Mangahelpers Translations

[Português Brasileiro] [Translation] Dogs: Bullets & Carnage 79 by Zigfrid2

2013-02-28T03:16:56+00:00

RESERVADO PARA O MANGATOM SCANS

--Pag 01--

b1)Que desagradável, vocês dois

b2)Obrigado pelo trabalho duro! // Continuem assim!

--Pag 02--

b1)Doutora...

b2)Então, o que acha das crianças da ultima fornada?

b3)Eles não são muito por enquanto

b4)Não ouve mudança durante os últimos meses

b5)Você pode ter terminado de "ajusta-los", mas eu não

consigo ver eles diferentes de crianças normais. // Então

sugiro que você não espere que eles tenha um desempenho

melhor que crianças normais que tiveram aulas de luta...

b6)Ah, tudo bem, tudo bem. // Por enquanto, apenas deixe

eles imitarem você e acumularem experiência

b7)Eu expandi a capacidade de memória deles exatamente

para isso

b8)Será o suficiente se essas crianças absorverem suas

habilidade antes que o tempo de vida do lote anterior

termine

b9)Oh, esta bravo?

b10)Dificilmente

--Pag 3--

b1)Kuh...

b2)Merda...

b3)Não me ataque com tanta imprudên...

--Pag 4--

b1)cia...

--Pag 5--

b1)Parece que feriu o olho, em.

b2)Bem, admito que no mínimo você tem coragem

b3)Escutem todos

b4)Conto com vocês para darem o seu melhor

--Pag 6--

b1)Pode vir,

b2)Magato

b3)Doutora

--Pag 7--

b1)Oh?

b2)O que devo fazer com vocês, queridas?

b3)Próximo

--Pag 8--

X

--Pag 9--

b1)....... // ...o que você disse?

b2)Eu disse

b3)Que o experimento acabou

--Pag 10--

b1)Alem disso, eu comecei outro projeto muito

interessante

b2)e parece obvio que o crescimento dessas crianças não

vai exceder minhas estimativas, então...

b3)Então, você...

b4)Você sabe o que fazer, não é?

b5)O que foi, // Winter?

--Pag 11--

b1)Se apegou a eles?

b2)Do que esta falando, Herbst?

b3)Espere

b4)Eu tenho um plano

b5)Esta dentro?

--Pag 12--

b1)Já faz muito tempo. // Muito mesmo,

b2)Naoto

b3)È Fruhling // agora.

b4)Porque foi que você...

--Pag 13--

b1)Eu o que?

b2)Porque fugiu?

b3)Porque não fui escolhida?

b4)Porque você me deu esse nome, "Naoto"?

b5)Porque você me amo?

b6)E porque...

b7)...Ainda estamos vivos?

--Pag 14--

b1)O que...?

b2)Você ouviu

b3)Originalmente, eu e o cabeça de alvejante éramos o

mesmo

--Pag 15--

b1)Nossas mentes, estavam confusas, sem presente ou
passado // e fomos forçados a matar uns aos outros

b2)No fim, aquela puta se distraiu com outro projeto e
ordenou que nos desligassem

b3)Foi então que nos, juntamente do Fuyumine, escapamos

b4)Todos, exceto um cara que morreu no processo e minha

irmã

b5)O outro projeto que distraiu aquela bruxa velha foi...

--Pag 16--

b1)...um novo recipiente para armazenar a vida dela

b2)Em outras palavras... // ...você, Naoto.

--Pag 17--

b1)Oh?

b2)O que será isso, me pergunto?

b3)Mas que ocasião rara

--Pag 18--

b1)Nos temos visitas

--Pag 19--

b1)Nesse caso, // temos de dar as boas vindas

--Pag 20--

b1)Huh?

b2)O que foi?

b3)Parece que começou

conflito?!>

[Português Brasileiro] [Translation] Dogs: Bullets & Carnage 78 by Zigfrid2

2013-02-24T04:56:27+00:00

RESERVADO PARA O MANGATOM SCANS

--Pag 1--

--Pag 2--

X

--Pag 3--

b1)Você parece horrível, sabia?

--Pag 4--

b1)Já decidiu o que vai fazer de agora em diante?

b2)Finalmente acabar com o seu "fardo"?

--Pag 5--

b1)O que a com essa roupa,

b2)Giovanni?

b3)Argh, nem pergunte. // Eles não tinha nada melhor no

momento, então...

--Pag 6--

b1)Você disse Giovanni...?

b2)Oh, prazer em conhecê-lo, Badou Nails!

b3)Eu me chamo Giovanni Rammsteiner!

b4)Bem, não é que estão com sorte! Pelo que já devem ter

entendido ao ver este meu uniforme,

b5)Nesse momento, eu não estou num bom humor para lutar

com vocês

b6)Eu decidi me afastar

b7)Dar um tempo entre mim e a "mãe"

b8)Entendo

--Pag 07--

--Pag 08--

b1)Fome

--Pag 9--

b1)Que tal // nos lutarmos com facas?

b2)Seria tão nostálgico!

--Pag 10--

b1)Porem, você tinha a espada daquela vez

b2)Oh, é mesmo?

b3)Eu não me lembro! // Então!

--Pag 11--

b1)Deixe-me lhe perguntar algo antes

b2)Ali na igreja, você estava sendo controlada

completamente por algo que não era sua mente

b3)Como você se sentiu, liberando toda a fúria do seu

coração?

b4)Como eu me senti...?

b5)Você deve ter sentido algo! Como se sentir bem, ou se

divertir, ou algo assim!

b6)Não me rebaixe a tipos como você!

b7)Ha, vamos, você deve ter sentido algo! Uma caralhadada

de coisas, devo acrescentar!

--Pag 12--

b1)Ok, e quanto aquele cara?

b2)Quando você perfurou o alvejante com sua espada, não

sentiu nada?

b3)O que quer dizer?

b4)Quero dizer, você não se molhou?

--Pag 13--

b1)Qu...

b2)Que merda e essa que você ta vomitando, sua alga podre

maldita?!

OBS: Rindo d+ aqui kkkkkkk

b3)Haha! Isso foi bem perigoso!

b4)Não tenha vergonha!

b5)Ha, e a propósito...mas que porra e uma "alga podre"?

b6)E por causa do meu estilo de cabelo? não é? Não gosta

dele?

--Pag 14--

b1)Hm?

b2)Vejo que você lembra disso

b3)A cicatriz da ferida que você me concedeu

b4)Agora, olhe. // Vê essa nova ferida a cruzando?

b5)Essa foi me dada por aquele punk de cabelo de

alvejante alguns dias atrás

--Pag 15--

b1)Ha, quando se trata de você dois, ate mechem no corpo

das pessoas no mesmo lugar...

b2)Você ainda esta tendo outras ideias...?

b3)Agh, essa conversa esta ficando estranha de novo...

b4)Naoto, vou lhe perguntar mais uma vez // O que você

sentiu?

b5)Eu já te disse...

--Pag 16--

b1)Me escute, Naoto

b2)Aquela bruxa com certeza vai tentar novamente nas

feridas do seu coração

b3)Então não se esqueça do nome que ele lhe deu. "Naoto",

"A Lamina Honesta"

b4)Você é mais interessante quando é honesta e vai direto

ao ponto

b5)Se você não for honesta e direto

b6)Eu vou cortar você em pedacinhos

--Pag 17--

b1)Então...

b2)Aquela mulher, Fruhling, rejeitou seu nome

b3)Porque ela o esqueceu?

b4)Bem. // Vou lhe contar uma pequena historia

--Pag 18--

X

--Pag 19--

b1)Estamos com fome

[Português Brasileiro] [Translation] Dogs: Bullets & Carnage 77 by Zigfrid2

2013-02-24T03:27:08+00:00

RESERVADO PARA O MANGATOM SCANS

--Pag 01--

--Pag 02--

b1)Essa arma é uma lembrança, se me lembro bem

b2)Que? // A sim, ela é.

--Pag 03--

b1)Verdade seja dita, ela nunca teve habilidade com

ela...

b2)Essa arma nunca foi uma boa parceira pra ela

b3)E seria mais provável ela ter sobrevivido as lutas por

causa daquela "coisa" do que dessa arma...

b4)A "coluna" fora de controle, huh...

b5)Ou deveria dizer, isso foi algo que fugiu muito do

instinto
de auto preservação?

b6)Algo que não estava nas especificações dos primeiros
estágios de desenvolvimento da coluna...

b7)A "coluna" era basicamente cães de caça criados para
seguir o "fuhrer*",

Nota)Isso não e uma referencia ao nazismo. Fuhrer e uma
palavra comum na Alemanha que significa líder. So foi
utilizada pelo autor pois o manga claramente se passa na
Alemanha. Isso e claro se olharmos os nomes dos
personagens (com algumas exceções)

b8)tendo a coleira para forçar a lealdade deles as ordens

do "Fuhrer".

b9)Se a coluna sair de controle, não tem como uma ordem
ser interpretada corretamente... // É isso que ela
queria ao adicionar essa função aos modelos recentes...?

--Pag 4--

b1)Mas não me pareceu que os soldados daquele dia estavam

fora de controle

b2)Era como se eles não estivessem mortos nem vivos,
apenas executando ordens para no fim explodirem*

Nota)Claramente uma referencia a um ato de terrorismo,
usando "explodirem" como uma sátira a lealdade cega.

b3)Nada fora da auto preservação...?

b4)Naoto parecia muito com eles

b5)Me atacando assim na igreja...

--Pag 5--

b1)"Eu vou com você", huh...

b2)Parando pra pensar...

b3)Como podemos estar em bons termos para irmos juntos...

--Pag 6--

b1)Eae

b2)Ah, é so você, Badou

b3)Por um momento achei que fosse aquele espadachim

b4)O que foi isso, hahaha

b5)Entendo, parece que vocês dois resolveram tudo antes

que eu notasse, em?

b6)Você foi visitar a Mimi?

b7)Sim, e fui recompensado com uma chave de braço por me

meter em confusão.

b8)Serio?

--Pag 07--

b1)Como pensei, eles não vão reabrir o metro tão cedo, e

isso fede

b2)A policia militar e os funcionários do metro estão se

cagando de medo, e a administração da cidade permanece

silenciosa, por enquanto.

b3)Bem, isso não me surpreende. // Ha, e também tem um

boato sobre um elevador que os granfinos podem usar em

caso de emergência

b4)Hmm...

b5)Bem, dar de cara com eles nos tuneis do esgoto também

me fez ficar todo borrado.

b6)Nunca pensei que aberrações como eles poderiam estar a

espreita, muito menos quase demolindo os distritos do

subterrâneo.

--Pag 08--

b1)Então, Heine

b2)Me diga, o que eles são...

b3)Não, me diga o que você vai fazer?

b4)Primeiro, o incidente com os trens...

b5)Então a subsequente invasão da cidade e o ataque

terrorista em grande escala...

b6)E não apenas nos distritos subterrâneos, mas também na

superfície

b7)Esse joguinho no qual vocês estão participando esta

aumentado de escala a cada minuto

b8)O que um vira-lata igual você pode fazer para mudar

essa situação?

b9)Cometer suicídio junto deles explodindo tudo?

--Pag 09--

b1)Eu vou...

--Pag 10--

b1)Nos conseguimos!!!

--Pag 11--

b1)Porra! Que direção perigosa e essa? Que merda vocês

estão tentando fazer?!

--Pag 12--

b1)Eu já te disse. Eu estou dando o troco a esse punk, é

claro.

b2)Ate mesmo a velhota desistiu desse bundão

b3)Essa aberração não tem mais nenhuma proteção

b4)Haha

b5)Haha

b6)Hah

b7)Hah

--Pag 13--

b1)Huh?!

--Pag 14--

b1)Gih!

b2)Wa!

--Pag 15--

b1)Haaa...

b2)Porq...

b3)Porque estão parados?!

b4)Atirem nele!!! Atirem todos nele!!!

b5)........

b6)Ainda...

b7)...querem brincar?

b8)Por mim, tudo bem

--Pag 16--

--Pag 17--

b1)Então...

b2)O que você estava tentando dizer?

b3)Ah, nada não

b4)Esquece

b5)Isso dói!!! Porraaaaa!!! Aiaiaiiiiiaaaaaiiiii!!!

b6)Ha, vê se fica quieto!

--Pag 18--

b1)Sabe... // Isso já ta ficando ridículo

b2)Apenas olhe...veja como...

b3)Nos somos azarados...

b4)Sendo arrastados para os problemas familiares desse
clã de monstros malditos...

b5)Ele é como a reencarnação da forma final do deus do

infortúnio

b6)Eu sei disso

b7)Eu já sabia disso...

--Pag 19--

b1)Que foi?

b2)Eles não vieram ate aqui porque você os guiou, não é,

Badou?

b3)Cara isso isso e muito duro de se dizer e você tirou

isso do nada!

--Pag 20--

b1)Isso me deixa contente

b2)De você finalmente vir atrás de mim em vezes de me
evitar...

[Português Brasileiro] [Translation] Dogs: Bullets & Carnage 76 by Zigfrid2

2013-02-14T06:24:00+00:00

RESERVADO PARA O MANGATOM SCANS

--Pag 01--

b1)Mais um copo de café, por favor

b2)Senhor, isso é um bar, sabe?

b3).......

--Pag 02--

b1)Aquela invasão foi apenas um teste

b2)Próxima vez, ela não ira parar

b3)Quer dizer que não serão ataques apenas a cidades

subterrâneas?

b4)Você toparam com esses caras no seu caminho ate aqui,

não foi?

b5)Você pode chegar a onde quiser usando os tuneis do

trem ou do sistema de esgoto. // Agora que os trens

pararam é impossível impedir que eles se espalhem

b6)Porque ela fez isso... // Qual o objetivo dela?

b7)"objetivo"? Provavelmente nenhum

b8)Ela vem sequestrando pessoas, as mutilando e

cortando...

b9)...em um ciclo infinito de criação, para então

destruir suas criações

b10)Talvez ela tenha esgotados todos os recursos desse

local. E agora não consegue criar mais nada

--Pag 03--

b1)Talvez ela planeje sair daqui

b2)Após levantar o inferno uma ultima vez eliminando a

cidade da face da terra

b3)Vocês deveriam sair da cidade antes que isso aconteça

b4)Isso não vai acabar apenas com os ataques

subterrâneos?

b5)Ah! Será que tem um oculista na vizinhança?

--Pag 04--

b1)Você...

b2)Eae

b3)Você não deveria estar na superfície?

b4)Ah, bem, eu tinha um serviço aqui embaixo, então...

b5)Eu soube que a Mimi esta por aqui também

b6)Sim, ela vem me ajudando com umas coisas

b7)Entendo

b8)Eu soube ate que ponto as coisas chegaram aqui. // O

seu parceiro...

b9)Levou um tiro no abdômen. // Ele não morreu, mas

entrou em coma

--Pag 5--

b1)Quando eles vão reabrir o metro?

b2)Difícil dizer. // A maioria dos destroços foi retirada

do caminho, mas...

b3)O governo acha que o metro ainda não esta seguro o

suficiente para ser reaberto

b4)Essas bombas explodiram no meio do túnel, afinal.

b5)E os funcionários da ferrovia ainda estão assustados

b6)Aqueles caras assustadores apareceram também do nada

nos tuneis... // Não é atoa que eles estão pirando

b7)Porem, a rumores de que o governo abriu um elevador

para uso privado

b8)Diga, meu velho

b9)Gostaria de pedir um favor a você quando o transporte

for restaurado

b10)Porque esta sendo tão formal?

b11)Você costumava ir bastante ate a Daniella antes de

ser transferido para a superfície, não é?

--Pag 6--

b1)B-badou!!! Não é o que você esta pensando! Eu ia ate

la como um oficial! Para perguntar a ela sobre casos em

que fui designado e para prestar cuidados as vitimas e

testemunhas! coisas assim!

b2)Wow, ele é tão previsível

b3)Após eu perder minha esposa essa foi a única maneira

de manter o meu coração um pouco aquecido

b4)Eu tinha que ir atrás de alguém

b5)De qualquer forma

b6)Todas as minhas ações foram firmes pois eu estava

exercendo meu dever como policial militar. // Eu nunca

persegui nada que...

b7)Sei, sei, já entendi

b8)Você é todo certinho, é obvio que nunca agiu assim

b9)Bem, o favor que tenho para lhe pedir tem a ver com a

Daniella.

b10)Assim que o metro abrir, poderia voltar a tomar conta

dela?

b11)É... // é claro que sim, mas...

b12)...você também deveria aparecer por la de vez em

quando, sabe, // tenho certeza que ela ficaria feliz em

te ver

b13)Bem, eu...

--Pag 07--

b1)Badou! // So agora você resolve aparecer por aqui?!

b2)Por sua culpa eu quase morri outro dia!!!

b3)Eu não vou deixar isso assim ate que eu receba uma boa

quantia pelo trabalho que você me deu, escutou?

b4)Titio! Parece ela! Já deu! Vou morrer!

b5)Poderiam por favor parar de causar um acidente

resultante de ferimentos bem no meio de uma delegacia?

b6)O-oh, i-isso...

--Pag 08--

b1)I-isso...

b2)Abra isso quando chegar na superfície

b3)Aah...

b4)Eu realmente achei que fosse morrer

b5)Bem, então...

b6)Sabe, Mimi...

b7)Você deveria ter dito a ele

b8)Algo como, "não me faça ficar preocupada"

b9)Pelo menos. Acho que iria servir.

--Pag 09--

b1).......

b2)Nill, o que você acha de mim, do povo que veio do

subterrâneo, do Heine... // sobre tudo isso?

--Pag 10--

b1)Tanto humanos como humanos modificados se tornaram

ração

b2)Como resultado, você

b3)E toda esta cidade tem o direito de nos odiar

b4)Me desculpe

b5)Estou sendo injusto, não é...

--Pag 11--

b1)Para dizer a verdade, eu não me lembro muito bem

daquela época

b2)No distrito onde eu morava tinham muitas pessoas

normais, e isso causava muitos problemas

b3)Eu pensava que era praticamente impossível levar uma

vida normal

b4)Então eu entendo muito bem o que a mamãe disse

--Pag 12--

b1)Eu concordo com aqueles que dizem que esses soldados

negros vieram ate aqui por sua causa. // Mas eu entendo o

que a mamãe disse, sobre como as coisas seriam piores se

não fosse por você, e isso também e verdade

b2)Você disse que ira matar a mulher que e responsável

por tudo isso que tem acontecido

b3)Ira tudo acabar quando você fizer isso?

b4)Yora, não é? // Você disse que não gostaria de ver as

lagrimas da Nill, não foi?

b5)Muito bem dito, em minha opinião

--Pag 13--

b1)Nos saímos sem dizer nada...

b2)Foi...

b3)Será que a Nill ta brava com a gente...?

b4)Hnnnn // Não sei...

b5)Mas... // Seria maravilhoso se a gente pudesse voltar

la e brincar com ela de novo, não é?

b6)Sim!

b7)Aaah, mas a mamãe ta muito brava!

b8)Muito mesmo!

b9)Ela vai bater na gente e por a gente de castigo, com

certeza!

--Pag 14--

X

--Pag 15--

b1)Se não fosse // por mim, é?

--Pag 16--

b1)Eu falhei em matar aquela mulher

b2)Eu escolhi ignorar o que essas pessoas realmente eram.

// E tudo minha culpa

b3)Eu irei com você

b4)Você vai se aventurar nos níveis mais profundos, não

é?

b5)Eu devo uma aquela mulher. // E também tem coisas que

quero perguntar a ela.

b6)Você não vai ouvir nada de relevante dela

--Pag 17--

b1)E Heine...

b2)Eu também estou em debito com você

b3)Certo, então

b4)Se eu fugir de controle novamente,

b5)acabe comigo com "isso"

b6)Eu farei o mesmo por você

b7)Seremos a "ultima bala" um do outro

b8)Se a nossa sorte piorar, será nossa ultima chance

--Pag 18--

b1)Vamos pegar algo para comer

--Pag 19--

b1)Posso dizer que você esta com fome so de olhar para

você

b2)Sim

b3)Estou com fome também

--Pag 20--

X

--Pag 21--

X

--Pag 22--

b1)Você deseja viver,

b2)Naoto...?

<"Naoto" foi capturada?!>

[Português Brasileiro] [Translation] Dogs: Bullets & Carnage 75 by Zigfrid2

2013-02-14T03:52:36+00:00

RESERVADO PARA O MANGATOM SCANS

--Pag 01--

b1)Venha logo, Yora, ou o jogo vai começar sem você!

b2)Hahaha!

--Pag 02--

b1)Irmão?

b2)Caras?

--Pag 03--

b1)Eles eram...

b2)Aqueles soldados...?

--Pag 04--

b1)Heine...

--Pag 05--

b1)Que tal parar ai, Senhorita Liza

b2)Ei, mestre. Esta morto?

b3)Ta tudo bem...posso sobreviver a um ferimento

assim...eu acho

b4)Seu ferimento não esta se fechando?

b5)Ele e diferente de mim

b6)....... // Eu não tinha certeza se esses soldados eram

ou não as crianças sequestradas nessa área, // mas eu

tinha minhas suspeitas

--Pag 06--

b1)Atire

b2)Não precisa hesitar. // é verdade que eu também sou

fruto de uma experiência,

b3)Mas, ao contrario deles, eu sou uma falha criada no

subterrâneo através dos genes daquela mulher. // Então eu

nunca tive relação com você ou a sua vizinhança

--Pag 07--

b1)estou preparado para pagar pelos erros da minha raça

b2)Se... // se eu não atirar agora, o que ira fazer?

--Pag 08--

b1)Vou matar aquela mulher

--Pag 09--

X

--Pag 10--

X

--Pag 11--

b1)Os soldados que enfrentei antes e esses de agora...o

que são eles?

b2)Eles sabem onde atirar em nossos cães de caça, mas

fora isso, não são tão formidáveis assim...

b3)Bem, tenho de admitir // você é uma exceção

--Pag 12--

b1)Lenta

--Pag 13--

b1)Muito lenta

b2)Você é tão direta que é pateticamente simples prever

seus movimentos

--Pag 14--

b1)Ainda sente vergonha da sua cicatriz para ficar a

escondendo?

b2)Naoto

b3)Você é...

--Pag 15--

x

--Pag 16--

X

--Pag 17--

x

--Pag 18--

X

--Pag 19--

b1)Magato disse que você avia morrido

b2)Morrido, é...

--Pag 20--

b1)Mas será que foi mesmo eu que morri?

b2)Winter

b3)Fuyumine...Murato...

--Pag 21--

b1)Isso não quer dizer que o perdoo

b2)Mas... // você disse que tinha suas suspeitas...

b3)Não avia outra forma de salvar ele, não é? Por isso

que você...

b4)Pare com isso. // Não tente justificar

--Pag 22--

b1)Preciso falar com vocês

poderoso?!>

[Português Brasileiro] [Translation] Dogs: Bullets & Carnage 74 by Zigfrid2

2013-02-14T03:01:40+00:00

RESERVADO PARA O MANGATOM SCANS

--Pag 01--

b1)Não me importo se atirar

b2)Você não esta errado

b3)Tem alguém ai?

b4)Velhota?

--Pag 02--

--Pag 03--

b1)Vá...

b2)Heine

b3)Naoto

--Pag 04--

b1)Não é como se eu mesmo soubesse tudo

b2)Principalmente no seu caso, Naoto. Não sei nada que

possa ser útil para você. // Me desculpe

b3)Diga...vocês dois e eu...

b4)Somos humanos ou bestas?

b5)Eu me pergunto.

--Pag 05--

b1)Quando aquela mulher encostou em mim, meu corpo parou
de escutar minha mente...

b2)Isso tudo ocorreu mesmo contra a minha vontade

b3E eu...

b4)Ate mesmo traumatizei a Nill...

b5)He...tenho que admitir, você estava bem assustadora
aquela hora

b6)ugh...

b7)Mas, sabe de uma coisa, isso não e o suficiente pra
fazer ela ficar com medo ou mudar a opinião que tem de
você

--Pag 06--

b1)Você esta pirando por nada, e o que eu acho

b2)Verdade...

b3)Venho me perguntando algo a um tempo...

b4)Do que eu estava tentando fugir?

b5)Porque eu senti raiva ao ver aquela tal de Campanella?

b6)Tudo que fiz foi correr...

--Pag 07--

b1).......

b2)Eu também...

b3)?

b4)Ah, nada não

b5)O que é isso? Porque a atmosfera ficou tão sombria e

depressiva assim que vocês se reencontraram?

b6)E dai que não sabemos como o alvejante e a garotinha

nasceram?

b7)Não se incomodem com algo tão pequeno

b8)Apenas lidem com isso com o vigor de sua juventude

--Pag 08--

b1)Isso é uma luta pela sobrevivência

b2)Apenas tentem atacar antes de serem atacado

b3)É simples assim

--Pag 09--

b1)Então você retornou, bispo.

b2)Heine esta nos fundos, não é?

b3)A algo de errado senhorita Liza? Você veio ate aqui

com tamanha multidão

b4)Ernst // Rammsteiner

b5)Oh, entendo. // Angelika foi ate você, não é?

--Pag 10--

b1)Mãe?

b2)Você e o Heine...

b3)Vocês dois sabem...

b4)O que aconteceu com as crianças sequestradas?

--Pag 11--

b1)Liza

b2)Heine quase não reconheceu o que eram esses soldados

b3)Eu, por outro lado...é uma historia diferente

b4)Me desculpem por não poder fazer nada

b5)Entendo

--Pag 12--

X

--Pag 13--

X

--Pag 14--

b1)Syllice,

b2)Auro,

b3)Monica,

b4)Riker, Sandra...

b5)Eles estão todos mortos!

b6)Eles foram transformados nesses soldados negros,

b7)E nos...

b8)Nos, com nossas próprias mãos...!!!

--Pag 15--

b1)Mãe!!!

b2)O que você fez?!

b3)Yora..

b4)A coisa mais preciosa que nos já tivemos..

b5)Nos destruímos com nossas próprias mãos...

--Pag 16--

b1)Yora,

b2)Saia da frente

b3)Ahaha!

--Pag 17--

X

--Pag 18--

b1)Ugh... // Esse cenário é a cara daquela mulher... //

Que repugnante...

b2)Me disseram que se eu acertar você na cabeça,

b3)Será o fim ate mesmo para um imortal como você

--Pag 19--

b1)Não!!!

b2)Yora?!

b3)O que acha que esta fazendo?! Me solte!!! // Não, eu

não vou!

b4)Você também lutou e matou seus próprios irmãos e

irmãs, já notou isso?! // Não irei soltar você!

--Pag 20--

b1)Nossas crianças, apesar de se tornarem aquilo, so

estavam tentando voltar para casa!

b2)Finalmente voltar para casa!!! // Mesmo assim nos as

matamos com nossas próprias mãos...!!!

b3)Me solte nesse instante, Yora!!!

b4)Não!

b5)Eu entendi isso tudo, mas não vou soltar!!!

b6)Eu sei que muitos morreram e outros sofreram, e sei o

quanto isso e injusto!

b7)Mas eu não quero ver a Nill chorar!!!

b8)E matar uns aos outros após tudo o que aconteceu é

ainda pior! Não vou aceitar isso!!!

--Pag 21--

b1)Nãooo!!! Nãooooooooo!!!

--Pag 22--

b1)Velhota

b2)Heine

[Português Brasileiro] [Translation] Dogs: Bullets & Carnage 73 by Zigfrid2

2013-02-14T00:58:10+00:00

RESERVADO PARA O MANGATOM SCANS

--Pag 01--

b1)Nill?!

--Pag 02--

b2)Ernt...

--Pag 03--

b1)Vocês...

b2)O que estão fazendo...?

--Pag 04--

b1)Quem é essa...?

b2)Uma cliente...?

b3)Por favor, diga algo,

b4)Mãe!!

b5)Kasha

b6)Chame todos aqui

--Pag 05--

X

--Pag 06--

b1)Mais que clima pessado...

--Pag 07--

b1)Então, tipo, mas que merda vo...

b2)Como é que você pode fazer isso?! Minha igreja esta

em ruínas!

b3)Você passou dos limites ao tentar remodelar o

interior! Não consigo acreditar nisso!

b4)O que, em nome de deus, você fez?!

b5)Fora isso, // como você esta se sentindo, Heine?

b6)A "coluna" não sofreu dano, // então estou bem, não

foi nada demais.

b7)E a propósito, o remodelamento da sua igreja

aconteceu através do esforço dessa pessoa sentada perto

de mim.

b8)Me...

b9)Me desculpe...

--Pag 8--

b1)Mestre...

b2)Poderia me mostrar aquilo novamente?

b3)Cobaia numero 1...

b4)Certamente.

b5)E também a falha numero 1

b6)Eu falhei em obter a imortalidade. // E alem disso,

ganhei estes olhos.

--Pag 9--

b1)Aquela mulher,

b2)Einsturzen, conduziu vários experimentos no

subterrâneo // para conseguir sintetizar uma "poderosa

força vital"

b3)A "coluna" é apenas um dos resultados da pesquisa

b4)Ela testou isso em mim, mas o experimento falhou. //

Quando eu estava prestes a ser descartado, eu fugi, e

quase morri no processo.

b5)Porém, minha rota de fuga foi diferente da sua

b6)Eu nunca achei que pudesse sobreviver no mundo

exterior

--Pag 10--

b1)...... // você se lembra

b2)de como escapou?

--Pag 11--

X

--Pag 12--

X

--Pag 13--

X

--Pag14--

b1)....... // Espera um pouco. // Uma torre? Quer dizer,
aquela torre?

b2)Aquela no centro da cidade?

b3)Mas você não estava no subterrâneo?! Como e que você
pode sair no topo de uma torre na superfície?!

b4)Eu não me lembro de como escapei, ou de como fui parar do topo dessa torre...

b5)So sei que a primeira vez que vi o céu me senti como um tolo...

--Pag 15--

b1)Sim... // Pois eu cai de la...

--Pag 16--

b1)Aquele que pegou minha carcaça despedaçada

b2)Foi você, mestre

b3)A torre da qual eu cai fica no centro da cidade

b4)É a torre da prefeitura

b5)Correto. // Mas já se perguntou o porque de eu estar la nesse exato momento?

--Pag 17--

b1)Isso é porque eu estava trabalhando como cirurgião de uma certa pessoa

b2)Aquela pessoa,

b3)Assim como eu e você, // e caçada pela pior maldição existente, que se encontra em suas costas

b4)Não pode ser...

b5)...o prefeito?

--Pag 18--

b1)Você é esperto, Badou

b2)Quando vi ele na TV, eu tive um estranho pressentimento...

b3)O rosto dele...

b4)Ele se parece muito com você, Heine...

b5)Mas não apenas suas feições...existem outras familiaridades, algo mais...

b6)Certo, então

b7)Deixe-me ir direto ao ponto

--Pag 19--

b1)No fundo dessa cidade subterrania existe um genuíno cientista maluco que, dia após dia, conduz experimentos completamente insanos. // Os produtos falhos de seus experimentos, um após o outro, acabam parando no mundo exterior

b2)Eles matam humanos e humanos geneticamente modificados tanto na superfície como no subterrâneo

b3)Alem disso, a pessoa que reside no topo do governo sabe disso faz anos e nem se incomodou de fazer algo a respeito da situação

b4)E, de fato, eu citei um cientista maluco criando humanos artificiais sozinho. Correto?

b5)Sim, este é o ponto da questão

--Pag 20--
b1)Em outras palavras,

b2)Você mesmo é a pior maldição na existência deste mundo

b3)Apesar disso me incomodar muito, // a maior parte esta correta

--Pag 21--

X

--Pag 22--

b1)Desculpe, mas iremos nos intrometer

[Português Brasileiro] [Translation] Dogs: Bullets & Carnage 72 by Zigfrid2

2013-02-13T20:06:23+00:00

RESERVADO PARA O MANGATOM SCANS

--Pag 01--

b1)Ugh...

b2)Ghu...

--Pag 02--

X

--Pag 03--

b1)Gha...

b2)......

--Pag 04--

b1)Alguma merda se infiltrou no sistema dele. Parece

veneno, não é?

b2)Oh // Whoa

b3)Mas que merda e essa, em?

b4)Dói feito o cão, não e? E esta se espalhando. // Sua

consciência esta indo tirar um cochilo, heinezinho

b5)Mas que porra que essa magrela fez com você?

--Pag 05--

b1)Deixe-me lhe contar algo

b2)sobre esta espada

b3)Ela foi feita exatamente com esse propósito

b4)Disciplinar os cães da organização

b5)Essa espada foi forjada em um metal especial que atua

com uma influencia destrutiva encima dos elementos que

compõem a "coluna"

b6)As partículas se infiltram no corpo hospedeiro e

então ao entrarem em contato com a "coluna" ela perde a

habilidade de enviar sinais neurais para o corpo do

hospedeiro.

b7)E como um tipo de veneno que so e efetivo contra

você, cães

--Pag 06--

b1)Talvez eu deveçe nomear ele, como "Inugami*", ou

"modia de cachorro", talvez?

Nota)Inugami e um shikigami (espírito invocado para
proteger um Onmyoji) com aparência de um cachorro.

Glossário)(so pra complementar XD) Diz-se que, para que

um
Inugami nasça, deve-se enterrar um cachorro por inteiro,

deixando visível só a parte do pescoço e da cabeça.
Nisso, enquanto se espera a morte do cachorro, a pessoa
quem o enterrou deve dizer á ele suas dores e seus
males, até que ele morra. Quando isto acontecer, a
pessoa então deve cortar a cabeça do cão, e assim
surgirá o Inugami.

b2)Sim, eu gostei desse!

b3)!? // Não encosta em mim, porra!

b4)Porem, a uma discordância

--Pag 07--

b1)Parece que eu tenho de aplica-lo diretamente na

coluna
para que aja o efeito completo

b2)Gah...!

b3)Aaa

b4)..........

b5)...hu...

--Pag 08--

X

--Pag 09--

b1)AAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

b2)Fu...

b3)Fuja...

b4)Hei...

--Pag 10--

X

--Pag 11--

b1)Imaginei que você estaria em algum lugar próximo, e

acertei

--Pag 12--

b1)Seu faro esta apurado como sempre

b2)Então, aquele que meu interrompeu foi...

b3)Essa é uma casa sagrada, caramba. O que os dois estão

pensando? Querem impressionar deus com toda essa

encenação?

b4)Será que poderiam explicar o porque disso tudo?

--Pag 13--

b1)Ah, é apenas o Badou. // Então você desceu ate aqui,

nos níveis subterrâneos...

b2)Que reação e essa?! E assim que você fala com quem

acabou de salvar a sua bunda?

b3)Ei, o que esta acontecendo aqui?

b4)Então, o que aconteceu com vocês dois dessa vez?

b5)Ou será que ela já ta naquela idade de rebeldia?

b6)Uh...

--Pag 14--

b1)Oh, cara... // ah

b2)Que?!

b3)O que aconteceu?! Seu sangramento não ta parando?!

Como pode?!

b4)O que você esta fazendo...

b5)Ola!

b6)Estou finalmente em casa!!!

--Pag 15--

b1)Bagunçaram um pouco o lugar?

b2).......

b3)Olha so, nem um pouco...

b4)Você sempre aparece na melhor hora, em mestre?

b5)E já que você voltou, vamos continuar nossa conversa

de onde paramos

b6)Você não ira me matar?

b7)Qual é a graça de matar alguém que gosta de morrer?

b8)Alem disso, você so iria resmungar e me xingar, pois

é o tipo de bruxa que você é.

--Pag 16--

b1)Essa sua personalidade desagradável não mudou nada

b2)Geração mudaram, mas você sempre esteve la observando

novas cobaias matando umas as outras,

b3)sempre olhando para elas com desprezo

b4)Estou cansado disso

--Pag 17--

b1)Mesmo assim, ate que eram divertidos. // Esses seus

soldados de brinquedo...

b2)Eles eram... // ...os caras do mesmo grupo que nos,

mas que não conseguiram escapar, não é?

b3)Exato! // Esta chocado?

b4)Heh, // nem um pouco.

--Pag 18--

b1)Sabe, para mim, é realmente melhor ser morto do que

me tornar uma marionete igual a eles

b2)Por causa da decisão estúpida deles de permanecer no

subterrâneo

b3)Bem, // não que o que tenha acontecido com eles seja

de meu interesse

b4)Bem-vindos, cavalheiros!

--Pag 19--

b1)Me desculpem,

b2)Mas vocês não irão passar daqui

--Pag 20--

[Português Brasileiro] [Translation] Dogs: Bullets & Carnage 71 by Zigfrid2

2013-02-12T03:25:51+00:00

RESERVADO PARA O MANGATOM SCANS

--Pag 01--

--Pag 2--

X

--Pag 03--

b1)Ah, ei, se lembrar o que eu disse...

b2)Sim, eu não me esqueci

b3)Eu estarei fudido se for cortado com a espada dela,

não é?

--Pag 04--

b1)Essa feria se regenera muito de vagar...

b2)Por isso, // eu devo me manter longe dessa espada...

b3)Não que eu tenha muita escolha...

b4)Não parece que ela ira errar os golpes enquanto eu

não tiver com o que me defender...

--Pag 05--

b1)Ah! // Ei aberração, quando foi que você...?!

b2)Eu irei pegar isso emprestado por uns minutos

b3)Agora sim, muito melhor

--Pag 06--

b1)Hihi

b2)Quer trocar? Borá la, troque comigo, // proprietário!

b3)Cala a boca e fica fora disso!

--Pag 07--

X

--Pag 08--

b1)Merda, essa bruxa maldita,

b2)espalhando todo tipo de armadilhas malditas

--Pag 09--

b1)Assim não da, Naoto

b2)Tudo bem se você não for rigorosamente perfeita todo

tempo

--Pag 10--

b1)Mas quando você esta assim, não é muito diferente da

minha irmã

b2)E você não é ela, você não quer ser como ela, não é,

Naoto?

--Pag 11--

X

--Pag 12--

X

--Pag 13--

X

--Pag 14--

X

--Pag 15--

--Pag 16--

X

--Pag 17--

b1)O que a de errado com você?

b2)Eu não vou morrer para algo assim, sabia!?

--Pag 18--

b1)Acorde,

b2)Fuyumine Naoto

--Pag 19--

b1)Oh?

b2)Ainda insiste nisso, Heine?

b3)Bem, é o suficiente por hoje

b4)Então...

--Pag 20--

b1)Durma bem, por enquanto

[Português Brasileiro] [Translation] Dogs: Bullets & Carnage 70 by Zigfrid2

2013-02-12T03:01:48+00:00

RESERVADO PARA O MANGATOM SCANS

--Pag 01--

--Pag 02--

--Pag 03--

b1)Que rude

b2)Eu estava no meio de uma conversa com o Heine, sabia?

b3)Huh

b4)Esta me dizendo que deseja escolher por quais mãos

ira morrer?

b5)Exato. Afinal este é um ato sagrado. // Eu

absolutamente abomino ate mesmo o mero pensamento de um

mestiço excitado se aproximando de mim.

--Pag 04--

b1)Ah...

b2)Hah...

b3)Fufu...

b4)Uma de nos acabou de morrer

b5)Excelente!

b6)Heine, tenho de ir

b7)Tenha certeza de fazer certo da próxima vez, ok?

--Pag 05--

b1)Merdaaa...

b2)Ai...!

b3)Mas que...

b4)A igreja. Temos de voltar pra la.

--Pag 06--

b1)Aah, pra onde será que o Magato correu?

b2)E eu aqui esperando pra entrar na briga...

b3)Ah!

b4)Huh...?

--Pag 07--

b1)Eeh?

b2)Eles não estão se dando bem...?

b3)Aquele bastardo do Berthein...ele me vendeu.

b4)Do que esta falando?

b5)Entrarei em detalhes mais tarde

b6)Por agora, digamos que a bruxa demoníaca esta

ameaçando a Naoto // Aposto que ela foi para a igreja

b7)Um de seus clones, para ser exato

b8)Nill...!

--Pag 08--

X

--Pag 09--

b1)Nill!

--Pag 10--

b1)Aah

--Pag 11--

X

--Pag 12--

b1)Onde esta Nill e as gêmeas? // Foi você que...

b2)Não. Algo esta errado

--Pag 13--

X

--Pag 14--

b1)Tch

b2)Ei...?

--Pag 15--

b1)Ai

b2)O que foi, Badou?

b3)Nada não...

b4)E so que...

b5)Tenho um mal pressentimento. Vamos indo

b6)Que merda! // Minha cabeça dói, minhas roupas fedem,

e agora eu tenho essa premonição ruim?!

umas roupas limpas...>

--Pag 16--

b1)Ah, eu conhece esse cara...

b2)Lógico

b3)Ele é o parceiro do Heine // Ele já nos visitou

b4)Parece que ele esta indo para a igreja

<É, parece que sim...>

b5)Esta preocupado com o Nill?

b6)Eh?! Como você sa...quero dizer, eu não estou

preocupado com ela, nem nada do tipo!

b7)Ah, não seja tímido! Eu posso levar as suas sacolas

pra você poder ir ate la. // Vai logo

b8)Mas...

--Pag 17--

b1)São tempos difíceis

b2)Você é o candidato perfeito para anima-la já que os

dois tem quase a mesma idade

b3)Obrigado, Kaasha!

b4)Se você passar a noite la eu tenho certeza de que vai

rolar algo!

b5)O-o-o que você ta dizendo, sua idiota?!

b6)Fufu, essa juventude

b7)Bem, agora... // de volta ao trabalho!

--Pag 18--

b1)Luki...

b2)Volte ao normal...

--Pag 19--

Nill. Tipo, Nill...

b2)O que aconteçeu com a irmãzona?

--Pag 20--

b1)Você...

--Pag 21--

b1)Quem é você?!

[Português Brasileiro] [Translation] Dogs: Bullets & Carnage 69 by Zigfrid2

2013-02-11T05:49:52+00:00

RESERVADO PARA O MANGATOM SCANS

--Pag 1--

--Pag 2--

subterranio...?!>

--Pag 3--

X

--Pag 4--

X

--Pag 5--

X

--Pag 6--

X

--Pag 7--

X

--Pag 8--

Verificar se pularam textos aqui

--Pag 9--

X

--Pag 10--

b1)Agha...

b2)Kha...

b3)Incrível...

b4)Isso dói! Gha...

--Pag 11--

b1)Sem regeneração...?

b2)Você não transplantou em você mesma?

b3)A coluna? Eu a tenho. // E so que a minha tem a

regeneração desativada

b4)Desativada?

b5)Mas antes...eu não tinha...?

b6)Sim, você tinha.

--Pag 12--

b1)Após todos os seus amigos morrerem você ficou insano

e literalmente me fez em pedaços

b2)Mas essa era apenas uma "unidade"

b3)Então você sumiu

--Pag 13--

b1)Esse meu eu também é apenas uma unidade

b2)Originalmente era apenas um clone criado para a

pesquisa de aperfeiçoamento

b3)Com a espinha transplantada, as mentes de todos os

clones se tornam interligadas, assim como suas

habilidades e experiências

b4)Isso me permitiu avançar na minha pesquisa mais do

que eu esperava

b5)Foi isso que tornou possível a criação de todos vocês

também

b6)A sensação da morte proporcionada por você naquele

momento foi transmitida para todos os clones

b7)E que sensação maravilhosa!

--Pag 14--

b1)A morte...

b2)É sagrada...

b3)......

b4)Ei, espera! Eu disse pra esperar!

b5)Acorda!

--Pag 15--

b1)Ei!

b2)Espera, porra!

--Pag 16--

b1)Ops, mil desculpas

b2)Ela não pode esperar

--Pag 17--

b1)Lily...?

--Pag 18--

b1)Ahaha!

b2)E assim que eu pareço pra você?

b3)Bem, era de se esperar, eu acho. // Afinal, tanto

você quanto ela cresceram através de meus genes

b4)Então? Ainda não se lembra de na?

b6)Sua puta...

b7)No dia que eu morri em suas mãos,

b8)tudo mudou para mim

b9)Eu perguntei a mim mesma o que eu estava fazendo ate

então

--Pag 19--

b1)Todo aqueles tempo eu procurei como escapar da morte

b2)Mas nada se compara ao impacto daquele breve momento

de morte

b3)A vida brilha reluzente no momento em que encararamos

a morte // Foi isso que você me ensinou.

b4)Então, eu não me importo.

b5)Vamos la, atire em mim

--Pag 20--

b1)Novamente

--Pag 21--

b1)Hah

b2)Mas que merda

--Pag 22--

b1)Como desejar,

b2)Senhorita Kaa

[Português Brasileiro] [Translation] Dogs: Bullets & Carnage 68 by Zigfrid2

2013-02-11T04:55:25+00:00

RESERVADO PARA O MANGATOM SCANS

--Pag 01--

b1)Me desculpe pelo local estar uma bagunça após os

ataques

b2)Oh, não tem com o que se preocupar

b3)Eu não me lembro de ter visto você pelas redondezas

antes

b4)Você também perdeu a chance de voltar para a

superfície após esses terríveis acontecimentos? // Que

alma infeliz esta sua

b5)Não, não, // eu me considero com muita sorte por

encontrar uma cafeteria tão adorável

--Pag 02--

b1)Vamos, aqui, aqui!

b2)Waahoo!

b3)Quando elas brincam assim realmente se parecem com

crianças normais...

b4)Ainda assim,

b5)Essas três se tornaram amigas rápido demais...

b6)E parece que eu também estou começando a me acostumar

em ter elas por perto...

b7)Alem disso, // quando será que o "irmão" delas vai

voltar?

--Pag 03--

--Pag 04--

b1)Ma...

b2)Mamãe?

b3)Se desviar do caminho não é algo bom

--Pag 05--

b1)Hah...

b2)Ma?

b3)Oh, // eu me encontrei com você, ontem, não foi? Ola

novamente

--Pag 06--

b1)Eu não ficaria parado ai se fosse você. Faz mal para

a sua saúde, sabe.

b2)Eh?

-Pag 07

X

--Pag 08--

b1)Hehe

b2)Isso vai ser divertido!

--Pag 09--

b1)O numero de mortos dos bombardeios parece não ter

destruído essa vizinhança

b2)Bem, nos ainda temos força suficiente para tomar um

gole de chá, apesar do ocorrido

b3)Os habitantes deste distrito não vão sucumbir a

explosões

b4)Pois e assim que nos temos sobrevivido por gerações

b5)Que bela... // a força que esse povo ganhou após

perder tantos de seus primogênitos

b6)Você é uma repórter ou algo do tipo?

b7)Ahaha, não, certamente não sou.

--Pag 10--

b1)Durante todo esse tempo eu venho observando

b2)Eu não vou tirar meus olhos de vocês mesmo que as

chamas de suas vidas estejam prestes a se extinguir

b3)Pois no fundo desta fornalha apodrecida // todos

vocês, assim como aqueles de outrora, se tornam belos

b4)devido a sua tolice e mentalidade ingênua,

b5)minha amada ração para cães!

b6)Você...o que acabou de dizer...?

--Pag 11--

b1)Bem,

b2)já tiveram sua diversão,

b3)agora é hora de voltar para casa

--Pag 12--

b1)Mamãe

b2)Por favor escute...

b3)Luki

b4)Gasp

b5)Luki!

b6)Bha...

b7)Ghi...

--Pag 13--

b1)Quem é você?!

b2)Você é parente dessas garotas?!

b3)Ai, ai

--Pag 14--

b1)Vejo que não se preocupa em ameaçar uma garotinha

assim como eu com uma arma

b2)Se você for igual a essas gemias,

b3)então esse é um caso onde as aparências podem causar

um dano mortal

b4)Ha, que assustador

b5)Mas, sabe

b6)O mesmo pode ser dito de você...

--Pag 15--

b1)...Fuyumine Naoto

--Pag 16--

X

--Pag 17--

b1)Aqui estou eu

b2)Estou tão contente de ver você após tanto tempo,

b3)Heine

--Pag 18--

B1)O que quer dizer com isso?

b2)É exatamente o que parece

b3)"Eles" são tão belos quanto você ao proteger sua

"casa"

b4)Mesmo eles tendo "perdido" a memória e razão, e

estivessem malucos devido a uma incontrolável sede por

sangue

b5)Mesmo que estivessem vestidos como os apóstolos do

caos e da morte

b6)...?

b7)"Eles" apenas tentaram "voltar para casa" // Apenas

retornar, e nada mais

--Pag 19--

b1)O que...

b2)você esta tentando dizer...?

b3)O que a para não se entender? // É algo tão simples

b4)Os filhotes perdidos voltaram para casa

--Pag 20--

b1)Mas que azar, em.

b2)Nem nos meus sonhos mais sombrios eu iria imaginar

que você, também, iria aparecer por aqui

b3)Oh!

b4)Eu acho que me lembro de você! // Você é o soldado

que saiu junto do Winter e do Herbst!

b5)O irmão mais novo da Frühling, Magato!

--Pag 21--

b1)Heh // já que você foi tão carinhosa com a minha irmã

b2)Eu espero que você não pegue pesado comigo

b3)Não, você não precisa ficar nervoso

b4)Bem, então, // deixe-me dar uma olhada em seu rosto,

Heine

--Pag 22--

X

--Pag 23--

b1)Estou feliz e ver você, Kaa.

b2)Finalmente eu serei capas de cumprir a minha promeça

[Português Brasileiro] [Translation] Dogs: Bullets & Carnage 67 by Zigfrid2

2013-02-11T03:33:55+00:00

RESERVADO PARA O MANGATOM SCANS

--Pag 01--

--Pag 02--

X

--Pag 03--

X

--Pag 04--

b1)Wow!

--Pag 05--

b1)Ooh, ooh, // Que habilidade conveniente

b2)Essa sua regeneração

b3)Isso dói, por acaso?

b4)Bem, geralmente sim...algo do tipo

b5)Bom ouvir isso. // Irei retirar o meu comentário anterior sobre você ser um zumbi

b6)Porque aqueles que não conseguem sentir dor nunca se transformam em algo descente

--Pag 06--

b1)Mas, // se você depender dessa habilidade conveniente, você não será muita coisa também

b2)Entenda, uma única pessoa com um corpo "imortal" não faz diferença alguma.

b3)Se todos forem para cima ao mesmo tempo ele vira historia num piscar de olhos

b4)Você é mais efetivo em combates de grande escala, como aquele outro dia, // já que sua habilidade é voltada para a infantaria

b5)Mas isso não é tudo que essa sua coluna* tem a oferecer?

Glossário)Heini possui um implante vertebral que alem de lhe aumentar sua habilidade fez com que ele adquirisse uma segunda personalidade mais solta e brutal.

b6)Como já deve ter notado

b7)Eu quero lutar com "Ele"

--Pag 07--

b1)Vamos la!

b2)Me mostre sua verdadeira face!

b3)Quem é você?!

b4)Aah?

b5)Estou perguntando, que é você, porra?!

b6)Haha, eu?

--Pag 08--

b1)Keehee

--Pag 09--

b1)Um primo distante, talvez?

--Pag 10--

b1)Você a possui, não é?

b2)A besta mais feroz

b3)criada especialmente para batalhas

--Pag 11--

X

--Pag 12--

b1)Fufu

b2)Essa cidade fede como sempre

[Português Brasileiro] [Translation] Dogs: Bullets & Carnage 66 by Zigfrid2

2013-02-10T00:37:04+00:00

RESERVADO PARA O MANGATOM SCANS

--Pag 01--

b1)Mudar

b2)de desenho!

b3)Isso é so um traço, Luki.

b4)Posso fazer uma pergunta?

b5)Vocês são parentes do cara de cabelo prateado? // Vocês costumam chamar ele de irmão...

b6)Sim, nos somos!

b7)Provavelmente

b8)"Provavelmente", é... // o que a com essa relação familiar...

--Pag 02--

b1)Hmm... // Bem, Luki e Noki nasceram juntas

b2)Heini e os outros vieram depois.

b3)Hm, então...

b4)Apesar de Luki e Noki se divertirem muito sozinhas,

b5)Agora nos podemos brincar ainda mais, pois quanto
mais gente melhor!

b6)Então mesmo que nos estejamos longe no momento, //
nos estamos sempre juntos!

b7)Isso!

b8)?

b9)Aquela mulher...

b10)Aquele que estava com vocês...quem é ela?

b11)Quer dizer a Fu?

b12)Fu é a irmã mais velha, mesmo para o Heine.*

Nota)Apesar delas terem nascido antes, consideram o Heini seu irmão mais velho

b13)E, ao contrario de Luki e Noki, // Ela não tem uma coleira*

Nota)Como o manga se chama Dogs (Cães) resolvi mudar "colar" para "coleira"

b14)Ela e um pouco assustadora, mas e tão legal!

--Pag 03--

X

--Pag 04--

b1)Haha!

b2)Ei, ei! // Mas que trapaceiro! Era para nos lutarmos
apenas com facas!!

--Pag 05--

b1)Eu não tenho obrigação de ficar somente nas facas.

b2)Ok, ok. // É por isso mesmo que você merece morrer.

b3)Então deixa eu aproveitar a diversão enquanto posso,

b4)Zumbizinho*

Nota)"Zombie-Kun". Por se tratar do honorifico Kun,
utilizado para se referir a pessoas inferiores, e do tom
de deboche do personagem, preferi adaptar para
Zumbizinho.

Um exemplo claro de uma utilização similar a esta é a
tradução comum utilizada no titulo do manga Tonari no
Kaibutsu-kun, onde usam "Meu Monstrinho". Kaibutsu =
Monstro. Apesar que neste caso o kun sugere carinho.

--Pag 06--

b1)Domenico, se ta falando serio cara?

b2)É claro que sim!

b3)Por causa daquele cabeça de alvejante* que esses soldados de mascara negra vieram aqui, sem duvida.

Nota)Para que não sabe Alvejante e um produto utilizado para o clareamento de tecidos.

b4)Se nos deixarmos ele por ai é certeza que essas aberrações irão voltar

--Pag 07--

b1)Mas a chefe esta considerando a ideia de juntar
forças com a Sra. Liza... // Então não podemos sair por
ai arrumando briga...

b2)O cabeça de alvejante não pertence a família do destrito
dos vira-latas, // Então se você quiser uma desculpa para
fazer isso, existem varias.

b3)Alem disso... // Não somos os únicos a encarar o inferno

b4)Porque você tinha de escolher este tipo de lugar para o nosso encontro?!

b5)Eu não tenho exatamente memórias felizes sobre esgotos!

b6)Parece que você passou por uma merda das brabas também,

b7)Em Carselino.

--Pag 08--

b1)Ei, não confio nesse cara. Ele estava envolvido em trafego de crianças da nossa raça. // Se a chefe descobrir...

b2)Essa merda não aconteceu na nossa área, // então não é do nosso interesse

b3)Ah, me desculpem, mas é que eu trabalho apenas com material de luxo, e não com lixo

b4)Seu filho da puta, ta querendo adicionar discriminação contra nossa raça aos seus pecados e ao mesmo tempo sacanear nossas mulheres, e?!*

Nota)Ele se refere a mulheres pois as crianças sequestradas eram do sexo feminino

b5)Tch, nos mal conseguimos aturar um ao outro,

b6)mas o que temos em comum é que o cabeça de alvejante anda nos incomodando.

b7)Sim, você esta certo

b8)E eu também não pretendo avistar esses caras vestidos de negro nunca mais.

b9)Ok, uma trégua então?

b10)Concordo

--Pag 09--

b1)Bwhoa

b2)Então agora

b3)Sobre nossa aliança...

b4)Bleeeerg

b5)Que...

b6)Quem é esse?!

b7)Gheee // Ghoo // Aaaah, mas que merdaaaaa!

--Pag 10--

b1)Ai, ai ai, eu to todo ensopado, fudidamente ensopado ate os ossos

b2)Merdaaaa, a negligencia desse puto e totalmente fora de escala

b3)Arg, agora vamos ver onde eu fui

b4)parar...

--Pag 11--

b1)É aquele fudido do tapa olho!!!

--Pag 12--

X

--Pag 13--

b1)Esses sujeitos sem modos são seus amigos?

b2)Ah, bem, digamos que nos tivemos...alguns negócios
com eles.

b3)Ha ha, que vergonha,

b4)Organizando reuniões em lugares bizarros assim

b5)Khu...

b6)Quem é você pra dizer isso, saindo do nada do lugar
mais estranho possível

b7)Hum, qual era o seu nome mesmo? // Iberico?

b8)É Domenico, Porra!!!

b9)O que andou acontecendo nesses distritos? Desembucha

b11)E me de uns cigarros.

--Pag 14--

b1)Sua presença aqui so pode significar uma coisa...

--Pag 15--

b1)Você me escutou, não foi,

b2)Herbst

--Pag 16--

b1)Hah

b2)Por favor, você poderia parar de ser violenta com o "Terminal"

b3)Campanella Frühling?

b4)Porque você não me falou

b5)Que Fuyumine esta morto?

b6)Hah? // Ele se tornou um desertor assim como eu, não foi?

--Pag 17--

b1)O que significa que ele parou de ser do seu interesse

b2)Sem contar que o professor estava preocupado com o seu estado mental, então ordenou para que não contasse nada a você

b3)Eu não perderia de vista o nosso objetivo por causa de algo assim

b4)Bom ouvir isso

b5)Eu devo dizer, porem, que sua afirmação seria mais fácil de acreditar se você tivesse terminado rapidamente o trabalho e voltado para entregar o relatório

b6)Você se encontrou com eles, não foi?

b7)O que são esses soldados, Herbst? // Eles são diferentes dos nossos cães*.

Nota)Aqui ela se refere a uma unidade de combate chamada

b8)O que faremos se eles vierem para o subterrâneo?

b9)Eles não são nosso único problema

--Pag 18--

b1)Ninguém em casa,

b2)Eh?

--Pag 19--

b1)O senhor prefeito saiu para dar uma caminhada,

b2)Eu presumo

--Pag 20--

X

--Pag 21--

b1)Ei

b2)Seu nome

b3)Qual era mesmo?

b4)Heine..

b5)Rammsteiner

b6)Hmm

b7)Entendo

b8)O que você ve?

b9)Ah, realmente nada.

--Pag 22--

b1)Eu sou Fuyumine Nagato

b2)Agora, podemos continuar

b3)Hoje será um ótimo dia,

b4)Mas para qual de nos...você ou eu, me pergunto?

[Polski] [Translation] Dogs: Bullets & Carnage 49 by Quan

2010-04-25T17:28:58+00:00

Translated into Polish thanks to amzy

[ Strona 1 ]

Ugh! Co to kurna jest?!

Haha! Dałeś się zrobić w jajo!

*Wspomnienia ze starszym bratem*

Pasuje do takiego bachora jak ty.

[ Strona 2 ]

Miałeś kolejny koszmar

Cholera.. Ałć..

Nie ruszaj się zbytnio.

[ Strona 3 ]

Moje usta czują się samotnie.

Jestem w szpitalu. Zapomnij o paleniu.

Tylko nie rób hałasu-- Agh!

Ta, ta! Kumam, dziadku! Ile raz już mieliśmy taką gadkę?!

Poza tym, kogo to wina, że tu leżę?!

Totalnie wpadłeś w pułapkę tego gościa i mnie postrzeliłeś!

Przepraszam...

Już mnie nudzi to słowo.

Kim do cholery był ten facet?

Kto wie. Powiedział, że jest wrogiem mojego brata, więc tym właśnie jest.

Nie mam pojęcia. Nigdy wcześniej go nie spotkałem.

[ Strona 4 ]

Mój brat węszył przy jakiejś podziemnej organizacji wojskowej. Nigdy mi nie powiedział kim był jego klient.

Po prostu nagle powiedział, że dostał pracę.

Za bardzo się zaangażował i skończył martwy.

I wtedy właśnie dostałem to.

Hej, Mihai. Wiedziałeś, że to miejsce było wielkim stanem(?) kiedy to miasto było połączone z głównym?

[ Strona 5 ]

Nie, nie wiedziałem. To było przed moimi narodzinami i wszystkie dokumenty dotyczące rozłączenia zapadły się pod ziemię.

To pewnie w tym węszył mój brat.

Ty też grzebiesz w czymś niebezpiecznym.

Dałem ciała w walce z tym gościem w teatrze, ale przeżyłem. Następnym razem nie przegram.

[ Strona 6 ]

Czas na przebadanie.

Ty jesteś Mihai, co nie? Czy przypadkiem to nie ty, miesiąc temu, przyszedłeś pełen dziur?

A tym razem prawie się zesmażyłes w ogniu, eh?

Przestań latać i w kółko się ranić.

Mam to o co prosiłeś, Badou.

Dzięki.

Nie powinieneś jeść słodyczy.

Co do...? To czekolada?

Ona może zastąpić nikotynę?

To lepsze niż nic.

Następnym razem idę do miejsca dla palących.

Oh! Przepraszam, chcę obejrzeć dzisiejszy wyścig.

Huh?

W czasie obecnego chaosu, chciałbym wszystkich prosić o wysłuchanie mnie.

[ Strona 7 ]

Mam na imię Neubaten... I jestem dyrektorem centralnej administracji (? ...)

Co to kurna jest?

Dyrektor administracji? ..

Wspólnie z moimi przeprosinami za to, że nie wprowadzono żadnych śródków bezpieczeństwa, by zapobiec tragedii jaka nastąpiła.

Chciałbym złożyć wyrazy ubolewania wszystkim, których ta tragedia dotknęła.

Hey, panie informancie. Oświeć mnie, kim jest ten gość.

Pewnie.

Obecna głowa tego miasta, nigdy wcześniej publicznie nie pokazał swojej twarzy.

[ Strona 8 ]

Muszę się przyznać, że pierwszy raz widzę coś o tak wielkiej skali.

Zniszczenia jakie wywołało to wydarzenie przewyższyło nasze oczekiwania i stało się straszną katastrofą.

Choć jesteśmy w trakcie prowadzenia dochodzenia, eksplozje wewnątrz 6 sekcji podziemia spowodowały krytyczne szkody.

W skład których wchodzą zniszczone wszystkie tunele i linie kolejowe łączące podziemie z powierzchnią.

[ Strona 9 ]

Pomimo tego, prosiłbym, aby obywatele tego miasta pozostali spokojni. Rozpoczęliśmy rekonstrukcje podziemnego rynku.

Transport do podziemia wkrótce zostanie wznowiony.

Wierzę, że moim obowiązkiem jest wytężenie sił w rebudowie miasta i odkrycia prawdy odnośnie tego wydarzenia jak najszybciej się to tylko da.

Chciałbym, aby mieszkańcy tego miasta uwierzyli w naszą administrację. Razem, przywrócimy stan rzeczy do takiego jaki był przedtem.

Wow, nieźle nas łupnęli.

[ Strona 10 ]

Twarz tego gościa..

[ Strona 11 ]

Null.

[ Strona 12 ]

Rozpocznijmy... cichą modlitwę za tych, którzy odeszli..

[ Strona 13 ]

Chciałbym podziękować wszystkim za przybycie w tak ciężkich chwilach.

Jak radzą sobie pół-ludzie w 3cim dystrykcie?

Ten dystrykt jest blisko stacji, więc zniszczenia tam są większe niż gdziekolwiek. Nie wygląda na to, że mają czas, aby martwić się innymi.

[ Strona 14 ]

Hej, Babciu.

Wiem, że teraz nie czas na walkę.

Ej, Dominico...

Jestem chętny co do rebudowy miasta, ale...

Nie powinniśmy dać jakiejś nagrody komuś, kto by powęszył... przy tym kim byli ci czarni, zamaskowani skurwiele, którzy zburzyli nam całe miasto?

Oczywiście. Ale to będzie musiało poczekać.

Teraz nie mamy żadnych wskazówek ani wystarczających sił.

Najpierw powinniśmy skupić się na odbudowie--

Ale przecież my mamy wskazówkę.

Mamy tego białowłosego gościa. Pani Lizo, jak dużo pani wie o tym facecie?

[ Strona 15 ]

Powiedział coś tobie?

Wiem, że ciało tego gościa różni się od naszych i innych.

Mam uczucie, że był z tymi zamaskowanymi żołnierzami.

I do tego wydaje mi się, że znał jednego z nich.

Insynuujesz, że to on ich tu sprowadził?

Mówię, że nie ma wątpliwości, że wie on o wiele więcej niż my co do tego co się tutaj dzieje.

[Strona 16 ]

Powinniśmy białowłosego skłonić do powiedzenia nam co się tutaj dzieje. Jeśli naprawdę z nimi jest,

To nie puszczę mu tego płazem.

Nie mam zamiaru siedzieć i płakać kiedy nic nie wiem.

Powinnaś to wiedzieć.

[ Strona 17 ]

Heine, ja już nic nie wiem.

[ Strona 18 ]

Nie rozumiem tego miasta ani twojego umysłu.

Byłeś dla mnie wielką pomocą.

Zająłeś się dwoma incydentami - Karneval i Carselino.

Masz umiejętności i poczucie obowiązku.

Dlatego nie obchodziło mnie skąd jesteś.

Ale teraz chciałabym się dowiedzieć.

[ Strona 19 ]

Masz rację.

Ci goście byli moimi kompanami.

Został stworzony bardzo głęboko, w wytwórni potworów.

Jestem...

Bestią, która kosi wszystko na swojej drodze, tak jak oni.

A mimo to próbowałeś nas chronić.

Walczyłeś w tym celu.

Jestem w błędzie?

[ strona 21 ]

Nie mam wspomnień.

Niedawno, desperacko za nimi goniłam.

Ale teraz... Zdecydowałam się dzierżyć mój miecz, aby chronić ważne dla mnie rzeczy.

Moja przeszłość nie wydawała się już tak ważna. Ale...

Myślę, że tak właśnie się czujesz kiedy chcesz coś chronić.

[ Strona 22 ]

Czy czymś się różnisz?

*Czym są słowa Naoto dla Heine?! Dogs będą na okładce w następnym numerze!*

---KONIEC---

[English] [Translation] Dogs: Bullets & Carnage 49 by Amzy

2010-04-21T19:12:14+00:00

Dogs 49

０１
ー　ウェ
Ugh!
何これ
What the hell is this?!

ー　ハハ　マジ引っかかった
Haha! You totally fell for it.
悪ガキにはそれがお似合いだよ
That thing suits brats like you.

side txt: 在りし日の兄との思い出ーー。
Old memories with big bro.

０２
ー　またうなされてだぞ　お前
You were having another nightmare.

ー　くっそ　いてて...
Dammit. Yeowch...

ー　大人しくしてた方がいい
Don't try to move too much.

０３
ー　あーあ　口元がさびしくなってきちまったぜ
My mouth's getting real lonely here.

ー　病院だぞ　禁煙に決まってんだろ
We're in a hospital. No smoking is a given.

ー　ここで暴れてもらっちゃ困るって　うわ
We can't have you making a ruckus here--Agh!

ー　分かってんよ　もーバカ　このやろー　何度目だよ　このやりとり
Yeah, yeah! I got it already, old man! How many times have we had this conversation?!

ー　大体　誰のせいだよ　この有り様は
Besides, whose fault is it that I ended up like this in the first place?!

ー　思いっきり　術中にハマって　ブッ放してくれちゃってよ
You totally fell into that guy's trap and then shot me!

ー　すまん...
Sorry...

ー　それも何度目だよ
I'm tired of hearing that too.

ー　あの男　何者だったんだ
Who in the world was that guy?

ー　知らねえよ
Beats me.
本人が兄貴の仇って言うんなら仇なんだろうぜ
The guy said he was my brother's enemy, so I guess that's what he is.

ー　分かるわけねーよ　俺だってあれが初対面なんだ
I really have no clue. That was the first time I ever met the guy.

04
ー　兄貴は地下探層にある昔の軍施設について　調べてた
My brother was looking into some old underground military organization.
誰に頼まれてたのかも俺には教えちゃくれなかったよ
He never told me who his client was.

ー　一度「仕入れ」に勝手に付いてったことがあった
He just said he got a job all of a sudden.

ー　そん時　足を引っ張って兄貴は死んじまったのさ
He got in too deep and ended up getting killed.

ー　　そんで俺はこれ
And that's when I got this.

ー　なあダンナ　あんた　この街がまだ近隣の都市とくっついて　大きな国だった頃のこと知ってるか？
Hey, Mihai. Did you know that this place used to be a huge state when this city was still connected to the main one?

05
ー　いや
No, I didn't know.
そこまで昔には俺は生まれてないし解体以前のことを記した書物も市が全部　引き上げちまったからな
That was before I was born and all the records of the secession have also been pulled off the market.

ー　多分　兄貴が探ってたのはそれだ
That's probably what my brother was looking into.

ー　アンタも余計な首突っ込むと二の舞だぜ
You're sticking your neck into something dangerous too.

ー　俺もあの劇場であの野郎とやり合ってドジった上に死に損なっちまった
I screwed up in the fight with the guy at the theater, but I ended up surviving.
後には引けんさ
I won't lose to him next time.

06
ー　検温ですよ　お二人さん
Time for your check-up, you two.

ー　ミハイさんね　あんた先月穴だらけで来たばっかっしょ
You're Mihai, aren't you? Didn't you come in last month full of holes?

ー　今度は劇場で丸焼き寸前とはね
So this time you nearly got roasted in a fire, huh?

ー　好きでケガしてんじゃねーよ
Quit going around getting yourself hurt all the time.

ー　買い物しといたわよ　バドー君
I got what you asked for, Badou.

ー　どーもぉ
Thanks.

ー　お菓子もホントはだめなんだけどねぇ
You're not supposed to be eating sweets, you know.

ー　何だ　それ　チョコレート？
What the? Is that chocolate?

ー　お前　そんなもんで代用　利いたのかよ？
Can that even substitute for the nicotine?

ー　ねえよりマシでしょ
It's better than nothing.

ー　次からは喫煙室使わしてもらうからな
Next time, I'm going to the smoking area.

ー　おっと失礼　今日のレースレースっと
Oh! Excuse me. I want to watch today's race.

ー　センセ　病室のTVでしょ...
Doctor! We're in a hospital!

ー　お？
Huh?

ー　ザザ
krrh krrh
現在の混乱の中皆様のお耳を暫しお借りすることを許して欲しい
During this time of confusion, I'd like to ask everyone to briefly lend me their ears.

07
ー　私は中央総務行政局局長
My name is Neubaten...
ノイバウテン
...and I am the Director of the Central Administration Office.

ー　何だ？
What the heck is this?

ー　....行政局長だと？
Administration Director...?

ー　まずは　このたびの大事故を未然に防ぐ充分な用意ができなかったことを探く謝罪するとともに
Along with my apologies for not taking the necessary precautions to prevent the terrible incident that occurred...

ー　被害を被った市民の皆様へ哀悼の意を表する
...I express my condolences to all those who were afflicted by it.

ー　...情報屋
...Hey, Mr. Informant. Fill me in on who this guy is.

ー　ああ　ダンナ
Sure thing.

ー　現職の街の親分が市民の前に　ツラ出したことはない
The current head honcho of this city's never shown his face to the public before.

08
ー　恥ずかしながら　俺も初見ですわ
I'm embarrassed to admit this is my first time seeing something of this magnitude.

ー　しかしながら　このたびの一件は我々の危機管理の予測を上回る大災害となった
The damage from this incident has exceeded our expectations and has become a serious catastrophe.

ー　中でもそれぞれの地上に通ずる地下トンネルと鉄道が破壊された
That which includes the destruction of all the tunnels and railroads that connect the underground to the surface.

ー　現在　調査中の段階でも地下街６つの主要都市部に爆発による　大きな被害が発生した
Although we are presently taking steps to investigate the matter, explosions within 6 sections of the underground plaza have caused critical damage.

09
ー　だが市民諸君どうか落ち着いて行動して欲しい
Nonetheless, I would like the citizens of this city to remain calm.
現在すでに地下街の復興は開始されている
We are already beginning reconstruction of the underground plaza.

ー　地下との交通も程なく再開かされる　見通した
Transportation to the underground is expected to resume soon.

ー　一刻も早い街の復興と事実の究明に尽力することこそ　今の私には課せられた　責任であると考えている
I believe it is my duty to exert my effort in rebuilding the city and uncovering the truth behind this incident as soon as possible.

ー　どうか我々中央政府を信じて欲しい　共に協力し合い　以前と同じ生活を取り戻すのだ
I would like the citizens of this city to put their faith in our administration. Together, we will turn things back to the way they were before.

ー　かなりやられてるな
Wow, they really did a number on us.

10
ー　こいつの顔...
That guy's face...

12
ー　まずは
Let's begin with...
亡くなった者達に黙祷を
...a silent prayer for those who have passed away.

13
ー　皆　大変な中よく集まってくれたね
I'd like to thank everyone here for coming during such a crisis.

ー　三番街の亜人通りの連中はどうだい？
How are our demi-human friends doing over at the third district?

ー　あそこは駅の近くだから　被害が他よりひどくて外の心配してる場合じゃなさそうだ
That place is close to the station, so the damage there is worse than anywhere else. Doesn't seem like they've got time to be worrying about others.

14
ー　バァ様よ
Hey, Granny.

ー　今　小競り合いにかまけている場合じゃないのは俺にもわかった
I know this is no time to be fighting anymore.

ー　おい　ドメニコ
Hey, Dominico...

ー　街の建て直しについては賛成だがよ
I'm all for the reconstruction of the city, but...

ー　ここを踏み散らかして行きやがった　黒いマスクの連中が何者なのか
Shouldn't we put out some reward to get someone to look into...

ー　調べ上げて然るべき報いってヤツをくれてやるのも必要なんじゃねえのかい
...who those black masked bastards were that came here and trashed the place?

ー　もちろんだとも
Of course.
だがそれも後のことだ
But that will have to wait until later.

ー　今は何の手掛かりもなく　みんなの力も充分ではない
Right now, we don't have any leads nor enough manpower.

ー　今は　まず再建に全力をかけて...
We should focus on the reconstruction first--

ー　手掛かりならあるんじゃないのか？
But we do have a lead.

ー　あの白髪ヤロウだよ
We have that white-haired guy.
ミズ・リザ　あんた　あいつをどこまで知ってるんだ
Ms. Liza, just how much do you know about that guy?

15
ー　彼が何だって言うんだい
Did he say something to you?

ー　あの野郎の体のデキが俺等やヒト共と違うのはわかってんだ
I know the guy's body is different from ours and other people's.

ー　あの黒マスク兵の方がよっぽどごお同輩ってカンジだったじゃねぇか
I got the feelin' that he was with those black-masked soldiers.

ー　中にはお知り合いもいらしゃったみたいだしよ
He also seemed to know one of the guys with them.

ー　彼が呼んだと？
Are you implying that he called them here?

ー　俺達より物知りなのは間違いねぇと思うがな
I'm sayin' there's no mistake that he knows a lot more about what's goin' on than us.

１６
ー　白髪から事の仔細を聞き出し
I say we get White Hair to tell us what's goin' on here.
奴が仲間だったなら
If he's really with 'em,

ー　相応の報いを受けてもらう
then I'm not gonna let him off easy for it.

ー　何もわからないままただ泣き寝入りなんて　まっぴらなんだよ
Hell if I'm gonna sit back and cry when I don't know anything.

ー　アンタにもわかるはずだ
You should know that.

１７
ー　私にもわからなくなってきてるんだよ　ハイネ
I don't know what's going on anymore, Heine.

１８
ー　今のこの街とあんたの考えがさ
I don't understand this city or that mind of yours.

ー　あんたには今までよく助けてもらったよ
You've been a great help to me up until now.

ー　カルナバルの件もカルセリーノ一族の件もね
You took care of the Karneval and Carselino incidents.

ー　あんたはいい腕だし義理も通してくれる
You have the skills and a strong sense of duty.

ー　だから　あんたが何者かなんてことはどうでもいいと思ってた
That's why I didn't care about where you came from.

ー　だが今は話してくれないか
But I'd like to hear about it now.

19
ー　確かに
You're right.

ー　あいつ等は俺の古い身内だ
Those guys used to be my comrades.

ー　ここよりずっと下の化物工場造られた
I was made in a monster factory far below here.

ー　俺も
I'm...

ー　奴等と同じ何もかも食い荒らす獣だ
...a beast that takes down everything in its path just like them.

20
ー　でもあんたは守ろうとしたじゃない
And yet you tried to protect us.

ー　守るためにあそこに立った
You fought in order to do that.

ー　違う？
Am I wrong?

21
ー　私には昔の記憶がない
I have no memories of my past.

ー　少し前はそれを追いかけるのに　必死だった
Not long before this, I was desperately chasing after them.

ー　でも今は...守りたいもののために剣を持つことが大事に思える
But now...I've decided to wield my sword to protect the things important to me.

ー　どうでもよくなったんじゃない
My past didn't seem so important anymore.
でも
But...

ー　何かを守りたいと思うのはそういうことだと思う
...I think that's what it feels like when you have something you want to protect.

22
ー　あんたは違うの？
Are you any different?

ｔｘｔ：　直刀の言葉にハイネは...！？次号、表紙で登場です！！
What are Naoto's words to Heine?! Dogs will be on the cover in the next issue!

[Português Brasileiro] [Translation] Dogs: Bullets & Carnage 34 by zigfrid

2010-03-17T03:04:03+00:00

Reservado para Trinisete Fansub & scanlator

Caso queira ver a tradução em sua versão final sugiro usarem o leitor online ou baixarem a versão já editada. Ambos se encontram no link abaixo
http://mangahelpers.com/s/trinisete

--Pag 1--

b1)Estou assustado

b2)Isso não esta certo

b3)Eu odeio isso

b4)Isso não esta certo

b5)Não é isso

b6)Não é aqui onde eu pertenço

--Pag 2--(Dupla)

OBS)Como sempre pode apagar se quizer XD

OBS)Não sei se o que se encontra no quadrado em branco faz parte do original. Por mim pode apagar.

--Pag 3--

X

--Pag 4--

X

--Pag 5--

X

--Pag 6--

X

--Pag 7--

X

--Pag 8--

b1)O que você esta fazendo?

b2)Se levante

b3)Seu perdedor

--Pag 9--

b1)Onde estão os registros da dissecação do numero 230?

b2)Elas não estão aqui. Estou certo de que estão no segundo andar

b3)Ah, o que quer dizer? Elas estão bem aqui. Você nunca esta certo sobre coisas como essa

b4)Que!?

b5)A propósito, eu escutei do Herbest outro dia

b6)Agora!? Ele deve estar tentando a essa hora

b7)Talvez...De qualquer forma, você sabe o que ele anda fazendo lá fora? Você não acreditaria

--Pag 10--

b1)Ok, eu deixo o resto com você

b2)Parece que você quer dizer algo

b3)Esta tudo bem

b4)Apos esta missão

b5)Eu gostaria de ter permição para uma ação independente por um curto período

--Pag 11--

b1)Ação independente?

b2)Eu gostaria de vê-lo

b3)Mais uma vez

b4)Faça o que quizer

b5)Porém

b6)Você não pode abandonar o prato principal

b7)Eu entendo

--Pag 12--

b1)Tenha uma boa viagem

b2)Meu Giovanni

--Pag 13--

b1)Ah, e o irmãozão Gio

b2)!

b3)O irmãozão Gio levou sermão também?

b4)Não me compare com vocês duas

--Pag 14--

b1)Eu vi o traim

b2)Pareçe que você teve uma diverssão realmente chamativa

b3)Sim, obrigada

b4)Ah, ei ei, eu tenho de brincar um pouco mais também! Com o irmãozão Haine-tan!

b5)Isso é divertido!!

b6)Haha, isso é otimo

b7)Bem, é minha vez agora

--Pag 15--

X

--Pag 16--

X

--Pag 17--

b1)Você irá se levantar

b2)seu

b3)Lixo

Painel)A destruição que nasceu de Giovanni pelos seus sentimentos deformados por Haine...Mais uma vez acima do solo?

[Português Brasileiro] [Translation] Dogs: Bullets & Carnage 33 by zigfrid

2010-03-17T03:02:34+00:00

Reservado para Trinisete Fansub & scanlator

Caso queira ver a tradução em sua versão final sugiro usarem o leitor online ou baixarem a versão já editada. Ambos se encontram no link abaixo
http://mangahelpers.com/s/trinisete

--Pag 1--

b1)Você realmente trabalhou duro nesse emprego // Você tem um talento real

b2)Como cliente, eu realmente quero lhe dar uma grande recompensa por todo este trabalho

b3)Serio

b4)Então é isso?

b5)Você trabalhou demais. Nós apenas pedimos para você matar 2 dos irmãos Schmitt, deixando o irmão mais novo

b6)Mas você matou todos os 3, 16 de seus sobordinados, e até mesmo seu cachoro!

b7)Você até matou o mais novo dos irmão com o qual nós fizemos um acordo

--Pag 2--

b1)Porque você fez isso. Agora em vez de faze-los sumir, nós entramos em uma guerra com eles.

b2)O cachoro

b3)...esse cão maldito me fez fazer isso

b4)Porque

b5)Ele me lembra alguem

--Pag 3--

b1)Mas que merda você esta fa...

b2)?

--Pag 4--

Nota)Drama CD são historias gravadas feitas inteiramente na forma de audio.

OBS)Serio, você escolhe se vai colocar esse texto e a nota ai XD Eu acho meio inutil =P

--Pag 5--

b1)Mas...por...salve-nos...!

b2)...escute

b3)Ok! Nós lhe pagaremos o triplo! O que acha disso!

b4)Agora dois dias são o mesmo

b5)por favor...!!

b6)Nesse mundo

b7)Você deseja comer coisas diferentes em dias diferentes

b8)E as nuvens no ceú nunca se repetem

b9)Então

OBS)kuku kuku, falta um parafuso a menos na caxola desse cara XD

--Pag 6--

b1)Esse sera o dia em que você morrerá

b2)gaah...

b3)Pense sobre isso

b4)Esse dia e sobre algo tão importante quanto o dia em que você nasceu

--Pag 7--

b1)Não se preocupe

b2)Eu lembrarei do dia em que você morreu

b3)Ate o dia em que morrerei novamente

--Pag 8--

b1)Um espião?

b2)Esse é um habito ruim

b3)->Você<- esta me acusando a ->mim<- de ter habitos ruins?

b4)De qualquer forma, eu não estou espiando

b5)Eu tive uma visão magnífica

b6)Ja faz um tempo, Magato. O que andou fazendo?

b7)Nada de mais. // Eu estou apenas curtindo minha vida assim.

--Pag 9--

b1)Os irmão Schmitt, 7 de Outubro

b2)Frantz Wodan, 4 de Outubro

b3)Jubel Maserati, 28 de Setembro

b4)Sergey Mauriski, 26 de Setembro

b5)Albert Della Rocco, 20de Setembro

b6)Impressionante

b7)O "Winter" ja esta morto, então eu apenas faço o que quero fazer

b8)E você? // "herbst"

b9)Eu estou bem, não acha?

--Pag 10--

b1)Você tem visto as noticias ou lido o jornal ultimamente?

b2)Esses incendios outro dia

b3)Esses foram vocês caras, certo?

b4)Sim. // Uma mulher que você conheçe bem, para ser exato.

b5)Oh serio

b6)Bem, ela pareçe ser bastante energetica

--Pag 11--

b1)Eu tenho de ir mas

b2)Eu voltarei em breve para pedir um favor a você

b3)...desculpe sobre as crianças

b4)Elas erão tão irritantes, e chatas acima de tudo.

b5)Não diga isso

b6)Não é como se eu tivese as entregue intencionalmente

--Pag 12--

b1)Até logo

b2)Ah

b3)É verdade

b4)Pareçe que recentimente sua "pequena puta" estava fazendo uma "caça ao tesouro" nos arredores

--Pag 13--

b1)Ate

--Pag 14--

X

--Pag 15--

X

--Pag 16--

X

--Pag 17--

X

--Pag 18--

B1)uuu

b2)uuu

b3)Oii...

--Pag 19--

b1)haa

b2)haa

--Pag 20--

X

--Pag 21--

b1)...Lilly

b2)...Haine

[Português Brasileiro] [Translation] Dogs: Bullets & Carnage 32 by zigfrid

2010-03-17T03:01:15+00:00

Reservado para Trinisete Fansub & scanlator

Caso queira ver a tradução em sua versão final sugiro usarem o leitor online ou baixarem a versão já editada. Ambos se encontram no link abaixo
http://mangahelpers.com/s/trinisete

--Pag 1--

b1)Haa...

b2)ku...

b3)Uh...oh

b4)Haha esse idiota

b5)Esse e um beco sem saida

b6)Haa

b7)Todos esse malditos investigadores particulares investigando os arredores

b8)Quem e o fumante e fugitivo que esta sempre com ele...?

--Pag 2--

b1)Fassa isso!

b2)Badou!!

b3)Pakin

b4)Whoah

b5)Gyaaaa

--Pag 3--

b1)Você esta bem, irmão?

b2)Otimo

b3)Bad Boy

b4)Não me chame assim

--Pag 4--

--Pag 5--

b1)Eu perdi esses tempos

b2)Corta essa

b3)Ele costumava vir a barraca de cigarros ou algo assim, comletamente duro, e exigindo dinheiro

b4)Você esta sempre mormurando e se queixando, mas você sempre vem com ele

--Pag 6--

b1)Sim, e no fim eu era sempre forçado a pagar tambem, isso reamente era um castigo

b2)ha ha ha

b3)Mas graças a isso você aprendeu como trabalhar duro e juntar dinheiro

b4)Você não pode se queixar disse, certo?

b5)Oh, desculpe-me

b6)Isso foi auto-aprendisado

b7)Do jeito que você caiu fora no fim, agindo cheio de si, e esta sempre sendo perseguido por problemas e exatamente como ele

b8)Ah...

Bilhete <- Aqui esta o fo // Na loja de ciga

--Pag 7--

b1)Haa

b2)Haa

--Pag 8--

X

--Pag 9--

X

--Pag 10--

X

--Pag 11--

b1) E

b2)Ele realmente era um procrastinador*...

Nota)Procrastinação é o diferimento ou adiamento de uma ação. Para a pessoa que está procrastinando, isso resulta em stress, sensação de culpa, perda de produtividade e vergonha em relação aos outros, por não cumprir com suas responsabilidades e compromissos.

b3)...ei

b4)Meu irmão

b5)Ah, e mesmo

b6)Dave

--Pag 12--

b1)Ele sempre te tratava como criança

b2)Ele realmente tratava você tão mal?

b3)Sim, Sim

b4)Eu entendi

b5)Mas // dar doce para alguem não e tratala que nem uma criança, não acha?

b6)Oh, isso?

--Pag 13--

b1)Ele realmente era um cara confiável sabia

b2)Eu queria ter um irmão mais velho assim

b3).........

b4)Não diga isso na frente dele

b5)Ele ficara vermelho e e com raiva de você

--Pag 14--

b1).....

b2)Então, Daniella

b4)Você por acaso veio ate mim chorando porque queria me ver ja que estava sozinha?

b5).....

b6).....

b7)Sobre o que você esta falando, Badou // Você esta tentando personificar* ele? Isso não chegou nem perto.

Nota)Personificar e o ato de dar vida a um ser inanimado. Neste caso se refere ao fato de Badou estar tentando imitar seu falecido irmão

--Pag 15--

b1).....

b2)Desculpa

b3)Bem, ate logo

b4)Obrigado pelo doce

b5).....

b6)Doce?

b7)Pirque você não para de fumar?

--Pag 16--

b1)Impossivel

b2)Você sabe disso

b3)Daniella-san

b4)Eu me pergunto se isso ira melhorar

b5)Me pergunto

b6)Ela esta se movendo em algum tipo de ritimo, indo para atraz e retornando entre o passado e o agora

b7)Ela esta melhor agora do que ela costumava ser

b8)Agora

b9)Ela apenas "esta voltando" para a epoca mais divertida em seu passado

b10)Isso e melhor do que quando ela subitamente cai em lagrimas

b11)Todas as pessoas ao seu redor // Apenas tem de jogar tambem

Nota)Ao que pareçe a mulher com quem Badou avia se encontrado sofre de alzheimer. Esta doença faz com que a pessoa "rotorne" para o seu passado, porem apenas dentro de sua mente e apos determinado momento "retorne". Porem as memorias do presente muitas vezes são apagadas no prosseço.

--Pag 17--

b1)Eu não sei se meu irmão sabia disso ou não

b2)Isso e um tipo de segurança

b3)E, bem

b4)Voltando ao trabalho, voltando ao trabalho

b5)Isso e o suficiente desse material pesado

b6)E

b7)Eu escutei algo de um estudioso renomado na favela

b8)Ele não sabe de nada por traz o incidente da katana exeto rumores

--Pag 18--

b1)Hmm, não podemos ussar isso

b2)Mas, levando a katana em conta...quem e esse? "Fyumine Naoto-san"?

b3)Eu acho q já houvi esse nome antes

b4)E de uma pessoa importante tambem

b5)Serio?

b6)Ok, eu asumo o resto daqui

b7)Eh? O que você quer dizer?

b8)E claro, eu irei vender isso para você!

b9)Eu tambem estou trabalhando, sabia.

b10)...jeeze

b11)Pelomenos me diga o nome

b12)Fuyumine

b13)Magato

[Português Brasileiro] [Translation] Dogs: Bullets & Carnage 31 by zigfrid

2010-03-17T03:00:04+00:00

Reservado para Trinisete Fansub & scanlator

Caso queira ver a tradução em sua versão final sugiro usarem o leitor online ou baixarem a versão já editada. Ambos se encontram no link abaixo
http://mangahelpers.com/s/trinisete

--Pag 1--

b1)Maldito, pare!!

b2)uuu whew

b3)Eu não vou parar, sem chançe

--Pag 2--

b1)Merda! Eu não concegui nada. Essa sennhora não sabia de nada importante tambem

b2)Eu não sei se o cliente e individual ou uma organização

b3)Mas apenas uma pessoa veio diretamente a mim para fazer as negociações sobre o trabalho

b4)Eu não sei sua identidade

b5)Eu so sei que seu nome e "Giovanni"

b6)Giova...

b7)hm?

b8)Eu sinto como se ja tiveçe escutado esse nome antes

b9)Mas que merda eu disse para você parar!!

b10)Waah! Esses caras são persistentes!!

--Pag 3--

b1)Isso e exatamente como disse antes

b2)Eu não conheço a "entrada"

b3)ou sobre esse espadachim que você esta falando

b4)Eu acho que talvez possa ter outro especime ferido alem de "nos"

b5)Eu...realmente não me lembro

b6)Sr. alguem que eu deveria conheçer muito bem fugiu para algum lugar

--Pag 4--

b1)Você disse que não se lebra tambem, certo

b2)............

b3)A agum tempo atraz, você foi atacada tambem da mesma forma desses que desapareçerão

b4)Mas você foi salva por um homem que possuia a mesma espada que eles

b5)e foram levantados por ele

b6)Você não acha que isso e um pouco extranho?

b7)Porque so você? Ele deixou as outras pessoas com a velha

--Pag 5--

b1)Você não acha que você tem uma conecção importante com esse esse homem e o espadachin?

b2)Ou tavez

b3)Você seja como eu...

--Pag 6--

b1)Eu não sou

b2)o mesmo que você...!!

--Pag 7--

b1)O que a de errado?

b2)Ah

--Pag 8--

b1)Essa e a hora perfeita!

b2)Me salve Haine-chan!!

b3)Que?

--Pag 9--

X

--Pag 10/11--

X

--Pag 12--

b1)Cara, isso foi perigoso

b2)Yo! Obrigado, você realmente me salvou ali atraz

b3)Obrigado

--Pag 13--

b1)Você e sempre, sempre assim!

b2)Você nunca se preoculpa sobre arrastar as pessoas ao seu redor!!

b3)Eu-eu não quero alguem como você me dizendo isso...

b4)ow ow

b5)E-ei

b6)Esse não e ele...?

b7)Uwah...

b8)O zumbi bastardo

b9)Corra

b10)Fuja!!

b11)O que foi isso?

b12)Deve ter uma maneira melhor de dizer isso

--Pag 14--

b1)Quem erão eles?

b2)Esses erão os amigos da senhora que você estava beijando a um tempo atraz*

Nota) O cara que o Haine mordeu XD

b3)Ah

b4)Eles ainda estão vivos? Eles estão totalmente apaixonados por você

b5)Serio // então o que foi agora?

b6)Bem, eu tive um pequeno serviço com eles

b7)Que!

b8)...bem tato faz. Eu pergunto de novo apos você obter um pouco mais de informação

b9)O que?

--Pag 15--

b1)A velha me pediu

b2)Ela queria uma investigação sobe que requisitou a Familia Corselino

b3)Ok, estou indo

b4)chi

b5)Esse cara aumenta tanto o problema...

--Pag 16--

b1)Oh meu deus, minha nossa

b2)Obrigado

--Pag 17--

b1)Já faz um tempo. Jovenzinha, o que você esta fazendo vestida desse jeito?

b2)Essa e a hora perfeita. Vamos colocala nas novas roupas que os terminamos de fazer para você a um tempo atraz

b3)Primeiro, e melhor você tomar um banho

b4)Ei caras!

b5)Sim?

b6)Parem de vagabundear!

b7)Levem essa garota para a loja no andar de cima

--Pag 18--

b1)E?

b2)Eu não me importo se você segurar a garota porum tempinho

b3)ahh

b4)Antes do bispo voltar

b5)Esta bem

b6)Me desculpem, eu continuo incoveniente para você

b7)Sobre o padre

b8)Você sabe algo sobre ele?

b9)Infelizmente não

b10)De qualquer forma, por favor tomem cona dela por um tempo

--Pag 19--

b1)Aah, mas que bagunça

b2)Bem, ja se faz 7 anos

--Pag 20--

b1)Cara, nada importante foi deixado para traz

b2)Não a nenhuma informação secreta aqui que leva para algo grande

b3)Isso esta desgastando meus ossos

--Pag 21--

b1)Ah

b2)Eu me pergunto se essas coisas ficarão ruins

--Pag 22--

bilhete<-Aqui esta o fogo // na loja de cigaros

b1)"A fonte do fogo esta na loja de tabaco"?

b2)uu

b3)merda

[Português Brasileiro] [Translation] Dogs: Bullets & Carnage 30 by zigfrid

2010-03-17T02:57:56+00:00

Reservado para Trinisete Fansub & scanlator

Caso queira ver a tradução em sua versão final sugiro usarem o leitor online ou baixarem a versão já editada. Ambos se encontram no link abaixo
http://mangahelpers.com/s/trinisete

--Pag 1--

b1)Isso e...

b2)...tão apertado

--Pag 2--

--Pag 3--

b1)Serio? // Então a explosão não foi causada por gazes ou algo assim?

b2)Ha, que maravilha. Eu não sei o quanto esse velhote e realmente honesto mas...

b3)O tunel realmente foi feito em pedaços, e eu aposto que o pessoal do metro ira ficar maluco com esse aglomerado estupido de gente por um tempo

b4)Eles estão regulando as informações sobre isso, então eu aosto que foi algo perigoso.

b5)Certo! E por isso que esta informação não e algo barato

b6)Que? // Você esta tentando vende-la para mim?

--Pag 4--

b1)Espere um minuto, quanto dinheiro você esta devendo?

b2)Oh, oh, se você quer falar sobre empréstimos, então aqui esta algo que eu quero falar sobre tambem, Mimi!

b3)E sobre aquela vez na loja Carselino quando eu estava num aperto real e você estava apenas saindo sem se importar com o mundo tirando essas estupidas fotos!!! Uma pessoa normal tentaria me ajudar a sair dessa!!!

b4)Ha cara, eu lembro de quando eu parava na vizinhança e escutava esse grito totalmente apavorado

b5)Eu tenho mais. Pressiso dizer?

b6)Queime!*

nota)Queime!(Burn!) = Palavra ussada para desrespeitar alguem. Era muito ussada no That 70's Show.

b7)Então em troca da informação você quer que eu ache algo para você, não e isso?

b8)Isso

b9)Uma das armas dessagang de assasinos vestidos de preto?

b10)Isso e os eventos do passado que estão ligados a isso

--Pag 5--

b1)...ei, Badou

b2)Sobre essa serie de dessapareçimentos do passado

b3)E

b4)A mesma em que meu irão mais velho foi atraz

b5)E, e, você diz isso como se estiveçe brincado mas mesmo assim teve um alto preço a si mesmo

b6)E-ei! O que você esta fazendo! Você não pode chegar e simplesmente arrancar uma da partes mais negras do coração de alguem desse jeito!!

b7)E por isso que eu estou fingindo que não vejo o que e realmente uma peça muito perigosa de informação

--Pag 6--

b1)...e

b2)Gaah!

b3)Mimii!!

b4)Pareçe que alguem disse algo realmente estupido

b5)Bem

b6)Se eu tiver um tempo livre do uma olhada pra você

b7)Minha informação não sai barata tambem

--Pag 7--

b1)hum

b2)...realmente

b3)O que e isso, eu me pergunto

--Pag 8--

b1)Eu sei que a unica coisa que eu pedi para você fazer foi ir ate a loja de chá a uma estação daqui e troxese o pote que eu ecomedei mas

b2)Como, exataene, você explica sua apareçia?

b3)...bem, teve um pequeno imprevisto

b4)Ela esta realmente dando um sermão no marido

b5)E, mas considerando como seu senso de direção dele e ruim, e simplismente um milagre ele ter conseguido chegar ate aqui. Alem disso, a uma grande chançe dele ter se envolvido nos problemas de outras pessoas

b6)Kiri provavelmente mandou ele pra fora apenas para ver que tipo de problema ele iria se envolver dessa vez

b7)E, isso provavelmete e verdade

b8)Ela esta bastante preoculpada des de que ele chegou

b9)E

b10)Ele provavelmete não persebeu isso ainda

--Pag 9--

X

--Pag 10--

b1)Ei Badou

b2)Se você for atraz dele de qualquer jeito, ao menos fassa isso por algo grande

b3)Nessa cidade sovina você não pode economizar e realmente curtir a si mesmo // O preço dos cigarros esta subindo de novo

b4)Você tem de economizar o maximo que puder, e então torar tudo de uma vez numa grande festa!!

b5)Essa e a melhor forma de fazer isso

--Pag 11--

b1)Mas então o que aconteçe se você morrer em uma grande festa?

--Pag 12--

b1)Eu não irei cair no mesmo truque de novo, irmãozão

b2)Eu irei continuar vivendo sovina

--Pag 13--

b1)Kuu...

b2)Minha ferida ainda doi...

b3)Ma-mas a sua face foi imobilizada desse tanto...

b4)Cala a boca!! Isso doi!!

b5)Como pode ver, eu não consigo mais dormir!

b6)Eu quero uma retribuição adequada para esse garoto bestial e essas gemeas estranhas

b7)Eu estou lhe perguntando mas que merda estão fazendo os poderosos!?

b8)Apos esse incidente com esses punk de cabelo branco eles perderão seu espirito de luta

b9)Chefe, enquanto você estava se recuperando, a posição da familia se tornou realmente perigosa

b10)Nos quase fomos destruidos pela familia da Miss Lisa da cidade mutante

--Pag 14--

b1)Você deveria apenas passar um tempo quieto se recuperando aqui

b2)E vocês vão desistir assim tão facilmente!!? Huuh!!??

b3)Ah

b4)Oops, eu desci de mais

b5)Você e o amigo do cabelo branco...

--Pag 15--

b1)Uwaah

b2)Ah!

b3)Aaaaah!! Isso Doooii!!

b4)Aah merda isso doi isso doi...

--Pag 16--

b1)Eu disse q estaria fazendo isso de maneia mesquinha, e assim e como eu fasso isso...jeez

b2)Oiiiiiiiii

b3)Q...que erda a com você!?

b4)Huh? Marcel Carselin!? Você e o chefe aqui?

b5)Você ainda esta vivo?

b6)Quee?

b7)Uwah

--Pag 17--

b1)Você quer que eu te beije onde fez dodoi para que você se cinta melhor...?

b2)Você tem de tomar conta de si mesmo

b3)...que...?

b4)Maldito...

b5)O que e esse barulho!?

b6)Ah!? E você...

b7)Aaaah

b8)Eles apenas continuão vindo

--Pag 18--

b1)Porque vcê vei aqui desta vez?

b2)Tome isso

b3)Aaaaaah

b4)Saia da minha frente!!

b5)Um, dois

b6)tres!

--Pag 19--

b1)Aah

b2)Buwaah

b3)Essa e uma mesa legal. Eu vou comprar uma tambem

b4)Por...que isso so aconteçe comigo...

b5)Dizer essas palavras durante o seu sono com certeza te fazem centir mais seguro, não e?

--Pag 20--

b1)O que a com você?

b2)Esse incidente com as crianças... // quem requisitou voc^para fazer isso?

b3)E o que você ira fazer se eu disser?

b4)Eu lhe darei algo grande

--Pag 21--

X

--Pag 22--

X

--Pag 23--

b1)E então

b2)O ministro desapareçeu

b3)O que ele quis dizer com "Nos falamos quando eu voltar"

b4)Você não pode apenas terminar a conversa desse jeito

b5)e

--Pag 24--

b1)O que você ainda faz aqui?

b2)Porque inha conversa ainda não acabou tambem

b3)Aah, ela e tão irritante

[Português Brasileiro] [Translation] Dogs: Bullets & Carnage 29 by zigfrid

2010-03-17T02:56:25+00:00

Reservado para Trinisete Fansub & scanlator

Caso queira ver a tradução em sua versão final sugiro usarem o leitor online ou baixarem a versão já editada. Ambos se encontram no link abaixo
http://mangahelpers.com/s/trinisete

--Pag 1--

--Pag 2--

acho inutil escrever isso XD

--Pag 3--

b1) Wow // Incrivel

b2)Doug...

b3)Você realmente pressisa levar isso a serio e ser mais cuidadoso se ira chagar tão longe...

b4)Você sabe o que aconteçeu aqui!?

b5)O que?

--Pag 4--

b1)Esse e o tunel do metro

b2)Pareçe que o trem explodiu

b3)Que?

b4)Não foi um descarrilamento?

b5)descarrilamentos não fazem crateras

b6)Isso e verdade // Algum dano?

b7)Apenas olhe! Esse e o pior senario possivel

b8)O tunel foi completamente enterrado, e não tem como nos acharmos algo no meio disso, muito menos abrir para o trafego novamente.

b9)Quase todos os passageiros e funcionarios virarão picadinho de carne

b10)Quase todos? // Então existem sobreviventes?

b11)Yeah // Alguem achou uma saida de emergençia ou algo assim

b12) Eles forão capazes de sobreviver

b13)Mas de alguma forma...

b14)Todos os sobreviventes estão dizendo algo realmente estranho

b15)?

--Pag 5--

b1)Eu houvi falar muito de você // Eles disserão que você coleta informações no sub-solo norte quardado pela mafia

b2)Senhorita Liza. // Não tente levantar essa historia

b3)Senhorita // senhorita liza?

b4)Eu não tenho ideia do que esta aconteçendo aqui, eu apenas fiquei presso nisso tudo por acaso

b5)Então

b6)Você viu

b7)Eu vi nada

--Pag 8--

b1)kah

b2)charing

b3)kakin

--Pag 9-10--

b1)chyank

b2)kah

b3)kin

b4)kaki

b5)Kyuurin

--Pag 11--

b1)Kii

b2)Yaki

--Pag 12--

b1)Shyuring

b2)Kyuu

b3)Kyuuri

--Pag 13--

b1)Não tente exagerar

b2)Apesar de suas lesões externas terem se curado, ainda e muito cedo para você estar andando

b3)"Trauma fisico"...Lesões extrenas

b4)No ->Seu estado<- e claro que nos não temos que nos preoculpar com lesões

b5)Apesar de que você nunca se perguntou sobre como eu enchergo agora

--Pag 14--

b1)Posso te perguntar uma coisa?

b2)o que, exatamente

b3)você por acaso caiu do ceú?

b4)kah

--Pag 15--

b1)Eu sou grato a você, sensei

b2)Não importa o que você seja

b3)Mas se você tem um desses aneis ao redor do seu pescoço, e outra historia

b4)Especime numero um, Rammsteiner?

--Pag 16--

b1)Porque você antes que eu pudeçe. // Tem uma pessoa esperando por mim

b2)O que você esta pensando?

b3)Porque?

b4)Você não esta me dando algumas respostas superficiais como você geralmente faz?

b5)Você esta muito mais tagarela que o normal

b6)Haine

b7)Você poderia pelo menos acreditar nisso por mim?

--Pag 17--

b1)Alem disso eu quero apagar essa imagem da minha cabeça

b2)As gargalhadas dessa mulher

--Pag 18--

b1)Eu tenho ouvido historias por um bom tempo sobre crianças sendo seguestradas

b2)Mas eu eu estava em um trem da camada superior indo para um alojamento prazeiroso

b3)Não tinha nenhuma criança la

b4)E você não deveria se preoculpar com sequestros

b5)Todos estão ->Mortos<-

b6)Geralmente por aqui não havia pessoas que estavão instigando seguestros e roubos grandes?

b7)E, comparado com esse incidente...

--Pag 19--

b1).......

b2)...não...

b3)Badou

b4)O que?

b5)Se lembra do incidente que eu pedi para você cuidar na loja corsalino?

b6)Você não descobriu quem ordenou o sequestro dessas crianças?

b7)Nah. Não avia nenhum documentou ou algo assim deixado pra traz // e eu não acho que os caras que nos deixamos para traz saibão de algo

b8)Senhor Mihairoff

b9)Me desculpe. Eu não quis rebaixar o povo daqui de baixo

b10)Não, não se preoculpe com isso. Obrigado por me dar essa pequena sugestão

b11)Que? // Se eu não sou nescessario aqui, eu estou indo para casa

--Psg 20--

b1)Bem então Badou

b2)Eu gostara de contratar você para um "trabalho"

b3)Investigador particular

b4)Badou Nails

[Português Brasileiro] [Translation] Dogs: Bullets & Carnage 28 by zigfrid

2010-03-17T02:53:18+00:00

Reservado para Trinisete Fansub & scanlator

Caso queira ver a tradução em sua versão final sugiro usarem o leitor online ou baixarem a versão já editada. Ambos se encontram no link abaixo
http://mangahelpers.com/s/trinisete

--Pag 1--

b1)Todos esse caras estão se esqueçendo // Nada de bom "sempre" sai dessa fossa de merda
b2)Você sabe muito bem disso, certo Nill?

b3)"Se isso e lucrativo para você, você deveria pular na oportunidade sem hesitação" ou algo desse jeito
b4)E, tanto faz
b5)Desculpe por tomar o seu dinheiro
b6)Eu estou repetindo os erros do meu irmão

--Pag 2/3--

b1)Uwaaaaaaaaaaan!!

--Pag 4--

--Pag 5--

b1)...ho
b2).....
b3)uu

--Pag 6--

b1)Recentimente estava bem calmo por aqui, você sabia? // Tão calmo que eu poderia sentar por aqui, coçar meu rabo e lamentar o tempo todo.
b2)Isso costumaça ser bem pior a algum tempo atraz. // Qualquer um poderia facilmente desapareçer e morrer, ou apenas ser assasinado, ou estuprado e facilmente dirigir alucinado
b3)E apenas como o velhote disse, as coisas se tornarão obscuras, e pessoas desapareçerão

--Pag 7--

b1)E meu irmão mais velho morreu porque ele quis investigar por ai nas profundesas desse lugar
b2)E eu perdi meu olho direito por causa disso tambem
b3)E por isso que eu não quero ficar no subterraneo por muito tempo

--Pag 8--

b1)Que...
b2)Que merda e essa...

--Pag 9--

b1)O que e isso?
b2)Wow, isso e um bocado de fumaça
b3)...heh
b4)Isso e lindo, não e

--Pag 10--

b1)Eu tenho um mal presentimento sobre isso
b2)Esses são sinais da segunda vinda
b3)Cara, eu queria que eu não estivese certo apenas em horas como essa

--Pag 11--

b1)riiiing
b2)riiiing
b3)riiiing

--Pag 12--

b1)Sim
b2)Sou eu
b3)Me desculpe por pertubar você quando você esta tão ocupado. A alguns momentos atraz teve uma explosão em um tunel de trem no subterranio setor 6...
b4)Sim, eu vou confirmar isso
b5)Ah, sim. Então, sobre o anuncio ao publico // Então eu vou fazer isso depois. sim
b6)Primeiro eu tenho de mandar o pelotão 6 para a area // Sim

--Pag 13--

b1)Obrigado
b2)click
b3)Ele e um problema real
b4)Se ele vier com ela

--Pag 14--

b1)Isso esta ficando cada vez mais e mais serio
b2)Ei
b3)O que você fezia na locomotiva?
b4)Você esta falando como se soubeçe algo...explique-se
b5)Algo aconteçeu?
b6)Seria agradavel se você me perguntaçe sobre esse corte desagradavel que eu recebi sabia
b7)hah

--Pag 15--

b1)Isso e otimo. Você acima de tudo e tão imprudente
b2)Esse lugar não e apenas o subterraneo. Sinceramente eles lugar em que vocês estão de pé esta agora em perigo
b3)Você realmente empilhou um monte de anos para chegar tão longe sem saber isso
b4)...
b5)Então...
b6)Então você sabe de algo?
b7)Sensei

--Pag 16--

b1)Quando eu finalmente tinha entendido eu não fui capaz de achar o caminho para os niveis mais profundos, porque você me salvou?
b2)Você disse isso em nosso primeiro encontro
b3)"Eu sou uma pessoa fracasada com um passado assim como o seu"
b4)Quem e você?
b5)O que você esta tentando me obrigar a fazer
b6)Bispo

--Pag 17--

b1)Bem, talvez eu deva me introduzir novamente
b2)Tropas modificadas com medula espinhal estilo especial blindado "Cerberos", unidade de teste numero um, "O perdido numero um"
b3)Code nome individual

--Pag 18/19--

b1)Ernest Rammsteiner
b2)Esse e o meu nome

--Pag 20--

b1)Prazer em conheçelo "irmão"
b2)...ou algo assim
b3)Ouvir isso o deixa com raiva? // ...E, eu acho que deixa
b4)Ei...espara um minuto...

--Pag 21--

b1)...........?

--Pag 22--

b1)Seria otimo se tudo chegase a uma comclusão e ficaçe apenas no subterranio dessa vez tambem

b2)Eu me pergunto...se eu ficarei bem dessa vez

[Português Brasileiro] [Translation] Dogs: Bullets & Carnage 27 by zigfrid

2010-03-17T02:51:03+00:00

Reservado para Trinisete Fansub & scanlator

Caso queira ver a tradução em sua versão final sugiro usarem o leitor online ou baixarem a versão já editada. Ambos se encontram no link abaixo
http://mangahelpers.com/s/trinisete

--Pag 1--

b1)Campanella Freuling
b2)Esse é, ao memos, meu nome
b3]O padre que "sabe coisas" esta perseguindo o verdadeiro motivo!?
b4)Então // "cuide-se"
b5)"Adeus"

--Pag 2--

Painel)*Volumes 1 e 2 já a venda! *O elenco fez uma exelente performance! O Drama CD já esta a venda!!
OBS)Texto inútil, se fosse por mim apagava

--Pag 3--

b1)Ah-Eu estou desarrumada!
b2)Eles estão saindo novamente
b3)geez~
b4)Você acha que eles estão vontando para casa?
b5)Eu não quero comida de casa, eu quero o spaghetti da Bambi
b6)Eu saio e pego um pouco...
b7)Fu-sama irá ficar furiosa de novo
b8)ah wah wah...
b9)ah wah wah...
b10)zah zah zah!

--Pag 4--

b1)Luki! Noki!
b2)As coisas irão ficar um pouco violentas
b3)eh

--Pag 5--

b1)wha
b2)Um terremoto...? não
b3)Uma explosão?

--Pag 6--

b1)Não é isso...
b2)!?
b3)Espere // !!
b4)Que?

--Pag 7--

b1)kuu...
b2)O que a com esses dois?
b3)Ah!! Você também!!?

--Pag 9--

b1)haa...
b2)...que
b3)Qual o problema? // Porque eu estou tão preoculpado?
b4)O que eu estou lembrando?

--Pag 10--

b1)Eu tenho de ir. Por que?
b2)Eu não sei
b3)Eu tenho de ir!!

--Pag 12--

b1)?

--Pag 15--

b1)Isso é...

--Pag 18--

b1)........
b2)...sabia
b3)Eu sabia
b4)Esses olhos
b5)Eu conheço esses olhos!

--Pag 21--

b1)......
b2)Esses caras...
b3)Eu não acho que isso seja possível

--Pag 22--

b1)Provavelmente, após isso eles irão usar alguns entroncamentos* ocultos para alterar as rotas de muitas outras linhas

Nota)uma conexão entre duas vias de transporte (rodovia, ferrovia, etc.) --primeira vez que vejo essa palavra, por isso a nota. Se achar desnecessario simpesmente não a use durante a edição ok--

b2)Nós não podemos segui-los
b3)Sensei...? // é você...
b4)...ah, é você
b5)Sensei, o que você quis dizer...

--Pag 23--

b1)Porra, ande sozinho. Eu consegui lesões piores do que você.
b2)Me desculpe...

b3)uu...

--Pag 24--

b1)uaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

--Pag 25--

b1)ah
b2)Fu-sama bem-vinda... // à casa

--Pag 26--

b1)Eu sabia
b2)Esses olhos

b3)Andem e voltem logo-
b4)Nill, você tambem. Para com essa agitação e saia dai de baixo!

[Português Brasileiro] [Translation] Dogs: Bullets & Carnage 26 by zigfrid

2010-03-17T02:48:06+00:00

Reservado para Trinisete Fansub & scanlator

Caso queira ver a tradução em sua versão final sugiro usarem o leitor online ou baixarem a versão já editada. Ambos se encontram no link abaixo
http://mangahelpers.com/s/trinisete

--Pag 1--

b1)Ah cara, olhe para isso, é simplesmente terrível.
b2)Uma das raras ocasiões em que eu saio, e olhe como as coisas estão.

b3)Isso é apenas a incerteza da vida eterna?
b4)Por outro lado, isso deve ser algum tipo de punição sendo deixada sobre mim por me tornar tão mundano.
b5)Então
b6)A besta de ferro que você tem no seu quadril* é inútil para uma conversa, então antes que você avance para me atacar.
OBS)Ele se refere a espada
b7)Eu gostaria de lhe fazer uma pergunta

--Pag 2--

b1)Qual é o seu motivo para começar uma guerra agora?
b2)Por que os cães de Einstellsehn estão soltos?

--Pag 6--

b1)Isso realmente dói
b2)Eu vou chorar

--Pag 8--

b1)...chi
b2)Aaah

--Pag 10--

b1)Isso é um demérito.
b2)Seu vira-lata.

--Pag 12--

b1)uwah
b2)oh toh toh
b3)Wow, isso foi bem assustador.
b4)Me desculpe pela frase boba
b5)Ninguém que tenha me visto sobreviveu para contar a historia
b6)Talvez você queira começar a rezar, não?
b7)Oh, você não precisa se preocupar sobre isso, senhorita.
b8)Isso é impossível para mim
b9)Eu não enxergo

--Pag 13--

b1)...E mesmo assim você me atacou
b2)A proteção divina que você recebe do seu Deus é realmente muito forte
b3]...essa pessoa...
b4)Oh não, você mesma se move muito bem na escuridão.
b5)Se isso não fosse um ataque surpresa eu não teria um demérito eu mesmo
b6)Eu poderia perguntar o seu nome? // Ministro que conhece os caminhos do subterrâneo?
b7)Você quer que eu comece? // Você conseguiu um demérito você mesma por essa etiqueta pobre
b8)Certo, eu acho que posso contar a você.

--Pag 14--

b1)Ah merda!
b2)Isso dói!!
b3)Cara, eu realmente deveria ter feito esse vídeo de musculação que eu comprei
b4)Talvez eu compre mais dois no caminho de casa...
b5)...você está falando sério?

--Pag 15--

b1)Seus ossos lamentavelmente se tornarão nada mais que um cão de guarda perdido

--Pag 16--

b1)Você perdeu o melhor líder dos seus cães vigias
b2)É o bebê tigre, "A primeira espinha"
b3)E mesmo que você o recupere nessa hora tardia
b4)Que benefício isso traria a você?
b5)Isso tudo é apenas para "ele". Você sabe disso, certo?
b6)Ah, mais uma coisa.

--Pag 17--

b1)Dessa vez metade disso é sua batalha pessoal, certo?
b2)Estou certo // Você quer ter sua vingança, certo?
b3)É exatamente isso! Então agora você irá apagar os meus deméritos, certo?

--Pag 18--

b1)Wow
b2)Parece que uma pessoa realmente vigorosa apareceu

--Pag 19--

b1)Ah merda... E agora?
b2)oh?
b3)o que... É isso? Foi isso que nos atingiu por traz?

--Pag 20--

b1)Sente que vai sair correndo
b2)O quê você esta fazendo?

--Pag 21--

b1)Você esta tendo muito trabalho por apenas um pequeno botão

b2)...Essa é a primeira vez que eu sinto admiração por você
b3)Vou matar você
b4)Mas que porra à com todas essas caras de surpresas?
b5)Se você tem um irmão mais velho que não pode fazer nenhum trabalho domestico você tem de aprender coisas como essa
b6)E além disso, você deveria estar fazendo isso sozinha!
b7)Em vez de acenando com essa espada por ai você deveria ser mais elegante, e pelo menos ser capaz de reparar suas roupas gastas sozinha seu travesti musculoso!!
b8)Q...
b9)ah
b10)Você esta rindo!

--Pag 22--

b1)...Mas que porra

--Pag 24--

[Português Brasileiro] [Translation] Dogs: Bullets & Carnage 20.5 by zigfrid

2010-03-16T20:54:04+00:00

Reservado para Trinisete Fansub & scanlator

Caso queira ver a tradução em sua versão final sugiro usarem o leitor online ou baixarem a versão já editada. Ambos se encontram no link abaixo
http://mangahelpers.com/s/trinisete

--Pag 1--

Titulo) DOGS Coleção Especial! [HARDCORE TWINS]

b1)Obrigado!
b2)Tchau tio
b3)Tchau
b4)...o que são essas duas?
b5)Ah? Essas crianças?
b6)Você deveria ser capaz de saber, foram elas que te trouxeram aqui afinal
b7)Recentemente isso tem se tornado uma ocupação não tão incomum, mesmo para crianças
b8)Mas ninguém tem braços tão grandes e uma aparência tão jovem
b9)Estou certo de que seu orgulho esta arrasado, mas eu sinto vergonha do mesmo jeito que você. Eu tenho simpatia por você, cara.
b10)Quer um trago?
b11)...eu parei de fumar

--Pag 2--

O outro lado de DOGS

--Pag 3--

b1)Estou com fome, Luki
b2)Eu também, Noki
b3)Oi, eu sou Luki-chan
b4)Oi, eu sou Noki-chan
b5)Luki e Noki são gêmeas que se dão muito bem juntas
b6)Onde você quer ir comer, Noki?
b7)Buon Viaggio!! // Eu quero spaghetti!

--Pag 4--

b1)Luki e Noki estão sempre juntas, mesmo se estiverem brincando ou trabalhando
b2)Elas alegremente resolveram sair juntas hoje para um passeio, esperando que algo divertido aconteça
b3)Oi, eu sou Domino, o ex-chefe da família criminosa Borudoune
b4)Até ontem eu era o chefe de uma grande organização mafiosa que controlava completamente a parte norte do bairro, mas eu perdi minha gangue, e agora não passo de um sem-teto.
b5)Minha vida se tornou uma completa bagunça graças ao maldito bastardo do tapa-olho que surgiu do nada, me deixando com um coração pesado e nenhuma esperança

--Pag5--

b1)Só de pensar sobre isso agora me traz recordações desse maldito caolho
Nota)O Kanji no tapa-olho do Badou significa "Matar"
b2)Tudo isso é culpa dele, perdi minha família, meu orgulho, tudo!!
b3)Se envolvendo com esse assassino, Mihai
b4)Minha arte CS&M nunca será aceita por ninguém
(OBS) Único CS&M que achei foi "Culture, Society and Masculinities"
b5)Isso tudo, tudo é culpa dele!!
b6)De alguma forma, eu tenho de encontrar um jeito de...
b7)ah
b8)Ei Luki, eu já vi essa cara antes // sua foto está pendurada no lugar do oni-chan
b9)Ah você ta certa, eu vi também
b10)Mas a recompensa pode não ser muito
b11)Yeah, e eu realmente quero ir comer
b12)Mas se nós fizermos bastante exercício antes, irá ter um gosto muito melhor
b13)Você deve estar certa
b14)Então, devemos fazer isso?

--Pag6--

b1)Eu pensei e pensei sobre isso, mas isso é tudo que sobrou...
b2)Dê uma olhada nisso
b3)Caolho
b4)O próprio
b5)Estou entediado // Eu não tenho nenhuma leva de trabalho
b6)Não fique apenas parado ai bebendo café durante 3 horas
b7)isso serve pra você também
b8)Certo, eu vou fazer isso!!!
b9)Zack! Baran! Me desculpem, mas vocês terão de esperar um pouco mais por mim!!

--Pag7--

B1)Ei vovô, você pode brincar comigo?
B2)Ei vovô, você pode brincar comigo?
b3)huh? Ele já tem armas e material
b4)Ele nos reconheceu assim tão rápido?
b5)Eh, estou chocada
b6).......
b7)O que há com vocês duas?

--Pag8--

b1)Veja vovó, você é um "Criminoso Procurado"
b2)Então Noki e Luki vão brincar juntas com você
b3)Luki e Noki são assim, então de o seu máximo para correr vovó
b4).......
b5)Eu não entendo sobre o que vocês estão falando
b6)Noki, ele não quer brincar
b7)Luki, ele é bastante bobo
b8)É por isso que...
b9)eu disse, mas que porra são vocês

--Pag 9--

<...eh?>
b1)Um, dois
b3)Ion // Shock!!!

--Pag 10--

b1)Mas que porra são vocês duas...
b2)Nós somos caçadoras de recompensa! (elas falão como se estivessem cantarolando)
b3)Agora eu entendo porque o marido dela vive se perdendo
b4)Esse bairro é um pouco complicado
b5)Isso é principalmente uma grande perda de tempo
b6)aah, você acha que ela ficará brava?
b7)Provavelmente
b8)!?
b9)eh

--Pag 11--

b1)Whoah. (Ex) Chefe!!? // Cabelo branco!?
b2)Zack...?
b3)...Baran!?
b4)Eh!!? q-que?
b5)Você!?? Você estava!??

b6)ah ah

b7)ah ah
b8)Morto...
b9)haa

b10)Que
b11)Que??
b12)Aaaiiiiii!!!!
b13)Dohwah!

--Pag 12--

b1)...oii
b2)Espere
b3)Hieee
b4)....... // ...nós não o vemos faz um tempo, e agora ele está em um jogo realmente difícil...
b5)Não diga nada Baran. Nós apenas diremos que isso é uma miragem
b6)...está certo. Nós somos apenas dois velhos senis que estão sonhando acordados...
b7)O que eu devo fazer Deus!??
b8)Porque você esta fazendo tudo isso comigo?
b9)Quanto mais eu irei sofrer desse jeito?

--Pag 13--

b1)Merda!
b2)Buuu

b3)Você errou
b4)Alguém explique essa situação para mim!!
b5)Por favor!!!! // Me diga!!

--Pag 14--

b1)awaaa
b2)Você é lento vovô // Estou entediada Luki
b3)Então Noki? Nós deveríamos acabar com isso agora?
b4)Hey, hey, e sobre nós não usarmos brinquedos?
b5)Sem brinquedos?*
Nota)Em japonês o Kanji para "Brinquedos" e o mesmo utilizado para "armas"
b7)Noki você é tão inteligente!! Você é tão legal!
b8)......
b9)Não tentem me fazer de bobo!!

--Pag 15--

b1)Eiya (acho q ela falou como se fosse um iiia!, sabe, quando usão um golpe XD)
b2)...criança maldita

--Pag 16--

b1)guh gi gi
b2)Merda
b3)Nem os americanos, nem os espanhóis traduzirão >.<
b4)Que? Pela frente!?

b5)Está escuro como um breu...!?
b6)eh
b7)fuugyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
b8)Au
b9)Baque
b10)Pwuaaa

--Pag 17--

b1)Soluço
b2)Ei Noki, eu estou realmente faminta
b3)Hiiee
b4)Yeah, eu também. Eu quero ir logo comer bastante
b5)Então nos devemos acabar com isso?
b6)Yeah, vamos acabar com isso
b7)Ok vovó, nosso jogo de pega-pega está chegando ao fim
b8)ah
b9)eh
b10)uh
b11)Fim de jogo

--Pag 18--

b1)Luki
b2)ou Noki
b3)Qual você prefere?

--Pag 19--

b1)Salvem-me!
b2)Policia!

b3)Tchau tio
b4)Tchau
b5).......
b6)Isso foi... Tão... Assustador...
b7) Irryashyaimase*! Ah, Luki-chan, Noki-chan
Nota)Significa bem vindos a loja
b8)Oi mama Kiri. Nós viemos por causa do macarrão // ok ok

--Pag 20--

b1)Ei Zack, não foram essas duas garotas de rosa e preto que estavam perseguindo o chefe...
b2)Tanto faz, apenas cale a boca e volte ao trabalho Baran. Você fez nossa felicidade sair correndo.
b3)Mas...
b4)Itadaki
b5)masu!!!*
Nota)Itadakimasu=Obrigado pela comida
b6)mesmo meu jogo s&m*...
OBS) outra porra que não sei o que é
b7)nunca fui tão longe...
b8)...Oi, sou eu. Sim. Sim, essas garotas.
b9)Sairão? Para brincar?
b10)Merda...
b11)Essas duas crianças são realmente incontroláveis

[English] [Translation] Dogs: Bullets & Carnage 48 by Amzy

2010-02-18T07:49:48+00:00

Reserved for Inconnu

Dogs 48

01
txt 1st panel:　連載再開！待望の第５巻は３/１９（金）発売！！
Serialization resumes! The anticipated 5th volume will be on sale 3/19!

Txt side:爆発…殺戮…恐怖！！
Destruction. Carnage. Fear.

03
―　う
Ugh…

―　うッ
Ungh…

―　あ
Agh…

―　いやだ
No…!

box 1:　まただ
Not again…!

box 2:　少しずつ消えていく
They're disappearing one by one…!

05
―　フ―――ッ
*pant*

―　フ―――…
*pant*

―　このくらいで死ぬなよ
Don’t go dying on me now,

―　ヘイネ
Heine.

07
box 1:　この一件での地下街での死者約６万人　亜人街の未登録市民を含めて３０万人以上の負傷者・行方不明者を出した
There were approximately 60,000 casualties in the underground plaza after the assault. Including unregistered civilians in the area, there were over 300,000 dead or missing.

box 2:　名　大トンネル前に出現した未確認武装列車の爆発によりトンネル口は崩落　地下鉄での地上への移動は不可能な状況となった
The foreign trains that showed up at the largest tunnel caused the exits to collapse, effectively crippling railway transportation between the underground city and the surface.

08
―　う…
Ugh…

10
―　何が
What…
ど…うなっ…た
just…happened…?

―　おい…
Hey…

11
―　…くそっ
Shit…

12
―　はっ
Hah.

―　はッ
Hah.

13
―　はッ
Hah.

―　はッ
Hah.

―　はッ
Hah.

―　はッ
Hah.

14
―　よォ
Yo!

―　兄弟
How’s it goin’, bro?

15
―　お前達　無事かい！？
Are you guys alright?!

―　まだ危いよ　ママ
It’s still dangerous out here, Mama!

―　イテテ
Ow, ow.

―　ママぁ
Mamaaa!!

―　情けない声を出すんじゃないよ！！
Oh, don’t be such a crybaby!

16
―　ハイネ？
Heine?

18
―　もう終わったわよ
It’s already over, you know.

19
box 1:　これがこの街を大混乱に落としいれた
The city was plunged into chaos.

―　終わりすぎだろ　これは
A bit of an overkill, wouldn’t you say?

box 2:　「最初」の一撃だった
And this was only the “first” strike.

20
―　もたらされた悪夢。しかしこれはまだ序章にすぎない――。
The nightmare's only just begun...

[English] [Translation] Dogs: Bullets & Carnage 47 by Amzy

2009-12-20T20:01:12+00:00

Reserved for Inconnu

Dogs 47

03
―　オーダー入ったわよ
We’ve got an order coming in!

―　ボロネーゼとフェトチェーネを２皿と赤ワインをボトルで
2 plates of Bolognese and fettuccine and a bottle of red wine.

―　あとサラダが遅れてるわよ
And you’re late with the salads.

―　ハイ　ただいま！
Alright! Coming right up!

―　先月　メニュー変えてからお客の入りがいいわね
Customers have been pouring in ever since we changed the menu last month.

―　おかげさまで休みナシっスけどねー
We’ve also never had a moment of rest ever since.

―　ザック君　手　動かして！
Zack, get those hands moving!

Small txt:　イデデ
Ow ow

―　ダンナも早く戻ってホール手伝ってくれないかなー
I hope Mihai comes back soon to lend a helping hand with the tables.

―　あのぶっきらぼうに給仕なんて務まらないわよ
A gruff person like him would make a poor waiter.

04
―　でもそろそろ帰る時間ね
He should be back around this time, though.

―　また迷ってかしら
I wonder if he’s gotten lost again.

―　なんとも平和じゃないか
Well, isn’t this a peaceful city.

―　今頃　地下は大騒ぎだろうというのに
Yet there’s chaos taking place right underneath it at this very moment.

―　呑気なものだよ
Talk about being carefree.

05
―　その中心で見る　この街はどんな眺めだい
Take a good look at this city from where you’re sitting…
―　市長サン
…Mr. Mayor.

07
―　この街は素晴らしい
This city is magnificent.

―　善も悪も美も醜も　全て
Good, evil, beauty, ugliness…

―　全て街（ここ）にある
All of that is right here in this city.

08
―　ひたすらに生を貪り狂い　あるいは弱者を助け　守り
There are those who only indulge in the darker side of life. And there are those who help the weak and protect them.

―　「命」にしがみつく様はなんとも美しい
It’s quite amazing how strongly people cling to their lives.

―　全ての人々は気付くべきなんだ
They should all realize it.

09
―　その自らの尊さと
In order to…

―　美しさに
…make their lives more beautiful…

10
―　僕はそのためにタクトを振ろう
…I wave my baton.

11
―　そうだ
That’s right.

12
―　地上（ここ）もいずれそうなる
The surface will also see the same fate eventually.

―　楽しみに待つがいい
It’s something to look forward to.

13
―　御免よ　ハイネ
Sorry, Heine.

―　時間切れだ
Time’s up.

20
―　何だと
What is this?

―　地上まで這い出てくるつもりか
So you’re trying to crawl out onto the surface now, are you…

―　魔女め
…you vile witch?

25
―　…だ…
Where…

―　ど…こ…だ
Where…is…he?

―　どこ…行った
Where did….he go?

26
―　ジョヴァンニィィィィ！！
Giovannniiiii!!

ｔｘｔ：　咆哮は虚しく―――
His cry goes in vain.

small txt:　次号、休載いたします。何卒ご了承ください。
This series will not be appearing in the next issue. We hope you understand.

[English] [Translation] Dogs: Bullets & Carnage 46 by Amzy

2009-11-21T08:10:32+00:00

Dogs 46

01
txt:　ジョヴァンニが撃たれ、兵隊の動きは止まったが…。
The soldiers ceased their attack after Giovanni was shot, but…

02
―　…止まったと思ったら今度は何スかね？
They’ve stopped attacking, but what’s up with them?

―　気味　悪いわね
I’ve got a bad feeling about this.

―　…どうなったの？
What happened?

03
―　ヴォアアァ！！
Gaaah!!

―　何…？
What…?

04
―　まずは序幕
First up is the opening act.

―　こいつ等に何をした
What’d you do to these guys?
何をやらかすつもりだ
What are you up to this time…

―　ジョヴァンニ
…Giovanni?

―　他愛もないことさ
Oh, nothing much.
こんな街を隅々まで駆逐したところで母様や僕達には何の益もない
There’s really nothing to gain for Mother and us from obliterating a city like this.

―　ふさわしい舞台には観客と　そして演者が必要だ
Every play needs performers and an audience.
―　住民達にそれを思い出してもらう
I’m just going to remind the citizens of that.

05
―　彼等には全て仕掛けがしてある
These guys are setting up everything.

―　命令通り進撃し配置が完了した後
Once they’ve positioned themselves accordingly,

―　本当の役目を果たすためにな
We’ll be able to accomplish what we really came here for.

06
―　この騒ぎ自体　ブラフだってのか
You’re saying this whole commotion was just a bluff?

―　いい線
Close, but no cigar.

―　ここまでの騒ぎになった以上
With all of this chaos,

―　他の連中ももはや存ぜぬフリはできないだろう
nobody will be able to interfere now.

―　「彼」もこの舞台に引きずり出す
And we’ll drag “him” out onto this stage.

07
―　この連中は我々が相手をします
We’ll take care of these guys.

―　あなた方は避難を優先させてください
Please take refuge somewhere.

―　無茶言うな　それにお前達だってほぼ丸腰じゃねか
Don’t be ridiculous! You guys are practically unarmed!

―　彼等には不用意に発砲しない方がいい
When it comes to these men, it’s best not to be recklessly shooting at them.

08
―　始まったか？
So it’s already starting.

―　…おい
…Hey.

―　これ　やばくないか
This doesn’t look good.

09
―　こいつらがどうなるか
Tell me, what’s gonna happen to these guys?

―　大体の想像はつくよね
Although I pretty much have an idea of it.

―　ひとつ
Well,

―　試そうか
let’s see for ourselves, shall we?

―　バンッ
Bang!

11
―　へえ
Oooh.

―　思ったよりハデだな
That was even flashier than I thought it’d be.

12
―　これで一人分だ
There goes one.

―　さて
Now, then…

―　今　何人かな？
How many will go boom next, I wonder?

13
―　ヒッ
Ahh!

―　うわァッ
Wah!

―　ま　まッ　まさか　こいつ等！？
D-D-Don’t tell me these guys are gonna…

―　ここで…
If…

―　この全部が爆発したら…
...all of these guys explode here, then…

14
―　ハイネ
Heine.

―　君もここで過ごしていらぬ荷を持ち過ぎた
You’ve accumulated too much “baggage” here.

―　捨て時だよ
It’s time to lighten your load.

15
―　わっ
Oh?

16
―　やらせない！！
I won’t let you go through with it!!

―　ははッ　結構速いね　君！
Haha! You’re pretty quick!

―　でもハズレだよ
Too bad you missed!

17
―　起爆の指令は僕が出してるんじゃないのさ
Unfortunately for you, I’m not the one handling the detonations.

―　今からでは君達には何もできない
There’s nothing you guys can do about it at this point.

―　あとは君だ　ハイネ
All that’s left to take care of is you, Heine.

―　舞台も観客ももうすぐ揃うぞ
The stage and audience will all soon be accounted for.

―　ジョヴァンニィィッ！！
Giovanni!!

18
―　もっとだ　もっと怒れ　ハイネ！！
That’s right! Let all of that rage out, Heine!

―　狗みたいにワンワン吠えてみせろよ！！
Let me hear you howl like a dog!

―　うわああッ
Wah!!

20
―　ニル！！
Nill!!

―　言ったろ
I said it before, didn’t I?
これは序幕さ　ハイネ
This is only the opening act, Heine.

21
―　目を覚めせ　ハイネ
Open your eyes, Heine.

―　君も　僕も　この街も
You, me, the people in this city…
生まれながらに死に体で　ずっと目を閉じて眠っていた
We all naturally turn a blind eye when the situation turns black.
今こそ演者は目を開いて役を演じる時なんだよ
But it’s time to open our eyes and play our parts.

―　幕を！
So go ahead!
開けろ！！
Raise the curtains on this play…

―　ハイネ・ラムシュタイナー
Heine Rammsteiner!!

―　気どってんじゃねえぞ　ジョヴァンニ！！
Enough with the cocky bullshit, Giovanni!!

―　じゃあ　撃ってみろよ　その銃でさァ！
Go ahead and shoot me with those guns of yours!

23
txt:　野望を撃てるか！？
Can this terrible plot be stopped?!

[Deutsch] [Translation] Dogs: Bullets & Carnage 45 by Pitou

2009-10-21T23:04:59+00:00

Die Sondereinsatzkräfte gefallen mir jetzt schon :D Ich hoffe, die bleiben uns noch eine Weile erhalten^^

Seite 1
[Text im Bild: Die Polizeit gegen die einfallenden Truppen]

Seite 2
- Wir sind nur 3 Blocks vom Bahnhof entfernt! Weiter vorrücken, Männer! // Der Arsch, der jetzt klein bei gibt, ist so gut wie gefeuert!!

- Vor wem sollen wir eigentlich mehr Schiss haben...?

- Hör auf, dumm zu quatschen und setzt dich lieber in Bewegung!

- Uaah!

Seite 3
- Wer seine Zeit mit Rumlabern verschwendet, verschenkt seine Deckung.

- Haha / Das kannst du wohl laut sagen.

- Hey!

Seite 4
- Ich hab keine Munition mehr...

- Ich auch nicht. // Frag mich, ob’s denen auch so geht.

Seite 5
[kein Text, im Hintergrund fliegen einige feindliche Soldaten durch die Luft]

Seite 6
- Was?!

Seite 7
- Er schmeißt sie durch die Luft, als wär’s gar nichts! Wer ist der Kerl? // Ist er auf unserer Seite...?

Seite 8
[kein Text, der Messer-Mann zerstückelt einige Soldaten]

Seite 9
- Ihr seid...

[SFX: Stamp]

- Die 6. Einheit der Sondereinsatzkräfte. Stets zu Diensten.

Seite 10 - 11
- Verzeihung, dass wir sie warten ließen. // Wir sind die Verstärkung.

- Erst die mit den Kapuzen... // und jetzt noch mehr schräge Typen...

Seite 12 - 16
[kein Text, die Kaputzenmänner stoppen plötzlich, verschiedene Kämpfer werden gezeigt, auch Givanni und Heine, die sich gegenseitig angeschossen haben... jedoch traf es Giovanni in den Kopf...]

Seite 17
Heine: Ruhe in Frieden / Giovanni.

Seite 18
- Häh? // Was zum...?

- Sie rühren sich nicht mehr. // Was geht hier vor?

Seite 19 - 20
[kein Text, die Schwarzhaarige nähert sich den beiden, plötzlich bekommt Heine zwei Schüsse in die Brust]

Seite 21
Giovanni: Du hast mich schon wieder erschossen.

Seite 22
Giovanni: Du hast mich schon wieder getötet... // ...Heine.

Seite 23
Heine: Du bist...
Giovanni: *Seufz* Meine Brille... // Naja, egal. // Es ist jetzt fast so weit.

Seite 24
Heine: Giovanni!!
Giovanni: Sag mal... // was glaubst du, wie diese Party enden wird?
[Text im Bild: Mittlerweile überlebt er selbst einen Kopfschuss...!?]

[English] [Translation] Dogs: Bullets & Carnage 45 by Amzy

2009-10-21T04:05:13+00:00

Reserved for Inconnu

Dogs 45

01
―　警察VS兵隊！！
The police vs. the invading soldiers!

02
―　署まで　あと３ブロックだぞ　ガッチリ守れ
We’re only 3 blocks away from the station! Hold your ground, men!

―　てめえら　訓練の時より　ヌルイまねしたら蹴り出すぞ！！
If I catch you slacking off here, then your ass is as good as fired!!

―　喋ってねーでキリキリ歩け
Cut the chit-chat and get a move on it!

―　鬼教官　マジコエ――
The Demon Chief is seriously scary…

―　うわッ
Whoa!

03
―　ムダ口　叩いてると貰っちまうぞ
If you’re gonna keep chattering away, then you’re gonna get hurt.

―　はは
Haha.
ホントっすね
You can say that again.

―　おい！！
Hey!!

04
―　…自分　次で弾切れっス
I’m almost outta bullets…

―　俺も
Same here.

―　右でも投げるか？
I wonder if it’s the same for the other guys.

06
―　えッ
Huh?!

07
―　何だ　あのパース狂ってる奴は…
He’s throwing them around like it’s nothing! Who is this guy?

―　味方なのか…？
Is he on our side…?

09
―　あんた…
You’re…

―　特機衛士部隊　六番隊
The Sixth Unit of the Special Operations Forces, at your service.

10-11
―　お待たせしました
Sorry to have kept you waiting.

―　救援です
We’re the reinforcements.

―　ま…
These weird soldiers…

―　また変な兵隊かよ
…just keep on showing up.

17
―　もう　寝ちまえよ
Rest in peace…
ジョヴァンニ
Giovanni.

18
―　え
Huh?

―　あれ
What the?

―　動きが止まった
They stopped moving.

―　どういうこと？
What’s going on?

21
―　また撃ったな
You shot me again.

22
―　また僕を殺したな
You killed me again…

―　ハイネ
Heine.

23
―　お前…
You’re…

―　あーあ　グラス
Sigh. My glasses…

―　まあ　いいか
Well, no matter.

―　そろそろ時間だし
It’s almost time now.

24
―　ジョヴァンニ！！
Giovanni!!

―　ねぇ
Say…

―　お祭りの締め括りって何だと思う？
How do you think this party is going to end?

ｔｘｔ：頭を撃てども不死身…！？
He can survive even if he’s shot in the head now…?!

[Deutsch] [Translation] Dogs: Bullets & Carnage 44 by Pitou

2009-10-05T23:49:49+00:00

Die erste Manga-Serie, die ich erlebe, welche ohne Kapitel-Titel auskommt... Ich sollte mich ein wenig mehr mit Seinen auseinandersetzen^^ Aber das hier mach ich ja nur aus persönlichem Gefallen ;)

Seite 1
[Text im Bild: Die Pistolenschüsse und der Rauch eines „geselligen Wiedersehens“]

Seite 2 - 5
[kein Text, die beiden Gunman greifen sich an und erledigen mit verfehlten Schüssen die Beteiligten rundum]

Seite 6
- Giovaaannii...

Seite 7
[kein Text, Muskelmann und Stab-Lady erledigen in Zusammenarbeit einige Kuttenträger]

Seite 8
- Die Abwasserkanäle! // Wenn wir sie dort runter befördern, werden sie weggespült! // Das ist unsere einzige Chance ihre Truppenstärke zu reduzieren!

- Waaaas?

- Er sagt das so, als wär`s ein Klacks!

Seite 9
[kein Text, der einzige Mann bei den schutzlosen Zivilisten wird abgestochen]

Seite 10
- Yora!!

Seite 11 - 12
[kein Text, aber Yora scheitert als Retter, doch der Angreifer wird von einer Frau erledigt]

Seite 13
- Hah... // Hah... // Yora, geht es dir gut?! // Hey!!

- Autsch...

Seite 14
- Du solltest deinen Gegner nie aus den Augen lassen, weißt du?

Seite 15 - 17
[kein Text, der Gunman-Kampf geht weiter...]

Seite 18
- (Wenn ich zögere, werde ich sterben. // Wenn ich zögere, werde ich getötet.)

Seite 19
- (Ich darf nicht zögern...)

- Du sagtest, du möchtest kein „Schaf“ sein, richtig? // Lebe weiter. // Beiß und kratz dir deinen Weg frei, um zu überleben.

Seite 20
[kein Text, die Frau beginnt, Kaputzenmänner nieder zu machen...]

Seite 21
- Wenn ich zögere, / kann ich nichts beschützen!

Seite 22
- Hach. / Immer die selbe alte Leier. Wird langsam langweilig, oder?

- Verdammt richtig.

- Was meinst du, sollen wir dem Ganzen hier und jetzt ein Ende setzen?

- Klingt gut. Ich fang eh` an, mich wegen Bluverlustes etwas benebelt zu fühlen.

- Also war`s das, häh?

- Wofür?

- Für dich fällt der Vorhang.

Seite 23
- Du bist wie eine nutzlose Marionette, deren Fäden gerissen sind. / Wird Zeit, das Schauspiel zu beenden.

- Wenn du von ausrangiertem Zeug redest, gilt das wohl für uns beide. / Oder etwa nicht, Heulsuse Giovanni?

Seite 24
[kein Text, finales Stand-Off durch den ein Transporter rauscht]

Seite 25
- Fuck, fuck, fuck! Was zum Teufel stimmt mit diesen Typen nicht? Da kommen immernoch welche! Gönnt mir mal ne Pause! // Warum werd ich immer in so eine abgefahrene Scheiße reingezogen?! // Fresst das! Ist mir jetzt scheiß egal, knallt sie alle ab!!

- Knallt sie aaab...

- ...Phu. // Na das war mal ein erbärmlicher Anblick.

- Haha! / Aber total.

Seite 26
[Text im Bild: Die Kugeln, welche unvergessliche Erinnerungen aufleben lassen...
// Fortsetzung folgt]

[English] [Translation] Dogs: Bullets & Carnage 44 by Amzy

2009-10-03T22:18:00+00:00

Reserved for Inconnu

Dogs 44

01
ｔｘｔ：“再会祝い”の銃声と硝煙
The gunshots and smoke of a “festive reunion”.

06
-　ジョヴァ―――ンニィ
Giovaaaannii.

08
-　下水だ
The sewers!

-　一回ヘコましたらそのまま下水で流しちまうんだ
If we knock them down into the sewers, then they’ll get washed away!

-　この数を減らすにゃそれしか無ぇ！
That’s the only choice we’ve got left at thinning their troops!

-　え―――
Whaaat?

-　簡単に言ってくれるぜ　あいつ等
They make it sound like that’s easy to do!

10
-　ヨオラ！！
Yora!!

13
-　はッ
Ha…

-　はッ
Ha…

-　ヨオラ　大丈夫か
Yora, are you okay?

-　おい！！
Hey!!
-　いって・・・
Ouch…

14
-　ヨソ見すんなよぉ
You really shouldn’t take your eyes off your enemy, you know.

18
-　迷ったら死ぬ
If I falter, then I’ll die.

-　迷ったら殺される
If I falter, then I’ll get killed.

-　迷うな…
I mustn’t hesitate…

-　羊にはならないんだろ？
You said you wouldn’t be a “sheep”, right?

-　生きろ
Live on.

-　噛み　千切ってみな
Bite and claw your way to survive.

21
-　迷ったら
If I falter,

-　何も守れない！
then I won’t be able to protect anything!

22
-　あ――
Sigh.
飽きたね　さすがに
This same old routine is getting boring, isn’t it?

-　飽きちゃったねェ
It sure as hell is.

-　ここらで幕引きといこうか
What do you say we end this right here and now?

-　いいんじゃねぇ？何か貧血気味で眠いしな
Sounds good to me. I’m starting to feel kinda woozy from all the blood loss.

-　引けるのか？
So it’s over, huh?

-　何が？
What is?

- 君に　幕が引けろのかい？
The curtains are closing on your act.

23
-　糸切れちゃった人形みたいな　君がさぁ
You’re like a useless puppet whose strings have been severed.
この幕　引けんのって　言ってんのさ
It’s about time to close the curtains on your little act.

-　ガラクタ　なのは　お前も一緒だろ
If it’s discarded goods you’re talking about, then we’re one and the same.
泣き虫　ジョヴァンニ
Isn’t that right, Crybaby Giovanni?

25
-　畜生畜生畜生！！次から次へと　何なのよ　こいつ等　いいかげんにしてよ！
Fuck, fuck, fuck!! What the hell’s with these guys?! They just keep on coming! Gimme a break already!

―　どうしていつもいつもこんなクレジーな状況に陥れられなきゃなわけ！？
Why do I always get dragged into this kinda crazy shit?!

-　も――――　構やしないから　何もかも　ブッ飛ばしちゃいなさい！！
Screw this! I don’t give a damn anymore so just gun them all down!!

-　やあっこやるぜええええ
Shoot ‘em aaalll!!!

-　…..ふッ
…Whew!
あの人には気の毒なことしたなァ
That sure was a pitiful sight.

-　はは
Haha.
そうだな
Sure was.

26
ｔｘｔ：　去来する想いへの銃弾―――。
The bullets that bring back unrelenting memories…

[English] [Translation] Dogs: Bullets & Carnage Special : Dogs EX./4 dogs by Amzy

2009-09-01T21:47:32+00:00

Reserved for Inconnu

The RAW is available here.

０１
―　ッたくよ
Geez.

―　先に帰ってんじゃねーよ　てめーはよ
Don’t just run off and leave me behind like that, you bastard.

―　だからこうして昼メシおごってんでしょうが
That’s why I’m treating you to lunch, aren’t I?

―　足りるか　こんなんで！
You think something like this makes up for it?!

―　こんなん？
Like what, exactly?

―　あ　やや　労働のコスト的なイミで・・・ね！！
Uh…no, no! I wasn’t trying to insult your food or anything like that!!

―　オイシーです　超ボニッシモ！！
It’s super delicious! Buonissimo!!

*Buonissimo = "Best" in Italian.

―　で　あの
Anyway…

―　ハネのちっこいの結局どうした？
What happened to the girl who was with you?

０２
―　身寄りもないみたいだからな
She doesn’t seem to have relatives or anyone like that.
しばらくは先生んとこで預かってもらうさ
So I’m leaving her under Bishop’s care for a while.

―　え？ビッショップのとこかよ
What? With Bishop?

―　いいのかよ　あんな破戒牧師のとこで・・・
You sure it’s okay to leave her with that shady priest?

―　・・・リザばあさんとこの方がいい気がしてきたな・・・
…I think it might’ve been better to leave her with Granny Liza now...

―　・・・ま　そりゃあ　好きにしろや
Well, do whatever you want, man.
ごっそさん
Thanks for the meal.

―　帰んのか？
Going home?

―　ヤニ切れた
I’m out of smokes.

―　あら　ここにも置いてるわよ
Oh. We carry some here, you know.
店内で吸うのは断りですけど
Smoking isn’t allowed inside the store, though.

―　ああ
No, thanks.

―　今日は買う店決めてあんの
I already know where I wanna buy ‘em.

０３
―　お？
Oh?

―　なんだ　バドーじゃねえか　今　帰りかよ
Well, if it isn’t Bado. Are you going home now?

―　いい加減　道　覚えたら？
Enough with the chit-chat. Did you get everything?

―　あ　やや　す　す　すいません　魚市場でちょっと迷って！
Oh! S-S-Sorry about that! I got a little lost at the fish market!

―　グッドラック旦那
Good luck dealing with her, Mihai.

―　じゃー　お先―
Alright, I’m off.

―　ん
Hm?

―　ホラ　荷物こっち
Here, give me the bags.

―　今度は間違えてないでしょうねー
You got everything right this time, I hope?

―　あ　おう
Yes, ma’am.

０４
―　バドーくんの相棒だってさ
That’s Bado’s partner.

―　へえ
Oh?

―　どぉも
Hey, there.

―　あんたがミハエロフ？
You must be Mihaeroff.

―　ああ　そうだけど
Yeah, that’s right.

―　バドーが世話になったって聞いたよ
I heard you helped out Bado.

―　スゴ腕なんだって？
Something about being a bodyguard?

―　世話ね
He said that, huh?

―　パン皿　一枚　放り投げたのを世話っていうならそうだろうな
If you call knocking out some guys with a plate of bread protecting someone, then yeah, I guess I did.

―　・・・ふーん
Hmm…?
パン皿？
A plate of bread?

―　まぁいいや　勘定　ここ　置いとくぜ
Well, it doesn’t really matter. Anyway, I’ll leave the bill here.

―　はぁい
Thanks!

―　次は君も食べていってね
You should drop by and eat too next time!

０５
―　・・・腹　減ったらね
…If I get hungry.

―　・・・無愛想な奴だな
…What a cold guy.

―　照れちゃって　かーわいー
He’s just being shy. How cute!

―　いや　ちがうだろ
No, I don’t think that’s it…

―　・・・チッ
…Tch.

０６
―　ちょっと似てるとか思った？
He’s a little like you, don’t you think?

―　別に俺は・・・
Not really…

―　いや　あんなにまっちろくはないだろ
I mean, I was never that pale, right?
まゆ毛だってもっと・・・
And I'm sure I had thicker eyebrows...

０７
―　そう？
Is that so?

―　なんかあの２人見てたらちょっと懐かしくなっちゃった
Watching those two kind of brings back memories to me, though.

―　２人？
Those two?
バドーの奴も誰かに似てるってか？
And just who does Bado remind you of?

―　さあ
Hmm…

―　誰でしょーね
Just who, I wonder.

―　・・・友達同士なら
If they were friends…

―　うまくいってたのかなぁ・・・
…would things have gone better?

―　あら　直刀ちゃん
Oh! It’s you, Naoto.

―　新聞です
I’ve brought the newspaper.

０８
―　いつも　ありがと
Thanks for all your hard work.

―　コーヒー飲んでく？
Would you like some coffee?

―　すいません
Sorry, but…

―　後もありますので
I still have some more to deliver after this.

―　もう何を怖がってるんだか
What’s there for me to be afraid of anymore?

１０
―　ねーねー　きょう　なにたべようか
Hey, hey. What should we eat today?

―　えっとねー　すぱげっちゅとー　ぴざとー　ぐらたんとー　まりねとー
Ummm… Spaghetti and pizza and gratin and marinade and…
あともうっかいすぱげっちゅ！
Some more spaghetti!

―　ルキ　ぶたさんになっちゃうよ
Luki, you’ll get fat like a piggy if you eat all that!

―　ひどい！ノキもっとたべるくせに！
That’s mean! You eat even more than I do, Noki!

[English] [Translation] Dogs: Bullets & Carnage 43 by Amzy

2009-08-27T21:10:16+00:00

Reserved for Inconnu

Dogs 43

０１
―　そちらの状況は？
How are things on your end?

―　当初の予想通りです
It’s just as I feared.

―　機関車両二基の大破外部からのおそらくは大口径榴弾砲による砲撃
It’s likely that we’re being bombarded outside by a couple of locomotives equipped with high caliber howitzer cannons.

―　それに加えて別の爆発による損壊の痕跡が見られました
Also, there are signs of damage due to another kind of explosion.

―　先の見解の通りであるとするならば
If all of this is true,

―　現状のこの場はかなり危険な状態であると見るべきです
then this place should be in quite a dangerous situation right now.

―　君達はそのまま現場に急行したまえ
You guys hurry over to the scene.

―　了解
Understood.

―　二番隊から五番隊にも支援に向かわせよう
Provide backup for the Second through Fifth Units also.

ｔｘｔ：混乱する地上―――
The surface is in mayhem!

０２
―　五隊を全てですか？
The entire Fifth Unit?
そうだ
That’s right.

―　「彼女」の出方も気になる
I'm also worried about what "she" is going to do.

―　わかりました
I understand.

―　大盤振る舞いだな
He sure is going all out for this.
いいのかい彼等をほぼ全員向かわせて
Is it really okay to send out almost all of your men?

０３
―　軍警だけでは手にあまるからな
I guess the army’s the only place with extra hands lying around.
―　君もそろそろ戻らないのか
Isn’t it almost time for you to go back too?

０９
―　あんた・・・
Hey, you…
イテテ
Ow, ow…

―　さっき地・・・鳴りがどうとか・・・何の話よ・・・
The trembling…from underground you were talking about before…what was that about?

―　おいバドー無理して喋るな
Hey, Bado. Don’t try too hard to talk.

―　あーうんさっき話した古巣の連中ね
Oh, yes. I mentioned my old buddies, didn’t I?
今ちょっとだけつるんでるんだ
They're having fun right now...

―　この近所に野暮用でね
…taking care of a little business nearby.

１０
―　今となっては地下の連中のことなどどうでもいいんだけど
I couldn’t care less what happens to those guys from the underground now.
―　今回はちょっと面白そうなんでね
But it looks like things are getting a little interesting this time.

―　おびやかされたくないんじゃなかったのかよ
Isn’t it because you didn’t want to be threatened?

―　楽団までけしかけてこんな場所で大立ち回りで
I mean, you even got the orchestra members to come after me all the way over here.

キレーに犯罪者じゃねえか
Aren’t you the bad guy here?

―　今日の楽団員はいささか出来のよくない子等でね
These orchestra members aren’t very talented, you see.

―　そろそろ編成を変えようと思ってたんだ
I thought it was about time I fired them anyway.

１１
―　それに
And,

―　おびやかされたくないと言ったのは
since the one who said that he didn’t want to be threatened
―　静かな方が「音」はよく響くからさ
was a quiet person who taught me that "music" reaches people’s hearts,
―　この街を一つの「作品」にしたいんだ
I want to put on a "performance" in this city…

―　僕の「音」
…of my very own “music”.
僕自身がプロデュースする混沌の「音」でもって
The “music of chaos”, that is.

１２
―　まあ今回は半分便乗なんで恰好はつかないけど
Well, now! I shouldn’t try to show off anymore.

―　これからは僕も楽しませてもらうとするよ
I’ll just sit back and enjoy the show.

―　それがこの有様か？
So that’s what this is all about, huh?

―　ショボイ情報屋ひとり楽団のリストラついでに片付ける程度で
Doing away with the scruffy informant and “cleaning up” your orchestra while you’re at it?

―　言ってる割にはサエない三文芝居じゃないすか
This is one cheap-ass performance, then.

―　だからシメはちょっと奮発することにしてね
That’s why I went through much effort to prepare a grand finale.

―　結構な量の爆薬を仕掛けてみたんだ
This place has been rigged with plenty of explosives.

―　この劇場もろともフッ飛んでもらっちゃおうかなってね
I’ll have this entire theater come crashing down.

１３
―　バ！？
Huh?!

―　音響とかはなかなかいいんだけどデコレーションがイマイチなんだよね劇場
The acoustics are quite splendid in this theater, but I’m afraid the décor isn’t as up to par.

―　ものはついでさ
That can’t be helped, though.

―　哀れな君達を悼んで素敵に生まれ変わってもらうとするよ
I’ll be sure to mourn for your pitiful self and I wish you all the best of luck in your next life.

―　墓標には少々贅沢とは思わないか？
Don’t you think this theater will make a lovely little grave for you?

１４
―　待て！！
Wait!!

―　君との数年の縁もこれきりだね
This is where our long history together ends.

―　君のことは忘れないよ
I won’t forget you.

―　さようならバドー君
Goodbye, Bado.

１５
―　また爆発かよ・・・最近縁があるな
Damn, more bombs? Fate seems to hate us lately.

―　ハッタリだと思うか？
You think he’s just bluffing?

―　ならいいんすけど
That would be just great, but…

―　ここまでのノリで考えるとしっかりフッ飛ばしてくれそうっスよね
If that guy did plan all this, then it looks like he’s serious about taking me out.

―　この人等には悪いけとっとと片付けて早く出ちゃいましょうや
I feel bad for these guys, but let’s take care of ‘em fast and get the hell outta here.

―　・・・すまんバドー
…I’m sorry, Bado.

１６
―　よせよ旦那そういうのは助かった後にしてくれ
No time for that now, Mihai. Save that for after we get outta here.

―　死亡フラグは願い下げっすよ
Don’t throw in the towel just yet.

―　そんじゃ
Alright, then!

―　行きますか
Let’s go!

１８
―　・・・何あいつ・・・
What’s gotten into him…?

―　・・・うっ
…Unh.

―　また・・・
This again…?
何なのこれ・・・
What’s happening to me…?

２０
ｔｘｔ：　己の“宿命”との戦いが始まる。
Their struggle with fate begins.

[English] [Translation] Dogs: Bullets & Carnage 42 by Amzy

2009-07-20T02:03:42+00:00

Reserved for Inconnu

Dogs 42

02
―　ンのヤロォオ！！！
You bastard!!

03
―　ダグおじさん
Mr. Doug!

―　どうなっちゃったの
What’s…

―　ここ
going on here?

０４
―　署の連中も状況が把握できてない
The guys at the police station don’t know what’s going on either.

―　さっきの爆発は駅に侵入してきた不明車両からの砲撃らしい
It seems like the explosions earlier were caused by bombs coming from the unidentified train that raided the train station.

―　砲撃って・・・
Bombs…?

―　あの黒マスクは？
And what about the guys in the black masks?

―　分からん　署（ウチ）の購買にゃあんなもん置いてねえ
Dunno. We don’t have masks like that at our station.

―　例の列車から出てきたって話だが　詳細不明　そちら中湧いて誰彼かまわず殺しまわってやがる
No details, but apparently, they came pouring out of that unidentified train and started killing people left and right.

―　地上からの応援が期待できない分　俺等で何とかするしかねぇ
We can’t expect any help from the ground level. We’ve got no other choice but to do something ourselves.

―　期待できないって？
We can’t expect help from them…?

―　塞いでんだよ　その不明車両のデケェ図体が
They're blocking it. Those big-ass unidentified trains...
地上につながるトンネル前の駅でな
Are blocking the train station ahead of the tunnel connecting to the ground level.

―　爆発は数か所同時に起こってる
Explosions happened at several places simultaneously.
おそらく相手は一両きりじゃねぇ
There’s probably more than one train.

―　こいつは・・・ひょっとしてヤバイかもな
This might get really dangerous…

05
―　よし
Okay, then.

―　お前が知りたそうな事は教えてやったんだ
I’ve told you all I know.
おとなしくここでじっとしてろよ
Now be a good girl and stay here.

―　どっか行くの？
Where are you going?

―　市民の保護と避難誘導
Protecting and evacuating the citizens.
おまわりさんだからよ
I’m a policeman after all, you know.

―　バドーもこっちに居んなら電話借りて呼んでやれ
If Bado’s not here, then borrow a phone and call him.

―　捜しに出たりすんなよ　絶対だぞ！
Don’t go out looking for him! No matter what!

―　・・・だってさ　バドー
But…
まずっちゃったかも・・・ね
Bado might be in trouble…

08
―　どうなってる・・・？
What’s going on…?

09
―　徐々に攻めの勢いが消えてきてる
Their attack power is slowly declining…

―　こいつらここで何するつもりだ？
What are these guys trying to do here?

10
―　心配いらないよ
There’s no need to worry.

―　あの子達なら大丈夫さ
With those kids here, we’ll be fine.

―　やべえぞバァ様　数が減らねえ
This is bad, Granny! We can’t reduce their numbers!

―　得物も弾もぜんぜん足りねえよ
We don't have enough weapons or bullets, either!

―　言ったそばから情けないことお言いでないよ
Don’t be so pessimistic right after I just said we’ll be fine!
ハイネ達も手伝ってくれてるじゃないか
Heine and the others are helping us too!

―　バカ言え　あんな化物みたいな立ち回りマネできるかよ
No way! We can't run around like that monster!

―　つーかよ
I mean,
白髪野郎もあの兵隊共と同類なんじゃねえのかよ？
isn’t that White Head the same as those soldiers?!

―　こないだ見ちゃったんだよ　胸が串刺しになってんのにピンピンしてやがんの
I saw him the other day! He was skewered right through the chest, but he kept running around like nothing even happened!

11
―　こんなことになったのもあの野郎が連中を呼び寄せたんじゃねぇのか
Maybe this whole thing happened because that guy called his buddies over here!

―　化物同士の共食いの巻き添えはゴメンだぜ
I’d rather not get mixed up in their fight while they eat each other up, thank you very much!

12
―　・・・んーだよ
What’s your problem?

―　くそっ
Damn…

13
―　きりがない・・・！
There’s no end to this!

16
―　ままごとやってんじゃねえ
We’re not playing house here, you know!

―　ボンヤリしやがって
So don’t go off daydreaming!

―　そんな風にナデてる位じゃ　こいつらは止まらねえよ
You won't be able to stop these guys with sissy blows like that.

17
―　お前
You've...
―　相手が死ぬほど斬ったことないだろ
Never tried to kill someone before, have you?
―　気にすんな
Don’t worry about it.

―　こいつ等元々生きても死んでもない
These guys are neither alive nor dead to begin with.

―　モグラ叩きみたいなもんさ
It’s like a game of whack-a-mole.

―　遠慮はしなくていい
You don’t have to hold yourself back.

―　どうした
How about it?
「羊にはならない」んだろ？
You said you wouldn’t be a “sheep”*, right?

*Heine is referring to Naoto’s speech way back in chapter 18.

18
―　・・・何　今の
What was that just now…?

―　はげまされた？
Was he trying to encourage me?

19
―　はは
Haha!
みっともない慰め方もあったもんだね
What a pathetic attempt at encouraging someone.

23
―　ジョヴァンニィィ！
Giovanniiii!!

24
―　さあ
Well, then!
あそぼうか　ハイネ
Shall we have some fun now, Heine?

ｔｘｔ：それぞれの、過去との対峙―――。
All of their pasts are colliding…

[English] [Translation] Dogs: Bullets & Carnage 41 by Amzy

2009-06-19T21:16:04+00:00

For Inconnu

Dogs 41

RAW

０１
ｔｘｔ：“他の底”からの悪夢の使者が・・・！
The nightmare’s messengers have arrived from the “other underground”…!

０５
―　あっぶねェ！
That was close!

―　ヨォラ！！お前は二ルと奥にいな！！
Yora! You’re supposed to be inside with Nill!!

０６
―　ママ！！こいつ等なんか変だよ！
Mama! There’s something weird about these guys!

―　どれだけ殴っても向かってくるんだ
No matter how much we hit them, they just keep on coming!

―　どうなってるんだい・・・
What should we do?!

―　こいつ等　そこら中から湧いて出て来てるってのかい？
They just keep flooding in from somewhere!

０７
―　ハイネ！！
Heine!!

１１
―　ハイネ　気をつけな　こいつ等・・・
Heine, be careful! These guys…

―　わーかってるって
I know.

―　頭は無駄だ　まず手足　あと肺な
It’s useless going for their heads. Go for their limbs first and then their lungs.

―　バァ様は頭数になりそな奴片ッ端から呼び集めてくれ
Granny, bring guys who might be able to help here.

１２
―　来るぜ・・・！
Here they come…!

１３
―　約束だったね　ハイネ
It was a promise, wasn't it, Heine?

―　まずは一時を楽しもうじゃないか
First, let’s enjoy ourselves for a bit.

１４
ｔｘｔ：執拗なるジョヴァンニ・・・！
An unrelenting Giovanni…!

[English] [Translation] Dogs: Bullets & Carnage 40 by Amzy

2009-05-19T00:20:10+00:00

Reserved for Inconnu

Dogs 40

01
―　地面が揺れてる・・・？　地鳴りか？
The ground’s shaking…? Is something going on underground?

―　・・・いや待って　何で　寝そべってんだっけ？　えっと・・・　あー何か
…No, wait. Why am I on the ground in the first place? Umm… Ahh, for some reason…

02-03
―　おなか　いたい
…my stomach hurts.

―　バドー！
Bado!

ｔｘｔ：　ミハイは操られ、バドーに銃を・・・！
Mihai was manipulated to shoot Bado…!

―　ふむ
Hmm.
下の連中も始めたようだな
Looks like my buddies down below are starting to move.

―　さて　私も準備にかかるとするか
Well, then. I should get ready too.

―　てめぇ・・・
You…

―　大丈夫か？　今度はちゃんと当たるか？
Is it really okay for you to point that at me? Are you actually going to hit me this time?

―　今度は　両手　広げておいてあげようか
Or shall I leave myself wide open for you this time?

―　クソッッ！！
Damn it!

―　地鳴りを感じるか？　バドー君
Do you feel the trembling underground, Bado?

04
―　多分　今
Right now,

―　地下でちょっと楽しいことが起こってる
something fun is probably taking place down there.

05
―　先行した奴らからはどうだ？
What happened to the guys who went ahead of us?

―　まだ応答ありません
They haven’t contacted us yet.

―　やばいぞ　こりゃ
Well, that doesn’t sound good.

―　突入用意！！
Prepare to rush in!

08-09
―　なッ・・・！！
Wha…!

―　何だ　こいつらは！！？
Who are these guys?!

11
―　先ほどの地下の主要駅に侵入した不明車両が砲撃
The strange trains that raided the main stations underground a while ago are bombing the area.
地下街名所の損害は甚大
The popular underground shopping center has suffered tremendous damage.

―　さらに　その車両から現れたと思われる　正体不明の　武装集団により襲撃が行われているとの　報告があります
Additionally, it’s been reported that a mysterious armed group that was on those trains is now attacking the area.

12
―　現地にはちょうど　先の「事故」の調査に六番隊が出向いているはずです
The Sixth Corps should already be in the same area investigating the earlier “incident”.
まずは奴等を先行させ　続けて　三番～五番隊を全員出動させなさい
Send them first and then dispatch everyone from the Third, Fourth, and Fifth Corps.

―　は　はい！
U-Understood!

―　どう思う　エルンスト
What do you think of the situation, Ernst?

―　先日の一件はこれの予行といったところかな
The incident a few days ago may have been preparation for today.
もしくは予告
Or it may have been a warning.

―　彼女らしいと言えば　そう言えるが
Knowing that woman, it’s possible to say that、
狙いが掴めんな
but we don’t know what she’s after.

13
―　もう　普通の人間・亜種のどのサンプルも採取は必要ないハズだ
She shouldn’t have any need to collect human samples anymore.

―　しかも　これほど大規な　動きを見せるとは
But seeing as how her actions are being carried out on such a large-scale right now,

―　備えは整ったということか？
do you think she’s trying to gather additional samples for later?

―　あり得ん
That’s impossible.
その主たる要素はこちらの手にあるのだぞ
We have the main piece she needs for that.

―　盤上にすら　立てぬ兵（ポーン）に王手は打てんさ
That’s the piece that will put her in checkmate.

14
―　畜生　撃て　撃てェ！！
Son of a bitch! Shoot, shoot!!

―　くそっ　ひるまないぞ　こいつら　どうなってんだ
Shit! They’re not even flinching! What are we gonna do?!

18
―　好き勝手　喰い散らしやがって　愚図狗どもが
You dumb dogs sure are messy during mealtime.

―　躾もクソもありゃしねぇな
None of you have ever been properly disciplined.

―　ええ？
Am I right?

ｔｘｔ：　受けて立つ―――。
The gauntlet is taken up!

[English] [Translation] Dogs: Bullets & Carnage 39 by Amzy

2009-04-19T02:35:52+00:00

Note: For Inconnu.

Dogs 39

０３

Box: 前回まで
過去をほのめかす手紙を書き、バドーをコンサートにおびき寄せたベルトハインは、兄と、右目を奪った仇だった。　ベルトハインの催眠術によって陥ったピンチをミ八イに救われたと思いきや、彼も術に・・・？　一方、駅には正体不明の列車が次々と到着していた・・・。
What’s Happened So Far
The man, Berthein, who lured Bado out to the concert by writing a letter to him implying that he knew about Bado’s past, is the very same person who killed Bado’s brother and took away his right eye. Just when we thought Bado was rescued from his disadvantageous battle with Berthein’s hypnotism by Mihai, it seems that Mihai also fell prey to Berthein’s ability. Meanwhile, strange trains are showing up at the stations one by one…

―　撃て
Fire.

―　謎の列車を指揮するのは―――。
The one commanding the mysterious trains is…

０８

―　おわッッ
Whoa!

―　何！？
What was that!?

０９

―　ははッ
Haha!

―　すッげェ
Awesome!

１０　

―　な
Wha—

―　何よ　あの列車
What’s with that train!?

１１

―　この爆発って　まさか・・・
The explosion just now… It can’t be…

―　この前の！！
The trains from before...!!

１２―１３

―　これは・・・
This is…

―　仕掛けて　きたのか・・・？
Did they come back to finish what they started…?

１４

―　う
Ugh…

―　くそッ　耳が
Damn it. My ear is…

―　・・・一体
…What…

―　何をやらかしやがった・・・？
What the hell did they do…?

１６

Side text: 　途絶えることなき恐怖。
The terror doesn’t end…

[English] [Translation] Dogs: Bullets & Carnage 38 by Amzy

2009-03-25T01:29:41+00:00

Note: For Inconnu's use.

Dogs 38

０１

―　連載再開！
The serialization restarts!
バドーの危機にミハイ登場・・・。
Mihai appears in the middle of Badou’s predicament…

Sfx: swipe

０２

―　せっかくのペアチケがもったいないんで
I didn’t want to waste the second ticket you gave me,

―　ヒマそうにしてる人に譲らせてもらったよ
so I gave it to someone who had spare time on his hands.

―　ヒマそうって　君ね
You’re the one with too much spare time.

０３

―　ナイス　おっさん
Nice going, old man.

―　ケガ人　使い倒しやがって　ちゃんと後で請求するからな　
Using an injured man within an inch of his life… I’m charging you for my services later.

―　わり　わり
Sorry, sorry.

―　座って聴いてなくて悪かったな
I apologize for not being attentive to the performance.

―　クラシックにはあまり興味がなくてね
I’m not really interested in classical music.

０４

―　それじゃ　指揮者さん
Well then, Mister Conductor.
楽団にはご退場願えますかね？
May I ask you to release the orchestra members?

０６

―　思ってたより　賢いな　君は
You are smarter than I thought.

―　コンサートに誘われるのは初めてだったからな
It was the first time I was invited to a concert, after all.
そりゃ　準備もしますヨ
Naturally, I came prepared.

０７

―　あの人数をどうやって動かしてたんだ？
How are you controlling those people?

―　・・・催眠術みたいなものですよ
…It is something similar to hypnotism.

―　俺も聞きやすくなったし　あんたも喋りやすくなったところで　いろいろ話してもらおうじゃないすか
Seems like you’re in a better position to talk now, so let’s ask you a few things.

―　こりゃ　後手を踏んだもんだ
Well now, it seems like I have no other choice.

―　兄弟の仇に　我を忘れて　特攻とかって　キャラじゃねえスよ
I’m not the type to just go on a blind offensive against the guy who killed my brother,

―　まあ　まさか仇本人が　いきなり釣れるとも　思わなかったけどな
although I didn’t think that I’d actually be able to catch the main baddie himself right away.

―　結局アンタ　何者だよ
Just who are you anyway?

０８

―　さっき　言った通りさ
It is as I said earlier.
私は元々　地下最下層にある施設に属してたのさ
I was formerly affiliated with an organization located in the depths of the underground.
君達は　それに所づきすぎ　私がそれを阻止したというだけだよ
You and your brother were getting too close to our whereabouts, so I carried out preventative measures.

―　所づきすぎ　っつってもな　俺は兄貴が　何　追っかけてたかも　よくしらなかったわけですけど
Getting close to your whereabouts, huh? I didn’t even really know what my older brother was chasing after.

―　とばっちりってことか
Things just happened by chance.

―　だからトドメ刺さなかったのさ
That’s why I didn’t finish you off.
だから　ホラ
But look now.

―　その目はいい教訓ってやつさ・・・だろ？
That eye taught you your lesson…right?

０９

―　あおるな　あおるな
Hey, calm down a minute.

―　余計な喧嘩腰で話を止めるんじゃないよ
You’re just stalling with all this extra taunting.

―　カッコイイなァ
Well, aren’t you cool?

―　元・殺し屋
Mister Ex-Assassin.

―　意外そうな顔しなさんな　ミハイ＝ミハエロフ
I didn’t expect to see your face here, Mihai Mihaeroff.
腕のよい　殺し手だった　そうじゃないか
You were a skillful assassin, were you not?
引退後も古巣のドラゴネッティファミリーの内部抗を収めたとか
Even after you retired, you ended your former Dragonetti family’s internal resistance among other things.

―　いや　もろとも叩き潰したと言うべきか
Or rather, should I say you crushed them all?

―　ボルドゥネファミリー　解散にも一役買った
You were also involved in the dissolving of the Bordune family.

―　あの辺一帯の　マフィア達を統べる　こともできたろうに　アンタは組織間の　モメ事を片付ける　相談役に納まった
You took on the role of the advisor between the organizations in a dispute over who would be able to control that area of the mafia.

―　文字通りの最強の調停者に
In the end, you really turned out to be the best mediator.

１０

―　それが何だって言うんだ
Who told you about that?

―　まったく　さ
Really.
それが何の因果で　このバドー君と　つるむことになったのやら
It must be fate that you became acquainted with Badou

～　何だ　こいつ
Who is this man?

～　この声
This voice…

―　何とも手強いお友達が味方についたもんだ
You’ve got some powerful friends here.

―　無頼を気取る割には　若者への助力は惜しまないようだね
You don’t seem to mind assisting this young man by playing the part of the villain.

―　亡くした者への償いのつもりか？
Are you trying to atone for all of those deaths?

～　まとわりつく・・・
It’s coiling around me…

―　ベラベラと　今　いらねえ話　くっちゃべってんじゃねえ
Stop the useless chatter already.
―　大体　今さら　何のために　面見せに出てきた　っていうんだ
What I want to know is why you finally showed your face to me after all this time.

１１

―　そりゃ　もう一度　見せるためさ
I revealed myself to show you…

―　君に
once more…

―　もう一度　悪夢を
…what a nightmare is.

１３

―　・・・え
…Huh?

―　・・・ちょ・・・
What…

１４

―　・・・なに
…What

―　やってんスか　旦那
are you doing, Mihai?

～　恐るべきベルトハインの能力――――。
The frightening Berthein’s ability…

―　催眠と言ったぞ
I told you it was hypnotism.