Mangahelpers Translations https://mangahelpers.com/translators/rss 2015-08-31T03:45:51+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/gbr/releases/41720 [Português Brasileiro] [Translation] Tokyo Ghoul Gaiden 46.5 by GBR 2015-08-31T03:45:51+00:00 GBR admin@mangahelpers.com
Reservado para Breaker Scan.


pág.1

----------


pág.2

# "eu sou rize. eu pareço com um humano. meu alimento básico também é... humanos."

# rize veio a ser um fardo para o 20° distrito por causa de sua "alimentação impulsiva".

# antes dela encontrar kaneki no #001,

# o que ela estava fazendo no mundo?

# e por que ela escolheu vir para o 20° distrito?

# -kamishiro rize estava "entediada".

# vamos voltar seis meses

# antes "daquele dia" quando o destino começou a se mover e ter um ligeiro prólogo.

# o cenário é - o "11° distrito".


pág.3

- -pa...pare.

# -no topo da cadeia alimentar estão...

# ...os humanos.

- pare com isso... se nós apenas conversarmos, então você irá entender.

- rize-chan...

- ooshima-san... essa sua expressão

- é esplêndida.

# eles são "comida" apenas para um único grupo... ghouls.

- eu realmente gosto de você um pouco, então... oh, eu sei.
se você "não levantar a sua voz", então deixarei você ir.

- hã...?
minha... voz?

- ufufufu...
quantos você pode segurar? que divertido.

sfx: empurra

- !!

- agora então, o primeiro-

- espere... espere um minuto...!!

# -o ghoul... kamishiro rize... estava entediada-


pág.4

-----


pág.5

- -na noite de quinta no bloco 3 tsubata localizado no 11° distrito

- uma mulher que mora no bairro descobriu...
um tornozelo descartado que parece ser de um humano.

- os fluidos corporais dissem ser de um ghoul que esteve na cena do crime
misturado com uma grande mancha de sangue.

- tem acontecido inúmeros "incidentes de predação" no 11° distrito.
é tudo muito assustador, não é, ogura-sensei?

- certo?

- oh, ogu-chan,

- era de se esperar que eles seriam cautelosos naturalmente
já que houve quatro incidentes em um curto período de tempo...
no entanto, eles têm mesmo deixado evidências para trás.

- vários ghouls formaram uma aliança
e os moradores do 11° distrito provavelmente estão recebendo alguns avisos agora.

- ogu-chan, sua "dedução ogu" é um pouco fora, mas ainda é muito boa.


pág.6

- há apenas um "único criminoso".

- ...hã?

- ...eu esqueci completamente...
hoje é a maldita reunião chata, não é?

# que perturbador...

sfx: tap

- suspira... eu queria continuar lendo meu livro...

- kamishiro-chan.


pág.7

- oh, senhoria, olá.

- olá.

- eu posso ter um minuto...? eu ouvi algo do hayashi-san...
é um pouco estranho dizer isso para uma mulher, mas...

- ele disse que havia um "cheiro" vindo de seu quarto.
eu queria perguntar se você não sabe nada sobre isso...?

- ...

- ..oh céus, isso é muito ruim.

- me desculpe. eu tenho acumulado algum lixo...
eu acho que essa certamente é a razão.

- oh, o que é isso?

- eu definitivamente vou jogá-lo fora.

- eu irei pedir desculpas ao hayashi-san também...

- ok, então, vai ficar tudo bem.
sinto muito por isso.

- sem problemas-
...


pág.8

- -é você, não é,
rize?

- ... eu fiz o que, eu me pergunto?

- não se faça de idiota... nós estamos falando sobre o incidente na quinta.

- quantas pessoas você comeu no mês passado?

- hmm... eu me pergunto quantos...?

- já houve 4 pessoas descobertas!

- outras pessoas têm noticiado e dado provas para as pessoas do 11°!
não importa como você pensa sobre isso, você está comendo muito!

- ...

# eu tive cuidado de praticamente todos os casos!

- a culpa é sua sobre isso se tornar tão difícil de se mover!

- ... kamishiro,

sfx: olha


pág.9

- embora você é a mais nova membro...
este lugar também tem regras...

- "não se deve correr solta no lugar dos outros para comer."
"é preciso pagar as suas "despesas incorridas do distrito" até o final do mês."

- "cada pessoa deve fazer uma pausa de um mês para comer."
"não se deve deixar para trás qualquer vestígio de um ghoul."

- não pense que sempre iremos esquecer essas coisas...

- se você não seguir as regras, você terá que ir para outro lugar.

- ...
...me desculpe.

- ...hagi-san,

- kamishiro não se acostumou com eles ainda.

- você está sendo rigoroso. os investigadores não começaram a fazer seu movimento ainda.
por isso não há necessidade de insistir tanto com ela...

- banjou...


pág.10

- não mime ela.

- rize-san.

- oh, banjou-kun.

- bom trabalho...

- hoje foi muito difícil, hein...?

- isso é basicamente como sempre foi.
falando sobre os locais para comer e os outros ghouls, é tão chato.

- ...oh, mas...

- "há amorosos ghouls humanos que administram um café."
...essa história tem animado o meu interesse.

- ...o do 20° distrito?


pág.11

- seria bom se pudéssemos sentar-se enquanto conversamos
enquanto desfrutamos um pouco de café delicioso também...

- você pensa assim também, certo?

- ri...
rize-san, suas opiniões são realmente interessantes...

- enquanto hagi-san liderar o 11° distrito, essa coisa será impossível contudo...

- ...

- ...você pode parar todas as coisas que estão acontecendo?
e as honras também?

- você já esteve no 11° distrito por mais tempo. você é tão assustador.

- não... eu... eu...

- eu realmente respeito você, rize-san!

- mesmo que você seja mais jovem do que eu, você é absurdamente forte...
e... v-você é inteligente também...

- além de que... eu...
acho que você seria capaz de ser líder do 11° distrito!

- você é mais mente aberta
que hagi-san, que apenas acabou amarrado em regras.


pág.12

- de jeito nenhum, isso é realmente perturbador.

- !!

- m...mas eu acho que isso é
para o bem do 11° distrito...

- isto é irritante...

- você é tão chato!

- se você quiser brincar de casinha, então por favor, faça isso sem mim.

- ...!!!

- se você me seguir, então eu vou matar você.
... entendeu?

- -bem, então, boa noite, banjou-kun.

- ...
boa noite.


pág.13

# -eu escolhi esta cidade porque é perto do mar.

# mas graças ao meu nariz sensível me tornei consciente

# do cheiro terrivelmente desagradável todas as manhãs.

# a fim de se protegerem

# ghouls estabelecem regras e cumprem elas.

# aqueles leões covardes se limitaram em uma gaiola por sua livre vontade.

# mesmo que o leão é suposto a ser o "rei de todos os animais".

# uma cidade entediante...

# e colegas entediantes...

# ahh... é tão ruim que isso me faz bocejar...

# tão entediante.


pág.14

- -kurita shikao, o chefe do 11° distrito,
anunciou que ele pediu para os investigadores ghoul do ccg que fossem despachados.
o escritório de contramedida irá aceitar isso.

- bob

- afirmou-se que "eles vão tomar medidas rápidas para lidar com os incidentes devido ao desejo de voltar a vida segura e paz de espírito para os moradores, igualmente um dia mais rápido."
eles estão fazendo aparentemente sua abordagem pró-ativa para a investigação.

sfx: splish

- ...isso é um problema.

sfx: shhhhh

- ding dong

# bêbado

- isso fede... fez um maldito gato morrer aí dentro? sério...

sfx: click

- ...!


pág.15

- ei,...você...

- eu sinto muito, hayashi-san...

- esse cheiro... não é?

- me desculpe, eu deixei alguns lixos acumulados...

- ...

- eu irei cuidar disso em breve...

- ah... ok...

- ...hm...
como um pedido de desculpas...

- eu tenho alguns doces deliciosos que estou dando
se você gostar, o que acha de termos isso juntos...?

- ...ele está dentro.


pág.16

sfx: ruído ruído

- -é por isso que eu estou dizendo
uma cabra selvagem não é um pássaro.

- haah...? o que isso significa?

- é por isso que eu ...hã?

- oh... ela é bonita, não é?

# ruído

# ruído

- ...onee-san, onde você está indo?

- essas malas parecem pesadas... quer que eu dê uma mão?

- nós somos super fortes.
he he heh...

- ...oh céus,

- mah.

- eu estou tão feliz.


pág.17

# rola

- eu estava um pouco com fome...

- kamishiro.

- ...!

- você não está bem preparada...?

- onde você está pensando em ir?
hm?

- ...


pág.18

- ...oh, hagi-san, olá.

- ufufu... eu me pergunto se hoje é dia de reunião?

- eu considerei isso por conta própria e desde que eu não achei que poderia
seguir as regras do 11° distrito eu decidi ir para outro lugar.
porque eu matei novamente.

- ...

- ...você tem tomado conta de mim muito bem até agora.

- não fode comigo.

- apenas mais cedo foi anunciado oficialmente que os investigadores já estavam rastejando por aqui.
dogu foi morto por esses caras.

- e é sua culpa...!

- você empilhou tudo para cima de nós e estragou tudo...

# tap

- se redima.


pág.19

sfx: whoosh

- ...
...!

sfx: woosh

sfx: fwoosh

sfx: sorri

- você comeu muito, hein?
kamishiro,
morra!!!

- ...oh?

- eu "comi muito"? ufufufu.
que coisa interessante de se dizer...

# blik


pág.20

- hagyah.

- eu não comi nada de qualquer modo,

- pequenas batatas fritas.

- lambe


pág.21

- hahah...
...

sfx: avança

- rize-san!! eu estou vindo para salvá-la!!!

- oh, banjou-kun.

# quem você está vindo salvar?

- kyaaaaaah!!?

# sorri

- eu estou deixando o 11° distrito.

- eh...?

- eu já perdi interesse nesta cidade...
você é entediante também.

- ...oh,
mas...

- eu não odeio essas coisas.


pág.22

- ...banjou-kun, eu quero viver uma vida agradável.
não importa quantas vidas das pessoas que eu tenha que pisar para alcançar isso...

- ...
oh sim.

# "...desde o início eu tenho vivido pelo "oh sim"."

- ...eu me pergunto se eu deveria tentar ir ao café que eu mencionei antes.
ufufu

- se eu sinto que vou voltar algum dia para jogar novamente.

- desde que eu tenha muitas memórias aqui.

- ...bem, então, tome cuidado.
senhor líder.

- ...hã? eu!?
não... espera... isso é impossível!!

- rize-san, espera...
...

- -rize-chan.

- eu sei que você não se acostumou com as coisas já que você acabou de chegar...


pág.23

- mas já foi acordado que uma pessoa não irá arrebatar longe de suas áreas de alimentação...

- ...

- oh... está certo.

- este lugar tem regras diferentes do 11° distrito, então eu tenho perplexos...

- depois disso, eu vou ter mais cuidado.
por favor, deixe-me devolver o lugar roubado a alguém também.

- ...

- ..."comedora impulsiva rize"

- por que uma pessoa tão problemática veio para o 20º distrito...?

- ...sim.

- -hmm, este sentimento é tão bom!

# espreguiça

- o 20º distrito é diferente dos outros distritos e suave.
o café do proprietário é do meu gosto também.

- estou muito feliz por ter vindo para cá.


pág.24

- o gosto das pessoas também são muito bons...

# -oh céus...

# esse garoto também parece delicioso...

- ...?

# cora

- ...!

# oh céus...

- ...

# ...ufu.

sfx: sorri

# eu tenho um palpite

# isso será divertido- https://mangahelpers.com/t/aoiyasha/releases/40251 [English] [Translation] Tokyo Ghoul 115 by Aoiyasha 2014-08-15T04:43:19+00:00 Aoiyasha admin@mangahelpers.com Ch 115

Title: (破崩) Broken and Crumbling

BB: Takatsuki Sen...Is she a writer?
BB: Yeah.

BB: Her work [Dear Kafka] which she wrote as a teen
was a best-seller with 500,000 copies sold. She is a great talent in the literary world.

BB: What is the "information" she brought to us?
BB:It seems to be
Something about an underground facility on the outskirts of Tokyo.

BB: However
BB: She says she will only [speak directly with a ghoul investigator].

Txt: Underground facility...Is she talking about Kanou's lab?
BB: First-Class
I'm taking the Key.

BB: I'll be the one to go to Dr. Chigyou's place.

Page 2
BB: Are you Takatsuki-san?

BB: I'm First-Class investigator Amon Koutarou.
BB: Nice to meet you.
I'm Takatsuki. You're huge, aren't you?

BB: I'd like to hear your story in detail. Can you come with me to the reception room in the back?
Also...

BB: Please refrain from taking pictures.

BB: What is this?
BB: A scan gate. It works by testing for cells the ghouls have.
BB: Is that so?

Page 3
BB: Is it something like the metal detectors at airports?
Will it "Beep" if a ghoul passes through?
BB: Yes. It would sound the station's alarm.
BB: Is there a ghoul that was able to get inside the CCG?
BB: ...The possibility of that is not zero.

BB: Now, about that facility...
BB: Before that.

Page 4
BB: My goal for coming here is not the reward.
So, in exchange for providing information...
I would like to interview a ghoul investigator about their work!

BB: ...An interview? I can't give a reply to that.
BB: I'm fine with casual stuff, you know.

BB: Do you know of a company called [Sphinx trading company]?
BB: It's the company that the owner of the underground facility of the mansion managed.
They buy foreign products and resell them in here.

BB: I have an acquaintance who is the president of a trading company
and he had had some exchanges with that president of sphinx.
BB: According to his story, It appears that Sphinx has been stocking up some quite [unusual things].

Page 5
BB: A ghoul's...
BB: A ghoul's...?

BB: By the way, Mr. investigator, what did you eat today?

BB: More importantly, continue your....
BB: I'm not saying anything until you answer the question.

Txt: This woman. Is she making fun of me...?
BB: I need to know for my next work.
Because I'm writing something about ghouls.

BB: ...I ate curry.
BB: Is that so...
Mild? or Spicy?

BB: ...I'm not sure what you're writing about...
But if you want to ask questions of this level, we can do this later.
For now, please speak properly.
BB: That's a Promise!

Page 6
BB: What sphinx was handling is
a [solution]

BB: Solution...?
BB: That's right.

BB: (をどろどろに溶かしてボトルに詰め込むんですって) They dissolved ghouls into a mushy liquid and then packed them into bottles.
BB: I don't know what they're using those for,
But it's sickening, isn't it?

Box: ...An [RC solution], huh...?
It's used in the manufacture of Quinques and the production of RC suppressants...

BB: And it looks like those items were sold for an extremely expensive price!
To the Commission of Counter Ghoul, the [CCG]

Page 7
Box: The [CCG]...[RC solution] From an external source

BB: The [CCG] had a close relationship with the president of sphinx, didn't they?
BB:...Incidentally!

BB: The underground facility was not owned by Sphinx's president...
BB: It was owned by the [CCG].
Incidentally, Sphinx's president, the owner of the mansion...

Page 8
BB: The company president's Name is
[Yasuhisa Nanao]...

BB: So Ghoul investigators
BB: eat mild curry too...
Note taken!

Box: Yasuhisa...
Is he Kurona and Shirona's killed father...?

Page 9
Box: The underground facility was owned by the [CCG]?
Kurona and Shirona's father was cooperating with the [CCG]?

Box: ...If that was the case, then why was Yasuhisa Nanao killed?

BB: If he was under the protection of the [CCG] then Yasuhisa should have been safe...

Txt: ...Was he...erased?

Page 10
Box: If that experimental facility was truly owned by the [CCG]
Then that means that there is a possibility that the [CCG] performed [research to turn humans into ghouls].

Box: And for some reason, Yasuhisa Nanao tried to leak information on the experiment to the outside...
Box: And then the [CCG]...

Txt: ...What am I thinking...

Box: Why would an organization that protects people from ghouls
need to perform [research to turn people into ghouls]...

Box: Kanou is a former [CCG] Anatomist...
It's too unnatural for Kanou alone to be the owner of that huge facility...
Box: The former Kanou of the [CCG] would've known about the experimental environment in that basement of the mansion. (Kanou being a former)

Page 11
BB: This is bad.
The pieces are falling into place...

BB: However,
If this is true, then the [CCG]'s reason for existence would be overturned...
BB: As I thought, I should have got Takatsuki to tell me the source of her information even if by force...!
BB: This matter...Who on earth should I report it to..

Page 12
BB: ...Akira?

BB: Did something happen? You sound gloomy.
BB: Was the information you received helpful?

BB: Ah..No...
...Actually...

BB: She was the one asking most of the questions....
BB: It seems she wants to write something about ghouls.

BB: I didn't get anything important.
BB: ...I see.

BB: I'm heading there now. ...till then.
Box: ...I shouldn't tell anyone about this matter until I get some proof.

Page 13
Box: I need to deal with this on my own...

Box: Zack...Series?
BB: It looks like that ugly cat.

Page 14
BB: Yomo-san
...It's me,...Kaneki.

BB: ...Who told you about this place?
BB: ...Uta-san.
So you do live in a container...
BB: ...It's more convenient this way.
..."For us"

Page 15
BB: ...What's the matter?

BB: I have some questions I want to ask.
BB: The reason you were in that lab...
The manager and [Aogiri Tree]...

BB: And...
About Rize-san.

BB: My body became like this because of Rize-san.

BB: But, When I fought with the investigators...And when I was almost killed by Yamori...
What saved me at those times was Rize-san's...Kagune.
BB: I...
Want to see her.

Page 16
BB: ...If that's your reason, then go home.

BB: ...Even if you see her now...
BB: It will not be for your own good.

BB: ...It will not be "for my own good"...?

BB: Then, what would be "for my own good"...?

BB: Not helping me at critical times....
And telling me nothing about important things...
BB: Was all that for "my own good"!?

BB: Even though you don't understand my feelings...
Even though you understand nothing...!!


Page 17
BB: I...

BB: ...Again, huh...

BB: Rize-san?

BB: Ken!

Page 18
BB: Rize...San... https://mangahelpers.com/t/aoiyasha/releases/40241 [English] [Translation] Tokyo Ghoul 114 by Aoiyasha 2014-08-13T00:43:08+00:00 Aoiyasha admin@mangahelpers.com Ch 114
Title: (絡身) Entwined

BB: Hello, Little Lady.
BB: Tsukiyama-san?
If you're looking for Onii-chan, then he's not here.
BB: Oh, Is that so...
I wanted to invite him to have some tea together with me.

BB: How about you, little Hinami?
Would you care for some tea time with me?

BB: But Onii-chan told me I shouldn't go outside...
BB: Haha! Kaneki-kun must treasure the lady very much.
But, staying indoors all day is unhealthy, isn't it?
BB: Ye...ah.
BB: Don't worry, you'll be safe since I'll be with you.

BB: ----With that...

Page 2
BB: He brought me here. Is this really Ok?...
BB: That's the place.
BB: It's Nostalgic
BB: Kaneki-kun and I came here together before.

BB: With Onii-chan?
BB: That's right.

BB: The Kaneki-kun of that time...
was very soft.

BB: It's Nostalgic...Truly.

BB: Recently, Onii-chan looks like he's in pain all the time...

BB: Little Lady,
I was thinking the exact same thing.

Page 3
BB: How about it?
Why don't we try to cheer up Kaneki-kun?

BB: The only thing that can save him is your smile!

BB: ...But I was not useful at all.
Is there really a meaning for me staying...
BB: Aah, My little!
What an absurd thing to say!?
BB: If you could know just how much your existence is saving him...!

BB: As Kaneki-kun's best friend, it makes me very jealous!
BB: ...Is that really true...
BB: It is!

Page 4
BB: Let's work together And...
return Kaneki-kun to the "Dolce" young man he used to be!

BB:...Yes!

BB: (...それでは具体的なプランを...) ...Well then, let's try to form a concrete pla...
...Oh, I apologize but I need to use the restroom for a bit.
BB: Yeah. Take care.

BB: ...I wonder what does "dolce" mean...?

[If you wish to shoot the general, first shoot his horse]
T/N: Both of these idioms mean the same thing.

Page 5
Txt: Hunger is the best spice...

BB: I will start by slowly inveigling those around him...

Stringendo: (Gradually approaching)

**Txt: To be

Page 6
BB: Tsukiyama-san is late...

BB: Hinami-chan

BB: Ta... Takatsuki-san!?
BB: Hey!
T/N: Takatsuki says "Ossu! Ossu!" here.

BB: Why are you here...
BB: This is my hot spot.
BB: I come here once in a while when I'm collecting material.

BB: Are you together with Kanaki-san today?
BB: No, I'm with a different Onii-chan...
BB: Waah.
BB: OOh
"Chan Hina" is a popular girl.
T/N: Takatsuki literally calls her "Chan Hina"

Page 7
BB: I'm really lucky to be able to meet you again!
BB: I...I'm happy to see you too...

BB: Are you having some troubles?
BB: N...No.

BB: (ヒナミちゃんになにか隠すときに手を組むクセってない?) Do you have a habit of joining your hands when you're hiding something?
Things like that are noticeable.
BB: I...I don't know.
BB: You did the same thing before.

BB: When I asked you about your name at the autograph session, you averted your gaze and then...
You took on a defensive posture and joined your hands together.
BB: I didn't think you were lying. But I got the impression that you were hiding some secret.

BB: I can listen to your troubles, Or rather, Please tell me about them.

Page 8
BB: If you think I would be "useless", then...

BB: No...
...I don't really think you would be "useless"...

BB: Ka...naki, Onii-chan seems to be troubled with something.
So I want to be of help to him.
BB: But I can't do anything for him...

BB: You really like your Onii-chan, don't you?
BB: Hina-chan.

BB: ...I don't want to treat you like a child, so I'll tell you what I honestly think.

BB: I don't think you can do anything.

BB: たった14年ぼっちの女の子の人生 For A 14 year old girl like you
穏やかでほんわかしたヒナちゃんだから to turn out warm and gentle
BB: きっと愛されて保護されてきたんだと思う must mean that you've been loved and protected.

BB: Kanaki Onii-chan is surely,
[Someone who wanted to be loved].

Page 9
BB: He appears to be a strong person but he's frightened of being alone.
人種 I think he's a different kind of person from you.

BB: I'm sorry if that hurt you.
But I don't think it's fair to beat around the bush with kind words.
BB: ...No, I'm fine.

BB: If you stay the same as you are now, you may not be able to save your Onii-chan.

BB: ...I think...that you're right.

BB: However, Hina-chan.

BB: I'm about 10 years older than you.
So I can give you advice about all kinds of stuff.

BB: Take this.

Page 10
BB: It's my contact information.
I'll answer when I'm not busy with work.

BB: Oh well. In the end, You should just live and forget
BB: things like concerns and worries.

BB: Want to eat? It's a Daifuku.
BB: N...No thanks.

BB: Why are you doing all this for me?

BB: Hmm?

BB: Because you never know when some material might pop up.
BB: And this is like a half-interview. (Though, I will of course listen to your troubles).

Page 11
BB: Well, It's time for me to go.
I have some "place I need to visit".

BB: Since you're still a small child at you're age
自分だけの力じゃ解決できなくて I think there are times when you would be stuck helplessly at some problems,
BB: どうしようもなく行き詰まっちゃうときがあると思う And no matter what you try to do you can't resolve it on your own.
おねえさんもそういう時期あったからさ Because I, too, had been through times like that.

BB: だからそうなったときは気軽に連絡しておいで That's why, when that happens, feel free to contact me.
意外とヒマだし I might be free to help.

BB: Sorry to keep you waiting...Little lady.

BB: Hmm? That...?
BB: ...It's fine.

Page 12
BB: It looks like Specia-Class Shinohara will be back next week.

BB: As expected from the "indomitable Shinohara"
He always comes back no matter how many injuries he gets.
BB: You need to be that tough if you're planning on taking on ghouls...

BB: That's great...

BB: ジューゾーは今日も支部には? Is Juuzou in the branch today?
BB: (名目上は単独捜査中...) On paper, he's in the middle of an independent investigation...
(動物園で見かけた という話を聞きました) But I've heard someone say they saw him at the zoo.

BB: What is he? A little kid...?
BB: No.
BB: Actually, what he's doing might not be necessarily wrong.
BB: Huh!?

Page 13
BB: (動物園は家族連れも多い) Many people take their families to the zoo.
(品定め) And so there might be some ghouls who appreciate that in there.
Second-rank Suzuya's animal instinct is quite reliable, after all.

BB: Also...
Even if you're an adult, Zoos are still great.
BB: They're quite comforting.

BB: Akira.

BB: (黒ラビｯトの捜査資料回してくれ) Forget about the zoo. Pass me the "Black rabbit" investigation material.

BB: I apologize.

BB: (着目すべき点には付箋を貼ってある) I put sticky notes at the points you should pay attention to.
In particular,
[ｶグﾈによる建築物の損壊状態]要考察だ the main point is [The damage state of the building caused by the Kagune].
BB: Thanks.

BB: uh-oh! It's almost time for my meeting with Dr. Chigyou.
First-class,
Let's have a quick lunch at the cafeteria.

BB: Yeah...
That's for me to decide.

Page 14
BB: Don't you think....they're slightly different than usual?

BB: Koutarou-kun is also 27, huh...
BB: What do you mean?

BB: There's no deep meaning to it.

BB: First-class, you got something mild again?
BB: ...I don't like spicy food.

Page 15
BB: Trying new things is important.
You should try spicy food too.

BB: Wa...water...!!
BB: Do...Do you always order something as spicy as this...!?

BB: Eating moderately spicy food is good for your Metabolism.
BB: Keeping your body warm is important.
BB: Moderate...!?

Txt: Come to think of it, I think Mado-san did the same thing before.
BB: Amon-kun, this is your Curry. It's mild!
BB: Thank you!

BB: Buha!?!?
BB: Oh?
But I thought it was a fairly mild curry...
Txt: Amon-kun, That's filthy.

BB: Ku ku...

Page 16
BB: Your face just now..
Was a masterpiece...Haha

BB: Don't...
Don't make fun of your boss.

BB: I apologize. Hahaha

Txt: So you can make a face like that...

BB: ...."Black Rabbit" Has been confirmed to have been seen in a place other than the 7th ward.

BB: He's an uncanny one for targeting powerful investigators.
It's almost as if he's hunting them.

BB: Could he be testing his skills like Oniyamada once used to?

Page 17
BB: It's a little noisy.
BB: ...Yeah.

BB: Did something happen?
BB: Ah!
Amon-san...!

BB: errr...
An information provider is here...

BB: ...And uh...It looks like she's kind of "famous"...

Page 18
BB: That's...

BB: ...Takatsuki...Sen...?
BB: So this is the [CCG]...
Can I take a picture?
Huh, I can't? https://mangahelpers.com/t/aoiyasha/releases/40231 [English] [Translation] Tokyo Ghoul 113 by Aoiyasha 2014-08-11T16:07:19+00:00 Aoiyasha admin@mangahelpers.com Ch 113

Title: (氾羽) Spreading Wings.

BB: Hirako
(邪魔だ指示するまで待機) You're in the way. Stand by until further instructions.
BB: Yes sir.

BB: Arima...
Arima Arima Arima!

BB: Renji-Kun.

BB: I...
BB: Will never forgive you...!
till...

Page 2
BB: The day you die!!

BB: That's Bad...!!
BB: Squad leader Arima!!

Page 3
BB: (防ぎますよ有馬さん) Can you Block it, Arima-san!
BB: Yes...
BB: ...Not bad.

Page 4
BB: He endured Yomo's Kagune...!
Uta-san, that Arima is...
BB: Really dangerous!

Box: Koukaku IXA.

BB: ...I've seen it before.
That Kagune.

Page 5
BB: ...Revenge, huh.
Box: (Ukaku) Narukami

Page 7
BB: That ghoul...!! He can deal with Squad leader Arima's attack to that extent...!!

BB: He's pretty fast...

BB: Ari

Page 8
BB: Maaaa!!!!

BB: Hirako
"41"

Page 9
BB: Guhaa.

Arima SFX: bachichichi

BB: He's better than I imagined!

BB: S
Squad leader Arima is...
BB: In a situation like this...

Page 10
BB: He even trained his subordinates...!?
BB: Your timing was off. You we're late by 0.1.
BB: I'm sorry sir.

BB: Let's go.

BB: What?!
Uta-san, it's dangerous!...

BB: Ugh...

BB: Arima...

BB: Give her back...
BB: Give my sister back...!!

Page 12
BB: Wha...?

BB: Who...Are you...?

BB: Good Evening.

Page 14
BB: Who on earth was that ghoul...!?
BB: I don't know, but he appears to be an ally.

BB: We're retreating.
BB: I'm worried about Renji-Kun.

Box: Thanks to the ghoul that showed up that time,
The doves loosened their grip on the 4th ward investigation.

BB: They were probably discussing which to investigate.

BB: And that ghoul was...
BB: yeah.

BB: Yoshimura-san.

Page 15
Box: After that, Yoshimura-san protected Renji-Kun,
and trained him in various things.

Box: To get revenge for his sister, he tried to become stronger.
(だんだん人が変わったように険がとれてさ) But he gradually started to change.

BB: I wonder what Yoshimura-san gave to Renji-Kun.

BB: Even if It was only for a short time, he also worked as a waiter in [Anteiku].
BB: Huh?

BB: It's that Renji-kun!
Can you believe it?!

Page 16
BB: Kaneki-kun

BB: This neck tattoo.
BB: Do you know what it says?

BB: No...
Is that in Latin?...
BB: Yeah.

BB: [I cannot live with you]
[Nor without you]

Page 17
BB: Because everyone thinks differently
Mutual Understanding is difficult.

BB: Kaneki-kun
BB: What do you want to do?

BB: I...
I'm going to go see Yomo-san.

BB: Yeah
You should hear his story.
BB: Though, he's not much of a talker.

BB: Thank you, Uta-san.

BB: Not at all.
Go see him.

BB: ...Yes, Let's go right away!

BB: To our secret Cafe time! Mademoiselle...
BB: ...Yes. https://mangahelpers.com/t/aoiyasha/releases/40229 [English] [Translation] Tokyo Ghoul 112 by Aoiyasha 2014-08-11T09:27:23+00:00 Aoiyasha admin@mangahelpers.com Ch. 112
Title: 消灯 (Switching off the Light, Extinction)

BB: Where did The ghoul from before go!?
BB: He should have fled this way...

BB: Good evening.

BB: A woman...?

Page 2
BB: Gu...ha

BB: Erotic...
BB: ...Honestly
What do you take me for?

BB: I had to do that because the weapons would've caused a loud noise if they'd been deployed.
BB: Erotic...

Page 3
BB: The damage to this side is 6 people...
BB: (どんどんグールが投入されてるみたい) Looks like the "doves'" numbers are rapidly increasing here...

BB: I wonder if they came to crush the 4th ward...

Page 3
BB: The problem is not the large amount of investigators.
The Troublesome one is the group leader that is commanding them.
BB: Practically all of the damage we received is because of him.

BB: ...Arima

BB:...He is an Associate Special-class investigator.

BB: Is that so? So he has the second rank from the top.
That's impressive for someone so young.
BB: You know him?

Page 4
BB: Uta
I'll lend you a hand too.

BB: Arima...
...I'll be the one to kill him.

BB: That's unusual.
For you to show motivation.

BB: I'm interested. ...Why?

BB: Back to your usual silence, huh?

Page 5
BB:...If you're a ghoul, then you must've heard a story like this before.

Txt: (...年の離れた姉がいた) I had an older sister.
Txt: (両親と兄は物心つくまえに殺されて) My parents and older brother were killed before I reached the age of self-awareness.
Txt: (俺たちは二人だった.) We were two people.

Box: (姉は俺と違って...) Unlike me, My sister...
(よく喋る人だった) was a talkative person.
BB: Renji
Eat it.

BB: It's just a joke! You're a man, right?
Don't be scared like that.
Box: She was a strong person.

Page 6
Txt: (...俺にはほかに何もなかった) ...For me, there was nothing else.

BB: ...She died?

BB: ...I'm sorry ...I couldn't... Protect her...

BB: (...姉に手をかけたのは) ...The one that killed my sister
(特例でグール捜査官に就任した) Was a specially appointed ghoul investigator.
(わずか ”16歳” の少年だった) He was a boy of merely 16 years of age.

Page 7
Box: ...Arima Kishou
Because of his great accomplishments in the battle against the the Legendary ghoul "owl",
He received a special two-rank promotion.

Box: He's currently an Associate Special-class.
An undefeated ghoul investigator.

Box: The CCG's Shinigami
T/N: Shinigami: God of death.

Page 8
BB: And your sister was the extermination target of that Arima?

BB: So it's familial affection.

BB: OK
I'm going to help you with that "revenge".
BB: He is in the 4th ward right now anyway.

BB: Besides, we're friends, right?

Page 9
BB: The gray haired young man.
...Him, huh.

BB: What should we do?
BB: ...Well, let's see.

BB: With the exception of their boss (Arima), let's try to shave off as many "doves" as we can.
It would be troublesome if they got in our way.
BB: Yes sir!
BB: Roger that!

Page 10
BB: Renji-kun.

BB:...You made this? ...That's skillful.

BB: I've always liked making all kinds of stuff.
BB: Uta-san made all the masks for our comrades in the 4th ward, you know!

BB: (4区のリーダーやめたら) After I quit being the 4th ward's leader
(そのうちこれで商売でも始めようかな) Maybe I should start a business with this?
BB: Huh? Please don't quit...
BB: But it's good right? A mask shop I mean.

BB: Well then. Let's go...
BB: Those damn 4th ward ghouls... Just how many of them are there...
BB: We need to settle this before we lose more people...

Page 11
BB: Good evening.
BB: We apologize for interrupting your work.
But We'd like to ask you to die.

Page 12
BB: Masks... The ghouls are...!

BB: They were waiting for the time when squad leader Arima is not with us...!
BB: Those bastards are underestimating us...

BB: It's "No-Face"...!!
Target the leader!!

BB: Haha, I'm famous?

Page 12
BB: Hirako! Move!
BB: He's not someone you can defeat!

BB: Arima-san had
Instructed me to "fight" so I can't do that.
Box: Yukimura (Koukaku)

Page 13
BB: Yeah
You have some skills.

BB: But your movements are a bit repetitive.

Page 16
BB: 25 bodies, huh.
BB: Squad leader Arima!
BB: So he came.

BB: Ari...Maaaa...!! https://mangahelpers.com/t/aoiyasha/releases/40226 [English] [Translation] Tokyo Ghoul 111 by Aoiyasha 2014-08-10T09:16:59+00:00 Aoiyasha admin@mangahelpers.com chapter 111

title: 線路 (track road)

BB: It's Hot...

Page 2
BB: What is this
It's in the way...

Box: (....引き止められたからといって残る必要はない....) ....Even if she stopped me from leaving, I don't need to stay...
BB: (帰ろう...) I'll go home...

BB: Uuu...

BB: I feel bad...

Page 3
BB: Here
Some medicine
BB: You'll feel a little better

Txt: .....She settled down a bit.

BB: (明日はまず反省会だな...) Tomorrow we'll start with a self-reflection meeting...
Box: (俺もコイツもまだまだ未熟だな) She and I are both still inexperienced.
T/N: self-reflection meeting: Hansei-kai, look it up if you're interested.

Page 5
BB: Please don't go

Txt: ------Koutarou
SFX: *heartbeat*

BB: Ah
BB: Oh

Page 6
BB: Father...

Page 7
Box: Losing her parents by the hands of ghouls
Box: Alone with a single cat.

BB: (捜査官として一歩も退かずに戦っている) And as an investigator, fights without taking a single step back.

Box: (気丈に見えるがコイツも一人の人間...) Appears to be fearless, but she is also just a single human being...
...There is no way she is not lonely.

Box: You lost your father, yet...
You, For your father's sake....
BB: Fu...
Fu...
Fu...
Fu...

Page 8
Txt: My damn...inexperience!!

Box: Akira... If You are going to keep fighting for your father's sake
Then I will help you...

Txt: I will not let you make stupid mistakes anymore. (もうおまえにヘマはさせない)

Txt: I will guide you as an excellent superior...!!

Page 9
BB: Meow

BB: .....Maris stella?

Page 10
BB: Seven thousand and... eight hundre...

BB: .....What are you doing, First-class investigator Amon?

BB: ....Push-ups...!!

Page 11
BB: Ghoul investigator Amon Koutarou

BB: at the age of 20, Enrolled in the [CCG] Academy and graduated at the top of his class. After becoming First-class Mado Kureo's partner ,
Beginning with [Apple head] and [Red Jam], numerous heinous ghouls were either exterminated or captured--
BB: In a little less than three years after he was appointed, he was promoted to Rank 1 investigator.

BB: In the [11th ward Aogiri subjugation battle], he exterminated the Bikaku brothers and other Aogiri affiliated ghouls.
At the age of 27, he was further promoted to First-class investigator.

BB: His true self is
A zealous muscle builder at his subordinates home. A [Perverted investigator].

Page 12
Background Txt: Perverted investigator I'm a Perverted investigator, Perverted investigator
Push-ups on a veranda of the capital...
Perverted First-class Perverted First-class

BB: ...Don't make a face like that
It's just a joke.

BB: looking at this situation.
BB: I can obviously see that you looked after me.

BB: I don't have ingredients so I could only make something simple.
BB: I did all the housework in my mother's behalf
It shouldn't taste bad.

BB: Itadakimasu...
BB: First-class Amon

BB: ...I'm sorry
for causing you trouble.

Page 13
BB: ....That's fine, just don't drink alcohol anymore in the future.
BB: ...That depends on the time and circumstances.

BB: Oi!...
BB: I'm kidding...I'll refrain myself.

BB: (ぼくは昔今の吉村さんみたいに) Long ago, I used to be like the current Yoshimura-san
(4区の仕切りをやっていたんだ) I managed the 4th ward.

Page 14
BB: (進んで申し出たわけじゃないけど) It wasn't like I offered to do it willingly.
It was because there wasn't a strong person besides me.

BB: ...Die

Box: Around the time I became bored with the bothersome role of a peacemaker
Renji-kun showed up.

Txt: a Solitary
Wanderer. (Furigana: Raven)

Page 15
Box: (規律も何もかも無視で喰場荒らしに”共喰い”) Ignoring the rules and everything else he raised havoc at the eating locations with "Cannibalism".
I went to persuade him several times

But he was pretty strong.

BB: Since if we both went all out we would both probably die
We pull back just before the conclusion is reached every time.

Box: (なんども顔を合わせてるとぼくは興味が湧いてきた) Whenever we face each other, my interest was piqued every time.
I thought [Just who on earth is this ghoul]

Page 16
BB: Hey
You like high places?
Raven-kun

BB: ....That's not my name.
T/N: He calls him Karasu-kun which translates into crow. I chose to translate it into raven because of the furigana from before.

BB: I'm calling you like this because everyone does.
...Coming from somewhere to scavenge for dead flesh.
BB: It suits you perfectly, right?
Can I sit next to you?

BB: ...If you hate being called like that, tell me your name already.
I'm Uta, You?
BB: C'mon
It's not like you're a girl getting hit on.

BB: Ji....

BB: ...[hemorrhoids] (Furigana: Ji) ?
BB:...Renji...!
T/N: 痔= Ji (hemorrhoids)

Page 17
BB: Why do you go rampaging like that, Renji-kun?
Killing one another is fun and all, but let's try to get along!
BB: I want a friend around my age.

BB: .....I want to become strong.

BB: Why?

BB: ...You are...strong
BB: Tell me
How did you become that strong?

BB: I don't know, something like that.
What...? Are you traveling around to train or something like that?
Ahaha
BB: .....Shut up. Don't laugh.
Box: We who used to fight so much, gradually opened up to each other.

Page 18
Box: however---

Box: Raven-kun was not the only one that came to the 4th ward.
BB: We're after the ghoul involved with the clown.

BB: There are many ghouls in the 4th ward.
Brace yourself,
Hirako
BB: Yes, Arima-san.

RBox: Associate special-class investigator, Arima Kishou, 22 years old
LBox: Rank 2 investigator, Hirako Take
21 years old.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Omake:
----------------------
Snow white
BB: mirror o mirror

BB: The most beautiful one in the world,
is it me?

Txt: It was the day the Mirror punch was drawn out.
-------------------------
Rapunzel
---------------------------
Rapunzel?

Txt arrow: original work

BB: The prince and Rapunzel made love violently and as a result, Rapunzel got pregnant...
---------------------------
Little Red Riding Hood
BB: Grandmother
Why is Grandmother's mouth so big?
BB: Well...

BB: That is so I can eat you!!

BB: Eat...?

BB: ...That's just a joke. The real reason is that it makes brushing my teeth easier.
---------------
Momotarou (Peach Boy)
Txt: When Arima-san was doing laundry at the river...
Txt: A huge peach clumsily came flowing in the stream.
Txt: Arima-san said [weird things exist too] and continued doing laundry.

BB: Shinohara
BB: It's a peach
BB: Ah, that's amazing

BB: I'll cut it in half with my Quinqe right away.
Peaches should always be broken in two, right?
BB: yeah.

Txt: When Mado-san cut the peach in half with his Quinqe...

Txt: A 191cm tall investigator came out from inside.
BB: I'm Amon Koutarou.

BB: Koutarou-san
Koutarou-san
Please give me one.
Box: Dog.
BB: of The donuts you have on your belt.
BB: Sure. In return, help me with getting rid of demons.

BB: Amon Koutarou
Box:pheasant
BB: Give me all the donuts you have in your possession.

BB: Instead of donuts.
Box: Monkey
BB: I want to eat some salty candy.

BB: Amon Koutarou, we should proceed on this route.
BB: There is a flower garden over there
BB: You guys! Don't trouble Amon-san
Txt: Koutarou held his head from his subordinates' treatment.

BB: So that's the demons' island...

BB: Brace yourselves.
Txt: When Koutarou and co. arrived at the island...

Txt: Arima-san had arrived there a little earlier and was done with getting rid of demons.
----------------------
Cinderella
Txt: Cinderella was bullied by her stepmother and stepsisters.
TBC https://mangahelpers.com/t/aoiyasha/releases/40210 [English] [Translation] Tokyo Ghoul 104 by Aoiyasha 2014-08-06T01:25:37+00:00 Aoiyasha admin@mangahelpers.com Title Gas (瓦斯)
BB: Ku...
They are too many...

BB: It's unclear why they're teaming up, but (なぜ手を組んでいるかは不明だが)
Our opponents are the 13th ward's Naki and the 20th ward's Gourmet. (相手は13区のナキと20区の美食家だ)
BB: It would've gone differently had Special-class Shinohara was here... (篠原特等がいれば違っただが...)
BB: ...Let's fall back for now! (...一端下がるぞ!)

BB: We're Chasing after them!! (追い詰めんぞ!!)
BB: Gago (ガゴッ)

BB: "Shinohara"...? ("シノハラ"...?)
Kaneki-kun...

Page 2
Box: ...For the past half year, you endured the hunger with cannibalism. (---この半年間君は"同種喰らい"でその飢えを凌いできた)

Txt: .....No (....いや)
Your purpose was not to satisfy your hunger. (目的は空腹を満たすことではない)

Txt: It was to strengthen your ghoul powers... (より”グール”の力を強めるため。。。)
To acquire the power needed to oppose Aogiri... Wasn't it? (アオギリに対抗する力を身につけるため... そうだったね?)

Box: I, too, have heard of "that rumor" but (僕も”例の噂”は聞いていたが)
I did not think that Kaneki-kun would go that far to reach new heights as a ghoul in this short time. (この短期間であそこまでカネキくんが”グール”としての高みへと足を掛けるとは思わなかった)

Box: However, cannibalism drives Ghouls into insanity (しかし”共喰い”は”グール”を狂わせる)
It's the power of madness (狂気の力だ)

Box: In that state of losing one's self, I wonder if you'll be able to face the Aogiri Mustache... (我を失った状態でアオギリのMoustache相手に立ち回れるかどうか。。。)

Page 3
Box: Also, If even a single Special-class investigator was in this group of ghoul investigators (それに もしこのグール捜査官グループに)
The course of the war changes significantly (特等捜査官が一人でもいたのなら戦局は大きく変わる)

Box: ...I Have heard the name "Shinohara" before (...”シノハラ”名前は耳にするよ)
Box: The stories I've heard are not very good, to us ghouls ...A "formidable opponent" (僕ら”グール”にとってあまりいい話はきかない ...「手ごわい」と)

Box: If Kaneki-kun was slaughtered by either Aogiri or the CCG... (もしカネキくんが「アオギリ」 か（CCG）に屠られてしまったら...)

BB: The sword into the scabbard... (剣は鞘ヘ..)
Quickly

BB: Even their henchmen are troublesome...!! (部下たちも厄介ですよ...!!)
BB: We have no choice but to crush them one at a time! (ひとりひとり潰すしかない!)

BB: Umu (ふむ)
...I'll try that out (。。。試してみるか)

Page 4
BB: Oraa you pigs! how about I chop you into pieces!! (オラァ豚どもコマ切れにしてやらぁ!!)

Box: We have the advantage in this location... (この場の状況は我々が有利...)

Txt: As soon as we're done, I shall make it a deathbed for you... (終わり次第君たちには臨終していただこう。。。)

BB: !?
What!? (なんだ!?)
deodorant spray? (汗とめスプレー?)

BB: Uwawa (うわわっ)

Txt: ...Gas!? (。。。ガス!?)

BB: Wh...What!? The Kagune is... (な。。。んだ!? カグねが)

Page 5
BB: [*CRc Gas]
*: Control Rc

BB: Acting from respiration and the mucous membranes (呼吸と粘膜から作用し)
BB: It blocks the Rc cells function and the activation of Kagune. (Rc細胞 の働きおよび「かぐネ」の発動を阻止する)
An Rc Gas Suppressing agent (気体のRc抑制剤)

BB: It's just a prototype but with a direct hit, It's sufficiently Effective. (試作品だが直撃すれば効果は十分だな)
BB: I should report this 地行博士 に
to Doctor Chigyou (報告しておくとしよう)

BB: My body feels heavy... (身体がダリイ...)
BB: Gago (ガゴ...)

Txt: Rc cells suppression...!? Rc 細胞の抑制...!?
That's a bit dangerous...!! (すこしマズイね...!!)

BB: Let's start with the two annoying insects... (手始めに邪魔な虫ケラ二体...)

BB: ...Die (...死ね)

Page 6
BB: Nogaaah!!! (のがあッッ!!!)

BB: Owww!!! (イデエエ!!!)

BB: Monsieur!? (ムッシュ!?)

BB: It hurts... It seriously hurts I could cry... (イテエ...マジで痛くて泣けてくる...)

BB: Twins have twice as much chances...(双子ってよおチャンスも2倍だけど)
But that also means that they are in twice as much of a pinch, right... (ピンチも2倍だろ...)

BB: Of the doubling game of the possibility of dying... (死んじまう可能性が倍々ゲームってことだろ)
T/N: 倍々ゲーム(baibai game): It roughly translate to doubling game. An expression when something keeps increasing steadily.

BB: Just when I thought I could see Yamori aniki, when I got out of prison he was already gone. (ヤモリの兄貴に会えると思ってたのにいざシャバ に戻りゃ兄貴は いねぇ)
T/N: Aniki: Big bro
BB: Of course, I cried every night then. (そりゃ毎晩泣いたよ)
Even now, Whenever I remember I break into tears. (今でも思い出すと涙だ)

Page 7
BB: So, at the very least, I'm not going to let the ones I have left die...(だから せめて残った奴らは死なせたくねぇ)
If I'm gonna end up crying anyway, I'll cry because of pain (孤独泣くよりゃ)
BB: Because that's Many times better than crying from loneliness!! (痛くて泣く方が何倍もマシなんだよ!!)

BB: JRT gas or whatever that is (JRTガスだかなんだか知らねえけどな)
BB: Bitch!! (女ア!!)

BB: I'll show you Jason of the 13th ward's way of doing things (１３区のジェイソンのやりかためしてやる)

BB: you tenacious brute...

Page 8
BB: ...that hurts! (...イテエよ)

BB: You bitch!!!(この女ア!!!)

BB: tch... (チッ...)

BB: I'm gonna get the juicy spot! (ジューシーなとこいただくぜ)

Page 9
BB: Tasty (うんめ..!!)

BB: ...you trash...! (...ゴミが...!)
BB: Come...Come...Kagune...!! (こい...こい...かぐね...!!)

Page 10
BB: Hobiyaaaa!!!?

BB: Gauaaaaaa!!!
I'm gonna die from this!!! (これ 死んじゃうやつだアア!!!)

BB: Stay back...!!! (すがってろ...!!!)

Page 10
BB: looks like our odds are bad.(どうも分が悪い)
Let's fall back for now, monsieur.(一端ひくよムッシュ)
BB: Gagi
BB: piggyback... (おぶって...)
BB: Gigai? (ギガイ?)

BB: You are foolish (君ま愚かだが)
But very honest (とても真っ直ぐだ)

BB: As a gentleman, I give you my respect (紳士として”敬意”を表するよ)
Monsieur Naki (ムッシュ ナキ)

BB: K...E...?
English again? (また英語?)
BB: Gagi
BB: Gaigugi

BB: Kaneki-kun

Txt: Please hold on for a little longer- (しばし待っていてくれたまえよ)

Page 12
BB: That's.. a Kakuja...

BB: Isoyama-san, just what exactly is a Kakuja?...
BB: Isn't that just a full-blown monster?...

BB: They're the most troublesome guys among the ghouls...

BB: Due to cannibalism, a transformation occurs to the Rc cells.
BB: This kind of thing seems to happen on rare occasions (稀にこういうことが起きるらしい)

BB: Although he's a half-Kakuja, This is my first time seeing it with my own eyes
You probably would have your whole body in pieces if you take single hit. (生身で一発くらえば全身バラバラだろうな)
BB: It's frustrating that we can't even get close for backup... (近づいて援護もできないのが歯痒いょ)

BB: but...

Page 13
BB: Can Special-class Shinohara really
BB: fight that Kakuja
and win

BB: The Special-class are, so to speak, the monsters of the human side.

BB: I heard a lot about Special-class Shinohara's great efforts.

BB: "The indomitable Shinohara"

Page 14
BB: An apprentice of the veteran Bikaku user, investigator Iba Fujishige.
And a man of numerous achievements along with Mado Kureo in the Trio's era.
An invaluable investigator that has experienced the "Owl" war 10 years ago.

BB: Among his achievements, there are two that stand out
The capture of the investigator killer sweeping Oniyamada and...
BB: The Kakuja "Corpse scavenger Arata"

Box: Oniyamada was the fiendish ghoul that caused many first-class and Special-class investigators to die in the line of duty in what he referred to as testing his skills. (ｵﾆヤマダは腕試しと称し准特等上等捜査官を複数殉職させた凶悪なグールだ)

(准特等クラスでも手を焼く相手に)
(当時なんとまだ一等捜査官だった 篠原特等が討ち取ったことで大きな話題になった)
Box: When even Special-class investigators had hard time dealing with him.
Box: The fact that Special-class Shinohara, who was still a rank 1 investigator at the time, killed him became a major topic.

Page 15
BB: And there's "Corpse scavenger Arata"

BB: Besides collecting the dead flesh of humans, (ヒトの死肉を集める傍ら)
He was a ghoul that has done a lot of cannibalism. (大量の共喰いを行っていたとされるグール)

BB: After following the traces left by the Kakuja, his location was found. (カクジャとしての痕跡を辿った結果居場所が判明)
BB: And after a deadly fight, He was finally secured. (死闘の末に確保)

BB: It was only recently that I heard about the practical use plan of the Arata Quinque (アラタのクインケ実用計画が耳に入ったのは最近だが)
But it became a major yield for the CCG. (CCGにとって大きな収穫となった)

BB: Special-class Shinohara's strength comes from that 'Tenacity' (篠原特等 の強みはそのしぶとさだ)

BB: Even without the flashiness of someone like Special-class Arima (有馬特等のような派手さはなくとも)
He is the one that will produce a solid result. (堅実確実に 結果を残そのが彼だ)

Page 16
TxtR: Using his "former foes" (かつての敵を以って)
He destroys his "new enemies" (新たな敵を打ち砕く)
T/N: Former foes is read with "Quinque" referring to the fact that he fights using the quinques made from the ghouls he defeated.

Box: That experience in evading the verge of death many times and vitality... (数多くの死線を潜り抜けてきたその経験と生命力...)
Box: Is the reason Special-class Shinohara is called "The indomitable" (それが篠原特等を「不屈」と言わしめる所以だ)

Page 17
BB: This bastard...

Txt: He's surpassing the 'Arata'

Txt: what a guy...

BB: ...Still!!

BB: We here

Page 18
BB: Still have to do 'family service' (カミさんやらﾁﾋﾞたちに)
For the Wife and the little kids. (まだまだ家族サービスせないかんのよ)
 https://mangahelpers.com/t/aoiyasha/releases/40205 [English] [Translation] Tokyo Ghoul 103 by Aoiyasha 2014-08-04T18:23:50+00:00 Aoiyasha admin@mangahelpers.com Title: 刺剃 (Thorn shave? or Stab and shave?)
BB: Kuro!!

BB: I'm OK... It'll heal...!!

BB: Heal?
Box: Scorpion (Bikaku), 1/56

Page 02-03
BB: Will you make it
In time?

Page 04
BB: Giah

BB: Does it hurt?

BB: Please enjoy
45 more times.

Page 05
BB: I worked hard to steal these.

BB: Kuh...

BB: AAh

BB: Bi
BB: Bi

BB: Bi..
Kaku

BB: そ--
れっ there

Page 06
BB: Because I killed a fair number of ghouls

BB: I roughly know what do I need to destroy
BB: for them to break properly.

BB: Next, I will break Kurona's
Important thing.
Box: --So, This is... Rei...
BB: Ha
Ha
Box: really, without any mercy...

Page 07
RBox: I'm sure that... To you, my existance is...
LBox: Is the same as the ants that you were crushing at that time...

txt: someone like this
BB: REI!!!

BB: Oh
my!

BB: Shiro!!
Stop!!!

Page 08-09
BB: Yes

BB: Kurona's Important thing.

Page 10
BB: Ah

SFX: zuru, boto, toto. boto, toto.
BB: Ah...
Kah...
BB: Eha...

BB: Aaah

*BB: That was pretty long, wasn't it?
T/N (Written as 長め: Longish but looks like it means 眺め: View so it could mean "This is a good view, isn't it?")

Page 11
BB: NASHIROO!!!

BB: Kuro...
Kurona...
BB: Onee-cha...

BB: ...Nashiro

Box: Who was the one that truly killed your parents?
(本当の意味で君たちの両親を誰が殺したか)

Txt: Who is the one that you should exact revenge on?
(復讐すべき相手が誰なのか)


Page 12
Txt: I will tell you

BB: Scared?

BB: It's scary but.
BB: Because You're with me...

BB: Then
BB: Let's begin.

Page 13
BB: I'm fine.

Txt: I'm not scared.

Page 14
BB: Next, Kurona ---

Txt: Should I fight? (立ち向かう?)

Txt: Can I win? (勝てる?)
Can I win? (勝てる?)

Txt: Getting Revenge (復讐を) Fukushū o

Page 15
Txt: does nothing (...討ってどうなる) Utte dō naru

Box: At this rate
Box: Nashiro will die
She might still be saved

BB: Yes...Papa can save her...

BB: I have to find Papa.

BB: Ah...

BB: My insides spilled out.

BB: Before it becomes sore
BB: I have to fix it

BB: It's OK...Nashiro...!
BB: Papa will do something about this...

BB: Hey...Nashiro...
I will save you...!

BB: Because we will always be together...

Page 15
BB: Missed...!!

BB: His dodging ability is extremely good!! (回避能力が半端じゃないんだ!!)
We have to aim from somewhere closer.

Box: A half kakuja Rinkaku... This is the worst opponent for Arata to deal with...
BB: Can a single Oni yamada pull through...!?

**BB: All the injustice in this world is a result of one's lack of ability. (この世のすべての不利益は人当の能力不足)

BB: That's why it's my fault that Ryouko-san died
BB: Moku-san and tetsu-san. Kei-san and Kouto-kun.
It's all my fault that they died.

Page 16
BB: If I'm weak, everyone will be killed.
Everyone important. (だいじな人みんな)
BB: Everyone in Anteiku
and Banjou-san and the others

BB: And Touka-chan
And Hide...

BB: To live is to eat others... (生きるってのは他者を喰らうこと...)
That's why, I will EAT!!
It can't be helped. Right?!

BB: Because you're getting in my way!!

Page 17
BB: A...A...A...
A...Ya....to.. ku....n
BB: You're half-killed. (きみは半殺しだ)
BB: That is

BB: Twist and cut five fingers with pliers (ペンチで五指 捩じ切って)
Put a centipede inside the ear.
*BB: go on a date to the bookstore and have your insides gently scrambled. (本屋でデートしてお腹のなか優しく掻き混ぜてあげちゃうってこと)

BB: 1000 minus
BB: 7 minus 7 minus7 minus 7 is whaaat?
BB: Among all the Ghouls I ever met...
BB: You are by far the craziest one!!!... https://mangahelpers.com/t/aoiyasha/releases/40198 [English] [Translation] Tokyo Ghoul 102 by Aoiyasha 2014-08-03T16:34:07+00:00 Aoiyasha admin@mangahelpers.com Title: Black and white

Page 04
BB: One point!

BB: In the end, the final match is between the twins again.
BB: The juniors can't be an opponent for them.
T/N: (候補生: Cadets but read as junior)

BB: .....

BB: I lost.
BB: Payback for last time.

Page 05
RBox: Yasuhisa Nashiro (15), CCG Academy junior.
LBox: Yasuhisa Kurona (15), CCG Academy junior.

BB: Their future looks promising.

Box: Other than their normal work, the CCG
Accepts the orphaned victims who lost their parents because of Ghouls
They are given education and living support.

Box: Many of the CCG orphans participate in the extracurricular activities after school like training in martial arts to train their body and mind.
When they turn 18, more than half of them enroll in the academy. After two years of training, They become Ghoul investigators.

Page 06
Box: Since many of the orphans harbor hatred for the ghouls
It was natural for them to end up being Ghoul investigators.

Box: The two of us had the same future waiting for us as well.

BB: That guy, again in that place...

Page 07
Box: Suzuya Rei (16), Academy junior

BB: Nashiro, Kurona
What are you doing?
BB: Going back from the extracurriculars.

BB: You should show up sometime.
BB: No way.

Box: Rei was a strange guy. Without showing up to classes or extracurriculars, he either wanders around or is absent minded all day long.
BB: What are you doing?
BB: Crushing ants.
BB: Stop it.

Box: I'm not sure whether he's a girl or a boy
Even within the CCG orphans who have all kinds of situations he was noticeably special.

page 8
Txt: ...He just was a guy that smiles without a concern.
Shizuku: Yasuhisa-san, Are you going to attend the lecture?
BB: Yes

Shizuku: Then I'll get some seats for you.
BB: Thanks, Shizuku.

BB:....?

BB: infield instructor, What's wrong?
BB: Ah, Kurona and Nashiro

BB: Just...
some stray cats again...

BB: ...That's awful...

BB: Who would do something like this...
BB: Hmmm...

Page 9
BB: I think it's probably someone from the facility.
Because it looks like this was done in the middle of the night.

BB: From the facility?...
BB: Then is it someone from within us cadets?
BB: Or someone from the staff?

BB: Did you see Suzuya in the middle of the night?
BB: Rei?
We didn't see him.

BB: Do you (says does the infield instructor)
suspect Rei did this?

BB: No...hmmm... It's just that it looks like Suzuya's background is a bit special.

BB: What do you mean by special?
BB: Ah.. No..
BB: If you're saying this, does this mean we're not special too?

BB: This is a bit troublesome...
Hmmm...

Page 10
BB:...There's rumors that
Suzuya was kidnapped by a ghoul when he(?) was young.
BB: Huh?

BB: He's a human raised by a ghoul.
So you end up suspecting him a little.
BB:.....

BB: I wonder why did the infield instructor say that
I hate chatter.
BB: Me too.

BB: Rei was raised by a ghoul?
BB: So what?

BB: I don't think
he's that bad of a guy.
BB: Yeah.

BB: ---The Ghouls

Page 11
BB: Are the ones that derailed/turned your fates and mine
And stole many people's futures and continue to do so.
BB: The ones distorting this world are the ghouls.
From the ghouls I and a superior of mine have captured, there was a one like that.

BB: First-class Amon, Thank you for your story.
I learned a lot from hearing the story about the capture of "Red Jam".

BB: Yasuhisa, was it...
BB: I heard rumors about you from the instructors
That you're very talented sisters.

BB: Umm.. Can women become great investigators?
BB: Like First-class Amon...

BB: There are many excellent female investigators
Miss Yasuura from Headquarters and
BB: My partner First-Class Mado's wife,
At 28, she became an associate special-class. She even served in an instructor position.

BB: Amazing... A female associate special-class...
BB: Did that person become a special-class investigator?...

BB: No...

Page 12
BB: She was a very talented person but she was killed in the line of duty.
**BB: Eh...

BB: It appears that the opponent was the "One-eyed" ghoul.

BB: ...One eyed?
Box: A little while after First-Class Amon's lecture.

Box: A cadet close to our age called Kawakami Shizuku died from illness.
Box: She originally had a weak body,
but she was always kind to others and always smiling.

Box: She couldn't become a ghoul investigator but
Becoming a clerk in the CCG and assisting the investigators in their work was her dream.
Box: ...I heard one day.

BB: Nashiro
BB: Yeah
BB: Let's walk outside.
BB: ...Yeah.

Page 13
BB: ...I wonder if that girl will be able to meet her papa and mama.
She'll meet them, definitely.

BB: .....?

BB: .....?

BB: ......Rei? What are you doing?

BB: Nashiro, Kurona! Good evening.
BB: .....

BB: Rei...
... Aren't you sad?
BB: About what?
BB: ....About that girl

BB: Ah. She died?
BB: ......

Page 14
BB: Stop saying it that way...It feels wrong.
BB: Why?
She "Just" Died.

BB: How is that different from eating meals or playing?

BB: Rei...If that's a joke, it's not funny.

BB: umm... annoying...
Joke??
What is a joke?

BB: Plenty of People die somewhere, all the time.
BB: She's just one of them.

BB: Why?
Isn't She a friend from the same facility...
BB:..!!

Page 15
BB: You...
BB: That...

Box: The killings of the living things in the facility were all done by Rei.
BB: ...What?
Box: 10 dogs and 40 cats
If we count the small creatures it becomes much more than that.

Box: Rei was a zero.
He was empty.

Page 16
BB: Ah
Aaah

BB: The organs, will spill out.
BB: Ah
Ha Ha

BB: You're not suitable even as a mock ally of justice.

BB: Don't think badly of us...
Rei

Page 17
BB: Same here
Don't think badly of me. https://mangahelpers.com/t/aoiyasha/releases/40169 [English] [Translation] Tokyo Ghoul 87 by Aoiyasha 2014-07-28T06:03:28+00:00 Aoiyasha admin@mangahelpers.com Title: Gossip

Nico: It's been a Long time, Kaneki-kun.

Nico: It seems you've been very active lately.
Itori: Wait... Kanekichi...

Kaneki: Nico...!
Aogiri...!!

B: What a scary face...

Page 136
Nico: Gives me the chills

Nico: Like that person.

Itori: Hey
Don't make a mess in the shop.

Box1: Just when I thought he had disappeared suddenly
Box2: I meet him in a place like this...

Page 137
Nico: Kaneki-kun, please sit down.
I'm not your enemy.

Nico: Because I'm not a member of Aogiri Tree.
Kaneki: ...!
Kaneki: Then why were you in Aogiri's hideout?
Nico: Fu, that's very simple.

Nico: For Yamori's sake.

Page 138
Box1: Yamori and I met in a club and hit it off so we started to take action together.
Box2: At that point, Yamori was already a member of Aogiri.

Box1: After that, I briefly met Tatara-chi and was allowed to use the entrance and exit of Aogiri's hideout.
Box2: Perhaps it was because I was very cooperative with them.

Nico: I certainly helped with all sorts of things.
But that was only when I was with Yamori.
I had no interest in Aogiri's objective.

Nico: What I want to see are
Beautiful things.

剥き出しの脊髄舐めあげられるような身震いさえ覚える美よ
RightTxt: An exposed spinal cord.
Almost As if I could lick it.
LeftTxt: A beauty that makes me even tremble just by remembering it.

Page 139
Nico: Yamori showed it to me.
But he died.

Nico: In his final moments, which woman's name he called
I regeret that I couldn't hear it.

Nico: However, I wasn't involved with them at all ever since the 11th ward's hideout was crushed by the CCG.
That's why I'm free now.
Itori: It's hot.
Man stink.
Nico: After that, I got bored and so, I came to see an old friend.

Page 140
Kaneki: This man... What is he planning?
Should I interrogate him?
Cut all his limbs and stop him from moving...

Itori: Kanekichi, Your blood thirst!
Geez...
Nico: He's going to think that I'm friends with those weird guys because of you.

Itori: I'm not trying to cover for this Okama
But there really is nothing in his head except things about men.
T/N Okama means Gay/homosexual.

Nico: If you can't trust me that much then
I'll tell you everything I know about Aogiri.

Nico: Ufu
Nico: Aogiri's tree
Is an orginization composed of militant Ghouls led by the one-eye king.

Page 141
Nico: I can't grasp the whole picture, However
Many of them are from the Tokyo underground and the 24th ward.
It's also possible that the one-eye king is from the 24th ward.

Box1: In addition to the guys that were in the 11th ward Hideout, there was another team.
Box2: The team in the 11th ward as a decoy, the other team attacked the "ghoul prison"... You know that, right?

Box: It was Yamori's and the other's duty to lure the CCG to that hideout.

Nico: Because the hideout was found sooner than expected,
The whole plan was executed a little ahead of schedule.
It simply means that the "Doves" where better than they were expected to be.

Page 142
Kaneki: Why was Aogiri chasing Kanou and Rize-san?
Nico: I don't know the doctor called Kanou or the ghoul called Rize, but...

Nico: If either of them were to be captured alive,
It would be a major key to Aogiri Tree's goal
Is what Yamori said.

Kaneki:.....
What is their goal?

Nico: If I were to borrow Tatara-chi's words,

Nico: "To smoke out a liar"?

Page 143
Nico: Though, I don't know what that means.
I also have no clue about the person he's referring to.

Nico: I wonder if you still don't believe me.
Kaneki:......
Nico: Then here's the best part

Nico: Lend me your ear.

Nico: The one-eye king is...
Kaneki: ......!

Page 144
Itori: Kanekichi. I know it's me saying this, but...

Itori: There's nothing more scary than free information.
You probably should take it with a grain of salt.

Page 145
Kaneki: Not at all. Having a mental image of the enemy is a big help.

Kaneki: If he's the one leading Aogiri Tree then...
I only need to crush him.

Kaneki: If I talk with Kanou, I will know the reason Aogiri is chasing him and their goal...

KanekiTxt: For that reason, I need to pursue the link to Kanou, Madam A.
The problem is those two guards.

Page 146
TopTxt: Artificial "Ghouls", The same as me
MidTxt: Made from Rize-san
BtmTxt: the two "one-eyed" ghouls.
T/N: Sekigan has been understood to mean "One-eyed" ghouls from previous content. Perhaps it should be kept as "Sekigan"

RightTxt: Their cooperation is troublesome...
Next, by using that person...
Itori: Kanekichi

Page 147
Kaneki: Ah
...Yes?

Itori: Just, while we're at it...
You should also take this with a grain of salt.

Itori: I heard a rumour that the "ghoul" beneath the rabbit mask
has been going around killing "doves" Recently.
Kaneki: !

Itori: Don't think too deeply about it.
Just keep it in mind.

Page 148
Box1: The rabbit mask...
Box2: 7th ward

Arene: Niharu...! Are you OK!?
Niharu: Arene-san...
Box1: Arene Associate Special-class Investigator
Box2: Niharu First-class Investigator

Page 149
Arene: It's him, huh...
The "ghoul" that's been going on a rampage around here.

Arene: He's certainly skilled. However...
If we make it a drawn out battle, we have a chance..!
Arene: !
Arene: He's coming...!

Page 150-151
Arene: Get ready!
Niharu: Yes!

Page 152
Arene: Ra
Ra
Rabb...i...t...
 https://mangahelpers.com/t/sohma-riku/releases/40160 [English] [Translation] Tokyo Ghoul 83 by Sohma Riku 2014-07-26T22:06:44+00:00 Sohma Riku admin@mangahelpers.com
Reserved

Page 60
(bb) It’s been a while, Kotarou.
(bb2) It wouldn't hurt you to come and visit your father a little more often.
(title) "Father"

T/N: "Father", as in "Priest". Translated as "Shinbu" in the previous translation.


(bb) Shut up,
(bb2) I don't think of you as my father.

(bb) …hmpf, such an ungrateful child.

(bb) Congratulations.

Page 61
(bb) You got promoted, right?
(bb2) What happened to that shinigami-like guy from before? // Your former partner.

T/N: "shinigami" = God of Death


(bb) I don't have to answer you.

(bb) I see, so he’s dead?

(bb) ...ha…

(bb) Fuhahahaha, // you’re as easy to read as ever.
(bb2) Ha // Ha

(bb) ….then, what business do you have with me today?

Page 62
(bb) I have a few questions for you. // All you need to do is answer them.

(bb) I don’t mind answering a few questions from you, but...

(bb) our conversation will be a duologue.

(bb) …of course, I'm sure you know this already, but... // it was decided that when questioning a "ghoul" two or more investigators need to be present.

(bb) ...shall I wait outside?

(bb) ...I'm sorry.

(bb) Understood.

Page 63
(bb) ...she's a clever girl.

(bb2) Thus it seems you got some trouble handling her... // Did you come here to ask me for advice on how to train your first subordinate?

(bb) Have you taken a taste of her yet?
(bb2) ...don't talk rubbish...

(bb) Donato Porpora. // A SS-rated, Russian “ghoul”.
(bb2) All I know about him is what is in the case files, but... // he has killed many investigators and innocent people...

(bb) He especially likes children and employs every means of brutality while eating.

Page 64
(bb) He ran a catholic orphanage in Japan.
(bb2) And his pseudonym is "Father".

(bb) ...by the look of things, I wonder if "that story" is true...?

(bb) "What kind of "kagune" did "Aogiri Tree" use to fight the prison guard?
(bb2) I didn’t see.
(bb3) "How did "Aogiri Tree" open the locks?"
(bb4) I don't know.

Page 65
(bb) "How did "Aogiri Tree"..."
(bb2) I don't know.

(bb) Just... could you please answer my questions seriously...!!

(bb) Then, how about you take questioning me seriously?

(bb) I have no intentions whatsoever to answer any questions that are written on a piece of paper by a stranger.

(bb) You were ordered to question me, is it not? // Probably by that guileful special class investigator, Marude. // Am I wrong?

(bb) ...you are.

(bb) Liar, hahahaha.

Page 66
(bb) To be honest, I know absolutely nothing about "Aogiri something".
(bb2) I'm locked up in this cell, how am I supposed to know what's going on outside?
(bb3) ...what about noises? Like sounds of destruction or voices...

(bb) I could hear the death cry of the prison guard as he was being killed.

(bb) I hadn't been this excited for a while. // Can you imagine it? A fresh lump of meat right over there... // Ha...
(bb2) It was absolute hell, in a different sense of the word. // I prayed to god I could be a part of that banquet.

(bb) ...it is pointless to ask you more questions.
(bb2) As I thought, you have nothing to tell us.

(bb) ......are you still wearing IT?

Page 67
(bb) The “CROSS”.

(bb) After all, // you still care a little about your foster father?

(bb) ...I'm still wearing this // to make sure I'll never forget "my days at the orphanage".
(bb2) Back then, I did not know about the daily bloodbaths you caused.

(bb) This is just a symbol of the repentance of my "sinful ignorance".

(bb) Since then, I've only harbored hatred towards you.

Page 68
(bb) The very fact that you're still alive makes me sick.

(bb) Kotarou.

(bb) Go after "Alice", not the "White Rabbit".

(bb) Their destination will be the same.

Page 69
(bb) Number 130, number 147
(bb2) and also number 201, please send them all to the lab.

(bb) ...are you done already?
(bb2) Yeah.

(bb) Quinque materials?
(bb2) Yes, // I selected a few guys Dr.Chigyo will likely be able to use in his research.

(bb) I think they'll make a great "link" for my new quinque.

(bb) Whether or not they'll grant me permission is another matter. // I'm really envious of second-class Suzuya.

Page 70
(bb) Well, did you get any information?
(bb2) Nothing outstanding.
(bb3) I see.

(bb) The "White Rabbit" and "Alice"...?

(bb) ...did you two tell each other fairy tales?
(bb2) No...

(nb) Still the usual nonsense...
(bb) Amon and "Father", huh...?

Page 71
(bb) Even though there's a good chance he'll get some information,
(bb2) Kotarou really hates this kind of thing.

(bb) It would be nice if Maru was a little more considerate...
(bb2) Well, he's that kind of guy...

(bb) Thank you for your hard work!

(bb) I'm here to deliver some documents!
(bb2) Yeah, thank you very much.
(bb3) No at all, I'm just doing my job!

(bb) Then, excuse me!

Page 72
(bb) He's really working hard. // He's precise and quick.
(bb2) Good afternoon!
(bb3) He's a part-time, right? I love his cheerfulness.

(bb) Since the attack by “Aogiri”, all departments are suffering from a shortage of workers. // They'll accept all the help they can get.
(bb2) Let’s see, next is the intelligence department...

(bb) While a young boy like that is doing his best to protect something, // I think it's yet too soon for us to give up.
(bb2) Indeed.

(bb) ...by the way,

(bb) what about our "depressed boy"?
(bb2) Still the same as ever.

Page 73
(bb) Juuzo's promotion and Akira's transfer. // It's like someone gave Seidou a double punch on the nose...

(bb) Sigh…..

(bb) Ah! Takizawa-san.

(bb) Hey, can I sit next to you?
(bb2) Sure, sit down.

(bb) Wow... you're eating curry again...
(bb2) The curry here at the [CCG]'s cafeteria is just amazing…!

(bb) You look troubled... // Are you getting along with your case?
(bb2) I've told you many times, I can't talk about it.

Page 74
(bb) Is it the investigation...? Nah, more like...
human relations...

(bb) I used to be in the same class as one of our new recruits.
(bb2) Ah! You means that girl! // She's quite a beauty! And that cold glare is also pretty hot...!
(bb3) You idiot, don't be fooled by her looks.

(bb) During exercises she would use the other students like they were chess pieces. // She's an emotionless weapons maniac
(bb2) She is more like a "ghoul" than a "ghoul".

(bb) She doesn't have a boyfriend, does she?
(bb2) Of course not... Who'd want to date that.

Box 5 (bb) It appears to me that she's secretly pretty popular!
(bb2) ...who knows...

(bb) Hey, let me have some too.
(bb2) Eh... no way!

Page 75
(bb) Marude-san,

(bb) we finally found him.
(bb2) Oh... who?

(bb) The anonymous informant who provided us with intel on the 11th ward.
(bb2) Oh, I see. Congratu...

(bb) lations!!

(bb) ...are you serious?
This isn't a joke, right?
(bb2) I’m serious. If I'd dare to joke about that, // you'd be angry with me for a whole week, right Marude-san?

Page 76
(bb) We compared the video footage of the surveillance camera with the call logs of the public phone // and narrowed down the candidates.
(bb2) There's no doubt about it.

(bb) Well done, Mabuchi...!
(bb2) Thanks, thanks.

(bb) So,... tell me, who is it?
(bb2) Well, it's quite surprising actually. Can't see your home for the trees.
(bb3) It's "can't see the forest".
(bb4) Oh, yeah.

(bb) It's the "part-timer".
(bb2) ...”part-timer”?
(bb3) Yes.

(bb) Well, I just need to do things at my own pace, huh...
(bb2) Indeed! The most important thing is to have faith in yourself!

Page 77
(bb) I feel a little better now, after talking with you.
(bb2) Alright, that's the spirit!

(bb) ...well, I bet you don't have it easy either.

(bb) Good luck, // Nagachika.
(bb2) Yup!

(bb) Nagachika Hideyoshi.
(bb2) Our anonymous informant in the 11th ward's case // is a student who works part-time at the 20th ward's branch office.
 https://mangahelpers.com/t/sohma-riku/releases/40127 [English] [Translation] Tokyo Ghoul 82 by Sohma Riku 2014-07-21T21:30:31+00:00 Sohma Riku admin@mangahelpers.com
Reserved

Page 42
Title: Experts
SQ: 1st ward // [CCG] laboratory block

BB: Ooh, it’s huge!
BB: This is the [CCG]'s lab.

BB: Anti-ghoul weapons like the quinque and Q-bullets are made here. // They are also burdened with the task of researching anything related to "ghouls". // The Rc-Gate was also developed here.

Page 43
BB: Special-class Shinohara.

BB: Doctor Chigyo
BB: Hello there.
SQ: [CCG] Laboratory's Head of Research // Chigyo Koitsu

BB: He is the doctor in charge of making your quinque. // An outstanding gentleman, he used to work for the “GFG”*.
BB: Ji Ef Ji?
BB: The ghoul research facility of Germany.
NB: *Ghoul Forschung Gesellschaft // Ghoul Research Association

BB: Cover your belly with you right hand // and lower your head. // 1… 2...
BB: I am Suzuya Juuzo.
BB: So it's for you? You’re quite young.
SQ: [CCG] ritual - Bow

Page 44
BB: I hope you like how it turned out.

BB: I received many pieces of paper with different quinque designs. // I didn't like any of them, so I made my own design. Did you make that one?
BB: More or less.

BB: Quinque are the fruit of our advanced biotechnology.
BB: A biological concept, a sense of mechanical engineering, // and a design that gives full scope to the quinque's power as a weapon. // To outshine the original "kagune", all these elements are indispensable.

BB: Just wondering, isn't it possible to leave the "kagune" as it is and use it as a quinque?
BB: Ah! We can’t. // We don't have the technology to recreate the original “kagune” .

BB: From your questions, I take you didn't graduate from the academy?
BB: Yes! I came in by the back door.
BB: Don’t flatter yourself...

BB: Do you know the difference between a "kagune" and a quinque?
BB: One of them has a switch, the other doesn't?
BB: Well… that's not entirely wrong.

Page 45
BB: ...because the "kagune" is an internal part of a "ghoul", // Rc-Cells are constantly being transferred to the "kakuhou".
BB: That isn't the case with a quinque.

BB: Neither can it feed on a human. // Currently, our only option is to inject a preservative to make it last.
BB: However, more than anything else, our basic principle is "energy efficiency".

BB: ..."Arata" was close enough though.

BB: The base point of the "kagune" // is where the Rc-cells erupt from the "Kakuhou".

BB: The “formative stage", // the erupted Rc-cells form bonds with each other.

BB: The "fixative stage", // the bonded Rc-cells will keep their form for a fixed amount of time. (This is when we can see the basic shape of the "kagune".)

BB: The "disintegrative stage”、 // as the time elapses the bonds between the cells start to break.

Page 46
BB: Next, they'll return to their original phase,... and then... this 3-step cycle will repeat itself, again and again. // Because an "ukaku" completes one cycle at a very high speed, // it looks like the "kagune" is floating... yet it drains a lot of energy. (formative->fixative-> disintegrative -> formative ->fixative -> disintegrative)
The "fixative stage" of a "koukaku" is relatively long, making it possible to continuously maintain the "kagune". (Formative / fixative / disintegrative / formative / fixative

BB: At this stage we are yet unable to artificially reproduce this formation cycle.
BB: Expending, contracting or changing the shape of the "kagune" at will, like a ghoul, // cannot be done with a quinque.

BB: Meaning, in order to make them "energy efficient" every quinque is restricted to one from.
BB: While we discuss the amount of Rc that will be needed to contain the "Kakuhou", // we also decide on the reach and hardness of the quinque.

BB: Did you get that?
BB: I guess so.
BB: We'll go over it again later.

BB: Well,... just remember a quinque has a "fixed form". // Basically.

BB: Well, then... // Over here is the quinque you've been waiting for, Suzuya-chi.

Page 47
BB: Here.

BB: What do you think? It's a beauty, right? // A real monster with instantaneous Rc-values in the 5000 CLASS.
BB: You are the only second class investigator owning a weapon as powerful as this one.

BB: It's likely they loosened the possession restrictions a little, because you are the one who caught him...
BB: Then, to use the gimmick you...

BB: Err, Suzuya-chi?
BB: Geh….!!

BB: Just trying it out.

Page 48
BB: The quinque steel…!!! (That's 900,000 tons...!)

BB: I can name it, right?
BB: Yeah, the owner is allowed to decide its name.

BB: Most quinque just have the name or nickname of the investigation subject. // But it's tradition that all who work under Iwaccho can name it by themselves.
SQ: Kuroiwa Iwao Special class // Kuroiwa special
SQ: Gori Misato Second class // Emelio

Page 49
BB: Then... I'll call it "13's Jason".

T/N: "13's Jason" is read as "Juuzo's Jason".

BB: ..Jason, huh? Why not? // It'll surely gain a reputation with that name.
BB: Yeey!!

BB: I'm counting on you, my lovely Jason!

BB: …ah~~...
BB: ...? Something wrong?
BB: No...

BB: Juuzo (J) Suzuya (S)
BB: That's Jason (J/S), right?

Page 50
BB: …...hmm

BB: ...the ”Jason of the CCG”,…huh?

Sign: Chairman

BB: Marude-kun,

Page 51
BB: have you been able to find anything about the situation at "Aogiri Tree"?
SQ: [CCG]'s Chairman // Washuu Tsuneyoshi

BB: ......yes... // To shed light on the whole picture, the 2nd countermeasure division of the 1st ward has been frantically working on the case...

BB: I've been told that before.
BB: I want to hear results.

BB: Hurry up, people are dying.

BB: You may leave now.

Page 52
BB: To be summoned to see the chairman himself... // That old man, his observation skills are too sharp... (That's Onitsune for you.)

T/N: Oni = Demon; Tsune = Tsuneyoshi

BB: They don't call him a SSS-subjugator for nothing...
BB: Maru,

BB: It's just the two of us, no need to be formal. (Oh! Did you lose weight?)
BB: Yeah, just now...

BB: -----dad's just in a little impatient. // This is the first crisis since the founding of the[CCG].

BB: And there's also the case of those ghouls escaping from the prison camp. // Did they join up with "Aogiri"......? // Even if they didn't, they are still a danger to us.

BB: It's finally getting dangerous! What should we do now?
BB: It's not something to laugh about, Yoshitoki-san...

BB: I think we should ask the "ghouls" that didn't escape what happened.

BB: Join forces with the "ghouls"?
BB: Didn't I teach you that necessity is the mother of invention .

Page 53
BB: Besides, "HE" still remains on the SS-floor.
BB: ......you mean "Shinbu"?

BB: His opinion on “ghouls” is really useful in emergencies. // He doesn't share a sense of camaraderie with the other "ghouls" and such. // As long as we reward him accordingly, he is more than happy to cooperate.

BB: ...come to think of it, that "Informant" was right, huh?
BB: Yes.

BB: Six months ago, before the fight at the secret base in the 11th ward, "an anonymous person leaked the location of the secret base to the [CCG]".
BB: Without that information, our infiltration of the 11th ward would've been delayed by two weeks, right? // Thanks to that person, we got a start on them...

BB: Though, it's still possible that person has something to do with "Aogiri". // We have to seek out this informant.
BB: ...indeed.

BB: I'll have "the one linked by fate" // meet with "Shinbu" in the prison camp.
BB: That way he'll talk.

Page 54
BB: ...you mean "him"?
BB: Yes.

BB: I thought you should always keep a report as brief as possible, // Top class Amon?
BB: You need to elaborate more on your thinking process.
BB: If you consider every possibility, it will be a great contribution to the team.

BB: You work straight to the answer that you derived. // It's efficient, but...
BB: What would you do, if things do not turn out the way you expected?

BB:That's how a fool would do it.

Page 55
BB: That's how it's been done for many, many years here at the [CCG]! Are you poking fun at the method used by successive generations of investigators!?
BB: ..."successive generations of investigators"? // You get angry when you feel like someone's making fun of you, right?

BB: In fact, your reports include every possibility and there's no lack of information, but
BB: if you ask me, it feels like you cite nothing but possibilities.
BB: It's very inefficient, Top class Amon.

BB: Tch... you...!! // ...it wasn't my intention to cross words with you...!
BB: Still, how about you listen to other people from time to time? // Even Juuzo is more considerate than you...
BB: Then you'd better team up with Second class Suzuya.

BB: Will you please listen...!
BB: I'm sure Special class Shinohara would be able to teach me a lot too.

BB: Don't blame everything on my inexperience as a superior! // It's not like I chose to be teamed up with you.

Page 56
NB: Sure enough, I'm inexperienced... // Did my irritation about the situation rub off on her...?

SQ: ...or...

SQ: is she just nervous... // about "what's coming next"?
BB: Either way, it's due to my inexperience...
BB: I'm sorry...

SQ: 23rd ward

Page 57
BB: This place still needs some repairs, but it's safe enough to use it again.

SQ: Ghoul Prison camp “Kocuria”

Page 58
BB: This way please.

BB: Please watch your steps.

Page 59
BB: ...this place is giving me the chills.

BB: Jingle...

BB: ...oh, my, // ...look who's there.

BB: It has been a while, hasn't it?

BB: Kotaro, // my beloved son...
NB: Donath Porpora // SS-rated ghoul
 https://mangahelpers.com/t/sohma-riku/releases/39977 [English] [Translation] Tokyo Ghoul 68 by Sohma Riku 2014-06-17T20:44:21+00:00 Sohma Riku admin@mangahelpers.com (1)
Vert. text: I thought this distance would remain unchanged.

Title: #068 A chance encounter // Tokyo Ghoul
Artist: Ishida Sui

(2)
Touka: Ayato...
Ayato: Touka... // Why are you here...?

Text: The brother she didn't want to meet. The brother she wasn't supposed to meet.

Ayato: By any chance, did you... // come here to save that eye-patch boy?

Ayato: ......impossible...
Touka: ......
Ayato: When did you become such a coward, Touka...

Text: Having her former blood relative cruelly glaring at her...!

Touka: I don't have time to argue with you right now... // Move it, Ayato...!

(3)
Ayato: ...let me tell you something. // That guy // is with a "ghoul" named Yamori.
Touka: ......!

Ayato: ...originally your friend used to be one of my men, // but I didn't need small fry like him. // Yamori was really eager to get his hand on him, he even performed a little play to get him, // so I let him be.

Ayato: Yamori is perverted torture maniac.

Ayato: Your friend // is already dead.

Ayato: You're too late. Now go home, you fool.

(4)
-

(5)
Touka: Shut up...!! // Stupid brat!!

Ayato: ......that's right.

Ayato: Th... // is!!!

(6)
Ayato: ......! You are...!!

Ayato: NEXT.

Youka: ......!!

(7)
Ayato: ...you guys, dispose of the little fish lingering around over there.

Touka: ...ah...guh...
Ayato: I will // take care of the small fry upstairs.

(8)
Yamori: Eehn. // Eeehn...

Yamori: Someone. // Someone. // Someone. // NO... NO... // I will die... I will die.

Yamori: Help. // Hepl. // Lehp // Motha... // aa... // A...aa

(9)
Juuzou: ...are you "Jason"?
Yamori: Ja...shon...??

Yamori: I am... // Yakumo... // I am... Yakumo...

Yamori: No... I... I am Yamori... // The Demon of the 13th ward... // The Death God of Friday... // Jason...

Yamori: Such a nice smell... // Such a beautiful body... // Are you... an angel?

Juuzou: Yes, that's right. Why are you dying?
Yamori: A...ah. // A demon... he got me... he was a demon...

Yamori: He knew exactly... // Just enough injuries to pain me, not enough to kill me... // He knew it... // But at this rate I will die... // Without being killed by anyone...

Yamori: I... // something to eat... // Meat... please... // Soft... Life...
Juuzou: Be my guest... // Take a bite...

Yamori: Dhe... // Dhe made a mistake...

(10)
Yamori: I have "three" kakuhou...!! // That idiot!!! // He dared to leave me weakened!!!!

Yamori: I managed to preserve enough energy to slaughter... // a human!!! // And luck is on my sideee!!!!

Yamori: Meat!!! has!!! // come!!!
Juuzou: Oh!

(11)
Juuzou: My first bigwig

Juuzou: You are // MINE!
Yamori: !

(12)
Juuzou: Hm? // hmm!
Yamori: Ah!

Juuzou: Amazi... No... It's not... // Not at all!!!

Juuzou: Don't die! // Don't die!!

Juuzou: Juuzou-kun, you did it.

zou: Ooh. // My Quinque // My Quinque!!

(13)
Juuzou: ......kakuhou. // Kakuhou... where is it? // .........

Juuzou: No good, I can't find it... // Whatever, just pull it all out. // Aah... seems you can't stand up anymore... // This was fun...

Juuzou: ...but who was it //that weakened him...

Juuzou: I would love to meet that one.

Juuzou: ......!

Juuzou: ......? // What's this? (A gadget...?)

uzou: .........

Juuzou: Well... whatever.

XXX: Shinohara-san.

(14)
Shinohara: The 1st and 2nd building are secure...

Shinohara: The 3rd building is also almost "ghoul"-free.

Shinohara: When we're done here, a few squads ... // should probably head out to back up the 2nd squad.

Shinohara: So far we have only encountered a bunch of // B-rate ghouls.
Kotaro: They are big in numbers though...

Shinohara: Indeed... "Jason" may be out there... // And we haven't met the "Tailed brothers" yet either.

(15)
Kuroiwa: Misato. // Can you still hold "Emelio"?
Misato: I'm just getting warmed up.

Box: ...an "ukaku" Quinque... // Really useful to support a group from at mid- to long-distance...
Kotaro: But the drawback is you quickly run out of fuel?

Misato: What are you looking at, Amon Kotaro...!
Kotaro: ...!

Misato: Don't stare at me!

Kotaro: ...?

XXX: ...special Agent Kuroiwa, // The 4th building is up ahead.
Kuroiwa: Yes...

Kuroiwa: The next is the last of the southern buildings. // Let's keep going! // Follow me!!

(16-17)
XXX: ......!

(18)
Kuroiwa: Halt!!
XXX: Special Agent Kuroiwa!?

Shinohara: ...why is he in a place like this...
Kotaro: Shinohara-san...?

Shinohara: It's him.

Shinohara: the "One-eyed owl"...

Text: The strongest "wings", an unexpected meeting...!? // Next chapter, why is the "owl" here...!?
 https://mangahelpers.com/t/sohma-riku/releases/39976 [English] [Translation] Tokyo Ghoul 67 by Sohma Riku 2014-06-17T20:43:12+00:00 Sohma Riku admin@mangahelpers.com (1)
Jiro: Banjo-san...
text: The prisoners can only wait. // The harsh reality within the stillness-----

Title: Tokyo Ghoul
Artist: Ishida Sui

Jiro: Outside... it's pretty noisy...
Banjo: ...yeah...

Jiro: Kei-san and Kouto-kun... you think they are alright...?

Jiro: Kaneki-san is...
Banjo: Jiro... // Stop it, no more...

Title: #067 [A Pang of Guilt]

Jiro: I'm sorry... // ...but I'm scared, brother.

Jiro: We're up against that Yamori... // It feels like we're nothing but worms...

Jiro: We too... Before long...
Banjo: .........

(2)
Banjo: ...damn it...

Banjo: Damn it... // DAMN IT, DAMN IT, DAMN IT!
Jiro: ...!
Banjo: DAMN IT, DAMN IT, DAMN IT, DAMN IT, DAMN IT, DAMN IT, DAMN IT, DAMN IT, DAMN IT!

Banjo: DAMN IT!!!

Banjo: Why am I so weak...!! // I'm your leader and yet... // Why am I...

Banjo: It doesn't have to be much...!! // As long as I can protect my friends, that's...!

Banjo: What should I do...!!　
Jiro: Banjo-san...

(3)
Banjo: Want to become strong... Damn it...

Banjo: !!

Banjo: Footsteps...?

Banjo: ............

Banjo: Jiro! // Stay behind me...

Banjo: Ichimi... protect Usu...

(4)
Kaneki: ......... // Banjo-san....?

Banjo: ...!! // ...Ka......neki?

Banjo: That voice... Kaneki!? // It's you alright, Kaneki!?

Banjo: You are alive...

Kaneki: Banjo-san...

(5)
Kaneki: I'm glad... everyone's safe...
Banjo: ...oh...

Banjo: You... th... that hair... style...
Kaneki: ...... // ...I know... it's strange, right? // It's just... // ......a lot happened.

Banjo: Wha... what about Yamori...!? // In the end, he locked all of us in here too... // Right now... where is he...??

Kaneki: Ah, I beat him. // He's still alive, but I left him unable to fight.

Banjo: Beat him...?? // Eh! // You... on your own...?
Kaneki: Yes.
Jiro: .........

Jiro: Err...

Jiro: What about Kei-san and Kouto-kun...
Kaneki: .........

(6)
Kaneki: I'm sorry... because I lack power, I couldn't save them...
XXX: ......!!

Banjo: Again... I am...

Banjo: After all... // I'm totally useless...!! // ......... // I am... a good-for-nothing...!!

Banjo: I'm sorry... Kei-san... // I'm sorry... Kouto...
Kaneki: .........

Kaneki: ...Banjo-san, // that's enough.
Banjo: !?......

Kaneki: You don't need to worry about your duty as their leader anymore. // You should just do whatever you can. // Please don't torture yourself with guilt // over a mission that you couldn't fulfill in the first place.

Kaneki: I will take over all the anguish you've been feeling as a leader. // Leave it all to me now.

(7)
Kaneki: I'll protect everyone.

Kaneki: I won't let them // kill anyone anymore.

Kaneki: ... units of the (CCG) are invading the place.
Banjo: .........

Kaneki: They intend to rid this place of all "ghouls". // Let's go, follow me.
Banjo: Ye... yeah...

Banjo: Kaneki,...

Banjo: I don't know... what happened to you, but...

(8)
Box (Banjo): Your voice sounds so strong, yet sad...

Hinami: Things... quieted down.

Hinami: I heard it all clearly in my head until a moment ago...

Hinami: Maybe it's brother... But... // as to where he is... I'm a little confused...
Yoshimura: Well done, Hinami-chan.

Kaya: That's really amazing. // You'll surpass me in no time.
Hinami: I... I wonder...

Yoshimura: Kaya-chan, please use all your power to draw us a map.
Kaya: Yes, Yoshimura-san.

Kaya: .........

(9)
Kaya: Yomo-kun and the others made it to the 6th building. // Hinami-chan felt huge vibrations coming from the northwest "outhouse"--- // The 1st and 2nd building are occupied by the (CCG). // The "Aogiri" members whom are being hunted by the (CCG) are scattered across the other buildings. // I feel and really strong "ghoul" activity coming from the 5th building.
Box: Grand Hall // Hideout outhouse // Hinami sensed the presence of someone here (Kaneki?) // Yomo Team // On their way to the "outhouse" to save Kaneki // Hideout 4th building // Yoshimura team, gathering and transmission of information // 5th building // Battle between the CCG and Aogiri, strong ghoul activity

Kaya: There is an eerie sensation coming from the 3rd building... // I suspect it's the ghoul investigator who's carrying that "case"...
Yoshimura: .........

Box: As I thought, any moment now an even more troublesome opponent----
Yoshimura: ...Kaya-san, I leave Hinami-chan in your care.
Kaya: Yoshimura-san?

Yoshimura: ...we need some more time.

(10)
Yoshimura: Let's leave Kaneki-kun to Yomo-kun and the others.
Box: 6th building

Yomo: ...it appears that "Aogiri" and the "Doves" are fighting in the 5th building. // That's a bit of a problem.

Tsukiyama: Great, we finally found some humans. // I've gotten tired of living on this course diet already.

Yomo: We don't have time to eat.
Tsukiyama: Hmpf... // Time is something that you make, Yomo-shi...

Touka: ......... // Touka-chan.

(11)
Kaneki: I'm not really sure how to pour the water... // The managed told me to ask you...

Touka: ...seriously, you're such a pain... watch me.
Kaneki: I'm sorry... Thanks.

Touka: Do it like this... // Make sure it's steaming...

Kaneki: ......
Touka: ...

Kaneki: ...is it alright if it spills?
Touka: ......yes, it is. // This kind of stirring will bring out the flavor... (It works like that.)
Kaneki: I see...

Kaneki: One coffee, right? I'll get it right away.

(12)
Yoshimura: ...that's no good, Kaneki-kun. // You can't let it spill.
Kaneki: Huh... // Oh...

Yoshimura: Didn't Touka-chan teach you how to do it?
Kaneki: ......
Touka: .........

Kaneki: ...I'm... I'm sorry... // She taught me how to do it, but I'm still not very good...

Kaneki: I'll practice more.
Yoshimura: Please do.
Touka: .........

(13)
XXX: Touka!!
Touka: ......!

Tsukiyama: Dolce!
Uta: Eh?
Human: Argh.

Touka: Yomo-san, Uta-san... I'm sorry...
Uta: I wonder if the camera caught my tattoos? // Oh, well.
Yomo: Concentrate! // You wanna die...!
Tsukiyama: That's not like you, Kirishima-san!
Nishio: What the hell were you doing...!

XXX: ......!

(14)
Yomo: ......... it's the "Doves"... // Looks like it won't be easy to take the shortest route to the "outhouse"...
Doves: That "ghoul" just now... // I don't know... haven't heard of him yet. // It seems that the first squad joined up with the advance party and reached the 3rd building. // While we of the 2nd squad are stuck here, they'll steal the show... // As expected, it's completely different with just the top agents around...

Yomo: ...Uta, Tsukiyama and I will try to force our way through here. // Touka and Nishio will look for another way.

Tsukiyama: I'll also search for another route...
Yomo: No way. // If you even try, I'll kill you right here.

Tsukiyama: Hm... Scary, scary. (Just joking.)
Uta: He's doesn't get jokes.

Nishio: Let's go, // Touka.
Touka: yeah...

(15)
Yomo: ...see ya.
Touka: ......yes.

Nishio: It's quiet up here...
Touka: ......

Nishio: .........

(16)
Nishio: Hey, simpleton.
Touka: ...what?

Nishio: ...don't think about such trivial things! // Concentrate, you fool.

Touka: .........

Touka: Shut up... pervy glasses!
Nishio: What!?

Nishio: You're really a piece of shit.
Touka: Speak for yourself.

Nishio: Tch... // Guess you still have the energy to call names, huh? You shithead!
Touka: Hmpf...

(17)
Touka: Shall we try the roof...?
Nishio: Yeah...

Ayato: Hey.

Nishio: ......what?

XXX: !?

XXX: !!

(18)
Touka: Nishiki!!

Nishio: Tch...

Touka: !

Ayato: Hey... foolish sis.

Text: The worst reunion in history......!

Ayato: What are you doing here? Well?
 https://mangahelpers.com/t/sohma-riku/releases/39975 [English] [Translation] Tokyo Ghoul 80 by Sohma Riku 2014-06-17T19:52:00+00:00 Sohma Riku admin@mangahelpers.com
Reserved

Translation: Shahz / Sohma Riku


Page 6
Box 1 (title) Promotion
Box 2 (bb) First class investigator, Amon Kotarou-----

Page 7
Box 1 (bb) I, Washuu Yoshitoki, director of the main office,
(bb2) hereby I appoint you
as top-class investigator.
Box 3 (nb) "Aogiri Tree", the "ghoul" organization that had their stronghold in the 11th district------
It has been more than 6 months since the battle with them.

Page 8
Box 1 (sq) The [CCG]'s special countermeasure unit successfully annihilated the remaining
204 “ghouls” inside the 11th district's hideout.
Everyone assumed the fight ended with our victory.
Box 2 (sq) ...but, the true aim of “Aogiri” was the "Ghoul prison camp" in the 23rd district.
Box 3 (sq) The leader of “Aogiri” and the elite "ghouls" raided the prison camp.
Box 4 (sq) They even made it down to the cells in the 3rd basement where the SS-rated "ghouls" were being held.

Page 9
Box 1 (sq) As a result, many very dangerous, SS-rated "ghouls" are once again roaming around in Tokyo.
(bb) Amon... already a top-class, huh…..?
(bb2) Although he's still young, that's just like him...
(sq2) Ever since then, "Aogiri" has been hiding,
but there is no doubt that they are trying to build up their war potential, right?
Box 2 (sq) Even now you can still feel a horrid tension in the air of the (CCG) headquarters,
(sq) like a piece of lead is jammed into our hearts.
Box 3 (sq) But that's not the only reason for concern------
(bb) Third class investigator, Suzuya Juuzo
Box 4 (bb) Yes!

Page 10
Box 1 (bb) I hereby appoint you as 2nd class investigator.
(nb) Juuzo's promotion…..
(bb2) Thank you.
Box 2 (sq) We didn't expect much of Juuzo, even with Shinohara-san as his counselor,
but it turned out that he passed both the written and the oral test.
Box 3 (sq) The quinque possession rules are really strict for third class investigators.
I suspect that was one of the primary factors for him to study so hard...
Box 4 (sq) Since he got rid of several A-rated "ghouls" in the past 6 months, his record is no longer an excuse either.
(sq) Solely based on his physical strength, I would say... he's as good as a first class investigator... no, maybe even better...

Page 11
Box 1 (sq) You're usually a third class investigator for about a year….
Apart from special-class investigator Arima, no one got promoted as fast as Juuzo----
(bb) What's with the shaggy hair...
(bb2) Are those… stitches...?
(bb3) Juuzo….? He looks like a girl….
Box 2 (sq) In fact, to witness such an exceptional case, makes me feel uneasy...
(bb) Alright!
Box 3 (nb) I wonder if Mado-san and Shinohara-san...
felt the same watching Arima-san back then...?
(bb) Ehehe,
I got a raise in pay now, right?
Box 4 (sq) In conclusion, Mashuu Yoshitoki, the director of the main office,
read out the names of the investigators who died on duty during the last fight and we observed a short silence.
Then the promotion ceremony came to an end.

page 12
box 1 (bb) Did you find something on the "Binge Eater"?
(bb2) I don’t know.
(bb3) Hey….
(bb4) Somehow
a lot of people are frequenting the library lately.
(bb5) The library….?
Box 2 (bb) It seems they are investigating all newspapers of last year.
I was told to "please be quiet"
when I sat down.
(bb2) Is that so?
Box 3 (bb) Amon.
Juuzo.
(bb2) Talk of the devil.
Box 4 (bb) Shinohara-san.
(bb) Yo!
Box 5 (bb) Looks like you are no longer in plaster.
(bb2) Yeah, I somehow managed.
The first month I couldn't even piss on my own, but
…..I heard Iwaccho got back to work after only two weeks...
(Man, that guy's tough!)
(Hm!)
Box 6 (bb) But, you're a fine person. Despite the fact that the grueling training of your teachers always brought you to the point of tears,
you have become a top-class investigator at long last.
(bb2) I am deeply moved….

Page 13
Box 1 (bb) I would like to thank you for putting in a good word for a novice like me.
It was much appreciated...
(bb2) No, no! You owe this to yourself, Amon.
Box 2 (bb) Iwa and Chinomotsu also gave a recommendation for your promotion.
Make sure you thank to them too.
Box 3 (bb) Besides….
Box 4 (bb) Mado too.
Box 5 (sq) ...my subordinate, first class investigator Amon Kotaro,...
Box 6 (sq) Whether it is basic strength, handling of quinque or investigation abilities, he shows remarkable skill in all fields.
　　　Without a doubt, he is worthy of being a top-class investigator.
(letter) Testament

Page 14
Box 1 (sq) As a high-ranking investigator, he must promptly acquire the experience of leading a subordinate---
(bb) ...that guy's testament.
(bb2) Because it included of a recommendation of promotion for you, I couldn't show it to you.
It's a rule, you know.
Box 2 (bb) ... a good while ago, he already send an appeal to the main office to give you a promotion.
(letter) Appeal
Box 3 (bb) He had high hopes for you.
Box 4 (bb) ...I think I'll visit Mado-san on my way home.
(bb2) Yeah, that would be good.
Box 5 (bb) ah! That’s right…..
Speaking of Mado…..
You've been alone all this time, without a partner I mean...

Page 15
Box 1 (bb) For the time being... we found you one... Next week, you'll... err.
(bb2) Yes......?
Err…is there a problem?
Box 2 (bb) Hm… No….
I just feel it fits nicely with your promotion... well.
(bb2) ...I'll introduce you next time.
Box 3 (bb) If possible, I would have liked to avoid this combination...
Box 3 (bb2) Ah...! Juuzo!
We can pick up your quinque on Monday.
(bb3) Ah, it's done already!?
Box 4 (bb) It appears it got a fairly nasty finishing...
(bb2) I can't wait.
Box 5 (bb) Well, I'll be going then.
Today is my day off. And Amon, it'll be good for you to have a good time once in a while.
Box 6 (bb) Juuzo too, you've been cooped-up for a while. // So for today... just take it easy.
(bb2) Got it.
(nb) munch munch
Box 7 (bb) What shall I name it?
(bb2) I can't wait for it, my quinque...

Page 16
Box 1 (sq) He totally looks like a kid that just go permission to buy a new toy...
Box 2 (bb) Amon.
Suzuya.
Box 4 (bb) It's been a while.
Box 5 (bb) Special-class investigator Arima, top-class investigator Hiraku…!
I..
I haven't been in touch for a long time...
Juuzo!
(bb2) Hey!
(bb3) Don't worry about it.
Raise your head.
Box 6 (bb) You've been pretty busy lately.
Right, Take?
(bb) Yes,
Thanks to him, our extermination efficiency has improved quite a bit.
Box 7 (bb) N... No...
I haven't...

Page 17
Box 1 (bb) As for you, Take, you probably wish you could've returned with at least arm of the "Owl".
(bb2) …I suppose.
(bb3) Are we hunting wild boars now? Did we not mop up as well as we could? This person...
(Against an SSS-rated opponent.)
Box 2 (bb) I also heard the rumors about you, Suzuya. Next time you could become a first-class investigator. Good luck.
I'm rooting for you.
(bb2) Thank you, Arima-san.
Box 3 (bb) Juuzo….? Are you an acquaintance of him?
(bb2) I am.
Box 4 (bb) He and Shinohara-san worked together during operation "whack-a-mole".
Box 5 (sq) I see... a superior of Arima-san was involved in the investigation in the 24th ward...
Box 6 (sq) A big maze that was excavated by the ghouls that live in the tunnels under Tokyo...
(sq2) According to the rumors, there is "supposedly" a large number of "ghouls" hiding in the deepest part of the 24th ward

Page 18
Box 1 (sq) Actually, because you do run into a lot of "ghouls", when you reach the routes on a certain depth,
those rumors aren't regarded to be just another fake story.
Box 2 (sq) ...it's just that, we know neither the total number of ghouls, nor framework of the maze. We have yet to uncover the whole truth.
There are only shelves of maps describing the routes accumulating in the reference room.
Box 3 (nb) Operation "whack-a-mole" was designed to exterminate those underground ghouls.
(nb2) There lived a lot of powerful "ghouls" underground and it would be highly dangerous, but
(nb3) for the purpose of strengthening our excellent rookie investigators, they were incorporated in a team of 24 investigators.
Box 4 (sq) So Juuzo was one of the survivors...
Unlike Harima------
Box 7 (bb) Juuzo,
I'm going home now. Will you be fine on your own?
(bb2) Yes.
I'll just go West.
(bb3) ......if you get lost, just give me a call.

Page 19
Box 1 (bb) There's someplace I need to go first.

Page 20
Box 1 (bb) Progress report!
"Binge Eater" went missing and "Gourmet" is probably still alive.
(bb2) My investigation target, “rabbit”,
bears a relation to "eye-patch", the investigation is still on-going.
Box 2 (bb) ….and
Box 3 (bb) as of today I am a top-class investigator.
(bb2) …from today on I am one of the high-ranking investigators.
Box 5 (nb) I wish that one day, I can be an investigator like you.
Box 6 (bb) Hey.

Page 21
Box 1 (nb) Do you have any business with my father?

Page 22
Box 1 (bb) Amon Kotaro.

Page 23
Box 1 (bb) “Father….?”
(bb2) Why are you…..
Box 2 (bb) ...I see, they haven't told you yet.
Box 3 (bb) Starting next week, I'll be your subordinate.
I am Mado Akira, second-class investigator.
(Just call me Akira)
Box 4 (bb) It's nice to meet you,
Top-class investigator, Amon-dono.


 https://mangahelpers.com/t/sohma-riku/releases/39974 [English] [Translation] Tokyo Ghoul 81 by Sohma Riku 2014-06-17T19:49:45+00:00 Sohma Riku admin@mangahelpers.com
Reserved

Translation: Shahz/ Sohma Riku

Page 24
Box 1 (tittle) [Subordinate]
(bb) Amon-senpai…. Congratulations on your promotion!
Box 2 (bb) Some people retire while they are only a first-class investigator,
To be installed as a top-class investigator when you're only 27... that's so like you...!!
(bb2) Thank you, Seidou.
Box 3 (bb) Seidou! I got promoted too!
Congratulate me.
(bb2) Like I care!
(bb3) Juuzo is a second-class now, just like me...
Box 4 (bb) Well done, everyone.
Box 5 (bb) Before I proceed with the debriefing, I'd like to introduce someone.
The newest member of the 20th ward's squad.
Box 6 (bb) Please come in.

Page 25
Box 1 (bb) From today on, she will be assigned to 20th ward's branch. This is second-class investigator, Mado Akira.
Box 2 (bb) Oh….!?
Box 3 (bb) I will be join the investigation as the subordinate of top-class investigator Amon.
It's nice to meet you.
Box 5 (bb) This is quite a surprise... Akira-san, right...!?
(bb2) Houji-san, it's been a while.
Box 6 (bb) Wh..why are you in the 20th ward…..
(bb2) Oh, Takizawa! You look good.

Page 26
Box 1 (bb) Seidou、
you two know each other?
Box 2 (bb) ...... in the “same class”.
Box 3 (bb) ….Akira was first in class, Seidou was second.
...better not mention that.
Box 4 (bb) I’m Suzuya Juuzo!
It's nice to meet you, Mado-san.
(bb2) The pleasure is mine, second-class Suzuya.
That's a nice cross-stitch.
Box 5 (bb) Previously, she worked under the command of Arima's team at the main office in the 1st ward.
Arima himself guaranteed she's really capable.
(bb2) Let's unite our efforts and get the job done
We will be counting on you, Akira.
(bb3) Yes, I’m looking forward to work with everyone.
Box 6 (nb) She was in top-class Arima's team…..
Box 7 (bb) Then, let’s start with today's debriefing session.

Page 27
Box 1 (bb) We haven't received a definite report yet that ties the “Binge Eater” case to that person, but
(bb2) right now we are thoroughly checking all newspapers articles that were published between September and November last year,
around the time that the "Binge Eater" disappeared.
Box 2 (bb) We are making a list of all cases and incidents that could possibly be related to the "Bing Eater",
and thoroughly investigating all details case by case.
(bb2) Nakajima and his team from the 20th ward's branch offered us their help,
and thanks to them we're done with about 30% of the total investigation.
Box 3 (bb) If I'm not disappointed in my expectations, we'll be able to find an answer in time.
The only problem is time….
(There are piles of data.)
Box 4 (bb) Takki, tell us about the "Gourmet" case.
(bb2) Yes.

Page 28
Box 1 (bb) Officially, we are in charge of the "Gourmet" case, but
we received confirmation he's been active outside the 20th ward lately.
(bb2) Right now we know that "Gourmet" frequents the 7th, 8th and 18th ward.
We are gathering more information, with the help of each ward's staff.
If we lend our hand to the each branch officer ward we could also
Collecting information at the same time
Box 2 (bb) In the 7th ward, we also found the "ghoul restaurant" we had been searching for.
(bb2) We will invade the place tomorrow.
(bb3) Yes, I'm not sure if it's relevant to the "Gourmet" case,
Box 3 (bb) but I wonder why is “Gourmet” is going to other wards lately.
(bb2) Maybe there was a predation target that suited his taste in each of those wards...
(bb3) No.
Box 4 (bb) The main dish is an other ward.
Box 5 (bb) ...what?
Box 6 (bb) Explain yourself, Akira.

Page 29
Box 1 (bb) Was the sudden drop in the total number of victims the result of some incident?
Perhaps he was recuperating from an attack by his own kind.
Box 3 (bb) Then, according to this data,
at its peak, the number of victims got close to its usual value again.
Right after that, it drops for a second time.
(bb2) He started to restrain his hunting around January this year.
It overlaps with "Gourmet" 's first appearance in the 18th ward a few days earlier.
Box 4 (bb) Is that the summit of your intuitive reasoning?
Second-class Mado.
Box 5 (bb) If you don't mind a little intuition, please hear me out, second-class Takizawa.
Box 6 (bb) If you compare the graph to the map,
it's clear that his action pattern has changed remarkably.

Page 30
Box 1 (bb) The 18th ward, the 7th ward and the 8th wards. He goes back and forth between those 3 sections.
He hasn't done any hunting in any other wards.
(bb2) We presume that the 20th ward is "Gourmet" 's territory, but
by nature, he's the type to roam around each ward and carefully criticize the game that has taken his interest.
Box 2 (bb) But lately, it feels like he narrowed his action radius.
It's like he's trapped by "something".
His obsession with meals is also not as extravagant as before.
Box 3 (bb) A local search doesn't get him dainty food he wants.
(bb2) So, it's against his aesthetics。
Box 4 (bb) His meals in those 3 wards are "improvised".
His true target is a completely DIFFERENT KIND OF PREY.
He may be involved in a long-drawn-out fight with a tough opponent.
Box 5 (bb) The ingredient he is looking for is...
Box 6 (bb) probably somewhere in the 6th ward.

Page 31
Box 1 (bb) He sticks to using the 18th, 7th and 8th ward as his hunting ground.
Because he doesn't want to alert his target.
(bb2) Ever since the attack by "Aogiri", the 22nd and 23rd ward are on full alert.
So, the chance he's hiding in the 6th ward is extremely high.
Box 2 (bb) I see, so it may be wise to also include the 6th ward in our investigation.
(bb2) Ho..
Houji-san...!
Box 3 (bb) A prey who's smarter than "Gourmet"...?
If it'd be true, that's be interesting.
Box 4 (bb) Mado-san's daughter... Mado Akira...
(bb2) That’s why I never liked you, Mado-san!
Even at the academy, you were always like this!
(bb3) That just shows you never matured.
(bb4) Shut up!
Box 5 (nb) Who would have thought,... that my first subordinate is the daughter of my former superior ...
Box 6 (nb) I'll put my personal feelings aside and treat her like any other investigator...

Page 32
Box 2 (bb) Akira, please reorganize this data.
(bb2) Sure, I'm on it.
Box 3 (bb) ......say, Akira.
As a top class investigator I'm your superior.
(bb2) …would you address me in honorific language, please?
Box 4 (bb) I'm the type of person who does away with useless formalities as much as possible.
(bb2) ...huh?
(bb3) Using honorific language is a waste of time and energy.
Even if I shorten my words, it still takes a lot of time.
Box 5 (bb) For example,
saying “Would you please get me...” or “Get me...”.
At my conversation speed, the first would take 0.9 second and the latter 0.3 second.
That's a difference of 0.6 second.
(nb) Would you please get me... 0.9/sec
Get me... 0.3/sec
Box 6 (bb) Let's say I would look to you for help 10 times a day, I could save up to 2000 seconds every year.
Adding up all our work conversations, it makes a big difference whether or not I speak in honorific language.

Page 33
Box 1 (bb) If I have a special reverence for someone,
it shall not be applied though-----
Box 2 (bb) Top-class Amon, we now have lost 38 seconds.
Let's not worry about trifling matters and focus on the "Rabbit" case.
Box 3 (bb) Tomorrow we'll pay as visit to the 7TH WARD's "GHOUL RESTAURANT" that Takizawa mentioned, it smells like information.
(bb2) Because the other team has its own plans, we'll have to wait until they're done, right?
(bb3) ......... why are you making the decisions...?
Box 4 (bb) Does she think I'll go easy on her, because I was her father's subordinate?

Page 34
Box 1 (bb) Hmm...
Akira-san is... a complicated girl. She's really easy to understand at some points, but...
Box2 (bb) Well, I suspect that Time-loss conversation was ultimately just a joke. It's just like her father, always omitting stuff that is theoretically regarded to be nonsense.
Amongst ourselves we referred to that as the "Mad Joke".
(bb2) ...it's not how a subordinate is supposed to behave, but...
Maybe she's just testing you.
That being said, she's an excellent investigator.
Box 3 (bb) Your relationship is a little complicated.
There's the stuff with her father...
Box 4 (bb) ......I want... I want to teach Akira about all sorts of things,
(bb2) just like how Mado-san did with me in the past...
Box 5 (bb) No everything goes well right from the start.
Everyone is an amateur at first.

Page 35
Box 1 (bb) It's simple enough to keep her in check by means of your age difference or the hierarchical relationships, but
But you can't win her trust like that.
Box 2 (bb) It's not a problem if you want your subordinate to use honorific language.
But someone who doesn't criticize his own behavior is a mere fool.
(Juuzo is one of those idiots though.)
Box 3 (bb) By having a meal and a drink together like this,
you can bond while avoiding any life-or-death situations.
Box 4 (bb) That's also how you and Mado did it, right?

Page 36
Box 1 (bb) It's a trail that'll make you grow.
Besides, Akira still doesn't have much field experience.
(bb2) Don't worry, you can do it.
Box 2 (bb) First of all...
Ask her out for dinner, after she's done a good job.
(bb2) Dinner... really...?
(bb2) That’s right, so the time has finally come that you'll experience the pains of being a superior yourself?
Ha ha ha.
Box 3 (bb) The “Ghoul restaurant”...
Box 4 (bb) We assumed that a good number of "ghouls" were involved in this
(sq) Fura Taishi
Top-class investigator
In charge of the 7th ward
(bb2) and our assault team really wanted to show some fight, but...

Page 37
Box 1 (bb) When you raided this place, all you found was this disastrous scene?
(bb2) Yes.
Box 2 (bb) Damn it... we thought we finally hit the jackpot, but we're back to zero.
All we get is to clean up their mess.
Box 3 (bb) ...is it alright for me to look around a bit?
(bb2) Sure, I don't care.

Page 38
Box 1 (bb) -----about 50-60 “ghoul” corpses...?
All murdered...? That's pretty gruesome.
(bb2) With this number of bodies, there is no way they were just brought here to be killed.
Did an "irregular" slip in when the show started...?
Box 2 (bb) ...in that case, the person who raided this place has some connection with the restaurant.
(bb2) Yeah.

Box 3 (bb) ...it's just a "hunch", but
Box 4 (bb) I have a feeling that "Gourmet" is somehow linked to this case.
(bb2) And it was probably the work of a few conspirators.
Box 5 (bb) It would be hard to give rise to this much misery on your own.
Maybe a former friend sneaked him into the restaurant,
and then they slaughtered every single "ghoul" of this restaurant.
Something like that?

Page 39
Box 1 (bb) No, “Gourmet” didn't do this.
Box 2 (bb) Look.
Box 3 (bb) The marks on the damaged parts that look like someone cut him with a coarse rasp were made by the "kagune" of a "rinkaku".
(bb2) These kagune-inflicted injury patterns are different for every "ghoul".
Like you match the rifling* to a gun, you match each of these patterns to a "ghoul".
*The spiral grooves inside the gun barrel. Like human have fingerprints, every gun has different grooves, making it possible to match them to a gun.
box 4 (bb) It's still possible he was involved, but "Gourmet" has a "Koukaku".
He isn't the killer.
(bb2) The raider was probably…..
Box 5 (bb) .....a "ghoul" I met before.

Page 40
Box 1 (bb) ...he split a quinque right in two...?
No matter how strong ones "kagune", is this even possible?
Box 2 (bb) ----If this "ghoul" can do something as extraordinary as this,
it's plausible that he exterminated this many "ghouls" all by himself.
(bb2) ...a "ghoul" you've met before... who is he?
Box 4 (bb) It’s the “eye-patch ghoul”.
Box 5 (bb) ...I believe he has clues that will lead us to "Rabbit".
Box 6 (bb) And eye-patch ghoul...?
Box 8 (bb) -----but, these restaurant fellows... where did they get this quinque?
(bb2) It's possible that a ghoul investigator was beaten at his own game.

Page 41
Box 1 (nb) It seems that "ghouls" have the skills to annul the biometric authentication of a quinque...
(nb) It's been only two days, but I've learned a lot about her.
(bb2) It's the proof how far they have merged into the shadows of human society.
It's our job to shine light on those places.
Box 2 (nb) Akira lacks experience, but she hides it behind a high potential...
(bb) ...Akira.
Box 3 (nb) I'll be every bit as good as her.
(bb) Would you like to grab dinner with me, after we're done with our reports?
I'll be done in about 10 minutes...
(bb2) The answer is "NO".
(bb3) I'm sorry, but I don't eat after 9PM.
(In the end, I'm still a girl.)
Box 4 (bb) I appreciate the invitation though.
(bb2) I'll leave my report over here.
It's time, so I'll be leaving now.
Box 5 (bb) Amon-san!
Would you like to grab a meal with Nakajima-san and me?
https://mangahelpers.com/t/darklordofkichiku/releases/38553 [English] [Translation] Tokyo Ghoul 79 by DarkLordOfKichiku 2013-08-21T18:54:23+00:00 DarkLordOfKichiku admin@mangahelpers.com Page 1
SFX-bubble: Rustle
Banjo: ...!
Banjo: Kaneki...!
Text: Chapter 79

Page 2
Banjo: That business of yours... I guess
Banjo: .........
Banjo: ... You took care of it.
Touka: ........
Kaneki: Banjo-san...
Kaneki: ... Yeah.

Page 3
Text: Chapter 79: New Light
Yomo: ... Looks like it's over.
Kaneki: .........

Page 4
Nishio?: It was really close for a moment there...
Nishio?: It's hard to believe that it'll soon be time to attend university as normally...
???: Naah, the ordinary days are important too, so they'll be up to your ears soon, surely.
???: And there's work at "Anteiku" as well.
Touka: ......

Page 5
Touka: H... Hey, you...
Touka: When we get back, why don't we do something about your hair color?
Touka: If you work in the cafe like that
Touka: It'll draw attention, so....
Kaneki: ......

Page 6
Kaneki: I won't be going back to "Anteiku".
Kaneki: There's something I have to do.

Page 7
Kaneki: To prepare for that
Kaneki: I have to get stronger
Kaneki: And find out a lot of things.
Kaneki: I have no time.
Touka: What's... That.
Banjo: Ka...
Banjo: Kaneki.
Banjo: This time around... Thanks to you we really made it...
Banjo: ... So I'll help you.

Page 8
Banjo: Whether as a "shield" or a helper, I'll help you any way I can...
Banjo: You might...
Banjo: Not want it, but...
Kaneki: Thank you, Banjo-san.
Kaneki: I'll accept that help.
Kaneki: Let's do our best together.
Banjo: Y... Yeah!

Page 9
Gasmask-guys: If Banjo-san's going then so are we...
Gasmask-guys: I just worry that we'll be aburden for Kaneki-san.
???: ...........
Tsukiyama: That's a wonderful plan!
Tsukiyama: If Monsieur Banjoi is the "Shield", then...
Banjo: ... It's Banjo, but...
Tsukiyama: I if anyone should be the "Sword".
Tsukiyama: Please let me be your knight
Tsukiyama: Who clears the way through your thorny path.
Kaneki: Tsukiyama-san.... So you were alive.
Tsukiyama: There remains too much for me in this world for me to die yet.

Page 10
Tsukiyama: Will you have me? Kaneki-kun.
Kaneki: Just Kaneki... Is fine...
Kaneki: It'd certainly be a good thing if you, Tsukiyama, were our ally.
Kaneki: Please lend me your help..
Kaneki: But...
Kaneki: Mess around and you'll get killed.
Kaneki: Please take care of me.

Page 11
Tsukiyama (thinks): Kaneki-kun... Badass-mode!
Tsukiyama (thinks): He has become even tougher to chew... Gah!!
Tsukiyama (thinks): It's rousing my hunger ...!!
Tsukiyama (thinks): Good thing I didn't get to eat him back then......!
Touka: Ka...
Touka: ... Kankei...
Touka: I'll also

Page 12
Touka: I'll also follow yo-
Kaneki: Touka-chan, you're going to attend university, right?
Touka: ....... Huh?
Kaneki: You're taking the exams this year, aren't you? You should start studying soon.
Kaneki: With me leaving there'll be a spot open at the cafe and I apologize for that (my apologies to Nishio-san as well).
Nishio(?) Heh.
Kaneki: Now and then, I'll drop by for a cup of coffee
Kaneki: And to see Touka-chan's latte art
Kaneki: Those rabbit-images of yours
Kaneki: ... I like'em.
Kaneki: .......

Page 13
Kaneki: .... Let's meet again.
Kaneki: Touka-chan.

Page 14
Nishio: Ah. Hey, Touka...!
Nishio: Kaneki!
Nishio: ... You...
Nishio: .... Well.... That's...
Nishio: Don't be rash.
Nishio: And don't die, shitty brat!
Uta: I now see the result I specifically came to see.

Page 15
Uta: What it has become like. The mask that's it.
Uta: It is gentle.
Kaneki: .......
???:... Shouldn't you say anything?
Yoshimura: Right now... There's no need for it, I think.
Irimi: Yoshimura-san, you're injured...
Yoshimura: It's alright...
Yoshimura: Let's get out of here quickly.
Text: Onii-chan...

Page 16
Text-box: ... Looking up at the sky, I saw the same moon as always floating there.
Text-box: The words he said at that time came back to me.
Text-box: "This world is wrong."
Text.box: "... There's a disortion in it....."
Text-box: ... I think
Text-box: That if this world is wrong, then the disortion in it must be....

Page 17
Text: Everything that exists in this world.

Page 18
Text: Mom...
Text: Dad...
Touka: ...
Touka: ... Don't leave me alone
Touka: What's the point then...
Touka: .......
Text: I...
Text: Should be happy......
Touka: Go to hell... Goddamn Kaneki.
 https://mangahelpers.com/t/darklordofkichiku/releases/38550 [English] [Translation] Tokyo Ghoul 75 by DarkLordOfKichiku 2013-08-21T16:22:13+00:00 DarkLordOfKichiku admin@mangahelpers.com Page 1
Ayato: My secret...?
Ayato: What the hell are you... I don't get you...
Text: Chapter 75: Secret
Kaneki: Say, for what reason did you join "Aogiri"?
Ayato: Huh...?
Ayato: For the sake of killing those shitty humans of course.
Kaneki: That's not it.
Kaneki: Not the core reason at least.
Ayato: Aah!?

Page 2
Ayato: There's no way a bastard like you could know something like that, you duuuumb... ass.
Kaneki: Since I fought you, I now know.
Kaneki: You're certainly strong...
Kaneki: But it seems like Yamori disliked you, and yet...
Kaneki: ... As he didn't make a move against you, I think that should mean he acknowledged your true strenght.
Ayato: ... Don't think I'll just stand and listen...

Page 3
Ayato: To that smart-ass mouth of yours sprouting dull stuff!!
Ayato: !
Ayato: Buh!
Ayato: Guaah!
Kaneki: Just stay there and listen
Kaneki: ... And let's talk.
Ayato: Don't.. Mock me...
Ayato: I couldn't stand you from the start...

Page 4
Ayato: Your expression, your attitude, your way of talking!!
Ayato: It's all making me remember my shitty father, making me feel like shit...!!
Ayato: Looking as if you understand as just now
Ayato: Sprouting those lengthy, shitty delusions
Ayato: What the hell are you!!
Ayato: Die!!
Ayato: Diedie
Ayato: Disappear!!!
Ayato: After all, blockheads should...!!

Page 5
Ayato: Just...
Kaneki: ... Yamori was strong
Ayato: Aah!?
Kaneki: Having fought him, I know that much.
Kaneki At "Anteiku", Touka-chan was
Kaneki: Sent flying by Yamori.
Kaneki: Had she kept fightning then, she'd have gotten killed.
Ayato: So what...!!
Kaneki: But you got in the way and knocked her out.
Ayato: Bah...
Ayato: Wish I'd beaten her up more...

Page 6-7
Kaneki: You were protecting her, weren't you?
Kaneki: You did it so that Touka-chan wouldn't get killed...

Page 8
Kaneki: When I arrived on the roof and saw that she was safe, the question came to me
Kaneki: "Why did you...."
Kaneki: "Not kill Touka-chan?"... Sorta.
Kaneki: ... Had you fought seriously, truly intending to kill her, then
Kaneki: It would already have happened.

Page 9:
Kaneki: .... Ayato-kun, since joining "Aogiri", you haven't accomplished
Kaneki: Anything, right?
Kaneki: If anything, YOU're the "blockhead" here.
Kaneki: That's your "Secret".
Ayato: ...............
Ayato: ... How deluded.... Incredible that you should take it that far....
Ayato: You must be funny in the head.
Ayato: Among the things you've said, not a single thing is....

Page 10-11 (double-spread page)
-

Page 12
Ayato: !!??
Kaneki: Well then...
Kaneki: Since we've done talking

Page 13
Ayato: Gah!!
Ayato: Bast... Ard...!!
Kaneki: As I promised...

Page 14-15
Text: I will kill you halfway.

Page 16
-

Page 17
Kaneki: ... What do you think I meant by specifically saying "Kill you halfway"?
Kaneki: Because it'd be as "killing about "half" of you.
Kaneki: I suppose you could say it's doing something that would be about the same as killing half of you...
Kaneki: If having your whole body crushed is dying once, then that's both your upper body and lower body.
Kaneki: But the damage those can take differs.
Kaneki: If you lost your lower body, you could suvive, but
Kaneki: If the upper body gets smashed, it's certain death.
Kaneki: "... Then, what about the internal organs?" ... I thought about it, but
Kaneki: Each of them has a different value, which I can't think too much about.
Kaneki: Plus, many organs are difficult to categorize.
Kanekli: For example, if it's the "Brain", should one count that as the whole of it
Kaneki: Or divide it into different subcategories such as the cerebrum, the cerebellum, the hippocampus...?
Kaneki: Therefore
Kaneki: I'll settle for the "Bones"

Page 18
Kaneki: An adult human has 206 bones in his body.
Kaneki: I don't know whether "Ghouls" are built the same, but
Kaneki: If all of them broke, you'd defintively die.
Kaneki: Bones are the same on both the right and left side so you can call that "half of it".
Kaneki: .... So in short, starting now I'll break
Kaneki: 103 of the bones in your body.
Ayato: !

Page 19:
Kaneki: Let's start with the arm.
Kaneki: Starting with the upper arm and forearm
Kaneki: In the upper arm there's the "humerus", which'll be the first.
Ayato: Guah...
Kaneki: Next up is the two bones in the forearm.
Kaneki: What just got broken was the "Ulna" near the little finger.
Text: 1
Kaneki: What'll get broken now is the "Radius" near the thumb.
Kaneki: Continuing with the hand, the bones are divided into three categories: the "Carpal bones", the "Metacarpus" and the "Finger bones".
Ayato: Gah
Text: 2
Kaneki: The "Carpal bones" are the "Scaphoid bone", the "Lunate bone", the "Triquetral bone", the "Pisiform bone", the "Trapezium bone", the "Trapezoid bone", the "Capitate bone" and the "Hamate bone", 8 in total.
Kaneki: These bones are crowded here, so let's crush all of them in one blow.
Text: 10
Ayato: Gah...
Ayato: Aah!!
Kaneki: The "Metacarpus" consist of five bones, so that's another five.
Text: 15
Text: 29
Kaneki: The "Finger bones" can be divided into three kinds: proximal, intermediate and distal phalanges. Of the fingers, the thumb only contains a proximal and distal phalanx.
Ayato: Uah!!
Kaneki: So with the finger bones, there's 14 of them on each hand.
Kaneki: We go upwards, crushing the "Upper arm bone" as we go.
Kaneki: This accounts for all the 30 bones in the arm.
Text: 30
Ayato: SHITTY BASTARD, SHITTY BASTARD, SHITTY BASTARD...!
Kaneki: Your leg is next.
Kaneki: Counting from the "thigh bone", there's 30 bones in the leg, just like the arm. If you count the "sesamoid bones" as well it's... 32 bones.

Page 20
Kaneki: ... Then after the "Shoulder blade" and the "Collarbone"...
Text: 62
Text: 74
Kaneki: The "Nasal bone" and the "Cheekbone". With the "Lacrimal bone" and the "Palatine bone" that's two more...
Kaneki: The "Ribs" makes for another 24 in total.
Kaneki: The "Upper jaw bone" and then the "Lower jaw bone" for two.
Kaneki: The "Ethmoid bone".......
Text: 98
Text: 102
Ayato: Gah
Kaneki: The "Sphenoid bone".
Ayato: I... Ah...
Kaneki: ... Does it hurt? I think... It was more painful for Touka-chan.
Text: ....... 103 https://mangahelpers.com/t/darklordofkichiku/releases/38544 [English] [Translation] Tokyo Ghoul 72 by DarkLordOfKichiku 2013-08-21T00:35:34+00:00 DarkLordOfKichiku admin@mangahelpers.com Page 1
Banjo: ... It looks like there's no "Doves" in this direction!
Text: Chapter 72
Banjo: Finally we can say our good-byes to this headquarter...!!
Kaneki: .............
Kaneki: I'm sorry, Banjo-san
Kaneki: Everyone.
Banjo: ...!
Kaneki: Please go ahead of me.
Kaneki: If you go one kilometer away from here
Kaneki: There shouldn't be any investigators nor members of "Aogiri" in your immediate vicinity.
Banjo: ... Kaneki?
Kaneki: There's still something that
Kaneki: I have to do.

Page 2
"Aogiri"-ghoul: He was quite a handful.
"Aogiri"-ghoul: He even got my arm.
"Aogiri"-ghoul: Hey, perm-bastard.
SFX-bubble: Grab
"Aogiri"-ghoul: Wake up.
"Aogiri"-ghoul: !

Page 3
"Aogiri"-ghoul: ........! This fucker!!
"Aogiri"-ghoul: Get him...!!
Nishio (thinks): Drat... They're many...
Nishio: And what's more, these guys...!!
Nishio: They're all capable of utilizing their "Kagune" well...!
Nishio: They're not what you'd expect from your average organization...!!

Page 4:
Nishio: !!!
Nishio: Eh... Huh...!?

Page 5
Nishio: You...
Nishio: Wh...?
Nishio: !!
Kaneki: Nishio-senpai.
Nishio: Ka...
Nishio: Kaneki...? ....... !?
Nishio: Y... you're... Alright...? Are you...??
Nishio: But... That... Looks...
Nishio: Bad...? Eh? What have yo-
Kaneki: Senpai...
Kaneki: Let's go.
Nishio: Oh.. .Ah...
Nishio: Oooh!

Page 6-7 (double-page spread)
Text: Chapter 72: Halfway

Page 8:
Touka: ....... You... Are...
Touka: Kaneki... Aren't you...??
Kaneki: Touka-chan...
Kaneki: You came to save me...?
Touka: ....... Y... Ou...
Kaneki: You're a mess.
Touka: !

Page 9:
Kaneki: It's my fault.
Kaneki: ... I'm sorry.
Touka: ... And.. Why...
Touka: And why did...
Touka: ... It become like that...
Touka: Dumb...
Touka: ........ Ass...

Page 10-11 (double-page spread)
Kaneki: ...!
Nishio: Ka...
Nishio: Kaneki!
Kaneki: ... I'm alright.
Kaneki: ... Senpai, take Touka-chan.
Nishio: O... Okay!
Nishio: ... Kaneki!
Kaneki:.....!
Kaneki: ... Senpai?
Nishio: ... Put it on! You fight better then right!?
Kaneki: ............
Kaneki: ...... Thanks alot.
Ayato: You've changed, haven't you?
Ayato: ... Shitty eyepatch.
Ayato: Heh... Or else, I'd surely already be
Ayato: Long since dead.
Ayato Don't you...

Page 12-13 (double-page spread)
Ayato: THINK!!!!
Nishio: In... Credible...

Page 14-15 (double-page spread)
Ayato: Well, from now on you'll be dying right!?

Page 16-17 (double-page spread)
Ayato: What's wrong, Eyepatch!?
Ayato: Let's see you attack!!
Ayato: Fight back!!
Ayato: Come to kill me!!
Kaneki:... I can't do that.
Ayato: ......!
Kaneki: If I did that, Touka-chan would be sad.
Kaneki: Since you are the one and only brother she has...
Kaneki: So even though you are a member of "Aogiri"
Kaneki: And someone who has hurt Touka-chan
Kaneki: ... I cannot kill you.
Ayato: ... Bah!
Ayato: Blockhead...!!
Ayato: Looking at you, I thought you'd become a bit more realistic, but
Ayato: At the core, you haven't changed.
Ayato: "I cannot kill you"? As usually, you're
Ayato: NAIVE
Ayato: EUH!?

Page 18:
Kaneki: ... Therefore
Kaneki: Ayato-kun.
Kaneki: I'll
Kaneki: Kill you halfway.
 https://mangahelpers.com/t/darklordofkichiku/releases/38541 [English] [Translation] Tokyo Ghoul 19 by DarkLordOfKichiku 2013-08-20T21:33:56+00:00 DarkLordOfKichiku admin@mangahelpers.com Page 1
Kaneki: .... Sigh.
Kaneki: She's late...
Chapter 19: Basement

Mobile phone screen:
Touka-chan
Subject: None
Text: Wait for me in front of the cafe.

Text: ... Touka-chan isn't here yet...
Text-box: I've been waiting 40 minutes already...
Kaneki (thinks): Why is it always a lot of waiting with her...
Touka: Hey.
Kaneki: !

Page 2
Touka: Yo.
Kaneki: Yeah...
Kaneki: ...... You're late...
Touka: Follow me.
Kaneki: ... Sure.
Text outside of the speech bubble: Bad feeling...

Page 3
Text: This is the first time I've come to "Anteiku" when it's closed.....
Kaneki: .....!
Kaneki: Hey... Is it okay to leave the light switched to "on" on the second floor?
Touka: .... Hinami's afraid of the dark.
Kaneki: !
Text: ... I see, Hinami's living here at "Anteiku".
Text: ... Hope she can get some sleep...

Page 4
Kaneki: .....!
Touka: Down here.
SFX-bubble: Clank
Text box: There was yet another basement...?

Page 5
Kaneki: !

Page 6
Kaneki: This is...?
Touka: Tunnels.
Touka: It's something that some Tokyo Ghouls built in the past.
Touka: To hide from the humans.
Touka: Don't wander off from this room, okay?
Kaneki: ...!
Touka: If you go alone, you'll not be able to find your way back.
Kaneki: O... Okay...
Kaneki: .... Hey, Touka-chan.
Kaneki: What are we going to do here...?

Page 7
Touka: Teach you how to use the Kagune.
Kaneki: ...!
Touka: ... I say "teach", but if I just explain it with words, you wouldn't get it, so...
Touka: I'll do it the same way I was taught...
Touka: Prepare yourself, or you may die.
Kaneki: ... Huh.

Page 8
Kaneki: !!
Kaneki: Eh...

Page 9
Kaneki: Guh...
Kaneki: Uh...
Kaneki: Ueeeeh
Kaneki: W... Wait...

Page 10
Kaneki: Uuh

Page 11
Kaneki: .....!
Touka: ... It would seem that you don't feel that you're in danger yet.
Kaneki: !!
Kaneki: To... Tou... Touka-chan...?
Touka: Break.

Page 12
Kaneki: ..........................Ua
Kaneki: AAAAAAAAAAAAAAAAH
Kaneki: AAAAAAAAAAAAAAAH
Kaneki: .........
Kaneki: .........
Touka: It'll be mended by tomorrow.

Page 13
Touka: But...
Touka: THIS won't heal anytime soon.
Touka: If you stay like that, you'll die.
Kaneki: ........ Uh
Touka: Well, that happens when it happens.
Text window: She's serious.....
Touka: I'll deal with it then.
Text window: She seriously doesn't mind if I die...!!
Text window: Die

Page 14
-

Page 15
Touka: ... See, you can do it.
Kaneki: !
Touka: Well... The Kagune you used before was stronger, but still.
Touka: We're going back topside.
Kaneki: ........
Touka: ..... The shape's a bit different, but...
Touka: You are a 'Rinkaku'-type "Ghoul", just like Rize.
Touka: 'Rinkaku'-type "Ghouls" are tough and heal fast.
Touka: They're more tenacious than most others...
Touka: And if you combine that with Rize's monstrous strenght
Touka: You can not only fight offensively but also take a lot of punishment while fightning...

Page 16
Touka: Anyway, you've got to burn the feeling of bringing out the Kagune into your body
Touka: Until you can bring it out freely.
Touka: While you can't bring out the Kagune freely, we should drill you in close combat...
Touka: And do some work on your body...
Touka: So from now on, you should do 100 sit-ups, push-ups, pull-ups and squats every day!
Text next to Kaneki: 100!?
Kaneki: Huh...
Touka: Ah?
Kaneki: Waaah
Touka:... What, you going to fight with this body?
Touka: Build some more muscle.
Kaneki: I.. I'll do it... I'll really do it...
Touka: Then it's fine.
Touka/Kaneki: !

Page 17
Uta: ....................
Touka: Oh, Uta-san.
Kaneki: U... Uta-san... Wh...
Uta: Sorry.
???: St... Wai... You're wrong, it's not like that.
???: Anyway, why have you come here...
Uta:... The mask's done so you should try it on.
Uta: ... In truth, I could just leave it and go, but...
Uta: I put a lot of effort into it so I'd like to see Kaneki-kun in it.
Kaneki: .....!

Page 18
Uta: .... Put your ear through here and then down here.
Uta: ... Well? I thought the eyepatch-look would fit Kaneki-kun.
Kaneki: ..............
Kaneki: .... An eyepatch... Though on the reverse side of how I usually have it...
Uta: Yep.
Uta: ... Since it looked like it's the eye that needs to be hidden.
Text: ... Feeling of the cold leather as
Text: I watched the world through the eye that was normally covered up
Text: It surprisingly felt as if my senses had become sharper.....
 https://mangahelpers.com/t/darklordofkichiku/releases/38540 [English] [Translation] Tokyo Ghoul 18 by DarkLordOfKichiku 2013-08-20T20:56:25+00:00 DarkLordOfKichiku admin@mangahelpers.com Page 1
Text: Chapter 18
Touka: ..... Hah... Uh.
Touka: Jeez...
Touka: It... Hurts...

Page 2
Text: Chapter 18: Savage land
Touka: ..... Daaamn it....

Page 3
Old man: Err... You, the newcomer...
Kaneki: Yes?
Old man: This isn't what I usually have.
Old man: The coffee I usually have has a more deep roasted flavor...
Kaneki: Ah... I'm sorry! I'll bring a new one right away...
Old man: Naah... It's okay, just be careful next time...
Kaneki: Huh... Which can is the deep-roasted beans in...
Kaneki: .....?
Kaneki: Maybe in the pantry...
Kaneki: ....!

Page 4
Touka: .............. What?
Kaneki: ... Err, I used the wrong beans to make coffee...
Kaneki: So I wonder where the Espresso-brand of beans are...?
Kaneki: She's getting angry again isn't she...
Touka: ... Pay attention next time.
Touka: Use these with the green label...

Page 5
Touka: Uh!?
Touka: Uah...!!
Kaneki: T...

Page 6
Kaneki: Touka-cha...
Touka: Don't come here!!
Touka: Back off
Kaneki: !!
Kaneki: ............

Page 7
Kaneki: Blood...?
Yoshimura: The investigators...
Yoshimura: She moved
Yoshimura: Against them, I guess.

Page 8
Kaneki: Touka-chan did... Against the investigators?
Kaneki: Why did...
Kaneki ..................
Kaneki: Anyway, we've got to treat that wound....
Yoshimura: Don't.
Kaneki: ... Eh?
Yoshimura: Don't.
Yoshimura: .... Is what I'm saying.

Page 9
Kaneki: What are you saying... But...
Kaneki: She's... Bleeding...
Yoshimura: That she made her move against the investigators means...
Yoshimura: That she took responsibility and was prepared to lose.
Yoshimura: Whether she lives or dies, it's not something other people can butt into.
Kaneki: That's... But...
Kaneki: Isn't "Anteiku" supposed to help...
Manager: ............. Then, do you...

Page 10
Yoshimura: Think that with only the ghouls of "Anteiku"
Yoshimura: We can face hundreds or even thousands of investigators?
Kaneki: .................
Kaneki: ........... Manager, you've
Kaneki: Probably seen a lot of things.
Kaneki: And make decisions from that point of view, I guess.
Kaneki: ... But, I....
Kaneki: Whether it's about the determination needed to face the investigators
Kaneki: Or about the laws of the world of "Ghouls"... I don't know a single thing...

Page 11
Kaneki: Therefore, I want to at least see it with my own eyes
Kaneki: And then decide what to do!
Yoshimura: .............
Yoshimura: .........
Yoshimura: ........ Sure.

Page 12
Touka: ...... What.
Kaneki: Let's bandage
Touka: No need.
Kaneki: But... It bleeds...
Touka: ..............
Touka: ... It's none of your business....

Page 13
Touka: Making it so depressing...
Touka: Goddamn human.
Kaneki: .............
Kaneki: ... I'm also part "ghoul".
Touka: ...... So half of you is a friend, is it.....
Touka: Well, if you're saying that...
Touka: You can kill those goddamn "Doves" in my stead
Kaneki: ....!
Touka: Right?

Page 14
Touka: If you use Rize's Kagune, you could do it right?
Touka: One day, you could do it like with Nishiki.
Touka: ... Can you do it?
Touka: You can't do it, right?
Touka: ... A small fry like you
Touka: Doesn't have the guts nor mental resolve for that.
Touka: I won't rely on the manager, Yomo-san or anyone else.
Touka: ... Everyone knows that.

Page 15
Touka: ... Either way...
Touka: It's fine if a killer like me dies.
Kaneki: ....!
Touka: I know that there are good ones amongst the humans...
Touka: ... But.
Touka: I can't stand it
Touka: When "Ghouls" like Ryoko-san and Hinami gets killed...
Touka: You don't know anything.
Touka: Haven't seen anything.
Kaneki: ....
Text: She... Knows it well.
Text: ... That she's wrong.
Text: "A killer like me"
Text: She knows she's wrong, yet she fights.

Page 16
Kaneki: I...
Kaneki: .......
Kaneki: It's as you say... I can't kill people.
Kaneki: I don't think it's wrong that the investigators exist...
Kaneki: I don't think you're right either.
Touka: ......
Kaneki: But that day, when I saw Ryoko-san for the last time, I thought she looked strong.
Touka: ...?
Kaneki: Whether it's a human or a "Ghoul" that dies
Kaneki: I don't like it when it's someone I know.
Kaneki: ... If.

Page 17
Kaneki: If Touka-chan were to die, I'd be
Kaneki: ... Sad.
Touka: Ah...
Touka: ... Ah... Right!
Kaneki: .................. Well.
Kaneki: I guess what I'm trying to say is...

Page 18
Kaneki: Teach me to use the Kagune.
Touka: !
Kaneki: I can't kill the investigators... But.
Kaneki: I'm sick of
Kaneki: Not being able to do anything.
Touka: ...........
Touka: ... Hmph
Touka: Maybe you've got some guts.
Touka: ... Goddamn Kaneki.