Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2012-12-28T05:08:17+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/jel/releases/36617[English] [Translation] Tora to Ookami 6 by Jel2012-12-28T05:08:17+00:00Jeladmin@mangahelpers.com“Tora to Ookami chapter 6” by KAMIO Youko. Translations by Jel (contact me at jelz@live.com via email if you have any questions!)
Frame 2 先生 中に入ったら解説して下さいねっ Yayoi: Sensei、 When we get inside, give some commentary, ok?
オッケー Tora: Ok.
Frame 3 トラ先生が好き 〈Thoughts〉 I like Tora-sensei.
びっくりした…… [thoughts] What a surprise...
Frame 4 あんなまっすぐな瞳(ひとみ)できっぱり言われて [Thoughts] She told me straight in the eye.
あたし固(かた)まってしまった 「Thoughts」I froze up.
Pg05 Frame 1 トラ先生のこと―― 〈Thoughts〉 About Tora-sensei―
トラがさっき戻(もど)ってこなかったらあたしは何て言ってたんだろう <Thoughts> If Tora hadn’t come back, what would I have said?
Frame 2 ミーちゃん順路(じゅんろ)こっちだよ Yayoi: Mii-chan, the regular route is this way!
あ Yayoi: Ah.
Frame 3 これゴーギャンですね 先生 Yayoi: This is Gauguin, isn’t it, Sensei?
うん Tora: Yeah.
色が南国もうこれはタヒチで描(か)いてるんですよ Yayoi: These are tropical colors. It was drawn in Tahiti, you know.
そうだね Tora: You’re right.
Frame 4 あたしはトラのことを―― 「Thoughts」What do I think of Tora-
……ムーラン・ド・ラ・ギャレットだ Tora: ...It’s Moulin de la Galette.
Pg06 Frame 1 ああルノアールですね Yayoi: Ah, it’s Renoir.
きれい Yayoi: Pretty.
Frame 2 先生あっちにドガが Yayoi: Sensei, Degas is over th-
先生？ Yayoi: Sensei?
Frame 3 せん… Yayoi: Sen...
Pg07 あのときと同じだ 「Thoughts」It’s the same as that time.
Pg08 Frame 1 日本画を描(か)くトラ 「Thoughts」Tora, the one who draws Japanese paintings.
美術(びじゅつ)室で作業(さぎょう)するトラ 「Thoughts」Tora, who works in the art room.
Frame 2 そしてあたしは 「Thoughts」And then, I...
どーしてもそこから目がはなせなくなるんだ 〈Thoughts〉Can’t take my eyes of him.
Frame 3 ああすてきでした Yayoi: Wow, that was beautiful.
ずっと見たかった絵(え)がたくさんあって幸せです Yayoi: I’m happy that there were a lot of paintings I’ve wanted to see.
Pg09 Frame 1 トラ先生が絵(え)のまえで動かなくなるの３回くらいあった Yayoi: There were about 3 paintings that Tora-sensei was unable to move.
ごめん Tora: Sorry.
よくオオカミにも言われるんだけど集中(しゅうちゅう)すると音が聞こえなくなる時があって Tora: Ookami tells me that often, But if you concentrate, there will be a moment where you can no longer hear any sounds.
あーでもわかります Yayoi: Ah- But I understand.
Frame 2 日本であのセザンヌの静物画(せいぶつが)が見れるなんて すごいことですよね Tora: Being able to see that Cézanne’s Still Life in Japan Is amazing, isn’t it?
うん Mii: Yeah.
Frame 3 セザンヌは元々(もともと)は何でしたっけえーと Yayoi: What was Cézanne originally...
ロマン主義(しゅぎ)だね Tora: Romanticism, right?
あ そうそう ドラクロアの影響(えいきょう)で―― Yayoi: Oh, that’s right. Under the influence of Delacroix.
......あたし場違(ばちが)いだな 「Thoughts」...I’m so out of place.
Frame 4 ミーは どうだった？ Tora: Mii, What about you?
Pg10 Frame 1 ええとピッ Mii: Umm, Pi-
ピカソがよかった Mii: Picaso was great!
Frame 2 ピカソ… Tora: Picaso...
ピカソはなかったですよね。。。 Yayoi: There wasn’t any Picaso, was there?
Frame 3 うっ 「Thoughts」 Ack-
あ そ そうか Mii: Oh... R-really...
でもなんか全体的(ぜんたいてき)に色がきれいだったなーなんて思って Mii: But I thought overall the colors were pretty!
Frame 4 うわ 子供(こども)があたしの感想(かんそう) 「Thoughts」 Wow. I have such childish thoughts.
あ そうだよな Tora: Ah. Oh yeah！
俺もそう思う Tora: I think so too.
Pg11 Frame 1 歴史とか手法(しゅほう)で観(み)る人はいるけど 俺もミーと同じ色で観(み)る Tora: There are people that have viewed the history and technique, But Mii, we are viewing the same colors.
Frame 2 すごく料理も彩(いろど)りは大事だよね Tora: The cooking is important, but the colors are also important. (TN I’m not too sure about this one, probably can change cooking to process?)
う うんっ Mii: Y- Yeah...
Frame 3 優(すぐ)れた料理人は絵(え)を描(か)く人多いんだよ ミーもそのうち描(か)いてみたら上手(うま)くなるかも Tora: There are a lot of excellent chefs that draw paintings, you know. Mii, I’m sure if you try drawing, then you’ll eventually possibly become better.
Frame 4 そ そうかな Mii: Is- Is that so?
び・美術はいつも２かうで… 「Small text」Ar- Art is always by two...
なんでか わからないけど このとき 「Thoughts」For some reason, I don’t know why, but at that moment...
Pg12 Frame 1 トラは だめだぜ 「Flashback」Tora is off-limits.
オオカミは なぜあんあことを 言ったのか 気になった 〈Thoughts〉 I became curious as to why Ookami said something like that.
Frame 2 ミーちゃん Yayoi: Mii-chan!
Frame 3 昨日は ありがとう 楽しかった Yayoi: Thanks for yesterday. It was fun.
昨日ミーちゃんがわからない絵(え)の話しをえんえんとしてごめんね Yayoi: I’m sorry about going on and on about all that art talk that you didn’t understand.
Frame 2 これよかったらなんだけど Yayoi: I don’t know if you’ll like it, but
昨日の絵画展(かいがてん)がもう少し楽しめるかなと思って Yayoi: I thought you might want to try enjoying the art show more.
Frame 3 じゃ またね Yayoi: Bye, See ya.
え あの Mii: Huh? What?
Frame 4 ? Mii: ?
Pg14 Frame 1 「Note」 きのう先生が見て立ちどまった 『ムーラン・ド・ラ・ギャレット』 のってます。 またどこか一緒に 行こうね！ ｛TN Note: The smaller note is the zoomed out version of the big note I translated above, so just copy/paste the same text in the smaller box｝ Note: The painting that Sensei stopped to see yesterday, “Moulin de la Galette” is inside. Let’s hang out again somewhere！
Frame 2 弥生ちゃん… ｛Thoughts｝ Yayoi-chan...
Frame 3 いい子だなぁ…… ｛Thoughts｝ What a nice person...
それにひかえあたしは… ｛Thoughts｝ Then there’s the spare, me...
Frame 4 弥生ちゃんが 楽しみにしてた トラとのおでかけにこっそりついて 行ったりして… 「Thoughts」Yayoi-chan was looking forward to secretly going about with Tora, visiting the city and such...
Pg15 Frame 1 ゴッ SFX: whack
ひっ Mii: HUH?!
Frame 2 ゆら。。 SFX: fwoosh
鳥沢… Ookami: Torisawa...
Frame 3 教科書も出さねぇで おまえナメてんのか？ Ookami: You don’t even have you textbook out. Are you mocking me?
Frame 4 あっ いえ！！ Mii: Ah- No!
わっ もう授業(じゅぎょう)はじまってる！！ 「Small text」Whoa! Class is already starting!
学生やめて人間もやめるかおまえ Ookami: Are you giving up being a student and being human?
そっ そこまで言う！！ You- You didn’t have to go that far!
Pg16 Frame 1 あとで地学室(ちがくしつ)に来い Ookami: Come to the earth sciences room after.
ひ―… ｛Thoughts｝ Whaaat...
……はい Mii: ...Yes.
うっわ... 「Thoughts」Wuh...
ぼんやりしちゃったよ 「Thoughts」I ended up spacing out.
Frame 2 説教(せっきょう)されんのかな… 「Thoughts」I wonder if he’s going to preach to me...
こ ここ こわい… 「Thoughts」S- s- so scared...
Frame 3 地学室 「Sign」Earth Sciences Room
Frame 4 コン コン SFX: knock Knock
あの―― Mii: Excuse me－
Frame 5 入れ Mii: I’m coming in.
Pg17 Frame 1 その辺(へん)座れ Ookami: Sit in that area.
Frame 2 うん Mii: Yeah.
Frame 3 あ？ Ookami: What?
うんじゃねーだろ Ookami: It's not “yeah,”is it?
Frame 4 は はいぃ Mii: Y- Yes!
ひいっこわっ 「Thoughts」Whaaat, so scarｙ！
びょん SFX: jump
サイン会 Sidebar：The autograph session.
虎(とら)と狼(おおかみ)の１巻(かん)が出たときにサイン会をやらせていただきました。 When Tora to Ookami vol 1 came out, I had an autograph session.
アジアの国々では何度か最近(さいきん)もやらせていただいてるのですが日本では花男(はなお)が終(お)わった記念(きねん)のサイン会以来(いらい)ので７．８年ぶりでしょうか。 In Asian countries, I’ve done it several times recently, but I suppose it’s been 7.8 years since Hanao ended the commemoration autograph session.
沢山(たくさん)のかたとお会いできてほんとに嬉(うれ)しかったです。 [right side text] I was really happy that I got to meet a lot of people.
ワアー こうふんー [left side text] Wow- Excited-
キンチョウしました。 [under author text] I was nervous.
高校の同級(どうきゅう)生がきてくれたり High school classmates came,
大きなおじょうさんがいた。かわいかった [left side text] and there was even a great/upper-class lady. I was scared.(TN nervous may work here as well, just scared is a direct translation)
中学がいっしょだたんだよねえ Youko Kamio: Middle schoolers are the same, aren’t they？
高校だよ Voice: They’re high schoolers.
あ Youko Kamio: Ah.
そうだったボケてる [left side text] Oh yeah, the line blurs.
前のサイン会にも来てくださった方が、また今回もいらしてくれたりとか。 At autograph sessions before, I’ve said you should please come again, and this time I’ll ask for you to please come again, too.
たくさんプレゼントやお手紙いただいたりとか I got lots of presents and letters.
もうほんとに幸せな１日でした。 It was really a blessed day.
ありがとうございました！ Thank you very much！
Pg18 Frame 1 で？ Ookami: And?
何があった Ookami: Did something happen?
Frame 2 トラのことだろ Ookami: It’s about Tora isn’t it?
Frame 3 オオカミ… 「Thoughts」 Ookami...
Frame 4 また銭湯(せんとう)でまちぶせされたらウザいからな 弥生って子と何かあったか Ookami: Also, when you ambush me at the bath, it’s annoying. Did something happen with that that girl Yayoi?
Pg19 Frame 1 ううん 弥生ちゃんは一所懸命(いっしょけんめい)で… Mii: Yeah. Yayoi-chan is working hard...
Frame 2 聞いてみようか… ｛Thoughts｝ I should try asking...
Frame 3 どうして トラはだめって言ったの Mii: Why did you say Tora was off-limits?
Frame 4 その話か Ookami: That, huh?
Frame 5 ……どーしても知りたいか? Ookami: Do you want to know, no matter what?
Frame 6 知りたい Mii: I want to know!
Pg20 Frame 1 俺とトラはガキの頃(ころ)から遺書(いしょ)だってのは言ったな Ookami: I told you that we have been together since we were kids, right?
幼稚園(ようちえん)から大学までずっと Ookami: We were always together since kindergarten to college.
Frame 2 高校の時A子って女がいて Ookami: During high school, there was a girl, A-ko、 we’ll call her. (TN A-ko would be similar to calling someone Child A/Person A/Girl A/Boy A)
そいつがやっぱり美大(びだい)を目指(めざ)しててトラと急(きゅう)に親(した)しくなった Ookami: That guy, as I thought had his eyes on the college of arts, and suddenly we became friends.
Frame 3 千谷(せんごく)くん日本画? 「Flashback」 Sengoku-kun, do you like Japanese paintings?
うっわマイナージャン 「Flashback」 Wow, minor, huh?
岩絵具(いわえのぐ)とか材料費(ざいりょうひ)も高(たか)いし大変(たいへん)だよね 「Flashback」Mineral pigments and even material expenses are expensive so it’s terrible, isn’t it?
Pg21 Frame 1 そいつは彫金(ちょうきん)をやってて トンカチいつももって男みたいな奴(やつ)だった Ookami: That guy did metal carving, and He was the kind of man that always had a hammer with him.
絶対(ぜったい)トラよりあたしのがつよいね！！ 「Small text」I’m absolutely stronger than Tora!
Frame 2 俺は前にも言ったとおり Ookami: As I said before.
Frame 3 トラの邪魔(じゃま)をする奴(やつ)は許(ゆる)さねえけど このA子は違(ちが)った Ookami: I wouldn’t forgive anyone that would be a hindrance to Tora, But this A-ko was different.
トラ頑張(がんば)ろうね 「Flashback」 Do your best, Tora.
うんA子も 「Flashback」Yeah, you too, A-ko.
トラも同じ目的を持ったA子と知り合って楽しそうだった Ookami: I was excited to get to know someone like A-ko that had the same goal as Tora.
Frame 4 みて！！オオカミ私のケッサクカエルの親子 「Flashback」 Look! Ookami, it’s my masterpiece frog with a parent and child.
それは親子はなくて交尾(こうび)だろ [Flashback] That’s not a parent and child, it’s copulation. (TN apparently to copulate means mating/sex between animals. LOL... the more you know.)
まじで――！！ ｛Flashback｝ Seriously?!
ヒー ヒー ｛Small text｝ Shriek shriek
まぁいいんじゃね？ 「Flashback」Well, that’s fine isn’t it?
Pg22 Frame 1 おもしろい女だった Ookami: She was an interesting woman.
Frame ２ で 高３の冬に Ookami: Then, In the winter of our 3rd year in high school,
俺とA子が帰り道２人になったときに Ookami: When it was just A-ko and I together on the way home,
Frame ３ オオカミあたしさ ｛Flashback｝ Hey, Ookami,
トラのことが好きなんだよね… 「Flashback」You see, I like Tora...
Frame 4 正直驚(しょうじきおどろ)いた Ookami: I was honestly surprised.
男友達みたいに思ってたA子が突然(とつぜん) Ookami: The A-ko that I thought was just another guy-like friend suddenly said that.
Pg23 Frame 1 俺に頼(たの)んできた Ookami: She asked a favor of me.
おねがいオオカミ 「Flashback」Ookami, please.
トラにそれとなく探(さぐ)ってみて 「Flashback」 Try to indirectly find that out from Tora.
A子は関西の美術大(びじゅつだい)を希望(きぼう)してたから焦(あせ)ってたんだろうな Ookami: A-ko seemed to be in a hurry to go to the art college in Kansai.
Frame 2 トラ 「Flashback」 Tora.
Frame 3 おまえ好きな女とかいる？ ｛Flashback｝ Do you have a girl you like?
Frame 4 なにいきなり ｛Flashback｝ What’s this, so suddenly?
例(たと)えばおまえのことを好きな女がいるとしたどうする？ 「Flashback」For example, what if a girl liked you?
Pg24 Frame 1 どうって…どうもしないしできない 「Flashback」What would I do...I wouldn’t and couldn’t do anything.
俺よくわからないし 「Flashback」I don’t really understand.
人を好きになることって何なのか 「Flashback」 What exactly is liking someone?
Frame 2 ……A子が三月に京都へ行くな ｛Flashback｝ ...A-ko is going to Kyoto in March.
Frame 3 ああ だよね ｛Flashback｝ Ah, she is.
Frame 4 あっちでもA子きっと元気でやるだろうな 「Flashback」Even over there, I’m sure A-ko will do fine.
頑張(がんば)ってほしい ｛Flashback｝ I wish her the best.
Pg25 Frame 1 俺はもうそれ以上(いじょう)何も言えなかった Ookami: I couldn’t say anything more.
Frame 2 そっか 「Flashback」 I see.
なんとなくそんな気はしてた ｛Flashback｝ I had a feeling you’d say that.
Frame 3 でももしかしたら脈(みゃく)あるかな なんて―― 「Flashback」I thought maybe there was a pulse.
だってトラってすごく優しいじゃん 「Flashback」I mean, Tora is awfully friendly.
Pg26 Frame 1 オオカミありがとう ｛Flashback｝Thanks, Ookami.
Frame 2 それきりA子は俺達(おれたち)の前(まえ)に姿(すがた)を見せなくなったし Ookami: With that, A-ko never appeared before us again.
大学４年間も一度も連絡よこさなかった Ookami: Not once in these 4 years of college, and she didn’t even give her contact info.
Frame 3 オオカミは…… その人のことを？ Mii: Ookami... Did you like her?
Frame 4 そんなわけねーだろバカ Ookami: Not at all, idiot.
正直(しょうじき)言ってこれはひとつの例(れい)だ トラにほれてダメになる女なんていくらでもいた Ookami: This is one thing I’ll firmly keep saying. There were plenty of woman that fell for Tora.
Pg27 人っていうのは自分の気持ちを伝(つた)えたら どんな形(かたち)にせよ受(う)けとってもらいたいものじゃないか Ookami: If people want to express their own feelings, I don’t want to accept them in any form.
でもトラはその受け取り方がわからない Ookami: But Tora doesn’t understand that way of accepting.
Pg28 Frame １ オオカミのほうがずっと変わってると思っていた 「Thoughts」I had always thought that Ookami was very different.
Frame 2 トラがそんな人だったなんて 「Thoughts」 I didn’t think that Tora was that kind of person.
Frame 3 俺はトラに彫(ほ)れてダメになる女をもう見たくない 「Flashback」I don’t want to see another woman uselessly falling for Tora.
絵(え)の道具(どうぐ)がたくさん… 写真もとるの？ Mii: There are a lot of painting tools... Do you take pictures, too?
Frame 2 うん 写真はほとんど趣味(しゅみ)と資料用(しりょうよう)かな Tora: Yeah. Photography is mostly a hobby and material source, I guess.
Frame 3 はい お茶 Tora: Here, Tea.
篤いよ Tora: It’s hot.
Frame 4 ありがとう Mii: Thanks.
Pg34 Frame 1 ばっ SFX: fwip
Frame 2 …… Tora: ...
熱かった? Tora: Was it hot?
Frame 3 ううん ううん 平気 Mii：No, no I’m fine.
Frame 4 あ あたしはもう帰らないと Mii: I- I have to go now-
Frame 5 ミー Tora: Mii.
Pg35 Frame 1 髪(かみ)ほどけてる ちょっとまって Tora: Your hair is coming undone. Wait a sec.
Frame 2 え？ 「Thoughts」What?
Frame 3 きれいな髪 Tora: Such beautiful hair.
Pg36 Frame 1 いつもおだんごだったから おろしたらどうなるんだろって思ってた Tora: It’s always in the shape of a dango, So I wondered what would happen if I grated it (TN grated like a vegetable, cutting up is another translation)
Frame 2 思ったとおり これもかわいい Tora: Just like I thought, This is cute too.
Pg37 Frame 1 だめだよ 「Flashback」 Off-limits.
この人絶対何も考えないで言ってる 「Thoughts」 He told me not to think of this person at all.
Frame 2 わかってる 「Thoughts」 I understand.
わかってるよオオカミ 「Thoughts」 I understand, Ookami.
Pg38 Frame 1 あたしがA子さんみたいになると思ったんでしょ? 「Thoughts」He thinks I’m going to turn into A-ko-san, right?
トラは Ookami: Tora is
Frame 2 もて遊んで思わせぶりなわけでもない Ookami: No flirting or suggestive behavior either.
Frame 3 感(かん)じたままに行動(こうどう)しているだけだ Ookami: Left feeling that way is just acting.