Mangahelpers Translations

[English] [Translation] Doraemon 147 by Sohma Riku

2014-03-31T19:39:58+00:00

Reserved

1-2 (180-181)
Title: Hardship Soybean Paste

Nobita: It's time!!

Nobita: I've been sitting at my desk for one hour, now it's time to play.

3 (182)
Papa: I've been watching you for a while. // Why can't you put your heart into your studies?

Nobita: Err... // Keep it as short as possible, please.

Nobita: Reading how I get lectured isn't any fun. If you scold me for too long, the popularity of this manga will drop.
Papa: Fine, I'll use no more than two pages!!

Papa: I've said this before, but watching you go about.........

Papa: I get the feeling you always run away from everything that is hard or that you dislike.

Papa: You only want to take the easy road. // Almost like water, you flow from a low level even further downhill.

Papa: That's not good enough. // Before you realize it, you'll find yourself in at the bottom of a pit.

Papa: Life is all about climbing a hill while carrying a heavy burden... said someone.

Papa: In life, the wind is always against us... said someone else.

4 (183)
Papa: Have you ever heard of the saying: "Adversity is the diamond dust heaven polishes its jewels with"?

Papa: It means that pain and suffering make you a better person.

Papa: You know that person who prayed to the moon: "Let me suffer all kinds of troubles".

Papa: That was Yamanaka Shikanosuke, a samurai.

Papa: He prayed to meet a lot of misfortunes.

Papa: Do know that song that says: "Impose on me even more misery than this, to test my limited power"?

T/N: "Ukikoto no nao kono ue ni tumorekashi, kagiri aru mi no chikara tamesan". It's written by the Confucian scholar Kumazawa Banzan who lived during the Edo period.

Papa: It means: misery, come at me! My power may be limited, but I'll do all I can!

Papa: This is how people of the past raised themselves to become strong and sturdy.

Papa: If you're a man, give it a try! // Don't run away.

Papa: Suffer, feel pain! // Face it head on!!

Nobita: HM!

5 (184)
Nobita: I, I am...... // Papa, your words have opened my eyes.

Nobita: I'll do it! I will!! // I'll face it head on!

Papa: I'm glad you understand.
Nobita: I will......... I will

Nobita: I will become a jewel!!
Doraemon: You easily changed your mind, huh?

Nobita: Doraemon, get me the thing. The one.

Nobita: Come on,...... you heard my papa............
Doraemon: All kinds of troubles?

Doraemon: Well, I don't really mind. // Are you sure about this?

Doraemon: The "Hardship soybean paste".

Doraemon: When you eat this soybean paste, // you'll suffer greatly with everything you do.

6 (185)
Nobita: Is this enough?
Doraemon: That's fine.

Doraemon: Then, just do whatever you want. // What will you do?

Nobita: Then...... // First I'll have a snack.

Doraemon: Prepare yourself, you won't be able to eat one that easily.
Nobita: Just bring it one, I'll survive.

Nobita: I'll try to eat one with decision.

Mama: Nobi-chan, did you wash your hands?

Doraemon: It has started already.
Nobita: I won't be disheartened.

Mama: Don't forget to use the soap.

Nobita: I know, I know. Stop bothering me!

7 (186)
Nobita: Oh... // There is no soap, mama.

Mama: Ah, that's right. // We ran out. Go and buy some, Nobi-chan.

Papa: After that, please pick up my golf bag at Ooda-san's place.

Nobita: I only wanted to have a snack... // But, I won't give up!

Sign: Assessment holiday
Nobita: It's closed all day.

Nobita: I won't be disheartened! // I'll overcome all hardships and have my snack!!

Nobita: Finally! // I found a shop that's open in the outskirts of the town!!

Nobita: By the way, Ooda-san's house is about // one kilometer from here, huh?

8 (187)
Ooda: You came to pick up his golf bag? // I don't think you'll be able to carry it.

Nobita: WHAT, is a golf bag this heavy!?

Nobita: Life is walking on carrying a heavy burden. // To make it worse, the wind is against me.

Nobita: I have my pride...... // Even the sweat... // I won't give up!!

Nobita: I give up. // I'm done for......

Doraemon: Well done!! // You did well, Nobita-kun.

9 (188)
Doraemon: This snack tastes way better after some suffering, right?
Nobita: But.........

Nobita: I'm not sure. // The amount I had to suffer,

Nobita: in order to have this snack wasn't worth it.
Papa: If you keep saying that......

Nobita: That's what you say now, // but I'm sure you'll understand if you eat a bit of this soybean paste.

Papa: Give here!!

Doraemon: AAAH, that's too much!
Nobita: You'll greatly suffer.

Papa: I'm not afraid of some pain. // In the past people said: "Be willing to endure hardships."

Papa: Has the flint in my lighter worn out?

10 (189)
Mama: Oh! We are also out of matches.

Nobita: The tobacco store is closed.
Papa: I'll get some matches at the tea shop in front of the station!

Mama: Remember, you forgot your umbrella at Ooda-san's place.

Nobita: What will you do?
Doraemon: Give up on smoking?

Papa: A man never gives up!!

Nobita: You think this will work?
Doraemon: Life is really harsh, huh?

[English] [Translation] Doraemon 146 by Sohma Riku

2014-03-20T21:10:50+00:00

Reserved

1 (173)
Title: If you're praised by the robot...

2 (174)
Shizuka: My grandfather // is an art critic.

Shizuka: My grandfather's critique is really authoritative.
Grandfather: No, no.

Shizuka: Would you please look at our drawings?
Nobita: Please.

Grandfather: I like your use of color. // But it would be better if you pay a little more attention to the composition.

Grandfather: It's a little messy. // It'll look much better if you sort it out.

Grandfather: !

Suneo: Ehehe...... it's really bad, right?
Grandfather: Hm...............

Grandfather: It's not a great drawing,............ but I can feel the flash of inspiration.

3 (175)
Grandfather: Your drawing has character. Depending on how you proceed, it could turn out really well.
Suneo: Really!?

Shizuka: Now that you mention it......... it's pretty nice.
Gian: I've always thought Suneo had talent.
Nobita: Look at mine too.

Grandfather: Err?

Nobita: How is it? Can you feel the inspiration?

Grandfather: Did you draw this in kindergarten?
Nobita: No, I drew it yesterday.

Nobita: I, I, I......

Doraemon: Stop crying. I understand your pain really well.

Doraemon: You just want someone to praise you, right?
Nobita: Yes, that's it!

Doraemon: Even if it's a lie.
Nobita: That's one word too many!

4 (176)
Doraemon: The "Review Robot"

Doraemon: You'll be sure receive praise. If this robot praises you, everyone will.
Nobita: I don't think it'll be that easy.

Doraemon: Why don't you try it out? // Just make a terrible drawing.

Nobita: This one is horrible.

Mama: What!? // You want me to look your drawing and tell what I think?

Mama: I refuse! // I don't want to lie, and if I tell the truth I'll be sure to hurt you.
Doraemon: It's fine, just take a look.

Doraemon: Push the button when she looks at the drawing.

5 (177)
Robot: Nice, nice!

Mama: It's a nice drawing! // Nobi-chan, did you really draw this yourself?

Mama: Dad!

Papa: I don't want to see any drawings of Nobita!

Papa: I don't want to lie, and if I say the truth......
Robot: Nice, nice.

Papa: Hm? // .............

Papa: There are no words to describe his talent.

Papa: It has always been my dream to be an artist........ it looks like Nobita will be able to fulfill it for me.

6 (178)
Doraemon: No one is able to resist the opinion of the Review Robot.

Doraemon: Now, make everyone praise you.

Nobita: How dare they laugh at my drawing! // I'll show them!

Old men: Oh, my. // It doesn't look like bread at all.

Old men: I give up!

Robot: Nice, nice.

7 (179)
Suneo: What? You made another drawing?
Gian: Show it, make us laugh.
Nobita: You'll be surprised to see this one.

Nobita: Oh......? // What......? // Where is the robot?

Nobita: No, don't look at it!

Nobita: I probably dropped it somewhere.

Grandfather: Oh, the emotion! This is true art! The Mona Lisa is nothing compared to it!
Police: Keep moving! Don't look more than 3 minutes.

[English] [Translation] Doraemon 145 by Sohma Riku

2014-02-24T15:00:07+00:00

Reserved

1 (158)
Title: I am Mari-chan!

2 (159)
Nobita: Poot. // He he he he.......

Nobita: For Doraemon to secretly collect so many of these bromides // He's a big fan of Marui Mari, huh?

Nobita: Doraemon. // Hey, Doraemon!

Nobita: You really love her, don't you?
Doraemon: I'm a big, big, big fan!!

Nobita: Really? She has a pretty cute face, but her voice isn't that special.
Doraemon: How dare you!!

Doraemon: Don't you dare insult Marui Mari.........
SFX: Noise // Chatter

3 (160)
Doraemon: Oh! // Something's going on outside.

Gian: Marui Mari is filming at the park.
Suneo: We're going to get her autograph.

SFX: Dash

SFX: Dash

Nobita: Hehehe, I'm actually a big fan too.

Doraemon: Where? Where?
Nobita: She isn't here, is she?

Shizuka: The camera broke. They're fixing it now.

Shizuka: Marui Mari is sleeping in the car.
Doraemon: This early in the morning?

4 (161)
Director: Is it still not fixed?
Woman: Hurry up, will you.

Woman: My sweet Mari-chan has another schedule right after this.

Camera Man: It's fixed.
Director: Let's start!
Woman: Mari-chan, wake up. Time to work.

Woman: EEK!

Doraemon: What, Marui Mari disappeared!?
Shizuka: I wonder where she went.

Suneo: Aaah, just when I thought we'd be able to meet her.
Doraemon: What a pity.

XXX: Rumble...

5 (162)
Doraemon: WAA!!

Doraemon: Ma, ma, ma, Marumarumaru, Marimarimari.
Nobita: What are you saying?

Nobita: AH!

Mari: Oops, I guess I fell asleep. // Please don't tell anyone I'm here.
Nobita: We won't tell!! Trust us.

Doraemon: If, if you're tired, you can rest at our house.
Mari: Are you sure!?

Doraemon: I'm dreaming!

Doraemon: But our place is pretty small and dirty, huh?
Nobita: This is embarassing.

Nobita: That's why I said we needed to clean the house!!
Mama: ?

Doraemon: Stop shilly-shallying! Get us some tea.
Mama: ? // ?

6 (163)
Nobita: Here, here.
Doraemon: Here, here.
Mari: Please don't bothter.

Mari: I secretly ran off. // I've really had enough of it all.

Nobita: You've had enough of it!?
Doraemon: That's such a shame!

Nobita: Being on TV and in movies. // And being idolized by everyone.

Mari: I'm so envious of you two. If possible, I'd love to swap lives.

Nobita: Well, in that case.
Doraemon: Let's change!

Nobita: I'm the one who gets to change.
Doraemon: No, I get to!!

7 (164)
Nobita: Rock, paper, scissors!

Doraemon: Not fair!! You know I can only throw rock.
Nobita: Stop grumbling, give me that thing we used before.
Mari: ?

Nobita: This is the Barter Bar. Please hold the other end...

SFX: Buzz

Nobita: Look, we've changed places! // Now you are me and I am you.

Nobita: I've always wanted to be a star. I'm dreaming!

Nobita: I'm going to show everyone.
Doraemon: Please take some rest.
Mari: Th, thanks......

Mari: Sigh.

8 (165)
Suneo: AH!
Gian: It's Marui Mari!!

Suneo: Wh, wh, what does this mean?
Gian: To, to, together with Doraemon?

Doraemon: She's an old friend of mine.
Nobita: Yes! Well,... that's right.

Doraemon: We're really good friends.
Suneo: I'm so envious of you!

Gian: Err, could you ask her to sign this for me?

Nobita: If you promise to be nice to Nobita from here on, I'll sign it.
Suneo/Gian: I promise.

Nobita: I just need to write my name, right?

Sign: Nobita

9 (166)
Girl: Look! Isn't that Marui Mari?
Girl2: Let's get her autograph....

Doraemon: Come, now! Please get in line.
Nobita: It's hard to be famous.

Doraemon: Don't push! Don't push!
Nobita: Yikes!

XXX: Quick. quick.

Woman: Where did you go? Now the filming had to be postponed.

Woman: You are the star. // Stop being so thoughtless, please.

10 (167)
Nobita: Eh, wait, I'll be on TV?
Woman: Of course you will, strange child.

Man: Hello, everyone. You've all been waiting for this moment, our NO.1 idol......

Man: Marui Mari-san!!

SFX: Bun cha cha

SFX: trembling // clatter
Audience: What is she doing?
Woman: Come, sing already.

SFX: Shock

11 (168)
Woman: When did you become tone-deaf!
Man: Seems she has a sore throat, huh?

Man: We'll use a recording, just make sure you move your lips in synch.

Woman: You broke out in a cold sweat.

Nobita: I can't do this. // Let's go home.
Woman: What are you saying!?

Woman: These people want to interview you.
Man: Hi.

Man: Smile, please.

Man: Now then, what are you hobbies?
Nobita: Watching TV, reading manga and napping.

Woman: No, she's joking. She loves music and reading. Ha ha....

12 (169)
Man: Your favorite dish?
Nobita: Rice with soup!

Mother: I'll do the talking. Please stay quiet!

SFX: Talk talk talk talk

SFX: slowly and quietly

SFX: grab

Nobita: Let's go home already......, it's time for lunch.
Mother: Don't talk nonsense!

Mother: At 12:10 you'll be filming a commercial for Peca Cola. // At 1:20 you have a cover shoot with weekly Myougetsu. // At 3:00 there's a sign event at the department store. // 5:40 you have an appearance at the Goma theater. // 7:15 you'll be recording......, // today's schedule packed until 2:00 tomorrow morning.

Nobita: No way!! // I'll die!!

Mother: If you work hard, you'll be more popular. I'm doing all I can to make you a big star.

Nobita: Doraemon, save me. Please.

13 (170)
Doraemon: Nobita, so you're here?

Doraemon: Found you!
Nobita: Doraemon!

Doraemon: Let's go home.
Mother: Hey, where are you going?

Mother: What is this strange raccoon dog-like thing?
Doraemon: Raccoon dog?

Doraemon: Here.

Nobita: Hold on.

SFX: Buzz.

Mother: WHAT!! // What happened?
Nobita: I hate this! I don't want to be an old lady.

Doraemon: Alright, work hard!

14 (171)
Nobita: Ah, it's so nice to be free.

Doraemon: Let's go home quickly.
Nobita: Let's have lunch.

Mari: EEK. // My mother even found me here!
Nobita: No, it's me. It's Nobita.
Doraemon: He changed again.

Doraemon: Did you rest enough?
Mari: Yes, I had plenty of rest.

Mama: Nobita-san!! // Wake up already and eat your lunch.

Nobita: It's nothing special, but please let's eat.
Mari: It's nice to meet you. I'm sorry for all the trouble.

15 (172)
Mari: I haven't had such a quiet day in a long time.

Mari: It's time to be myself again.
Doraemon: Then, let's find your mother.

Doraemon: She's here.

Doraemon: Why are you here?

Mother: Doing all that work was too much, so I secretly ran away.

Mother: Please forgive your mother.
Mari: I'm Mari.

Mother: I'll never push you this much again.
Doraemon: That's great, right Mari-chan?

[English] [Translation] Doraemon 144 by Sohma Riku

2014-01-29T18:18:54+00:00

Reserved

1-2 (150-151)
Title: The face eraser

XXX: Wow, amazing!!
Shizuka: Did you draw this?

Shizuka: It's great. // I love it.
Boy: It's nothing.

Shizuka: It would be really great // if a perfect boy like this really existed.
Boy: Well, maybe.

Nobita: I wonder... // If a person like this really existed, I'd probably think he's a monster.

3 (152)
Shizuka: How rude of you to say that!

Boy: It's fine. He's just jealous, because I'm better at drawing than him.

Shizuka: Hey, next time, could you draw a beautiful girl?
Boy: Sure.

Boy: I'll draw you as many as you want.
Shizuka: Thank you.

Nobita: Buzz off.

Mama: What are you doing?
Nobita: I look exactly like you.

Mama: Well, of course. You're my child after all. Is there a problem with that?
Nobita: I'm so unlucky.

4 (153)
Mama: What do you mean with that!!?
Doraemon: Come, come.

Doraemon: Come, come.

Doraemon: Why did you say such a mean thing to her?

Doraemon: What? This drawing?

Doraemon: Shizuka-chan said this face is handsome?

Doraemon: Don't worry about such a pointless thing. // Looks don't matter, it's all about your inside!!

Doraemon: Well, I have to admit your inside is pretty bad too......

Doraemon: Don't sulk. // If you really want to look like that, I'll help.

Doraemon: The "Correction rubber" and the "Shape pen"

5 (154)
Doraemon: With this one we rub off your face.........

Doraemon: Don't get worked up. // With this pen I'll draw on the face that you want.

Doraemon: If I just copy this drawing, it'll be fine, right?

Doraemon: I have some confidence in my drawing skills...

Doraemon: Some confidence......

Doraemon: None at all.

Doraemon: I told you not to get worked up!

Doreamon: We just erase it and try again. // You can do this as many times as you want.

6 (155)
Doraemon: Don't move, it's hard to draw like that!

Doraemon: Look at this, // another failure!!

Nobita: Watch out, you don't have to rub my head off!! You're hopeless!!

Doraemon: So, you think I'm hopeless!?
Nobita: Yes, you are irresponsible.

Nobita: This isn't funny. // What should I do now?

XXX: Gorou, your friend is here.

Boy: Who are you?
Nobita: Well, I am.........

Boy: Nobita!?

Nobita: Please!! // Could you draw a handsome face on me.
Boy: Hmm......

7 (156)
Boy: Earlier you said my drawing looked like a monster.

Nobita: Ah, please forget about that.

Nobita: I was jealous of your amazing talent. I didn't mean what I said.

Boy: Well, alright then.
Nobita: Thank you.

Shizuka: Who are you?

Shizuka: Nobita-san!?

Shizuka: Oh my...... // So handsome......
Suneo: Why, why?

Gian: You had it drawn on with this pen?
Suneo: That's so great, damn it.

8 (157)
Suneo: Let me draw on you too!

Nobita: What are you doing!?
Suneo: You look much better like this.
Doraemon: Come, come.

Doraemon: Listen, why don't we all erase our face and ask Gorou-kun to draw us a new one?

Doraemon: Then it'd be fair.

Gorou: Sorry, I hurt my hand. I won't be able to draw for a while.

[English] [Translation] Doraemon 143 by Sohma Riku

2013-11-28T14:40:52+00:00

Reserved

1-2 (144-145)
Title: When you take boygirl?

Nobita: I did it!

Nobita: After trying for a long time, I finally discovered a new cat's cradle figure! // I'll call it the "Dancing Butterfly".

Nobita: If I show this to Shizu-chan, she'll be impressed.

Nobita: Aah, it come loose! I'll never be able to create it again!

Papa: Please play more boyish games. // Even though I bought you a soccer ball, you just gave it to your friends....... // As your father, I'm disappointed.

3 (146)
Gian: Let's go!

Nobita: You know, I don't think such a wild game suits me.

Nobita: Boyish or girlish, what should I choose?

Nobita: Is there even a rule that boys can't do cat's cradle!?

Nobita: Suppose all boys would gather and went crazy about cat's cradle... // I wonder if cat's cradle would become a boyish game then.

Doraemon: Let's try it.

Doraemon: This is "boygirl".

Doraemon: It makes boys girlish, and girls boyish.

Doraemon: Let's spread it through the city.

4 (147)
Nobita: Nothing changed.
Doraemon: Just wait for it.

Suneo: So mean....
Gian: What, you would've been fine if you just kicked it back!
Boy: That's not nice of you.
Boy: Indeed.

Boy: You're playing too rough you know.
Boy: You are, you are. Say that you're sorry.

Gian: What!? // Are picking on me, all against one!?

Gian: Fine, I'm sorry. (Waaa!)

Nobita: Soccer is just a too rough game for us, right?

5 (148)
Nobita: Let's do cat's cradle, I'll teach you.

Suneo: Oh, Nobi-chan is talking like a girl!
Boy: Oh my, so funny!

[T/N: Nobita refers to himself with "boku", normally a boyish way of saying "I". Since everything is swapped, using "boku" is girlish now.]

Suneo: Let's go skipping?
Gian: I'd rather play with dolls.

Doraemon: Well, looks like you just don't match, huh?
Nobita: I hate boys. I like girls.

Nobita: Ah, Shizu-chan!

Nobita: I created a new cat's cradle figure, shall I teach it to you?

Shizuka: No thanks, I don't care about that.

Shizuka: Hey, that's a nice ball. Can I have it?

Shizuka: Hey! // Let's play soccer!
Girls: Yes, sounds good!

6 (149)
Girl: Let's go!

Doraemon: So? Which group do you want to join, the boys or the girls?

Girls: Boys weep so easily, I really hate them. // Right?

Papa: What!? You're a boy and you played soccer!?

Papa: If you behave like a tomboy, // you're not my son anymore!
Nobita: Please turn everything back to normal.

[English] [Translation] Doraemon 142 by Sohma Riku

2013-11-11T22:03:22+00:00

Reserved

1-2 (134-135)
Title: The eye-witnessscope

Papa: So stubborn. // How would I know?

Mama: I don’t know.

Nobita: I’ve searched my whole room already…….

Nobita: Then, did I lose it outside……? // Did I forget it somewhere…?

3 (136)
Nobita: Aah! // Without it I could as well die!

Doraemon: Calm down. It’s really disgraceful to lose your head like that. // What did you lose?

Doraemon: What!? // Your new year’s gift!?

Doraemon: And here I entrusted you with my share! // Did you also lose that?

Doraemon; Why did this happen?
Nobita: I don’t know. // But calm down, it’s disgraceful.

Doraemon: Where did you go when you went out? // Come on, remember! Hurry!!

Nobita: I didn’t go outside yet today. If I lost it, I should’ve been yesterday……. But I don’t really remember where I went.

Doraemon: You scatterbrain!! // You dimwit!!
Nobita: Excuse me for being a dimwit!

4 (137)
Nobita: It’s not good to start the new year fighting.

Nobita: Don’t you have some sort of machine to make me remember everything I did yesterday?

Doraemon: The “eye-witnessscope”!

Doraemon: It’ll dig the memories out of your brains and show them from your point of view.

Doraemon: Yesterday you left the house around 2:30 PM, right?

Doraemon: Look! Look! It’s started.

Doraemon: You’re leaving the house.

Doraemon: You turned to the right. Where did you go?
Nobita: I was just walking around…

5 (138)
Doraemon: You are looking here and there.

Doraemon: You keep looking around restlessly.

Doraemon: Oh, there’s something on the ground. // It’s caramel candy.

Doraemon: Going to pick it up, you greedy person.

Doraemon: Unfortunately its empty.

Nobita: Shut up, go somewhere else!
Doraemon: If you want me to help you to find a clue, we need to watch it together.

Doraemon: A dog fight.

Doraemon: You’re not going to watch it, right?
Nobita: I said: shut up!

6 (139)
Doraemon: You are wildly watching it.

Doraemon: Ah, the dogs noticed you.

Doraemon: You’re a pretty fast runner, huh?

Doraemon: What happened?

Doraemon: You blacked out for a moment when you fell.

Doraemon: Didn’t you lose it here?
Nobita: But the button of my pocket was closed.

7 (140)
Doraemon: The poor thing.

Doraemon: Yikes, a mouse!!

Nobita: I went here and there, but

Nobita: I didn’t see a scene where I possibly dropped it….

Mama: Shizu-chan is here.

8 (141)
Nobita: I can’t move.

Shizuka: You’re watching a movie? Can I watch too?
Nobita: It’s not that interesting.

Shizuka: Oh, that’s when we met yesterday. When did you film it?

Shizuka: Did you have a hidden camera with you? // So dirty!

Shizuka: Itoko came over to play. She’s really cute, right?
Nobita: Ye.. yes.

Shizuka: What’s this?

Shizuka: You only filmed her!

9 (142)
Shizuka: You really liked her that much, even though it was the first time you met?
Nobita: No… no, it’s not like that.

Shizuka: I hate you!!
Nobita: You have it wrong. // It won’t come off.

Nobita: Look, look, I started walking again.

Shizuka: Why did you stop?
Nobita: Well, I wonder why again.

Shizuka: Oh, my!

Shizuka: How dare you show me such a weird movie!!

Nobita: It’s all your fault!
Doraemon: Did you find the present already?

Doraemon: Oh, you’re home already?

10 (143)
Nobita: In the end I never took it out of my pockets when I was outside.
Doraemon: Then where did you drop it!?

Doraemon: Let’s watch it again.
Nobita: No, thanks.

Doraemon: Let’s start it earlier this time.

Doraemon: You’re leaving your room?

Doraemon: I stop you… // Ah, that’s right!

Doraemon: Because you were afraid to lose such a lot of money,

Doraemon: you entrusted it to me.

Nobita: You scatterbrain!!
Doraemon: And you’re another!

[English] [Translation] Doraemon 140 by Sohma Riku

2013-11-11T20:47:35+00:00

Reserved

1-2 (124-125)
Title: The Little Match-Doraemon

Nobita: I really hate this season.

Nobita: This year we’ll have a Christmas party at Shizu-chan’s house.

Nobita: I have to come up with some sort of party piece.

Nobita: Any ideas…
Doraemon: I’ve thought about it.

Doraemon: First read this book.

Nobita: How will that help me?
Book: The Little Match-Girl was chilled to the bone and stroke a match.

3 (126)
Book: Within the light she could see a hot stove… // a delicious-looking meal, // a Christmas tree, // and her beloved grandmother.

Nobita: I feel sad every time I read it. // Anyway, what now?

Nobita: What, it’s a true story!?

Doraemon: Some people of the future who used a time machine to visit the past accidently dropped some “Dream matches”. That girl found them.

Doraemon: This. // These matches show what’s on your mind.

4 (127)
Doraemon: If you guess everyone’s thoughts right one after another…
Nobita: That’ll be fun!

Nobita: Let’s try it.

Doraemon: What’s that?
Nobita: Everything I want for Christmas.

Nobita: Let’s see what my papa will give me.

Papa: That’ll stay a secret until Christmas morning.
Nobita: I want to know it now.

Nobita: An alarm clock?
Papa: Then you won’t oversleep anymore.
Mama: Don’t play with fire!

5 (128)
Doraemon: We’re off.
Nobita: We’ll be home late.

Papa: It’s boring // to spend Christmas evening idly, don’t you think?

Papa: Let’s go to the cinema to watch a movie.
Mama: That sounds great!

Doraemon: If you keep dawdling, we’ll be late.

Doraemon: Oh, everyone’s already going home.

Nobita: Wait. // Don’t tell me what happened, I’ll guess!

Nobita: I see, Shizu-chan is ill…….
Suneo: The party was canceled.

6 (129)
Nobita: She’s ill, so it can’t be helped.
Doraemon: Let’s go home quickly and warm up.

Nobita: The door is locked.
Doraemon: What!?

Nobita: I don’t think they’ll be home soon. // I wonder where they went.

Doraemon: Atchoo! I’m sensitive.. Atchoo! to cold.

Nobita: I’m hungry!
Doraemon: Right, let’s use those matches.

Nobita: Let’s think about warm things.
Doraemon: I really understand now how the Little Match-Girl felt.

[English] [Translation] Doraemon 139 by Sohma Riku

2013-07-31T12:51:19+00:00

Reserved (Madman Scans)

1 -2 (114-115)
Title: Evolution-devolution radiation source

Nobita: We're not getting anywhere with this talk!

Nobita: If it's up to my dad's old-fashioned brain ..... // Even though the world knowledge advances every day.

Nobita: He's absolutely not trying to catch up!! // It's hopeless, I'll be left behind.

Doraemon: What are you talking about?

Nobita: It's the radio. Look at it, no one uses this ten year old thing anymore nowadays.

Nobita: Everyone's bragging about their FM, stereo or tape recorder.

Nobita: And what do you think my dad said when I told him to buy me a new one?

Nobita: This radio is good enough, you can still use it to listen to the broadcasts!

Nobita: Aaah, I'm an unlucky kid to have such old-fashioned parents.

Doraemon: That was a really long speech, but........... // To sum it up, you want a new radio, right?

3 (116)
Doraemon: The "Evolution-Devolution radiation source".

Nobita: That's quite a long name.
Doraemon: I'll put it on 10 years forward........

Nobita: Wow, this is the latest model!!
Doraemon: Wait, let's see what happens if we make it evolve a bit more.

Nobita: A wrist radio. // It has TV, a tape recorders and a transceiver.

4 (117)
Nobita: No one else has this.

Doraemon: We can also make it devolve.

Doraemon: Lend it to me one more time.

Doraemon: This is how it looked like around the time it was invented.
Nobita: This is actually pretty interesting.

Nobita: Let me also try to evolve something.

Nobita: This pencil.

Nobita: What is this?
Box: Mic // Microfilmer with 10000 kanji // prism // cartridge // battery // Motor // lamp // lens

5 (118)
Doraemon: It became an "automatic pencil".

Doraemon: If you talk in the mic, the pigment of the cartridge will be sprayed on the paper with light pressure.......

Nobita: I wonder what will happen to the lamp.

Nobita: Ah, it disappeared.

Doraemon: In the future, the whole wall and ceiling will emit light.

Nobita: It became an automatic door.

Nobita: Let's make our whole house evolve.
Doraemon: Stop it already.

Doraemon: Originally, this was // invented to find out how certain organisms evolved.

6 (119)
Nobita: Organisms, huh...... // I see, that sounds interesting.

Nobita: Hey, hey, my dad is really old-fashioned, // so let's turn him into a human from the future.
Doraemon: Well, that is........

Nobita: It's fine.

Doraemon: The dial was still on devolve.
Nobita: Undo it!! Quick!!

Papa: What is all that ruckus about?
Doraemon: No, it's nothing.

Nobita: This is too dangerous, let's try it on an animal first.

7 (120)
Nobita: I'm going to find a handy-sized animal.

Nobita: However, // there are none.

Nobita: This should do it.

Doraemon: YIPES!

Nobita: Ah, that's right. Doraemon doesn't like mice. // Oh well, I'll do it by myself.

Nobita: A 1000 years, a 10.000 years, not I'll make it devolved even more. // I want to see the ancestor of a mice.

Mice: Peep, peep.

Nobita: Oh. Its body is growing.
Box: The ancestor of the rodents. The squirrel, rabbit, etc. are offshoots from this animal.

Box: The ancestor of mammals. It is thought that they have evolved from reptiles more than 200 million years ago.

8 (121)
Box: A mammalian type of reptile.

Box: Archosaurs. A primitive life form even amongst the reptiles.

Nobita: Ah...... // In an instant, it turned out like this......

Nobita: Let's turn it back into a mouse.

Nobita: Waa! // Don't come any closer!!

9 (122)
Nobita: It left.

Papa: Wh.. what's that?
Mama: It's a monster!!

XXX: It's a big lizard! // It's a dinosaur.

Nobita: Doraemon.

Nobita: This is bad. // What should I do?

Nobita: Let's see what an evolved mice trap looks like.

10 (123)
Nobita: It's hunting down its prey by itself?

Doraemon: That's enough, give it back.
Nobita: Just one more time! // I want to evolve my papa.

Papa: Why are you running away?
Box: Only our brain developed making our head became larger. // Because we depend too much on machines, our arms and legs devolved. // To make sure we don't inhale the polluted air, our nostril hair became longer.
Doraemon: That's why I told you to stop it.

[English] [Translation] Doraemon 138 by Sohma Riku

2013-07-11T15:03:26+00:00

Translated on request of madman freak‎ (MADMAN SCANS)

1 (107)
Title: Human Engine

2 (108)
Mama: Nobi-chan, there's a call for you.
Doraemon: Hey, she's calling you.

Nobita: Ah, Yes!

Nobita: I wonder who it is.
Doraemon: Yeah.

Nobita: I wonder what they want.
Doraemon: How should I know?

Mama: Nobi-chan. // Come when I call you!

Mama: What were you doing?
Nobita: Nothing special.

Nobita: Ah, Gian? // Yes, yes, I didn't forget that promise.

Nobita: I'd better hurry up. // He's scary when he gets angry.

3 (109)
Nobita: Ehm.

Nobita: This way is shorter, but that way is faster. // What shall I do?

Gian: What took you so long!

Gian: Why do you think I called you over?

Nobita: Because they'll hold a three-legged race on the sports day.

Gian: And unfortunately the lots decided I had to pair up with you.

Gian: I want to win at all cost. And you are the NO.1 slowpoke of our school.

Nobita: So, we just have to practice, right? // Don't get mad, we'll practice.

Nobita: Let's go, one, two, one, two.
Gian: Idiot, adjust your feet!

4 (110)
Nobita: You're going too fast.
Gian: No, you're just too slow!

Suneo: They're practicing? Looks hard.

Gian: It's impossible. // Like this I'll never win!

Gian: That's it. // You'll be absent on the sports day. // Then the pairings will be changed.

Nobita: If I dare to show up, // he'll beat me up.

Doraemon: You really // take it too easy.
Nobita: That's just who I am.

Doraemon: Well, you just have to run fast, right?
Nobita: I can't run.

Doraemon: "Human engine set".

5 (111)
Doraemon: You should wear this chimney, eat the coal and drink the water.

Doraemon: How does it taste?

Nobita: Somehow // my belly feels warm now.

Nobita: I feel like I'm full of energy!

Nobita: Let's practice again.

Doraemon: Ah. // I forgot to tell him something.

Gian: Practicing is useless. // You'd better give up.

6 (112)
Gian: Don't get mad. // I'll do it, I'll do it.

Nobita: Let's go!

Gian: Wow, you're fast.

Gian: Hey, you're going too fast.

Nobita: Not yet.

Shizuka: What's going on?

Nobita: Aaargh, I can't stop!

Doraemon: If it warms up, you can't stop anymore.

7 (113)
Nobita: Stop me!

Board: Finish // Stop / Stop

Gian: I'm not participating in the sports day. // I'm absolutely not going!

[English] [Translation] Doraemon 137 by Sohma Riku

2013-07-11T15:01:20+00:00

Translated on request of madman freak‎ (MADMAN SCANS)

1 (100)
Title: Hard-Working Money bees

2 (101)
Doraemon: You really love cat's cradle, do you?

Nobita: It's not that I really love it. // I just don't have any pocket money left.

Nobita: Regardless of money, this is the only game I can play without getting tired.

Mama: Nobi-chan, if you have nothing to do, you can clean the gutter for me.

Nobita: I have to study. // Ah, I'm so busy.

Doraemon: She'll never believe such a flimsy act.

3 (102)
Nobita: I don't even earn one yen with this. // It's useless. // And useless work makes me really tired. // Mutter, mutter.

Nobita: It's 10 yen!

Nobita: I got money! // This wasn't useless after all.

Nobita: I just thought of something really amazing.

Nobita: If you'd search for all the money that is gathering dust in inconspicuous places all around Japan, you'd make quite a large sum.
Doraemon: Probably.

Nobita: And if you spend the money you've gathered, that'll be really good for the Japan.
Doraemon: Possibly.

Nobita: I want to work for the sake of Japan! Give me the tools I need.
Doraemon: That's actually a nice idea.

4 (103)
Nobita: What's that?

SFX: Click
SFX: Bzzzzz.

Nobita: B, Bee! Bee!
Doraemon: Don't worry. // This is a Money Bee.

Nobita: A Money Bee?

Doraemon: They collect fallen money and bring it to their beehive.

Doraemon: Hey guys, this family is short on money, but outside the house there's lots and lots of it. // Please go out and search it for us.

Doraemon: They are hard wokers.

Nobita: I want to see how they work.

5 (104)
SFX: Bzzzz. // Bzzzz

Nobita: Ah, he has money with him.

Nobita: Good, good! // Keep it going!

Nobita: They are finding a lot over there.

Nobita: Ah, he even found 1000 yen. Great, great!

Doraemon: They already found this much!
Nobita: And it hasn't even been 30 minutes.

Nobita: If they keep this up, I may be able to save up 10.000 yen...... // No, maybe even 100.000 yen..... or even a 1.000.000 yen!

6 (105)
Nobita: Let's rebuilt the house and go on an overseas trip.

Mama: We can't do that. // If you don't bring everything you find to the police box, you'll be guilty of "embezzling found objects".

Nobita: We found this money here and there.

Policeman: I don't know what to do with such found objects.

Policeman: Unless you can tell me how you found at what place, I can't take it.

Nobita: How are we supposed to know that.
Doraemon: What should we do?

Doraemon: Hey, you guys. // Please bring this back to the place where you found it.

Nobita: Looks like the bees also don't know what to do.
SFX: Bzzzz

SFX: Bzzzz // Bzzzzz

SFX: BZZZZZ

7 (106)
Doraemon: You'd better not piss them off by putting them in a fix. Run!
SFX: BZZZZZ!

[English] [Translation] Doraemon 136 by Sohma Riku

2013-07-08T15:44:28+00:00

Translated on request of madman freak‎ (MADMAN SCANS)

1 (94)
Title: The mallet of good luck

2 (95)
Suneo: Come on, I beg you, Doraemon-kun.
Doraemon: It think it's stupid to be worried about such a thing.

Doraemon: There are a lot of small, but great people.

Suneo: But I want to be tall!

Suneo: I'm already smart and handsome. // The only thing I still long for it to be tall.

Suneo: No good? // No matter what? // Ah, I see.

Suneo: You're only refusing, because you don't have it. // And yet you always put on airs saying you have anything in that pocket. // Liar.

3 (96)
Nobita: What was that about?

Doraemon: He wanted to borrow / the mallet of good luck.

Nobita: That idiot. // Like such a thing would exist.

Doraemon: Well, it does exist.

Nobita: You have a mallet of good luck?
Doraemon: I do, but...

Nobita: Then, let's lend it to him. // I don't want Suneo to make a fool of us.
Doraemon: But, the thing is...

Doraemon: This mallet is a bit complicated.
Nobita: Complicated... what do you mean with that?

Doraemon: For instance, if I want bean-jam pancakes to come out........

Doraemon: Bean-jam pancakes come out, come out.

4 (97)
Doraemon: It's 10 yen.
Nobita: Is that enough to buy bean-jam pancakes?

Doraemon: Well, it's what the mallet gave me, // so it should be fine.

Doraemon: Ah, it's rolling away!

Doraemon: It rolled under this cabinet.

Doraemon: You take that side.

Man: Ah, thanks. // Please put it down inside the room.

Man: You can put the TV next to it.

Nobita: Why did this happen?
Doraemon: We just have to do it.

5 (98)
Man: You two are really nice. // Thanks to you moving my stuff went faster than expected.

Man: Here, have some tea.

Doraemon: In the end, we got to eat bean-jam pancakes.
Nobita: Still this wasn't really profitable.

Doraemon: That's why I don't like to use this thing.
Nobita: Let me try it too.

Nobita: I want pocket money. About 1000 yen is fine.

Kid: Nobita-kun. // Don't say a thing, just take these 1000 yen.
Doraemon: What?

Kid: There's a letter inside.

Nobita: "I lost the postage stamp album I borrowed from you. Here's 1000 yen, please forgive me". // Is he kidding me? 1000 yen isn't nearly enough!

6 (99)
Suneo: Ah, isn't that the mallet?

Doraemon: Well, using it won't do you any good.
Suneo: Whatever, give it to me.

Suneo: I want to be tall. At least taller than Nobita.

Suneo: Taller, taller.

Gian: Ouch........

Nobita: You're about 1 cm taller than me now.
Doraemon: I'd better put this thing away forever.

[English] [Translation] Doraemon 141 by Sohma Riku

2013-07-07T14:31:36+00:00

1 (130)
Title: Pretty-people camera
Doraemon: In the rainy season, even the lens goes moldy.
Nobita: That's a nice camera.

2 (131)
Doraemon: Stay away! // You'd better not use it. // It's for your own good.
Nobita: Don't worry, I'll only take a few pictures.
Doraemon: This is a “pretty-people camera”.
Nobita: Huh?
Doraemon: It only likes pretty faces. It won't capture faces that are below-standard, like faces that are ugly or funny and the like.
Nobita: Take a picture of me.
Doraemon: Well, I guess it won't hurt.
Doraemon: Look, didn't I tell you? No face.
Nobita: Then, what about you!

3 (132)
Doraemon: Wait, you can't take it now.
Nobita: Don't run away! That's unfair.
Mama: Oh, that's a nice camera.
Mama: I just went to the beauty salon. Do you want to take a picture of me?
Nobita: It’s not possible for me. I can’t do such a cruel thing. I can't do that. That'd be too cruel.
Suneo: A pretty-people Camera?
Shizuka: This is scary.
Nobita: You'll be fine, Shizu-chan. // Smile.
Shizuka: Ah, I'm glad.
Nobita: Yes!
Doraemon: I think I look somewhat handsome now. // Hey, you can take it now.
Doraemon: What! You're going to take a picture of Gian?
Gian: Yes, I have confidence in my looks.

4 (133)
Doraemon: Do you think it'll capture his face?
Nobita: There's no way it will.
Doraemon: Don't you understand how angry a snooty guy like Gian will get?
Doraemon: He'll beat you up without a doubt, and also wreck the camera....
SFX: twitch
Gian: What are you waiting for? Take my picture already! I'll destroy the camera if you don't!
Nobita: I.. I'll take it.
Doraemon: I don't want to see this.
Gian: As I thought! Now I have scientific proof that I am handsome.
Nobita: Despite it being a camera, it can still pay insincere compliments.......

[English] [Translation] Doraemon 135 by Sohma Riku

2013-07-04T19:12:55+00:00

Translated on request of madman freak‎ (MADMAN SCANS)

1 (84)
Title: Likeable

2 (85)
Nobita: He did a stupid thing!!

Nobita: He'll be ripped apart!

Boy: Sorry, sorry.

Boy: Please forgive me.
Gian: I'm just no match for you. // I'll forgive you.

Nobita: And here I thought Gian was the type of guy that was easily offended...

3 (86)
Nobita: Let's try it out.

Nobita: One, two, three!!

Gian: How dare you do that!!

Nobita: It's really just unfair!
Doraemon: No, you just did something stupid.

Doraemon: It's because of his personality.

Doraemon: He's just a likeable person.

Doraemon: Even if he pisses you off, if you look at his face, you just can't get angry with him.

Doraemon: There's also the opposite, unlikable people. You get angry with them just by looking at their face, even if they don't mean any harm.

Doraemon: There are a lot of different natures // Some people are virtuous. Some are handicapped.
Nobita: I want to become a virtuous person.

4 (87)
Nobita: Help me. // You have something in that pocket, right? // Give it.

Doraemon: It's not that easy. // If you act like that, no one will ever like you.
Nobita: I'm sorry.

Doraemon: "Likables"

Doraemon: If you take one of these // you'll become a likeable person.

Doraemon: Ah, don't use them for nothing!

Doraemon: You know, you really too much on my pocket!

Doreamon: Such a thing is.......

Doraemon: Ah, well. // I can't get angry with you.
Nobita: Really!?

Nobita: Still not getting angry?

5 (88)
Doraemon: I'm not angry.
Nobita: And now?

Doraemon: No......t...An...gry...
Nobita: It's really working. Thank you.

Nobita: Now no one will get angry with me anymore. // I'll be fine, even if I slack off or forget about my homework or am naughty.

Nobita: I can take it easy and enjoy my life!!

Mama: Nobi-chan!!

Nobita: That voice, it sounds like she'll strike me with a thunderbolt!

Nobita: But... // I don't have to be afraid of her anymore.

Nobita: What is it, mama?
Mama: What on earth did you do!!

SFX: smile, smile

6 (89)
Mama: It's fine.

Mama: Looking at your face, I don't feel angry anymore.
Nobita: That's right.

7 (90)
SFX: smile, smile

Gian: I can't get angry with you.

Nobita: Don't say that, just get angry.
Gian: I won't get angry.

Gian: I give up, I give up! Please forgive me!
Suneo: What's going on here?

Suneo: Let's try it out.

Suneo: This is unfair!

Nobita: No one is able to get angry with me. // That's the kind of person I became.

Kid: Really?
Gian: I really envy you.

8 (91)
Gian: It's the complete opposite for me......

Gian: Whether I'm home or at school, everyone get angry with me.

Gian: Today too. // I was so scared I didn't dare to go home.

Gian: You see, I caught a tadpole. Because I had nowhere else to put it in, I put it in the kettle. // Then my mother accidently drank that water. // When she noticed it, her face lost all color...

Gian: Aah...... maybe I'd better camp out here tonight.

Nobita: Why don't you let her scold me?

Nobita: Just tell her I was the one who put the tadpole in the kettle.
Gian: Re..really? Would you do that for me?

Suneo: Actually, I'm also in trouble. // When I used my papa's pipe to blow soap bubbles, I accidently dropped it.

Suneo: If he finds out about that, I will...
Nobita: Just tell him it's my fault.
Kid: Then, me too.
Shizuka: Me too.

9 (92)
Nobita: I'll take all the blame for you sins!
Kid: Nobita-sama!
Gian: You're just like Christus.

Nobita: Wait here for me. // I have to get some more drugs.

Nobita: Doraemon.

Nobita: He's still out. // I guess that mouse was too much of a shock to him.

Nobita: I'm in a hurry, so I'll just find it myself.

Nobita: Got it! The "Likables".

Nobita: Let's take a lot of them at once.

Mama: Nobi-chan, going out again?
SFX: smile, smile

SFX: smile smile

10 (93)
Nobita: Did I do something bad?
Mama: No, you didn't...

Mama: Looking at your face, I just felt like pinching it.
Nobita: Who would believe that!

Mama: That's enough! // Just seeing you is enough to get me angry!

Nobita: What's going on?

Doraemon: Hey, you just took the "unlikeables". They'll make everyone dislike you.
Gian: You promised you'd take the blame for everything. So, what are you waiting for!!

[English] [Translation] Doraemon 134 by Sohma Riku

2013-07-03T14:32:24+00:00

Translated on request of madman freak‎ (MADMAN SCANS)

1 (72)
Invisibility eye drops

2 (73)
Suneo: Anyway, this book // is really interesting.
Nobita: Yes, yes, it is.

Suneo: Using a certain drug // a person becomes transparent.
Nobita: I know. He's the invisible man, right?

Suneo: He can enter someone's house without that person knowing, // to steal things.

Nobita: Don't tell me how it ends. I'll read it myself.

Suneo: I'll lend this really interesting to book you if you give me 5 menko cards.

[T/N: menko = a children's game in which a thick card is slapper down on the ground to overturn a card of one's opponent.]

Nobita: Well, I will only give you one. // No, I'll give your three. Please lend me the book.

3 (74)
Nobita: This is all I have with me.
Suneo: Alright, I'll lend it to you.

Suneo: Ah...

Gian: I'm lending this.
Suneo: But I just promised Nobi-kun...
Nobita: I was first.

Gian: What!?
Suneo: Go ahead.

Nobita: That's not what you promised. // Give me my cards back.

Suneo: I never said I won't lend it to you. You can read it after Gian.
Nobita: And when will that be?

Suneo: That depends on yourself. // You could tell him to hurry up. // Not that it'll work.

Suneo: He never returns anything he borrows.

4 (75)
Nobita: I can't allow this!!

Nobita: The problem isn't the book! // I'm saying it's not okay to let such a selfish guy boss us around, even if he is a friend!

Dorami: You're right. // We can't allow this.

Nobita: Right, that's why I have an favor to ask. // Because you always carry everything with you.
Dorami: I'll do it!!

Dorami: This medicine will heal any wound instantly, so don't worry.

Nobita: No, that's not what I mean......

Dorami: You want to become invisible!?

Dorami: I hate such devious ways! // I think it's cowardly, so I refuse!

5 (76)
Nobita: Meany! // You're too serious!!

Nobita: Haha, I get it.

Nobita: There exists no drug to make a person invisible.

Nobita: You don't have it, // and that frustrates you, so you put on airs.
Dorami: Liar!!

Dorami: It exists. I have everything!!
Nobita: Calm down, don't force yourself.

Nobita: We're not made of glass, // there don't exist any transparent organisms. // The invisible man is nothing more than a story.
Dorami: There are many transparent organism though.

Dorami: What about the jellyfish? // Or plankton? // Did you never see any transparent young fish and young insects?

6 (77)
Nobita: Humans aren't jellyfish.
Dorami: But they are also a life form made of cells, just like human.

Dorami: And some parts of the human are actually transparent.
Nobita: Really!?

Dorami: The eye lens and the vitreous body.
Box: vitreous body // retina // eye lens

Dorami: Well, let's see. // That drug.

Dorami: If you use these eye drops, // all cells of your body will become like those of your eye lens. // It'll analyze the pigment cells and fill the space between them with liquid to create a refractive index of zero. Was it easy enough to understand?

Dorami: No, don't use it.

Dorami: I was too late.

7 (78)
Nobita: I'm invisible? // It worked!? // Yahoo!!
Dorami: Please, don't cause any trouble.

Nobita: If I take my clothes off, // no one will be able to see me anymore.

Nobita: It's a problem that I can't wear my glasses though.

Nobita: Well, it not like I have to study anyway.
Mama: That's not true, you have to study.

Nobita: Somehow, going outside while I'm naked // feels really uncomfortable.

8 (79)
Nobita: Stupid, they can't see me.

Suneo: Gian-kun. // Don't take me wrong, but I have a question.

Suneo: You'll return that book... after you're done reading it, right?

Gian: Do I look like a person who doesn't return the stuff he borrows?

Gian: What didn't I return!? I'm just borrowing it for good.

Nobita: Well, doesn't that mean you're just a thief!?

Gian: Try saying that again!!

9 (80)
Nobita: That's you're immediately resorting to violence proofs that you're really an idiot.

Nobita: Maybe I said too much.

SFX: pat, pat, pat, pat

SFX: Slap

Gian's mama: Did you go outside without shoes on!?
Gian: Eh, I didn't.

Gian's mama: Clean it up!!

10 (81)
Gian: Today is really a terrible day!!

Gian: Let's read a book to calm down.

Gian: The... invi...sible man...... was...
Nobita: What an annoying reading style.

Gian: A real invisible man? // No.. No way......

Nobita: I'm indeed the invisible man. // I came here to punish you for your selfishness.

11 (82)
Gian: What!!

Nobita: This way, this way.

Gian: Where are you?. // This is unfair. // Show yourself.

Gian: Oops~~ Mother, I'm sorry.

12 (83)
Mama: I prepared the bath for you.
Papa: Ah, thank you.

Papa: Eye drops?

Nobita: It all went well.
Dorami: That's good. Let's turn your back to normal.

Mama: EEK!

Papa: Why are you so surprised!?

[English] [Translation] Doraemon 141 by madman freak

2013-06-30T06:36:35+00:00

Chapter 141
pg. 128(1)
Title: Menkui Camera
[T/N: menkui = the person who like only pretty faces/persons]
Doraemon: when rainy season comes, the fungus start growing even in the lens.
Nobita: That’s a strange camera.

pg. 129(2)
Doraemon: Don’t come near it. // I said stop it. // I prefer it’ll be better if you don’t use it. // this is not for you.
Nobita: Even if I take it, I’ll use it only on my friends.

Doraemon: This is a “menkui camera”.
Nobita: Huh?

Doraemon: It only likes pretty faces. And faces which are not much pretty, is not depicted.
Nobita: In...Interesting.
Doraemon: But, I’ll not let you take it. // don’t know, when you’ll damage it.
Doraemon: Look at it, that’s what I told you.
Nobita: Well, what about you.
pg. 130(3)
Doraemon: Wait a bit before taking my picture.
Nobita: It’ll be unfair, if you run away.
Mama: Oh, it’s a strange camera.
Mama: It’s a place where I get a little shy. But I wonder, I’ll let you take some picture of me.
Nobita: It’s not possible for me. I can’t do such a cruel thing.
Suneo: Menkui Camera?
Shizuka: I’m a little afraid.
Nobita: Its ok, shizu-chan. // I captured.
Shizuka: Oh, it’s nice.
Nobita: It is!
Doraemon: I think I’ve become a little handsome now. //hey, I’m coming.
Doraemon: What! Gian said to take his picture now!!
Gian: There, I have a confidence.
Pg. 133(4)
Doraemon: I think that facial made my face a little waxy?
Nobita: Waxy! No way contagious!
Doraemon: Gian is a smart-ass, you don’t any idea, how angry he will get.
Doraemon: He will hit you down and also mess with my camera…
Gian: You don’t want me to repeat that twice. I will break that camera if you don’t take my picture quickly.
Nobita: I, I’m taking.
Doraemon: I don’t wanna see it.
Gian: After all! I am looking more beautiful in this photo from what I was before.
Nobita: In spite of the camera, don’t like faces with marks…..

[English] [Translation] Doraemon 133 by Sohma Riku

2013-06-27T11:28:43+00:00

Translated on request of madman freak‎ (MADMAN SCANS)

1 (68)
Title: Let's live with a laugh

Nobita: I'm bored.

Nobita: Don't you have anything funny to tell? // Something that'll make this world more fun.
Doraemon: No.

2 (69)
Nobita: But I want to give a horselaugh. // Come on, tell me a funny story.
Doreamon: I don't have one.

Doraemon: If you really want to laugh that badly... // you can use this.

Doraemon: The "horselaugh earphone".

Doraemon: If you put it in your ear, anything you hear will make you laugh.

Nobita: I just have to put it in my ear?

Doraemon: So, how are you doing?

Nobita: Ha ha ha // Ha ha ha // Ha ha ha

Nobita: You asked: "How are you doing?"!!

Doraemon: Is it really that funny?

Nobita: Now he asks: "Is it really that funny?"!! // Ha ha ha

3 (70)
Nobita: Ah, that cheered me up. // Laughing is really great.

Mama: Come here for a moment.

Mama: Since the day I was born, // I've never felt as embarrassed as I did today when I visited your class.
Nobita: giggle // giggle // giggle

Nobita: He he he he // Ha ha ha ha // Hi hi hi hi

Mama: How dare you laugh while I'm scolding you.
Nobita: Stop it! It's so funny I can't stop laughing.

Shizuka: Our canary bird died.

Nobita: Pfft. // He he he.

4 (71)
Shizuka: How cold.
Nobita: Wait! There's a reason for this! // Ha ha ha ha

Gian: You think another's misfortune is funny?
Nobita: Stop talking please! // Hi hi hi hi

SFX: Bam // Bam

Doraemon: I heard a funny story.

Nobita: I've had enough of funny stories!!

[English] [Translation] Doraemon 132 by Sohma Riku

2013-06-21T13:35:01+00:00

Translated on request of madman freak‎ (MADMAN SCANS)

1 (57)
Title: Bad luck diamond

2 (58)
Nobita: I fall down quite often.

Man: Ah, sorry.

Nobita: Even if I don't fall down, I still get hurt.

Nobita: Ouch!

Mama: I dropped some pushpins.

Nobita: Everything goes wrong today. Why me......?
Doraemon: You really have some bad luck, right?

3 (59)
Nobita: What is that?

Doraemon: The bad luck diamond! // It looks beautiful from the outside, but holds some frightening power.

SFX: scrub scrub

Doraemon: Hold this for a bit.

SFX: clang

Nobita: Ouch, ouch, ouch!!
Doraemon: I'm totally fine.

Doraemon: With this diamond you can transfer everything bad that happens to you to another person.

4 (60)
Nobita: This will help me out.

Nobita: Let's transfer my bad luck to someone else.
SFX: scrub scrub

Nobita: So, to whom should I give this?

Doraemon: Not to me!!

Nobita: Let's look for someone outside.

Mama: Stop playing already and do your homework.

Nobita: If you get mad at me, I'll give you this diamond!

Doraemon: Who will you give it to?
Nobita: When the moment arrives to give it, I feel sorry for that person......

5 (61)
Doraemon: Well, let's do it like this.

Doraemon: We drop it here.

Doraemon: The one to find it will get your bad luck.
Nobita: I see.

Nobita: I wonder who will find it.

Shizuka: Now, that's pretty!!
Doraemon: This is bad!

Both: Don't touch it!

Doraemon: Ouch!
Nobita: Even though I fell, I don't feel any pain at all.

6 (62)
Shizuka: Is this yours?
Nobita: Well, I wonder who's it is.

Suneo: What? This is where I dropped it?

Suneo: This is mine. I've been looking for some time now.

Doraemon: Sure, sure.
Nobita: Just take it.

Doraemon: That went well.
Nobita: No matter what happens now, I won't feel any pain.

Nobita: Now that I'm finally safe I don't fall down anymore.
Doraemon: You really have some bad luck, right?

Nobita: I really wanted to try out its effect.

7 (63)
Nobita: Gian is an idiot.

Gian: What!?

Gian: I'll give you a good beating!!
Nobita: That's what I want.

Suneo: In the end, my conscious doesn't allow it.

Suneo: Here, it's not mine. You can have it back.

Nobita: I'll be in trouble if you return it now!

8 (64)
Doraemon: Really, whatever you do, // nothing goes right.

Doraemon: You know, it only works if someone else holds it.
Nobita: I know that......

Nobita: I wonder if someone found it yet.
Doraemon: I'm not sure about that, but you should relax already.

Nobita: Let's stop this!

Nobita: It's bad to have someone take my pain.

9 (65)
Doraemon: Well, // I guess it's not good, so we'd better stop this.
Nobita: You dropped it somewhere around here.

Nobita: Sir, did you find a diamond?
Man: No, I didn't see anything like it.

Nobita: Really? If you hide it, something bad will happen to you.

Man: Don't say such foolish things!!

Nobita: It doesn't hurt at all.
Doraemon: Then someone found the diamond.

10 (66)
Doraemon: Ah, I thought of a good way to find it.

Doraemon: If we walk around, while I hit your head // and we look for someone who's in pain, we'll find the diamond.
Nobita: Let's do it.

Nobita: Anyone here suffering from a headache?

Doraemon: That's what happens if you look away.
Nobita: Oh, my clothes are still dry.

Gian: Damn!

Gian: I don't know what's going on, // but my head hurts a lot, // and all of a sudden my clothes are drenched, // it's pissing me off!!

11 (67)
Gian: There you are, I wasn't finished with you yet! // Uoo!!

Nobita: Yipes! Stop it!

Nobita: I'll be fine, but someone else will be in pain.
Gian: Stop saying nonsense!

Gian: Ouch, ouch!!
Nobita: So Gian had the diamond.
Doraemon: In that case, let's have him keep it for a bit longer?

[English] [Translation] Doraemon 131 by Sohma Riku

2013-06-19T16:02:26+00:00

Translated on request of madman freak‎ (MADMAN SCANS)

1-2 (46-47)
Title: Human manufacturing machine

Suneo: It runs on a battery.
Gian: Let's have it ride in the park's pond.

Nobita: Shall I help you?

Gian: If we let Nobita help us, the boat will sink for sure!

Nobita: They're making fun of me.

Nobita: Let's make something amazing to impress people.
Shizuka: Okay.

Nobita: Let's ask Doraemon to help us.

Nobita: Ah, there you are......

Doraemon: There's merit in figuring out how to make something by yourself from the start.

3 (48)
Doraemon: Ah, and also......

Doraemon: Don't touch the machine in front of your desk.
Nobita: What does it do.

Doreamon: That doesn't matter. // I have to return it anyway.

Nobita: When you're told not to touch something, it makes you want to touch it. // So, let's touch it.

Nobita: What is that?

Nobita: It has an instruction book.

Nobita: A human manufacturing machine!!

4 (49)
Nobita: "Did you ever want to make a cute baby with your own hands?"...!!

Nobita: "It'll look like a human being from tip to toe." // "All the ingredients you need are found in your vicinity." // "All components needed to make the freshly new human body are extracted from the ingredients......"

Nobita: Let's make one!! // I'll impress everyone with this!!

Man: I'm from the New World Department Store. // I came to collect that machine.

Nobita: No, then I'll get in trouble. // The owner isn't here right now.
Man: No, then I'm the one who gets in trouble.

Nobita: He'll return it later.
Man: Tell him to return it as soon as possible.

Nobita: Alright, let's find the ingredients!!

5 (50)
Nobita: One bar of "Fatty" soap, one "iron" nail, 100 "wooden" matches and 450 "carbon" pencils. // Then, if I add a full glass of "lime", a pinch of "sulfur" and "magnesium", and 1.8 liters of bottle water, I have enough ingredients to make a human with a weight of about 3 kilos.

Nobita: It's easy to get the soap and the nail.

Nobita: I'll use this sample of a mineralogical specimen to get the sulfur.

Nobita: Gather all the matches in the house......
Mama: You can't play with fire!

Nobita: I'm sure we have some magnesium somewhere. // Dad bought a long time ago to take photos.

Nobita: Where do I get 450 pencils? // Even with my collection of old pencils I don't have enough.

Nobita: There are some things I just need to buy. // Let's ask Shizu-chan to help me.

6 (51)
Nobita: Shall we make it together?
Shizuka: What?

Nobita: A baby!!

Shizuka: That's not funny!!

Nobita: Why did she do that.......? // I really don't understand women.

Nobita: Alright. // I got everything I need.

Nobita: Can I really make a human with this? // It's definitely mysterious.

Nobita: Add the ingredients.

Nobita: Start the machine.

Nobita: Turn the switch. // That's it.

7 (52)
Nobita: Ah, it starts to look like a human......

Nobita: I'm going to call the others. // I'm sure they'll be surprised.

Doraemon: Sorry. // I was worried about that machine.

Doraemon: Did they come to pick it up?
Nobita: They did.

Doraemon: That's good...

Doreamon: I'm relieved, I was so afraid you'd do something stupid with it....

8 (53)
Doreamon: It's a new product. // After it went on sale, they discovered a huge defect and stopped selling it.
Nobita: A huge defect?

Doraemon: The humans made with that machine are mutants.

Doraemon: They are extremely strong. A normal person is no match for them.

Doraemon: Those mutants will increase their own numbers and dominate the humans. It would cause a big commotion. // Even the United Nations troops would need to be mobilized.

Doraemon: What!? // You made one!?

Doraemon: What did you do!? // We have to stop the machine.

9 (54)
Nobita: We're too late!!
Doraemon: Let's destroy the machine.

Nobita: It's using telekinesis.
Doraemon: We're powerless!

Mutant: Geshishishishishi......

Nobita: Please don't hurt me.
Mutant: You are my father.

10 (55)
Nobita: Who said that.

Nobita: I see, he's using telepathy to communicate.

Mutant: Get..... me...... Milk......

Shizuka: Nobita-san, I'm sorry for before. // But it really wasn't funny.

Shizuka: Who's the milk for?
Nobita: For my baby.

Nobita: What? You want to electrocute Shizu-chan? Stop that nonsense!

11 (56)
Doraemon: I used the reversal watch to turn back the time. Right now everything should be as it was two hours ago.

Doraemon: Looks like it caused some trouble here and there.
Nobita: It can't be helped.

[English] [Translation] Doraemon 130 by Sohma Riku

2013-06-17T19:09:36+00:00

Translated on request of madman freak‎ (MADMAN SCANS)

1-2 (36-37)
Title: Becoming a singer sucking candy

Nobita: What is this?

Doraemon: This is your voiceprint.
Nobita: My voiceprint?

Doraemon: You know how everyone has different fingerprints, right? Every voice also has its own characteristics.

Doraemon: I can capture those characteristics......

Doraemon: and turn them into candy with this machine.

Doraemon: Then, if I suck on it....

Doreamon: Hey, Doraemon. Let's play.

Nobita: You sound just like me!!

Doraemon: I'll just neglect my homework!

Mama: What did you say about neglecting your homework?

3 (38)
Doraemon: Do it quickly! Don't slacken off!
Nobita: He sucked on some candy made of my mama's voice.

Nobita: I'm done. // Let's have some fun with this.

Nobita: Hm, I don't feel like turning Suneo's voice into candy.

Suneo: I've got something for you. It's a ticket to a recital.
Nobita: Eh, who's!?

Paper: A splendid retical // Gian's song // Time & Day: 13 August 3PM // Place: the usual open space

[T/N: Gian spelled "recital" as "retical"]

Nobita: I don't want it, I don't want it!
Suneo: Take it!!
Gian: What are you talking about?

Gian: Oh...... That ticket..... Do you guys......

Gian: really don't want to listen..... // to my song!!

Both: No, that's not......

4 (39)
Gian: I see, I see. // Then I'll also give one to you.
Nobita: Thanks....

Doraemon: What!? You even got one for me!
Nobita: He would kill me if I refused!

Kid: No matter how long we listen.....
Kid: What a great voice........

Nobita: My head starts to hurt.

Nobita: My eyes are spinning and I'm feeling chilly,

Doraemon: This also counts as pollution.

Nobita: Yeey, great, great!
Doraemon: I'm glad it's over.
Gian: Thank you for the big round of applause.

Gian: I don't have many talents, but I have faith in my vocal skills.

5 (40)
Gian: I'm so happy that you like to listen to my songs.

Suneo: We are happy that you can sing so well.
Gian: Ah, thanks for the compliment.

Gian: Well then, I'll do an encore!

Kid: Don't flatter him!
Doraemon: If I have to listen any longer, I'll die.
Gian: Everyone's laughing and crying, because of my songs. // Alright! I'll sing on, until my voice grows hoarse.

Doraemon: Ah, that's right!

Doraemon: Why don't you suck on this candy for a bit?

Gian: Because it's good for my throat?

Kid: Wow, what a nice voice!!
Kid: Just like a real singer.

Doraemon: I'm glad I recorded the voice of that singer on TV.

6 (41)
Doraemon: Nobita-san! I love you. // Love, love, love you!

Nobita: When you say that to me with Shizu-chan's voice, I feel a thrill of happiness. // Say it again.
Doraemon: Just really, I feel ridiculous.

Doraemon: Kyaa, Nobi-chan I love you!
Text: bean-jam pancakes

Mama: Nobi-chan.
Nobita: Why now?

Mama: Gian-san told me to give you this book.

Nobita: He gave it to me!?
Doraemon: Well, miracles will never cease I guess.

Nobita: Hold on, isn't this the book I lend to him a long time ago?
Gian: Eh, is that so? I'm sorry.

Gian: Anyway... Let's be friends. Okay! Nobita-kun.

7 (42)
Gian: You're a good boy. // You're smart and manly. Be my friend......

Nobita: This feels weird.
Gian: Don't say that. Come on, Nobi-chan.

Suneo: Trying to catch Nobita? Let me help.

Gian: Don't you dare touch him, I won't allow it! // Right!?

Nobita: Gian wants to have more of that candy.

Gian: On TV there's this program called "Become a star". I want to participate.

Gian: And I want to win. // I want to become a real singer!!

Doraemon: But..... to become a singer without real talent.
Gian: Don't say that, please help me.

8 (43)
Nobita: It's starting.
Papa: Eh, Gian will sing with the voice of Amachi Mari?

[T/N: Amachi Mari is Japanese female singer and actress of the 1970s.]

Papa: I would be nice if he won.
Doraemon: There's no doubt about it, he sings with the voice of a professional.

Doraemon: Wait.

Doraemon: I forgot to tell him about that!
Nobita: About that?

Doraemon: The effect only lasts for 30 minutes.

Doraemon: If he took it too early.
Nobita: His terrible voice will be broadcasted in all of Japan!

XXX: Alright, here's our next contestant.
Nobita: Who's voice will it be?

Gian: Nu.. nu.. number 3! // Go.. Go.. Gouda Takeshi!

Both: It's Gian's voice!

Both: Quick! Cover your ears!

9 (44)
Shizuka: Due to that broadcast quite some TVs broke down.
Suneo: I also heard many people fainted, and ambulances in the whole country had to work without a break.

Suneo: But on the other hand, Gian won't hold any more recitals.

Shizuka: He's boiling with rage now. // He feels humiliated.

Shizuka: If he finds you and Dora-chan, he won't go easy on you.

Doraemon: Cheer up! // I prepared some emergency candy.

Nobita: There he is!

10 (45)
Nobita: Qu...Quick! Suck on the emergency candy!

XXX: Takeshi! You'll be in trouble if you dare to use any violence.

Doraemon: I'm glad I recorded the voice of Gian's mother.

[English] [Translation] Doraemon 129 by Sohma Riku

2013-06-14T20:36:23+00:00

Translated on request of madman freak‎ (MADMAN SCANS)

1 (32)
Title: Graphs don't lie

Suneo: Number one is Shizu-chan without a doubt...

Suneo: And from the people here, I'm number two.

Gian: Don't be stupid, I'm number two. You're number three.

Nobita: So that means I'm number four?

2 (33)
Suneo: But I always score better on the tests.

Gian: But I'm better at riddles.

Nobita: I don't think this has anything to do with riddles.

Shizuka: It doesn't matter who's the smartest of us four.

Gian: At least I'm the strongest!

Suneo: I agree. // I'm number two.

Suneo: Shizu-chan is three.

Nobita: I'm number four again?

Suneo: But I'm the most handsome one of us all.

Gian: Do you ever look in the mirror? I'm number one, you're two!
Suneo: You think too high of yourself.

Gian: Too high? How dare you!

Nobita: I actually thought I'm the most handsome one. // Maybe I was wrong.

3 (34)
Doraemon: Ha ha ha ha ha
Nobita: Is it really that funny?

Nobita: But is there no way to find out?

Doraemon: There is.
Nobita: Eh, really?

Doreamon: The "correct graph".

Doreamon: For example, if you want to know who's the strongest......

Text: strongest

Text (from left to right): Nobita // Shizuka // Gian // Suneo

SFX: click

Nobita: Ah, something appeared!

4 (35)
Doraemon: Well, this is the result.
Nobita: Yeah, it's correct.

Nobita: So, who is the smartest?
Text: smartest

Nobita: I'll just add some more!

Doraemon: Don't do that, stupid!
Nobita: ?

SFX: Bang.

Doraemon: Prepare yourself. It'll make you study until you are as smart as the graph said.
SFX: Strict.

[English] [Translation] Doraemon 128 by Sohma Riku

2013-06-14T20:35:14+00:00

Translated on request of madman freak‎ (MADMAN SCANS)

1-2 (22-23)
Title: Mad Watch

Mama: Nag // nag // scold // grumble // grumble

Nobita: She really talks a lot.

Nobita: And she keeps repeating the same thing.

Nobita: It always feels like these moments last forever.

Nobita: Well, I think it'll be over soon.

Nobita: Time! // I have to use the toilet.

Nobita: How long did she scold me?
Doraemon: 15 minutes.

Nobita: What? So there's still 45 minutes left? Mama's scolding usually lasts an hour.

Nobita: I'm in trouble. Shizu-chan will be here any moment to play. // Help me.

3 (24)
Doraemon: In that case. // I'll do something.

Doraemon: "surprise time".

Doraemon: With this you can fasten or slow down the passage of time.
Box: multiply counter // slide switch, C--> Fasten, S--> slow down. // button, push - start, pull - stop, twist - go back to normal.

Doreamon: We'll set it on C.

Doraemon: Now 60 minutes will pass in 1 minute.

Nobita: I feel nothing special.
Doraemon: Well, the time is passing really fast in this room. // But we exist outside the flow of time.

4 (25)
Doreamon: Just look at the clock!
Nobita: The hand is moving really quickly!

Nobita: The TV too. // It's making me dizzy.

Nobita: It's already getting dark outside.
Doraemon: It's already evening.

Nobita: You're joking, right!!?

Nobita: Shizu-chan would come today!!
Doraemon: Don't worry. The time only passed in this room.

Doraemon: If we step outside, look, the sun is still up.

Doraemon: If you twist the button, you'll go back to the present time.

Mama: How long will you make me wait!!?
Nobita: Yes, yes, I'm coming.

5 (26)
Nobita: Well, please continue.

Mama: Putting it on 20 should be enough.

Nobita: It's like fast forwarding a video tape. // I have no clue what's she's saying.

Nobita: Is it over?

Nobita: Well, until next time.

Doraemon: That went good. // Can I have it back?
Nobita: Let me keep it for a bit. // It's really interesting.

Doreamon: It's not to be used carelessly!
Nobita: Don't be so serious.

6 (27)
SFX: click

Nobita: I slowed down the passage of time a 100 times in this room. // It'll take you about 2 or 3 hours to get outside.

Mama: I forgot to tell him something. // Nobi-chan!

Mama: What is.....

Nobita: Shizu-chan is late. // I'll go fetch her.

Car: Beep beep.

Nobita: Watch out, you dimwit!

SFX: click

7 (28)
Nobita: It's your own fault! // You shouldn't drive so fast on this road!
SFX: slow, slow

Nobita: You can go.
SFX: click

SFX: Vroom

Nobita: Hey, Shizu-chan!
Shizuka: Sorry, I'm a bit late.

Nobita: That's fine, that's fine, we have plenty of time.

Nobita: I'll get some tea and sweets.
Shizuka: Okay, take your time.

Nobita: Mama. // Mama!

8 (29)
Nobita: She's gone. // Maybe she went out to get some groceries?

Nobita: We're out of hot water.

Nobita: Well, that's fine.

Nobita: It'll be done in an instant.

Shizuka: What shall we play?
Nobita: What shall we do?

Nobito: We have more than enough time. // If we set our mind to it, it could feel like days or even months.

Shizuka: A card game?
Nobita: Only if we play Old Maid.

Shizuka: How about Othello?
Nobita: I never win that game.

Shizuka: Let's listen to a record.
Nobita: I only have Pin Pon Pan and Romper room.

9 (30)
Shizuka: I hate it to waste time doing nothing.
Nobita: Come, come.

Nobita: Let's just relax.
SFX: click

Nobita: Sitting like this together...... // It's nice to spend time together, right? // You know, I am surprised...., // just looking at your face......,

Nobita: is incredibly peaceful....., // feels like a dream......

Nobita: Eh? Did I fall asleep? // Sorry.

SFX: click

Nobita: Do you really have to go home? You only just came. // I'm really sorry.

10 (31)
Nobita: Ah.

Nobita: I forgot to turn the passage of time in this room back to normal.
SFX: click

Nobita: No, it's already dark outside!

[English] [Translation] Doraemon 127 by Sohma Riku

2013-06-13T17:09:45+00:00

Translated on request of madman freak‎ (MADMAN SCANS)

1 (13)
Title: Lighter play

2 (14)
Nobita: Today I can take it easy.

Nobita: I'm always taking it easy though. // When mama goes out until late, I can take it easy with all my heart. // Let's take it easy with all our might.

Nobita: And I don't even feel like doing my homework at all.

Doraemon: It's almost time for you to buy me some bean-jam pancakes.

3 (15)
Nobita: I don't have money for that!

Nobita: Ah, ah, my savings box......
Nobita: Boohoo, I tried so hard to save it.

Doraemon: Alright, just forget it.

Nobita: What is that?
Doraemon: It's a "scenario lighter".

Doraemon: This is the scenario I put in the lighter.

Paper: Nobita, who lies sprawled out in the floor, jumps to his feet and starts studying at his desk. After a while he stands up and takes his savings box to buy bean-jam pancakes.

Nobita: So, if you put a scenario in this lighter
Doraemon: everyone will do as you wrote.

4 (16)
Nobita: All right. // Let's try to write an interesting scenario. I'll play the lead part.

Nobita: Of course, Shizu-chan will be the female lead. // Gian and Suneo are the bandits who disturb the peace of the city.
Doraemon: It's just like a western play.

Nobita: I'm an aimless wanderer on a journey. When I pass through the city I see Gian causing a stir.

Paper: Nobi " I won't allow you to use violence!" Gian " What! Who do you think you are!?"

Nobita: Surrounded by the gang of bandits, Nobita says to Shizu-chan: "Young lady, please run away."

Nobita: "It looks like bright red blood will spray into the air from here on."

Nobita: Alright! // That's a cool line!

Nobita: Nobita's revolver instantly mows down the bad guys.

Nobita: Yes, justice always prevails after all. // Well then, it's finally time for the last scene.

Paper: Shizu "Where are you going?" Nobi "Well, I'm an aimless wanderer, I go where the wind blows."

Nobita: Then she says: "Wait, please take me with you." to Nobita and they leave holding each other's hands. // It's really touching, right?
Doreamon: Well, let's try it?

5 (17)
Nobita: Now where are our actors?
Doraemon: Probably at the usual open space.

SFX: Yap // yap
Gian: Shut up, be quiet!

Gian: Stretch him more!
Shizuka: Stop it! You're hurting him!
Nobita: It already started before we used the lighter.

Nobita: What are you doing?
Gian: Animal inspection.

Gian: Yesterday I saw a rare long dog.
Nobita: A long dog?

Gian: Yes, he had a really long body.
Shizuka: That's a dachshund.

Gian: So we wanted to stretch this one too.
Shizuka: You can't! This is a different breed!

Nobita: I say "Stop it" and send him flying with a kick.

6 (18)
Gian: What are you doing!?
SFX: Bang.

Shizuka: Nobita, you are really useless!
Doraemon: I forgot to use the lighter.

SFX: Click

Nobita: "I won't allow you to use violence!"

Gian: "What!? Who do you think you are!?"

Nobita: "Young lady, please run away." // "It look like bright red blood will..."
Shizuka: ?

Nobita: What happened to this line!?

Doraemon: It looks like these sentences are full of spelling mistakes.

Nobita: Yipes, don't turn off the lighter!

7 (19)
Nobita: According to the scenario you'll be mowed down now. // Don't move by yourself.

Nobita: Before the showdown, and eerie silence falls over the city.

Nobita: Their hands reach for their revolvers.

SFX: Pow pow

8 (20)
SFX: Spin spin spin // Strike

Nobita: And with this peace returned to the village. // My work is done here.

Shizuka: "Where are you going?"
Nobita: "Well, I'm an aimless wanderer, I go where the wind blows."

Gian: What's up with them?

9 (21)
Nobita: Shizu-chan clings onto Nobita.
Shizuka: "Wait!"

Shizuka: "Take me with you."

Nobita: They leave holding each other's hands......
Doraemon: You should really improve your spelling. You wrote Nobita as Nobiinu.

[T/N: Nobiinu = long dog]
[T/N: The kanji used for "ta"（太）and the kanji used for "inu"（犬）are quite similar.]

[English] [Translation] Doraemon 126 by Sohma Riku

2013-06-12T13:27:25+00:00

Translated on request of madman freak‎ (MADMAN SCANS)

Volume 8

1 (5)
Title: Reflection-delay dust cloth

Kid1: Look, the flower buds are sprouting.
Gian: I sowed them there.

Nobita: Gian did?
Gian: I sowed them by every lantern post in the city.
Suneo: Why by the lantern post?

Gian: So it's hard to step on them, and I won't have to fertilize them.

Shizuka: That's nice! We'll have a lot of flowers in the city.
Gian: Yes! There'll be a lot of flowers.

Suneo: You are actually a nice person, Gian.
Gian: Yes! I'm a nice person.

2 (6)
Nobita: Even though it's unlike you to do such a thing.........
Gian: Yes! Even though it's unlike me to...

Gian: Wait! What did you say!

Nobita: I only said the truth.

SFX: beep beep

SFX: splash

Mama: Tee-hee. // What did you do you with your face?

Nobita: It's probably some muddy water.

3 (7)
Nobita: I don't have a reflection!

Doraemon: Oh, Sorry. I forgot to warn you.

Doraemon: I just wiped the mirror with a "reflection-delay dust cloth".

Doraemon: The more you wipe it, the more you delay your reflection.

Doraemon: Bwe~~

4 (8)
Nobita: Need to apply makeup? Go ahead.

Mama: Oh, I can't see my reflection.
Doreamon: It'll be there soon.

Mama: Kyaa!!

Nobita: This is an amazing dust cloth.
Doreamon: It sure is.

Nobita: Let's scare Shizu-chan with it.

Shizu's mama: She's not home right now.

Nobita: Then I'll wait for her.

5 (9)
Nobita: I hope she gets home soon.

Nobita: Hey, hey, I have a question, by any chance.......

Nobita: If I rub the mirror thoroughly, can I also see...

Nobita: what happened a long time ago?

Doraemon: What are you doing?

Doraemon: Eh? You want to see what Shizu-chan does in this room when she's alone!?

Doreamon: Stop it! Peeping on other people is wrong!

Nobita: Ah, I'm tired.

Doreamon: Let's change.

6 (10)
Doraemon: It became black. // It's reflecting the evening.

Doraemon: If I rub it more, we'll go back to yesterday.

Nobita: I can see something!

Nobita: She came back from school.

Nobita: And went straight to her desk.
Doraemon: Quite different from someone I know.

Doraemon: She is enthusiastically doing her homework.
Nobita: How boring.

Doraemon: She went out to play somewhere.
Nobita: This isn't interesting at all.

Doraemon: It's became darker. It's almost night.

Doraemon: Ah!
Nobita: Wh... what?

Doraemon: Looks like she took a bath.

7 (11)
Shizuka: Ah, you came over?

Shizuka: Everyone gathered outside, something is up.

Gian: No, I'm sure one of you did this!

Gian: One of you trampled upon these buds.
Kid: It wasn't us.

Gian: Look at the footprint.

Gian: It's definitely the footprint of a kid.

Gian: Alright! If no one comes clean, I'll beat you all up!

Nobita: Now, now. // Let's just find the real culprit.

Nobita: I'm sure that glass reflected the figure of the culprit.

8 (12)
Nobita: Since it's been about an hour since someone stepped on them, this should be enough.

Nobita: It'll now show what happened in the past hour. // Well, just look.

Nobita: A lot of people passed by.

Nobita: Nobody trampled upon the buds.

Nobita: Ah, that's me!!

Nobita: Do something about this, I can't treat the wounds like this!

[English] [Translation] Doraemon 125 by Sohma Riku

2013-06-12T13:23:54+00:00

Translated on request of madman freak‎ (MADMAN SCANS)

1 (175)
The mystery case of the village deep in the mountains
The great efforts of Doraemon's sister, Dorami-chan!

2 (176)
SFX: Da da da // Ga ga ga ga

SFX: Doka doka doka // Da da da

Nobita: It's too noisy, I can't hear you.

Nobita: What did you say?
Dorami: I said I couldn't hear you.

Nobita: I wanted to discuss something with you. // Today is the wedding anniversary of my papa and mama.

Dorami: So, you want to give them a present?
Nobita: I want to give them something really special.

Dorami: Hmm..... // That's hard.

Dorami: Wouldn't it be easier to ask them what they want?
Nobita: Hm, maybe.

3 (177)
Nobita: Papa! I want to ask you something..... // Where did he go?

Papa: Yes....., what's up?

Mama: Sleeping in the closet doesn't work either?
Papa: No, that noise is splitting my head.

Mama: Really. // All that noise, I feel like I'll have a nervous breakdown

SFX: Da da da da // Ga ga ga ga // Dosun Dosun // Do do do do

Papa: I wish I could at least get some rest.

Papa: And it's even a Sunday.

Nobita: That's it! // I've got a good idea.

4 (178)
Nobita: I take them to some quiet place. // A quiet place with a nice view where they can properly rest.
Dorami: I wonder if such a place exist.

Dorami: Let's ask the computer.

Dorami: Sounds like it's difficult.

Dorami: Found it!!

Nobita: It's a village deep inside mount Takai.
Dorami: Never heard of it.....

Dorami: Let's take a look.

Nobita: That door allows you to go anywhere you want, right?

Nobita: To the village deep in the mountains.

5 (179)
Nobita: Wow, so much snow!
Dorami: It's a village deep into a high mountain.

6 (180)
Nobita: There's no one here. It makes me feel uncomfortable.

Nobita: Good afternoon...... // Looks like everyone went off somewhere.

Nobita: I'm coming in.

Dorami: Watch out.

Dorami: Kyaa!!

Nobita: No, I don't want to. // A ghost may appear. Let's go home.
Dorami: Don't be silly.

7 (181)
Dorami: If we clean up a bit, it'll be beautiful.

Dorami: Let's go!

Dorami: We have to take lots of things with us. // Because there's nothing there.

SFX: stamp stamp

SFX: stamp stamp

SFX: stamp stamp

SFX: stamp stamp

8 (182)
Papa: What are they doing?
Mama: Could you two keep it down a bit, please.

Nobita: Look, this is our present to you.

Nobita: Please come in and take a rest. // You can sleep here.

Mama: Wh... Where are we?
Papa: No, we can't just enter someone else's house without permission.

Dorami: This is a village deep inside Mount Takai.
Nobita: We searched the whole village, but couldn't even find a cat.

Mama: B... But, why...... // doesn't anybody live here?

Nobita: I don't know the reason. // But it's nice and quiet here.

Papa: I once read about it in a magazine.

9 (183)
Papa: The people who lived here left about two or three years ago.
Nobita: Eh, why?

Papa: It was too hard to live here. There's no electricity or running water.

Papa: The school is far away and they don't have a doctor.

Papa: In the winter there falls so much snow, no one can leave the village for months.

Papa: It's really quiet here......
Mama: I feel revitalized again.

10 (184)
Mama: Somewhere it's becoming spring.

Papa: Somewhere I can hear the sound of sprouting buds.

Papa&Mama: Somewhere the skylarks sing.

Nobita: They seem happy.
Dorami: That's good.

Nobita: Let's make them some ramen.

Nobita: This is the kitchen, right?

Nobita: It my first time to boil water on a cooking stove.

Nobita: The fire won't start.

11 (185)
Dorami: cough cough
Nobita: Let's play until the water is hot.

Ghost?: Uu.....

Mama: This is so relaxing.

Nobita: Let's have a snowball fight.

Papa: Alright then, it's been some time!

TV: Then, our next news item.

TV: Kanehara-san, who went missing on Mount Takai // still hasn't been found after a full week.

12 (186)
TV: Due to the risks of an avalanche, the search makes little progress.

Kanehara: Som...Someone.....

Kanehara: Fo...Food.....

Kanehara: I can finally talk again. // I got lost and didn't eat or drink anything for a full week. // Now I finally found a village....

Kanehara: I was sure the people here could help me // but every time I came close to the village, I somehow got lost again.

Kanehara: Ah, I hear the voices of other people. // I'm saved!

13 (187)
Nobita: Papa, you're pretty good at this.
Papa: I was a baseball pitcher in my secondary school years!!

Kanehara: Hey. // Help me.

Dorami: Wait! Did you also hear that voice?

Papa: It's only the snow that fell from the tree branch.
Kanehara: Uu.....
Nobita: Really?

14 (188)
Nobita: Let's make a snowman!
Papa: Okay.

Nobita: Let's make a big one.

Nobita: Yeey, it's done!!
Mama: In Tokyo we can't make such a big one.

Nobita: I want to show it to everyone.

Dorami: Can't we take it home with us and put it in the garden?

Mama: We can't move it, it's too big.

15 (189)
Dorami: Let's put it in the garden.
Nobita: Will it fit through the door?

Dorami: Of course it will, it's a special door after all.

Nobita: Ah, I totally forgot about the hot water.

Nobita: Let's make ramen. // I'm hungry.

16 (190)
Kanehara: Som...Someone.... // Help me!

Nobita: Someone ate our ramen!

Mama: But there's no one here. // It was probably a tanuki' s or an ape or field mice.

Mama: I'll make us a nice meal.

Mama: Eating around the hearth is pretty nice too, right?
Nobita: It's my first time.

Papa: Aah, this was such a great Sunday.
Mama: And the noises of the construction site are also gone.
Nobita: Oh, our snowman.....

17 (191)
TV: Today Kanehara-san, who went missing on Mount Takai, was found lying unconscious on the street in Tokyo.
Mama: Hmm, that's a strange story, right?

[English] [Translation] Doraemon 108 by raghu2345

2012-04-06T06:12:37+00:00

Doraemon Chapter 108- Tiny Robots

Page 016

Nobita, wake up.
How can you sleep the whole day?
I get sleep within seconds.
I'm an expert at this, you know..
As you see, I just count, 1..2..3..
Snore.
Nobita~!
Complete your homework!
Okay.
Well what are you thinking?
You know about the story of the Cobbler?
Hey what's that?

Page 017

Once upon a time
There a lived a poor cobbler who used to work day and night.
He used to sleep and the tiny robots used to come at night.
And finish his work. Oh, Doraemon won't it be nice if I too..?
Well.
Tiny Box!
The tiny robots will come out of this box and finish your uncompleted work while you sleep!
Homework!
Wait a sec..
Today's homework is difficult. I don't think robots could do it.
They could do it.
Let's try something else.

Page 018

You want me to do something?
Nothing right now.
What's wrong with Nobi-chan? He's so helpful today.
I'm always so.
I wanna polish these shoes.
Just a second before I sleep.
1..2..3..
Snore.
Wow.
It looks new.
Thanks.
Let me help many more people.

Page 019

What you're doing, Shizu-chan?
I need to cut the grass.
Have a cup of tea before I finish this work.
1..2..3.. Snore.
Wow.. so cool.
The car's failing to start. Help.

Page 020

You will help me?
Yes I'm a expert mechanic.
Snore.
You're a genius!
Help.
Man, could ya fix muh karoke set?
Buddy, I need your favor!
Me!
Wait.. wait.. I'll help each of you. Just stand in a queue.
Finally ended.
I was slow.

Page 021

Complete your homework.
When I finish watching TV.
Just I need to sleep.
The work will be done.
One.. two.. three..
Hey..
One.. two.. three..
One.. two.. three..
Why can't I sleep?
You're sleeping since the afternoon.
Tiny robots can't help you if you are awake.
I don't want to do the homework on my own!

END.

[English] [Translation] Doraemon 107 by raghu2345

2012-04-06T06:12:02+00:00

Doraemon Chapter 107: Return of Doraemon

Page 004

Hey Nobita.
You've got a call from your friends.
Now I'm busy
What's the matter?
You kinda avoid things daily.
You promised Doraemon that
You'd manage everything yourself.

Page 005

You're inactive.
Well, I need to manage without Doraemon.
I need to be firm.
Yes I needn't worry because Doraemon won't return.
Yes! I'll work hard from now on!
Hey
I saw a Tsuchinoko!
Tsuchinoko
The phantom snake? It's a great discovery.
Yep.
Help me catch it.
let's do it.

Page 006

You say it's inside this pipe.
Why do not you poke from over there while I catch it here.
W.. Well.
WOOF!
What a terrible prank!
Hey, Nobita, come here.
Y.. Y.. Y.. You culmly listun to me.
Now..
I thunk it wus..
D-o-r-a-e-m-o-n.

Page 007

Doraemon??
Doraemoun.......
Doraemon!
Doraemon!
Where is Doraemon, Mum?
I don't know.
Didn't he return to the future and told you he won't come here twice?
Strange.
Not funny. Guess why he hasn't shown his face to me yet.

Page 008

I got it.
I'm sure he's embarrassed.
He doesn't want to come so soon.
I needn't worry now!
I want to meet him at the earliest.
Well, well..
Take my money box.
Let me buy..
some of his favourite Dorayaki.
I wus jus' kiddin' but look dere he's happy...
He lost, man.
April Fool's Day?!
We fooled you.
Man, Nobita's the numero uno fool on the planut!

Page 007

Wazzup, man. Getting angry for a simple April fool's prank.
You desurved 'dis, man!
There's a ghost behind you!
I don't think there's a ghost behund me.
Hahaha, man, Nobita's lies are lame just like him.
Sob..
Doraemon..
Got it!

Page 010

before I go
I want to show this box to you.
This potion is called Uso 800 (Lies 800) it is used to make all untruths the drinker says true.
Well I see.
It is 800.
Drink some of it.
And tell the opposite.
I'll take revenge.
Yes!

Page 011

I'm gonna do it.
He said Doraemon returned.
I was so happy to know it.
And then...
What do you want to do now Idiot
thought of a new lie?
What did you think?
Let us hear it!
?
Today will be a clear day.
Is that a lie?
Its raining now.
What's this.
I fooled you, This is my revenge to you.
I said it'll be clear skies and then it rained.
You're cunning.
Now it's your turn, Suneo.
A dog won't follow you.
You..
Your mother will not hit you.
Here you are.

Page 013

I'll take care of you latur....
Hahaha..
Haha..
Doraemon returned?
I don't think he'll ever return.
He'll never come again forever.
Correct, I can't see him again for the second time.

Page 014

Nobita!
How did this happen?
I'm happy we'll never reunion again.
N.. no? Why?
I didn't understand you.
Hahaha, You drank Lie 800 potion.
I thought of never coming again.
I am so unhappy that we can never be together again..

Note: Due to the effects of the potion, all their greets and joyful words have to be spoken in the opposite way

END

[English] [Translation] Doraemon 106 by raghu2345

2012-03-11T05:38:10+00:00

Chapter 106. Farewell to Doraemon

Page 166.

Page 167.
- Wait, you fool!
- Help me!
- You escaped!
- Next time, I’ll ensure you’ll not escape unhurt.
- You can’t catch me
- Hey give me that
- You used last time
- To help me do my homework
- Hey, you shouldn’t depend upon others for your homework!
- Hey, What’s up, Doraemon?
- Well..
- I’ve been wanting you to tell that..
- You gotta return?
- To the future world?
Page 168
- I’m..
- You need to manage without Doraemon.
- No selfishness.
- What will you become when you’d be an adult? You are a man.
- Please help yourself.
- No thanks.
- Tommorrow morning you’re leaving? Happy Journey.
Page 169
- Sleepless.
- Me.
- Hey, let’s talk in the morning.
- I have a tool that would make the moon rays powerful.
- The moon’s so beautiful.
- Nobita..
- Are you really okay?
- What?
- Before I leave forever.
- I had some worries.. worries..
- What if you didn’t complete your homework?
- What if Gian and Suneo troubled you again?
- Idiot! I’ll avenge them now.
- I promise.
Page 170
- This.. is our last walk.
- He walked away tearfully.
- So good.
- Gian!
- Welcome, I’m the emperor of the night.
- Who the bloody hell is that?
- Oh you, Nobita.
- Remember I had to get on with you.
Page 171
- Shut up!
- Waah.. Dora..
- Wait.
- I need to go back.
- Why did he come back?
- ?
- Nobita!
- There it was Doraemon.
- Hahah..
- So terrible, Nobita.
- You’re gone now.
Page 172
- I’m sure he returned.
- Nope.
- There you go.
- You lost.
- Wait.
- I gonna fight again!
- What’s up?
- Why so much determination?
- I want victory!
- Hey! 1 hour passed.
- Where did he go?
- I’m still worried that he didn’t come.
Page 173
- Oh my god.
- I guess now you’d be given up.
- !
- No matter how many times I lose.
- I need doraemon’s relief
- Before he leaves!
- Give it up!
- He’s still not there.
- I’ll see.
- Nobita!
Page 174
- Stop it!
- I’m giving it up now! You win!
- Nobita!
- I won!
- Look, Doraemon!
- I won!
- Now, no worries.
- You can return safely.
Page 175
- Did Doraemon Return?
- Yep.
- Doraemon… You were the best friend I had. More importantly, a person who always guided me and assisted me. Good that you returned without any worry.
<>

<<This was supposed to be the final chapter of Doraemon, but don’t worry, as Doraemon is making a return in the next issue- Book 7! Hope you enjoyed this volume 6!>>>

[English] [Translation] Doraemon 105 by raghu2345

2012-02-25T07:59:09+00:00

Chapter 105: Nobita's bride

Page 158

this baby
is this big already
time flies, now he is a student
can he make it?
happy birthday

Page 159

soon he will be junior high student
then, senior high, college
if he can make it
shut up
after college, he will be an adult
then he will get married
if someone wants to marry you
are you done or not

Page 160
bride
I am telling you the truth Doraemon stop it
But...
I am kind of worried
about what
what if I can't marry someone? what should I do?
you are really worried about it huh
if you are really that worried why don't you check it out yourself?
check out what
use time machine to go the future to see my bride
no good, I will be shy
forget it then
I wanna see
do you wanna see it or not?

Page 161

We're going to the 21st century
that's were you gonna live
Here we are
in the bathroom
Hey!
bathroom everywhere
my house became a bathroom
the streets are different

Page 162

it was Nobita's house
they have moved here for
10 years
it's a park now
no. 68, the 1 2th floor, I am so excited
that's it
wait, Doraemon, hang on

Page 163

it's not a good idea to meet like this
TRUE
I just have a peek on it
okay
use this mirror
you can see through by this
I saw it, but only the back
my god
I don't want to be like that, do something
there is nothing I can do
why is it so slow?
where is Mrs. Nobita?

Page 164

I got you,
you are really naughty
unless you are
Shizuka 25 years ago
why did you say this to your mom?
come in with me
this is
here comes the future mom
he always likes to give our sunetarou a hard time
my kid is too naughty
I am truly sorry
Hah..

Page 165

he is my son
then his mom is Shizuka, meaning
You!
Wait!
great
so it's you
how can you act like this to your mom, wait
your dad is so quiet and a honest person and why are you so different
damn, ouch, it hurts
ouch
I am home
Ah
I got it, so he is Nobisuke!

Page 166

This..
who are you, why are you at my house
Nobisuke , don't be naughty did you work hard at school?
stop it, Nobisuke
you must be an alien coming here to occupy my house
help
go back to the time machine
someone is there
open up the door, open up
Fast!
There he is!

Page 167

he is too energetic
How mean
where have you been?
Shizuka is here for you
why are you shy all of a sudden?
weird kid!
END

[English] [Translation] Doraemon 104 by raghu2345

2012-02-24T07:52:33+00:00

Chapter 104: Jekyll and Hyde

Page 150

Well...
I mean that at the present moment I'm returning your telescope.
I see.
You have some nerve.
Don't stare at me.
That trick won't work with me. Just return it to me today!
Don't strike me!
Understood.
I... I didn't had enough money to buy it.
I asked all my friends, but you're the only soft-natured guy here.. so..

Page 151
No matter what happens. Now return quickly to your house
Well I'm off in an instant!
Idiot.
He's a soft-natured person.
Along the street I was walkng,
I got this book.
Eh, what's that?
Pitiable.
Absurd.
Calling you a soft natured person.
Really..
I'm fed up of this..
If you give up, what can I do?

Page 152

There must be something out of this.
Well, I have a thing that might help you.
Take it out.
No I can't.
It's not a very good gadget.
We need to recover the telescope back.
Jekyll and Hyde pills!
This is activated for only 10 minutes, but then you'll have a change in personality and you'll become dreadful.
Hmm 10 minutes?

Page 153

Uh.. Uh..
Ye, Dora!
Why before some time you were looking so proud..
Well I was thinking that..
I'm gonna punish you..
No, stop!
You're an idiot!
Stop it Nobita!
Helppp!
What is happening to me?
You looked dangerous!
Sorry.. Now please give me these pills
Definitely. Be successful.

Page 154

Remember to recover the telescope and return it!
Understood.
It is activated only for 10 minutes. Let me hurry.
Giant.
What so?
I'm in toilet. Let me finish it.
Uh.. Uh..
Wait .. 10 minutes to finishoff.
FInish it quickly.. Uh..
What do you want?
Too late.
I will never return your telescope.
Even if you beg me!

Page 155

Why are you shouting at me ?
What is the problem?
Understood.
Wait a minute.
It should be here.
Again, too late.
Well, it is fascinating me.
Let me finish you.
Wait a second.
What's this?
Return me.
Wow, this is candy.
I love candies.

Page 156

Touh
Uh.. uh..
The whole thing?
Doraemoon!
He ate the whole thing?
Well, that's what he did.
he's gotta be dangerous
What should I do now?
Do somethng.
I want to meet Nobita-san.
Too late.
I'm returning you the telescope now itself.
?

Page 157

I'm such a bad kid. Please forgive me!!!
Taking a overdose of those pills, made him a unusually obedient kid.
END

[English] [Translation] Doraemon 103 by raghu2345

2012-02-20T08:28:07+00:00

Chapter 103: Typhoon Fuku

Page 141

Chuu.. Chuu..
Chuu..Chuu
Now, you go inside.
Well, it has become used to you
Since the hatching of its egg, I've been bringing it up.
Whatever animal you've been loving sincerely will undoubtedly have a emotional attachment to you.
Hey, I too want to bring up an animal from the egg and sincerely love it.
You need to stop imitating others.

Page 142

Hmmm
What could this egg be?
Why not good?
Lend me and I'll bring it up
For your information..
How can you bring it up?
No bullying and no throwing it away.
I understand so.
Are you feeling sick?
Are you warming a egg?
Its mediocre to raise up an egg!
Now, what's wrong?
Anyway raising up an animal is a good thing
On behalf of Nobita, the animal is brought up..

Page 143

FUGYA
What.. What's this
The egg has broken
This egg has to be returned
Wow.. what a cute egg
Fuhn Fuhn*
Look it's so cute
It's dependent on me.
Hey, Typhoon Egg?
Typhoon's Egg took birth?
No, the truth that it is different
For the experiments of scholar of metrological observations, this was used
It could be dangerous/
No way, it was a long awaited birth.
It's too cute and I've brought it up.
Fuhn Fuhn*

Page 144

To feed typhoon
Hot air is needed.
Let me feed you.
Wait, wait.
Here you go.
Its tasty, Fuko?
Remember to clean up the remaining food that it hasn't eaten.
Catch it, Fuko!
Wow, You're so fast.
People who bully me.
Fuko bullies them.

Page 145

You want to be inside the blanket?
Of mine?
You're sleeping posture is absurd.
Please stop following me wherever I go.
But it's so cute.
KYA
Ah, stop that!
What Fuko has done/
Please throw it outside.
It is too violent.

Page 146

I'm leading you in the air.
Too much excitement..
Stop following me!
Fun Fun*
Let's wait and see.
I'll lock him up in the closet.
It looks like Japan is facing a huge typhoon!
Straight this way up.
This is very huge.

Page 147

It's damaging our roof..
As the typhoon is progressing,
the roof will break open.
Ah, the current's gone..
Due to the wind
Ah, Fuuko.
Where are you going?
The big typhoon that was heading towards Japan
has been hit by the small typhoon
This is an unusual incident taking place.
The big typhoon is slowly disappearing.
Fuko is battling against.
Fuko you can do it.
There you go!

Page 148

Well, the wind has stopped.
Both the winds have disappeared.
Fuko...
Even though the wind is small, it shows the power of it.
Reminds me of Fuko.
END

[English] [Translation] Doraemon 101 by raghu2345

2012-01-16T12:05:31+00:00

TL BY CHIN.BIMBO 2011/12/31

Chap 101: The adventure by submarine

P114:
Suneo: This is the canoe that my father has just brought
I will drive you around the beach
Shizuka: For real?
Suneo: Yeah, of course. I asked my big brother.
Giant: What about me?
Suneo: Er, ok then..
Nobita: Me too?
Suneo: Sorry, no
The canoe only has seats for 4. Next time I will invite you
P115:
Shizuka: Wait here, I’m gonna ask my mother’s permission
SuneL Ok, be quick!
P116:
Doraemon: You don’t have to envy with that tiny canoe
I will take you on a much greater submarine
Nobita: Oh Doraemon you are always my best friend. You always understand me..
Doraemon: Yeah, you are always envious. I have known that for a long time
Here!
Nobita: What??
Doraemon: This is the submarine!
I’m not joking. Watch!
P117:
Doraemon: This submarine will enlarge depends on the amount of water surround it
Let’s go!
Nobita: But I don’t want to travel around in my bathtub... I want to go to the beach like them!!!
Doraemon: No problem!
P118:
Doraemon: It’s really easy. This submarine can teleport from one water zone to another, no matter the amount of water
With that, we’ll be at the beach in no time!
Just keep going south, we’ll be able to keep up with Suneo’s canoe soon
Get ready. Out on your seatbelt
Nobita: Hey, it’s all ice around here
Did we teleport into the South Pole?
Doraemon: But why is the sea water orange?
P119:
Nobita: OMG!!! What the hell is this?
Danger!!! Teleport now!!!
Another giant monster! Where did we teleport to???
So this is the fish tank
There’s nothing interesting here. Keep moving!
P120:
This time it’s a washing machine!
Teleport!
And where is this?
It’s dark and there’s alcohol smell
Teleport!!
P121:
Teleport! It’s the kindergarten!
It’s stinky! Teleport!
Down the sewer this time
Maybe we’re lost?
Doraemon: Then let me change the coordinate a bit.
Done!
This time it will be the beach for sure!
This is the beach?
P122:
HELP!
HELP ME! IT”S HOT!
Nobita: What’s this Doraemon????
Suneo: What do you think? Isn’t it great?
Giant: It’s super!
Suneo: Ahh, the wind is cold
Would you like some tea to warm up Shizuka?
Doraemon: Help me!@#$ It’s too hot!!!

[English] [Translation] Doraemon 102 by raghu2345

2012-01-16T12:04:37+00:00

TL BY CHIN.BIMBO

102: The Loch Ness Monster

P124:
Mom: Are you preparing for the presentation?
If it’s Dorami helping you, it can’t be better
Good luck!
If you get good mark, I will give you a reward
Dorami: Your research is intensive now
Nobita: I will definitely beat Suneo in today’s discussion
Dorami: Of course. Suneo will be no match for you
Good luck!
(last panel): The discussion: Loch Ness Monster – truth or myth?

P125:
Giant: Silent please!
Today I will host the discussion
Nobita, who believes the Loch Ness monster exists, will present first…
… then it will be Suneo’s turn. Afterwards, I will be the judge and decide the winner
Suneo: I will definitely win
Giant: Now, Nobita, why do you think the Loch Ness monster really exists?
Nobita: First, please take a look at this map
This is the Loch Ness Lake
Do you notice the Xs that appear along the lake? That’s where the monster were spotted up until now
P126:
Giant: Can you be more specific?
Nobita: In year 565, which was more than 1400 years ago…
…the writer Andersen mentioned of a dragon that appeared on the lake’s surface via the testimony of an American witness
Then in 1933, when people were building the walkway around the lake, they saw a bizarre monster going up and down the lake
In 1934, a fisherman named Khenben was believed to have seen the monster. He told people that its body was hundreds meter long and its neck alone was big and long like a giant snake
In that same year, people took the first picture of the beast. The author of this famous picture was a British doctor who was touring Scotland
In 1936, another witness named Arasen saw the monster, and told that it was like an ancient dinosaur
Suneo: Stop! Enough!
Even if you continue, no one will believe what you say
Nobita: Why is that?
Suneo: Because all you have been saying are just collected from vague and unreliable sources
P127:
Suneo: …what if they were all mistaken and took something else for the monster?
Giant: Right. What if they were all mistaken?
Nobita: Wait a sec
I have the proof. Here are all the pictures of the Loch Ness monster up to date
This is Schwart’s, taken in 1935
This is K Wilson’s, taken that same year
This one is P. A. Mecknep’s, a Turkey journalist
This one is Okona’s, taken in 1941
P128
PPl: Wow, how did he find all these picture?
So the monster must be true then
Giant: Suneo, do you admit defeat?
Suneo: Not yet, just let Nobita finish
Dorami: I’m nervous
I wonder if Nobita can beat Suneo
Let’s go and check
I heard that Suneo is very smart and full of tricks up his sleeves
Although Nobita did a lot of research
He is clumsy and way too honest
Nobita: The Birmingham University decided to use radar detectors to scan the bottom of the lake
The result was very interesting and unexpected: There was indeed a giant monster at the bottom of the lake
P129:
PPl: The monster must be true then
Yeah, there’s no more doubt
Giant: If so, I announce that Nobita is the winner
Suneo: Hold on!
Actually, there were lots of different opinions on the result of Birmingham University’s research
Some said that it was the monster, while some insisted that it was only a log, or a sunken ship
Dorami: I will use this exploration ship…
…to find out whether the monster is real or not
I hope that it’s not just a myth…
P130:
Suneo: now I will analyze the Nobita’s pictures
I will divide these into 2 groups
Group 1 will be the fake ones using the cut paste and overlay technique. We can easily figure this out if we examine the picture carefully
Group 2 are the ones that do indeed seem real
This one for example
It has been analyzing very thoroughly by the biologist Morris Bain on the news
When we look at the picture, what we see is a giant dinosaur with its head on the surface
But in reality, with low distance and small angle of shooting as the diagram below, then it is safe to assume that monstrous neck is just .. 0.6m, nothing more, nothing less
When we compare this to a diving beaver, it fits perfectly
P131:
And finally, this is very incredible
Nobita claimed that the monster appeared in year 565 and live until now
Is there anything that can live for more than 14 centuries?
PPl: Yeah…how can it live for more than 14 centuries?
It’s not believable
I agree with Suneo then. The monster is just a myth
Giant: I then decide Suneo is the winner
Nobita: Wait! I’m not finished yet!
Giant: What now? The whole class agreed with Suneo. Do you have any complain?
Nobita: I keep on insisting…
…and finally Giant gave1 week more to find more evidence
Dorami: Great!
Nobita: What’s so great about that? Giant made me promised that if in 1 week...
… I don’t have more evidence, then I will have to apologize to Suneo, and then let him kick my ass
Dorami: Don’t worry. I will find the evidence for you
P132:
Nobita: What? You will take the monster here?
Dorami: Yeah. I found out a path that linked the Lock Ness Lake and the lake behind our school
I let the exploration ship to go to Loch Ness Lake
And scatter food as bait
When it finds the monster, it will take the monster with it
And go back the path it made
Nobita: And so it will be in our lake?
Dorami: Yeah!
Mom: Why do you wake up so early today?
Nobita: I have some work to do
P133:
Nobita: I’m no nervous
So this is the path that the exploration ship made
But I don’t have the strength to swim to Scotland
I can only wait
Suneo: Remember you only have 5 days left Nobita!
P134:
Dorami: Don’t worry. The ship is very fast. It will bring the monster here in 3 days
Nobita: I will let the whole class se the monster so they will believe me
Dorami: You can’t! You will be in trouble
Suneo seeing it alone is sufficient
If many people saw it, they would panic
Nobita: Yeah, you are right
Suneo: So Nobita today is the end of the week
Where’s your proof? Let me see it
Why do you lead me around the lake?
P135
Nobita: wait a bit more
Suneo: I’m going home
Nobita: Just wait; there will be proof soon…
What now, Dorami
Suneo:
It’s enough!
It dark now, I have to go home!
No more talk!
You lost, get it?
But there’s still 3 hours left isn’t it?
Stop! You have to see the proof!
There must be something wrong
Dorami: Let me go and check
P136:
Dorami: The monster is here!
Hurry up!
Go fetch Suneo!
Nobita: Great! Finally…
.. he will have to admit that the monster is real
.. he will have to apologize and let me kick his ass
P137:
Hey Suneo, wake up
Wake up and see the proof yourself!
Giant: Who is that?
Nobita: It’s Giant’s voice, I knocked the wrong house
Giant: You little..
…show yourself..
.. .you destroyed my sleep!
Nobita: Suneo! Wake up! Wake up!
Suneo’s mom: Suneo is not home tonight
Dorami: Why so slow? Where is suneo?
Nobita: He doesn’t sleep at home tonight
Dorami: So it will all be in vain..
Nobita: Arrrr..why now?
P138
Dorami: Should we take pictures of the monster?
Nobita: He won’t believe it
Dorami: Not good. Someone saw the monster
We will have to take it back to Loch Ness Lake, or we will be in great trouble
Nobita: Can’t we keep it here?
Dorami: It’s too tight in this lake. It will die
Besides, it’s used to Loch Ness’s food and climate. If we force it to live here, it will go on rampage!
Nobita: So it’s in vain, but there’s no other way..
.. tomorrow I will have to apologize to Suneo and let him kick my ass
Dorami: I’m sorry, we tried our best…
P139:
Giant: It existed, don’t you get it?
Dorami: Stop Giant
Nobita: What’s the matter?
Giant: Yesterday I was sleeping sound when someone knocked the door and force me to wake up
Then I go back to the bed, but I couldn’t sleep so I took a walk around the lake
And you know what? I saw clearly with my eyes a monster exactly like the Loch Ness
… and Suneo claimed that it didn’t exist
Suneo:
No! No! I changed my mind!…
I really do believe that the Loch Ness monster exists!...

[English] [Translation] Doraemon 100 by raghu2345

2011-12-19T12:12:38+00:00

TL by chin.bimbo. ONLY FOR USE BY SHONENJUMP0998 SCANS

chap 100: The coward adventurer

p105:

Nobita:

Mom, wait
Give me those broken chopsticks
Phew, she nearly dumped them away
I only have this many
There are still too few of them

Doraemon:

Why are you needing the chopsticks?
What? You want to construct a ship to cross the ocean?
With these little chopsticks?

Nobita:

I want to do something meaningful myself
Being a man, I must be courageous and have no fear!

p106:

Doraemon:

So it's because of this book
If you want an adventure, I can rent you a ship

Nobita:

Don't
I will build a ship by myself without anyone's help like a true man

Doraemon:

It's great that you can think like that, but..
until when will you gather enough chopstick to build a ship to cross the ocean?

Nobita:

Yeah you are right. Give me the rubble raft then.
I only need the raft. I will manage anything else..
,,by myself. Take them away, or I'm gonna be angry!

Doraemon:

Ok ok, that's it then..

Nobita:

Being a man, I mút be independent and never seek help from others

Doraemon:

But..that bamboo propeller is also mine..
At this time, Nobita must be..
..on the ocean already

p107:

Doraemon:

Let's check the monitor
There he is

Nobita:

Why haven't I seen any island?
Hic, what to do now?
It can't go on like this forever
Had I known this, I would have stayed home

Doraemon:

Only half an hour and he's already like that

p108:

Doraemon:

This engine..
.. will take him to the nearest island

Nobita:

Hurray! This is the island. I managed to do it!
I'm the first to set foot on this island
From now on, its name will be "Nobita island"!!

p109

Nobita:

I'm hungry.Let's find something to eat
In the book, Robinson found some wild fruits
Why isn't there any tree with fruits?
I'm going to starve here

Doraemon:

Huh, I told you to bring the food..
How can I give it to him in secret?

Nobita:
Oh, what's this wonderful scent. Am I dreaming?
Yes! I found some thing to eat!

p110

Nobita:

How strange. This fruit tastes like bread
I will call it the "bread fruit" then
It rain!!
Hic hic

Doraemon

And he's crying again..

Nobita:

There's a cave!
I can hide in here
I'm so cold, but there's no clothes to change

p111

Nobita

Combine two pieces of leaves and I get set of clothes
Can't believe I'm such a handyman
Thirst! I'm thirsty!!

Doraemon:

He's nowhere like Robinson

Nobita:

Water!
The sun is going down
A day's coming to an end
No light, no TV, no pillow, no blanket, how am I gonna survive?

p112:

Mom:

Where are you going this late?

Nobita:

Mon! I miss you so much mom!

Yesterday, I was drifting on the ocean and finally found an island. I ate the "bread fruit" and drank underground water. It was such hardship, but in the end I overcome everything!

[English] [Translation] Doraemon 99 by raghu2345

2011-05-28T04:09:33+00:00

EXCLUSIVELY FOR RAW CROSSING SCANLATIONS

Chapter 99- Ace Cap

N: I really..
N: The controller was broken.

Pg 99

N: How much ever I practice, I feel I don't have talent.
D: Hey, cheer up!
D: In brief, you could shoot anything.
D: Yes, I'm right..
D: (ACE CAP!)
D: Put it on your head.
D: You're a star pitcher now!
D: For example, think aiming at that black mark.
D: You could be idle, eventhough you'll shoot at the aim.
N: Really so?
N: huh!

Pg 100

N: That's a wonder!
D: You could perform any activity.
D: Be in high spirits! Now you could defeat any opposite team.
D: Uh? Not for Baseball?
D: Then what kind of practice?
N: For example, I could lie here and..
N: Suppose I get a cold..
N: I wrap into a square paper..
N: Then I aim at the dustbin trash out there..
N: And throw it.

Pg 101

N: Take the book I was reading..
N: Put it back accurately.
D: You always make me..
D: Shocked!
D: Children shouldn't lie all the time.
D: It isn't very decent.
P: Hey, Nobi-kun.. Could you give me the balance of the tobacco I bought that time?
N: Strike!
G: Did you know, Nobita's idiotic..
S: Really! He's a idiot.
N: Someone's teasing me again.

Pg 102

G: Its chewing gum.
S: Who dared to throw this at us?
M: Nobita, Shizu-chan is...
N: Wait a second..
N: But..
N: What if I dive into her house...
N: To Shizu- chan's.
M: Where did he go?
M: With great trouble, Shizu-chan phoned from a telephone booth in Hokkaido.
(It means in the end Nobita had to go to Hokkaido which is atleast 500 miles away from Tokyo , a good lesson taught to him indeed.)

[English] [Translation] Doraemon 98 by raghu2345

2011-05-28T04:08:08+00:00

EXCLUSIVELY FOR RAW CROSSING SCANLATIONS

Chapter 98: The Girl with the red shoes.

Pg 89

M: I always told you to keep your room clean and arranged.
M: Make sure all the junk is cleaned.
D: Hurry up, all the things are scattered around, clean it..
Simply because, if Mom is in a good mood, she won't abuse us..
D: What the heck..
Why don't you clean?
D: That.
D: What are you seeing?

Pg 90

N: This shoes..
Brings back memories.
N: Now, the memories are barely unforgettable.
D: Whose shoes are that?
N: It was Non- chan's, who was a foreign girl who had maroon coloured hair.
N: We used to play that house game. She was the mother.
We used to play together daily.
This story happened when I was in kintergarden.
N: I've got to go to work.
I'll come soon.
No: Take this..
N: My lunch..
I'm not hungry, Non-chan.

Pg 91

No: Good! Now take this.
N: Thanks.
No: Return soon.
N: See you then.
S: Hey!
S: You shouldn't be playing house.
G: Yeah!
G: He loves Non-chan so much.
N: It's a lie.
G: He became blushy.
N: I don't like her so much.
S: If that is true,
G: Then bully Non-chan.
No: Welcome Back.

Pg 92

No: Today's dinner is steak.
G: Quick.. Quick..
Great!
S: You have her shoe in your hand.
G: Good.
S: Now you're a real boy..
No: W-a-n!
N: Later, one day I didn't feel to play.
N: Every night i used to come out of the house nervously.
N: I used to think that for sure, Non-chan wouldn't mind my teasing at that incident.
N: I used to be thinking that all the time.
N: Everyone said Non-chan.
N: I didn't mention Non-chan to anyone.

Pg 93

N: The following day, I was outside of her house.
N: She had illness.
N: A week or so..
N: She didn't return to school.
M: Non-chan 's family has transferred.
N: She went to meet her grandpa from America.
N: They went in a ship from the Yokohama Harbour
N: And she went to America.
N: I could never meet her family and herself again.
N: But why they had to do such a silly thing?
N: I had to apologize when I returned this shoe.
N: I want to bid her a good farewell again.

Pg 94

D: How would you apologize to her now?
N: Hmmm, I can't. The story was in the past.
N: Yeah! That is it!
N: We'll use the Time Machine.
N: Go to the day Non-chan was transferring.
N: Ah! Nostalgia!
Rdm: Non-chan is there.
N: There!
M: We have to start out soon, Non-chan.
No: But..

Pg 95

No: Nobi-kun had to..
No: Bid me a farewell..
M: But Nobi-chan is at the kintergarden.
M: Grandpa's car will be here soon anytime.
N: Non-chan!
Pardon! Pardon!
No: Who are you, brother?
N: I am, Look, I am!
No: Mom!
M: Who it is?
D: It is of course awkward.
D: Bidding farewell had to be done by Past Nobita, not you.
N: Oh! Then I can't meet Non-chan for the moment.
D: You could use The Time Cloth.

Pg 96

D: While you go inside, I'll revert back the time.
N: I can't stand it because my clothes are too loose.
No: Nobi-chan.
N: These are your shoes found the other day,
And eat these candies inside the ship.
No: Take all these tools.

Pg 97

DN: goodbye!
D: They went.
N: I'm happy, as I met her after a regretting long interval.
N: These things that Non-chan gave me, will be precious.
M: How come did the garbage increase again?
N: Hey, which is here a garbage?
(He meant that it isn't garbage but 'priceless antiques')

(END)

[English] [Translation] Doraemon 97 by raghu2345

2011-05-24T04:47:38+00:00

EXCLUSIVELY FOR RAW CROSSING SCANLATIONS

Pg 82

Chapter 97: Anywhere Cannon

D: It’s terrible.
I’m late.
I have a very important task to do. I’ve to reach soon.
N: Let’s help him out.
D: True.
D:Cannon.

Pg 83

D: Get inside this.
D: Where is father’s train?

Pg 84
D: There!
Go!
He reached it!

Pg 85

N: We can go anywhere.
D: You can see it on the TV.
N: All have gathered.
N: I’ll play then.
D: Okay.
Rdm: Kyaa! Thunder..
N: We could go anywhere with this cannon.
N: Look there!

Pg 86

N: Bring anything you wanna transport.
S: Please.
S: It’s my father’s lunch and could you transport it to his office?
Rdm: My rural parcel..
G: Garbage.
S: We want to go for flower viewing.
Rdm: I want to go to foreign country.
D: Who are you?
N: Please come in a line.
Rdm: Shut up!
Rdm: I am a bank stealer. Take me to a foreign country.
D: This cannon can’t send you to foreign country.
Rdm: Then send me to a ship which is going to foreign.
Do it quickly.
D: Yessir!

Pg 87

Rdm: This is good.
They took me to safety.
They couldn’t use more harbours.
D:He was arrested, as he fell on a ship’s plastic model in a police station.

[English] [Translation] Doraemon 96 by raghu2345

2011-05-24T04:46:30+00:00

EXCLUSIVELY FOR RAW CROSSING SCANLATIONS

Chapter 96- Dairy Gum

Pg 74

(Nothing really)

Pg 75

RDM: Wah!
N: It happened due to your carelessness.

Pg 76

S: Please return my ball. It’s so expensive.
G: Shut up, will you..
S: yeah.. yeah.. (Actually いやmeans no, but as Gian threatens Suneo, yes is used here.)
S: It was no one’s mistake actually.
S: And, Nobita didn’t correctly catch the ball.
N: The ball went too high that I couldn’t catch it.
S: You could have jumped then.
G: He is right, you have to bring the ball.
Rdm: Don’t come again if you haven’t got the ball.
S: Go bring my ball then.
N: Why should I always go to return their ball..
How can I, all of a sudden, bring the ball..
26 balls leapt over the wall. (Or, possibly The ball leapt 26 times over the wall)
I can’t return the ball as I’m alone.

Pg 77

S: Hey, he escaped!
Rdm: No matter what, we want to receive the compensation money for the ball.
D: No.. Nope..
D: If that’s the case, they aren’t good. They are greedy.
They have told you to bring the cost of the glass.
N: Yeah, and..
N: Mom won’t give the money of the glass.
N: How much I would be scolded..
N: You only however can save me.
N: Do you have a ball making machine?
N: Suneo wants it back.
D: I don’t have such a thing.
D: But I do have this.
N: What’s that?
N: Gum?

Pg 78

D: With the help of this gum, you can make people say what you are hesitant to say to others.
N: Should I say what I want to say?
N: Mom, I broke a glass. Please give me its price.
D: This gas should be..
D: Used on Dad.
N: It’s dirty.
D: Hey, nothing happens.
P: Mom, I broke a glass. Please give me its price. (P is POP, remember)

Pg 79

M: You’re strange.
P: Not like that, you know..It’s a little strange.
P: What, I’m doing Nobita-like- deeds..
D: With that,
D: You apologize politely.
N: Absurd.
N: What, I won’t apologize at any cost.
N: Gian did it all, he didn’t catch the ball correctly.
N: Even Suneo threatened me.
S: Hey, did you bring my ball?
S: Otherwise, I’ll tell your mother.
N: Hey, just wait a minute.
N: He always is reluctant.

Pg 80

N: That is it! I’ll take revenge with this gum.
N: Gian is a coward. It was your mistake but you laid the blame on Nobita and you aren’t even ashamed. Your head is empty.
S: Hey, where am I going?
S: Your head is empty.
N: Hey, I could make Gian apologize to Buru- grandpa.
N: Grandpa, I’m really a bad guy.
N: I’ll pay the bill of the glass, but please pardon me then.

Pg 81

N: Lemme use it.
N: Wah-Wah..
N: Kyaaa!
Grandpa: I forgive you,
G: And you sincerely apologized. Here, take all your balls.
Gian: Hey, is HE brave!
(I think Nobita’s plan backfired again, lol)

[English] [Translation] Doraemon 95 by raghu2345

2011-05-24T04:44:10+00:00

EXCLUSIVELY FOR RAW CROSSING SCANLATIONS

Chapter 95: Carp Streamer (Koinobori)

Page 68

S: Look, my giant carp streamer.
S: I’m putting it since my birth.
S: That streamer always appears healthy.
S: I think that is a good fortune for me.
S: Most children don’t receive the carp-streamer.
KID: Sob..

Page 69

KID: Wah!
S: Did I say something wrong?
G: Idiot!
N: You are a very harsh guy.

Page 70

Kid: Mother!
Please buy me one streamer.
You promised me that you would buy.
M: Sorry, son.. But we’re out of money.
I’ll buy the steamer next year.
Kid: No! No!
G: Understood?
N: His mother alone raised him up.
G: You are a fool in reality even though you are proud.
S: How could you hurt the feelings of a small child?
RDM: You don’t have sympathy.
RDM: Idiot!
RDM: Cruel guy!
S: Understood!
Everyone are chastising me.
It was my stupidity to tell that the carp streamer was above all.

Pg 71

S: Don’t be absurd.
D: I have got a good method.
N: What are you going to do with this streamer?
What’s this?
D: As the room is full of clouds, the carp begins to prop up.
Let us handle the carp streamer now.

Pg 72

N: Really, it has begun swimming.
D: Now, the children hatch from the eggs.
N: Cool..
D: hey could you bring rice dumplings covered with oak leaves?
N: Understood.
M: Hey, you can’t eat that rice dumpling now.
N: I won’t eat. I’m feeding it to the carp streamer.
M: That’s good then.
W—A—H?
D: Soon the infants are born everywhere.
N: Cute.

Pg 73

D: Eat this tiny dumpling.
N: You could become large if you eat this.
D: It has grown fully. Now it’s good.
D: Now swim over to Tobacco Te-chan’s house. (Te-chan is that kid who Suneo troubled in the beginning, I think)
S: How come there are some many carp streamers over there?

(END)

[English] [Translation] Doraemon 94 by raghu2345

2011-05-24T04:43:26+00:00

EXCLUSIVELY FOR RAW CROSSING SCANLATIONS

Chapter 94: The 6 million yen painting.

Pg 56:

OLD MAN: Isn’t it Nobi-kun?
Nobita’s Father: Yeah, me, me!
OM: I missed you. We met since a decade.
NF: You became very famous now.
OM: Not like that, and you’re grown up now.
OM: You’re still painting?
NF: No, Already given up completely.
N: Have you seen him?
D: Yeah, he appeared in a picture of the Shinbun Journal.

Pg 57

OM: Once in a while, please be visiting my house.
NF: Yes, thanks.
NF: The person I met? Karabara-sensei the western- painter.
D: Wow! A famous person.

Pg 58

NF: This is one of the paintings from Sensei’s journal.
N: What! This looks like a scribbled painting.
NF: Idiot! One of his painting costs 6 million yen.
DN: 6 MILLION YEN?
N: Such great sensei, why he is with Papa?
NF: How did I get to know about him?
NF: Sensei lived in an apartment near our house. So I went there regularly to see the paintings.
Those days we were awfully struck by poverty.
Nobody really appreciated Sensei’s paintings.
It was 100 yen at first and its price grew.
It became 200, 300 yen day by day.
N: Why didn’t you buy?
D: The 100 yen would become 6 million yen.
N: He’s a fool.
D: Really a fool.

Pg 59

D: That is it.
DN: Time Machine!
N: We’ll go to Sensei’s house in the past and buy the pictures.
Savings altogether form 98 yen.
D: Now what should we do?
N: Mother ~!
Have you ever thought of getting 6 million yen for 100 yen..
M: What nonsense talks are those!
You’re insistent!
N: There was a loan of the 1000 yen during Otoshidama.
D: Now, let us go.
N: We should go to the neighbourhood of Shouwa 24th year.
D: That is, 25 years back.

Pg 60

N:Landed in the storage room. Is that our house?
D: After this, I’m undoubtedly sure what will come next.
N: There is a lot of vacant area to remain there.
D: Very good .
N: This side got changed into a bowling alley in the Shouwa 43rd year. (Possibly 19 years later)
N: This house got burnt into fire.
D: It is none of your business.

Pg 61

N: That is the apartment.
And that is the door.
Excuse me.
Sensei: if it is the rent, I’m not paying it.
N: I haven’t come for taking rent.
S: I’m not paying for the Shinbun Newspaper.
D: We’re different.
S: Noodle Shop? Rice Shop? Liquor shop? At the moment, I don’t have even a single yen.
Eh, you aren’t money collectors? What work do you have with me?
N: Hey, young indeed.
S: 12?? My picture’s buyers?
My paintings? O..Ours?

Pg 62

S: Thanks.
The first one! The first one is you.
Really, the whole fools in the society discriminated my artistic skill.
Almost no one recognized my paintings! Moreover, they told me to stop it or even think about it.
You’re the first person in sight who wants my paintings.
D: You absolutely shouldn’t resign your artistic talent.
N: Now, you could desire of becoming a great Sensei of painters in Today’s Japan.
S: I’m self-confident now.
S: Great!
Let’s go and you pick your favourite paintings..

Pg 63

N: Hey, it looks like a scribbled painting..
D: hey, it is 6 million yen painting! We could gather that money..
N: This is 1098 yen. Take it.
S: Great! I’m seeing a dream..
S: Wait a second.
This is toy money.
N: Eh?
You’re wrong. My mom gave it..
D: Wait!
The money you gave him was to be published later.
S: Were you teasing me?
D: We’ll return..
N: Bye!
I’m thinking something.

Pg 64

D: I never anticipated this event.
N: I wonder if we could have antique money.
Right!
We could take the money from Suneo’s ancient coin collection.
D: Good Idea.
Sun: Hey, do you want to see my precious collection?
I collected this collection with huge hardwork.
D: No, that doesn’t matter to us.
D: Let’s search.
S: What are you doing?
N1: There is the money published during the year Shouwa 24th.
N2: All coins form totally 800 yen.

Pg 65

N: Now we could happily exchange the 800 yen for a 6 million yen.
S: Wait a second, idiot!
S: It costs 9000 yen!
D: So much expensive?
S: Why are you astonished? At today’s price, it sells at this cost.
N: Only 300 yen is remaining.
D: The money value has increased.
DN: Kakihara- Sensei, this time we’ll buy your paintings.
NF: Sensei has gone outside.
If it is money collectors, I don’t have money.
N: You look like someone I know.
Like pop.. No.. Are you Nobi-san?
NF: That’s right.
N: he’s cute.
D: He was a child then.

Pg 66

NF: Weird kids.
D: Hey, Nobi-san, could you paint a picture for us.
NF: Sure.
My dream is to become an artist.
N: No, you’re wrong!
D: You’ll become a salaryman in the future! Understand?
NF: Who are you? Get lost from here..
N: Please draw the picture and fulfil your promise.
NF: I like to have a border.
N: Let me do so then.
NF: How about this?
N: I think this is the best ever.
D: Atleast, he did something, I guess it works.
N: Well then, Good luck.
D: Sorry for interrupting you.

Pg 67

DN: 6 MILLION YEN!
M: Indeed.
N: Papa, see this.
NF: Ah.
Please see! My painting which was made when I was in middle school.
D: This wasn’t the 6 million yen picture.
(It means that only the Sensei’s pictures were worth 6 million, these fools didn’t have artistic ability to distinguish their father’s painting from Sensei’s. So, in the end, they didn’t get any money.)

[English] [Translation] Doraemon Volume 4 by maccha

2010-02-27T13:39:27+00:00

TL By MACCHA
FOR RAW SCANS/SHOUNEN_JUMP scanlations

Page 165:

CHAPTER TITLE: LUCKY GUN
n: Alright, so something suddenly came up so you can’t come anymore huh.

N: Darn, after all that effort
N: saving yesterday’s tea just for Shizuka.

N: The expensive french cake!

N: Oh well.
N: I’ll eat it alone.

Page 166:

Mom: Bear with it, we’ve got a guest.

N: So not my day.
N: i’ll just read a book instead.

N: Where’s that book I was in the middle of?

D: Your dad took it with him.
D: he said he’s gonna read it in the train

N: I was just about to go out! My shoes!

page 167:

N: there really such thing as unlucky days.
D: yeah, perhaps.

N: Don’t you have anything
N: That would make your luck better

D: Yeh I Do.

D: “Lucky Gun”

D:a 4 consecutive bullet revolver
D: there are 3 reds and one black bullet.

D: If you get shot by a red bullet then you have good luck for that one whole day.
N: Really?

Page 168:

D: If a black bullet then you’d be in all kinds of trouble.

N: I don’t want that.
N: Take out the black bullet.

D: This won’t work if all four of the bullets are not loaded.

D: You need to take at least some small risk you noe...wanting something good to happen for free, that’s just asking for too much

D: Besides, there are 3 times more red bullets than there is of the black one.

N: F, Fine! I’ll try it then!

N: ......

D: Pull the trigger already.

Page 169

Guest: See you soon.
Mom: Good bye

Mom: what

Nobita: If a red then you get lucky, a black one then it’s bad luck.
Mom: Ooh, sounds fun.

Nobita: I’ll try one shot on you.
Mom: But...
Mom: i’m also a bit scared

Nobita: I told you it’s ok. You’re naturally a person with good luck already.
Mom: I guess I should try it then.

SFX: PINNPO—N (*bINGO)

Mom: I kind of feel like I’m having fun.
Doraemon: It was the red bllet.

Guest: I forgot something important!

Page 170:

Guest: I bought you a gift when I went on a trip aborad.

Guest: Here.
Mom: How beautiful!

Doraemon: You see!?

Nobita: I’ll do this!

Nobita: I feel like the next one will be a black bullet.

Doraemon: Hey hey, a real man have courage...
Nobita: I know! I’ve got a good idea.

Nobita: I’m gonna try this on everybody until a black one comes out.
Nobita: Then I’ll be assured a safe shot.

Giant: Let me try.
Giant: I love trying those things.
Nobita: Just to warn you there’s three shots left and one of it is a black one.

Giant: Hm!
Giant: Like I’ll be scared of that!

Page 171:

SFX: PINPO—N (*=bingo)

Doreamon: looks like a red

Giant: Woah, I don’t know but I feel great

Giant: WO—W

Giant: What’s this
SFX: mogu mogu (*=munch munch)

Giant: Something delicious in my mouth...

Lady: Don’t shake around your rice balls

Man: I’ll take you to the movies
Giant: Eh? What a surprise.

Giant:Oh, 100 yen coin.

Nobita: I’m jealous.
Doraemon: what are you saying after all this time.

Doreamon: Now, let’s be brave this time.
Nobita: No, this next one.
Nobita: I think it’s gonna be a black one.

Page 172:

Nobita: Having three reds shots in a row,
Nobita: It’s impossible

Girl: You’re annoying us, go away.

Nobita: well, how’s this. Let’s try testing your fortunes.
Girl 2: hmm...
Girl 3: wow...

Girl 2: But hey, just one out of the two bullets?
Girl 3: Yeah.

Nobita: What, noone’s got the confidence?

Girls: Then what about you!

Page 173:

PINPO—N

Doreamon: seems like a red bullet
Girl 2: Wow.
Girl 3: Suneo san, you’re brave.

Doraemon: See see
Doraemon: Now only the black shot is left.

N: Stupid thing.

D: Boy, give that back.

Boy: i’ll shoot you!
Doraemon: look out!
Nobita: Don’t!

SFX: DOJANN

Page 174:

Nobita: For 24 hours from now, I’ll be run into nothing but trouble.

Nobita: Gr!

Boy: UWAAAAHHHHHNNN

Woman: hey you, why are you always making my child cry.

SFX: DONN (*=falls)
Car: Look out stupid!

D: hey cheer up, today wasn’t your day from the start anyway
N: That doesn’t make me feel any better.

Pg 175

Memories of Grandma

N: are you tidying up the store room?

Pg 176

Mom: its full of junk in there

N: wow
N:I've really missed this

N: this is my teddy bear I used to like so much when I was little

Doraemon: It’s covered up with patches everywhere.
N: Yeah, my grandmother sewn and fixed it for me.

Pg 177

D: your grandmother lived here?
N: yeah she died when I was in kindergarten.

N: that's her
D: that's you she's carrying right

D: she seems like a kind person
N:she really cared for me you know

Pg 177

D: by then you were already a cry baby right

N: I'm trying to tell you about how kind my grandma was!

N: you couldve been quiet and just listen
D: I'm sorry!

Pg 179

Sfx: GUSU (sniff)

N: u...... U, u,

N: waaahhhhh
N:I wanna see my granma one more time
D: that's impossible....

N: I know!

N: we can go to the past with the time machine!

D: I don't think that's a good idea.
N: why?

D: what would she think if she sees that you've suddenly grown up?

Pg 180

D: she's gonna be shocked and faint. Cus she's old in the worst case, the shock can make her...
N: we can just cleary explain and tell her

D: like she will understand what a time machine is

N: b, but...but, but.

N: I know! How about we just go see her watch her ?
N: We could hide somewhere.

N: Let’s go.
D: I don’t feel good about this though.

N: Let’s go back to the time I was 3.

N: Alright, here we go!

Page 181:

Nobita: Oh there’s the exit.

Nobita: Wow, it’s our yard.

Nobita: hey, the persimmon tree

Nobita: We cut it down though.

Nobita: And the house is still new.

Doraemon: hey it’s not good if someone sees us. Let’s look for your grandmoter.
Nobita: Oh yeah.

Page 182:

D: let’s creep in from the back door.

N: My grandma’s usual room is over there.

D: ....huh?

D: she’s not here.

N: Then, probably in the living room.

N: not here either.

Page 183:

Nobita: probably the second floor.

Nobita: This door’s been messed up since it’s first been built.

Doraemon: if pulling it wont do it then try pushing.

SFX: DODA (*=thud)

Mother: Wh, who are you kids?
Nobita: Woww, you’re really young!

Mom: My, really?
Nobita: But soon you’ll be full of little wrinkles.

Mom: excuse me! Sneakingly coming into people’s house like this!?

Page 184:

Nobita: Doesn’t she realize that it’s me.
Doraemon: How would she.

Nobita: Seems like my grandma went out somewhere.

Nobita: Oh.

Nobita: that’s the 3 yr old me!

Nobita: how cute.
Doraemon: Although you’re quite hateful now

Little Nobita: WAAAHHHH

Nobita: Those jerks, Suneo and Giant!

SFX: GOCHI GOCHI (*=hits in the head)

Page 185:

Nobita: How dare you bully me!
Doreamon: Stop, they’re just little kids.

Nobita: These two made me fall over at school yesterday too.

Doraemon: Don’t mess up the past and the present.

SFX: DOKKIN (*=surprised)

Nobita: G, Grandma!!

SFX: JEE—N

Nobita: She’s alive.
Nobita: She’s walking!
Grandma: ?

Page 186:

Little nobita: grandma, did you buy me the fireworks?
Grandma I’m sorry

Grandma: I’ve searched through all the toy shops in the streets but, they said they sell fireworks in the summer only.

Little N: No, No, I want fireworks!

Little N: I hate you grandma. Go away.
Grandma: ok ok

Nobita: Hey me!//don’t be mean to Grandma.

Little N: UWAAAHHHH

Mom: Why are you bullying my little Nobita.

Nobita: Uh, um..., you see.
Nobita: There’s a reason for this...

Page 187:

Nobita: In, in fact, im Nobita.
Mom: Nobita is this boy.

Nobita: No, not like that.....//I’m....//By a time machine...

Mom: Poor him.
Mom: He’s got a problem in the head.
Doraemon: See, there’s no way they’d believe you.

Doraemon: Let’s go back.

Nobita: Just one last glance...

Little N: That weird kid just now is here!

Little N: Mama
SFX: GARARI (slides door)

Page 188

Mom: That kid again?
Mom: How freaky.

Mom: Did a strange boy come in here?
Grandma: Nope

Mom: Where would he be hiding?
Mom: Should i report to the police?

Nobita: Thank you.

Nobita: Grandma, aren’t you suspicious of me?
Grandma: Nope.

Nobita: grandma
Nobita: Do you adore Nobita?

Grandma: Yes, yes, very much.

Page 189

Grandma: I want to be close to him and take care of him forever and ever but,
Grandma: that wont be possible.
Grandma: I’m old already.

Nobita: D,don’t say sad things like that.

Grandma: at least I want to be alive until he gets into elementary school.

Grandma: i want to see him going to school with a backpack...

Grandma: just for once.

Nobita: Wait a moment!

Nobita: My backpack!

Page 190:

Nobita: You might not believe this but,
Nobita: I’m Nobita.
Grandma:Just what I thought.

Grandma: I kind of had that feeling a while ago.

Nobita: You believe me?
Nobita: You don’t doubt me?

Grandma: why would anybody doubt what you say Nobita?
Nobita: GRANDMA

Grandma: Now that i’ve seen you in your school uniform, my wish has come true.

Grandma: I wish I can get to see your bride too.

Nobita: Hey, can you marry me right away?
Nobita: Can you?