Mangahelpers Translations

[English] [Translation] Ballroom e Youkoso 5 by Eru13

2015-06-11T02:12:12+00:00

Reserved for Simple Scans. Don't use without my permission.

Ballroom e Youkoso 5

p1
Tatara: I
Tatara: Set fire on him!?
Tatara: What will happen to Hyoudou-kun!?
Kaname: Like hell I know!!
Kaname(thinks): I won't bother worrying about you anymore...!
Kaname(thinks): ...

p2-3
Heat 5 Dancer's High

p4
Shizuku(thinks): What
Shizuku(thinks): Is going on with Kiyoharu today...!?
Tomo: What a drive...!
Karen: He doesn't have to go all out for the preliminaries...
Tamaki: "He's hurt his leg", what a lie! He's looking great.

p5
Tamaki: That expression...He's really into that Tango.
Iwakuma(thinks): Concentrate...
Iwakuma(thinks): Concentrate!
Iwakuma(thinks): I should be able to win today!!
Iwakuma: Hyoudou!
Kiyoharu: !
Kiyoharu: Whoa...
Iwakuma: ...What's wrong?
Kiyoharu: Ah, it's nothing...

p6
Kiyoharu: Ah...
Iwakuma: !!
Iwakuma(thinks): I can't lose
Iwakuma(thinks): To him like that!!
Iwakuma(thinks): He could barely stand up!

p7
Kiyoharu: Sh!

p8
Kiyoharu: Hah!
All: ......
Tomo: Hyoudou
Voice: Howled.

p9
Iwakuma: ...
Iwakuma(thinks): Hyoudou...!
Tatara(thinks): He even hid and taped his leg
Tatara(thinks): Out of
Tatara(thinks): The pain, but...
Kaname(thinks): ......
Man: Did Hyoudou always had that wild expression? (cd: It's scary...)
Woman: I always had this stiff example-like impression of him.
Kaname(thinks): Doing this was worth it.

p10
Kaname(thinks): You never know
Kaname(thinks): Where the fire will get set.
Kaname(thinks): He finally showed his true colors...!
Shizuku: ...
Shizuku(thinks): ---This is Kiyoharu...

p11
Karen: Wow...
Karen: This is what I'd call a passionate Tango.
Tatara(thinks): Passionate...?
Tatara: ...
Tatara: "Passionate"...?

p12
Voice: Amazing...
Voice: Hyoudou is amazing.
Voice: It's Hyoudou.
Voice: Hyoudou.
Voice: Hyoudou.
Voice: ......
Tatara(thinks): ...
Voice: ......
Tatara(thinks): There's something left...

p13
Tatara(thinks): Something will come out from him.
Tatara(thinks): More...
Tatara(thinks): More!
Voice: !

p14-15
Hyoudou: Hah!
All: ............

p16
All: !

p17
Shizuku: ...
Tomo: A standing ovation!?
Tamaki: On the second round of preliminaries!? That can't be!!

p18
Voice: Hyouuuudou!
Voice: Hyouuuudou!
Voice: Please return to your seats.
Man: Be quiet!
Voice: You'll interfere with the contestants!
Man: Stop the song!
Man: Huh, this number 20...
Voice: Number 20!? Why are they on the floor!?
Shizuku: That Tango
Voice: Hyouuuudou!
Voice: Hyouuuudou!
Shizuku: Was amazing!
Voice: Hyouuuudou!
Shizuku: Kiyoharu...

p19
Shizuku: ......
Shizuku: Kiyoharu...?
Kaname: !
Kaname(thinks): That guy...
Voice: Correction! "Number 20".
Voice: There's a correction.
Voice: For violating "Article 2 paragraph 3" of the regulations "Using a substitute", entry number 20-

p20
Voice: Is disqualified---

p21
Man: !
Iwakuma: ............
All: Hyoudou!!

p22
Box: Hyoudou Kiyoharu and Hanaoka Shizuku,
Box: For violating the regulations for athletes registered in the JDSF,
Box: For six months
Box: Are banned from participating in official meets.
Tatara(thinks): ............
Tatara: *gulp*...
Flashback: What!? Six months!?
Kaname: A substitution was a heavier penalty than expected...!
Kaname's sd: I got a call
Tomo: Don't laugh
Karen: It's your fault!!
Kaname: Hyoudou cutting corners had been pissing me for a while.
Kaname: I feel refreshed after this.
Tomo: ...
Tamaki: I hope...His leg injury isn't that bad.
Voice: ...

p23
Kaname: However, that means Shizuku will have to do shadow practice for a while...
Kaname: All because she danced with a suspicious guy. (cd: Poor her...)
Tatara: Fgh fgh...
Tamaki: Tatara-kun isn't in the wrong!!
Tamaki: Idiot!
Tamaki: Everything will be back to normal after Hyoudou-kun recovers!
Kaname's sd: Fufu...
Kaname: And of course, after Hyoudou recovers,
Kaname: He'll have to carry the dishonor of having used a "substitute"!
Tamaki: That's Sengoku-kun fault!!
Voice: Apologize!!
Tatara(thinks): I...
Tatara(thinks): Did something that can't be undone.
Tatara: Hyo...
Tatara: Hyoudou-kun...!
Tatara(thinks): I just can't apologize enough, but...
Tatara: I'm sorry!!
Tatara(thinks): ............
Tatara(thinks): That's practice...
Nurse: Hyoudou-san left early this morning.
Tatara: Eh...
Iwakuma: Eeeh!

p24
Tatara(thinks): ......
Tatara: !
Tatara: (Is that) Iwakuma-san!?
Iwakuma: He's gone back, huh...
Iwakuma: No way!
Iwakuma: You were the substitute!?
Iwakuma: And that was your debut!?
Iwakuma: Uwah, we were on the same heat. (cd: Did you know?)
Tatara: Yes!
Tatara: I was surprised.
Tatara(thinks): I thought Iwakuma-san was a scary person.
Tatara(thinks): He's calming.

p25
Iwakuma: But Hyoudou was banned for six months, huh...
Iwakuma: His leg didn't look well too, I'm worried.
SFX: *squeeze*
Iwakuma: He looked like he was in pain even before falling from the stairs.
Tatara(thinks): !!?
Tatara: What!? (cd: The stairs!?)
Iwakuma: Yeah, I tried to talk to him before the preliminaries.
Iwakuma: Hyoudou!!
Iwakuma: I felt like it was my fault......
Tatara(thinks): I saw that before too!
Iwakuma: Because of that, I couldn't concentrate and ended up second even when my rival wasn't there.
Iwakuma: Mino-chan got mad at me.
Tatara(thinks): This person is so pitiable!

p26
Iwakuma: How about you? Being a substitute you surely didn't have a place in the floor,
Iwakuma: You did great not running away.
Tatara(thinks): ...!
Iwakuma: Wasn't it scary?
Iwakuma: Being exposed to such a big audience.
Iwakuma: When I debuted my legs were shaking...
Iwakuma: ......
Iwakuma: I-I'm sorry, Tatara-kun!
Iwakuma: Ah, I'm such a terrible man.

p27
Iwakuma: It was hard, wasn't it!?
Iwakuma: I get you.
Tatara: That's not it.
SFX: *badump*
SFX: *badump*
Tatara(thinks): That was the first time I received applause---
Tatara: Even though
Tatara: I know I wasn't
Tatara: The one...They were praising.
Tatara: I was so happy...!
Tatara(thinks): Even though I caused trouble for Hyoudou-kun,

p28
Tatara(thinks): It was so fun...!
Tatara: I wish I could go back there and dance again!
Box: When did I
Box: Began thinking only about dancing...?
Iwakuma: ...O-
Iwakuma: Oh...
Iwakuma: You got me there...

p29
Iwakuma: You're really strong.
Iwakuma: I want to cheer you on now.
Tatara: ...
Tatara: To be honest...
Kid's sd: He's crying
Tatara: It was really scary.
Tatara(thinks): He's so kind...!
Iwakuma: Have some ham.
Iwakuma's sd: Let me have the fruit.
Tatara: Uwah! (cd: Is it ok!?)
Tatara(thinks): Iwakuma-san is a great person.
Tatara: I'm home.
Tatara(thinks): I'll ask him some other things next time.
Tatara: Dad, I got...
Dad: Oh, you're back.

p30
Dad: Your friend's here.
Tatara: Hy-
Grandma: Next, what's next?
Kiyoharu: ...
Tatara: Hyoudou
Tatara: -kun...!?
Tatara: Wha- eh!? The real one!?
Dad: He was loitering in front of the house. (cd: He's your friend, right?)
Tatara: This is my house!?
Kiyoharu: Sakenoumi is putting strength in his lats. //lats is short for Latissimus dorsi muscle, I put it abbreviated so it fits during ts
Tatara: Grandma, don't make our guests into sumo commentators!
Grandma: Shouldn't you gain some weight?
Kiyoharu(thinks): So thick
Dad: Here, have an orange.
Grandma: I like big men...
Tatara: Hyoudou-kun, let's go to my room!!

p31
Tatara(thinks): Why did Hyoudou-kun come here!?
Tatara(thinks): He surely thinks my family is weird...!
Kiyoharu: ......

p32
Kiyoharu: So you practice here usually, huh.
Tatara(thinks): ...
Tatara: I...
Tatara: I'm not.
Kiyoharu: Twist turn,
Box: Hollow
Kiyoharu: Chasse.
Box: Fluffy
Tatara: ...!!
SFX: *burn*
Tatara: !

p33
Tatara(thinks): ......
Tatara: H...
Tatara: How's your leg...?
Kiyoharu(thinks): ......
Kiyoharu: It's nothing.
Kiyoharu: But I won't be able to dance for a while.
Tatara(thinks): ......
Kiyoharu(thinks): Falling for the stairs sure hurt. (cd: Let's be more careful)

p34
Tatara: I'm sorry.
Tatara: All because someone like me danced,
Tatara: You got six months.
Tatara: ......
Tatara: I'm really sorry...
Kiyoharu(thinks): ...
Kiyoharu: You're not in fault for this. (cd: Don't apologize)
Kiyoharu: Well,
Kiyoharu: I thought it was a new kind of prank when my tailcoat disappeared from my bag.

p35
Kiyoharu: I'm sure it was all because Sengoku-san...
Tatara: I'm in fault for wanting to go in!!
Tatara: Hanaoka-san is Hyoudou-kun partner,
Kiyoharu: ...
Tatara: And I only know how to dance waltz. (cd: Ermm...)
Tatara: The contest's floor sure is big!!
Kiyoharu: !?
Tatara: When you're dancing there you just
Tatara: End up having fun!
Tatara: Yes!?
Tatara: Yes!
Tatara(thinks): What am I saying?
Kiyoharu: ...You sure looked like you were having fun.
Tatara: I'm sorry.

p36
Kiyoharu: I had fun dancing Tango too.
Tatara(thinks): ...?
Kiyoharu: ...Well,
Kiyoharu: I don't remember much of it, though.
Kiyoharu: They call that a dancer's high.
Kiyoharu: I was forced to notice.

p37
Kiyoharu: That I can go this far.
Kiyoharu(thinks): ......
Kiyoharu: ...But I don't think it was thanks to you or anything.
Tatara(thinks): !?

p38
Kiyoharu: You hurry and get on stage too.
Tatara(thinks): Is it ok...
Tatara(thinks): ...To say this...!
Tatara: Yeah!

p39
Tatara: I'll
Tatara: Do it.
Tatara(thinks): Let's go back to that floor.
Tatara(thinks): With my own strength...!
Kiyoharu: See you.
Kiyoharu: Thanks for seeing me here.
Tatara: Take care!
Tatara(thinks): I'm glad Hyoudou-kun wasn't mad at me.

p40 //no dialog

p41
Kiyoharu: I leave Shizuku to you.
Tatara(thinks): Eh...?
Announcement: The train for Ikebukuro is about to depart.
Tatara(thinks): ......
Tatara(thinks): ...

p42
Kiyoharu: Ah...
Tatara: Hyoudou-kun, it's the other way!!
Kiyoharu: ...
Tatara: You had to go the other way!! (cd: You were changing trains in Ikebukuro, right!?)
Box: "I leave Shizuku to you"...What was that about!?
Tomo: That scratching is too damn loud, Tatara.
Tatara: ...
SFX: *scratch*
SFX: *scratch*
Karen: You'll end up with no sole.
Box: Shoe brush AKA Scratchy-kun

p43
Kaname: Shizuku, I'm sure you're bored of doing shadow practice.
Kaname: Should I dance with you?
Shizuku: No way, Sengoku-san touches weird places.
Tatara(thinks): ...
Tatara(thinks): I have to apologize to Hanaoka-san too.
Tatara: Umm
Tatara: Hyoudou-kun left you to me!
Tatara: Dance with me!!
Tatara: ...
Shizuku: !?
Tatara: Who was that just now?
Tomo: ...?
Tomo: What's that?
Tatara: !!

p44
Tomo: Ta...
Tomo: Tatara got beaten!?
Girl: !
Girl: I-I'm sorry!!
Tatara: I-It's ok.
Tatara(thinks): She's so light...
Girl: Shizuku-san, please run away!!
Shizuku: ...?

p45
Shizuku: !!
Guy: Hyoudou is dead.
Tatara: Dead!?
Guy: Shizuku!
Guy: Dance with me!!
Voice: Wha-
Tatara(thinks): What's with this person!?
Heat 5/END

[English] [Translation] Ballroom e Youkoso 4 by Eru13

2015-04-15T01:39:17+00:00

Reserved for Simple Scans. Don't use without my permission.

Ballroom e Youkoso 4

Volume 2 Index
Contents
Heat 4 Mikasanomiya Cup
Heat 5 Dancer's High
Heat 6 Partner
Heat 7 Tatara's Stage

p1-2
Voice: The Mikasanomiya Cup
Voice: Standard division second preliminary will commence shortly.
Tatara(thinks): Uwah...
Tatara(thinks): The ceiling's so high...
Tatara(thinks): ...Why am I
Tatara(thinks): Here to begin with...!?
Heat 4 Mikasanomiya Cup
Voice: The first event is-

p3
Voice: Waltz!
Tatara: Eh...?
Tatara: ...
Tatara: "Get on the dance floor"?
Tatara: Sengoku-san...?
Tamaki: Hyoudou-kuuuun.
Tomo: Where are you, Hyoudou?
Tomo: The second preliminary is starting!!
Kaname: ...
Kaname: Tatara,

p4
Kaname: Go dance with Shizuku in Hyoudou's place.

p5
Tatara: I can't do it.
Tatara: Why me...?
Kaname: Just change! We don't have time.
Kaname: If you don't go they'll be disqualified!!
Tatara: !!
Tatara: No way...
Kaname: You know, don't you?
Kaname: Just how much those two
Kaname: Have practiced for this day!
Tatara(thinks): ...!
Kaname: Hyoudou'll be grateful to you.

p6
Kaname: "Thank you for buying time for me while I was taking lots of time taking a crap."
Kiyoharu(?): Thanks
Kaname: Like that!
Tatara: No way,
Tatara: You're lying.
Tatara: !!
Tatara: Uwah, my head is sticky!!
Kaname: Damn it, what's with your hair! It just won't stay put!!
Kaname: *cough*
Kaname: *cough*
Kaname: *cough*
Kaname: Ah
Kaname: Don't run away!
Tatara: !

p7
Tatara: ...
Kaname: Don't you want to dance with Shizuku?
SFX: *ba-dump*
Tatara: Wha...
Kaname: Getting to dance with another man's partner...
Kaname: Is something you'll never get to do again.

p8
Voice: Next is the Second Heat of Waltz.
Kaname: Shizuku!
Shizuku: !
Kaname: Here he is.
Kaname: Go!!
Shizuku: You're late, Kiyoharu!
Shizuku: !?

p9
Tatara: .........
Shizuku: Who are you!!?
Kaname: Dance!
Shizuku: !!?
Iwakuma: ...
Iwakuma: How's Hyoudou?
Iwakuma: Is his leg alright?
Thought: ...
Mino: Yes...
Mino: But,
Mino: It's like he's shrunk...
Kaname's sd: Go!
Iwakuma: Mino-chan,
Iwakuma: I...

p10
Iwakuma: Might
Iwakuma: Just win today.
Tatara(thinks): ...
SFX: *ba-thump*
SFX: *ba-thump*
Tatara(thinks): What do I do...? I just came here because Sengoku-san told me to.

p11
Tatara(thinks): Hyoudou-kun, where did you go?
SFX: *huff*
SFX: *huff*
Shizuku: I can't dance like this!
Kaname: Believe in me!
Tamaki: !
Tamaki: Hyoudou-kun made it in time!
Tomo: He sure worried us...
Tomo: Wait, that's Tatara!!
Tamaki's sd: Hey! No way, Fujita-kun!?
Tomo: Y...You did this...!? (cd: To my student...)
Kaname's sd: Don't point at me!
Kaname: It looked a bit interesting.
Tomo: Are you a demon!!!?
Tatara: Haaaaa
Tatara: Haaaa

p12
SFX: *tremble*
SFX: *cling*
Tatara(thinks): What am I doing...
Tatara(thinks): In front of so many people---?
SFX: *thump*
Shizuku: Fujita-kun?

p13
Tatara: !
Tamaki: That's too cruel, Sengoku-kun!
Tomo: Tatara's never danced in front of others, you know!?
Tatara: *Phew*
Tatara: *Phew*
Tamaki: And for his first stage to be
Tamaki: Of all things
Tamaki: A big competition which decides the best in Japan.

p14-15
Tamaki: He's going to be traumatized!!
Shizuku: ...

p16
Shizuku: If the music sounds we dance!

p17
Tatara(thinks): ...
SFX: *tremble*
SFX: *tremble*
Tamaki: Move your right leg!
Tomo: (cd: C'mon) Do a natural turn!
Tatara: ............
Kaname: Isn't his mind blank right now?
Tomo: !!
Tomo: Remember your shadow practice!
Tomo: Do the basic steps! You did them a lot, didn't you!?
Tatara(thinks): ...
Tatara(thinks): Ah, I did that shadow practice,
Tatara(thinks): I thought about my partner...
Tatara: Right
Tatara: Left

p18
Tatara: Right
Tatara(thinks): Ah...

p19
Tatara(thinks): It connected...!!
Shizuku(thinks): !!?
Kaname(thinks): Wha...?

p20
Shizuku: Hey...
Tamaki: Isn't this
Tamaki: Hyoudou-kun's variation!?
Voice: Yeah!!

p21
All: You taught Tatara weird things again...
Kaname: I didn't!
Kaname: Why do all of you...?
Kaname: ...
Kaname(thinks): That's those two's unique footwork.
Kaname(thinks): When!?
Shizuku(thinks): When!?
Thought: When did he learn it!?

p22
Tatara(thinks): How did Hyoudou-kun move!?
Tatara(thinks): If I were Hyoudou-kun, if I were Hyoudou-kun...
Tatara(thinks): A-Alright, just like I thought!
Tatara(thinks): I don't know what this move even is, though.
Tatara(thinks): Damn it
Tatara(thinks): Stop trembling!!
Tatara(thinks): I must
Tatara(thinks): Finish this song...!
Shizuku(thinks): ...?

p23
Tomo: Wh...What's up!?
Tamaki: Why are they stopping on a rise!?
Tamaki: Maybe...
Tamaki: It's a "High Over"...!?
Tomo: What's that!?
Tamaki: It's a move where you keep the rise for a long time, the point is to show a beautiful posture and balance!
Tomo: O...Ok!! (cd: That's kinda amazing)
Tomo's sd: Latinos
Tamaki(thinks): But, this move,
Tamaki(thinks): Was it in Hyoudou-kun's variation?

p24
Tatara(thinks): ............
Tatara(thinks): What should I do...?
Tatara(thinks): I don't know
Tatara(thinks): The rest
Voice: That rise is too long!!
Voice: They've been doing it for 8 measures!? //I don't really know the musical term for this
Voice: Is that alright!?
Kaname(thinks): Just what kind of balance sense does he have?

p25
Tatara(thinks): My legs are cramping...!!
Tatara(thinks): Make the song stop soon!!
Shizuku(thinks): ......
Shizuku: Fujita-kun...
Shizuku: I can't...
All: Eh...?

p26-27
Karen?: Why did he do a whisk now!?
Tomo?: Are you doing the basic steps now!!?
Tomo?: Please, just dance normally!!
Kaname(thinks): This guy...
Kaname(thinks): He began setting his own choreography...!?
Karen: A whisk again!?
Tomo: You like it that much!?
Tatara(thinks): Ermmm, emmm...One that doesn't tire the legs!
Kiyoharu(thinks): ...
Shizuku(thinks): His steps are a mess...
Shizuku(thinks): And yet, why-

p28
Shizuku(thinks): Why is he making me dance!?
Shizuku(thinks): That variation before too,
Shizuku(thinks): It was like dancing with Kiyoharu---
Tamaki: ...Those two,
Tamaki: They're leading and following properly...
Tamaki: Even though it's the first time they dance properly together...!
Kaname(thinks): ...No,
Kaname(thinks): They were dancing.

p29
Kaname(thinks): He was always dancing with Shizuku...!
Kaname(thinks): ...
Kaname(thinks): Even then,
Kaname(thinks): Freestyle dancing
Kaname(thinks): Isn't something an amateur shadow dancer can do!!
Kaname(thinks): You're all stiff!!
Tatara: Uwah
Kaname(thinks): In this situation-

p30-31
Kaname(thinks): He's smiling---
Iwakuma: !

p32
Iwakuma: ............
Mino: Iwakuma-kun...?
Iwakuma(thinks): What's with that guy?
Iwakuma(thinks): He's not like Hyoudou---

p33
All: !!
Tomo: The cuff,
Tomo: He stepped on it.
Tatara(thinks): Oh noooo
Tatara: Sorry, Hanaoka-san...
Tatara: ...
Shizuku: The song-

p34
Shizuku: Is over...
Tatara(thinks): ...!
Tatara: Ah!
Tatara(thinks): The bow!
Tatara: !
Shizuku: We somehow finished dancing.
SFX: *badump*
SFX: *badump*

p35
Tatara(thinks): .........!
Kaname(thinks): He held for one heat...
Tomo: When did you learn Hyoudou's variation? (cd: Oh you)
Tatara: But I fell over.
Tatara: If Hyoudou-kun saw me like this...

p36
Tatara: ...!
Shizuku: Kiyoharu!
Shizuku: Where were you!?
Tatara(thinks): Ah
Tatara(thinks): Aaaaaaaaah
Tatara: S...Sorry, I fell!!
Tatara: The trunks were too long...
Shizuku: Ah, you're making excuses.
Tatara: But I'm glad you came, Hyoudou-kun!

p37
Tatara: Next is the Tango, right?
Kaname(thinks): ...
Tatara: D-Do your best...!
Kiyoharu: Give it back.

p38
Voice: The next event is Tango.
Tatara(thinks): Hyoudou-kun...
Tatara(thinks): Was angry...?
Tatara: !
Tomo: You're just so---!
Tomo: Entering a substitute really is against the rules!!

p39
Tomo: Disqualified...What will happen to them if they're disqualified!?
Kaname: Hyoudou can just get a crew cut and make a written apology.
Tamaki?: Was it on purpose!?
Tatara: ...
Tatara(thinks): What I did was...
Karen: We're lucky if they don't find out.
Tomo: Like hell they won't.
Tomo: Anyone would notice if someone substituted THAT Hyoudou...
Voice: ...
Voice: Oh...?
Voice: They didn't notice...?

p40
Shizuku: Ah, you're right, #20 is there! (cd: Why!?)
Shizuku: A-Anyway, Kiyoharu, we need to hurry.
Tatara: !
Kiyoharu: ...
Tatara(thinks): ...
Karen: This is really incredible...
Tomo: Y-Yeah, do your best!!
Tamaki's sd: Luckyyyyy

p41
Kaname: Don't go, Hyoudou!!
All: !?
Kiyoharu: Like I can,
Kiyoharu: After seeing
Kiyoharu: Something like that...

p42
Tatara(thinks): Eh...?
Kaname: Damn it, that guy...

p43
Kaname: Don't blame me if you destroy your leg.
Tatara(thinks): Ah...
Tamaki: Eh...Is Hyoudou-kun hurt somewhere?
Karen: He looks perfect as always...
Kaname: That guy can win even if he doesn't give his all!! (cd: As irritating as that is)
Kaname's sd: Ah, he pisses me off
Kaname(thinks): I didn't notice until I saw that taping too, you know?
Kaname(thinks): I thought he wasn't taking things seriously recently, but...
Kaname: That brat.
Kaname(thinks): They give me a bad feeling,
Kaname(thinks): Those eyes of him.
Kaname: ...If anything happens, it's your fault. (cd: Not mine)
Tatara: What!?
Kaname: You could've just get disqualified...
Tatara: Eh
Tomo: (cd: Hey...) Why are you picking on him?
Tomo: Tatara's is the victim here (yours)
Tomo's sd: Hello?
Kaname: But you danced like that.

p44
Kaname: His variation got stolen by a total amateur,
Kaname: And his partner was made to dance at will.
Kaname: As a man, there's no way he's going to take that standing!!
Tatara: !!
Kaname: You set fire on him!
Tatara(thinks): No way...

p45
Tatara(thinks): Hyoudou-kun!!
Heat 4/END

[English] [Translation] Ballroom e Youkoso 3 by Eru13

2015-01-24T22:23:13+00:00

Reserved for Simple Scans. Don't use without my permission.

Ballroom e Youkoso 3
//I just noticed I never posted this one

p1
Tamaki: Natural Turn!
Tamaki: Spin Turn!
Tamaki: Reverse Turn!
Tamaki: Whisk!
Tamaki: Chassé!
Tamaki: Natural Turn!
Tamaki: ...

p2
Tomo: You can do Waltz perfectlyyyyy!!
Tamaki: Bam bam puff puff---
Tamaki: Bam puff.
Heat 3 Dance Waltz

p3
Tamaki: You did your best on the shadow practice, right!?
Tomo: The times where you fell showily feel dear to me now!
Karen: Maybe you're using the floor better,
Karen: Dancing with you is pretty easy now.
Tatara: !!
Tatara: Really!?
Tatara(thinks): Maybe this is the shadow practice's result
Box: Change of mind
Kaname: Even when you're doing shadow practice, you must always think you're dancing with someone else!
Tatara(thinks): Sengoku-san's advice was really on the spot!
Tomo: Sengoku-san, take a look at this.
Tatara's sd: Ehehe
Tomo: He can even take the lead properly now.
Kaname: ...
Kaname: Wha...

p4
Kaname: I thought she was taking a dog on a stroll.
Kaname: You're so bad.
Tamaki: ...
Tomo: I thought so too but I didn't say it, you know!?
Tatara: Eh!
Karen: If you're going to be nitpicky then teach him yourself!
Kaname: ...Uh.
Kanama: Shuddup, he's bad so bad people should teach him!!
Tatara: ...
Karen: What!?
Kaname: Gi!

p5
Kaname: Oww...
Kaname(thinks): That's weird...He's definitely bad, but...
Tamaki's sd: There there
Kaname(thinks): Was it just my imagination back then---?
Kaname(thinks): I saw it for a moment, right?
Kaname(thinks): I saw a "partner" on his shadow practice---
Kaname(thinks): !
Kaname(thinks): Maybe...That was Shizuku!
Kaname: Hey, you can't dance unless it's with Shizuku?
Tatara: !!?
Kaname: Well, you can't really get into it if Banba is your partner, huh.
Kaname's sd: Yeah yeah
Kaname: You started imagining her since you can't dance with her for real? (cd: Oh my)
Tatara: Wha-

p6
Tatara: That's not...
Shizuku: Oh, Fujita-kun.
Shizuku: Your face is bright red! (cd: What happened?)
SFX: *whack*
Kaname: He used you as food for thought! //the word here would usually mean "fap material"
Tatara: Waaaaa
Tatara: Aaah

p7
Tatara: Sengoku-san is definitely playing with me!
Tatara: Yamanikuyama pulled the right leg,
Tatara: He closed his arms tight!!
Tatara: Sakenoumi made a palm thrust to the chin,
Tatara: The heels separate a bit from the floor!
Tatara: Oh, but,
Tatara: Yamanikuyama lowered his center of gravity and thrusts against Sakenoumi...
Tatara: He pushed him out---
Tatara: ...
Tatara: ...That was it, grandma!
Dad: Today's broadcast was a bit ghastly.
Tatara: ...
Grandma: Thanks as always, it's all because I can't see well.

p8
Grandma: But, thanks to Tatara, I can clearly see those burly naked men.
Tatara: It's a complicated feeling, but I'm happy you like it.
Tatara(thinks): Ah,
Tatara(thinks): Right,
Tatara: I'm going out with my friends next week.
Tatara(thinks): It's actually my teachers though.
Dad: Friends!?
Dad: (cd: A-) A woman!?
Grandma: A date?
Tatara: Eh
Dad: What kind of woman is it!?
Box: Dad: Tetsuo Divorced
Tatara: Th-
Tatara: Thanks for the meal.
SFX: gulp
Tatara(thinks): Next week is---
Magazine:{
Dance Focus
Mikasanomiya Cup
}

p9
Tatara(thinks): The contest where Hyoudou-kun and Hanaoka-san will participate!!
Tatara(thinks): ---Let's see...
Tatara: The highest peak of Japanese Amateur Dancing,
Tatara: The winners qualify to the World Championship...
Tatara(thinks): World!!
Asterisk: The "Standard" and "Latin American" divisions
Tatara(thinks): ---From between the winner candidates, great things are expected from the Hyoudou/Hanaoka Pair which is participating for the first time
Tatara(thinks): This pair is ranked first on both divisions*...
Tatara(thinks): Wow, they're writing this kind of things about Hyoudou-kun!
Tatara(thinks): ...
Tatara's sd: Uwaah
Tatara(thinks): Uwaaaaaah

p10
Sign: Mikasanomiya Cup All-Japan Dancesport Championship
Karen: Tatara-kun, over here---
Tatara: Go...
Tatara: Good morninbuh...
Karen: You're all worn out!!
Tatara: Well,
Tatara: I was so nervous I couldn't sleep much this week... (cd: Hehe...)
Karen: It's not like you're participating!

p11
Tatara: The flag-
Tatara: The national flag is there!!
Tomo: When the semifinals start, it fills up with people until this point and everyone gets fired up!
Tatara: Oh!
Tomo: Well, it's the All-Japan amateur playoffs,
Tomo: That's to be expected.
Tomo: They get riled up as with sports!!
sd: Shout as loud as you can!!
Tatara(thinks): A cheer squad!?
Tomo: Hyoudou and Hanaoka are seeded so they start on the second preliminaries...
Tatara: Oh,
Tatara: Where are you going?
Kaname: Hm?

p12
Kaname: I'll go encourage them!
Tatara: Is it ok for us to come down here!?
Tatara: !
Tatara(thinks): The dancers are so close to me...!
Tatara's sd: Oooh...
Tatara: Sengoku-san, there's someone with an amazing makeup!
Kaname: Yeah.
Kaname(thinks): It's hot down here.
Tatara: That person's neck is long!
Kaname(thinks): ...
Tatara: This is fun, Sengoku-san!
Kaname(thinks): ...
Kaname: Hey,
Kaname: This isn't a zoo.

p13
Kaname: Dancers win and lose here.
Kaname: Get aware of this,

p14
Kaname: You've stepped on a battlefield.
Tatara(thinks): ...
Kaname: I'm here!
Kaname: Hyoudou! Shizuku!

p15
Tatara(thinks): So...
Tatara(thinks): Soldiers are here!!
Tamaki's sd: Welcome
Kaname's sd: You're a good woman, Tamaki-chan
Tatara(thinks): And there's a lot.
Kaname: "Rank 1 Man"!
Kaname: Go get both divisions!
Tatara(thinks): He hit a soldier's head!!
Kaname: The only one in your way is that guy,
Kaname: Standard's

p16
Kaname: Iwakuma.
Tatara: !
Tatara(thinks): That person---
Tatara(thinks): I saw him on the magazine!
Tatara(thinks): Last year's
Tatara(thinks): Champion...!
Kaname: Hey, "Rank 2 Man"!

p17
Tatara: Apologize to the champion!
Man: ...
Kaname: He's not the champion! He's a gorilla!!
Kaname: Rank 2 gorilla.
Tamaki: Ah,
Tamaki: It started again.
SFX: *flash*
Tamaki: Those two fought for the first place for a long time.
Tamaki's sd: You want to take a look at the pamphlet?
Tatara: I see.
Tamaki: Since Sengoku-kun turned pro 2 years ago,
Tamaki: His rank went up last year...
//The table basically says that Sengoku won 5 consecutive years and then after he turned pro, Iwakuma won the standard division
//On the very first one, Sengoku was third on Standard with Iwakuma 2nd and Sengoku was 2nd on Latin American (then he won 5 consecutive years)
Tatara(thinks): More importantly, Sengoku-san's results...Eeeeeeeh (cd: He won both divisions five consecutive years!?)
Flashback: "That second place was first last year, right?"
Flashback: "Such a pity---"
Tatara(thinks): ...
Kaname: Get both crowns! (cd: For me)
Kaname: And Shizuku!

p18
Kaname: Grab hold of the judges’ heart with a sexy Latin dance!!
Kaname's sd: Showing your breasts could be good!
Shizuku: Don't say unreasonable things!!
Tamaki: Her dress...
Tatara(thinks): Puuuuuuuuh

p19
Box: Mikasanomiya Cup "Latin American" Division's
Box: Second preliminary will start soon.

p20-21
Tatara: The excitement is on another level!
Kaname: Well, that's natural!
Kaname: The seeded pairs came out!!
Kaname: The real thing starts now!

p22
Man: Everyone, raise your voices together.
All: Hyouuuudou!
All: Hyouuuudou!
All: Hyouuuudou!
Box: "Samba"!

p23
All: Hyouuuudou!
Box: "Cha Cha Cha"!

p24
Box: "Rumba"!
Tatara(thinks): ...
Kaname: How about it?
Kaname: Isn't Latin sexy and good?

p25
Tatara: I...
Tatara: It's too amazing...
Tatara: But I'm not sure if I should say that...
Tatara: They are almost different persons with every change of rhythm.
Box: "Paso Doble"!
Tatara: They dance no matter what music plays.

p26
Tatara(thinks): That looks really fun...
Tatara: I only know Waltz right now, right?
Tomo: Phew,
Tomo: They have the Latin crown on their bags.
Tamaki: There's a lot of time before standard begins.
Tatara(thinks): ...
Tomo: Tatara! Why don't we go buy something...?

p27
Tatara: Fuu
Tatara: Fuu
Kaname: ...
Tomo: What's up?
Tatara(thinks): Uuh...
Tatara(thinks): That's not it...
Tatara(thinks): That rhythm is still in my head,
Tatara(thinks): Even though I can't dance this...

p28
Tatara: ...
SFX: *step*
SFX: *step*
SFX: *step*
Box: The Juvenile* "Standard" division will now begin.
Tamaki: Hmm?
Tamaki: Where's Tatara-kun?
Asterisk: Juvenile = under 11 years old

p29
Box: The first event is
Box: Waltz.
Tatara(thinks): Under this rhythm
Tatara(thinks): I can dance.

p30-31
Tatara(thinks): Waltz is my rhythm!

p32
Man: Buhahaha, for real?
Tatara: !!
Man: I just ended up dancing the routine I had with my last partner.
Man: I'm not interested in your woman!
Man: Who do you think will win this year?
Man: I'll win Latin.
Man: Not happening!
Man: How about standard?
Man: Iwakuma-san gives this "2nd place" image---

p33
Man: I really think Hyoudou will take it, don't you?
Tatara(thinks): !!!
Tatara(thinks): Why
Tatara(thinks): Is Hyoudou-kun...? (cd: And the lock!?)
Kiyoharu: ...
Tatara(thinks): And he's wearing that hat backwards!?
Man: Hyoudou, huh.
Man: He's first by far this year in the rankings.
Tatara: !
Tatara(thinks): Taping...?
Man: Someone younger being the champ is really depressing.

p34
Man: The real champ is Sengoku-san.
Man: I wanted him to stay as an amateur.
Man: The Sengoku pair would definitely conquer the world!
Man: The Hyoudou pair is a bit...
Man: His dad is an important official
Man: And I've never seen him lose.
Man: He must be winning using his connections.

p35
Man: He didn't show to the combined practice either,
Man: He's taking dancing lightly.
Man: He's not making enough effort.
Man: His partner too...
Both: ...

p36
Man: ...
Man's sd: Whoops...
Tatara(thinks): Even though you haven't seen him...

p37
Tatara(thinks): There's no way he's taking dancing lightly!
Tatara(thinks): He's a dancer.
SFX: *tap*
SFX: *tap*
Kiyoharu: Fujita...

p38
Voice: Standard's second preliminary is about to start.
Iwakuma: Hyoudou,
Iwakuma: Let's take it easy for the preliminary...
Iwakuma: ...

p39
Kaname: What!?
Kaname: Hyoudou is missing!?
All: ...
Shizuku: I haven't seen him since Latin ended...
Tatara(thinks): ...
Tamaki: He left his tailcoat too...
Karen: No way!
Tomo: Eh, but the second preliminary is just around the corner!
Tatara: I-
Tatara: I...
Tatara: I saw him...
Tatara: In the restroom.

p40
Tomo: The lavatory, huh!
Tomo: Just wait, Shizuku-chan!
Tamaki: Isn't that too long for the restroom!?
sd: No, he's already out, right!?
Kaname: Hey.
Kaname: ...
Tatara(thinks): ...?
Tatara: ...
Kaname: Fufufu
Tatara: You can't just look at Hyoudou-kun's bag just because he isn't here!!
Sign: Standard Seeded Competitors Changing Room
Sign: Take care of your valuables.

p41
Kaname: ......
Kaname: Phew
Kaname: Tatara...
Kaname: Go participate.
Tatara: ...

p42
Tatara: Eh...?
Tatara(thinks): Ever since
Tatara(thinks): I started dancing and until today
Tatara(thinks): I never thought

p43
Tatara(thinks): The day I stood on the dance floor would be like this---
Heat 3/END

[English] [Translation] Ballroom e Youkoso 2 by Eru13

2014-10-31T06:09:11+00:00

Reserved for Simple Scans. Don't use without my permission.

Ballroom e Youkoso 2

p1
Sign: Municipal Tamamura Middle
Guy: Nuoooh
Guy: God dammiiiit!!
Guy: Thanks to that bike bastard my parents won't shut up. (cd: Like my curfew being at 5pm, I don't get them)
Bubbled-face guy: Bullying is bad!
Guy: Punishment for Fujita! I'll have him spew where that man is!!
Guy: I'll hit him!
Guy: Ah, he came.
Guy: Fuji...

p2
Heat 2 Shadow Basic
Guys: !
Guy: He's with a girl!!?
Guy's sd: No waaaaaay
Guy: Aah
Guy: That girl is Hanaoka-san!!

p3
Guy: She's totally my type. (cd: Those glasses are dangerous)
Both: ...
SFX: Touched
Tatara(thinks): I haven't gone home with a girl ever since when we went together in groups in primary school!
Tatara(thinks): I just can't start a conversation though.
SFX: *beep*
SFX: *beep*
Sign: Ogasawara Dance Studio
Tatara(thinks): ---All of this is...
Tatara(thinks): Because I started doing ballroom dancing!

p4
Man: Today we'll eagerly
Man: Try to do "Waltz'" Basic Routine!
Woman: This is the spin turn!
Woman: While spinning your body to the right you move your left leg diagonally to the back and make it your pivot!
Woman: Just like that you move your turn your left leg to the back...

p5
Woman: Come on.
Woman: Try it.
Tatara(thinks): .....Pivo...?
Man: What "Come on"!!
Man: As if you can teach so theoretically!
Man: You cow woman!!
Woman: What?
Man: You just
Man: Whirl!
Man: Like this.
Man: And slash
Man: Like that.
Man?: Do it with the feeling of making a hit to the lower inside corner... //that's a baseball term
Woman?: What's that feeling!?
Kaname: "Tatara,"
Kaname: "You'll learn from them starting today."

p6
Kaname: Be glad, you have a big breasted teacher.
Karen: My name is Banba Karen.
Kaname: ...And that bald over there is-
Tomo: Wha-
Kaname: (cd: Probably) Jinbo Tomochika. //I'm calling him Tomo
Kaname: Both are apprentices that just joined us.
Kaname: Your lessons can be for free. (cd: As a monitor)
Tatara: Eh!?
Tomo: Come when there's no other students!
Kaname: Well, usually there's no one.
Karen: You're coming keeping it a secret from your parents, right?
Tomo: You can't just tell them, right?
Tomo: I understand you.
Karen: We'll go all out at you! //as in that they will criticize him aggressively
Tara: Yes!
Voice: Aaaah
Voice: Geez

p7
Tomo: Sengoku-san!!
sd: Uwaaaaaan
Tomo: He won't learn anything!!
Kaname: ...You don't seem to have talent as teachers.
Tomo: It's our fault!?
Tatara(thinks): I don't have talent...
Karen: Chasse!! Outside!!
Tomo: Ass explosion!!
Tatara(thinks): I don't understand a thing.
Tatara: Well, you all are amazing, you can think about a lot of things while dancing...
Both: Huh?
Tatara: My mind is a mess just with seeing and hearing.
Voice: How stupid are you!!?
Shizuku: Pu...
Shizuku: Fufu...

p8
Shizuku: Do you best---
Shizuku: Well then,
Shizuku: I'll take my leave.
Shizuku's sd: Pupupu
Kaname: Shizuku,
Kaname: I'll take Tatara tomorrow too.
Shizuku: Eh, Sengoku-san, you're coming? (cd: How embarrassing)
Tatara: ...?
Tatara: What's happening tomorrow?
Shizuku's sd: Ah, peas!
SFX: *rustle*
SFX: *rustle*
Kaname: "What?" well
Both: A contest.
Kaname: I'm watching it.
Shizuku: I'm participating.
Tatara: ! (cd: Eh...)
Tatara: A...

p9
Tatara(thinks): Dance...
Tatara(thinks): Conteeeeeeest!?

p10
Tatara: ...!
Tatara(thinks): Th...
Tatara(thinks): They really are having a contest...
Tomo: Ah,
Tomo: The semis started already!!
Tomo: It's all because Sengoku-san was late!
Kaname: You can just watch the finals.
Kaname: They will stay 'til then after all.
Woman: He is
Woman: Sengoku. //Ok, she says "Sengoku-senshu", senshu is a suffix used for sports players
Man: !

p11
Man: Uwah, it's the real thing!
Woman: Why are you in an amateur contest!?
Man: Can I take a photo with you?
Kaname: Yeah, it's alright!
Tatara(thinks): Sengoku-san is popular!
Tatara(thinks): I think I understand why.
Tamaki: Sengoku-kun is Latin's champ!
Tatara's sd: Oooooh
Tatara(thinks): Hm?
Tatara(thinks): "Latin"...?
Tomo: It's the name of a "division".
Tatara: !
Tomo: That lively wiggling one is
Tomo: "Latin American".
Tomo: The one where the hold is done tightly is "Standard".
Tomo: Shizuku-chan is in the tight one today!

p12
Voice: We're announcing the pairs that advanced to the finals in the standard division!
Tatara: !
Karen: Ah,
Tomo: They're here.
Tatara(thinks): Hanaoka-san!?
Tatara(thinks): Wh...Which is her...??
Tatara(thinks): There's so many...
Tomo: The twelve pairs there are the ones that danced in the semifinals.
Voice: Entry number 18---
Tomo: They get called like that.
Voice: Entry number
Voice: ---Pair
Tomo: And so, the 6 pairs that will participate on the finals are announced.
Tatara: Half!?
Voice: Entry number 33---
Tomo: If they get called, let's all cheer for them.
Voice: Entry number 87---
Voice: Hyoudou Kiyoharu...

p13
Voice: And Hanaoka Shizuku pair---
Tatara(thinks): S...
Tatara(thinks): So beautiful...!!
SFX: Gulp
Tatara: !
Girls: Hyoudou-kuuuuuuuun
Tatara: !!!
Guy: Hanaokaaaaaa!!
sd: Kiyoharuuuuuu
sd: Shizukuuuuu
Tomo?: G-
Tomo?: Go get them!!
Tomo?: Win Guaaah
Voice: Look over here
Tatara(thinks): Alright, I'll call her too...
Tatara: Hana...

p14
Tatara(thinks): What's with those eyes...
Tatara(thinks): It's scary...

p15
Kaname: Hyoudou Kiyoharu.
Kaname: A middle school 3rd year like you.
Kaname: He dominated this term's JDSF* Grand Prix--- //*Japanese DanceSport Federation (It's amateur division in this case)
Kaname: He's a monster that's ranked first in both the "Standard" and the "Latin" divisions.
Tatara: E-Eeeh...
Tatara: You said things like you'll become a pro, right?
Tatara: You thought you could become like me, right?
Tatara: Th...That was, how should I say it,
Tatara: On a whim...
Kaname: Then, you have to take a look at the guy you must defeat.
Tatara(thinks): Defeat...?

p16
Voice: ---The first dance is
Voice: "Waltz"!
Tatara(thinks): "Defeat", he says...!?
Voice: "Tango"!

p17
Karen: Hyoudou-kun really is good.
Karen: It feels like he gets sharper every time I see him.
Tomo: Can you feel it?
Kaname: There's a total of five* events.
Asterisk: The standard division has five events, Waltz, Tango, Viennese Waltz, Foxtrot, and Quickstep. //yeah, it's quickstep not quick step
Kaname: There's judges,
Kaname: And the champ is decided by the total amount of points.
Voice: ---The grand final dance is...

p18
Voice: "Quickstep"!
Tatara(thinks): Even though my heart's beating fast
Tatara(thinks): I feel a chill on my spine.
Tatara(thinks): ---Hanaoka-san

p19
Tatara(thinks): Is paired with this kind of person---
Voice: ---And the winners are
Voice: Entry number 87---

p20
Voice: Hyoudou Kiyoharu
Voice: And Hanaoka Shizuku pair---
Tomo: That second place...
Tomo: Was first last year, right?
Karen: This happens the moment Hyoudou-kun moves up from the junior division.
Karen: Such a pity---
Tatara(thinks): Amazing...
Kaname: Jeez...He can't be helped.
Tatara(thinks): Eh...?

p21
Hyoudou: Fuwah...
Tatara(thinks): Hmm?
Kaname: Let's go.
Tomo: Eh...
Tomo: We just came...
Karen: The first place's honor dance* is still left! //A dance performed by the winning pair.
Man: Ah, it's Sengoku.
Tatara: Hm
Tatata: Huhu
Tatara: Hm
Tatara: Hm
Tatara: Huhuhum
Tatara: Huuum(music note)

p22
Tatara(thinks): That was so cool~~~
SFX: *touched*
Tatara(thinks): I want to dance like that too someday...
Tatara: Ah...
Tatara(thinks): She looked---
Tatara(thinks): Sexy on that dress...
Hyoudou: ...Umm.
Hyoudou: Can you move from there?
Tatara: !
Tatara: Sorr...

p23
Hyoudou: Fua
Hyoudou: Aaaaaaah
Hyoudou: ...
Tatara: Ah
Tatara(thinks): That eyes,
Tatara(thinks): Perhaps...
Hyoudou: A...
Hyoudou: Chooo!!
Tatara: Hyou...
Tatara: !!!
Tatara(thinks): No way!!?

p24
Kaname: You blockhead!!
Kaname: You're too careless!!
Tatara: Why are you getting mad at me!? (cd: I'm not involved!!)
Kaname: Can you hit him in front of Shizuku!!?
Shizuku: Are you ok? Did you get sprained or something?
Tatara: ...
Hyoudou: A
Hyoudou: choo
Shizuku: Your cold isn't cured yet!?
Tatara(thinks): ...That position isn't fair.
Tatara(thinks): I mean, Hyoudou-kun's
Tatara(thinks): Image is different.
Tatara(thinks): His shirt is unbuttoned...
SFX: roll roll
Shizuku: Ah,
Shizuku: Kiyoharu, did you bring that?
Tatara(thinks): Kiyoharu!!?
Shizuku: Fujita-kuuun.

p25
Tatara: ...
Shizuku: This are the training pants Kiyoharu used last year,
Shizuku: They're too small for him now, so if you don't mind second-hand clothes...
Kaname: Pu...
Kaname?: Ultra rare!
Kaname?: Hyoudou-kun's second-hand pants!!
Hyoudou?: ...
Tatara: Th-Thanks!
Kaname: This place's clothes are expensive.
Shizuku: You're doing your best without relying on your parents, right?
Shizuku: That's cool.
Tatara: ...!
Shizuku: Then, I'll go change.
SFX: grip
Kaname: Go try them now!
Tatara: !
Tatara: Ok!

p26
Shizuku: ...
Tatara: No, umm
Tatara: You see,
Tatara: This is...
Shizuku: Why did you enter one in use!!?
Tatara: Buh

p27
Kaname: Just how short are your legs?
Kaname: Those are used clothes...From last year!!
Tatara(thinks): ...
Tomo: ...Let's do some waltz...
Kaname: I'll watch you from here today.
Tatara: Eh
Kaname: I won't get mad if you're bad
Kaname: So show me the results of these two weeks.
Tatara(thinks): !

p28
Tatara(thinks): Alright!
Tatara(thinks): Right!!
Tatara(thinks): ---Then...
Tatara(thinks): Change direction with a spin...?
SFX: urk
Tatara(thinks): How much...?
Tatara(thinks): Ah, that might be wrong.
SFX: snap
Kaname: Why!?
Kaname: He's worse than when he started!!
Tatara's sd: Correct my posture...
Karen: His neck!
Karen: His neck!
Kaname: How did you coach him for him to get like that!?
Karen: But he's really bad at learning things.
Karen: He has no reflexes either...
Tomo: Hey, like this, right?
Tomo: 1,
Tomo: 2,

p29
Tomo: 3.
Tatara: Oh...
Tomo's sd: Look at me!!
Tomo: I don't want to do this anymore, Sengoku-san!
Karen: Please change his coach...
Kaname: You're so shameful.
Tatara(thinks): ...
Kaname: Their waltz won't be a good reference.
Kaname's sd: You damn peeping tom
Karen's sd: Calm down
Kaname: It's different to the basic routine you're doing right now.

p30
Kaname: That's for competitions---
Kaname: They can do especially difficult choreographies...
Tatara: Choreo...
Kaname: Well, those are their special steps.
Kaname: Once you get a fixed partner you'll eventually...
Kaname(thinks): ...He's not listening.
Kaname(thinks): ...
Kaname(thinks): Hm...? Wait,
Kaname(thinks): Lessons that suit this guy---
Tatara: Eh...

p31
Kaname: OK--- Stooop!
Shizuku: What are you doing? You're interrupting our practice...
SFX: grab
Kaname: If you want to see that much, I'll have Hyoudou-kun---
Kaname: Dance the basic routine!
Shizuku's sd: Stop grabbing him like that!
SFX: //some cd player sound

p32
Kaname: The amalgamation is the following---
Kaname: >Three step natural turn
Kaname: >Spin turn
Kaname: >Reverse turn
Kaname: >Whisk
Kaname: >Chasse from pp. All of those in a loop.
Kaname: You'll do the routine Jinbo and Banba taught you all this time!
Kaname: Tatara will watch Hyoudou's example...
Hyoudou: ...
Hyoudou: Umm.
Hyoudou: Why me?
Kaname: You're the best guy for this so don't disobey.
Tatara(thinks): No, that is...
Thought: We got him away from us!
Kaname: ---In addition,
Kaname: Until Tatara learns it

p33
Kaname: Hyodou will have to dance forever!
Both: Buh...
Voice: Can't beat that.
Tomo: Don't mind, Hyoudou!!
SFX: glance
Tatara: !
Tatara(thinks): His yawn is scary!!
Shizuku: ...
Tamaki: Hmm?
Tamaki: What's starting?
Karen: Bullying is starting~~~
SFX: Badump
SFX: badump
Tatara(thinks): Le...Let's act as if I learned it...!
SFX: flinch
Hyoudou: ...Best regards.
Tatara(thinks): Jeez, what is Sengoku-san thinking...?
Tatara: Best regards...

p34
Kaname: Follow him once you've learned it.
Tatara(thinks): Eh...?
Tatara(thinks): "Follow"...

p35
Tatara(thinks): That...!?
Karen: *sigh*
Karen: He doesn't lose his way.
Tamaki: Hyoudou-kun even does basic moves properly.
Tatara(thinks): ...I have to
Tatara(thinks): Dance too?
Tatara(thinks): In front of everyone...
SFX: flinch...
Tatara(thinks): I'll definitely embarrass myself!!
Tatara(thinks): Sengoku-san...Don't you just want me to have bitter memories!? (cd: That might be)

p36
Tatara(thinks): What am I doing...?
Tatara(thinks): Even though an amazing person is dancing in front of me.
SFX: Badump
Tatara(thinks): ---I have to learn
SFX: Badump
Tatara(thinks): And dance it,
Tatara(thinks): Or it would be a waste!

p37
Hyoudou: ...
Hyoudou: !
Kaname(thinks): ...
All: ...!!
Karen's sd: Oh...
Karen: Tatara is dancing...!
Tomo: He finally learned it...
Karen: Our efforts have been rewarded!

p38-39
Sengoku: He's watching...
Shizuku: ...?
Kaname(thinks): Tatara is the kind of guy
Kaname(thinks): That learns how to do swing without you teaching it to him to begin with.
Tatara: My mind is a mess just with seeing and hearing.
Kaname: ...I see, no wonder there's no faults.
Kaname(thinks): The pose,
Kaname(thinks): Arms,
Kaname(thinks): Legs,
Kaname(thinks): How he twists his pelvis and even how he moves his ribcage.
Kaname(thinks): His eyes say, "I can clearly see all that".
Kaname(thinks): It's my first time seeing
Kaname(thinks): Someone like that.

p40
Tatara: ...
Tatara: Daaaaaah
sd: Ha ha ha ha ha
Tomo: Idiot.
Karen's sd: Muhohoho
Karen: That was dangerous~~~
Tomo: That's what you get for trying to follow Hyoudou being just a begin
Tomo: Ner
Tomo: Why did you hit me!?
Kaname: Hmm.
Tatara's sd: Uuuh...
Kaname(thinks): The only good thing are his eyes, huh...
Kaname(thinks): He calmed down

p41
Kaname: He stole your leg motion.
Hyoudou: ...
Kaname: Hm?
Kaname's sd: Oh oh?
Kaname: No response?
Kaname: How uncooooool!
sd: Pu pu pu puuuu
Kaname: A beginner imitated you,
Kaname: Even though you're an amateur champ...
Kaname(thinks): ...
Kaname: If you get careless Tatara will steal Shizuku from you!!
Tatara: !!?

p42
Tatara: What are you saying!?
sd: A wa wa wa wa wah
Kaname: It's obvious you're aiming for Shizuku.
SFX: drag
Shizuku's sd: Eh...
Tatara: Th-That's not true, Hanaoka-san, Hyoudou-ku...
Tatara: !
Tatara: Ah
Tatara: Uh
Hyoudou: I don't mind...
Hyoudou: Aaah
Hyoudou: Jeez
Hyoudou: Fuwaah...
Tomo: He's totally ignoring you.
Hyoudou: Hoaraaah
Karen: You're not a worthy rival.
Tatara(thinks): He might hate me...
Kaname: Ow

p43
Tamaki: Don't bully the students!
Kaname: I-I'm worried about Hyoudou-kun lacking motivation...
Kaname: I mean, at the contest...
Shizuku: What's with that...?
Shizuku: What's that "I don't mind"?
Tatara: !!
Tatara(thinks): No, the meaning of that "mind" is...
Tomo: Pheeeeew
SFX: Turn
Karen: We're finally free from Tatara's step practice.
Tatara: Eh?
Tomo: Good luck with the "Shadow practice".
SFX: gulp
Tatara(thinks): "Shadow"...?
Tomo: That means you have to practice by yourself!
Tatara: ! (cd: By myself)
Karen: You do it while seeing the mirror, be watchful of your posture too.
Tatara: Yeah.
Tatara(thinks): It's finally time to become independent...
Tomo: Sengoku-san, give him some advice too.
Tomo's sd: No, we have to celebrate this.
Kaname: Hm

p44
Kaname: Well,
Kaname: The best would be to dance with a partner all the time.
Tatara: ...
Thought: That won't be a good reference!
sd: Idiot
Kaname: Hm...?
Kaname: I said something weird?
Tatara(thinks): I'm alone after all...
Tatara(thinks): ...
Tatara(thinks): I wonder if there's a trick for Shadow practice...
Tatara(thinks): Everyone's always doing it---
Tatara(thinks): Even Hanaoka-san---
SFX: sting

p45
Tatara(thinks): Eh...?
Tatara(thinks): No way...
Shizuku: Ah, Fujita-kun!
Tatara(thinks): She was waiting for me to come out---
Shizuku: Kiyoharu said that the pants length adjustment is done...
Tatara: Thanks...
Tatara's sd: Fufu...
Shizuku: I'm going to his home right now,
Shizuku: Want to come with me?
Tatara(thinks): ...
Tatara: U-
Tatara: Umm,
Tatara: Hanaoka-san and Hyoudou-kun...
Tatara(thinks): I can't just ask "What kind of relationship do you have?"...
Tatara: Eeh...
Tatara: Ummm...
Shizuku: It's been nine years.

p46
Tatara(thinks): They've been dating for nine years...!?
Shizuku: Our grandparents were dance friends and we got paired when we were five.
Tatara(thinks): Ah...nine years being a pair...
Tatara(thinks): You idiot.
Tatara: Th-That's amazing,
Tatara: It felt that you won that last contest with ease...
Shizuku: Hmmm...
Shizuku: Ease, huh...
Shizuku: That day Kiyoharu
Shizuku: Had a 39°C fever.
Tatara: Eh...
Shizuku: He is amazing,
Shizuku: He's on a totally different level than someone like me.

p47
Shizuku: Domestic competitions might be boring for him already.
Tatara: ...
Shizuku: ---That's why we're
Shizuku: Studying abroad.
Tatara(thinks): ...
Tatara(thinks): Hm...?
Shizuku: The coach and competition's level is high in Europe.
Tatara(thinks): ---"Studying abroad"
Tatara(thinks): It was for Hyoudou-kun's sake.
Tatara: ...He must be happy.
Shizuku: Hmmm, you see

p48
Shizuku: It seems he's not interested.
Shizuku: I don't know what he's thinking...
Tatara(thinks): What's with that...??
Tatara(thinks): Isn't Hanaoka-san's situation weird...?
Tatara(thinks): I don't know much about dance pairs, but...
Tatara(thinks): Well, Hyoudou-kun is talented,
Tatara(thinks): He wins even if he's not trying.
Tatara(thinks): Even though I'm alone he has a cute partner.
Hyoudou: Hmph
Tatara(thinks): Last year he already had longer legs than me...
Hyoudou: Short-legged bastard!!
Tatara(thinks): Hmm, I kinda got pissed off...!?

p49
Sign: Hyoudou Social Dance Academy
Shizuku: The studio is on the third floor.
Tatara(thinks): !!!
Shizuku: I have something to do in the first floor so go ahead without me.
Shizuku: Kiyoharu might be there.
Tatara(thinks): His house is a studio!
Tatara(thinks): That's sneaky in various ways...
Tatara(thinks): Alright, I'll give him a piece of my mind!
Tatara(thinks): At this rate it'll be a pity for Hanaoka-san!
Tatara(thinks): He should at least have some consideration for the other party...
SFX: tap
Tatara: Ah...

p50 //no dialog

p51
Tatara(thinks): ---Shadow...
Tatara(thinks): Practice...?

p52
Shizuku: ---He is amazing.
Tatara(thinks): I didn't know a thing about Hyoudou-kun
Tatara(thinks): And I was thinking I'd "Give him a piece of my mind"...
SFX: sting
Tatara(thinks): Let's go home...
Tatara(thinks): What we see is too different---

p53
Tatara(thinks): Eh...?
Tatara(thinks): ...!?
Tatara(thinks): Hanaoka-san is---

p54
Shizuku: Could you see me?
Tatara: ...Ah,
Tatara: Hana...
Shizuku: It seems there are those who see it.
Shizuku: That "Hyoudou-kun doesn't have one shadow".
Kaname: The best would be to dance with a partner all the time.
Shizuku: ---Sengoku-san said it too.
Shizuku: There's no one as sincere about dancing
Shizuku: And that thinks that much about his partner as him.

p55
Shizuku: "I'm glad that he's the lead",
Shizuku: ...I really,
Shizuku: Think that.
SFX: Badump
Tatara(thinks): So that's what it was...
SFX: Badump

p56
Tatara: Hyoudou-kun!!
Hyoudou: ...
Tatara: U...
Tatara: Umm...
Tatara: Wh...
Tatara: When is the next
Tatara: contest!?
Shizuku: Hey...
Shizuku: Eh,
Shizuku: (cd: Wha...) Fujita-kun?
Hyoudou: ...

p57
Hyoudou: ...October,
Hyoudou: Mikasanomiya Cup,
Hyoudou: World Championship Representative Selection Meet.
Tatara(thinks): ...
SFX: thump
SFX: thump
Tatara: Do...
Tatara: Do your best!
Tatara: I'll go...
Tatara: Cheer for you!
Tatara: I'll
Tatara: Do my best too!
Tatara: By...
Tatara: ...

p58
Tatara: Bye bye!!
Shizuku: Ah,
Shizuku: Eh...!?
Shizuku: ...
Tatara(thinks): I said it...
Tatara(thinks): What I can say now...
Tatara(thinks): I too will...
SFX: click
Shizuku: You should at least turn on the lights.
Shizuku: How's your cold...

p59
Hyoudou: Achoo
Shizuku: !!
Hyoudou: Achoo
Hyoudou: !
Hyoudou: Ah...
Hyoudou: Achoo
Hyoudou: Bufuee
Shizuku: Aaah...It's got worse!
Hyoudou: *Wipe*...
Shizuku's sd: Ah
Shizuku: Don't wipe it with your t-shirt!!
Tatara(thinks): I...
Tatara(thinks): I got lost...!

p60
Tatara: ...
Shizuku: Fujita-kun,
Shizuku: You forgot this!
Bag: Pants
Tatara: Aah,
Tatara: Sorry!!
Tatara(thinks): What I can do now...

p61
Tomo: Good job today.
Karen: Good job
Tomo: Tatara is staying?
Karen: He does it a lot these days.

p62
Karen: He only does shadow practice for waltz.
Tatara(thinks): This is like this! Spin like this...
Tatara(thinks): Hyoudou-kun moved his leg a bit earlier than the count.
Tatara(thinks): The hip joint turned like this...
Tatara(thinks): He faced his partner...
SFX: snap
Tatara(thinks): Ouch...!
Kaname(thinks): ...What is he doing?
Tatara(thinks): I...I'll do my best.
Tatara(thinks): Because even I will have a partner someday.
Tatara(thinks): Think properly...
Tatara(thinks): Hmm...?

p63
Tatara(thinks): A woman that has been my partner...
Tatara(thinks): But Hanaoka-san is Hyoudou-kun's partner!!
Kaname(thinks): What this time?
Sign: Fujita
Tatara: I'm home.
Tatara: I'm off.
Dad: Ah,
Dad: Tatara.
Dad: You always go somewhere these days,
Dad: Is it ok?
Dad: What are you going to do about entrance exams?
Tatara: ...

p64
Tatara: Sorry!
Tatara: I'll give that a thought later!
Dad: Ah,
Dad: Hey!
Tatara(thinks): I can't think about anything else now
Tatara: *inhale*
Tatara: *exhale*
Tatara: *inhale*
Tatara(thinks): I can't afford it!

p65
SFX: flush
Kaname(thinks): ...
Kaname's sd: Hmm...
Kaname(thinks): A lot came out.
Kaname(thinks): He's still doing shadow practice.
Kaname(thinks): And it's always waltz basic, I'm amazed.
Kaname(thinks): Being a dance maniac is the only thing
Kaname(thinks): He and Hyoudou-kun are similar at.
Kaname(thinks): Eh...?
Kaname(thinks): ---...
Kaname(thinks): Hey, hey...

p66 //no dialog

[English] [Translation] Ballroom e Youkoso 1 by Eru13

2013-02-13T01:40:10+00:00

This translation is free for anyone to use, the only conditions are to PM me before using it and to give me the proper credit while releasing. Just be prepared, this series has a lot of redraws...

Ballroom e Youkoso 1
//You might want to read this FAQ about my translations before using this.
//The title literally means "Welcome to the Ballroom", the subtitle for this series (maybe the official title in english) is "Sweep Over the Dance hall", alt. romanization for the japanese title is "Ballroom he youkoso"
//This translation was done using tankoubon raws
//If you wonder why I am translating this, well, long story made short, I love ballroom dancing and was searching for a manga about that, about a month after I started my search I saw the nominees for the Manga Taisho 2013 and well, a manga with Ballroom on its name can't be about anything else, so I felt fate calling for me and started searching frantically for raws.
//Finding raws proved quite difficult but I finally found them and I've got to say this looks good, I've yet to check out the later chapters but it should be good to be nominated for an award. I hope some good scanlation group picks this soon, it deserves some love.

Index:
Contents
Heat 1 Welcome to Ogasawara Dance Studio 003
Heat 2 Shadow Basic 079
Heat 3 Dance Waltz 147

p1
Text: All-England Championship
Text: Finals---
Woman: The history of Blackpool, the holy land of dancing,
Woman: Is now about to change!
Woman: On the finals of the pinnacle of the dancing world
Woman: An unknown Japanese receives a great ovation!!
Woman: His name is---

p2-3
Heat 1 Welcome to Ogasawara Dance Studio

p4
Thought: ---I would like to have
Thought: One amazing talent or something...
Teacher: At this point of the year, a blank space isn't good, Fujita-kuuuun...
Thought: I don't want luxuries like being extremely intelligent or excellent at sports.
Teacher: Don't get troubled choosing a school!
Thought: I want something
Thought: It can be just one thing...Something that gives me confidence,
Thought: "Something I like".

p5
Teacher: For now just aim for a public school,
Teacher: It's not like you're going to start job hunting.
Thought: Something that I can proudly say I "like" it...
Teacher: Isn't there anything?
Teacher: Your dream for the future or something you want to do?
Teacher: Hm?
Tatara: ...Nah.
Thought: If there was then I could change.

p6
Tatara(thinks): I think...
Teacher: Are you really thinking about your future!?
Tatara(thinks): ...?
Teacher: With your grades you could go to a good school in the city,
Teacher: You should choose something more reliable...
Tatara(thinks): So even intelligent people get troubled about what to do next.

p7
Tatara(thinks): Alright,
Tatara(thinks): She's my comrade.
Tatara(thinks): !!
Teacher: Hey!
Teacher: Close the door silently!!
Tatara(thinks): ...
Sign: Recruiting Part-timers
Tatara(thinks): Working instead of continuing school is also...

p8
Tatara: !
Tatara(thinks): B-By chance...
Guy: Eeeeeeeeeh?
Guy: Was there a rock or something?
Guy: Hmm?
Guy: Oh, oh?
Tatara: I...It's been a while, Muroi-kun...
Tatara: I haven't seen you since the class change,
Tatara: How have you been?
SFX: slap
Guy: Errmmmm, Fuguta-kun?
Guy: Or was it Mojita-kun?
Guys' sd: Puhahahahaha
Tatara: ...It's Fujita.
Guy: Hey, Moguta,
Guy: Lend me some money.

p9
Tatara: !
Guy: Aren't we good friends?
Guy: Ugeeeeeh, he's broke!!
Guy's sd: Uheeeeh
Guy: Lemme see too!
Guy's sd: Oooh
Tatara: U...Ummm.
Guy: He's super poor!!
Tatara's sd: Owowowow...
Guy: Guys without presence don't have money?
Guy: You really have nothing.
Guy: Oh?
Guy: What's up?
Tatara: ...Ha-
Guy: Hmm?

p10
Tatara: Hahahaha.
Tatara: You're right,
Tatara: Just like, sor...
Guy: Don't be laughing at me!!
Guy: Scum!
Tatara: Uh...
Guy: Hey, I'm hungry.
SFX: screech
Man: You guys there!
Guy: Oh?
Man: Bullying isn't good!
Tatara(thinks): !?
Guy: What?
Guy: Old man
Guy's sd: Cool bike!
Man: Being hungry isn't good either!

p11
Guy: Huh? (cd: What's with that?)
Man: Fu fu fu...
Man: Get something to eat with this!
Tatara(thinks): That's bad.
Tatara: Do-
Tatara: Don't worry!
Guy: For real!?
Guy: We can take it!?
Man: Get your stomachs as full as you want.
Tatara: You can't give them money...
Guy's sd: Thanks
Guy: Let's eat meat!
Tatara(thinks): Aaah
Tatara: ...

p12
Tatara: Muguhoh
Man: It's just there!
Tatara: !?
Man: It's 5 minutes from the station.
Tatara: What is!?
Man: Don't play dumb.
Man: You were flustered in front of our flyer for a while.
Man: We've just opened so we don't have enough students yet!
Tatara: Students!?
Man: The trial lesson is for free if you've got a "referral"!
Tatara: Lesson!?
Tatara: Hey...Umm, I've got no clue of...
Man: Ah, my name, right?

p13
Kaname: I'm Sengoku Kaname.
Kaname: You are?
Tatara: ...
Tatara: Fu-Fujita
Tatara: Tatara.
Tatara(thinks): ---Wait, what am I doing introducing myself?
SFX: pliiiiink
Tatara(thinks): !?
Girl: Waah,
Girl: You brought a cute boy, Sengoku-kun!
SFX: steps

p14-15
Girl: Welcome to Ogasawara Dance Studio!
Tatara(thinks): Eh...?
Tatara(thinks): ...
Tatara(thinks): A room covered with mirrors!
Tatara(thinks): Rhythmical music!
Tamaki: Call me Tamaki <3
Tatara(thinks): Pretty Onee-san...!!
Tatara(thinks): This is---
Kaname: I understand!
Kaname: I understand that awkward feeling.

p16
Kaname: Teenager boys can't really bring themselves to say they want to do Ballroom dancing!
SFX: Zoom
Sign: Dance Class Looking for Students
Tatara(thinks): Eeeh
Kaname: However,
Kaname: When dancing you definitely fulfill puberty's delusion, touching a woman's body!!
Tatara: !!! (cd: Hey...)
Tatara: Don't go making stories by yourself!!
Tatara: I'm not really interested in...
Kaname: Hm?
Kaname: Your back is kinda bent.
Kaname: Sei!
Tatara: Fuguoh

p17
SFX: clunk
Tatara: Beh
Kaname: That's it...Straighten your back, take your solar plexus and
Kaname: squeeeeeeeze it
Tatara: Guh
Tatara: Guh
Kaname: As if swallowing it!
Kaname: Squeeze
Tatara(thinks): No, squeeeezing it hurts, you know.
Kaname: ---And, imagine a tree.
Kaname: Your legs are growing from the floor and your body stretches straightly until the top of your head...
Kaname: Your waist should feel firm and your pelvis should lift.
Kaname: Lower your shoulders.
SFX: creak
Kaname: (cd: Alright...) Now you look strong!
SFX: crack

p18
Kaname: Just by changing your posture, the way people look at you will change...!
Tatara(thinks): Eh...?
Kaname: Men should be bold!
Kaname: Don't let them make less of you!
Kaname: It's intimidation.
Tatara(thinks): No, no, no...
Tatara(thinks): Even if you talk about intimidation.

p19
Tatara(thinks): ...
Kaname: Oh,
Kaname: There's a group lesson.
Kaname: How about it, Tatara,
Kaname: Want to join?
Tatara: Ye...
Tatara: Yes!
Kaname: 1-2-3
Kaname: 1-2-3
Kaname: Ok, close your legs...
Tatara(thinks): Fufu...
Tatara(thinks): Someone like me doing ballroom dancing...

p20
Tamaki: Ahn <3
Tatara: Hau
Tamaki: Your back is bending again.
Tatara(thinks): Ballroom dancing is...
SFX: Thump-thump
SFX: pound-pound
Tamaki: Oh,
Tamaki: You're late today.
Tatara(thinks): I...I'm saved...
Kaname: Hi there, Shizuku!
Shizuku: The teacher called me because of my career choices.
Tatara(thinks): That girl---
Shizuku: She wouldn't stop complaining!

p21
Tatara(thinks): Our eyes met again...
Tatara(thinks): This is awkward!!
Tatara(thinks): I mean, why is she in a dance class!?
Tatara(thinks): She doesn't look like the type.
Tatara(thinks): Huh
Guy: Fujita is doing ballroom dancing!
Guy: It doesn't fit him!
Guy: Perv!!
Tatara(thinks): If weird rumors start at school...
Kaname: Heeey, Shizuku! I'll introduce you.
Tatara: Eh
Kaname: This guy is here for a trial...
Shizuku: I met him at the staff room.
Kaname: Oh, so you go to the same middle school!
Tatara: ...

p22
Kaname: Ok
Kaname: 1-2-3
Kaname: 1-2-3...
SFX: clatter
SFX: step
SFX: step
SFX: tighten
SFX: click

p23
SFX: thump
Tatara(thinks): Sh...
Tatara(thinks): She's cute...!
Kaname: Hey, Shizuku!
Kaname: Be Fujita-kun's partner.
Tatara(thinks): Wha-
Tatara: Ah
SFX: step
SFX: step
Tatara(thinks): Hey...
Shizuku: Treat me well, Fujita-san.

p24
Tatara(thinks): Why did it turn to this...?
Shizuku: Don't let go of my hand.
Tatara(thinks): E-Even if you tell me that.
Tatara(thinks): I haven't hold a girl's hand
Paper: Plain person
Tatara(thinks): Since primary school!
SFX: pound
SFX: pound
Shizuku(thinks): ...
Shizuku: Hey, Fujita-san.
Shizuku: What is someone troubled about his future doing in this class?

p25
Shizuku: You're just checking it out?
Shizuku: Or are you a pervert?
Tatara(thinks): Eh...?
Man: Nice work---
Man's sd: See you next week---
Tamaki: Those who want to enroll in the lessons should buy a ticket book starting from the next one---<3
Tamaki's sd: Yes<3
SFX: click
Tatara(thinks): ...
Tatara(thinks): That girl was somehow scary...

p26
Tatara: !!
Tamaki: Hey,
Tamaki: Tatara-kun<3
Tamaki: How about it?
Tatara: "H...How about it?" you ask?
Tamaki: Enrolling!
Tamaki: Will you enroll!?
Tamaki: If you learn steps and such
Tamaki: You could be dance partners with a cute girl and participate in contests...
SFX: *poke*
Tatara: O-Oh really...There are contests?
Tamaki: There are!
Tamaki: In ballroom dancing there's something called "Dancesport", there's even a world championship!
Tamaki: By the way, Sengoku-kun is a professional competition dancer...
Tatara: A Pro?
Kaname: Well yeah.
Kaname: Shizuku is a competition dancer too.

p27
Tatara: Sh...She's also a pro dancer!?
Kaname: Don't be stupid,
Kaname: She's an amateur baby.
Tatara: ¨*sigh*...
Tatara(thinks): Baby, huh.
Tamaki: But Shizuku-chan is already better than some cheap pros around there,
Tamaki: When she turns 18 she can turn pro.
Tamaki: It seems she's going to study abroad next year though.
Kaname: Jeez, she's so cheeky.
Tatara(thinks): Eh?
Kaname: I mean, she's tense today...
Kaname: Is it her period?
Tamaki's sd: Hey
Tamaki: Don't say that!
Tatara(thinks): Study abroad...?

p28
Box: Somewhere inside me
Box: I thought that dancing was a "showy socialite hobby".
Tatara(thinks): My "comrade" troubled about her future...?
Tatara(thinks): She's the total opposite!
Tatara(thinks): To me who doesn't even have his feet on the ground---

p29
Shizuku: You're just checking it out?
Shizuku: Or are you a pervert?
Tamaki: Ballroom dancing was fun, right?
Tamaki: How about enrolling? I can make you a student discount...
Tatara(thinks): ---I'm the worst...
Tatara: So...
Tatara: Sorry for bothering you...
Tamaki: Eh,
Tamaki: Tatara-kun!?
Tatara(thinks): I'm the worst.
Tatara(thinks): The worst.
Tatara(thinks): The worst.
Tatara(thinks): I was worried about weird rumors if I danced,
Tatara(thinks): I was thoughtlessly thinking she was cute.

p30
Tatara(thinks): Only I was doing it half in fun...
Tatara: You IDIOT!!!
Sign: Fujita
Dad: Welcome back.
Dad: You're late.
Tatara: Yeah, sorry,
Dad: Hey, you haven't decided on your future?
Dad: Your teacher called.
Tatara: Ha...
Tatara: Haha (cd: Yeah)
Tatara: Sorry.
Tatara(thinks): ---I'm really

p31
Tatara(thinks): No good---
Tatara(thinks): Was there any homework?
Tatara(thinks): It was rude to suddenly leave, right?
SFX: sigh
Tatara(thinks): For Sengoku-san and the others.
SFX: clonk
Tatara(thinks): Eh?
Tatara(thinks): They put something in my bag...
Post-it: {
It's the DVD of last year's championship <3
Watch it!
P.S. It's mine so give it back next time you come.
}
Tatara(thinks): This is Tamaki-san's handwriting, right? (cd: The P.S. was written really desperately...)
Tamaki's sd: Come again!
SFX: sliiiiide
Tamaki's sd: (As a student!)
Tatara(thinks): ? There's something else---
Tatara(thinks): A Pamphlet...?
SFX: Gulp
Tatara(thinks): ---25-minute
Tatara(thinks): Private lessons are...

p32
Tatara(thinks): 5,000 yen...!!?
Tatara(thinks): E-
Tatara(thinks): Expensive!!
Tatara(thinks): ...So this is why they want students!
Tatara(thinks): Even if I get a student discount, it's impossible for me...
Tatara(thinks): Uh
Tatara(thinks): Going to give this back is going to be awkward.
Tatara(thinks): Just for a bit...
Tatara(thinks): I'll watch a bit before giving it back.

p33
Tatara: !!
Tatara: shhhhhhh
Tatara: Shhhhhhh
Bubble: Volume
Tatara: ...
Tatara: Amazing costumes...
Tatara: No (cd: Ehem...)
Tatara: Dancing...
Tatara(thinks): It's as if they aren't human movements---
Tatara(thinks): Wow, her neck...
Voice: The grand final dance is...
Voice: "Jive"! //http://en.wikipedia.org/wiki/Jive_(dance)

p34
Voice: Sengoku
SFX: Bang
Voice: Sengoku
SFX: Bang
Tatara(thinks): Sengoku-san...?
Tatara: !
Tatara: ...
Tatara: Agah...
Tatara(thinks): Se...
Tatara(thinks): "Sengoku-san", hey, this is...
Tatara(thinks): This is---

p35
Tatara(thinks): !?
SFX: *squeeze*
Tatara(thinks): What was that now?
Tatara(thinks): It's as if Sengoku-san was telling me something...
Tatara: !
Tatara(thinks): Eh!?
Tatara(thinks): They're all saying it,
Tatara(thinks): All of the dancers on stage---

p36
Tatara(thinks): "Watch"

p37
Tatara(thinks): "Watch me"

p38
Tatara(thinks): ...Eh?
Sengoku's sd: How about this, bastards!!

p39
Tatara: Ha...
Tatara: Haha...
Tatara(thinks): I saw something amazing...!
Tatara(thinks): ...
Tatara(thinks): ---Pro, huh...
Tatara(thinks): Maybe Sengoku-san is famous...
Teacher: ---And she was saying she'll "study abroad", Hanaoka Shizuku-san.
Teacher: All for Ballroom dancing.
Tatara(thinks): "Shizuku"...?

p40
Teacher: Eeh!?
Teacher: Ballroom dancing is that were men and women do that...!?
Teacher: It also shocked me,
Teacher: To think that a girl with such great grades would...
Teacher: Fuooooh
Teacher: You can't judge a book by its cover!
Teacher: To think that Hanaoka-san had such a shameless hobby.
Tatara(thinks): Wha...
Tatara: ...
Guy's sd: Let's go to the Karaoke!
Guy's sd: Yeah
Guy: Fujita-kun, clean for us,
Guy: We're busy---
Guy's sd: We're busy~~~
All's sd: Ahahahahaha
Tatara(thinks): Hmmm
Tatara(thinks): That makes me gloomy...
Tatara(thinks): I have somewhere to go...
Tatara: No---Today is a bit...

p41
Tatara's sd: Reflexively...
Guy: Fujita-kuuun?
Tatara: !
Tatara: Ah...
Tatara: Yeah,
Tatara: ...It's fine.
Tatara(thinks): She turned away at an amazing speed...As expected from a dancer.
Tatara(thinks): She avoided me.
Tatara(thinks): And she saw me in an uncool situation.
Tatara(thinks): It's so embarrassing.
Tatara(thinks): I'm so ashamed,
Tatara(thinks): So miserable.
Tatara !
Guy: Hey, Fujita.

p42
Guy: You're late.
Tatara: ...!
Tatara(thinks): Why are you shaved?
SFX: rustle
Guy: Let us meet that helmet guy, Fujita.
Guy: We have to thank him for this.
Tatara: ? (cd: A bill?)
Bill:{
Kids' Bank Note
10,000 yen
Kids' Bank
}
Tatara(thinks): Thi...
Guy: They arrested us for leaving without paying the bill and they called our parents.
Sign: Police Box
Circle: Mom
Kaname's sd: Get your stomachs as full as you want!
Tatara(thinks): Sengoku-san!!

p43
Guy: Hmm,
Guy: We won't hit you.
SFX: Eek
Guy: We're in front of yesterday's pachinko parlor,
Guy: Is it near?
Tatara: Eh...!?
Tatara: Ah...
Tatara: Ye...ah...I mean.
Tatara: ...
Tatara(thinks): In any case
Sign: Ogasawara Dance Studio B1
Tatara(thinks): They don't have any connection with me...
SFX: scared
Tatara(thinks): I don't want
Tatara(thinks): To get hit...
Tatara(thinks): ---I'm really
Tatara(thinks): No good.
Tatara: ......Ah...
Tatara: Ummm...

p44
Guy: You don't know?
Guy: You've got some guts, scum.
Tatara: ......
Tatara: I...Don't know.
Tatara: !

p45
SFX: Impact---
Guy: Speak,
Guy: Scum.
Guy: Speak!!
Tatara: !
Tatara(thinks): It hurts...
Tatara(thinks): It hurts but---
Tatara(thinks): I won't tell them!
Guy: You...

p46
Tatara(thinks): Sengoku-san is a pro dancer.
Guy: You're stubborn.
Tatara: I won't tell...
Tatara(thinks): I'm sure Hanaoka-san is practicing now too!!
Tatara(thinks): I won't let you bother them,
Tatara: I won't tell,
Tatara(thinks): No matter what---
Tatara: I won't tell!
Tatara: I won't tell!!
Guy: Pu

p47
Guy: Daaahahaha, "I won't tell".
sd: Bwahahahaha
Guy: Haaaah,
Guy: Even though he'll get hit if he doesn't speak.
Guy: It feels like we're bullying the weak.
Guy: That's what we're doing, are you stupid?
Man: You there,
Man: What are you doing!!?
All: !!
Guy: Isn't this bad!?
Guy: The cops!?
Guy: Yesterday and today, really, spare me from this. (cd: I don't have any more hair!!)
Guy: Hey! Muroi...
Guy: Tch
Guy: I'll dispose of you later!!

p48
Tatara: ...
Tatara(thinks): ...
Tatara(thinks): ---I
Tatara(thinks): Didn't tell them...
Tatara: ...I-
Tatara: I'm glad...
Tatara(thinks): If a dancer got hurt he'd be in trouble...
Tatara: Ow...
Man: ---Are you ok?
SFX: step
Tatara: !

p49
Tatara: Kyaaaah
SFX: click
Tatara: Sengoku-san!
Kaname: I saw you fighting.
Kaname: I guess they picked a fight with you for another trivial reason,
Kaname: (cd: Fufu...) Such immature guys.
Tatara(thinks): ...
Kaname: Not like I care...
Kaname: ...
Tatara: Haha...
Tatara: Hehe...
Tatara: Ehehehe...

p50
Tatara: Owowowowowowow
Tamaki: Uwah! What happened, Tatara-kun!?
Kaname: Don't scream so exaggerately!
Tatara: But it hurts.
Kaname: Go fester then!
Tatara: Hehe.
Tatara: You're scary.
Kaname: Damn it, what's with that face?
Kaname(thinks): Rather than apologizing for getting him hurt
Kaname(thinks): I feel like killing him!!
Kaname: Buh
Kaname: ...If your business is done then go home. (cd: Fufu)
Kaname(thinks): Such a bother.
Tamaki: Hey, did you watch the DVD?
Tatara: Yes
Kaname(thinks): ?
Tatara's sd: Thank you for that!
Tatara: I saw it again and again!

p51
Kaname: What?
Kaname: What are you talking about?
Tatara: Sengoku-san is an amazing dancer!!
Tatara: He even got the trophy! (cd: He won, right!?)
Tamaki: Yeah, yeah, he's admirable, right<3
Tamaki(thinks): He took the bait!
Tamaki: Sengoku-kun is
Tamaki: The holds the crown for both "Latin" and "Ten Dance"! //ballroom dancing competitions organized by the World Dance Council only use 10 different rhythms (which are all involved in the ten dance) which are divided in Standard and Latin. Standard dances are waltz, foxtrot, quickstep, tango, and Viennese Waltz, and Latin dances are rumba, cha-cha-cha, paso doble, ballroom samba, and jive. Ironically, jive isn’t actually a latin dance.
Kaname: Hey...
Kaname: Wai...
Tatara: I don't quite get it but that's cool!!
Tatara: I even started sweating even though I wasn't even dancing...
Kaname: Well, that's because you saw me!!
Kaname: Of course it's amazing!!
Kaname: So you noticed fast
Kaname: That touching your partner's body isn't the only appeal of ballroom dancing!
Tamaki: Eh, you're enrolling!? Tatara-kun, you're enrolling!?
Tatara: Eh!

p52
Tatara(thinks): Enroll...
Tatara(thinks): ---I
Tatara(thinks): Can't...
Tatara(thinks): It's expensive...
Tatara: Umm!
Tatara: Ah...
Tatara(thinks): "I can't cause troubles for my parents."
Tatara: Oh...
Tatara(thinks): "I'm satisfied just by cheering for Sengoku-san and the others."---
Tatara: I...
Tatara: I'll clean...Or anything I need to do.
Tatara(thinks): ?
Tatara: I'll cover all of the lesson fees...Later by doing part-time jobs.
Tatara(thinks): Eh...?
Tatara: So, emmm,

p53
Tatara: Please teach me how to dance.
Tatara(thinks): ...!?
Tamaki: Hmm, deferred payment, huh.
Kaname: Isn't it ok? Let's be generous!
Kaname: The old folks pay once a month. (cd: And what they can pay.)
Tatara: !
Tatara: That's...Not it.
Tatara: I also want to be like Sengoku-san
Tatara(thinks): Hey XX??XLELE
Tatara(thinks): %*(triangle)$(star)(face)Seaweed
Tatara: Show in competitions
Tatara: And go pro...

p54
Kaname: HmMM
Tamaki: Eh...?
Tamaki: You want to become a pro?
Tatara: !!?
Tatara(thinks): I said something like that!?
Kaname: Hmmm, that's splendid.
SFX: Pupupupu~~~
Kaname: It's nice having high objectives.
Tatara: ...Sorry,
Tatara: That just now was like...
Kaname: What?
Kaname: Try to do it.
Tatara(thinks): Ah...

p55
Tatara(thinks): Eh...Why did I turn away...?
Tatara(thinks): It's going away...
Tamaki: We-Well, well,
Tamaki: You're still in 3rd year of middle school, so you can dance as a hobby...
Tatara: I...
Tatara: I'll do it!
Tatara: Let me dance.

p56
Tatara: I must change.
Tatara: ...
Tatara(thinks): Uh...
Kaname(thinks): ...
Kaname: ...
Kaname: *exhale*
Kaname: ...Tamaki-chan, can you bring out the rental shoes?
Tamaki: Eh?
Tamaki: Y...Yes.

p57
Kaname: We'll walk a bit.
Kaname: Start from here.
Kaname: Right leg,
Kaname: Open the left leg to the side,
Kaname: Draw the right leg in---
Kaname: And close!
Kaname: Try repeating this right-left-right.
Kaname: The tempo is 3/4 time,
Kaname: You can do it, right?
Tatara: !
Tatara: Ye...

p58
Tamaki: 3/4 time is counting "1-2-3", "1-2-3".
Tamaki's sd: You didn't understand, right?
Tatara: Yes...
Tatara's sd: Ahahaha...
Tatara(thinks): This is already a lesson, right!
Tatara(thinks): Right
Tatara(thinks): Left
Tamaki: Hey,
Tamaki: Are you making him do a Box?
Kaname: Correct!
Tatara: Box...?
Tamaki's sd: He's having fun...
Tamaki: Yeah, it's a basic training almost never done...
Tamaki: You just continue doing those three steps while rotating clockwise 90° each time...
Tamaki: In club activities and the like everyone lines up and do it to get strength...
Lil' guys: 1 2 3
Lil' guys: 1 2 3
cd: It's like mass calisthenics...
Tatara: Hmm
Tatara: They line up!
Tatara(thinks): ...
Tatara: Sengoku-saaan.
Tatara: Let's do it together.
Kaname: Hm
Tatara: Right, left,
Tatara: Open and 90°!
Tatara: I learned it!

p59
Tatara: Thank you for teaching me!
Tatara: If it's just this even I can somehow do it!
Kaname: Oh...That's great.
Tatara: What should I do next?
Kaname(thinks): ...
Tatara: Like a trick or something.
Tatara: !
Tatara(thinks): What a pace...!
Tatara(thinks): S-So cool.
Tatara(thinks): I can also---

p60
Tatara: !
SFX: spin
Kaname: Continue like that!
Tatara: (cd: Eh,) All the time!?
Kaname: Don't want to?
Kaname: Then, you'll go home?
Tatara: No...
Kaname: If you finish doing that, I'll teach you the next thing.
Tatara: !
Tatara: Then when should I stop...
Kaname: When I tell you "stop".
Tamaki: ...

p61
Tamaki: If it's a lesson for a beginner why didn't you have him do something funnier than the box?
Tamaki: That's almost muscle training, isn't it?
Kaname: Sure.
Kaname's sd: Haha...
Kaname: He might go home.
Tamaki: !?
Kaname: Since he's a beginner at most in 20 minutes.
Tamaki: Sengoku-kun!
Tamaki: What are you doing to our first new student in a while...?
Kaname: Shuddup.
Tamaki: Wha...
Kaname: Jeez, he said it too easily
Kaname: That after watching me dance he wants to be like me...
Kaname: Do I look that cheap?
SFX: crack
Tamaki: ...
Kaname(thinks): I've been taken too lightly.

p62
Kaname(thinks): I can't laugh when a brat says he'll be a pro half in fun!
Tatara(thinks): A bigger
Tatara(thinks): Step...
Tatara: !
Tatara(thinks): Aaah
Tatara(thinks): ...
Tatara(thinks): Those movements are impossible for me...
Tatara(thinks): I'm tired.
Kaname: Then, you'll go home?
Tatara(thinks): I'm not tired, I'm not tired.
Tatara(thinks): Look, Sengoku-san did it so smoothly
Tatara(thinks): Like a pendulum...
Tatara's sd: Smoooooothly...

p63
Tatara(thinks): The way he used his legs wasn't ordinary
Tatara(thinks): ---Or so it seemed...
Tatara(thinks): He lowered his hips
Tatara(thinks): Like this...
Tatara(thinks): !!
Tatara(thinks): This is an air chair!
SFX: step
Tatara(thinks): The start of a pendulum is low!
Tatara(thinks): While facing the body to the side
Tatara(thinks): You head to the peak of the pendulum---

p64
Shizuku: Upsie daisy...
SFX: squeeze
SFX: tap
Shizuku(thinks): Hmm? I hear someone dancing...
Shizuku(thinks): Is it Sengoku-san...?
Shizuku: Good mor...

p65 //no dialog

p66-67
Shizuku(thinks): Box...?
Shizuku(thinks): One of waltz' basic figures
Shizuku(thinks): "Three Step Natural Turn" //The japanese actually says "Three of natural turn", which makes little sense, my guess it's that it should be a three step followed by a natural turn
Shizuku(thinks): "Right"
Shizuku(thinks): "Left"
Shizuku(thinks): ---You make the left your axis like that...
Shizuku(thinks): And from the tiptoes
Shizuku(thinks): You rise
Tatara(thinks): Alright,
Tatara(thinks): That's the feeling!
Tatara(thinks): After stretching-
SFX: creak
SFX: creak
Shizuku(thinks): ---You lower.

p68
Tatara: !!
Tatara: Hanaoka-sa...
Shizuku: Did Sengoku-san teach you
Shizuku: "Swing"?
Tatara: Sw...
Kaname: Hmmmm
Clock: Beep beep
Clock: Beep beep
Tatara: Swi...?
Shizuku: I think it's good that you make big movements.
Shizuku: But your rise and lower are...
Shizuku: Ah,
Shizuku: Stay like that.
Tatara: !

p69
Shizuku: I'll do it together with you.
SFX: Thump
Shizuku: The way your swing is right now you suddenly lower your knees
SFX: shake
Text: Lower
SFX: bounce
Text: Rise
SFX: Shake
Text: Lower
Shizuku: So the difference with your rise makes your head bounce,
Shizuku: That's why...
Shizuku: !
Shizuku: Hey
Shizuku: Why is your hold loosing!?
Tatara: But...
Shizuku: Your back is bending!
Shizuku: Your waist is closing!
Tatara: She kicked me!!
Tatara: She just kicked me, right!?
Kaname: Yawn...
Kaname: Oh, Shizuku,
Kaname: You came...
Tatara: Hi, Sengoku-san!

p70
Kaname: Wha...You.
Tatara: How am I? Is my box well done?
Kaname: Why are you here?
Kaname: Go home,
Kaname: Don't come.
Tatara: Eh
Kaname: !?
SFX: Whoosh
Kaname: Yo...
Tatara's sd: Oh
Kaname: The floor is slippery...
Kaname: Wait, what are you spreading around!?
Tatara: S-Sweat,
Tatara: Maybe...
Kaname: Sweat!?
Tatara: Ouch
Tatara: ...?

p71
Kaname?: That's disgusting!
Kaname: This isn't the dimension of just imitating!!
SFX: Peel
Tatara: Ah, the shoes broke (cd: I'm sorry...)
Kaname: ...It can't be that you were doing the box all night...
Kaname: Look at those bags...
Tatara: Eh?
Tatara: Ah...

p72
Tatara: Ah...
Tatara: It's already morning.
Kaname: You can tell with a glance, idiot!!
Tatara: Good m...
Kaname: Go home!
Kaname: Jeez, this meaningless muscle training...
Kaname: Stop, stop!!
Kaname: This is stupid!!
Tatara: !
Kaname: When I tell you "stop".
Tatara: That
Tatara: Means...
Tatara: Uh
Tatara: Puh

p73
Kaname: ...
Kaname: That
Kaname: Was
Kaname: Cloooooose.
Kaname: I mean, the floor is...
Kaname: You've done it now!!
SFX: Yuuuck //vomit
Tatara: Haha...
Tatara: I'm sorry.
SFX: cough
Kaname(thinks): Jeez, what's with him?
Kaname(thinks): Did he really do it all this time until now...?
Kaname(thinks): Moreover, I saw him do a nice "swing" just now...
Kaname(thinks): I didn't teach him anything!
Kaname(thinks): This guy...
Shizuku: Puh...
Shizuku: Fufu...
Shizuku: All night? What's with that?
Shizuku: Box!?
Shizuku: Are you stupid?

p74
Shizuku: Aaaaah,
Shizuku: So fun...
Shizuku: You threw up, Fujita-kun.
Tatara(thinks): "Fujita-kun"...
Kaname: ?
Tatara: Wh-
Tatara: What should I do next...
Kaname: Like I know!
Tatara(thinks): ---I
Tatara(thinks): Think I can change---
Kaname: You're really annoying!
Heat1/END