Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2012-12-28T05:12:09+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/jel/releases/36619[English] [Translation] To Heart 2 - Colorful Note 10 by Jel2012-12-28T05:12:09+00:00Jeladmin@mangahelpers.com“To Heart 2 –Colorful Note- chapter 10” by KITAUMI Tsuna. Translations by Jel (contact me at jelz@live.com via email if you have any questions!)
Linked bubbles look like: Speaker: Bubble 1 Bubble 2 “Voices” mean it’s not very obvious who is speaking or it’s an unnamed character.
Pg01-02 レッツゴー! Let’s Go!
Pg03 （No dialogue）
Pg04 Frame 1 ふ～ん Voice: Hmph.
ミステ Sign: Myster 「TN sign is covered」
Frame 2 部員が３人以上集まらないと海産ねえ… Konomi: If the club doesn’t get at least 3 members, it’ll have to disband, huh...
それにしても すごいわね ここ… Konomi: Moreover, this place is awesome...
Frame 3 そーなんですぅ このままだとミステリ研は 始まる前に終わっちゃうんです Karin: That’s right! But at this rate the mystery club is going to end before it even starts.
最低でも３人 Karin: It’s horrible, getting 3 people.
Frame 4 どーですか お姉様がた！ 一緒に不思議体験してみませんか！？ Karin: How is it, young lady! Would you like to personally experience mysteries?!
え…遠慮させて もらうわ Tamaki: Uh... Let me refrain from doing those things.
Pg05 Frame 1 そうですか…… Karin: Oh, really...
Frame 2 何がきっかけ なのかな… Karin: I wonder if there’s any chance...
Frame 3 今まで夢中 なっていたものが 急に子供いっぽいからって棄てられちゃうの Karin: The things I’ve been dazed about have been thrown away because they’re considered childish.
Frame 4 不思議なものに 目を輝かせてた時期って 誰にでもあったはず なのに… Karin: I expect that everyone has had their eyes brighten over mysterious things...
Pg06 Frame 1 ―――って 高校生になって Karin: -Then I became a high school student.
UFOとかそんなのに夢中になってる私が 変なだけか Karin: The me that was dazed about UFOs and such was just weird.
あはは… 「Small text」 Ahaha...
Frame 2 そんなことないよ Takaaki: That’s not true.
Frame 3 …たかちゃん Karin: ...Taka-chan.
例えば―― Takaaki: For example-
Frame 4 雄二は アイドルオタクだし Takaaki: Yuuji is an idol otaku.
アイドルオタク 違うっ！ 俺は 緒方理奈命 なだけ！ Yuuji: I’m different from an idol otaku! I live only for Ogata Rina!
他のアイドルと同列で語るな!! Yuuji: Don’t file her with the others!
Frame 5 このみは 占いマニアだし Takaaki: Konomi is a divination maniac.
うん Konomi: Yeah.
Frame 6 タマ姉は… Takaaki: Tama-nee is...
えっ Tamaki: Huh?!
私は Tamaki: I...
Pg07 Frame 1 時代劇は… かなり好きかな Tamaki: I guess you could say I quite like... historical plays.
こらまた ババくさい趣味が 来ましたよ Yuuji: Once again, reeking of hobbies of an old lady.
Frame 2 ウソです ウソですっ Yuuji: KIDDING, KIDDING－
立派なご趣味をお持ちで～ Yuuji: What an elegant hobby you have!
笹森さん Takaaki: Sasamori-san.
Frame 3 自分が本当に好きなものなら Takaaki: If you truly like it
他人にどう思われたってかまわないし Takaaki: It doesn’t matter what other people think.
Frame 4 捜せば同じ趣味の人だってきっと見つかるんじゃないかな? Takaaki: I’m sure if we look, we can find someone who has the same hobbies.
Frame 5 俺も捜すの手伝うし Takaaki: I’ll also help look.
わたしもー Konomi: Me too!
Frame 6 たかちゃん！ Karin: Taka-chan!
Pg08 Frame 1 は―――っ やれやれ 貴章のお人好しも マニアの領域だな Tamaki: Phew, Takaaki’s soft heart is in the maniac territory.
Frame 2 でもタカ坊 会員を集めるって 言っても Tamaki: But Taka-nee, I told her I’d gather members.
それなりに勧誘して 無理だったとなると生半可な方法じゃ 捕まえられないわよ？ Tamaki: If it’s impossible in itself to persuade or encourage anybody, I can’t think of a way to catch a half-hearted person.
Frame 3 う～ん… Takaaki: Yeah...
やっぱり面白そう だと思わせることが 一番なんだろうけど… それもミステリ研 らしいことで… Takaaki: I still wonder what the most interesting thing is about it... That is also something mystery club-like...
Frame 4 じゃあ Konomi: Then
UFOを呼ぶとか! Konomi: Let’s try to signal for a UFO!
Frame 5 …このみ～ さすがにそれは… Takaaki: ...Konomi～ That is what one would expect but...
ダメで ありますか？ Konomi: Is there something wrong with that?
Frame 6 それよ！ Karin: That’s it!
Pg09 Frame 1 ミステリ研 主催 UFO 観測会 Poster：Sponsered by the Mystery Club UFO Observation Gathering
みんなの参加待ってるんよ 「Small text」Waiting for everyone’s participation!
・日時 本日（4/x）１７：００～ ・場所 本＿屋上 Bullet Points: ・Date and Time Today (April X) 5 PM ～ ・Place The roof
Pg10 Frame 1 ビラ配りと 告知よろしく！ Karin: I’m counting on you guys to hand these out!
Frame 2 …マジ？ Tamaki: ...Seriously?
どうやって 呼ぶんだよ… つか 来るのか? Yuuji: How do you even signal them... Wait, will they even come?
Frame 3 …笹森さん ホントに大丈夫？ Takaaki: ...Sasamori-san, is this really ok?
Frame 4 たかちゃんは Karin: Taka-chan,
“UFO”って聞いて どんなものを想像する Karin: what do you think of when you hear “UFO”?
Frame 5 えっ Takaaki: Huh?
Frame 6 そりゃ… Takaaki: Well...
こういうの Takaaki: Something like this.
空飛ぶ 円盤 Background: A flying saucer
Pg11 Frame 1 UFOって別に空飛ぶ円盤のことだけじゃないんよ Karin: UFOs aren’t only flying saucers, you know.
日本じゃ UFO=宇宙人の乗り物 みたいなイメージが強いけど 実際は飛行機やバルーン・人工衛星とか誤認が殆どだし Karin: Japan has a strong image of UFO = a vehicle for aliens, But really, planes, balloons, and satellites are usually mistaken for them.
Frame 2 あっ！ UFOだ！ おりゃ。 Background: Ah! A UFO! Yell。
ヒュンッ Bubble: whoosh
…もしかして Takaaki: ...Are you
騙すの？ Takaaki: messing with me?
Frame 3 ちがうちがう Karin: No, not at all.
そういった「なんだかわからない物」の中に Karin: Like those “things you don’t know”
本物があるかもしれないって考えるのが楽しいんよ Karin: It’s fun to think about if the real thing exists.
Frame 4 実は小学校の時やったことがあるんよ Karin: In fact, I have done it in elementary school.
夜の学校に忍びこんでUFOを呼び出そうって Karin: I sneaked into the school at night to signal a UFO.
Frame 5 結局それらしい物さえ見つけられなかったんだけど Karin: In the end, we didn’t find anything like that,
それでも楽しかったなあ Karin: But it was still fun.
Pg12 Frame 1 そういうのはなんかわかるな Takaaki: I get what you mean.
うんうん Konomi: Yeah.
Frame 2 大したことじゃなくても妙に盛り上がるんだよね Yuuji: I’m strangely excited even if it isn’t a big deal.
誰にでもあるわよね そういう気持ちって Tamaki: Everyone understands that feeling.
Frame 3 それじゃあ 張り切っていってみよ―――!! Voices: Now let’s give it our all and go!
Frame 4 はい はい はいっ Voices: Here Here Here
Frame 5 は―――い Voices: Here
Frame 6 UFO観測会だよ～！ Konomi: It’s the UFO Observation Gathering！
すいません Voice: Excuse me.
少しお時間いただけますか? Voice: Could I ask for a little bit of your time?
Pg13 Frame 1 ねーねー カーノジョ～ 春の夜空を一緒に眺めて Yuuji: Hey, hey girl～ let’s look at the spring season’s night sky together!
UFOはこの＿ ＿いといて 「Small text」
その後ついでに 俺と夜明けのコー ヒィ―― ア―― Yuuji: After that, at dawn with me- AHHHHHHH
Frame 2 ―ダダダダ Yuuji: OW OW OW OW
Frame 3 真面目にやる！ Yuuji: I’ll take it seriously noｗ！
耳が～ 「Small text」 My ear will-
取れる 取れる 取れる Yuuji: RIP RIP RIP
Frame 4 よろしければお友達も誘っていらしてね Tamaki: If you like, you can invite your friends too.
人数は多い方が楽しいから ね Tamaki: It’s more fun with more people Right?
Frame 5 姉キの マジメおそるべし 「Small text」This is Aneki when she’s serious.
Frame 6 よーし Takaaki: Alright.
俺も！ Takaaki: Me too!
Pg14 Frame 1 うげっ ミステリ研ってアレだろ？ Voices: Gah! The mystery club, is THAT right?
入部させるためには 詐欺まがいのド汚い手 でも使う―― Voices: For the sake of joining I’ll have to do scam-like things and get my hands dirty, but use-
Frame 2 部室に監禁された 奴もいるらしいじゃん Voices: I’ve heard some guy was confined in the clubroom.
や やだなあ ウワサですよ ウワサ Takaaki: T- There’s now way. That’s just a rumor.
当の本人だが 「Thoughts」I’m the person in question.
アーアー テス テス Announcer: Ah, Test, test.
Frame 3 本日１７時より ミステリ研主催UFO観測会を開催しマース☆ Karin: Today after 5 PM, the mystery club is holding a meeting to sponsor a UFO observation gathering ☆
大宇宙に夢をはせる一大スペクタクル!! 誰でも参加オッケー だからみんなそろって屋上へレッツゴー! Karin: The number one spectacle in the big dreams of space! Anyone is allowed to participate, so everyone gather up and let’s go to the roof!
Frame 4 参加したら最後 「是非入部させてください」「私も私も」と哀願することになっちゃうかも！？ Announcer: After you participate, could you possibly petition by saying things like “please certainly join this club” and “me too me too”?!
さっ 笹森さん… Takaaki: S- Sasamori-san...
Frame 5 あっ ちょっと Takaaki: Ah, Wait a sec!
他あたってくれ――― Voices: Find someone else!
Pg15 Frame 1 結局… Takaaki: In the end...
一人も集まらなかったね… Konomi: Not one person came...
Frame 2 …っていうか 声かけた奴全員 ミステリ研の名前 出した途端に にげられたんだが Yuuji: ...I mean, all the guys I tried to call out to ran away the moment I said the name of the mystery club.
相当無茶苦茶 してたみたいね… Tamaki: It seems it was equally unreasonable, huh...
Pg16 Frame 1 それじゃあ 始めよっか Karin: Anyway, shall we start?
えっ Takaaki: Huh?
Frame 2 UFO召還の儀式 Karin: The summoning ritual for the UFO.
Frame 3 これで最後だから Karin: Because this is the last time.
Frame 4 みんな手を繋いで輪になって―― Karin: Everyone hold hands in a circle-
準備いい? いくよ―― Karin: Ready? Let’s go.
Pg17 Frame 1 ベントラー Karin: Bentora.
Frame 2 ベントラー Konomi: Bentora.
ベントラー Takaaki: Bentora.
Frame 3 ベントラー Tamaki: Bentora.
ベントラ～ Yuuji：Bentora...
Frame 4 ちょっと雄二 しっかり声出しなさい なに恥ずかしがってんのよ Tamaki: Hey Yuuji, say it properly. What are you so embarrassed about?
いや… 恥ずかしいだろ フツー Yuuji: I mean... this is normally embarrassing, isn’t it?
Frame 5 んだよ いつもは 「雄二はもう少し 羞恥心を知りなさい」とか Yuuji: Jeez, it’s always “Yuuji be more aware of your shyness”or,
身だしなみが どーとか 「Small text」how do I look, or
小言ばっかり言うくせに Yuuji: Despite the fact that it’s nothing but scolding.
Frame 6 屁理屈言わない！ Tamaki: Stop arguing!
ベベベ ベントラ―― Yuuji: B-b-b BENTORA――
ベントラ――――！！ Yuuji: BENTORA!
Pg18 （No dialogue）
Pg19 Frame 1 ありがと Voice: Thanks．
ベント… Konomi: Bento...
Frame 2 みんな… Karin: Everyone...
笹森さん… Takaaki: Sasamori-san...
Frame 3 もう随分 暗くなっちゃったし Karin: It’s already gotten really dark
だから… Karin: So...
Frame 4 おしまい Karin: We’ll call it a day.
Frame 5 おしまい… Karin: Done...
ミステリ研も… 「Thoughts」Even the mystery club...
Pg20 Frame 1 たかちゃん… Karin: Taka-chan...
Frame 2 詐欺 Takaaki: Fraud.
えっ Karin: Huh?
Frame 3 これで終わったら しんみりしちゃって 全然楽しくないし… Takaaki: If we end it now, it’ll be too serious and no fun at all...
何もなくても楽しいから 良かったんでしょ? UFO探し Takaaki: You’re happy if nothing happens because it’s fun, right? Finding UFOs.
Frame 4 そうそう Voice: That’s right.
乗りかかった船だしね Voice: We’ve already come this far.
だな Voice: Yeah.
Pg21 Frame 1 みんな… Karin: Everyone...
で どうするの？ Takaaki: So What are you going to do?
Frame 2 笹森会長 Takaaki: President Sasmori。
か 会長… Karin: P- President...
初めて 他人から そう呼ばれた… 「Small text」 That was the first time anyone’s called me that...
Frame 3 よっ よーし！ みんながそこまで 涙を流して頼むなら Karin: A- alright! Since you guys are asking me in tears.
流してない 流してない Voice: We’re not in tears.
とことん やろうじゃないか！ Karin: How about we do it thoroughly!
Frame 4 でもたかちゃん！ 最初から何もないって 思ってちゃダメだよ Karin: But Taka-chan! It’s not ok to think that nothing will happen from the start.
信じてなくちゃ来るもんも来ないんだから! Karin: If you believe it won’t come, then it really won’t come!
Frame 5 半端な想いじゃ スペースピープルまで届かないよ! Karin: Space doesn’t reach people that have mixed feelings!
火つけちゃったか… [Thoughts] She’s fired up...
Frame 6 でも 「Thoughts」But
確かに一理あるかも 「Thoughts」she may have a point.
Pg22 Frame 1 信じなきゃ始まらない 「Thoughts」It won’t start if we don’t believe.
Frame 2 ベントラー Konomi: Bentora.
ベントラー Yuuji: Bentora.
Frame 3 るーるる Lucy: Ru-ruru
るーるる るーるーる Lucy: Ru-ruru Ru-ru-ru
Frame 4 ベントラー Tamaki: Bentora.
ベントラー Takaaki: Bentora.
Frame 5 ベントラー Karin: Bentora.
Pg23 Frame 1 ベントラ――!!! Voices：Bentora!
Pg24 （No Dialogue）
Pg25 Frame 1 いっ Yuuji: J-
今の Yuuji: Just now...
Frame 2 UFO... Tamaki: A UFO...
よね？ Tamaki: Right?
Frame 3 ほえ～ Konomi: Wow～
Frame 4 笹森さん Yuuji: Sasamori-san.
Frame 5 ささもりさんっ では！ Yuuji: Sasamori-san!
Frame 6 あ―――っ!!! Karin: AHHHHHH!
Pg26 Frame 1 写真取るの忘れた―――!!! Karin: I forgot to take a picture!
Frame 2 UFO襲来 予兆は以前から？ 過去のUFO事件ファイル Newspaper: UFO Invasion Signs of it before? Past UFO case files
Pg28 Frame 1 号外―――っ Karin: Extra!
号外―――っ Karin: Extra!
Frame 2 どうやら昨日の UFOを目撃した 人は俺たちだけではなかったらしく 「Thoughts」Seems like we’re not the only ones that witnessed the UFO yesterday.
写真とったよ 「Small text」I took a picture！
マヂで！？ 「Small text」Really?!
Frame 3 学校ではちょっとしたUFOブームが巻き起こっていた 「Thoughts」There was a small UFO boom at our school.
おうよ！ 「Small text」That’s right!
目と＿の先くらい近くで見たぜ 「Small text」I saw it before me with my own eyes, closely。
Frame 4 その影響で早速 ミステリ研にも 仮入部の会員が 何人か入ったらしい 「Thoughts」Thanks to the UFO incident, the mystery club immediately seemed to have gotten numerous new members joining.
へ――― Takaaki: Wow-
よかったね 笹森さん Takaaki: That’s great, Sasamori-san.
Pg29 Frame 1 これも たかちゃんたちの お陰だよ Karin: This was also thanks to you guys.
Frame 2 いや別に俺は―― Takaaki: No, we didn’t do much-
でも Karin: But
Frame 3 正会員は たかちゃんだけだよ♪ Karin: The only regular member is Taka-chan ♪
あ！！ Takaaki: Ah!
Frame 4 笹森さん!! Takaaki: Sasamori-san!
Frame 5 それはもう 無効だろ！ Takaaki: That should be invalid now!