Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2008-04-13T03:32:50+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/shrimpy/releases/2313[English] [Translation] Dragonaut - The Resonance 6 by shrimpy2008-04-13T03:32:50+00:00shrimpyadmin@mangahelpers.comYesss!! another series down...boy, can I pick 'em, or what? /sarcasm
EDIT: DONE.
01 (doesn't it look like some 3rd grader did bubble letters?) ACT.6 Forever Dragonaut left: All for the sake of your smile...!
lower left: Special announcement! The Dragonaut bound volume goes on sale 5/2 (fri) -Special color pages included! author: Kinoshita Satoshi planning - Dragonauts Project
02 right: The dragonauts head off to their final battle...what awaits them!?
-Earth, in the near future
-The fight between the alien Dragons, who invaded earth to propagate their kind, -and the ones risking their lives to save humanity, who ride upon earth-born Dragons... -...also called the Dragonauts, is now...
03 -about to reach a conclusion
-Hmph!
04 -This SUCKS!!
-Hunting down the remaining dragons? Why do I have to participate!? -Just leave it to those two! I'm going home as soon as I find an chance!
-M-master, if you eat too much, you'll get sick... -SHUT UP, AMADEUS! -Must be binging out of stress...
-But... -Jin and Toa are already...
05 -Can it!! If you have the time to sit there, running your imagination...then why don't you teach Gio some manners!! -B-but...!
-It's already been 5 days!! -They said they'd come home!
-Remember what Toa said?
-"We promise we'll make it home...no matter what"
left: SUMMARY The near future: Earth is attacked by alien life forms known as Dragons, driving all of humanity into danger. Jin, Toa, and the rest of the Dragonauts squad are gearing up for the final battle, taking the fight to the Dragons' home base!
06 top: Five days ago...outside the moon's orbit
-jiri -jiri
07 -We did it! The Dragons' nest is destroyed!!
-Is it over??
(t/n - does it bother anyone else they can magically breathe in space?)
08-09 left is the only bubble, ZAAOOOOOOOO
10 -uwaaaah!!
-So there WAS more than a nest after all!
-Then this thing must be the last boss!
11 -Oh no!! This thing...it's headed straight for earth!! And it's huge!!
-At this rate, the entire earth is done for! -Calm down, Kazuki!! We're not going to let that happen! -Right, Jin?
-YOU BET!
12 -KUWAAAAA
-He's right! Now's not the time to be afraid! -Strength isn't determined by size! Isn't that right, Makina!
-SHWAAAA
13 -Paki -Paki
-Biki -paki -biki
-Our power comes from the strength of our bonds!
-The bond that I and Amadeus share won't lose to anything!
-Howaaa
14 -We're going to win this!
-Lend us your power too, Gio!!
bottom - OOOOOO
15
16 -...we...did it!!
-The target...is converting...into a high energy mass...?!
-Guys!! It's going to self-destruct!! -This energy level...if it blows here, it'll take us AND the earth with it!!
17 grey: suu
-Jin!?
-What are you--!
-...see you guys later
18 -They... -They're planning on carrying that thing out of range?!
-No!! They won't make it in time!
-bibibi -There's something on radar!!
-A Dragon's coming from earth!?
-It's Belurum!?
19
20 -Incredible! They're already past Mars! It looks like we're saved, Sieglinde! -No!!
-There's no time for them to make it back!!
-It's impossible!!
-Jin---!!
21 -Don't worry -We promise we'll make it home...no matter what
-To...a?
22 -Jin... -Toa...
-Falling asleep right after a meal? She acts like such a kid -Actually, Master hasn't slept much at all these past 5 days
-...gosh
-What ARE you two doing?!
-Hurry up and come home!
23 -KOOOOO
-wha!? -eek! -aaah! -Is that the one Reiner's group failed to finish!?
-Hah! Trying to ruin our day off!? Let's show him, Makina! -You got it, Akira-chan
-Huh! I was looking for some exercise after my meal anyway! Amadeus! -Right, Master!
-Let's do it, Gio! -Okay!
24 -...O...o
-Was that...
-HIS power?!
25 -Belurum's alive!!
-...which means--! -Biriri
-PI -Hello, Yuuri-san?
-REALLY!?
26 -That's right, we finally found those two -What were they thinking, not sending out a distress signal...?
-Jin and Toa are safe! Aren't you glad, Sieglinde? -Here, Master
27 -Yeah
28 -Isn't it beautiful, Jin? -Right now, this universe belongs just to the two of us
29 -What are you talking about, you retard?! -The reason we're stuck floating out here is because SOMEONE tampered with the controls and now we can't send out a distress signal!
-Aw, come on...we finally have a chance to be all alone, right next to each other...and now we have all the time in the world! -Wha---YOU DID THIS ON PURPOSE!? GET OFF ME! IT'S CRAMPED IN HERE! -iyaa~n! I can't because it's cramped!
-Toa is all worn out because she used her power to save us... -koho (cough?) -Won't you let it go, for now?
30
31 -...ONLY for now -ehehe~! white: And so, the two enjoy the peace they've returned to the universe...
remaining text: DRAGONAUTS - The resonance - END Thank you for reading! Look forward to Kinoshita Satoshi-sensei's next work!
-END (of series)- Thanks for reading my translations!https://mangahelpers.com/t/shrimpy/releases/2304[English] [Translation] Dragonaut - The Resonance 5 by shrimpy2008-03-22T19:25:26+00:00shrimpyadmin@mangahelpers.comif only all series had as little text as this one...
01 big black bold is author, kinoshita satoshi red: Even on the brink of destruction...we can look forward to the future! ACT.5 - Destroy by Fire
02 ad page. white right text is "At long last, the Dragonauts' true forms are revealed!"
03 -The first wave of enemy dragons...is shortly about to breach the atmosphere! -Their estimated destination...is here, the Dragonauts HQ!
-No! -Then...they must be after
-The Dragon eggs!
-But, this is perfect...
left: The enemy Dragon forces are closing in, threatening to destroy everything!
04 -Assemble all of our troops together!
-And send them to meet the front lines!
-What of Jin and his squadron? -It's no good! We're still being jammed!
-Jin...Toa...
05 -"Smash you all to pieces"...huh?
-If you really think you can do it -while protecting that worthless human
-THEN GO AHEAD AND TRY!
06 -No way...
-What is this power!? -You...
07 -It is impossible for you to sever our bond!
-Shut up!! Bonds?! Hah! -A bond between a dragon and human...is nothing but show!
-I will NOT lose to you!
-I will defeat you! I will prove you wrong!!
-I WILL---!!!
08 -It has nothing to do about being a human or a dragon...
-The day I met Jin...the time I've spent with him...it's all real -No matter what lies ahead for us, I intend to...
09 -PROTECT HIM THROUGH IT ALL!!
10-11 no txt
12 -...sniff... -Toa...?
-JII~~~N!! -C-can't breathe!! -Thank goodness you're all right!!
-Yeah...same to you...
13 -A-HEM!
-Sorry to interrupt the fun but we have no time! -You're just jealous! You were crying this whole time, after all!
-Wha---who was crying!? -Jin...
-Please forgive us -we are most ashamed
-Don't worry about it. She went overboard on you guys, too...are you healed up yet? -Dey shwoud bwe!!!
-Toa healed us small: ehe -But more importantly, Jin--
-A huge flock of dragons is heading straight for HQ! We have to go help them! -Calm yourself, Kazuki box: Gio (human form)
-Yes, I know -Let's set off at once
14 -Wa...it...
-...'t go...
-I can't....lose...to the...likes of you!! -haaa -I'll never lose to...Dragons that fight for humanity!
-He's still alive!? -Go on ahead, I'll handle this
-But jin...! -Yes sir...
-We'll be waiting for you after you finish up here -Thanks
15 -I have to win...I have to prove you wrong! -There's no value in protecting humans!
-Or else I can't...
-...face Ai...!!
-I see...you actually...!
-Give it a rest
16 -It wasn't your fault
-Ai didn't die -by any fault of your own
17 -ngh....
sfx bubble: Niii -Aai!!
-I will protect -this child!
-N--noooo!!!
-Ai! -ow.....
-Jin!!
18 no txt
19 no txt
20 -....NO!! -NO NO NO NO NO NO NOOOOO!!
-IT WAS ME! I COULDN'T PROTECT HER! I....AI...!! -I KILLED AI! I'M NO DIFFERENT THEN THE DRAGONS SHE SWORE REVENGE ON!
-you ARE different
-You cried for her sake, remember?
21 -It's already begun...
-Haa...that's right! It's too late for all of you! -Once they retrieve the eggs they'll make humanity pay!
-I told you already! Humanity is done for!
-I, too, will...!
22 -This is what Ai left behind -I want you to have it
-Bel...
-You were born because of Ai
-Ai is still alive inside of you -That's why...you must live on
-We will fight until the bitter end -And protect as many people as we can
23 -Me and Jin -together (t/n - she uses her name in 3rd person but it sounds royally confusing to put toa's name here)
24 -Huff huff...there's just too many of them! -...ku!
-Don't give up! We have to protect everyone down there... -at HQ!
-uwaaaaaaa! -Kazuki!
25 -Why you...!!
-No! I can't stop him!
-Damn----it!!!
26-27 no txt, okay maybe...
middle top bubble: gya x5
28 -Sorry to keep you guys waiting -Jin!
29 -98% of the Dragon fleet have been eliminated! -However...the 2nd wave is almost here!
-You mean there's no end to them!?
-We have to cut off their source -source...you don't mean...!? -exactly
-Have you located it yet, Kitajima Yuuri? -sfx - tatan
-Of course -Just who do you think I am?
30 -The dragons are originating from a wormhole within the moon's orbital track! -That must be their nest! If you guys can destroy it, then...!
-...they'll stop attacking?
-More impossible orders...can't say I'm not used to it, though!
-Let's do this!
-Everyone had better make it back safe!
-Leave the earth to us! -Rajna's squad will take over! (t/n - don't know the names, kana is raina, could be leiner, rainer (?))
-Let's go end this fight -For good!
31 -RIGHT!
-Jin has given their final order...and what of Belurum?
TO BE CONTINUED in may issue (4/4 on sale)https://mangahelpers.com/t/shrimpy/releases/2293[English] [Translation] Dragonaut - The Resonance 4 by shrimpy2008-02-21T03:35:20+00:00shrimpyadmin@mangahelpers.comwasn't going to do this but eh, it's pretty easy, so...
edit: done. do proof if you can.
01 the color extra right most: The dragons vs the Jiliard Army! What will be the outcome...? (t/n - unfamiliar with this term. jiruaado is the romaji. haven't seen the anime so i dunno) paragraph next to it: Jin and his partners travel to mars in order to rescue Toa, who's been captured by Arshim. They succeed in breaking her out, but as a result the planet is destroyed. One year later, the world changes drastically...
dark bold black below: The path that Dragons chose paragraph: After opposing the the humans they once obeyed, the dragons now find themselves battling against their old companions. Is a course of opposition against humans truly the best future for all Dragons?
Big white lines: -The story accelerating -Lives are being lost -What will the destiny of humans and dragons lead to?
white upper corner (left): The decision that humans made paragraph: The ISDA moves to deny the existence of all Dragons. That order extends to the Dragonauts as well, and begins to be strictly enforced.
The popular TV anime is now airing!
(the other stuff is just ads)
02 cover below title: Kinoshita Satoshi original idea: Dragonauts Project
right: Fight, for the sake of your friends! left: and to never have to lose anyone ever again! ACT.4 - Only you
03 -What's the situation!?
box: Operator / Jinguji Megumi -It seems Kamishina's squad has received some kind of surprise attack!
-The long-lost terrestrial dragon...the one born along with Toa -The same Dragon that saved them back then in Tokyo!
04 sfx: Girigirigrii
sfx: Guguu (grip noise)
-This is the worst possible situation...what now? -They're obviously being controlled by him...with them as enemies, I...
-Wait, all I need to do is buy time -Not only will it let Toa regenerate, but reinforcements might even arrive -There is a way to stop those two from moving...but then, it'll affect Toa too...
-What to do...
sfx: suu -There's no other way!
-Jin -Let's make a deal...
bottom of page: SUMMARY - The near future. Alien life-forms known as Dragons invade earth, putting mankind in an unprecedented crisis. Their only way to fight back is with the Dragonauts. Jin and Toa fight alongside as members of mankind's only hope!
05 no txt (well, grey bubble middle bottom says "SHAA")
06 -Thank goodness for Kitajima Yuuri's miniature CSS device...that should keep those two busy for a while
-I'm not sure how to snap them out of it. At least, I've done all I can for now -Forgive me, guys...
07 -Mast---!!
-Don't push yourself, sis -You haven't healed up yet...you can barely even stand, right?
-Have a nice nap
-No matter what you try, it's useless Jin
08 -All dragons bow in fear before my power! -Moving them like marionettes is my unique ability...
-No matter how battered their bodies may be,
-They will continue to fight to the death, unable to feel a thing
-It's no different then the game we played before!
-Why...why did you attack us back then in Tokyo...?
-Cool your jets, Jin -I'm not done yet
09 -I'll let you live -Just leave my sis behind
-She doesn't even have the power to actualize anymore -She can't even lift a finger! She's about to die
-A dragon that can't fight -Is useless to you, right?
-Dragons' lives are valuable because they can fight
-Humans are quick to cast away anything they can't use
bubble: haa -Show me! Show me the face
10 -That sis'll make when she's abandoned by her precious human!
-Ma...st...er...
-Hmmmm...? Trying to save her?
11 -Think about it
-There's no point in covering for her
bubbles: haa
-She's no longer -a valuable tool to you anymore!
-...tool?
12 -Kuaaaa
-Kiiiii
-haa -haa
-On no!! The Actualization failed! -Professor, at this rate...!!
-I thought those two were our trump card against the Dragons... -I guess this is it...!!
13 -haa...what "Dragonaut"...this is impossible after all -Master...let's try again!
-Get lost
-The only reason I was willing to use you -was because I thought I'd be able to have my revenge
-But since it's clear this is pointless, -i don't need a tool like you!
14 -Zaa
-mother...father... -Ai...forgive me...I couldn't avenge you guys after all
-I..d..don't... -think so!!
15 -haa -haa -No way...!
-I won't let you...hurt master...any more!
-Stop!! Toa, don't move!! -I...I'm fine...
-I'll protect you -haa -haa -Even if it costs me my life
16 -How can this be...she's so heavily wounded that she's not even recovering... sfx: Bushaaa
-She can't possibly be moving! -You don't understand, brother
-For master...Toa will stand up like a Phoenix -cough -however many times it takes!
-Toa will revive over and over -to protect her master!
-That's what...it means to be a Dragon!! -haa
17 -Is that...
-Reinforcements!?
box: Terrestrial Dragon / Gio
box: Rider (Dragonaut) / Tachibana Kazuki -Thank goodness...Jin! We made it in ti--
18 -For the sake of your master? -What the hell is that?
-fufufu...of course I wouldn't understand -A Dragon exists to protect its master? -Then what the hell does that make me?
-ME, a Dragon who lost his Master!?!
-You really piss me off! Acting all intimate with those stupid humans! -I CAN'T TAKE IT ANY MORE!!
19 -GO AHEAD AND DIE!
-what are you doing!! Get out of here!
-That's an ORDER!
20 -It's the same...as back then...
-Kiiiii
-Wha...
21 -Why...didn't I just tell you to get lost!? -Aren't you supposed to follow my every order!?
-I don't want to be saved by yo-- -...up
-JUST SHUT UP!! -YOU RETARD!
-wha...!? small: she's calling ME a retard? -Get lost? What kind of order is that!
-Jin...you really don't understand a thing about women, do you? -HUH!?
-I don't fight just because I'm your Dragon -Or because it's your orders
22 -I protect you, Jin -because I want to be by your side
-It doesn't matter what you think of me -Because you're like my only family
-Is it wrong to want to save your family?
23 -Kiiii -I will stand and fight!
-Because I want to protect you! -So please, lend me strength!
24 -You're really -stupid, you know?
25-26 -Ji...n?
-...I forget. How many of my orders have you ignored...? -haa -haa
-NOOOOOOOOOOO
-Why!? Why did you cover for me!? -Isn't that my job!?
-because you're like my only family -haa -...don't think you're the only one...who thinks that way...
27 -Is it wrong to want to save your family? -To...a...
-....ch...
-HYAAAAAAAA
-Damn you! How could you do that to Jin!?
-Now, now...
28 -Go ahead and play, you two
-Kuh! -Amadeus! Makina!
-za -za
-za -Hm? Jin, you're still breathing!
-Let me tell you something nice before you die... -You won't be going alone
-Today marks the end
29 -of your precious earth!
-Something's on radar! It's dragons...and I'm picking up more by the second!
-Ku...now of all times..!!
-Here comes the image! I'm putting it on screen! -There's too many to count!!
-A-aaaah!!
-There's over a thousand of them!!
30 -Get it now?
-Everyone's going to die anyway!
-But you can relax...because I'll make sure sis gets to watch as you die!
-Ready for this, sis? See how you like the pain...of losing
-YOUR master!!
31 -Guh...!!
-She's healing...!? No, even her partner?! -Ha...hahaha! Good one, sis! Still trying to resis-- -SHUT THE HELL UP!
-NOT YOU...NOT ANY DRAGON IS LAYING A FINGER ON HIM!
32 -I'LL SMASH YOU ALL TO PIECES! lower right: Toa's rage awakens!
to be continued in our April issue (3/4 on sale)
ENDhttps://mangahelpers.com/t/shrimpy/releases/2277[English] [Translation] Dragonaut - The Resonance 3 by shrimpy2008-01-05T21:16:41+00:00shrimpyadmin@mangahelpers.com01 Two years ago - Tokyo
-uwaaaaa!
-kuaaaaa
-kuaa
left: A brother and sister run for their lives from the Dragons!
-aaa
-eek! -uwaa!
02 -Ngh...
-Dragon...eggs!!
-Because of these...everyone...!! -mom...and dad...!!!
-DAMNIT ALL!!
-brother...
-boohoo... -...sniff
03 -damn!
-Is this it? I'm gonna die here?
-I don't want to die...
-at least... -let Ai live...!
sfx bubble: paki
-paki -paki
04 -...ngh
-Ai...
05 white: That smile is the symbol of destruction! ACT.3 - Crazy Brother (t/n - actually says mad brother but i think that might be misunderstood) author on right: kinoshita satoshi
-It's been a long time since I saw that dream...
-Without her, I can finally have a peaceful morning...
06 -Ah -he's awake -sorry, we started without ya! -If you don't get up early, there'll be nothing left! -Jin, thank you so much for yesterday
-Why are you standing there? -Come over here!
bubble: You'd BETTER have a good explanation for this!! box: Dragonaut member - kamishina jin
07 -Yeah! -It's your favorite, Master! Kimchee Nabe with Crab! box: Dragon parter / toa (favorite food: white rice)
-B-but Akira said the food would be on her, so... -And you can't eat nabe by yourself, right??
-Jin, relax! This is between you and me -Since you saw my everything back there, what difference does a meal make? box: Dragonaut member / akira (fav. food: Banana)
box: akira's parter / makina (fav. food: meat) -Enough with the lewd jokes, Akira-chan
-that so? you haven't got much worth seeing... box: dragonaut member / Sieglinde (fav. food - sashimi)
-What was that!? Coming from a little girl like you! Go back to america! box: Sieglinde's partner / amadeus (on standby) -You don't order me around! And I'm no little girl!! -Hmm...I see, you're jealous! Of me and Jin... -As if! W-who's want that emo jerk...!
08 -Aw, too bad for you two -ehehehe -but master is in love with toa!
-Who the hell's in love with you, retard! -fugya -Like I said, I'm not interested in that jerk! -Well I am! Give him here! -That's not very nice, Akira. People aren't toys...
-What the heck is going on in here!?
-haa (x2) -Did you not understand your orders!?
SUMMARY - In the near future, the earth is invaded by an alien life-from, the Dragons. Its only line of defense are the Dragonauts. Jin and Toa are members of that very group, fighting for humanity!
09 -Judging from this display of teamwork, to think that these are the ones protecting the earth from dragons -makes me very nervous box: Professor in charge of the Dragon Nursery / Kitajima Yuuri -You're the one who picked them!! box: Assistant / Hoshi Nanami
line: Dragonaut HQ (newly rebuilt)
-The target is at an altitude of 8000 meters above tokyo and falling! -There's some kind of powerful signal, jamming the image transmission!
-All three dragonaut teams-- -Launch!
10 -ACTUALIZE
11 -Capture the target! Dragon signals confirmed!
-We'll go on ahead! It's our debut battle so we'll show off our stuff!
-Mind not getting in my way, newb!?
-What the heck!? Are you stupid! We're more than enough to handle the job alone! -That's OUR line! Just stay in the rear!
-It's a piece of... -...cake...
12-13 -N-no fair!! This thing's way too huge!
-What are we going to do?!
-Watch out!! I'm detecting an thermal signs!
-paa
-wha--!?
14 -With just one shot, what incredible heat! and power! -If it shoots one toward the city, then...!
-This thing's different from every Dragon up until now!
-It's like pure, concentrated hostility!
-Do not let this thing over land! -Let's take it down right here!
15 -How'd you like that? Surely that opened a hole or two...
16 -gupaa (all of them) left most: boriaaaa
-no way
-it's unharmed!?
17 -In the past, when faced with an overwhelming difference in power, -I watched humans simply fall into despair
-I can't imagine that your trust will hold, burned by your weighty fear
-show me...what will you do?
-It's no good! No matter where we hit, it doesn't make a scratch! My hands are tied just defending!
-At this rate, it'll reach land! What do we do!?
-There's only one way...
18 -What!? You're crazy!
-I agree! I can't agree to such a risky plan!
-Why are you afraid? We can do it
-No matter...how silly you may be, Toa... -If you're saying that's its crazy for me and her, I agree.
-But I'm saying if ALL of us try, we can do it! Am I wrong?
19 -Amadeus! -Makina!
-...fine! Here goes nothing!
-Since you put it that way, how can I disagree!
-boriaaaa
20 -That's it! C'mon, over here ya dumb snake!
-Go for it, Jin!
-gupaaa
-What!? It can attack from there too?!
21 -OOOOOOO
-Like we said!
-It was too reckless!
22 right: ...releasing your actualization left: to dodge its attack!!
-Actualize!
23 no txt
24 -Geez...always driving me crazy with your insane ideas! -But it always works out because of my love support!
-Yeah. Thanks for the backup, you two -No need...I was just doing my mission left: For that to work, both of them had to have the same goal in mind
-Too soon, and the enemy would notice, too late, and they would've been hit...their trust didn't waver, even in the most trying circumstance... -You're something else, Jin
-So this is their power... left: One day, me and Makana will reach this level too!
25 -Hmph...guess it wasn't enough...
-When we get back, there's some nabe that needs to be finished! -The written report comes first!!
26 no txt (small sfx on top left is "bleh")
27 -....ngh... -You awake, Jin?
28 -YOU!!
-The name's Belurum
-I'm the dragon that came from your sister's resonance -The day Tokyo was destroyed...
-What are you trying to do!?
-You hate me, don't you, Jin? -Since it was I who took your sister's life!
29 -well me too -I hate ALL of you humans
-I refuse to accept -your very -existence!!
30-31 -And I'll erase you by breaking the bonds -of you and your very own beloved Dragons! bold: Immeasurable malice stands right before Jin!
-to be continued in the march issue-https://mangahelpers.com/t/shrimpy/releases/2276[English] [Translation] Dragonaut - The Resonance 2 by shrimpy2008-01-05T16:00:44+00:00shrimpyadmin@mangahelpers.comUnless otherwise noted ALL my trans are available for use publicly, all i ask is for credit, thanks!
01 box: Earth, in the near future... left: Overwhelming annihilation! box: The Dragons invaded for the prosperity of their species
box: while humanity, fighting for their existence, utilize Terrestrial dragons
-What a flawless victory. We're the best, better than even that "number one" Jin!
02 box: This is the battle of the Dragonauts bubble: Wouldn't you say, Amadeus? box below: Dragonaut Member/Sieglinde Baumgard left bubble: Indeed, Master Sieglinde box below that: Dragon partner/Amadeus 不遜なる新人華麗に推参！ bold txt: The arrogant rookie barges in!
author: Kinoshita satoshi ACT.2 - Sleeping Beauty
03 sfx bubble: pachi
-Morning already?
-Huh? I'm on the floor?
bubble: ehehe
04 -WHY YOU---GET OUTTA MY BED! box: ISDA Dragonaut Dorms -fugyan (no clue. put any english sfx that makes sense here)
-I can't believe you snuck in again! -That's it! I don't want you next door to me! Get out!
-No! I was just trying to help you clean up! -You know, since your room is so filthy, master...
-Oh really!? And just who made that trash in the first place!? Go live somewhere else! -What...?! Stop being so mean! C'mon, let me live next to you, pretty please??
right: SUMMARY In the near future, humanity is faced with a crisis like none before when earth is attacked by the extra-terrestrial Dragons. Their only means of resistance is by controlling earth-born, terrestrial Dragons. Jin, whose family was killed by them, has dedicated his life to this battle as well...
05 -......er... box: Dragonaut member / Kamishina Jin -iya! box: Dragon partner/Toa
-How shameless!
06 right: Meanwhile, at Dragonauts HQ left: The Dragon Makina's Incubation Chamber
-Congratulations, Souya Akira. It's a success! box: Professor in charge of Incubation Operations / Kitajima Yuuri -She's your dragon, Makina box: Assistant / Hoshi Nanami
07 -That so? -Today was Akira's resonance?
-Resonance...the rite which marks the birth of a new dragon, and a new Dragonaut -Quit trying to act cool!
-Still, I'm disappointed
-To think that the so-called number 1 team was nothing more than this... -There's need to even compare, we're obviously the real number ones
-Amadeus! -Yes, master! (x3, all the same)
08 -Speechless, huh? No surprise, after seeing how well me and him work together! Where I'm from we're called the Ace team -If you think we're just rookies, you've got another thing coming!
-The strength of your Dragon is dependent on the strength of your mutual trust -We came to prove just who's the strongest -You're probably number one just because you're the oldest veterans
09 -Got ya!
-...but it looks like there's no need -There's clearly no trust between you two
-...After all,
-There's no way you could have heartfelt trust. If you want to avenge your family, that is...
10 -There's two ways to hatch a dragon -Either feed it living energy, or undergo resonance with a human
-Resonance...i suppose it could be likened to forming a bond
-And so, a terrestrial Dragon is born...
-Terrestrial Dragons hold two forms, both human and Dragon -They form an unbreakable bond to the Master they resonated with
11 -Nice to meet you, -Makina
-Akira-cha--
sfx: DOKUN
-Ngh... -Makina?
-EEEEK!!
-Doctor! The Actualizer is responding! Makina...is transforming! -Why!? Quickly, use the CSS to stop it!
-Akira! Get out of there! sfx - biku -But...!
12 -I know all about it. The day Tokyo was destroyed, two dragons were born from resonance
-And one of those two...
-is none other than Toa
-You're using the very enemy of your family in order to fight -Must have been tough to make it this far, hm?
-The past doesn't matter
13 -As a Dragonaut, I will fight alongside her -In order to protect this world!
-Hmmm -I wonder about that
-Then why are you still hunting for him? -The other missing dragon born alongside Toa, I mean?
-Isn't it because you want to finish him with your own hands?
14-15 giant sfx - shawaaaa
-A dragon!?
-Akira!?
16 -What's going on!? Yuuri! Did the resonance fail? black bubble: cha
-Not at all! That's impossible! It must be...
-Rampage!? -kyaaaa
防止電気波 -Why didn't the CSS work!? (t/n - lit. preventative electric waves, although that's the kanji. CSS written in as furigana) -I-it never activated! I'm looking into the cause now!
-If the CSS won't activate then we have no choice but to actualize our dragons and attack -Hold your horses! This is the perfect time for us to show you exactly what we can do! -Yes, Master!
17 -Actualize!
-eek!!
18 -Amadeus!
-He can't actualize!? -What's going on!? Nanami!?
-I have no idea!! Now the CSS is operating at maximum power!!
-Shawaaaaaa
-If we can't actualize, -Then what are we going to do!?
19 -What are you doing!? It's hopeless!!
20 -uwaaaa!!
21 -HAAA!!!
-She blocked it! black: pshaaaa
22 -TAAA!!!
-Her fighting style is so reckless! She's just giving it full power? -There's no way her body will hold out unless she transforms!
-I don't care!!
-All you have to do is protect Jin! Why are you-- -You're wrong!
23 -What she's really trying to protect... -is what Jin wants to protect!
-So when you say that you mean...
-the world!
-I will fight alongside her in order to protect this world!
-They haven't changed a bit... bubble: For you to say that sacrifices must be made no bubble: means that you've never lost a loved one
24 -Jin...Makina...please save her from being destroyed! -Akira, call out to her
-The only one that can bring her back is you!
-...ma -makina...
-please, stop this...
-now...
25 -Kill them!
-shawaaaaaaa -makina!
-Jin! Makina!
-Shwaaaaa
26 -Are you deaf, Makina? Akira is calling out to you! -Believing in you, she's willing to fight! -She's the only family you have!
27 -Open... -your eyes!!
-Please...snap out of it!
-Makina!
28 -Thank goodness....
-Makina! -akira-chan
29 -Why are you able to pull stunts like that?
-Just leaping out without a second thought...you could've been killed! -If Makina didn't revert before Toa's power ran out, what then!? -Is that the bond of trust it takes to be number one?
-Beats me
30 -Because she's able to risk her life, I can risk mine -That's all
-Besides...trust isn't the kind of thing you can put into words
-Don't think we've lost to you! Just you watch, next time!!
-But...you did save our lives...so appreciate what you did...
-Let's go, Amadeus! -Yes, master!
31 -Aw, after all the hard work it took to make her rampage it's already over?
-But I know...you're on their side
-sis
left top corner: Toa's brother!? And, their enemy?!
continued in feb. issue, 1/4 on salehttps://mangahelpers.com/t/shrimpy/releases/2265[English] [Translation] Dragonaut - The Resonance 1 by shrimpy2007-12-04T19:05:14+00:00shrimpyadmin@mangahelpers.comFor various reasons I've been unable to do as much as I would have liked this past month, so now I'm going back and taking a peek at all the series that still don't have translations up. No promises as to whether or not I'll continue some of these, I just wanted to help everyone get a taste for the new series in SQ.
Feel free to use this translation, it's non-exclusive.
01 top left - Sanoshita Satoshi original concept - dragonaut project The TV anime is currently on-air! Every wednesday night at 1:50AM on TV tokyo For additional times, more details are on the next page
right: Super-class Dreadnought SF (?) behind that: newly serialized
purple: I don't believe in destiny!
ACT.1 - Kamishina Jin The chapter starts on page 507!
02 - anime related info page top right: Project Dragonaut below white: The critically acclaimed "Dragonaut - the resonance" is being broadcasted right now! Below is a complete description of the different characters as well as the story
-biggest text of all: TV Anime/Currently airing! pink: Yet another/tale about dragons and humans/is about to begin!
STORY In the near future, Jin gets wrapped up in the battle for mankind's future after being saved by a mysterious girl named Toa
Toa The mysterious girl who rescued Jin. Because of her hidden powers, the Dragonauts are after her
Kamina Jin Having lost his family to an accident, he wrestled with feelings of loneliness. But after meeting Toa, he gradually begins to change...
(can't read the names in the staff/cast box, sorry)
bottom right: Enthralling Characters There are many captivating characters besides Jin that appear in the original work. Just how will they appear in the manga...?
Thrilling Dragon Battles Keep an eye out for the high-paced battles that are rendered in full CG!
left: Uno Makoto's Picture Book UNO! 11/30 (friday) On sale! 2800 yen (plus tax) For the first time ever, Uno's rare artwork will be published in one book!
It's packed with illustrations from even before "Dragonauts"! thick white: For more details, see page 554 black text over the cover: It's coming!
03 left: Someone stopping to pay their respects...?
-This place never changes...
04 -Master!!
05 -We've been summoned! -It...finally showed itself!
-Already...?!
-All right, get down here -Right awa~~y! -oops
06 -Ng...unngh... small: messed up the landing...
-Huh!? Master!! Where'd you go?! -We don't have much time!!
-oh
-You idiot! Why do you keep doing these stupid stunts every single time!! -aha-aha...ha ha
07 -The target is lying idle on the summit of Mt. Fuji! It appears to have finished laying its eggs!
-There's only about 2 hours left before they hatch! -All citizens within a 100km radius have been evacuated to safety!
-Dragonaut Kamishina and his partner have arrived!
08 -In the year 20xx, mankind met with an unprecedented crisis -The earth was invaded by an alien life form - type D, or "Dragon," as it came to be widely called
-The Dragons chose a planet to prosper on...and that planet was earth
-Mankind's only chance to resist them...
09 -...are the "Dragonauts"! right: Dragonaut, Kamishina Jin left: Similarly, Toa (t/n - onajiku is like writing ditto, so you could just write dragonaut again if this doesn't sound right)
-What's with master? Always insulting me... -Gotta be strong! I can still redeem myself!
-Greetings, Kamishina-san, Toa-san
-Allow me to brief you on our battle plan -That won't be necessary -Huh!?
-Pull our troops out of here this instant. You're just in the way -B-but ...what about you, sir?
10 -Isn't it obvious? We're going to burn that dragon and its eggs to ashes!
-B-but!! -Let it go
-It's better we get out of here -Didn't you know? They're the "Destroy by Fire" team...the most evil Dragonauts of them all... -If we hang around much longer, we're all done for!
11 -You got that right -We're going to Actualize in just a few moments
-Stick around any longer, and you get what will happen, right?
-Y-y-yessir!!!
-Master! Why do you always say things in a way that's easily misunderstood?! -I only spoke the truth
-Now you've really done it, Kamishina Jin
12 -Kitajima Yuuri
-At least call me professor Kitajima. I am your superior officer, after all -And i'm her assistant, Hoshi Nanami
-What are you two doing? Go get into position! -Yes sir, rightaway sir!
-What are you doing? -I should ask you the same! You're not the one in charge here
13 -The military will draw the Dragon away from its nest with a diversionary attack. During that time, we will retrieve those eggs. -Until our part is done, you are on standby!
-You know very well what I'm talking about. Retrieving the eggs is our top priority -That's an order -Forget it
-We'll handle this like we always do. Hey idiot, let's go -Okay!
-Wait--Jin-kun!! P-professor, he's leaving!! -You're too late
14 dragon: Vwooooo
-What the? -The battle has already started!?
-Call the troops off! We'll take down the dragon!
15 -Know your place!
-Repeatedly ignoring orders and acting on your own-- -All you do is blindly burn everything in sight
-Quit abusing your power just to fulfill your personal feelings of revenge!
16 -All you want is vengeance on behalf of your family!
-Please -Please, wait!
-What now? -That's...quit being so cruel!!
-I mean...sure, master has a foul mouth and a foul attitude... -and yeah, all he does is insult me time and time again, never treating me kindly -Yes! He's an egocentrical maniac who doesn't think of other people's feelings! (gray above her head is "unsatisfied", but you could probably use
"complaining" or "grumble" given the context)
17 -But...but master is--!! -IDIOT!
-Shut the hell up!
-But I'm at the most important part... -We don't have time to listen to you flap your mouth!
-Hurry it up already! -Y-yessir!
-Hold on! You're going to Actualize?! -That's right. Just watch, we'll end this shortly
18 -Professor!
sfx: sss
-Why, you...! -I'm fine, Master
-...I already know that a gun like this can't hurt her
-But if she takes several bullets to her vitals, she won't be going anywhere
for a while!
dragon: Ooooo
19 -I'm just as serious as you are. I'm sure you can appreciate -Just how valuable those eggs are to us Dragonauts...no, to the entire human race!
-I won't allow you to destroy them for your own selfish reasons! -I swear it, on my pride as a scientist!
-Even if that pride means innocent people will lose their lives?
-What are you talking about...?
20 -M-Master!! -Don't tell me...!
sfx - crrack x2
21 -It's already started!! -Get everyone out of here! -UWAAAAAA!!
-aaaa!!
-ah..!! -pshhh
22 -kyaaaaaaaa!! -Don't let it touch you, or you're dead!
-Professor, what is this thing!?
-This...the eggs are trying to hatch...!
23 -The eggs sprout roots... -that can obtain nutrients from anything on the surface of the earth!
-The eggs must absorb energy from other living things in order to hatch
-That's why the Dragons chose earth, a planet overflowing with life energy!
-In the end, the land is changed to a desert where not even a single blade of grass can grow -Just like Tokyo has become!
-Vwooooooo
24 -Kyaaaa!!
-Master!!
-I'm coming!!
25 -DON'T!
-Kyaa! -Eeek!!
-The only one who can protect those people is you!
-Don't forget -The vow we made!
26 -Right!
-Leave it to me!!
27 -I'll be right back!
-We'd better move too - hold on tight!
-Why...why did it come to this!? sfx x2 : Do-kun (beating) -It's too soon for this to be happening, according to my data!
-I'm not sure...perhaps the eggs sensed their mother was in danger
28 -This is what happens when you let a dragon live even a second too long! -In order to prevent needless sacrifices, you must destroy everything without a second thought!
-Sacrifices... -Some sacrifices are unavoidable!
-I mean...collecting those eggs were for the sake of mankind's future! -I'm...not mistaken!
29 -not mistaken...huh
-The only reason you're able to say that -is because you haven't lost anyone dear to you
-Forget it...no matter what you say now, -it's already...
30 -too late!!
-Sorry, but I have no intention of dying for your stupid pride -And neither does she!
31 -Master!!
-It's about time...let's do it!
-Actualize!!
32-33 no txt
34 -Just stay put, Kitajima
-You'll be safe there for a while sfx bubbles: all - "piku" (pop? melting noise)
-We'll clean up the rest of this mess!
-KUAAAAAAAAAA!
35 -Kuaaa
-Vwooo
36 -The only ones who can oppose the Dragons...are Dragonauts...
-Using earth-born dragons, created from the eggs of actual dragons, -The Dragonauts are able to fight back
-In order to build up even more strength to protect mankind, we must collect more eggs!
-I'm...not mistaken!
37 -I'll never forgive you...
-If your existance means to steal the lives of others, -you're better off not being born at all!!
38 -vwooooo
-kuaaa
-ch!
-damn..!
39 -Kuaaaaa!!!
-You...protected me!!
-aaaa
40 -aa -aaa..
-That's enough! -Move away!
-Don't look down on her. A flame like this is nothing...
-But... -At this rate, you'll...!
-Nghh!!
-I thought you weren't willing to sacrifice yourself on my behalf! -I'm prepared to die for the sake of my ideals anyway!
41 -SHUT UP!!
-I'm even more unwilling to allow anyone else to die! -What ideals? Just shut up and accept our help!
-Two years ago... -on the day when tokyo was destroyed...
-I lost people who were important to me
-I won't let anyone else go through that pain -There are no "necessary sacrifices"! I'll protect the peace of mankind!
42 -I...!! -Quit abusing your power just to fulfill your personal feelings of revenge!
-That's what the two of us swore, at the cost of our lives!
-So lend me your power!
-I need you, so that I can protect this world! -Kuaaaa
-TOA!!
43 -kuaaaaaaa
44-46 no txt
47 -Good work on this mission
-The next time a Dragon shows up, -remember that retriving its eggs is top priority
48 -However, whether or not you'll obey that order is up to you
-Of course, I hope you will if it means there won't be any sacrifices...
-Professor! -Nanami, I'm glad you're alright
-I put you through a lot -Master...
-ehehe, no problem! These wounds will heal in no time!
-I am in your debt. Thanks,
49 -Toa
-M-master! W-what did you just say--?
-Kyaaa!
-my, my
-I said "you idiot" -Aww~~! No you didn't!!
left: Not for "revenge", but rather for the sake of his "bonds" with the past...