Mangahelpers Translations

[English] [Translation] Soutaisei Moteron 5 by Eru13

2013-11-13T00:41:08+00:00

Reserved for Renzokusei. Don't use without my permission.

Soutaisei Moteron 5
//Just a hands up, I've officially dropped this

p1
Chapter 5 Daigo VS Hiroko
Text: Volume one will be on sale on August 27th!
Hiroko: I think you're free to put whatever you want inside your student handbook,
Soutaisei Moteron
The Special Relativity of Mote
Original Work: Tsukiji Toshihiko
Art: Maeda Risou
Hiroko: Be it a bookmark or fried squid.
Okada: Do you like squid?
Hiroko: That's not it, it was just an example.
Hiroko: That's why, I think it's ok to put a picture inside.
Okada: Come to think of it,

p2
Okada: I had one too,
Okada: A picture of me cosplaying.
Okada: I felt like wanted to die when my parents found out,
sd: A cosplay picture!?
Okada: For about thirty minutes.
Okada's sd: I can only die.
Hiroko: That was pretty short.

p3
Okada: But, having a boy's picture is actually quite normal.
Hiroko: I'm normal.
Hiroko: ...But, rather than liking him,
Hiroko: Ermm...I'm just interested in him.
Hiroko: Just about how you'd feel about a thorn in your pinky.
Okada: I pity him for being treated like a thorn.
Okada: But, I think he's more amazing than a thorn, because he speaks...He's a talking thorn.
Text: Thorn
Kazuya-Thorn: Popular
Text: Talking Thorn
Okada: ...

p4
Okada: Don't you really like him?
Hiroko: Ummm...Please don't tell him,
Hiroko: If you do and it becomes awkward,
Hiroko: The (Temporary) club will be out of the question.

p5
Okada: I see, I understand.
Okada: You don't want to say it but show it with your actions, ok, leave it to me.
Hiroko: Umm...That's not it...
Okada: It's time for me to shine again, the second mote mission, Niinuma Hiroko Arc!
Hiroko: Eeh!?
Okada: Hey, you two are late!!
Hiroko: ...

p6
Whiteboard: Mote Mission Part (2)
Kazuya: You'll make me soar through the sky again?
Daigo: Maybe it'll be the space next.
Okada: It's Hiroko-chan's turn this time.
Kazuya: Hiroko's flying!?
Daigo: The objective should be around Mars.
Okada: Non, non! Take a look at this first!
Okada's sd: Fufufu
Kazuya: Where's that coming from?
Voice: ---...?

p7
Title: Love Triangle
Kazuya: A galge? // non-h dating sim
Hiroko: I have a bad feeling about this...
Okada: The galges boys love!
Okada: If you become like one of this games' heroines you'll definitely get popular with the boys!
Kazuya: I see! She has a point.
Daigo: To think you'd take my waifu as an example.
Okada: Look at this girl.

p8
Okada: She's beautiful, has great grades, and is almighty at sports.
Okada: Her hobbies include cooking and watching movies, she's the embodiment of intelligence and beauty!
Hiroko: People like her don't exist!
Kazuya: No,
Kazuya: That's not true!!
Hiroko: Eh...!?

p9
Okada: Hiroko-chan, you should become like this heroine to be popular! If you do that the (temporary) club will be safe too!
Hiroko's sd: Eh!?
Kazuya: I understand that, but why Hiroko?
Okada: That is...We...Well, that doesn't matter, now, let's begin!
Daigo: ...

p10
Daigo: No, wait...I should be the next one.
Okada: Eh?
Daigo: If I, the real president of the (temporary) club, become popular, the club will continue for a hundred years!
Kazuya: Wait, I'm the president!
Daigo: In the end, Kazuya is just something like a president.
Hiroko: What's something like a president!?
Okada: Maybe it's similar to something like a crowbar.

p11
Daigo: So, let's have a popularity showdown, I'll teach you what true popularity is!
sd: ha ha ha ha ha ha
Hiroko: Why!?

p12
Okada: We're having a best of three match in which the winner will be part of the next mote mission!
Both: ...
Okada: First is studying like the students you are!
Okada: Having good grades is indispensable for a popular heroine!
Daigo: Just what I wanted.
Hiroko(thinks): Why should I...?
Hiroko's sd: Uuuh

p13
Okada(thinks): Hiroko-chan should have good grades, this will be easy, fufufu...
Okada: Now, here we go!
Okada: The problems will come from the book I published,
Okada: "The Beautiful Nurse's Problem Guide that will make you Pass even if you Sleep"!
Hiroko: You've published a book!?
Hiroko's sd: Eeeeeeh
Okada: Fufufu, rest assured,
Okada: It sold five copies.
Hiroko: "Five copies"!?

p14
Okada: Ready...
Okada: Go!
Okada: Time's up!

p15
sd: The results are in!!
Okada: Hiroko-chan's score...
Okada: 92!
Kazuya: Oh...Wow!
Hiroko: ...
Okada: Kumazawa-kun's score...
Okada: 100!?
Both: Eh!?

p16
Daigo: It's always been like this, I've never left the first spot in the grade.
Kazuya: Come to think of it he's really intelligent...
Hiroko: ...
Okada's sd: Tch
Okada: Next is cooking! If you capture a man's stomach he's as good as yours!
Okada: Women that are good cooks are popular!

p17
Hiroko: ...
Okada(thinks): If you think about it, normally girls are better at cooking!
Okada's sd: Ufufu
Okada(thinks): I'm counting on you, Hiroko-chan.
Hiroko(thinks): I wonder how good of a cook Daigo is---...
Daigo: Come at me with whatever dish!
Hiroko: Wha-!
Okada: If you talk about handmade food, Nikujaga is a must. //meat and potatoes stew
Okada: The one who makes a better Nikujaga wins! Start!

p18
Hiroko: ...
Hiroko(thinks): E...
Hiroko(thinks): Even I can do it if I try.
Kazuya: Ah-ah, I'm out of this.
Okada: ...?

p19
Okada: ...
Okada: What has Hiroko-chan been doing all this while?
Kazuya: Cooking, Hiroko isn't a very good cook.
Hiroko's sd: Kyaaaah
Okada: That's not just not very good.
Kazuya's sd: Hmmm
Daigo's sd: Now, eat.
Paper: Daigo's dish

p20
Kazuya: De-Delicious...!
Kazuya: The mellow fragrance spreads inside my mouth the moment it comes in.
Okada: This makes me lose confidence as a woman.
Daigo: My older sister is a chef, being able to do this much is natural.
Daigo's sd: It's simple
Okada: Just what are you?
Hiroko: Uh...
Okada: Th-Then...Let's try Hiroko-chan's dish too...
Kazuya: ...
Okada: ...
Hiroko: Yo-You don't have to eat it!
Paper: Hiroko's dish

p21
Okada: ...Then, it’s Kumazawa-kun's win.
Okada: Those were just the preliminaries,
Okada: This is the real deal! The one who wins this match wins everything!

p22
Daigo: What were those matches until now?
Kazuya: Well, it's getting good so it's ok, isn't it?
Okada: Girls mean love! Love means confessions!
Okada: And confessions are the true charm of galges!
Okada: So...Tachibana-kun.
Kazuya: ?

p23
Okada: You must confess to Tachibana-kun! The one who makes him waver the most wins!
Kanji: Tachibana
SFX: *waver*
Kazuya: That sounds quite right but why me.
Okada: It's your punishment.
Kazuya: It's a punishment!?
Okada: A confession on the school at dusk,
Okada: I would like it to be under a legendary tree, but...
Hiroko: We don't have any tree like that.
Okada: Now, Hiroko-chan! It's your comeback chance! Let's go!
Hiroko: ...

p24
Hiroko: ...
Hiroko(thinks): Ah, geez...I've got to prepare my heart, you know?
Hiroko(thinks): It doesn't have to be now!
Hiroko(thinks): It can be next month or on the next life!

p25
Hiroko(thinks): Calm down, calm down, Hiroko.
Hiroko(thinks): This is just acting.
Hiroko(thinks): If you get rejected it doesn't count!
Hiroko: Yo...
Hiroko: You see, Kazuya, I...
Hiroko: Ermmm...L...
Hiroko: Lo...

p26
Hiroko: Ah...
Hiroko: Wah...
Hiroko: ...
Hiroko: ...Eh!?
Hiroko: Wait, what!?
Okada: Tachibana-kun!!

p27
Okada: He's...Fainted...
Hiroko: M...My Nikujaga!?
Daigo: This is...
Daigo: That one where he says "I'm starving to death"
Daigo: And eats this toxic-jaga and dies.
Hiroko: Wha...!? Gi...Give me my nervousness back!
Hiroko: And what's a toxic-jaga!?

p28
Hiroko(thinks): He took consideration and ate it...
Kazuya: Uh...
Daigo: Kazuya---...
Kazuya: Daigo, huh...
Daigo: Sorry, it seems I didn't make it in time...
Kazuya: Yeah...

p29
Kazuya: I thought it would be fine but it was more toxic than I imagined...
Daigo: I'll follow after you soon, I won't let you go alone...
Kazuya: Thank you, Daigo...
Hiroko: Waiiiiiiiiiit!! //lol with the BL scene...

p30
Hiroko: Don't play with others' food!
Daigo: That was food?
Kazuya: Well, that was exciting.
Hiroko: That was good in my opinion.
Hiroko: It wasn't!
Daigo: Come to think of it,
Daigo: What happens to the match?
Okada: ...
Okada: Let's see...

p31
Okada: For now, it's my win!
Hiroko: Sensei's win!?
Okada: Mote is too difficult for high schoolers to understand.
Okada: It means that it takes time to learn my Mote Theory, you should buy and study my next book
Okada: "The Beautiful Nurse's Confession Techiques that will make you Succeed even if you Die"!
Kazuya: Who'd buy that!?
Daigo: That won't sell.
Okada: It will sell three copies if you buy it!
Kazuya: We won't!

p32
Okada: That was a shame, Hiroko-chan.
Hiroko: No...Thank you.
Okada: ?
Hiroko: You did a lot for me...
Okada: ...

p33
Hiroko: Okada-sensei...If the time comes
Hiroko: I want to say it on my own.
Okada: Ok, I understand.
Okada: Hey, Kumazawa-kun.
Daigo: What is it?

p34
Okada: It was originally to help Hiroko-chan but it all became a mess.
Daigo: Well, I think it's your fault, sensei.
Okada: If you hadn't suddenly said you want to become popular
Okada: It wouldn't have turned like this, didn't you interfere on purpose?
Okada: Why?
Daigo: ...
Okada: Perhaps...You like Hiroko-chan...

p35
Okada(thinks): It can't be...
Triangle:{
Top: Kazu //Kazuya
Left: Hi //Hiroko
Right: Dai //Daigo
}
Daigo: Now...
Daigo: I wonder...
Okada: !!
Okada: It's a love triangle, ah, youth!
Text: What's Daigo's real intention...?

[English] [Translation] Soutaisei Moteron 4 by Eru13

2013-11-04T04:17:00+00:00

Reserved for Renzokusei. Don't use without my permission.

Soutaisei Moteron 4
//I was forgetting this even existed XD

p1
Soutaisei Moteron
Kazuya: We're really busy today.
Daigo: Okada-sensei called us.
Daigo: It seems she's fired up now that she's our advisor.
Hiroko: Can the nurse really be an advisor?
Text: Kazuya and the rest aren't popular at all yet but...
Daigo: I wonder, for the time being, I sent a mail to the mannequin prez
Daigo: Telling her Okada-sensei became our advisor.
Kazuya: Oh, that was thoughtful of you.
Daigo: She replied with an anger mail saying "That's enough".
Screen:{
TOP Menu
Sender: Mannequin Prez
Date: //I can't really tell what these numbers say...
Subject: Re: About the Advisor
That's enough.

You guys //everything else is unreadable
}

p2
Kazuya: Hey, she hates us again.
Daigo: I sent it from your phone so I'm fine.
Kazuya: Don't just go and do things like that!
Kazuya: ...Rather, just when did you do that!?
Girl: Kyah
Kazuya: Sorry, are you ok?
Girl: I'm fine...

p3
Hiroko: Are you ok?
Kazuya: My body can't be hurt until I'm popular.
Kazuya's sd: Hahaha
Hiroko: Come to think of it, you're pretty tough.
Daigo: He's like a cyborg.
Kazuya: I don't remember being modified!

p4
Chapter 4 Motechnology
Okada: Mote is science!
Whiteboard: "What is Mote?"
Soutaisei Moteron
The Special Relativity of Mote
Original Work: Tsukiji Toshihiko
Art: Maeda Risou

p5
Kazuya: ...
Okada: With science and logic you can become popular with the opposite sex.
Okada: If you become popular, your future will be secure, your economy will become better, and you'll be able to escape deflation.
Whiteboard: "What is Mote?"
Okada: Mote is technology!
All: ...

p6
Kazuya: Something just began.
Daigo: Mote is technology?
Hiroko's sd: Eh...
Okada: Stop with the gossip, the (Temporary) club must have complete devotion for the sake of Mote. //alt. "[..]of being popular."
Kazuya: What she's saying is correct.
Daigo: But the one who's saying it was rejected by dogs.
Okada's sd: Tch tch
Okada: If you take the horizontal line and the point from the kanji for dog (犬) it becomes a person (人) you know?
Okada: That's just how easy love relationships with people are.
Whiteboard: {
"What is Mote?"
犬 - 一丶 = 人
犬 > 人
}
Kazuya?: That's some unheard theory.
Daigo?: As expected, the things someone who was rejected by dogs says are different.

p7
Kazuya: ...
Kazuya: What's up?
Hiroko: I lost my student handbook.
Kazuya: You sure lost something troublesome, I'll search with you.
Hiroko: It's ok...It's ok, I'll do it myself.

p8
Daigo: Come to think of it, it seems the number of lost items has increased,
Daigo: It seems there's been a few cases of lost student handbooks...
Kazuya: You asked the prez again?
Daigo: I did it with your phone, I asked her breast size while I was at it
Daigo: And an amazing jeer came back, you better not read it.
Kazuya: Why do you keep doing unnecessary things!
Kazuya: ...By the way, did you find out her breast size!?
Daigo: No, but I told her your size.
Kazuya: Why!?
Okada: If it's lost things, I think I lost something really important to be popular...
Daigo: It seems you haven't found it yet.

p9
Okada: You can search for what you lost later, Hiroko-chan, what's important now is mote.
Hiroko: A student handbook is pretty important too...
Okada: Listen.
Okada: Until now, the (temporary) club has been random and hasn't got any results.
Kazuya: Complete denial, huh.
Daigo: We're in trouble because she's not wrong.
Okada: That's where the heaven-sent child of the mote science who was also called the confession professor of Natsukusa High, I
Okada: Will instruct you on the real ways to become popular.
Kazuya: Wasn't it confession machine?
Hiroko: Maybe it's a daily special?
Daigo: Just like set meals.
Okada: Just like in studies, the basics are important in mote,
Okada: I'll ask this first, why did you create the (temporary) club?

p10
Okada: Ok, Tachibana-kun!
Kazuya: Well, because I want to be popular.
Okada: Kumazawa-kun!
Daigo: Because Kazuya was doing something interesting.
Okada: Hiroko-chan!
Hiroko: ...
Hiroko: I...Ummm...Somehow or another.
Okada: This is no good, your thoughts are all apart.
Okada: Especially Hiroko-chan, somehow or another is very far away from mote!
Hiroko: Leave me alone.
Okada: That's why, Tachibana-kun---...

p11
Okada: Starting today you're the club president!
Kazuya: I?
Okada: It's a club to become popular,
Okada: It's natural that the unity of purpose is built around the person who wants to become popular the most, you're the perfect president, Tachibana-kun.
Kazuya: Women are weak against titles! With this I'm a step closer to being popular!
Background: Title //n times
Okada: That's right!
Okada: However, being a club president still isn't enough,
Okada: When Tachibana-kun becomes a truly popular person the ambitions of the (Temporary) club will be achieved! On that---

p12
SFX: Bahbaaam
Whiteboard:{
(1) Title (2) Kindness (3) Money (4) Being Flashy
Getting Popular!
}
Okada: We have the...
Okada: Making Tachibana Kazuya Super Popular Mission!
Daigo: At first glance, it looks correct.
Okada: If you fulfill all these you'll definitely become popular!
Kazuya: I see!
Hiroko: This smells dangerous.
Okada: These are some of the best ways there are, when I was a student I shouted loudly just beside the guy I had in mind,
Okada: I also came to school cosplayed as a popular anime character.
Okada's sd: Uhooooh
Daigo: She definitely isn't popular.
Hiroko: Everyone's deceived by her looks.
Kazuya: ...No.
Hiroko?: ...?

p13
Kazuya: As expected from our advisor.
Kazuya: You haven't grown old for nothing, well done, middle-aged woman!
Hiroko: There's someone who's being deceived here!
Okada: We'll start with the mission now!
Okada: ---...Wait, who's middle-aged!!?
Daigo: Your reaction was late. //Slowpoke XD

p14
Kazuya: Wait a second, why the pool?
Okada: This is rescue training, a kind guy that saves a drowning girl, this makes you popular.
Okada: This will be the drowning girl!
Daigo: She looks like she will curse you if you save her.
Hiroko: Isn't it better to let her drown?
Okada: 1, 2...

p15
Okada: Now, rescue her!
Kazuya: Even if today's cold?
Okada: Come on, Drowny is waiting for you to save her.
Kazuya?: That's not a name that might get her saved!! //in the original pun the dummy was called "Dozae", this after "Dozaemon" a word commonly used to described drowned bodies that comes from "Narusegawa Dozaemon" an ancient sumo wrestler who apparently had a pallid look
Okada: You won't get cold if you jump with your clothes on.
Daigo: This might get you popular.
Kazuya: Don't go blabbering irresponsible things!
Okada: Just go save her.
Kazuya: Dowah

p16
Daigo: ...He isn't coming out.
Okada: Well, it's hard for beginners to swim with their clothes on.
Hiroko: Kazuyaaaa!
Kazuya: Buhah
Kazuya: That was horrible.
Daigo: You sure are tough, as expected from a cyborg.
Okada: If you dived for a bit longer you'd become popular.
Kazuya: I haven't been modified so I'll die!

p17
Kazuya: ...
Kazuya: That girl from before?
Okada: Let's go do the next thing.

p18
Okada: Now we'll make you rich.
Kazuya: How can I get rich here?
Okada: We'll dig up oil!
Okada: If you become a resourceful oil king you'll definitely become popular!
Kazuya: Can you dig up oil with shovels!?
Oval: Oil
Daigo: A cyborg can.
Kazuya: I'm telling you I haven't been modified!
Okada: Now, let's all help Tachibana-kun.

p19
Kazuya's sd: Why am I doing this...
Kazuya: ?
Kazuya: Hey, why are you sending it back from above!!
Kazuya: Buheh
Okada: The principal will get mad at us for opening a hole on the school grounds.
Daigo: A cyborg would be fine.
Kazuya: Gyaaah!
Kazuya: Get me out! Middle-aged woman!
Okada: Don't call me middle-aged or I'll make it so you can't get out again!
Hiroko: ...

p20
Kazuya: That was tough...
Daigo: You're actually pretty amazing.
Okada: You better have found oil.
Kazuya: There's no way I have!
Kazuya: ...
Kazuya's sd: Ah, that girl again!
Daigo: What's with her?
Kazuya: She came before too, is she a stalker?
Daigo: Having a stalker is proof of your popularity, you're getting results.
Kazuya: The results of my popular mission are showing!
Kazuya: With this, I'll become popular!
Hiroko: There's no way that's true!
Okada?: Now, the next mission!!

p21
Kazuya: Wha...
Kazuya: What the hell is this!?
Guy: What is he doing?
Guy: A human bird?
Okada: The last phase of the popular mission, "Being Flashy", in short, you'll stand out if you fly through the sky!

p22
Daigo: That makes sense.
Kazuya: The leap was too big! I'll die if I fall!
Okada: Eh? What? (cd: You're so far I can't hear you.)
Daigo: By the way, I made those,
Daigo: If you use that Chicken-kun #1 you can fly to Hawaii.
Kazuya: Chicken's don't fly!
Daigo: Eh? What?
Kazuya: You're hearing me, right!!?
Okada: You can fly if you have mote power,
Okada: Come on, everyone's watching!
Girl's sd: ?
Girl's sd: What's that?
Hiroko: Hey, why don't you stop overexerting yourself?
Kazuya: ...
Kazuya(thinks): This really is dangerous...
Kazuya(thinks): Should I stop? Hmmmm!?

p23
Kazuya(thinks): That is...!
Kazuya(thinks): The stalker girl.
Kazuya(thinks): That reaction...She's completely
Kazuya(thinks): Fallen for me!!
Text: (1) Title (2) Kindness (3) Money
Kazuya(thinks): I have obtained many things.
Kazuya(thinks): All that's left is...
Text: (4) Being Flashy = Flying!!
Kazuya: I can do it! I can fly now!!
Kazuya: I feel like I'm floating already.
Hiroko?: You're just elated!

p24
Daigo: He wants to jump now.
Okada: Boys sure are simple.
Hiroko: Sensei, you told him to do it, right...?
Kazuya: I'll do it!
Kazuya: Woryaaaaaaaaaah

p25
Kazuya: Aaaaaaaaaaaaaaah
Kazuya: ...
Kazuya: Owowowowow
Daigo: Just scratches, huh, you really are tough.
Okada: That's weird, to think my perfect mote theory was mistaken.
Hiroko: ...
Kazuya: Even though I felt I could fly to the ozone layer...
Kazuya: ...Hm?

p26
Kazuya: What's this...A student handbook?
Hiroko: Wait, that might be the one I lost...!
Kazuya: Whose handbook is it?
Hiroko: Wah!!
Girl: Umm...

p27
Hiroko(thinks): The stalker!!?
Girl: I...
Hiroko(thinks): ...It can be,
Hiroko(thinks): A confession!!?
Hiroko(thinks): No way...To think that there's a girl that actually likes Kazuya.
Hiroko: Ah...
Hiroko: Wai...t.
Kazuya(thinks): Finally...I'm popular---
Girl: ...

p28
Girl: That handbook...
Girl: It's mine...
All: What...?
Kazuya: 3-D, Hosokawa Miharu---...
Miharu: Yes.
Okada: I see,
Okada: That girl was looking for her handbook.

p29
Daigo: No wonder we saw her a lot of times, I guess she couldn't ask us since she found Kazuya's eccentricities scary... (cd: Poor girl)
Kazuya: So you knew those were eccentricities!!
Hiroko: Well,
Hiroko: I thought as much.
Hiroko: There's no way Kazuya will be popular.
Hiroko: Kazuya is just a bit smart chimpanzee-shaped cyborg that wears clothes.
Kazuya: That's rude!
Daigo: He's right, at least remove the cyborg.
Kazuya: I'm just a monkey!!?
Hiroko(thinks): Anyway, my handbook... (cd: Where is it?)
Kazuya: What's up?
Hiroko: No...Nothing.

p30
Okada: Hiroko-chan...This.
Hiroko: That's mine!
Okada: I just picked it up.
Hiroko: Thank yo...
Hiroko: Umm...!
Hiroko: Give it back!
Hiroko: Please.
Okada: Perhaps...

p31
Okada: This is the reason you entered the (temporary) club?
Hiroko: U...
Hiroko: Umm,
Hiroko: Ermmm...
Kazuya: Hiroko, let's go.
Square: The way Hiroko's flustering...Just what was inside her student handbook!?

[English] [Translation] Soutaisei Moteron 3 by Eru13

2013-05-27T04:28:55+00:00

Reserved for Renzokusei. Don't use without my permission.

Soutaisei Moteron 3

p1
Text: It was supposed the be the (Temporary) club to become popular but...?
Kazuya: Listen, I'll write down the (Temporary) club's results so far.
Chapter 3 The advisor is decided!?
Board:
{
*(Temporary) Club's Results
Helping Itou-san
Making Katsura-san go to heaven
Month (circle) Day X
}
Soutaisei Moteron
The Special Relativity of Mote
Original Work: Tsukiji Toshihiko
Art: Maeda Risou

p2
Hiroko: There's only two!
Hiroko: We can't go on like this!
Hiroko: Itou-san went there with the prez //"there" is written as "yuri"
Hiroko: And Katsura-san went there together with her memories. //"there" is written as "the other world"

p3
Daigo: That's not being popular in any way.
Hiroko: We only helped people.
Kazuya: We're not a helping people club! Don't joke with me!!
Hiroko: The Mote Club is much more of a joke to me... //remember that "Mote" is like being popular and such
Daigo: Come to think of it,

p4
Daigo: It seems that the number of couples breaking up is rising in our school,
Daigo: This is our chance.
Kazuya: It's our chance but we have no results.
Kazuya: Our female students must be blind,
Kazuya: It's odd that they can't feel the dandyism that I exude.
Hiroko: Where's that dandyism?
Hiroko: I'm the only girl here, you should be grateful,
Hiroko: If you asked any other girl she'd make fun of you.
Hiroko: Kazuya is always made fun of so I shouldn't worry, though.
Kazuya: Shuddup!

p5
Kazuya: High school girls really are no good, right now, I'd like an experienced person to show us the know-how,
Kazuya: How about a female teacher?
Hiroko: Come to think of it we don't have an advisor.
Kazuya: Right?...That's why we better make a teacher our accomplice...I mean our comrade.
Hiroko: Didn't you just say accomplice?
Daigo: That makes you think we're doing something shady.
Kazuya: That's why we should go search for a super popular teacher---...

p6
All: ...!?
Man: Eh? What's up with you guys?
Kazuya: Uwah, who's that!?
Hiroko: He's our homeroom teacher, Takahashi-sensei!

p7
Kazuya: He looks like he's even less popular than me.
Daigo: There's no way to be less popular than Kazuya.
Kazuya: Do you hate me?
Takahashi: Wasn't this an empty room?
Kazuya: It says (Temporary) club.
Takahashi: Eh, That was a club's name!?
Daigo: That's right.
Hiroko: What did you want here?
Takahashi: No...
Takahashi: Aah...

p8
Takahashi: I thought there was no people here...
Kazuya: We're looking for an advisor right now,
Kazuya: We're also looking for someone to teach us the know-how to become popular.
Takahashi's sd: Hmmmmmmmmmmmmmm
Takahashi: Nah, if there's people here then it's ok,
Takahashi: See ya.
Takahashi: Where can I leave it.
Kazuya: That surprised me.
Hiroko: ?

p9
Kazuya: I was this close to become intimate with a male teacher.
Hiroko: Why isn't it about the know-how but about becoming intimate!?
Daigo: You were almost there.
Hiroko: No, he wasn't!
Daigo: But, is it ok to ask a teacher about how to become popular?
Hiroko: Ah...Okada-sensei might actually listen to us...
Kazuya: ...?
Kazuya: Who's Okada-sensei?...
Hiroko: The nurse, she's popular with the girls, she's friendly and easy to talk to.
Hiroko: They say she was super popular in her student days.

p10
Kazuya: Alright, I'll have her date me.
Hiroko: You'll date!?
Kazuya: No, I'll have her give us the know-how for becoming popular!
Hiroko: ...
Hiroko: Even so, isn't it too sudden?
Kazuya: I love being quick, you can't be careless in the internet era.
Hiroko: Is the internet related?
Daigo: That's an original theory.
Kazuya: Speed is justice, fast dogs are better, right? The same applies for humans.
Hiroko: Why dogs?
All: Excuse u...
Sign: Infirmary

p11
Okada: I got rejected!!
Thought: Eeeh!!?
Kazuya: There was someone faster.
Daigo: The internet era is amazing.
Hiroko: We skipped to much things! (cd: And the internet is unrelated!)

p12
Kazuya: Umm...Sensei.
Okada: *sob*...
Okada: I got rejected, I got rejected, I got rejected!!
Kazuya: Sensei...We have something to tell you.

p13
Okada: I got rejected four times this week!
Okada: This isn't the time to be listening to what students say!!
Daigo: She's easy to talk to?
Hiroko: ...
Hiroko: She really is popular.
Kazuya: Sensei, just what happened? Please lift your breasts.
Okada: ...?
Hiroko: What are you saying!? (cd: Why her breasts!?)
Okada: Just as you see I'm heartbroken, hearbroken.
Kazuya: Heartbreak...

p14
Okada: You're the (Temporary) club, right?
Kazuya: Oh! We're famous now.
Okada: I've heard rumors that you stay in the prefab hut and are the source of the increasing number of headaches of the student council president.
Okada: It's the end for me now that a club with a weird name is pitying me.
Okada: It's like choosing between hanging myself or going to the gallows.
Hiroko: They're both the same thing.
Kazuya: ...
Daigo: It doesn't seem she'll give us the know-how.
Hiroko: Umm...Was sensei the one that confessed?

p15
Okada: That's right, I wasn't called Natsukusa High's confession machine for nothing.
Okada: Naturally, I confess immediately if I like someone.
Kazuya: It's like a game.
Daigo: Isn't she all fine now?
Hiroko: Why were you rejected? You're really popular.
Okada: That's rude, I'm a confession machine and a pro at heartbreaks,
Okada: Don't you think that getting rejected four times in a week deserves a national honor award?
Daigo: She's become shameless.
Hiroko: I wonder if she was really crying.
Okada: Even though, all the girls in this school only come to me to ask what to do with their boyfriends.
Okada: Is being in heat like a dog something to be so proud of?
Okada: I got mad so I advised them in a way that would make them get rejected.

p16
Daigo: She's talking about dogs too.
Hiroko: So the reason of the rise in the number of couples breaking up is this.
Kazuya: What kind of person rejected you?
Okada: ...
Okada: "What kind", well...
Okada: Yes...
Okada: I first met him one week ago...

p17
Okada: He had round cute eyes and was honest...
Okada: His body possessed both intrepidness and cuteness.
Okada: ...I
Okada: Fell in love at first sight...
Kazuya: She started saying something.
Hiroko: She was this weird?
Daigo: Is she really popular with the girls?
Okada: I confessed immediately...
Okada: We'd live together...And definitely be happy...But...
Okada: But...

p18
Okada: I got rejected!
Okada's sd: Uwaaaaah
Daigo: She talks, she cries, what a busy person.
Kazuya: She's really bothersome...
Hiroko: In the end, who's the other person?
Okada: That is...
Okada: Too embarrassing to say...I still plan to confess once more...
Kazuya: Then, we'll help sensei's confession to succeed.
Hiroko: Eh?

p19
Kazuya: If we make Okada-sensei's confession a success, the teachers will recognize the (Temporary) club.
Kazuya: ---Then, we'll get the know-how and become ultra popular.
Daigo: Your logic has some leaps on it.
Hiroko: Kazuya's logic is always like this.
Okada: I'm glad you'll help me but what will you do?
Kazuya: We only have to get someone to dress like that person and help you practice.
Okada: In other words?
Kazuya: In other words...
Kazuya: Hiroko will dress as a man.

p20
Kazuya: Why do I have to disguise!?
Hiroko: Because it's always me.
Daigo: Didn't you say you wanted to date Okada-sensei?
Kazuya: With this I'm just her practice partner!
Hiroko: Didn't you say so?
Daigo: By the way, I prepared the costumes.
Kazuya: You really have everything.
Kazuya's sd: It can't be helped...
Kazuya: ---...So,
Kazuya: How does he look like?
Okada: Ermm...His color is white.
Hiroko?: White clothes, I guess.

p21
Daigo: Here!
Kazuya: Yeah.
Okada: His hair is messy.
Kazuya: Messy, huh.
Okada: He's always thirsty.
Kazuya: Thirsty.
Circle: Thermo
Okada: He sometimes howls.
Kazuya: How...
Kazuya: ...Eh?
Kazuya: ---...Wait
Kazuya: It's a big mess!!
Arrow: He posed for the time being
Daigo: How weird, my selection was perfect.
Hiroko: It actually looks good on him.
Kazuya: I'm going to hit you.

p22
Okada: This isn't quite it.
Kazuya: You can tell with a glance.
Okada: He isn't a strange being.
Daigo: Kazuya, she's telling you.
Kazuya: You gave this to me!
Hiroko: Doesn't he have any special features? Like how he acts.
Okada: How he acts...
Okada: Come to think, he sits flat on the floor.
Okada: He sometimes shows his stomach.

p23
Okada: And while flapping his legs
Okada: He waves his tail.
Kazuya: Wait a second! This is a dog!
Daigo: Everything ends with dogs today.
Hiroko: No way, Kazuya as a dog is cute <3
Hiroko: Let me pat you <3 Let me pat you <3
SFX: *pat pat*
Hiroko's sd: Fufu<3
Kazuya: I'm not a dog!
Hiroko: Do you have a collar and a lead?
Daigo: Of course.
Kazuya: Why do you have them!?

p24
Kazuya: I'm telling you this isn't it! Sensei, why do I look like a dog!?
Kazuya's sd: Woof Woooof
Daigo's sd: What kind of play is this?
Okada: Eh...I mean...
Kazuya: Can't you teach us something more normal?
Okada: ...
Daigo: Sensei's still shocked from being rejected,
Daigo: It's natural that she can't say normal things.
Hiroko: Kazuya is the one who doesn't say normal things.
Kazuya's sd: Grr
Kazuya: Shut up, you're the one treating me like a dog.
Okada: Is this practice?

p25
Kazuya: Even if I turned like this we did what you told us to do.
Daigo: As a result, you're a dog.
Kazuya: Silence.
Daigo: Sensei, confess to Kazuya.
Hiroko: Like this!?
Okada: ...
Okada: Hey...You like me right?
Hiroko: Does confessing to a dog count as practice?
Kazuya: Woof!
Kazuya: Woof!
Hiroko: He's getting used to it!
Daigo: If he had a tail he'd be waving it.

p26
Kazuya: Come to think of it, where's the person that rejected you?
Okada: I told you, it's embarrassing,
Okada: Even just the place.
Okada: ...
Okada: Umm, actually, at school...
Kazuya: School, huh...

p27
Kazuya: Maybe...
Daigo: The dog spoke.
Kazuya: Shut up, I got it.
Hiroko: What did you get?
Kazuya: Don't you get it? The person she confessed to wears white clothes, has messy hair,
Kazuya: And is thirsty all the time.
Hiroko?: Ah...
Kazuya: Sensei, you plan on confessing once more, right?
Okada: Ye....Yes...If possible.
Kazuya: Alright,
Kazuya: Let's go confess right now.
Hiroko?: Eeh!?

p28
Sign: Preparation Room
Takahashi: Okada-sensei?
Okada: Takahashi-sensei...
Daigo: So it really was Takahashi-sensei.
Kazuya: The person Okada-sensei likes...
Kazuya: Wears a lab coat, his hair is messy,
Kazuya: And he's always drinking something.
Kazuya: There's only one person who fulfills this conditions

p29
Hiroko: Shh!
Kazuya: !
Okada: I'm sorry...Umm...I just couldn't give up...
Okada: The students told me to be brave and I came to ask you again.
Okada: Sensei,
Okada: I---...
Takahashi: Thanks.
Okada: !
Takahashi: I really understand what Okada-senei is saying, you're sincere and serious about this.
Takahashi: I think being by your side would be full of happiness...

p30
Okada: Then...
Hiroko's sd: She did it!
Takahashi: No.
Okada: Eh...
Thought: !!?
Takahashi: No matter how many times you try, no is no.
Okada: No way...

p31
Okada: Uuh...
Okada: Uh...
Kazuya: Eeh, why!?
Okada's sd: Waaan
Takahashi: Uwah!?
Kazuya: Say what you like but isn't this too cruel!?
Hiroko: She tried this hard!
Daigo: It was too much, even for me.

p32
Takahashi: Wait, wait, what's up with you guys?
Hiroko: You're the worst, to think you'd reject Okada-sensei so many times...!
Takahashi: Aren't you misunderstanding something?
All: Huh?
Takahashi: Okada-sensei didn't confess to me,
Takahashi: Sensei's aim is...
All: Dogs!?

p33
Takahashi: I picked them up on my way here the other day.
Takahashi: I was searching for someone to look after them at school.
All: ...
Okada: I told you they were dogs, their hair is messy and they get thirsty quickly.
Hiroko: I never thought they would really be dogs!
Daigo: Can you actually bring them to school?
Takahashi: I can't exactly leave them alone, I've already found people to take them in.
Takahashi: But Okada-sensei just wouldn't give up.

p34
Okada: Aah, geez...It's so cute<3 I want it!
sds: Haa //pant
Okada: Hey, you like me, right?
Okada: ...
Okada: Five times...

p35
Okada: I got rejected, I got rejected, I got rejected!!
sd: Uwaaah
Okada: It's the (Temporary) club's fault that I got rejected a fifth time!!
Kazuya: It's our fault?
Daigo: If the other party were dogs...
Hiroko: I think we have part of a part of responsibility.
Okada: It's no good, it's no good at all!
Okada: This is why youngsters these days...
Okada: Alright,
Okada: I'll become your advisor and teach you what being popular really is!

p36
Kazuya: You're contradicting yourself, we don't need the know-how from someone that got rejected.
Okada: I'll get popular from now on too! Maybe...No, surely!
Okada: The (Temporary) club's popular story with their beautiful advisor begins!!
All: ...
All's sd: Eeh...
Text: They got a beautiful advisor that will(?) become popular!!

[English] [Translation] Soutaisei Moteron 2 by Eru13

2013-03-18T00:37:09+00:00

Reserved for Renzokusei. Don't use without my permission.

Soutaisei Moteron 2

p1
Text(right): Going at full speed aiming to become super popular!!
Text(left): With a quick great reaction! The new romantic comedy serialization with a new feeling's 2nd chapter presented by a powerful pair!!
Soutaisei Moteron
The Special Relativity of Mote
Original Work: Tsukiji Toshihiko
Art: Maeda Risou
Chapter 2 The Couple Concealed in the Clubroom

p2
Text: What reaches Kazuya's ears is---- A couple's sweet whispers!?
Guy: Look, sit here.
Girl: No, that's your lap.
Guy: No one's looking.
Girl: Even so, it's embarrassing.
Guy: We finally are alone together.
Girl: You can't be helped.
Guy: Hey, come closer.
Kazuya: Uh...
Girl: But this is my limit.
Kazuya: Uh...
Kazuya: ...

p3
Kazuya: Shut up.
Kazuya: If you're going to flirt do it somewhere else! We're at full capacity here!
Girl's sd: Kyaah, something was there.
Kazuya: Jeez, what are they thinking, this is a sacred clubroom.

p4
Daigo: Just today this is the fifth couple that came to flirt,
Daigo: Two of those were cats, it seems this is a little known good place.
Hiroko: There's a rumor that a ghost appears behind this place.
Kazuya: This isn't an unknown date spot! There's a sign outside that says
Kazuya: (Temporary) Club.
Voice: That's an amazing name.
Daigo: It seems this is a place that clubs that haven't been officially approved borrow temporarily,
Daigo: But it looks like it wasn't used for a while.
Daigo?: The wall is also full of graffiti.

p5
Daigo: If it's crumbling like this, no matter what we do, it won't change the feeling.
Kazuya: To begin with...
Kazuya: What's up with the sign, it's all worn out,
Kazuya: Like this people won't come over!
Sign: (Temporary) Club
Kazuya: ...So,
Kazuya: I tried making one.
Daigo: Kazuya's hand-writing is wonderful, it's like Picasso or a kindergartener.
Hiroko: I think not people but weird things would start coming over...

p6
Kazuya: If you're going to complain then make one.
Hiroko: No, in this case wouldn't it be better to ask someone good at it than doing it ourselves?
Hiroko: Like the Calligraphy Club.
Daigo: It seems our Calligraphy Club is famous.
Voice: A club's sign?
Voice: The (Temporary) Club to become popular...?
Sign: Calligraphy Club.
Voice: Sorry...
Hiroko: So, they won't make the sign for a meaningless club like ours...
Kazuya: ...

p7
Kazuya: It's a conspiracy to prevent our club to become official! This must be the student council president's work!
Kazuya: She must dislike us a lot.
Hiroko: Well, we like, threatened her.
Kazuya: That was a demonstration of love, she should be bringing us sweets.
Hiroko: If I was the prez I'd put poison on those sweets.
Kazuya?: No, food where there's no danger of poisoning would be better,
Kazuya?: Like bugs.
Hiroko: You eat bugs!?
Kazuya?: Like I do, what's wrong with you, Hiroko?
Hiroko: You said it!

p8
Kazuya: At any rate, I made a club to become popular,
Kazuya: If I can get a girlfriend our club will get a proper name!
Hiroko: We have a time limit so if we're careless forget about the name, the club won't exist.
Voice: ...
Kazuya: !
Guy: No one will come here.
Girl: No<3 There was someone here just now.
Guy: He went back already, we're alone now.
Girl: You're so forceful.
Kazuya(thinks): This voices...They again---
Kazuya: I told you to do it somewhere elseeee!!

p9
Girl: Kyah!
Hiroko: Hey, wait.
Hiroko: Where's the boy...?

p10
Hiroko: Erm, in short, Katsura Hitomi-san, you were doing both roles by yourself.
Voice: ...
Hiroko: Even though, you ran away after we found you.
Hitomi: ...

p11
Hiroko: So...What were you practicing for?
Hitomi: ...
Kazuya: It must be practice for when she's in a couple, I can understand, you repeat simulations to be prepared when you face the other sex.
Hiroko: Kazuya understands her, huh.
Daigo: Lonely people understand each other.
Kazuya: Who's lonely!?
Kazuya: It's training! Everyone does couple simulations!
Daigo: I don't.
Hiroko: I don't either.
Kazuya: No way, you do it, right!? I do it at least three times a week even now.
Daigo?: There's limits to how lonely you can be.
Kazuya: Don't just go and make me a lonely person!

p12
Kazuya: I just don't have a girlfriend, I have friends, you are...
Kazuya: Wait, e-eh?
Kazuya: Why are you turning away? We're friends, right...Hey...
Kazuya: Look over here for a bit, just for a bit! Seriously!
Hitomi: Umm...
Hitomi: What do you mean with "both roles by myself"?
Hiroko: Eh...But just now, your practice...
Hitomi's sd: Over here
Hitomi: Matsukata Keita-kun is here, you know.
Hiroko: Hmm, he's called Keita...
Hiroko: Wait, he's nowhere to be seen!

p13
Hitomi: He's right here.
Voice: ...
Kazuya: Wow, it looks like she can see him.
Daigo: Now that it's come to this we have to call a doctor or a medium.
Hiroko: No...I mean, there's no one there, you know?
Hitomi: Keita-kun, did you hear? These people are saying cruel things,
Hitomi: It's kinda scary.
Hiroko: You are the scary one!

p14
Kazuya: Hiroko couldn't bear it anymore.
Daigo: Not that I don't understand her.
Hiroko's sd: Uuuh
Hitomi: Anyway, sorry for disturbing you,
Hitomi: I'll make my date with Keita-kun a bit quieter.
Hiroko?: That's not the problem.
Daigo?: She's not reflecting at all.
Kazuya: ...
Kazuya: Wait,
Kazuya: Can you teach us?
Hitomi: Hmm?
Kazuya: How to create a girlfriend. //this would usually be TL'd as "get" a girlfriend but leave it like this or the pun will be lost, "make" would work too

p15
Hitomi: So,
Hitomi: You want to learn from me how to create a girlfriend.
Kazuya: Yeah...Even if it's an air girlfriend if I have one the prez will approve our club and it'll get a proper name.
Daigo: He started relying on his imagination.
Hiroko: Kazuya is desperate.
Hitomi: He's not air,
Hitomi: Keita-kun is a real boyfriend.
Kazuya: Yeah, I got it.
Daigo: She's serious.
Hiroko: It's best if we don't go against her...
Hitomi: Then, you have to relax first.
Hitomi: Do slow deep breaths, inhale...exhale...

p16
Hitomi: Ok, I think that with this a boyfriend/girlfriend should be by your side.
Hiroko/Kazuya: Like it will!!
Hiroko: We only did one deep breath, you know.
Daigo: It would be a miracle if we got one with only this, God would need to do a restructuring.
Hitomi: Then, once more.
Kazuya: Hey, if I could get a girlfriend with deep breaths I wouldn't suffer.
Hitomi: Eh? I got one.
Kazuya: We're amateurs, how can you make them appear so easily?
Hitomi: Could you not talk about me as if I were a magician?
Daigo: If it's magic I'm good at it, I can make bugs appear.
Hiroko's sd: What kind of bug is that!?
Hiroko: You shut up!

p17
Hitomi: Let's try again, this time, before closing your eyes, think about the other person's traits.
Kazuya: What's with that?
Hitomi: Her setting. Like her hairstyle or personality, if it's the little sister-type, a tsundere, or other attributes like those.
Daigo: She just said setting and attributes.
Hiroko: Doesn't she have a vague suspicion about herself?
Hitomi: Now...Close your eyes.
Hitomi: ...What kind of person do you imagine?
Kazuya: There's like a hazy cloud in my mind.
Hiroko: I can't see him but it's a super cool guy.
Daigo: She's eating bugs with gusto.
Hitomi: I now know that you have no imagination.
Kazuya: Isn't there a better way?
Hitomi: I also become unable to see Keita-kun sometimes.
Daigo: She just blurted out that she can't see him.
Hiroko: Isn't she's actually a girl with common-sense?

p18
Hitomi: When that happens I solve it with willpower.
Daigo: True, with enough willpower you can eat bugs.
Hiroko: Stop with the bugs!
Hitomi: Let's take tough measures,
Hitomi: I'll have you eat bugs until you can imagine someone properly.
Hiroko: Why are you going on with the bugs too!?
Daigo: I'll supply them.
Hiroko?: Don't betray us!
Kazuya?: Her hair is long, or maybe not so much... (cd: Hmmm)
Hitomi: That's ambiguous so eat a bug.
Daigo?: She has six arms.
Hitomi: Ok, a bug.
Hiroko?: Really, it's too much, bugs are too much!
Hitomi: Bug.
Hiroko?: Kyah.

p19
Kazuya: Look, prez, we finally got results, I created a girlfriend.
Kazuya: Here is my girlfriend, she's a 2nd year with a weak constitution, big breats, and pigtails.
Daigo: My girlfriend could be third in a worldwide bug speed-eating contest.
Hiroko: Mine is a cool guy between cool guys.

p20
Misako: Cut it out! Where are they!?
Kazuya: You should be able to see them too!
Daigo: You'll be able to see them if you eat bugs.
Misako: After all, you're insisting that they're here when they're imaginary, right!
Misako: I don't know what you're scheming though.
Rika: ...
Kazuya: Guh...She noticed we were averting our eyes...!
Hiroko: Being thrusted before reality is tough...
Daigo: Matsukata Keita-kun Route has its limits.
Misako: ...Matsukata Keita?

p21
Kazuya: You know him, prez?
Misako: That's the calligraphy club president, well, the president from 10 years ago.
Daigo: It's quite old, I'm amazed you know.
Rika: People famous for being world-wise are left in the student council records,
Rika: Back then, there was no calligraphy club and Matsukata-san tried to start it up,
Rika: But the person supposed to become the vice-president died in an accident, it was terrible and---...
Misako: Somehow the calligraphy club was created.
Misako: After graduating, Matsukata-san went to study to America, it seems he found employment there.
Misako: They say he still practices calligraphy.
Hiroko: ---...How unfortunate...
Daigo: So far as it goes, it went well.
Kazuya: ...

p22
Kazuya: Someone died...
Kazuya: Hey, prez, the clubroom we're using right now
Kazuya: Is the place where clubs that haven't been officially approved stay, right?
Misako: That's right.
Kazuya: Didn't the calligraphy club use it too before being an official club?
Misako: ...Probably.
Kazuya: As I thought...
Hiroko: Hey, you're thinking of something again?
Kazuya: Prez, do you have Matsukata-san's picture?
Misako: I should find one if I search for it.
Kazuya: Alright, Hiroko!

p23
Kazuya: I'll borrow your powers again.
Hiroko: ...What do you plan to do?
Kazuya: We'll make the club's environment bett...No, we'll help someone.

p24
Kazuya?: Hiroko looks good even disguising as a man.
Daigo: More importantly, I wonder if your deduction is true.
Kazuya: There's the rumors and the graffiti, that means that there must be a lot of people who've seen ghosts.
Kazuya: And that even when Keita-kun is a person who really was here ten years ago she talks as if he was still here means...

p25
Kazuya: That Katsura Hitomi-san is the student who was supposed to be the vice-president that died back then.
Hitomi: I'm so happy...You finally came.
Hiroko: Well...You were always calling out for me.

p26
Hitomi: Yes...I mean, we promised to make the calligraphy club together,
Hitomi: And...
Hitomi: That when it was made we'd go out.
Hiroko: Thanks to that we made a wonderful club.
Hitomi: !
Hitomi: Then, we now can officially go ou...
Hiroko: ...
Hitomi: ...We can't?

p27
Hiroko: You actually know, right, about what happened to you.
Hitomi: ...Yes, that Keita-kun graduated long ago too.
Hitomi: Even after dying in that accident I dreamt of going out with Keita-kun and played lovers.

p28
Hitomi: Where's Keita-kun now?
Hiroko: In America.
Hitomi: So he's doing fine, has he forgotten about me?
Hiroko: He hasn't, he's still doing calligraphy in America, so...He probably remembers.
Hitomi: I see...
Hiroko: Hitomi-san?

p29
Hitomi: I feel refreshed, I regretted it until now,
Hitomi: But now I'm glad I heard that Keita-kun is doing calligraphy.
Hitomi: That's why, I'm going now.
Hitomi: Thank you.
Daigo: N...No.
Kazuya: Eh?

p30
Hitomi: You worried about me, right? So thank you, I'll give you something as thanks later.
Hitomi: Kind people will be popular someday so do your best.
Hitomi: Well then.

p31
Hiroko: She left.
Kazuya: If I'm going to be popular I'd like it to be now.
Hiroko: Hey you...
Daigo: Let's have another bug training, Kazuya.
Kazuya: Who'd eat that!
Kazuya: But with this the club will get a new name... (cd: Fufufu)
Hiroko: It will?
Kazuya: Well yeah.
Daigo: ...

p32
Daigo: It's not like we became popular.
Kazuya: But we helped someone, with this results...
Hiroko: It wasn't a person but a ghost though.
Daigo: You think that stubborn prez will believe in ghosts?
Hiroko's sd: Yeah, yeah.
Kazuya: ...
Kazuya: ...Ah...
Kazuya: Uwaaaaaaah!!
Kazuya: ...Bring Katsura-san back!
Hiroko?: She went to heaven, you know.

p33
Text: The sign that shines brilliantly is a gift from the awkward girl---