiba: ¡Su meta son los nacionales! No basta sólo con participar Shiba: ¡¡Estamos todos aquí para ganar los nacionales!!
Shiki: ¡¡Con tu nivel tan bajo y falta de reflejos sólo vas a ser una molestia!!!
Página 16
Haruyoshi: ... ¿Nacionales? Haruyoshi: ¿Ganar... los nacionales?
Haruyoshi: ... Increíble
Shiba: ... ¿Haa?
Shiba: ¡T... tú! Alguien que sólo habla y... Haruyoshi: ¡¡Tenemos que ganar los nacionales!! Haruyoshi: Para que mi nivel tan bajo no sea una molestia para el equipo... Haruyoshi: ¡¡Haré todo lo que pueda!!
Página 17
Haruyoshi: Aunque no tenga ninguna habilidad... Haruyoshi: ¡¡Hemos de ganar los nacionales juntos!!
Hazuki: Aunque no tenga ninguna habilidad... ¿no?... Que chico tan interesante. Hazuki: ¡Fufu!
Shiba: ... Tch Shiba: Será mejor que intentes hacer algo para mejorar.
Hazuki: ¡Hey, hey, dejad de hacer el vago! Hazuki: ¡¡Ahora toca la escalera!!
Página 18
Haruyoshi: ... la escalera...
Haruyoshi: Es lo único que he hecho desde que era reserva en secundaria...
Haruyoshi: Si lo hago más rápido que nadie... Haruyoshi: ¡¡Puede que me convierta en titular...!!
Página 19
Haruyoshi: Desde la última vez no ha cambiado nada...
Shiba: ... Qué...
Shiba: Qué demonios... Shiba: ¡¡Las piernas de ese chico...!!
Haruyoshi: Ahora... Sólo puedo Haruyoshi: usar todo mi poder para hacer esto.
Haruyoshi: No sé... Haruyoshi: si todo este trabajo dará su fruto...
Haruyoshi: ¡¡Pero!! Todos quieren llegar a los nacionales... Haruyoshi: Si puedo jugar a baloncesto...
Página 20 y 21
Haruyoshi: presiento que va a ser muy divertido. Haruyoshi: ¡¡Siempre más que ahora!!
Chico: ¡Vaya tío!... ¡¡En la escalera... Chico: es realmente rápido!!
Hazuki: Pu... Hazuki: ¿Ni tan siquiera es consciente de su propia rapidez?
Hazuki: No es imposible... Hazuki: No tenía a nadie con el que compararse porqué siempre tenía que correr solo...
Hazuki: Parece que le sentó muy mal no poder jugar y no paró de entrenar como un idiota en la escalera. Hazuki: Esa es la razón por la que está aquí...
Página 23
Hazuki: Aún está muy verde y nadie puede saber en que se va a convertir, pero... Hazuki: A partir de ahora, ¡¡Poco a poco podría convertirse en un gran jugador...!!!
Hazuki: Si evoluciona adecuadamente... Hazuki: ¡Es un diamante en bruto!
Hazuki: ¡Bien entonces!
Hazuki: Sudou Shingo... Hazuki: es el único que no ha venido hoy... Hazuki: Se ha saltado el primer día... Por qué...
Papel: Arriba derecha: Miembros del club Segunda línea: Última escuela Tercera línea: Instituto de Secundaria Izumi Quinta línea: Shiba Rintarou – Instituto de Secundaria Hishigasaki Sexta línea: Sudou Shingo - Hazuki: Si recuerdo bien, no buscamos a este chico...
Hazuki: ¡¡Si no puedo recordarlo, ahora mismo voy a investigarlo!! Libro: Revista de Balon [...]
Hazuki: Sudou Shingo, Sudou Shingo... Hazuki: Dónde he leído yo ese nombre... Hazuki: ¿En que número...? ¡¡No creo que sea un jugador de esta área...!!
Hazuki: ... en una revista local americana. Hazuki: Gran estrella... Del campeonato estatal...
Página 25
Hazuki: Un impresionante chico asiático que es capaz de saltar 102 cm. de altura... Hazuki: Sudou... Shingo. Hazuki: Ha sido aceptado en el instituto estatal de California.
Hazuki: ... espera.
Hazuki: ¡¡Pero si está en Touryou!! Hazuki (Texto gris): ¿¡Por qué!?
Izquierda: ¡¡Este chico hace las cosas a su ritmo!! ¡¡Sudou va a causar un gran estruendo en el equipo de baloncesto!!https://mangahelpers.com/t/charly10/releases/6883[Español] [Translation] Dogashi Kaden! 2 by Charly102008-06-09T04:58:16+00:00Charly10admin@mangahelpers.comBased on Xophien's translation, Thanks a lot! (°<!
Para uso Exclusivo de Decemuladores no Fansub.
Dogashi kaden! Capitulo 02
Page 01
Arriba a la derecha : Hombre joven, mantén tu "sueño" en la cancha de baloncesto. Arriba a la izquierda: ¡¡Haruyoshi, tiene un reto con el prestigiosos club de baloncesto!! ¡Segundo round de esta nueva serie! ¡Con la portada a color y 25 hojas! 2nd Period : Carga
Page 02 Arriba a la derecha : ¡¿Debuto con una espectacular confesión de amor?! Señalamiento: Ookado Haruyoshi
Hazuki : Nosotros... Hazuki : Creceremos...
Yagisawa : ¡¡¡O.... Ojou-sama!!!
Haruyoshi : ¡¡¡Esta es la primea vez desde que nací que una chica me abraza...!!! Hazuki : Quiero que vivamos juntos. Hazuki : Y crecer nuestro amor juntos.... ¿sip? <3 Haruyoshi : ´Podra ser... ¡¡¡Podrá ser!!!
Haruyoshi : W... Woooh, ¡¡¿Podrá ser esto posible?!!
Page 03
Hazuki : ¡Nuestro amor por el baloncesto!
Haruyoshi : ¿Eh? Vivir... juntos... dijiste? Haruyoshi : ¡¡Estaré en el dormitorio de la escuela!!
Chiscos : ... ¿Eh?...
Haruyoshi : ¡Así que a esa clase de amor se refería! Chiscos : ¡¡¡Que bien!!!
Page 04
Chica : Hey, hey, ¿Ayer viste su cara al momento de lazar? Chica : Ah, eso si que dio risa, ¿no? Chica : ¡Sh!, Idiota, no hables en voz alta de eso Chica : ¡El chico te podría oír! Chica : Pero ya sabes
Haruyoshi : Desde que Minagawa-san esto se ah convertido en un gran escándalo... Cortina : ¡¡¡Vengan y sean testigos!!! Cortina : Ookado Haruyoshi Cortina : Partido de debut
Ghico : ¡Oh! ¡Tu cara de ayer que lanzaste! Haruyoshi : Ho... Hola... Haruyoshi : ¡¡¡No me salvo en ninguna parte de la escuela!!!
Page 05
Shiba : Hey, Ookado.
Haruyoshi : Shi... Shiba-kun... ¿no? (Texto Pequeño: de mi clase...)
Haruyoshi : ¡¡Aw!!
Shiba : Debes sentirte bien, ahora que toda la escuela habla sobre ti.
Haruyoshi : ¡N.. no! Haruyoshi : ¡Ihiiii!!
Shiba : No hablo del baloncesto, idiota. Shiba : ¿No te da pena estar en lugar como Touryou?
Haruyoshi : ... ¿De que estas hablando?
Page 06
Shiba : Shiba Rintarou...
Shiba : Viene de la secuandaria Hishigasaki , altura : 181cm, posición : Guardia.
Haruyoshi : ¡¡El... el estaba en el club de baloncesto!!
Hazuki : Esta bien Hazuki : No hay ni cinco nuevos estudiantes. (Hazuki : Al parecer nos falta uno, aunque.) Hazuki : Entonces, ¡primer año! Les mostrare rápidamente las instalaciones. Hazuki : ¡Síganme!
Page 07
Yagisawa : El dormitorio que esta al lado de la escuela esta equipado con un cuatro de entrenamiento y duchas. Burbuja : Escuela Burbuja : Dormitorio
Yagisawa : Por cierto, nuestro baño más grande fue decorado por un famoso pintor de baños... Chico : Minagawa-senpai es hermosa...
Chico : Al parecer Minagawa-senpai esta trabajando como directora y como sustituta de entrenador de Touryou desde que el se fue.
Chico : Por eso la mayoría del equipo del club de Baloncesto nos lo proporciona el grupo Minagawa...
Yagisawa : Por favor, pasen.
Haruyoshi : ¡¡Oooh!!
Page 08
Hazuki : 23 veces campeones en el torneo municipal, 4 veces Bicampeones en la interliga. Hazuki : 3 veces en los mejores cuatro, 4 veces en los mejores 8, es por lo que estamos orgullosos.
Hazuki : Esta es la gran historia de la Preparatoria Touryou Hazuki : ¡¡El club de baloncesto para chicos!!
Todos : ¡Oooooh!
Page 09
Hazuki : ¡Entonces! ¡¡Primer año!! Hazuki : ¡Solo hay un mes antes de que comiencen las preliminares de la interliga de este verano!
Hazuki : ¡¡¡Desde ahora, en 5 dias!!! ¡¡Es cuando los miembros regresan de se gira... Y tenemos el tradicional partido de practica entre los de primer año y los de ultimo año!!
Hazuki : Si dan los mejor de ustedes durante este verano, y si se mejoran...
Hazuki : ¡Hazuki los llevara a la interliga!
Guys : ¡¡¡Woooh, muy bien!!!
Page 10
Hazuki : ¡Bien! Hazuki : Quiero que todos ustedes empiecen a correr afuera. Hazuki : No quiero personas en mi equipo sin energía. Everyone : ¡¡¿Eeeeh?!!
Hazuki : Haruyoshi-kun.
Hazuki : Quiero hablar contigo Hazuki : En privado <3
Hazuki : Oye.... ¿Si Sabes Hazuki : Que aún no eres un miembro del club?
Haruyoshi : ... ¡¿Eh?!
Hazuki : ¡¡Así es!! Todos los de primer año han sido elegidos por ambos, por el capitán y por mí. Hazuki (Texto gris) : Fufufu, que vergüenza, ¿no? Haruyoshi : ¡¿P.. Pero... Haruyoshi : Como puede ser eso...?!
Page 11
Hazuki : En otras palabras, eres como un "Aprendiz de miembro del club" Hazuki : Y para ser un miembro del club Hazuki : ¡Necesitas tener el premiso del capitán!
Haruyoshi :: Err... y.. y si no consiguiera el permiso del capitán, que pasaría...
Hazuki : EL chico es muy estricto, así que da lo mejor de ti Hazuki (Texto gris) : Fufufu~ Haruyoshi : ¡¿Eeeh?! ¡¿Por qué haces una pausa justo ahora?!
Hazuki : ¡Pero no te preocupes!, mientras este aprobado Hazuki : ¡¡No te echare del club!!
Haruyoshi : ... Así que si no paso, seré echado, ¿no?
Page 12
Sudou : Hacen sus ejercicios corriendo, eh...
Sudou : Eso debe dolerles... Sudou : Si fuera ellos ya hubiera renunciado...
Page 13
Chico : Minagawa-senpai no es novia de nadie, ¿verdad? En verdad me gustaría salir con ella Chico : ¡La quiero para mi, ni te emociones!
Texto pequeño : ¿En serio?
Shiba : Tch... Que demonios es esto, mierda...
Shiba : La entrenadora... ¡es una chica de tercer año! Shiba : Y a todo esto, que hace este chico novato en el entrenamiento...
Shiba : Esto es muy diferente a lo que esperaba... Yo admiraba a Touryou... Shiba : ¡¡Pero esta no es la escuela que yo esperaba...!!!
Page 14
Shiba : ¡¡¡No puedo estar satisfecho con esto!!
Haruyoshi : ¡Gwah!
Shiba : ¡¡No me jodas!! ¡¡Fue un pase fácil, debiste atraparlo bien!!
Haruyoshi : Lo... Haruyoshi : siento...
Shiba : ¡Hey, Ookado, Te lo diré claramente! Shiba : ¡Si tu vienes a hacerte el gracioso al club de baloncesto, mejor deberías retirarte!
Page 15
Shiba : No se lo que estas pensando, pero Shiba : de seguro crees que podrás ser un "regular" aquí, ¿no es así?
Shiba : ¡Pues te equivocas! ¡Esta escuela solo tiene un propósito!
Shiba : ¡¡Y ese propósito son las "nacionales"!! Y no solo estar en ellas Shiba : ¡¡Lo que nosotros estamos buscando es conquistar las nacionales!! Shiki : ¡¡Y con tu bajo nivel y falta de entusiasmo solo serás un carga!!!
Page 16
Haruyoshi : ... ¿Nacionales? Haruyoshi : ¿Conquistar... las nacionales?
Haruyoshi : ... Sorprendente
Shiba : ... ¿Haa?
Shiba : ¡¡T..tú!!! Solo hablas como cualquiera... Haruyoshi : ¡¡Entonces aspiremos por la conquista de las nacionales!! Haruyoshi : Se que con mi bajo nivel tal vez si sea una carga para el equipo... Haruyoshi : ¡¡Pero daré lo mejor de mi!!
Page 17
Haruyoshi : Ya se que no tengo talento... Haruyoshi : ¡¡Pero aspiraremos con las nacionales juntos!!!
Hazuki : "Ya se que no tengo talento"... ¿eh?... Eres un chico muy interesante. Hazuki : ¡Fufu!
Shiba : ... Tch Shiba : Pues mas te vale hacer algo para que mejores.
Hazuki : ¡Hey, hey, dejen de descansar!! Hazuki : ¡¡Ahora sigue el entrenamiento de escalera!!
Page 18
Haruyoshi : ... De escalera...
Haruyoshi : Desde que era un sustituto en la secundaria, fue lo único que hice...
Haruyoshi : Si puedo hacerlo más rápido que cualquier otro... Haruyoshi : ¡¡¡Tal vez me convierta en un "regular"...!!!
Page 19
Haruyoshi : Desde ese entonces nada ha cambiado...
Shiba : ... Que...
Shiba : Que demonios... Shiba : ¡¡¡Son su piernas...!!!
Haruyoshi : En este momento... Yo puedo Haruyoshi : Solo tengo que poner todo mi poder en esto.
Haruyoshi : No sé... Haruyoshi : si el resultado nunca de frutos...
Haruyoshi : ¡¡Pero!! Si todos aspiramos con las nacionales... Haruyoshi : y si yo puedo jugar baloncesto...
Page 20-21 (Doble)
Haruyoshi : ¡¡Creo que todo esto será mucho más divertido!! Haruyoshi : ¡¡Mucho más que esto!!
Chico : ¡Que le pasa a este chico!... Esa escalera... Chico : ¡¡El es absurdamente rápido!!
Hazuki : El... Hazuki : ¿Será consciente de su propia velocidad?
Hazuki : Esto no es imposible... Hazuki : Los demás son pan comido para el, ya que desde siempre lo único que ha hecho son los ejercicios de correr solo...
Hazuki : Puede ser que el dolor de ser sustituto los haya llevado a estar practicando todos los días como un idiota. Hazuki : Es por eso que pondré mis manos en él...
Page 23
Hazuki : El es como un diamante en bruto que no sabes que le esperara en un futuro, pero... Hazuki : Pero desde ahora, poco a poco podrá convertirse en un gran diamante...!!!
Hazuki : Si el madura Hazuki : ¡Sería toda una estrella!
Hazuki : ¡Por eso!
Hazuki : Sudou Shingo... Hazuki : Es el único que no asistió hoy... Hazuki : Saltarse el primer día... ¿Por qué lo haría?...
Paper : Top right : Solicitantes al club Second line : Escuela de la que vienen Third line : Secundaria Izumi Fifth line : Shiba Rintarou - Secundaria Hishigasaki Sixth line : Sudou Shingo - Hazuki : Si no mal recuerdo, este chico no lo he investigado...
Hazuki : ¡¡Si no te puedo recordar, te investigare de inmediato!! Libro : Revista de Baloncesto
Hazuki : Sudou Shingo, Sudou Shingo... Hazuki : ¿Dónde leí ese nombre?... Hazuki : ¿En que edición del mes...? ¡¡No creo que el sea un jugador de esta area de la ciudad...!!
Hazuki : ... En la revista local americana Hazuki : En el torneo del estado... destaco...
Page 25
Hazuki : El hombre milagro de Asia que puede saltar 40 pulgadas (102 cm) de altura... Hazuki : Sudou... Shingo. Hazuki : Entro a la Preparatoria del estado en California. Hazuki : ...Espera.
Hazuki : ¡¡¡¿Qué hace en Touryou?!!! Hazuki (Texto gris) : ¡¿Por qué?!
Izquierda : ¡¡Este hombre hace las cosas a su propia manera!! ¡¡Sudou causara una gran tormenta en el club de baloncesto!!
----------------------------------
Saludos (°<!!https://mangahelpers.com/t/xophien/releases/2790[English] [Translation] Dogashi Kaden! 2 by Xophien2008-06-08T12:39:27+00:00Xophienadmin@mangahelpers.comI don't know about you guys, but I can see this manga becoming a good one <3 Shiba and haruyoshi are more or less clichés, but Sudou seems like an interesting guy, and Hazuki-chan is just awesome <3 I'll be looking forward the next chapters~
In the meantime, enjoy :amuse
Dogashikaden! chapter 02
Page 01
Top right : Young men, hold your “dream” on the basketball court! Top left : Haruyoshi, challenge that prestigious basketball club!! Second round of the new serialization! Center color and 25 pages big!! 2nd Period : Burden
Page 02
Top right : Debuting by a spectacular love confession!? Sign : Ookado Haruyoshi
Hazuki : The two of us... Hazuki : Let’s grow it...
Yagisawa : O.... Ojou-sama!!!
Haruyoshi : It’s the first time since I was born that a girl is hugging me...!!!! Hazuki : I want you to live together with me. Hazuki : Let’s grow our love together.... alright? <3 Haruyoshi : Could it be... Could it be!!!!
Haruyoshi : W... Woooh, could it be that!!?
Page 03
Hazuki : Our love for basketball!
Haruyoshi : Eh? Living... together... wait? Haruyoshi : I’m moving in the school’s dorm, right!!!
Guys : ... d...
Haruyoshi : So it was that kind of love!! Guys : Don’t mind!!!!!
Page 04
Girl : Hey, hey, did you see yesterday’s face shoot? Girl : That was worth a good laugh, huh? Girl : Sh! Idiot, don’t speak so loudly! Girl : The guy will hear you! Girl : But you know~
Haruyoshi : Since Minagawa-san turned it into such a big event... Curtain : Come and witness it!!! Curtain : Ookado Haruyoshi Curtain : Debut match
Guy : Oh! Yesterday’s face shoot! Haruyoshi : He... Hello... Haruyoshi : I can’t go anywhere in the school!!!
Page 05
Shiba : Hey, Ookado.
Haruyoshi : Shi... Shiba-kun... was it? (small text : from my class...)
Haruyoshi : Aw!!
Shiba : You must be feeling good now that you’re the talk of the school.
Haruyoshi : I... I’m not! Haruyoshi : Ihiiii!!
Shiba : That wasn’t basketball, idiot. Shiba : Isn’t it just shameful for a place like Touryou?
Haruyoshi : ... What was that about??
Page 06
Shiba : Shiba Rintarou...
Shiba : Coming from Hishigasaki middle school, height : 181cm, position : point guard.
Haruyoshi : He... He was in the basketball club...!!!
Hazuki : Okay~ Hazuki : There’s no less than five new students. (Hazuki : It seems like one isn’t there, though.) Hazuki : Well then, freshmen! I’ll quickly show you around our facilities. Hazuki : Follow me!
Page 07
Yagisawa : The dorm right next to the school is equipped with a training room and showers. Bubble : School Bubble : Dorm
Yagisawa : By the way, our large bath-house was decorated by a famous public bath painter... Guy : Minagawa-senpai is cute...
Guy : It seems like now Minagawa-senpai is working both as a manager and as a substitute coach for Touryou since he left.
Guy : Because of that the basketball club’s facilities are mostly provided by the Minagawa group...
Yagisawa : Please come in.
Haruyoshi : Oooh!!
Page 08
Hazuki : 23 times champions of the municipal tournament, 4 times runner-up of interhigh Hazuki : 3 times in the best four, 4 times in the best 8, it’s what we’re proud of.
Hazuki : This is the grand history of our Touryou high’s Hazuki : Boy basketball club!!!!
Everyone : Oooooh!
Page 09
Hazuki : Well then! Freshmen!!! Hazuki : There’s one month left before the beginning of the preliminaries for the interhigh summer season! Hazuki : On top of that, five days from now on!!! When the regular members will be coming back from their tour... We’ll have the traditional practice match between the freshmen and their upperclassmen!!
Hazuki : If you do your best until summer and manage to become a regular...
Hazuki : You’ll be taking Hazuki to the interhigh!!!
Guys : Woooh, with pleasure!!!!
Page 10
Hazuki : Alright! Hazuki : Then you’ll start by doing nothing else than running outside. Hazuki : I have no need for people without stamina. Everyone : Eeeeh!!?
Hazuki : Haruyoshi-kun.
Hazuki : I want to talk to you Hazuki : In private <3
Hazuki : Hey.... Did you know Hazuki : That you’re still not a club member?
Haruyoshi : ... Eh!?
Hazuki : Somehow!! The freshmen are all being chosen after being scouted by both me and the captain. Hazuki (grey text) : Fufufu, it’s a shame, huh? Haruyoshi : Wha... S... So... Haruyoshi : So that’s how it is...!?
Page 11
Hazuki : So to speak, you’re an “apprentice club member” Hazuki : In order to become a proper club member Hazuki : You need the permission of the captain!
Hazuki : Err... If... I don’t get the permission, what will happen...
Hazuki : That guy is strict, so do your best ☼ Hazuki (grey text) : Fufufu~ Haruyoshi : Eeeh!? What was that pause just now!?
Hazuki : Don’t worry! As long as you’re approved Hazuki : You won’t get kicked out of the club!!
Haruyoshi : ... So if I’m not, I will get kicked out, huh?
Page 12
Sudou : Roadwork, huh...
Sudou : It’s too much of a pain... Sudou : Should I ditch...
Page 13
Guy : Minagawa-senpai doesn’t have a girlfriend, right? I seriously want to date her~ Guy : I just go for this girl, nothing else!!
Top small text : Seriously?
Shiba : Tch... What the hell is that, shit...
Shiba : The coach... is a third-year girl!!! Shiba : On top of that, that amateur guy is taking part in the training too...
Shiba : It’s different than what I expected... The Touryou I kept admiring... Shiba : It’s not the kind of school I expected...!!!
Page 14
Shiba : I can’t be satisfied with that!!!!
Haruyoshi : Gwah!
Shiba : Don’t mess with me!! It’s a normal pass, so catch it properly!!!
Haruyoshi : S... Haruyoshi : Sorry...
Shiba : Hey, Ookado, I’ll tell you clearly! Shiba : If you’re making fun of the basketball club then resign already!
Page 15
Shiba : I don’t know what you’re aiming for, but Shiba : At most you’re hoping to be a regular here, right?
Shiba : It’s completely wrong! There’s a thing this school itself is aiming for!!
Shiba : The goal is the “nationals”!! It’s not good if we just take part in it Shiba : We’re gathering in order to achieve the conquest of the nationals!!
Shiki : With your low level and lack of sense you’ll only be a burden!!!
Page 16
Haruyoshi : ... Nationals? Haruyoshi : The conquest... of the nationals?
Haruyoshi : ... Amazing
Shiba : ... Haa?
Shiba : Y... you!!! Someone all talk like you... Haruyoshi : Let’s aim for the conquest of the nationals!! Haruyoshi : In order for my low level not to be a burden for the team... Haruyoshi : I’ll do my best!!
Page 17
Haruyoshi : Even though I’m unskilled... Haruyoshi : Let’s aim for the nationals together!!!
Hazuki : Even though I’m unskilled... right?... Such an interesting kid. Hazuki : Fufu!
Shiba : ... Tch Shiba : Then you’d better do something about improving.
Hazuki : Hey, hey, stop being lazy! Hazuki : Next is the ladder training!!
Page 18
Haruyoshi : ... ladder...
Haruyoshi : Since I was a substitute in middle school it’s the only thing I did...
Haruyoshi : If I can do it faster than anyone else... Haruyoshi : Maybe I can become a regular...!!!
Page 19
Haruyoshi : Ever since that time nothing has changed...
Shiba : ... Wha...
Shiba : What the hell... Shiba : That guy’s legs...!!!
Haruyoshi : Right now... I can Haruyoshi : only use my full power doing this.
Haruyoshi : I don’t know... Haruyoshi : if the result of that will ever bear fruit...
Haruyoshi : But!!! Everyone is aiming for the nationals... Haruyoshi : If I can play basketball...
Page 20-21 (spread)
Haruyoshi : I feel it’ll be a lot more fun. Haruyoshi : Always more than now!!!
Page 22
Guy : So... Haruyoshi : ... eh? Guy : So fast!!!
Guy : What is that guy!... At the ladder... Guy : he’s absurdly fast!!!
Hazuki : Pu... Hazuki : He’s not even conscious of his own speed?
Hazuki : it’s not impossible... Hazuki : He didn’t have anyone to compete against since he was always doing his roadwork alone...
Hazuki : It’s likely that he was in such pain because he was a substitute that he kept practicing like an idiot everyday. Hazuki : That’s why I got my hands on him...
Page 23
Hazuki : He’s still raw ore that no one can know how he’ll turn out, but... Hazuki : From now on, he could become little by little great material...!!!
Hazuki : If he matures properly Hazuki : He’s a godsend!
Hazuki : Well then!
Hazuki : Sudou Shingo... Hazuki : is the only one that didn’t come today... Hazuki : Skipping the first day... Why is that...
Paper : Top right : Club applicants Second line : Former school Third line : Izumi middle school Fifth line : Shiba Rintarou - Hishigasaki middle school Sixth line : Sudou Shingo - (T/N : the rest is probably of no importance, and furigana-less so I won’t bother) Hazuki : If I remember correctly, this kid wasn’t scouted either...
Hazuki : ... Sudou Shingo? (small text : where did I...)
Page 24
Hazuki : Hnnn Hazuki : nnn...
Hazuki : If I can’t remember then I’ll investigate immediately!! Book : Basketball Maga[...]
Hazuki : Sudou Shingo, Sudou Shingo... Hazuki : Where did I read his name... Hazuki : Which month’s volume...? I don’t think he’s a player of the city area...!!
Yagisawa : Ojou-sama! I found it!!! Hazuki : You did!?? Hazuki : Where? Which one?
Hazuki : ... in an American local magazine Hazuki : In the state tournament... stood out...
Page 25
Hazuki : The miracle Asian man that can jump at 40 inches (102cm) high... Hazuki : Sudou... Shingo. Hazuki : Joining a state high school in California.
Hazuki : ... wait.
Hazuki : Isn’t he at Touryou!!! Hazuki (grey text) : Why!?
Left : This man really does things at his own pace!! Sudou will cause a big storm in the basketball club!!https://mangahelpers.com/t/kiniro/releases/4670[Español] [Translation] Dogashi Kaden! 1 by kiniro2008-06-02T22:38:21+00:00kiniroadmin@mangahelpers.com
Bueno, no soy el primero pero espero que os leáis también mi versión! Based on Xophien's Translation, thank you!
Dogashi Kaden! 01: Uno extraordinario en la prefectura de cientos de escuelas.
Página 01
Arriba: ¡¡Empecemos con la publicación de esta gran esperada historia de baloncesto!!
Chico: Maldita sea, ¿ya está llorando otra vez?
Chico: Quieres jugar a baloncesto, ¿verdad? Chico: ¿Pero no te es imposible? Chico: No es algo que se pueda conseguir sin coraje.
Chico: ¿Puedes hacerlo?
Haruyoshi : ...¡Sí!
Chico: Entonces Chico: Te daré esto Chico: para que te hagas más fuerte, Haruyoshi.
Texto: Esta pelota Pelota: Suzuki Gunji* Texto: me dio un sueño.
Abajo: ¡¡Segunda parte de nuestras nuevas grandes publicaciones!! “Dogashikaden!”
Izquierda: Un querido recuerdo de su infancia... La historia de este llorica empieza aquí.
Página 02 y 03 (No hay texto)
Arriba derecha: ¡¡Empieza la publicación de un nuevo manga de baloncesto!! Derecha: ¡¡Nueva serie!! ¡¡Primera página a color y 58 páginas!! Arriba izquierda: ¡Corre! ¡¡Hacia un mundo desconocido!! ¡Salta! ¡¡Cree en ti mismo!! ¡Vendrán tiempos donde demostrarás tu seriedad! ¡¡Segunda parte de las dos grandes nuevas series de la Jump!! Izquierda: ¡¡Joven, levanta!! 1st period: Uno extraordinario en la prefactura de cientos de escuelas.
Página 04
Jou: ¡¡Haruyoshi!! Jou: ¿¡Te pensabas que por ir ahora a otro instituto ya no serías mi chico de los recados!?
Haruyoshi: ...¡¡Oh!!! Haruyoshi: ...Eso es lo que pensaba...
Haruyoshi: Desde que me uní al club de baloncesto en mi primer año de secundaria. Haruyoshi: Sólo jugué un partido. Haruyoshi: Tenía miedo del defensor, Haruyoshi: bajo presión, Haruyoshi: no pude hacer nada.
Página 05
Haruyoshi: Después de eso siempre fui sustituto Haruyoshi: nunca me dieron otra oportunidad. Haruyoshi: Pero ya se ha terminado el baloncesto de secundaria.
Jou: Este es tu castigo por llegar tarde. Jou: Vamos, pon la mejilla. Haruyoshi: Hee... Es... Haruyoshi: Eso es... Jou: Entonces haz 100 flexiones.
Haruyoshi: Cien...
Haruyoshi: ¡¡Pero!! Haruyoshi: ¡68! Haruyoshi: ¡69! Haruyoshi: ¡¡En el instituto, lo voy a...!!
Haruyoshi: ¡70! Jou: Dime, Haruyoshi... Jou: Veo que sigues llevando esa mierda de pelota Jou: ...¿No me digas que…
Página 06
Jou: …Incluso en Touryou... Jou: quieres jugar a baloncesto?
Haruyoshi: Eso... Jou: Eh, eh, ¿qué demonios estás diciendo? Jou: ¿¡No lo sabes, idiota!? ¡¡Son una escuela ganadora que fácilmente podría participar en un torneo!!
Jou: ¿Debería lanzar esto? Haruyoshi: ¿¡Eh!? Haruyoshi: ¡¡No, no lo hagas!!
Jou: Hay un límite que los chicos sin talento como tú no podéis cruzar. Jou: ¡Peh! Jou: El baloncesto es cruel para los chicos normales.
Haruyoshi: La cosa que me falta y que hizo que mis compañeros me usaran como chico de los recados desde secundaria es... Jou (pequeño texto): Mira, está empapado de baba. Haruyoshi: Será
Página 07
Haruyoshi: Será... Haruyoshi: mejor... que no vuelvas a escupirle...
Jou: ...¿Ah?
Haruyoshi: ¡¡Valor!!
Sensei de cara pervertida (pequeño texto) : Oh...
Haruyoshi: ¡¡Wooooooh!! Abajo: Al final, ha escapado. Jou: ¡¡Espera, Haruyoshi!!
Página 08
Haruyoshi: ¡¡Daaa!!
Haruyoshi: ¡Cuidado!
Jou: ¡No te escapes! Jou: ¡¡Koraaa!!
Haruyoshi: Oh Haruyoshi: ¡¡Oooh!! Haruyoshi: ¡¡Maldita sea!! (Pequeño texto: ¡¡Y eso por qué lo he esquivado!!)
Página 09
Hatsuki: ¿¡Qué estás haciendo!? Jou: ¿¡Kyain!?
Hatsuki: ... mierda
Página 10
Hazuki: Me he olvidado Hazuki: de ponerme los zapatos...
Hazuki: ¿Arara? Hazuki: Llevas el mismo uniforme que yo. Texto blanco: Qué miedo... Haruyoshi: Ah... Haruyoshi: Es... es verdad.
Hazuki: Salir corriendo no es propio de un hombre.
Hazuki: Aaah, para una vez que salgo a pasear...
Página 11
Haruyoshi: ...Esa chica ha llegado en el momento preciso Haruyoshi: Y además, en un instante, con esa patada...
Hazuki: ...¿Lo conozco de algo? Hazuki: ...Tengo la sensación de haberlo visto antes.
Hazuki: Será mejor que llame al viejo. Hazuki: ¿Yagisawa? Soy yo, me he olvidado los zapatos. Yagisawa: Ha... ¿Quieres que te los pida directamente de Italia? Hazuki: Sólo me los he olvidado. Hazuki: Tráeme los que tengo en casa. Hazuki: Bueno...
Hazuki: Ahora mismo te envío la fotografía de alguien... Circulo del libro: Confidencial Hazuki: ¿Podrías mirar si lo ves en “las notas confidenciales de Hazuki” – Edición chicos de secundaria de Kantou?
Yagisawa: Como desees.
Página 12
Señal: Instituto Touryou
Texto: Mañana... Con la ceremonia de bienvenida de los nuevos estudiantes Texto: El grupo Minagawa presenta Texto: el festival de primavera de Touryou.
Texto: Todos los nuevos estudiantes pueden volver a casa... Texto: Repito.
Chico: ¿Qué? ¿El festival de primavera de Touryou? Chico: Ah... ese grupo Minagawa, lo he oído de un senpai.
Chico: Parece que la hija de este grupo está en nuestra escuela.
Página 13
Haruyoshi: A partir de mañana no volveré a comprarte más la comida... Haruyoshi: Le enviaré esto.
Haruyoshi: Si sigo dejando que me humille incluso después de cambiar de instituto, es tan patético...
Arriba: Bandeja de Entrada De: Jou-kun Mensaje: Mañana tráeme unas chuletas y café con leche. A las 8. Si llegas tarde...
Texto: El día despúes de que secuestraran a Ookado Haruyoshi, nuestro protagonista...
Texto: Mientras nuestro protagonista no estaba... Señal: ¡Es el festival de primavera de Touryou! Texto: ¡¡Ya ha empezado el festival de primavera de Touryou...!!
Chico: Depués de eso... ¿Alguien Chico: sabe algo de Ookado? Stall : Frank Chico: no...
Chico: No sé si ese chico estará bien... Chico: Estoy preocupado... Chico: ¿Ah...?
Página 25
Cortina: ¡¡El despertar de un genio!!
Chico: Esto... Cortina: ¿¡Te gustan los festivales!?
Cortina: ¡¡Ven y preséncialo!! Chico: Qué diablos...
Chico: ¡¡Oooooooooo Cortina: ¡¡Ven y preséncialo!! Cortina: ¿¡Te gustan los festivales!? Cortina: ¡¡El despertar de un genio!! Cortina: ¡¡Reuníos, gente de Touryou!! Cortina: Ookado Haruyoshi Cortina: ¡¡Y su partido de debut!! Chico: kadooooooo!!
Página 26
Haruyoshi: Haa haa Texto: Ayer... Después de eso... Texto: Centro de investigación médica deportiva Minagawa
Haruyoshi: Ti... Tiene que haber un malentendido... Hazuki: ¡Bien, ya hemos terminado! Haruyoshi: ¡Era sólo un reserva, ¿Sabes?! Haruyoshi: Déjame marchar... Haruyoshi: ¡¡Espera...!! Haruyoshi: ¡¡Aaah!!
Hazuki: En una noche... Hazuki: Después de mirar diversa información sobre ti... Hazuki: ¡¡Hay una cosa que sí entiendo...!!
Haruyoshi: Haa
Hazuki: ¿Tú...
Hazuki: eres un reserva...? (Minitexto: ¿No?) Hazuki (siguiente blanco): No puede ser... Haruyoshi: ¡¡Ya te lo había dicho!! Haruyoshi: ¡¡Por favor, escucha cuando la gente te habla!!
Hazuki: Bueno... Si lo piensas de otra manera Hazuki: Algo que todavía no se ha teñido Hazuki: sigue siendo blanco, ¿no?
Hazuki: Eh. Haruyoshi: ! S... Sí. Hazuki: Enséñame esa pelota.
Hazuki: ...Parece que la han usado muchas veces. Hazuki: Está cubierta de pequeñas rascadas porque es una pelota de cuero y la han usado intensivamente en la calle...
Hazuki (Texto blanco): Gracias Hazuki: ...Es una buena pelota.
Página 28
Haruyoshi: ... Sí Haruyoshi: Es una pelota que me dio... una persona a la que admiro...
Haruyoshi: Así que día tras día... Haruyoshi: Es la pelota en la que pongo toda mi alma.
Hazuki: ...alma, eh...
Hazuki: ¡Haruyoshi-kun! Hazuki: ¡A partir de ahora vas a ser examinado para que puedas entrar oficialmente en el club de baloncesto!
Página 29
Hazuki: ¡¡No importa que Hazuki: antes fueras un reserva!!
Hazuki: Incluso el Dios del baloncesto, Michael Jordan Flecha: Así es como era Jordan: ...Mierda Hazuki: Hubo un tiempo en que probó cómo era la frustración de no poder jugar un partido con su equipo durante un año entero en el instituto Emsley A. Laney...
Hazuki: ¡No puedes saber dónde ni cuándo alguien así va a aparecer! Hazuki: ¡¡Es por eso que darle oportunidades a la gente interesante Hazuki: es naturalmente Hazuki: mi trabajo, como manager y entrenadora!!
Hazuki: En el campo que he preparado Señal: Partido de debut de Ookado Haruyoshi Hazuki: ¡¡Que tengas un debut espectacular!!
Página 30
Haruyoshi: ¡¡El gimnasio... Haruyoshi: es enorme!!!
Haruyoshi: ¿¡Por qué haces todo esto para mi test de admisión!? Hazuki: ...¿Eres idiota? Hazuki: ¡Esto es un espectáculo del festival de Touryou!
Hazuki: ¡Si te uso a ti aumentará la expectación!
Hazuki: Yo pienso que el baloncesto es un deporte y también un espectáculo para entretener a la gente. Hazuki: ¡Esa es la razón! Hazuki: He escogido a la bestia más apropiada para que sea tu oponente.
Página 31
Jou: Es el monstruo contra la mosca, ¿eh?
Hazuki: Nitari Jou... El hombre conocido como el “as invencible” de la escuela secundaria Izumi... Hazuki: Si le ganas, podrás entrar en el equipo.
Haruyoshi: ...Por qué...
Hazuki: Porqué conozco qué tipo de relación tenías con él cuando ibais al mismo instituto... Lo he investigado. Hazuki: ¡No parará si no lo detienes! Si es que te consideras un hombre.
Página 32
Haruyoshi: P... Pero Haruyoshi: Pero cómo...
Haruyoshi: ¡¡Es imposible!! No puedo ganar si Jou-kun es el oponente... Hazuki: Si huyes estarás completamente descalificado.
Haruyoshi: ...Qué puedo hacer...
Hazuki: Por qué estás siempre preguntándote qué hacer en cada momento... Haruyoshi: P... Haruyoshi: ¡¡Pero...!!
Hazuki: ¿Tienes miedo?
Hazuki: ...Entonces haré algo para quitarte ese miedo...
Haruyoshi: ...¿Eh?
Página 33
Hazuki: ¡Uryaaa! Haruyoshi: ¿¡Deeeeh!?
Haruyoshi: ¡Gh!
Hazuki: ¡¡Daa Hazuki: aaaah!!
Chico: ¿¡Oooh!?
Página 34
Haruyoshi: ¡¡Qué... Qué estás haciendo!!
Hazuki: ...Pues Hazuki: ¡¡Te estoy dado espíritu de lucha!!
Hazuki: Después de todo, ésta Hazuki: es tu alma, ¿no? Pelota: Suzuki Gunji
Hazuki: ¿Por qué... Hazuki: viniste a Touryou?
Página 35
Haruyoshi: Porque quiere ser mejor... Haruyoshi: jugador de baloncesto...
Jou: ¡Pu!
Jou: ¿Pensaste que si te unías a una escuela fuerte tú también lo serías?
Chico: Haha... Chico: Aunque sea un sustituto Chico: Qué inútil...
Página 36
Hazuki: No me estoy riendo.
Hazuki: Pensar en que quieres ser mejor te hará serlo Hazuki: Yo no diría, qué inútil. Hazuki: Algo así Hazuki: ¡Yo lo llamo desafío!
Yagisawa: ...Oujou-sama Yagisawa (texto izq.): ...Qué palabras tan bonitas...
Texto: Ookado Haruyoshi, 165.2 cm, 50 kg. Minagawa Hazuki le evalúa en su peculiar ranking de jugadores como “E”, el peor...
Página 37
Texto: ¡¡Pero tiene algo Texto: que rompe esa evaluación!!!
Texto: Data Texto: Escalera Texto: Velocidad 10 m -> 1.8sec Texto: De lado 10 m -> 2.2sec
Hazuki: ¡¡Si eso es verdad, entonces... es muy raro!! Hazuki: Una carrera de 10 metros... Corriendo con pasos más cortos de 50 cm. ¡¡Es algo imposible para un humano!!
Hazuki: En otras palabras... Conseguir que tus piernas vayan a un ritmo altamente rápido... ¡¡Los pasos que hace una persona adulta cuando anda son de media 75 cm!! Señal1: 70 cm Señal2: Menos de 50 cm Hazuki: ¡¡Sin embargo, ir con pasos más cortos de 50 cm es imposible!!
Página 38
Hazuki: Normalmente, los pasos que das cuando corres a máxima velocidad son dos veces más largos que cuando vas andando, ¿verdad? Yagisawa: Sí normalmente pasa eso, sí... Hazuki: ...normalmente... hmm.
Texto: ¡Pero! ¡Este impacto la hace arder de pasión! Hazuki: Pero... Si eso es verdad... Hazuki: ¡¡Es una agilidad casi impensable Hazuki: para un estudiante de instituto...!!
Hazuki: Yagisawa... ¿Cuánto crees que podré usarlo?
Yagisawa: ...¡¡Tanto como Yagisawa: usted quiera...!!
Texto: ¡¡Instinto para encontrar nuevas promesas!! Yagisawa: Esa gran determinación... Yagisawa: ¡¡La sensación de hacer las cosas arbitrariamente...!! Texto: ¡¡Así es como hacen las cosas el grupo Minagawa!!
Página 39
Chico: ¿Ya va a empezar?
Jou: Haruyoshi... Las razones por las que eras un reserva... ¿Las conoces? Jou: La primera razón es ésta.
Haruyoshi: ...¡Qué!
Página 40
Jou: ¡Hyaha! ¡¡Como esperaba!! Jou: ¡Cuando viene la pelota, tienes tanta prisa que no la puedes coger bien! ¡¡Todavía tienes un montón de trabajo!! Jou: ¡¡La segunda razón es!!
Alguien: ¡Woooh! Alguien: ¡¡Le está cubriendo desde muy cerca!! Alguien: ¡¡Vaya presión tan buena!!
Jou: Sí... eso es.
Página 41
Jou: Tienes tanto miedo que le das la espalada a tu oponente cuando se acerca. Jou: Esa es la segunda razón.
Haruyoshi : Te... Tengo que driblarle...
Jou: ¡¡Esto tiene que ser una broma!! Jou: ¡¡No entiendo por qué esa chica quiere que entres en el equipo de baloncesto!!
Haruyoshi: ¡¡Driblar...!!
Haruyoshi: No puedo huir... Haruyoshi: No tengo otra opción... más que mirar hacia adelante...
Haruyoshi: hacia adelante...
Página 42
Jou: ¡¡Haruyoshi!!
Página 43
Alguien: No es algo que puedas hacer sin valor.
Haruyoshi: En ese partido amistoso de mi primer año de secundaria, si no hubiera tenido miedo... Haruyoshi: Si no me hubiera escondido y no le hubiera dado la espalda al defensor
Haruyoshi: Puede... que las cosas hubieran sido diferentes...
Alguien: ¿¡Puedes Alguien: realmente hacerlo?
Haruyoshi: Yo...
Jou: ¡¡Es el fin!!
Haruyoshi: ¡¡Yo...!! Haruyoshi: ¡ooh!
Página 44
Haruyoshi: ¡¡Quiero jugar a baloncesto!! Haruyoshi: ¡¡No voy a volver a huir!!
Haruyoshi: Esta vez es diferente de secundaria.
Haruyoshi: Ahora... ¡¡Hay alguien Haruyoshi: que sí me está mirando!!
Haruyoshi: ¡¡Es por eso
Página 45 y 46 (spread)
Haruyoshi: que esta vez Haruyoshi: la cogeré!!
Página 47 y 48 (spread)
Haruyoshi: ¡¡Esta oportunidad...!!
Hazuki: Va más allá de lo que me esperaba...
Jou: ...¡ku!
Alguien: ¡¡Qué rápido!!
Página 49
Jou: ¡¡No me jodas!!
Hazuki: Antes del lanzamiento, en un instante, no pudo usar la mano porque le dolía... Hazuki: Si eso no hubiera pasado...
Página 50
Jou: ¡¡Lo has visto!! ¡Ésta es la realidad!!
Jou: Los tíos inútiles como tú no pueden tener sueños...
Haruyoshi: Aún no...
Haruyoshi: ¡¡No dejaré que ésto termine así...!!
Página 51
Haruyoshi: ¡¡No voy a dejarlo así!!
Hazuki: Esa pelota...
Jou: ¿¡La ha cogido!?
Jou: No Jou: ¡¡No me tomes a la ligera, Haruyoshi!!
Jou: No importa cuantas veces lo intentes, no lo conseguirás...
Jou: ¿¡Va por debajo Jou: con la pelota!?
Jou: Mierda, esa coordinación...
Hazuki: ¡¡Vamos!!
Página 52
Jou: He fallado...
Página 53
Hazuki: ¡¡Fuera!!
Jou: Qué...
Hazuki: Imposible...
Página 54
(Nada de nada ^^)
Página 55
Alguien: ¡¡Qué demonios ha sido eso!! Alguien: ¡Sí! ¡¡Increíble!!
Hazuki: ... De verdad Hazuki: qué diablos ha sido eso...
Chicos: ¡¡Ha sido pura suerte!!
Hazuki: Pero...
Hazuki: Qué es este chico...
Página 56
Haruyoshi: No intenté escapar y luché por mi objetivo...
Haruyoshi: Así que después de la batalla... Te sientes... Haruyoshi: ...Lo he conseguido... Haruyoshi: ¡¡Así de bien...!!
Jou: E... Jou: ¡¡Estás bromeando!! Jou: ¡Eso ha sido suerte!
Hazuki: ¡¡Apartad!! Jou: ¡Guha!
Página 57
Hazuki: ¡No puedo resistirlo más!
Hazuki: ¡Vente a vivir conmigo! Todos: ¿¡¡Woooh!!?
Página 58
Yagisawa: ¡Ojou-samaaaa! Yagisawa (Texto del medio): ¡No haga eso! Hazuki: ¡¡Silencio, Yagisawa!! ¡¡Ésto es una batalla de chicas!!
Hazuki: Para poder liderar al instituto Touryou hasta la mejor posición de los nacionales...
Hazuki: ¡¡Vamos a hacer que crezca el amor... entre nosotros...!!
Todos: ¿¡Qué!?
Izquierda: ¡¡Una repentina confesión de amor!! ¡¡Éste es el comienzo de la vida de Haruyoshi en el instituto como jugador de baloncesto!!
Thanks for reading!
https://mangahelpers.com/t/charly10/releases/6882[Español] [Translation] Dogashi Kaden! 1 by Charly102008-06-02T01:20:53+00:00Charly10admin@mangahelpers.comBased on Xophien's translation, Thanks a lot! (°<!
Para uso Exclusivo de Decemuladores no Fansub.
¡Dogashikaden! 1er Periodo
Page 01
Top : ¡¡Empecemos esta historia de Baloncesto tan esperada!!
Guy : Demonios, ¿estas llorando de nuevo?
Guy : Tu quieres jugar Baloncesto, ¿verdad? Guy : ¿Pero crees que es imposible para ti verdad? Guy : Esto no es algo que puedas realizar si no tienes el valor.
Guy : ¿En verdad crees que puedas?
Haruyoshi : ... ¡Yo puedo!
Guy : Entonces Guy : Te daré esto Guy : Para que te hagas más fuertes, Haruyoshi.
Narration : Este balón Ball : Suzuki Gunji* Narration : Me dio un sueño (*Nombre aproximadamente)
Bottom : Segunda parte de nuestras grandes series lanzadas “¡Dogashikaden!”
Left : Un buen recuerdo de su infancia... La historia de ese pequeño niño llorón comienza aquí.
Page 02-03 (spread)
Top right : ¡Inicia un nuevo manga sensacional de baloncesto! Right : ¡Nueva serie!! ¡¡Con las primeras hojas coloreadas y 58 páginas!! Top left : ¡Corre! ¡¡Hacía un mundo desconocido!! ¡Salta! ¡¡Y cree en ti mismo!! ¡Es tiempo que te pongas serio! Segunda parte del “Poder máximo” de la Jump, con esta nueva serie!! Left : ¡El pequeño joven se presenta! 1st period : Los pendientes en las prefecturas de cientos de escuelas
Page 04
Jou : ¡¡¡¡Haruyoshi!!!! Jou : ¡¡¿Piensas que ahora que vas a otra preparatoria diferente ibas a dejar de ser mi mensajero?!!
Haruyoshi : ... ¡¡¡Oh!!! Haruyoshi : ... Eso es lo que estaba pensando...
Haruyoshi : Desde que me uní al club de baloncesto en mi primer año de secundaria Haruyoshi : Solo eh jugado en un partido. Haruyoshi : Estaba asustado del defensor Haruyoshi : y bajo presión Haruyoshi : no podía hacer nada.
Page 05
Haruyoshi : Desde entonces siempre he sido sustituto Haruyoshi : No me han dado otra oportunidad Haruyoshi : El baloncesto de la secundaria ha terminado para mí.
Jou : Este será tu castigo por llegar tarde. Jou : A ver, muéstrame tu mejilla izquierda. Haruyoshi : Hee... Th... Haruyoshi : Ahora... Jou : Has 100 sentadillas.
Haruyoshi : Cien...
Haruyoshi : ¡¡Pero!!! Haruyoshi : ¡68! Haruyoshi : ¡69! Haruyoshi : ¡¡¡Pero en la preparatoria, definitivamente...!!!
Haruyoshi : ¡70! Jou : Dime, Haruyoshi... Jou : Veo que llevas un balón de mierda Jou : ... ¿Por qué no me contestas?
Page 06
Jou : Incluso en Touryou... Jou : ¿Quieres jugar al baloncesto?
Haruyoshi : Esto es... Jou : Hey, hey, ¿Qué demonios estas diciendo? Jou : ¡¿Acaso no sabes, idiota?! ¡¡¡Ellos son campeones de las escuelas, que fácilmente podrían ir a la interliga!!!
Jou : ¿Debería aventar esto lejos? Haruyoshi : ¡¡¿Eh?!! Haruyoshi : ¡¡¡No, no lo hagas!!!
Jou : Ahí una gran pared para que los chicos sin talento no pasen. Jou : ¡Peh! Jou : El baloncesto es muy cruel para la mayoría de los chicos.
Haruyoshi : La única cosa que me faltaba después de que mi equipo me tratara como mensajero es... Jou (small text) : Bien, esto ya se mojo con mi escupida. Haruyoshi : Probablemente
Page 07
Haruyoshi : Probablemente... Haruyoshi : No... escupas sobre el...
Jou : ... ¿Ah?
Haruyoshi : ¡¡¡¡Valor!!!!
Pervert looking sensei (small text) : Oh...
Haruyoshi : ¡¡¡¡Wooooooh!!!! Bottom : Después de todo, huyó. Jou : ¡¡¡Espera, Haruyoshi!!!
Page 08
Haruyoshi : ¡¡Daaa!!
Haruyoshi : ¡¡Cuidado!!
Jou : ¡No huyas! Jou : ¡¡¡Koraaa!!!
Haruyoshi : Oh Haruyoshi : ¡¡¡Oooh!!! Haruyoshi : ¡¡¡Maldición!!! (small text : ¡¡Y todo porque lo esquive!!)
Page 09
Hatsuki : ¡Que crees que estás haciendo! Jou : ¡¡¿Kyain?!!
Hatsuki : ... Diablos
Page 10
Hazuki : Olvide Hazuki : Ponerme mis zapatos...
Hazuki : ¿Arara? Hazuki : Estas usando el mismo uniforme que yo. White text : Miedo... Haruyoshi : Ah... Haruyoshi : Es... Es cierto.
Hazuki : Huir no es muy varonil que digamos.
Hazuki : Aaah, justo cuando estaba tomando mi caminata...
Page 11
Haruyoshi : ... Esa chica estaba predestinada Haruyoshi : Para estar ahí, en ese instante, y con esa patada...
Hazuki : ... ¿Porque creo que ya nos habíamos conocido en alguna parte? Hazuki : ... Siento como si ya hubiera hablado con el.
Hazuki : Llamaré al anciano. Hazuki : ¿Yagisawa? Soy yo, olvide mis zapatos. Yagisawa : Ha... ¿Debo de ordenar unos de Italia inmediatamente? Hazuki : Lo olvidaba. Hazuki : Yo solo uso los que tengo en casa. Hazuki : Como sea...
Hazuki : En este momento te voy a enviar la foto de alguien... In the book’s circle : Confidencial Hazuki : Podrias verla y buscar en “Los papeles super confidenciales de Hazuki de la Secundaria Kantou en la parte de chicos”?
Yagisawa : Como desees.
Page 12
Sign : Preparatoria Privada Touryou
Announcer : Mañana... Nos reuniremos en la ceremonia de bienvenida para los nuevos estudiantes Announcer : El “Grupo Minagawa” presentará Announcer : el “Festival de primavera de Touryou”.
Announcer : Todos los estudiantes nuevo pueden regresar a casa ahora... Announcer : Repito
Guy : ¿Qué? ¿el “Festival de primavera de Touryou”? Guy : Ah... El “Grupo Minagawa” , Eh oído hablar de ellos por mi maestro.
Guy : Parece que la hija de ese grupo esta en nuestra escuela.
Page 13
Haruyoshi : A partir de mañana no voy a comprar su almuerzo nunca más... Haruyoshi : Les enviaré un correo sobre esto.
Haruyoshi :Si sigo siendo humillado aún estando en una escuela diferente, seré patetico... Top : Bandeja de entrada Sender : Jou-kun Message : Mañana llévame chuletas y café con leche. A las 8. Si llegas tarde..
Page 14
Top : Respondiendo Mensaje To : Jou-kun Message : ¡Esta bien! -Haruyoshi-
Haruyoshi : ... Soy patético...
Haruyoshi : ... Ha Haruyoshi : aa...
Haruyoshi : ¡Esta bien! ¡Le pondré fin a esto!
Haruyoshi : ... Necesito valor... Haruyoshi : ... Esta bien
Sign : Mantén las cosas en orden
Hazuki : Fufufu... Ookado... Haruyoshi. Si estos datos son cierto, entonces... Paper, top-left : Ookado
Page 15
Hazuki : ¡Te haré una prueba para ver si vales la pena!
Girl : Esto... Girl : ¡¡Esto luce como un crimen...!!
Page 24
Narration : Un día después de que el protagonista, Ookado Haruyoshi, fue secuestrado...
Narration : Si de por si faltaba un buen protagonista... Sign : ¡Este es el Festival de Primavera de Touryou! Narration : ¡¡¡El "Festival de Primavera de Touryou" fue inagurado...!!!
Guy : ¿Entonces... nadie tiene Guy : noticias sobre Ookado? Stall : Frank Guy : no...
Guy : Me pregunto si estará bien... Guy : Estoy preocupado... Guy : ¿Ah...?
Page 25
Curtain : ¡¡El despertar de un genio!!
Guy : Esto... Curtain : ¡¿Te gustan los "festivales"?!
Curtain : ¡¡Ven y se testigo de esto!! Guy : Que demonios...
Guy : Oooooooooo Curtain : ¡¡Ven y se testigo de esto!! Curtain : ¡¿Te gustan los "festivales"?! Curtain : ¡¡El despertar de un genio!! Curtain : ¡¡¡Reúnanse, gente de Touryou!!! Curtain : Ookado Haruyoshi Curtain : Partido de debut Guy : ¡¡¡¡kadooooooo!!!!
Page 26
Haruyoshi : Haa haa Narration : Ayer... Después de eso... Narration : Centro de investigación medica deportiva Minagawa
Haruyoshi : De... Debes estar malentendiendo... Hazuki : ¡Bien, ya esta listo! Haruyoshi : Solo era un sustituto, ¿lo sabias? Haruyoshi : Déjame ir... Haruyoshi : ¡¡Espera...!! Haruyoshi : ¡¡¡Aaah!!!
Hazuki : En una noche... Hazuki : Después de ver varios datos sobre ti... Hazuki : ¡¡Solo he comprendido una cosa...!!
Haruyoshi : Haa
Hazuki : Tú...
Hazuki : ¿Eres un sustituto...? (small text : ¿no?) Hazuki (white next) : No puede ser... Haruyoshi : ¡¡¡Eso es lo que te he dicho!!! Haruyoshi : ¡¡¡Por favor escucha a las personas cuando hablan!!!
Page 27
Hazuki : Fufu Haruyoshi : Espera, ¡¿por qué te ríes?!
Hazuki : Bueno... si piensas eso de otro modo Hazuki : Tal vez es que no te hayas preparado Hazuki : Eres un verdadero "novato", ¿verdad?
Hazuki : ... Parece que ha sido usado muchas veces Hazuki : Porque el lo uso agresivamente en la calle, es por eso que la capa esta dañada...
Hazuki (white text) : Gracias Hazuki : ... Es un buen balón.
Page 28
Haruyoshi : ... Sí Haruyoshi : Este balón era... de una persona que admiro...
Haruyoshi : Desde ese día... Haruyoshi : Esta pelota la puse en mi alma.
Hazuki : ... alma, eh...
Hazuki : ¡Haruyoshi-kun! Hazuki : ¡A partir de ahora te haré un prueba para ver si puedes unirte al club!
Page 29
Hazuki : ¡¡No me importa Hazuki : Si solo eras un substituto!!
Hazuki : Incluso el dios del Baloncesto, Michael Jordan Arrow : Así como lo veías Jordan : ... mierda Hazuki : El tuvo una frustración al no poder jugar un año entero en el equipo de Emsley A. Laney High...
Hazuki : ¡Nunca se puede saber algo con solo la apariencia! Hazuki : Es por eso que estoy dando oportunidades a los chicos con interés Hazuki : Naturalmente es Hazuki : mi trabajo, ¡¡Como directora y entrenadora!!
Hazuki : Ya he preparado la cancha Sign : Partido de debut de Ookado Haruyoshi Hazuki : ¡¡Que tengas un debut espectacular!!
Page 30
Haruyoshi : El gimnasio... Haruyoshi : ¡¡¡Es enorme!!!
Haruyoshi : ¡¡¿Porque hiciste todo esto para mi prueba de admisión?!! Hazuki : ... ¿Acaso eres idiota? Hazuki : ¡Esto es un evento del “Festival de Touryoul”!
Hazuki : Por eso te use para animar el evento.
Hazuki : Pienso que el Baloncesto es un deporte y un entrenamiento a la vez. Hazuki : ¡Por eso! Hazuki : He elegido al monstruo más apropiado para que sea tu oponente.
Page 31
Jou : Un monstruo Vs una mosca, ¿eh?
Hazuki : Nitari Jou... El hombre conocido como el “as invencible” de la secundaria Izumi... Hazuki : Si ganas, podrás unirte al club.
Haruyoshi : ... Porque...
Hazuki : Porque conozco tu relación con el en los años de la secundaria... Te he investigado. Hazuki : ¡No vas a abandonar esto! Si es que te consideras un hombre.
Page 32
Haruyoshi : Pero... Haruyoshi : Pero como...
Haruyoshi : ¡¡Es esto posible!! No puedo ganarle a Jou-kun si es mi oponente... Hazuki : Si huyes, te descalifico definitivamente.
Haruyoshi : ... Que debo hacer...
Hazuki : ¿Por qué te preguntas eso hasta ahorita?... Haruyoshi : Pe... Haruyoshi ¡¡¡Pero...!!!
Hazuki : ¿Estas asustado?
Hazuki : ... Tendré que hacer algo para quitarte ese miedo...
Haruyoshi : ... ¿Eh?
Page 33
Hazuki : ¡Uryaaa! Haruyoshi : ¡¡¿Deeeeh?!!
Haruyoshi : ¡Gh!
Hazuki : Daa Hazuki : ¡¡¡¡aaaah!!!!
Guy : ¡¿Oooh?!
Page 34
Haruyoshi : ¡¡¿Qué... qué estas haciendo?!!
Hazuki : ... Pues Hazuki : ¡Te estoy dando algo de espíritu de lucha!
Hazuki : Después de todo, esto Hazuki : es tu alma, ¿no? Ball : Suzuki Gunji
Hazuki : ¿Por qué has... Hazuki : venido a Touryou?
Page 35
Haruyoshi : Porque quiero mejorar... Haruyoshi : en el baloncesto...
Jou : ¡Puf!
Jou : ¿Entonces piensas hacerte más fuerte estando en una escuela "fuerte"?
Guy : Haha... Guy : Además de que solo es un sustituto Guy : Es muy imprudente...
Page 36
Hazuki : No estoy bromeando.
Hazuki : Si tu piensas que tienes el nivel para mejorar Hazuki : Yo no te voy a llamar "imprudente". Hazuki : Algo así no te queda Hazuki : ¡Mejor te llamo “desafío”!
Hazuki : ¡Si esto es verdad, entonces esto es raro! Hazuki : En un rango de 10m... ¡Correr con pasos más cortos que 50cm no es algo fácil que puedan hacer los humanos!
Hazuki : En otras palabras, es decir... mover las piernas a un ritmo anormalmente rápido... ¡¡los pasos de un hombre adulto al caminar serian alrededor de 75 cm de largo!! Sign 1 : 70cm Sign 2 : Menos de 50cm Hazuki : ¡¡¡Entonces, ir rápido con pasos más pequeños que 50cm es imposible!!!
Page 38
Hazuki : Los pasos que realiza al caminar son aproximadamente dos veces más largos que lo común, ¿verdad? Yagisawa : Pues generalmente, sí... Hazuki : ... generalmente... hmm.
Narration : ¡Pero! ¡Esta impactante afirmación la pone en el fuego! Hazuki : Pero... si eso es cierto... Hazuki : Esa agilidad que tiene es casi imposible Hazuki : ¡¡Para un estudiante de preparatoria...!!
Hazuki : Yagisawa... ¿Cuánto crees que pueda utilizarlo?
Yagisawa : ... Mucho Yagisawa : ¡¡Lo que tu quieras...!!
Narration : ¡Instinto para "Tempranas inversiones"! Yagisawa : Que gran determinación... Yagisawa : La gran satisfacción de hacer las cosas arbitrariamente...!! Narration : ¡¡¡Así es como lo hace el Grupo Minagawa!!!
Page 39
Guy : ¿Finalmente comenzaran?
Jou : Haruyoshi... Las razones por las que eras un sustituto... ¿Las conoces? Jou : "La razón número uno" es esta.
Haruyoshi : ... ¡wha!
Page 40
Jou : ¡Hyaha! ¡¡Como lo esperaba!! Jou : ¡Cuando el balón viene hacia ti no puedes atraparlo correctamente! ¡¡Deberías trabajar más en eso!! Jou : ¡¡¡“La razón número dos”!!!
Someone : ¡Woooh! Someone : ¡¡Lo ha rodeado completamente!! Someone : ¡¡¡Que precisión tan increíble!!!
Jou : Sí... esta era.
Page 41
Jou : Te asustas tanto cuando se acerca un defensor que le das la espalda. Jou : Esa es “La razón número dos”.
Haruyoshi : Debo... debo maniobrar...
Jou : ¡Esto debe de ser una broma! Jou : ¡¡No entiendo porque esa chica quiere que te unas al club!!
Haruyoshi : ¡¡Maniobrar...!!
Haruyoshi : No puedo huir... Haruyoshi : No tengo elección... Con la cara de frente...
Haruyoshi : Iré hacía adelante...
Page 42
Jou : ¡¡¡Haruyoshi!!!
Page 43
Someone : Esto no es algo que puedas realizar si no tienes el valor.
Haruyoshi : En las practicas de la secundaria, siempre estuve asustado... Haruyoshi : Nunca debí haberle dado la espalda al defensor
Haruyoshi : Quizas... Las cosas fueran diferentes...
Haruyoshi : Esto es diferente a los tiempos de la secundaria
Haruyoshi : Ahora... Hay Haruyoshi :¡¡Alguien que me mira!!
Haruyoshi : ¡¡¡Por eso!!!
Page 45-46 (spread)
Haruyoshi : Por eso esta vez Haruyoshi : ¡¡¡¡Te venceré!!!!
Page 47-48 (spread)
Haruyoshi : ¡¡¡Esta es mi oportunidad..!!!
Hazuki : Se esta pasando de mis expectativas...
Jou : ... ¡ku!
Someone : ¡¡¡Es rápido!!!!
Page 49
Jou : ¡¡No me jodas!!
Hazuki : Antes de lanzar, en ese instante, no pudo usar la mano porque la tiene herida... Hazuki : Si no hubiera sucedido...
Page 50
Jou : ¡Ves esto! ¡Esto es la realidad!
Jou : Un chico desesperado no puede cumplir un sueño...
Haruyoshi : Aún así...
Haruyoshi : ¡¡¡No dejaré que esto acabe aquí...!!!
Page 51
Haruyoshi : ¡¡¡No hay forma de que esto no acabe!!!!
Hazuki : El balón justo a tiempo...
Jou : ¡¡¿La atrapo?!!
Jou : No Jou : ¡¡No me tomes a la ligera, Haruyoshi!!
Jou : No importa cuantas veces lo intentes siempre la tirare hacía abajo..
Jou : ¡¿El paso Jou : Por abajo con la pelota?!
Jou : Maldición, el tiempo...
Hazuki : ¡¡¡Vamos!!!
Page 52
Jou : Estoy perdido...
Page 53
Hazuki : ¡¡Esto acabó!!
Jou : Que...
Hazuki : Imposible...
Page 54
No hay texto xD!
Page 55
Someone : ¡¡Como demonios lo logro! Someone : ¡Wow! ¡Increíble!
Hazuki : ... En verdad Hazuki : Como demonios lo hizo...
Guys : ¡¡¡Solo fue suerte!!!
Hazuki : Pero...
Hazuki : Que es este chico...
Page 56
Haruyoshi : No he huido y he ido por la anotación...
Haruyoshi :Así que después de una batalla... Así se siente... Haruyoshi : ... Lo hice... Haruyoshi : ¡¡¡Muy bien...!!!
Jou : Estas... Jou : ¡¡¡Estas bromeando!!! Jou : ¡Solo fue pura suerte, solo eso!
Hazuki : ¡¡Quítate de mi camino! Jou : ¡Guha!
Page 57
Hazuki : ¡No puedo resistirlo más!
Hazuki : ¡Ven a vivir conmigo! Everyone : ¡¡¿Woooh?!!
Page 58
Yagisawa : ¡Ojou-samaaaa! Yagisawa (middle text) : ¡No hagas eso! Hazuki : ¡Silencio Yagisawa!! ¡¡¡Esta es la batalla de una chica!!!
Hazuki : Por el bien del liderato de Touryou en las mejores posiciones nacionales...
Hazuki : ¡¡¡Vamos a aumentar nuestro amor... juntos...!!!
Everyone : ¡¡¿Quééééé?!!
Left : ¡¡Una repentina confesión de amor!! ¡Este es el inicio de Haruyoshi en la agitada preparatoria de baloncesto!
Por fin termine
Saludos!https://mangahelpers.com/t/xophien/releases/2789[English] [Translation] Dogashi Kaden! 1 by Xophien2008-06-01T22:11:38+00:00Xophienadmin@mangahelpers.comThis was long. Kinda hard too. Mostly long. But for some reason I never asked myself a single instant why I was doing that... Reason being that Hazuki looks like a damn awesome character :XD Plus the art is nice, and well... Two ES21 mangas are still better than one, I guess :shakefist
So yeah, here's my first translation of my new project, Dogashikaden :amuse This one has a really nice potential, so I hope it's gonna be popular., but either way, I'll surely be translating it every week (but maybe not as quickly as ES21 >.>).
And just a short note : I have NO IDEA what the title means, so I'll write it Dogashikaden! in one word until we know >.>
Enjoy~
Dogashikaden! 1st Period
Page 01
Top : Let’s start the serialization of this long-awaited basketball story!!
Guy : Damn, you’re crying again?
Guy : You want to play basketball, right? Guy : But isn’t it impossible for you? Guy : It’s not a thing you can do without courage.
Guy : Can you really do it?
Haruyoshi : ... I can!
Guy : Then Guy : I’ll give this to you Guy : Become stronger, Haruyoshi.
Narration : This ball Ball : Suzuki Gunji* Narration : gave me a dream (*estimated name)
Bottom : Second part of our big release of new serializations!! “Dogashikaden!”
Left : A dear memory of his childhood... The story of this crybaby boy starts from here.
Page 02-03 (spread)
Top right : Start of a new sensational basketball manga!! Right : New serialization!! Colored opening and 58 pages!! Top left : Run! Toward an unknown world!! Jump! Believe in yourself!! A time when you’ll show your seriousness will come! Second part of Jump’s “Full power” new serializations!! Left : Young man, arise!! 1st period : An outstanding one in the prefecture’s hundreds of schools
Page 04
Jou : Haruyoshi!!!! Jou : Did you think that now you’re going to a different high school you wouldn’t be my errand boy anymore!!?
Haruyoshi : ... Oh!!! Haruyoshi : ... That’s what I thought...
Haruyoshi : Ever since I joined the basketball club in my first year of middle school Haruyoshi : I took part in a match only once. Haruyoshi : I was scared of the defender Haruyoshi : under the pressure Haruyoshi : I couldn’t do anything.
Page 05
Haruyoshi : After that I was always a substitute Haruyoshi : I was never given another chance Haruyoshi : Middle school basketball was over for me.
Jou : Here’s your punishment for being late. Jou : Here, show me your left cheek. Haruyoshi : Hee... Th... Haruyoshi : That’s... Jou : Then do 100 squats.
Haruyoshi : Hundred...
Haruyoshi : But!!! Haruyoshi : 68! Haruyoshi : 69! Haruyoshi : In high school, I’ll definitely will...!!!
Haruyoshi : 70! Jou : Say, Haruyoshi... Jou : I see you’re carrying that shitty-looking ball Jou : ... don’t tell me?
Page 06
Jou : Even in Touryou... Jou : You want to play basketball?
Haruyoshi : That’s... Jou : Hey, hey, what the hell are you saying? Jou : Don’t you know, idiot!? They’re like a champion school that could easily go to the interhigh!!!
Jou : Should I throw this away? Haruyoshi : Eh!!? Haruyoshi : No, don’t do that!!!
Jou : There’s a wall that guys with no sense like you can’t cross. Jou : Peh! Jou : Basketball is cruel to average guys.
Haruyoshi : The thing I lack that made my teammates use me as an errand boy ever since middle school is... Jou (small text) : Here, it’s soaked in my spit Haruyoshi : probably
Page 07
Haruyoshi : Probably... Haruyoshi : Don’t... Spit on it...
Jou : ... Ah?
Haruyoshi : Courage!!!!
Pervert looking sensei (small text) : Oh...
Haruyoshi : Wooooooh!!!! Bottom : After all, he ran away. Jou : Wait, Haruyoshi!!!
Page 08
Haruyoshi : Daaa!!
Haruyoshi : Watch out!
Jou : Don’t run away! Jou : Koraaa!!!
Haruyoshi : Oh Haruyoshi : Oooh!!! Haruyoshi : Damn!!! (small text : Because I dodged it!!)
Page 09
Hatsuki : What are you doing! Jou : Kyain!!?
Hatsuki : ... damn
Page 10
Hazuki : I forgot Hazuki : To put my shoes on...
Hazuki : Arara? Hazuki : You’re wearing the same uniform as me. White text : Scary... Haruyoshi : Ah... Haruyoshi : Th.. that’s true.
Hazuki : Running away isn’t manly.
Hazuki : Aaah, just when I was taking a walk for once...
Page 11
Haruyoshi : ... That girl was there with the right timing Haruyoshi : On top of that, in an instant, that kick...
Hazuki : ... did I meet him somewhere? Hazuki : ... I feel like I saw him before.
Hazuki : Let’s call the old man. Hazuki : Yagisawa? It’s me, I forgot my shoes. Yagisawa : Ha... Should I order some from Italy immediately? Hazuki : I just forgot them. Hazuki : I’ll just use the ones I have at home. Hazuki : Anyway...
Hazuki : I’ll send you the picture of someone right now... In the book’s circle : Confidential Hazuki : Could you check if you can find him in the “Hazuki’s confidential scouting notes - Kantou middle school boys edition”?
Yagisawa : As you wish.
Page 12
Sign : Touryou private high school
Announcer : Tomorrow... Together with the welcome ceremony for the new students Announcer : The “Minagawa group” presents Announcer : the “spring Touryou festival”.
Announcer : All the new students can get back home now... Announcer : I repeat
Guy : What? “Spring Touryou Festival”? Guy : Ah... That “Minagawa group”, I heard about it from a senpai.
Guy : It seems the daughter of this group is in our school.
Page 13
Haruyoshi : Starting from tomorrow I won’t buy your lunch anymore... Haruyoshi : I’ll mail him that.
Haruyoshi : If I keep being humiliated that way even though I’m in a different school, it’s so pathetic...
Top : Mail inbox Sender : Jou-kun Message : Tomorrow bring me cutlets and coffee milk. Be there at 8. If you’re late...
Page 14
Top : reply mail To : Jou-kun Message : Alright...! -Haruyoshi-
Haruyoshi : ... I’m pathetic...
Haruyoshi : ... Ha Haruyoshi : aa...
Haruyoshi : Alright! I’ll stop this!!
Haruyoshi : ... give me courage... Haruyoshi : ... Alright
Sign : Keep things tidy and in order
Hazuki : Fufufu... Ookado... Haruyoshi. If this data is true, then... Paper, top-left : Ookado
Page 15
Hazuki : I’ll test what you’re worth!
Haruyoshi : Leg... Leg...
Haruyoshi : Oh! Not bad...
Haruyoshi : Roll...
Haruyoshi : Shit! Haruyoshi : Leg, leg...
Page 16
Haruyoshi : Ha...
Jou : There’s a wall that guys with no sense like you can’t cross.
Jou : Basketball is cruel to average guys.
Page 17
Coach : ... Number 16 Inoue... Coach : Number 17 Kashii Coach : Number 18...
Girl : This... Girl : this looks like a crime...!!
Page 24
Narration : The day after the protagonist, Ookado Haruyoshi, was kidnapped...
Narration : While the protagonist was missing... Sign : It’s spring’s Touryou festival! Narration : The “spring’s Touryou festival” opened...!!!
Guy : After that... Did anyone Guy : get news about Ookado? Stall : Frank Guy : no...
Guy : I wonder if that guy is alright... Guy : I’m worried... Guy : Ah...?
Page 25
Curtain : The awakening of a genius!!
Guy : This... Curtain : Do you like “festivals”!?
Curtain : Come and witness it!!! Guy : What the hell...
Guy : Oooooooooo Curtain : Come and witness it!!! Curtain : Do you like “festivals”!? Curtain : The awakening of a genius!! Curtain : Gather, people from Touryou !!!! Curtain : Ookado Haruyoshi Curtain : Debut match Guy : kadooooooo!!!!
Page 26
Haruyoshi : Haa haa Narration : Yesterday... After that... Narration : Minagawa sports medical research center
Haruyoshi : Th... There must be a misunderstanding... Hazuki : Alright, we’re done! Haruyoshi : I was just a substitute, you know!? Haruyoshi : Let me go... Haruyoshi : Wait...!! Haruyoshi : Aaah!!!!
Hazuki : In one night... Hazuki : After checking various data about you... Hazuki : There’s one thing I understand...!!
Haruyoshi : Haa
Hazuki : You...
Hazuki : were a substitute...? (small text : kinda?) Hazuki (white next) : It can’t be... Haruyoshi : Isn’t it what I told you!!! Haruyoshi : Please listen when people are talking!!!
Page 27
Hazuki : Fufu Haruyoshi : Wait, why are you laughing!?
Hazuki : Well... If you think about it in another way Hazuki : Something that hasn’t been dyed yet Hazuki : is genuinely “white”, right?
Hazuki : Hey. Haruyoshi : ! Y.. yes. Hazuki : Show me that ball.
Hazuki : ... It’s been used a lot for a long time Hazuki : Because he used that leather ball intensively in the street, it’s covered with small scratches...
Hazuki (white text) : Thanks Hazuki : ... It’s a good ball.
Page 28
Haruyoshi : ... yes Haruyoshi : It’s a ball I got... From a person I admire...
Haruyoshi : So day after day... Haruyoshi : It’s the ball into which I put my soul.
Hazuki : ... soul, huh...
Hazuki : Haruyoshi-kun! Hazuki : From now on you’ll have a test for ascertaining you can join the club!
Page 29
Hazuki : It doesn’t matter Hazuki : even if you were a substitute!!
Hazuki : Even the god of basketball, Michael Jordan Arrow : What he looked like at the time Jordan : ... shit Hazuki : There was a time when he tasted the frustration of not being able to play with the team for a whole year at Emsley A. Laney High...
Hazuki : You can never know where and how someone like that will appear! Hazuki : That’s why giving a proper chance to interesting-looking guys Hazuki : is naturally Hazuki : my job, as a manager and coach!!
Hazuki : On the stage I prepared Sign : Ookado Haruyoshi debut match Hazuki : Have a spectacular debut!!
Page 30
Haruyoshi : The gym... Haruyoshi : It’s huge!!!
Haruyoshi : Why do you go that far just for my admission test!!? Hazuki : ... Are you an idiot? Hazuki : This is an event of the “Touryou festival”!
Hazuki : By using you it’ll liven up this event!
Hazuki : I think that basketball is both a sports and an entertainment at the same time. Hazuki : That’s why! Hazuki : I’ve picked the most appropriate monster to be your opponent.
Page 31
Jou : It’s the monster vs the fly, huh?
Hazuki : Nitari Jou... The man known as the “unmovable ace” of the Izumi middle school era... Hazuki : If you win against him, you’ll be allowed to join the club.
Haruyoshi : ... Why...
Hazuki : Because I know of your relation with him in your middle school years... I investigated it. Hazuki : It won’t end if you don’t do this! If you consider yourself a man.
Page 32
Haruyoshi : B... But Haruyoshi : But how...
Haruyoshi : It’s impossible!! I can’t win if Jou-kun is the opponent... Hazuki : If you run away, you’re definitely disqualified.
Haruyoshi : ... What should I do...
Hazuki : Why are you wondering what to do now of all times... Haruyoshi : B... Haruyoshi : But...!!!
Hazuki : You’re scared?
Hazuki : ... Then I’ll do something to break that fear...
Haruyoshi : ... Eh?
Page 33
Hazuki : Uryaaa! Haruyoshi : Deeeeh!!?
Haruyoshi : Gh!
Hazuki : Daa Hazuki : aaaah!!!!
Guy : Oooh!?
Page 34
Haruyoshi : Wha... What are you doing!!!
Hazuki : ... what, you ask Hazuki : I’m giving you some fighting spirit!
Hazuki : After all, this Hazuki : is your soul, right? Ball : Suzuki Gunji
Hazuki : Why did you... Hazuki : come at Touryou?
Page 35
Haruyoshi : Because I want to improve... Haruyoshi : at basketball...
Jou : Pu!
Jou : So you thought you’d become stronger by joining a strong school ?
Guy : Haha... Guy : Even though he’s a substitute Guy : So reckless...
Page 36
Hazuki : I’m not laughing.
Hazuki : Aiming at a higher level thinking it‘ll make you improve Hazuki : I won’t say it’s “reckless”. Hazuki : Something like that Hazuki : I’ll call it a “challenge”!
Yagisawa : ... Oujou-sama Yagisawa (left text) : ... Such wonderful words... (T/N : Ojou-sama is the term used for daughter of rich families and powerful clans, since it has no proper equivalent in English (that I know of) and is a common word in animes and mangas, I’ll keep it untranslated)
Narration : Ookado Haruyoshi, 165.2cm, 50kg. Minagawa Hazuki evaluates him in her peculiar player ranking system as “E”, the worst one...
Page 37
Narration : But he has one point Narration : that makes his evaluation break through!!!
[Data] Ladder Quick run 10m -> 1.8sec Side 10m -> 2.2sec
Hazuki : If it’s true, then... it’s weird!!! Hazuki : A dash on the 10m range... Running with steps shorter than 50cm isn’t something easy for a human!!
Hazuki : In other words, it’s meant... to make yourself move your legs at an abnormally fast pace... The steps an adult man make when walking are already 75cm long on average!! Sign 1 : 70cm Sign 2 : Less than 50cm Hazuki : However, going that fast with steps shorter than 50cm is impossible!!!
Page 38
Hazuki : The steps you take when you run at full strength are about twice longer than the ones when you walk normally, right? Yagisawa : This is usually the case, yes... Hazuki : ... usually.... hmm.
Narration : But! This impact set her on fire!!! Hazuki : But... If this is true... Hazuki : it’s an agility almost unthinkable Hazuki : for a high school student...!!!
Hazuki : Yagisawa... How much do you think I can use him?
Yagisawa : ... As much Yagisawa : as you want to...!!
Narration : Instinct for “early investments”!!! Yagisawa : This great determination... Yagisawa : The good feeling of doing things arbitrarily...!! Narration : This is the way of the Minagawa group!!!!
Page 39
Guy : It’s finally beginning?
Jou : Haruyoshi... The reasons you were a substitute... Do you know them? Jou : “Reason number one” is this.
Haruyoshi : ... wha!
Page 40
Jou : Hyaha! As expected!! Jou : When the ball comes you’re in such a rush you can’t catch it properly! You still have lots more to work on!!! Jou : “Reason number two”!!!
Someone : Woooh! Someone : He’s covering him so closely!!! Someone : What incredible pressure!!!
Jou : Yeah... that’s it.
Page 41
Jou : You’re so scared you turn your back to the defender when he comes. Jou : That’s “reason number two”.
Haruyoshi : I... I must dribble...
Jou : It’s a complete joke!! Jou : I don’t get why that girl wants you to join their club so much!!
Haruyoshi : Dribble...!!
Haruyoshi : I can’t run away... Haruyoshi : I have no choice... But facing forward...
Haruyoshi : Forward...
Page 42
Jou : Haruyoshi!!!!
Page 43
Someone : It’s not a thing you can do without courage.
Haruyoshi : In that practice match in my first year of middle school, if I hadn’t been scared... Haruyoshi : If I hadn’t run away turning my back to the defender
Haruyoshi : Maybe... things would have taken an different turn...
Someone : Can you Someone : really do it?
Haruyoshi : I...
Jou : It’s over!!!
Haruyoshi : I...!!! Haruyoshi : ooh!
Page 44
Haruyoshi : I want to play basketball!! Haruyoshi : I won’t run away anymore!!!
Haruyoshi : it’s different from that time in middle school.
Haruyoshi : Now... There is Haruyoshi : Someone looking at me!!
Haruyoshi : That’s why!!!
Page 45-46 (spread)
Haruyoshi : That’s why this time Haruyoshi : I’ll grab it!!!!
Page 47-48 (spread)
Haruyoshi : This chance...!!!
Hazuki : It’s beyond my expectations...
Jou : ... ku!
Someone : So fast!!!!
Page 49
Jou : Don’t fuck with me!!!
Hazuki : Before the shoot, in an instant, he couldn’t use his hand because it hurt... Hazuki : If that hadn’t happen...
Page 50
Jou : Did you see this!!! This is reality!!
Jou : The hopeless guy you are can’t have such a dream...
Haruyoshi : Not yet...
Haruyoshi : I won’t let it end here...!!!
Page 51
Haruyoshi : There’s no way I’ll let it end!!!!
Hazuki : That ball just now...
Jou : He caught it!!?
Jou : Don’t Jou : Don’t take me lightly, Haruyoshi!!
Jou : no matter how many times you try I’ll knock it down...
Jou : He’s going Jou : below with the ball!?
Jou : Damn it, that timing...
Hazuki : Go!!!
Page 52
Jou : I completely missed it...
Page 53
Hazuki : It’s out!!
Jou : Wha...
Hazuki : Impossible...
Page 54
xD
Page 55
Someone : What the hell was that!!! Someone : Yeah! Awesome!!!
Hazuki : ... Seriously Hazuki : What the hell was that...
Guys : it’s definitely a fluke!!!
Hazuki : But...
Hazuki : What is this kid...
Page 56
Haruyoshi : I didn’t run away and aimed for the goal...
Haruyoshi : So after a battle... It feels... Haruyoshi : ... I did it... Haruyoshi : this good...!!!
Jou : A... Jou : Are you kidding me!!! Jou : Wasn’t that just a shitty fluke, right now!
Hazuki : Out of my way!! Jou : Guha!
Page 57
Hazuki : I can’t resist anymore!
Hazuki : Come live with me! Everyone : Woooh!!?
Page 58
Yagisawa : Ojou-samaaaa! Yagisawa (middle text) : Don’t do thaaat! Hazuki : Silence, Yagisawa!! This is a girl’s battle!!!
Hazuki : For the sake of leading Touryou high at the national best’s position...
Hazuki : Let us grow our love... together...!!!
Everyone : Whaaaat!!?
Left : A sudden love (!?) confession!! This is the start of Haruyoshi’s eventful life in high school basketball!!
