Mangahelpers Translations https://mangahelpers.com/translators/rss 2013-11-17T12:36:57+00:00 /favicon.ico MangaHelpers Admins admin@mangahelpers.com https://mangahelpers.com/t/vincedaled/releases/39028 [English] [Translation] Gringo 2061 8 by vinceled 2013-11-17T12:36:57+00:00 vinceled admin@mangahelpers.com Gringo 2061 - NOGUCHI Keisuke

Read rules above on translator page before using.


Gringo 2061 - [#8 Sorting Operation]

And caught up with the Japanese releases, next chapter around December 9th

P01
Gringo : Haa
Pant
Huff

P02
Insert Text top : Acclaimed by “Attack on Titan” Isayama Hajime!! Comics Volume 1 is on sale with raving reviews!!
Insert Text Middle : A demon lost his way to a room without exit.
Author : NOGUCHI Keisuke
Title : Sorting Operation

P03
Haa
Huff
Pant
Haa
Huff
Pant

P04
??? : Hey…
What’s happening…?
Girl : Hell if I know…
??? : Crap…

P05
Haa
Huff
Pant

P06
Across the five bubble : Aaaaaarrrggghhh

P07
??? : Ugh!!
Stop dicking around!! Let us in!!
Uwaah!!

P08
Girl : Agh…

P09
No Text

P10
Girl : Agh…
In bubble SFX : *CREEP*
*CREEP*
Girl across 5 bubbles : Noooooooooo

P11
Girl : Aggh!!
Ah…
Someone!!!
Girl across 5 bubbles : Aaaaaaaaaarrgghh

P12
??? : Hey, don’t close the door!!
You fucking dumbasses!!

P13
Haa
Huff
Pant
Haa
Usui : Let us in…

P14
Raiji across 5 bubbles : Uuuugghh
Uuuugghh

P15

Raiji Across 4 bubbles : Guaaa
Aaarrgh

P16
No Text

P17
Usui across 4 bubbles : Aaaarrgghh
Cough
Cough
Usui : Raiji…
??? : Boy!!!

P18
Raiji : Cough
Cough
Cough
Gringo : Haa
Huff
Pant

P19
??? : Enough…
??? : Don’t…
Usui : Wheeze
Hey…
Wheeze
??? : Huff…
Huff…
Huff…

P20
??? across 6 bubbles : Don’t shoooooot
??? across 5 bubbles : Uaaaaaaaaargh

P21
Usui : Aaagh!

P22
Raiji : Haa
Huff
Pant
??? : Cough
C-Cough
Usui : Cough…
Cough…
Cough…

P23
No Text

P24
Usui : Don’t do it.
Haa
Haa
??? : Huff…
Huff…
I’m off ahead…

P25
No Text

P26
No Text

P27
Usui : Raiji…
Take the machete.
Gringo : Haa
Huff
Pant

P28
Gringo : Haa
Huff
Pant
Haa

P29
Usui : Give it to me…
Raiji : What is it…
Doing…?
Usui : He flipped out…
Gringo : Haa
Pant
Huff
Haa
Pant
Huff

P30
Gringo : Haa
Huff
Pant
Usui : Wait a sec’.
Raiji : Tatsuya…
Usui : That fucking bad tasting dog,
Gringo : Haa
Huff
Haa

P31
Usui : I’ll fucking destroy it.
Insert Text : The way out has been closed!! In that case he’ll fight, to open a path!!!
To be continued in the January issue. https://mangahelpers.com/t/vincedaled/releases/39027 [English] [Translation] Gringo 2061 7 by vinceled 2013-11-17T12:35:20+00:00 vinceled admin@mangahelpers.com Gringo 2061 - NOGUCHI Keisuke

Read rules above on translator page before using.


Gringo 2061 - [#7 Elder Safe House]

P01
Raiji thinking : July 28th 2061 was the day of Halley’s Comet Collision…
He said the same thing as the old man.
If what he said is true then this place is…

P02
Insert Text Top Left : Projected in the future a few thousand forwards—— Only the dazzling light hasn’t changed——
Inser Text Middle : Acclaimed by “Attack on Titan” Isayama Hajime!! Comics Volume 1, is selling ravingly!!
Author : NOGUCHI Keisuke
Title : #7 Elder Safe House

P03
Usui : Hey, don’t get lost from me,
Over here.
Raiji : Alright…
Ugh!!

P04
Raiji thinking : The swelling’s become worse…
Usui : Does it hurt…?
For now the only thing that can de used as disinfectant
Is Shochu…

P05
Raiji : Hey,
Except me,
Have a long-haired woman and a karate uniformed wearing man come here?
Usui : Karate Uniform?
Raiji : Yeah…
Usui : It might only be me but
I don’t really care about…
…Stuff like this.
Though I might get it if they wear such strange clothes.
Raiji : Look carefully!!
Usui : I don’t give a crap about this…
Agh, agh~~!! Fuck…
This palce inside is covered in shit…

P06
No Text

P07
Raiji : …Who the heck are
These people…??
Usui : Livestock
For transport…
They transport healthy mushrooms
Or even scrap metal.
Usui : Hey!

P08
??? : Oh, Usui…
You in the middle of a date?
Don’t screw with me.
Tatsuya : Hah Hah Hah,
Deb wouldn’t shut up yesterday…
Raiji thinking : That guy…
Is the mohican that scavenged my bag…
Usui : …How is he?
Mohican : He’s in a sad state,
Down with the diarrhoea…
Ugghhh~~!!
My stomach huuuurts~~, I’m fucking dyiiiing~~!!
Take this.

P09
Raiji : My wax…?
Mohican : I was ordered to…
Usui : Wasn’t the high-voltage power line by the forest destroyed?
Mohican : Dunno,
Did anything happen?
Usui : My pops and him
Both said they were attacked by a Gringo…
Won’t you take a look just to be sure?
Mohican : Attacked by a Gringo?
Who told you that?

P10
Usui : Him.
Mohican : C’mon, he can’t be trusted.
Don’t you get that?
Usui : I’d be glad to kill him if it’s a lie.
Raiji : …Huh?
Mohican : Just to make sure then…
Usui : I’m counting on you.
Mohican : Hey!!!

P11
Raiji : …Hey,
I didn’t lie…
Raiji thinking : This place is
Yesterday’s…
Usui : I know, but if I hadn’t said that he wouldn’t have gone to look.

P12
Usui : Carry this.
Raiji : What the heck is it…?
Usui : Scrap Metal.
Raiji : What?
Usui : I’ll use it as cash to buy my pops’ medicine…
That’s what the people underground want.

P13
Mohican: Are the repairs done?
??? : Yeah…
Mohican: Is that…
Satake’s weapon?
??? : That’s right.

P14
Mohican : I never thought
You’d be anyone else’s supporter apart from being his.
Girl : That’s right…
How is Andou doing?
Mohican : It’s useless… He’s gone mad.
By going as far as killing Satake,
He’s totally turned into a human slump.

P15
Mohican : Were the two guards by the barricade spies?
It’s not impossible.
Girl : I see…
Mohican : I heard the barricade by the forest was destroyed…
Girl : Eh?
Mohican : That brat from yesterday said so…
Just to make sure, I’ll take Deb too
And we’ll go on patrol.
Come with us.

P16
Usui : Hey, over here, don’t get lost!!
Raiji : Alright…

P17
Usui : You don’t want to get tied up again, right?
Raiji : It’s all dark…
Where are we?
Usui : Someone must have turned the light off…
??? : Hey, don’t turn it off, fool!!
??? : Yeah… Sorry about that…

P18
??? : Ugh…
Usui : He’s a junkie that only eats human-faced mushrooms.
He’s a fucking sleazebag.
Raiji : So there are guys like this…

P19
No Text

P20
Raiji : …Rather than saying this is a shelter, isn’t this more like a market?
Usui : Look inside!
??? : Koshu TN : Sound of breathing through mask, much like Dark Vador.
Koshu
Koshu
Koshu
Raiji : …Huh?
We can’t get inside.
This place works with the giving and taking system…
??? : Koshu

P21
Usui : Agghh~~!!! Alright, I get it!!
Wait a sec, alright!!
Raiji : What?
Raiji : Ueeeerk…
Raiji : Fuck…

P22
Usui : Pweh!
??? : Goshu!
Usui : It’s only that he didn’t stand alcohol!!
Alright?!!
Raiji : What the fuck’s was that…
Usui : He always disinfects us when we come here…
They think the people coming from above will dirty up this place.
These fucking human-mole,
Seem to be quite proud.
??? : Koshu
Koshu

P23
Usui : Hey!!!
My pops arm was chopped off,
Give me medicine.
Usui : Raiji, bring it over.
Raiji : Alright.
Usui : What are you doing?
Hurry up.

P24
Deb : Ugh…
My stomach hurts…
Girl : Did you eat something bad again?
Mohican : He ate something that was
Sickly-sweet smelling and oily.
Girl : I see…
What an idiot…
Deb : Let’s go back already…
There is nothing to gain going that far…

P25
Deb : Let’s get away from here as fast as we can, that brat only messed with us!!
Girl : You’re the worst…
Tatsuya : Go back if you want to. You’re only dead weight to us right now…
In bubble SFX : *SST*
*SST*
Tatsuya : Quiet!
Girl : What’s wrong?
Tatsuya : That thing is so scared it won’t even go forward one inch…

P26
Girl : The high-voltage power line is ahead, right?
Tatsuya : Yeah… I’m going to see it for a bit.
I’m leaving him in your care.
Is that for real…?

P27
Usui : Let’s go back.
Raiji : Alright…
Usui : …What?

P28
??? : Hey!
It must be that junkie by the entrance who did this again!!
Now matter how many times I tell him, he won’t get it…
I’ve had my fill!!
I’m gonna fucking kill him!!

P29
Raiji : What the fuck…
Is that…?

P30
??? : Haa
Huff
Raiji : …Huh?
Gringo : Pant
Haa
Haa

P31
Gringo : Pant
Huff
Pant
Raiji : It’s a Gringo…
Insert Text : Terror drifts in darkness!!
To be continued in the December issue. https://mangahelpers.com/t/vincedaled/releases/39026 [English] [Translation] Gringo 2061 6 by vinceled 2013-11-17T12:34:17+00:00 vinceled admin@mangahelpers.com Gringo 2061 - NOGUCHI Keisuke

Read rules above on translator page before using.


Gringo 2061 - [#6 Alliance]

P01 (color page)
Chapter title : #6 Alliance
Author : NOGUCHI Keisuke
Black Red Circled Text : Even if his LIFE is WHITTLED away he’ll never CONCEDE his SOUL.

P02 (ad on volume 1 going on sale)
Silver Text : A shocking and quaking SF survival-action!! Comics Volume 1 is on sale!!
Below Cover : 2061, Halley’s Comet collision——!! He was brought to a completely changed World where violence rules——!!
Yellow ribbon : “Attack on Titan” Isayama Hajime, acclaim!!
Red text : “I was like being suddenly thrown into a really violent world!! Yet, this is the only World I really wouldn’t want to go to!! ”
Yellow text : The follow-up of Volume 1 is on the next page!! The intense questioning of the people from the people of he future!! Can he break-out from this place to go and save his older sister and friend that were kidnaped?!

P03
Commander : Geez——…
Fuck, dammit…
Insert text : This month, the curtain raises from the colour pages 2 pages before!!
Deb : Wheeze…
Wheeze…
Wheeze…
Wheeze…

P04
Deb : You….
Bastard,
Stop screwing around!!!

P05
XXXX : This is meat.
Get it to the kitchen.
Usui : Hey…
Are you insane?!!
What are you your friend for?!

P06
Raiji : Huff…
Huff…
Commander : Who is he?
??? : This is
The kid that carried Usui’s father.
You ordered to have him restrained.
Commander : I see…

P07
Commander : So he’s the saviour of our
Important friend, huh?
That sincerely
And cheerfully
Betrayed you
Of his own volition.
An important friend of ours,
That was as useful as crap to us…

P08
Raiji : Argh!!!
Man : Is how we offer hospitality to his benefactor?
We should at the very least treat him.

P09
??? : Giving him medicine would be a waste.
He only has weird things with him,
What if he’s a spy for these people?
Well, once Usui sobers up,
He’ll get it.

P10
Commander : Until then, Tatsuya…
You look after him.
Usui : Huh!!!
Man : Can I count on you?
It’s about time for dinner.
Come to eat…

P11
Raiji : Haa
Pant
Stop it…
Huff

P12
Usui : Don’t worry,
I’ll only take a look at your wound…
??? : Damn, I really want to put a hole in that brat.
??? : Shut up!! Get him out of here.
Usui : That might sting a bit but
Hang in there…

P13
No Text

P14
Usui : Hey!!
Raiji : Wheeze,
Wheeze
Wheeze.

P15
Raiji : You…
…Bastard.

P16
Commander : What did you do?

P17
Usui : I… It was only
Shochu… TN : Japanese liquor distilled from potatoes, wheat.
Commander : Like hell he’d turn out like this from a little Shochu!!
Hey! Bring utensils to stop the blood!

P18
Boss : He snapped the rope…

P19
No Text

P20
Raiji : What…
Did you do to me…?!

P21
No Text

P22
No Text

P23
No Text

P24
Hey, you alright?!
Hang in there!!
Raiji : Wheeze
Wheeze

P25
No Text

P26
Usui : You alright…?

P27
Raiji : Ugh…
What… Did you do to me?
Ugh…
It was only Shochu.

P28
Usui : Wanna drink?
What happened to your shoulder?

P29
Raiji : It was pierced
By a Gringo…
Usui : A Gringo?!
Raiji : Yeah…
I was attacked in the forest…
The old man too…

P30
Usui : There is way they’d be there!!
This is where high-voltage power is!!
Raiji : It was destroyed!!
The old man said to report it!!
Usui : Pops did?!
Raiji : Is he alright?!

P31
Usui : His consciousness hasn’t returned…
He’s in critical conditions…
What’s your name?
Raiji : …Hanzawa
Raiji.
Usui : Raiji…
Mine’s Tatsuya.

P32
Usui : I thank you for having
Transported him…
Though Raiji, what are you doing here?
How did you get in?
Raiji : How?
I…
Hey…

P33
Raiji : Would I sound weird
Saying…
I saw Halley’s Comet?
Usui : Why ask this out of the blue…?
Raiji : A few thousand years ago, Halley’s Comet
Fell on on the Earth…
Do you believe me?

P34
Usui : I don’t know the exact number of years but
It’s been a bit more than a thousand years.
July 28th 2061,
Day of Halley’s Comet Collision.

P35
Usui : Soon after, volcanic eruptions covered the Earth,
And a Prussian blue snow started falling steadily.
The snow fell continuously for a hundred years,
And gave the World a blue dying.

P36
Usui : When the collision happened,
A part of all the humans were saved by going to underground shelters.
One of these shelter is right below this camp.
Even now, they’re still hiding
And shutting themselves in like moles!!
I’m going to buy medicine for my pops
At their place…

P37
You come too.
Insert Text : Just how the hell did mankind managed to survive after losing light on that day?! Next issue, drawing nearer and nearer to the secret of this World!!
To be continued in the November issue. https://mangahelpers.com/t/vincedaled/releases/39006 [English] [Translation] Gringo 2061 5 by vinceled 2013-11-12T17:00:28+00:00 vinceled admin@mangahelpers.com Gringo 2061 - NOGUCHI Keisuke

Read rules above on translator page before using.


Gringo 2061 - [#5 Borderlands]

Reserved For Kiss Scans


P01
Yuuma : E…
Errr…
Man : Wait!! Why don’t we have her get raped by a gringo?
If she becomes pregnant with the child of a gringo,
Wouldn’t it be funny?

P02
Man : If that happens, let’s turn her into a sex sleeve.
I’m starving.
Fuck, the head of that old hag is useless!!
How many have have you spoiled now?
You necrophile freak.

P03
Insert Text Right : Encounter with merciless violence—— The two disappeared leaving only their baggage——
Insert Text Left : Comics Volume 1 goes on sale on September 9th (Mon.)!!
Author : NOGUCHI Keisuke
Chapter Title : BORDERLANDS

P04
In bubble SFX : CHIRP!
In bubble SFX : CHIRP!
In bubble SFX : CHIRP!
Raiji : A few thousand years…
Old Man : Yeah…
…You lads said you saw Halley’s Comet but,

P05
Old man : Is it because you had some of this magic mushrooms that are growing everywhere here?
Or have you perhaps eaten these human-faced mushrooms,
Become intoxicated and turned into a junky…?
At any rate, it’s totally impossible for you to have seen Halley’s Comet…
Raiji : Like hell it is…
I know I saw it…

P06
Raiji thinking : Osamu?!!
Raiji : That idiot!!!
Raiji thinking : His bag?!

P07
Raiji : Hey!!!
You alright?
Big Sis!!!
Osamu!!!
Old man : Wait, don’t shout.
This is weird…

P08
Old man : Can you climb?
Raiji : Not with that big rifle but
If it’s only you then it’s possible…
Old man : Just use my rifle,
It might still be possible to shoot if you take the rounds from the chamber…
Of Sugita’s weapon.
His rifle is empty, right?
Return it to him…

P09
In bubble SFX : CHIRP!
In bubble SFX : CHIRP!

P10
Raiji : Huff…
Pant…
Raiji thinking : They’re gone…

P11
Raiji : Hey!!!
Big Sis!!!
Old man : Shhh!
Don’t recklessly make a fuss,
Raiji : Haa
Pant
It’s dangerous.
Huff
Haa

P12
Raiji : Is it…
Another gringo?
Old man : I don’t know…
But, look there,
There are marks of herbs being hacked apart with a machete.
These probably come from people.
Raiji : In that case, I should hurry!!!
Old man : Give up.

P13
Old man : With this enemy, it’ll turn into a shoot-out.
Do you want to die alone a dog’s death?!
Raiji thinking : Into a firefight?!
Old man : For now, we’re taking the full brunt of a raid from a different cartel.
They’re probably refugees…
Raiji : Is this
About the good-for-nothing fellows you lopped the head off before?
Old man : That’s right…
They destroyed the barricade
So I had no choice but to teach them manners.

P14
Head towards the base camp…
In bubble SFX : BLUB BLUB
Raiji : Haa
Huff.

P15
Raiji thinking : A few thousand years,
Gun fights…
I still
Don’t understand any of this.
Queers scenes,
That only bewilder me…
Old man : Don’t ever get close to the corpses,
They’re only pretending to be dead…
Raiji : Have big sis and Osamu… been caught by your comrades?
Old man : Probably…
Go along the barricade and you’ll arrive at the camp,
Be careful when going.
In bubble SFX : CHIRP

P16
XXXX : Huff…
Haa…
Pant…
Haa…
Huff…
Pant…

P17
Raiji : You alright Old man?
You’re head is really hot…
Old man : Don’t worry…
Raiji thinking : If I don’t hurry…
Old man : Kid…What’s your name?
Raiji : Hanzawa…

P18
Raiji : Hanzawa Raiji…
Old man : Raiji…
Usui : Mine is Usui Daigo.
Is your shoulder alright?
Raiji : What?
Well, it hurts but you’re more of a case of worry than me…
Damn… It’s festering…
Usui : It got stuck on you by the Gringo, you’d better sterilise it quickly before it causes an infection.

P19
Raiji : …Did you kill
Lots of people too, old man?
Usui : …Yeah.

P20
Raiji : Why did you
Help us then?
…I have a son called
Usui Tatsuya.
You’re about the same age as him…
So I didn’t feel like killing you…
Raiji : Is that so…
Usui : I don’t want to be crude to anybody and everybody,
I’m not the same as a Gringo…

P21
Usui : What’s wrong?
Raiji : Nothing…
There was that ugly woman…
Usui : Ugly woman?
Raiji : Yeah… She was a freaking bitch,
Even Big Sis said so.

P22
Usui : I don’t really understand what you’re talking about but,
I get the meaning.
Haa
Huff
Raiji : There are happy moments in not understanding some things.
Usui : Is that so.
Raiji : Huh?
Huff
Haa

P23
Pant
Huff
Haa
Haa
Raiji : It’s the camp…
Pant
Huff

P24
Raiji : Old man, it’s the camp!!

P25
No text

P26
Raiji : Old man!!!
Huff
Haa

P27
Raiji : Hang on, we’re almost there!!!

P28
No text

P29
No text

P30
XXXX 1 : Which cartel are you from?
Raiji : Where… am I?

P31
XXXX 1 : I asked you,
Which cartel are you from?
XXXX 2 : Hey, he has lots of weird things.
Maybe these guys
Really are spies after all?
Raiji : Hey!!! Don’t touch my stuff like you please!!!
I’ll kill you, you bastard!!!

P32
XXXX 3 : Fuck!
You’re freaking noisy…
Isn’t it wrong to be addicted to stimulants?!!
Raiji : What?
XXXX : Bwah
Hah
Hah
This is quite powerful…
This somewhat sweet thing was in the kid’s bag…
XXXX : Hey Deb, you’re eating something weird again.
And you even left the hag behind…

P33
XXXX : Your crappy cleaning is an eyesore…
Deb : Cough.
XXXX : C’mon, stop it Satake.
He’ll die, you know.
Satake : Like I give a fuck about this!!
Seeing him makes me wanna puke!!!
I’ll freaking kill him!!!
XXXX : Geez…
Hey, do something instead of drinking alcohol, Usui.

P34
Usui : Like I care,
Don’t lecture me.
When that idiot Satake starts to act violently,
No one can stop him.
Satake : You’re cold man!
Usui : I feel sorry for him, but it’s almost over.
Well, he’ll soon turn into a tender steak for eating so it’s fine, right?

P35
No text

P36
XXXX : Hey…

P37
Don’t go wielding swords around inside a room.
Insert text : The life-whittling questioning continues——!! That man who lost his temper is the chief of the base camp?!
To be continued on the October Issue. https://mangahelpers.com/t/vincedaled/releases/38364 [English] [Translation] Gringo 2061 4 by vinceled 2013-07-20T20:57:31+00:00 vinceled admin@mangahelpers.com [Gringo 2061 - NOGUCHI Keisuke]

Read rules above on translator page before using.


[Gringo 2061 - #4 Gringo 2061]

Reserved


P01
I have to help him!!!
Yuma-san, it’s dangerous!!!
You don’t even have a weapon. If you go, it’ll only be to your death!!!
Also, even if you were to get down...
You wouldn’t be able to do anything...
★ This is a work of fiction, as such it does not hold any relation with any existing character, organization and events.
Last time... July 2061, Halley’s Comet collision. Excepted everyone else, Raiji and the 2 other with him that saw it on the beach disappeared in an instant. The three people then returned to the city. But, what appeared before them were huge mushrooms growing to form a forest. There, they encountered armed men. Grasping for straws on wondering what happened, they were attacked by a strange life form called 『Halley’s Monster』, at the close of the gun fight, they dropped down from a cliff. They’re doomed!

P02
Raiji - 3 Year High Schooler member of the Karate Club. In order to demonstrate his own beliefs were right he went as far as mercilessly hitting a woman.
Yuma - Raiji’s Big Sister. 20 years old. Worker in a cabaret club before Halley’s Comet collision. Pushes her little brother around brutally, she’s a strong-minded woman.
Osamu - Raiji’s friend of the Karate Club. He’s a weird person who on his way to school wears his uniform. Deeply religious, he is a coward. He was taken with Yuma at first sight.
Then,
Are you telling me I should just watch?
To wait patiently......

P03
Cut with a knife, pierced with bullets, it still has yet to be defeated——,
Is there really a way to escape from this nightmare——?
#4 Gringo 2061 (written Grigno 2061 in the raws but I think it’s a typo)
NOGUCHI Keisuke

P04
It hurts......
Crap, it still isn’t dead.
...... Boy,
Stand up.
Yeah...
*ZA*
*FURA*
*BASHI*
You were careless,
Feel like sleeping?
Shut up, I’ll send him flying!!
......... It’s just a light cerebral concussion.
It’ll fade right away.

P05
Name Unknown - Encountered in the World as it is after Halley’s Comet collision, he’s an armed man. He possesses high battle potential but, his right arm was broken by a『Halley’s Monster』.
Halley’s Monster - offensive power, durability, in all those fields it exceeds by far the humans. Even so we don’t know why, it attacks humans and pull out their entrails from the anus.
I don’t care about you insulting me...
Just howl from where you are.
What?
*BASHA*
We’re returning alive from this!!!
It’ll surely happen in an instant, eat or get eaten......
In that case,
Imma devour this beast.
I’m getting back alive!!

P06
Old man... Do you have some kind of plan or something?
Is your body even alright?
Ah!! Sis, Osamu......
I don’t want you to look at me...
I’ll die here in the hands of such a fucked up monster......
If this is a dream, what a good one this is...
A dream?
Wait an instant......
Somehow this is really weird,
This old man...
Why is he carrying such weapons around?
*ZACHI*

P07
This is Japan, right?
This fragmentation hand grenade
Is our last resort.
I have no other equipment left......
*DO DO DO*
No, this isn’t only the old man,
*ZAPA*

P08
This monster,
*YORO*
*YORO*
This forest,
They aren’t normal......
*YORO*

P09
*GOBO GOBO GOBO*
Is this really Japan?
*ZABAA*

P10
*ZAAAA*

P11
*ZAPAN*
*BAKI BAKI BAKI*

P12
Guaarrrrggggghhhhh
*MEKI MEKI MEKI*
*BUCHI BUCHI BUCHI*

P13
*BUCHIN*
*BOTA BOTA BOTA*

P14
Boy!!
Run away!!!
*GAN*
*BASU*
*JOBO JOBO*
Pant.
Pant.

P15
*CHIKI*
Run away?
*KACHA KACHA KACHA*
Where to?

P16
Pant.
Pant.
Dammit———!!!
*DOBON*
*GOBO GOBO GOBO*

P17
*DON*
*GOPO GOPO GOPO*

P18
*KACHA*
*BUCHAN*

P19
*DOBON*
*GOPO GOPO GOPO*
*ZAPA*
*SU*

P20
*ZUBON*
*GU GU*
Kuh!!!
*BUN*

P21
Uuuggghhhhh
*DOBON*
Boy!!!
*ZABA*
*KUN KUN*
*KUN KUN*
*GA*
S... So
Freaking powerful!!

P22
*DOSHA*
*GU~*
*BOING*
Osamu-kun, be careful!!
Don’t hit Raiji!!
Yes!!!
Osamu!!!
Sis!!!
*GON*

P23
*DOSU*
Let go!!!

P24
*PIN*
*ZUBU*
Guh.
*DOBON*
Ugh——...
Ugh——...

P25
*DON*

P26
*BASU BASU BASU*
Guaarrrrggggghhhhh
Ah!!!
Raiji!!! (once again another typo here, written as Iraji in the raw)
*BOTO BOTO BOTO*
*POTA POTA*

P27
*DOSHA*
*PIKU*

P28
*ZAPA*
*KI—N*
Is he dead?
Old man!!!
*BASHA BASHA BASHA*
Are you alive? Old man...
Pant.
Pant.
Pant.

P29
Hey!!!
Cough.
Cough.
My clothes...
Tie them up
To stop the bleeding...

P30
Squeeze.
Squeeze.
Squeeze.
Squeeze.
Squeeze.
*PUKA PUKA PUKA*
Squeeze.
*BI*
Squeeze.
Squeeze.
*BUCHI*
Sugita...

P31
Are you alright!?
Osamu-kun is coming right away!!
Alright!!
*BUPO*
Old man...

P32
What was that monster?
I’m sure,
You know about it, right?
Gringo...
Gringo?
Yeah...

P33
Why someone chose to start calling them that way in the beginning,
I don’t know...
Ever since I was a child, they’ve always been called like that.
Ever since you were...
A child?
That’s right... Ever since I was born,
It’s always been that way.
Since July 28th 2061,
The night of the collision with Halley’s Comet.
It’s a story from a few thousand years back.

P34
*ZA*
Hey! What the hell are you doing!? Hurry and come on out of this forest!!
It’s a woman...
What?

P35
Stop whispering!! My hear is smashed so I can’t hear anything!!
It’s a woman...
It’s some fresh booty.
Like I said, you shit
Take off your mask...
Let’s retrieve her.
Insert : Leaping over time space, they plunged into the future——!! Order and rules don’t exist here, a time where violence makes the World go round——!!
To be continued in the August issue. (series was absent though)
Left : Osamu’s and Yuma’s lives are being targeted! Also, who the hell are these guys——!?
 https://mangahelpers.com/t/vincedaled/releases/38363 [English] [Translation] Gringo 2061 3 by vinceled 2013-07-20T20:43:39+00:00 vinceled admin@mangahelpers.com [Gringo 2061 - NOGUCHI Keisuke]

Read rules above on translator page before using.


[Gringo 2061 - #3 Atrocious Fist-Backer II]

Reserved


P00 (summary)
New serialization, third installment!!
July 28th 2061, Halley’s Comet Revolution Day. Raiji and the others were waiting on the beach to see the comet pass. There, the comet which appeared before the scheduled 3 hours and fell down towards the see. Together with a violent light, the 3 people excepted all the people on the spot disappeared in an instant.
From where they reappeared, they got back to the city they were in before they disappeared, but all they found were huge mushrooms growing as a forest. With their cell phone out of range, unable to contact anyone, and having no say on the matter they decided to go through the forest. At the beginning of the forest, they met with someone who was possessing rifles, and who was severing the head of people using an edged tool. Unable to get a grasp on what was happening, and without having time to engage in a conversation, that man comrade Sugita came back running while shouting.
According to Sugita’s story, their comrades had all been killed by the so called 『Halley’s Monster』. Suddenly, one of those monsters appeared, crushed him under its foot and pulled out his entrails.
While firing a rifle, the 4 people escaped. Their returned to the beach they originally came from but, all they found there was a dead end with a precipitous cliff. In the middle of their despair and confusion, the monster caught up with them. Moreover, the only man that was carrying war potential, that is a rifle got caught by the monster...!?
Character Introduction
Osamu - Raiji’s friend of the Karate Club. He’s a weird person who wears his uniform on his way to school. Deeply religious, he is a coward. He was taken with Yuma at first sight.
Yuma - Raiji’s Big Sister. 20 years old. Worker in a cabaret club before Halley’s Comet collision. Pushes her little brother around brutally, she’s a strong-minded woman.
Raiji - 3 Year High Schooler member of the Karate Club. In order to demonstrate his own beliefs were right he went as far as mercilessly hitting a woman.

P01
*SA SA SA*
The sound of bone creaking and crumbling——.
*FWIP*

P02-03
Cornered against the abyss of death, to live
He lunges out for
The hit!!!
#3 Atrocious Fist-Backer II
NOGUCHI Keisuke

P04
*DO*
★ This is a work of fiction, as such it does not hold any relation with any existing character, organization and events.

P05
*DO DO DO DO*
*DO DO DO*
*PITA*
*MEKI MEKI MEKI*

P06
*DOSA*
Arrrggghhh
Old man!!
*BASHA*
*SA*

P07
*CHIKI*
Dammit!!!
The frame has been crooked, and as a result, there is a defect in the ejector housing!!

P08
It jammed!!!
Boy,
Shoot!!!
Old man...
Fuck it.

P09
*SAPA*
Pant
Pant
Pant
*GACHA*

P10
*DA DA DA DA DA DA DA*
*KASHA KASHA KASHA*
*JUU JUU JUU*
*DA DA DA*

P11
*BASU BASU BASU BASU BASU*
Careful!!

P12
*SHUU SHUU SHUU*
Fool!!!
Don’t shoot using full burst mode on!!! TN : In automatic firearms, burst mode or burst fire is a firing mode enabling the shooter to fire a predetermined number of rounds, usually 2 or 3 rounds on hand held weapons and 100+ on anti-aircraft weapons, with a single pull of the trigger. This firing mode is commonly used in submachine guns, assault rifles and carbines.

P13
Sugita’s rifle abrades rifling*!!! TN : Rifling is the process of making helical grooves in the barrel of a gun or firearm, which imparts a spin to a projectile around its long axis. This spin serves to gyroscopically stabilize the projectile, improving its aerodynamic stability and accuracy.
The trajectory is unstable,
So you have to switch over your shooting point!!!
......Heh.
This is too complicated!!!
Hell if this matters!!!
*BASHA*

P14
Give it here,
Idiot.
*SU*
*KACHI*
Hey...

P15
Aaa——...
Heh!!
*GAN*
*BISHI*
*GAN*

P16
*BISHI*
Pant
Pant
Pant
Heh!!
*PATA PATA PATA*

P17
Pant
Pant
Pant
Old Man...
Sorry,
Your shoulder...
Doesn’t matter,
Well done!!
Your sister too...
She has some great senses.
Eh?
Thanks...

P18
Alright, let’s go!!
Let’s climb!!!
Here, carry it!!
*KACHA*
......Tch.
Ahead, after we’ve climbed here,
Pant
Pant
There’ll be our base camp.
Pant
Pant
Pant
Put up with it until then!!

P19
Pant
Pant
*YORO*
*PETA*
Pant
Pant
*PETA*

P20
Pant
Pant
Pant
This is bad, hurry up!!!
It’s coming!!!
*YORO YORO*
*ZAPA*

P21
Pant
Pant
Pant
Pant
Pant
Pant
*THROB THROB THROB*
Pant
Pant
Pant
Pant
Pant
Old man...
Pant
...What is it?
Boy...

P22
I’ll carry you on my shoulders,
Get on.
On your shoulders!?
No way I’d do that!!
I’ve seen many years go, but to go as far as letting myself be shouldered by a kid...
Fool!! Look below you!!!
*PORO PORO PORO*

P23
*SA SA*
*BAKU*
Kyuuuuu
Your right hand is broken, right?
Forget putting pressure on it, you’ll not even be able to climb anymore with it.
......Tch.
If you’d like to shorten the time you have left,
Then do as you want...
But, you don’t really have the leisure to think right now!!

P24
Sorry...
Alright.
Boy...
Are you alright?
Don’t worry, I even have room to spare!!
You’re a peculiar fellow,
Usually you’d use perfect strangers as bait,
So you could run away...

P25
I wanted to use you as bait to gain time while running away.
Pant
Pant
Pant
Just like Sugita wanted to...
...Then,
Pant
Pant
You’d have also been beaten by that monster.
You’ve had plenty of opportunities
Pant
Pant
To kill all of us!!
And yet,
You didn’t kill us.
I’d have been beaten...
Probably...

P26
Yuma-san!!
Pant
Pant
Pant
Pant
Thank you!!
Pant
Pant
Pant
Pant
Pant
Pant
Pant
Those two,
They’re still so far!!!

P27
Pant
Pant
Pant
Pant
Pant
Behind you!!!

P28
*SAGON*
*ZURU*
Damn!!!
*SA— SA— SA—*

P29
No Text

P30
*DOSHA*

P31
Raiji!!!
With his consciousness fainting before her very eyes, does she reach out towards hope or towards despair!? Next issue, the settlement!!!
To be continued in the July issue. https://mangahelpers.com/t/vincedaled/releases/38362 [English] [Translation] Gringo 2061 2 by vinceled 2013-07-20T20:29:35+00:00 vinceled admin@mangahelpers.com [Gringo 2061 - NOGUCHI Keisuke]

Read rules above on translator page before using.


[Gringo 2061 - #2 Atrocious Fist-Backer]

Reserved


P01 (summary)
New serialization second installment!!
July 28th 2061, Halley’s Comet Revolution Day.
Falsely accused of being a molester, Raiji who hit the woman who was accusing him was suspended from school as punishment. After that, he and his friend Osamu set out to a close beach in order to see Halley’s Comet. But there, Raiji was involved in a fight. Unexpectedly his big sister Yuma that was passing across the place settled everything without problems.
The 3 people waited for Halley’s Comet. Comet which appeared before the scheduled 3 hours and fell down towards the see. Together with a violent light, the 3 people excepted all the people on the spot disappeared in an instant.
From where they reappeared, they got back to the city they were in before they disappeared, but all they found were huge mushrooms growing as a forest. With their cell phone out of range, unable to contact anyone, and having no say on the matter they decided to go through the forest.
At the beginning of the forest, they met with someone who possessed rifles, and was severing the head of people. Unable to get a grasp on what was happening, and without having time to engage in a conversation, the comrade of that man, named Sugita came running back while shouting.
According to his story, their other comrades had all been killed by the so called 『Halley’s Monster』. He then instantly proposed to run away and sacrificing Raiji and the others to gain time, but a 『Halley’s Monster』showed up, and he got crushed under its foot. In the middle of these fearful and extremely confusing events, what will happen to Raiji and the others who are unable to move from even a single step——...?
Character Introduction
Osamu - Raiji’s friend of the Karate Club. He’s a weird person who wears his uniform on his way to school. Deeply religious, he is a coward. He was taken in with Yuma at first sight.
Yuma - Raiji’s Big Sister. 20 years old. Worker in a cabaret club before Halley’s Comet collision. Pushes her little brother around violently, she’s a strong-minded woman.
Raiji - 3 Year High Schooler member of the Karate Club. In order to demonstrate his own beliefs were right he went as far as mercilessly hitting a woman.

P02
Uggggghhhhh!!
*ZUBO*
Why it devotes itself to such extreme violence——
He has yet to know of the answer——
*ZURU ZURU ZURU*

P03
*BOTO BOTO BOTO*
This is a work of fiction, as such it does not hold any relation with any existing character, organization and events.

P04
The entrails that were dragged out are
Still viscously sticking to it.
#2 Atrocious Fist-Backer
NOGUCHI Keisuke

P05
*JIWA~...*
*POTA POTA POTA*
*GATA GATE*
Overkill......

P06
*ZUBO ZUBO ZUBO*
*FWIP*

P07
*KER-BANG KER-BANG KER-BANG KER-BANG KER-BANG*

P08
*ZA ZA*
Hey!
Instead of idling around,
Pick up that rifle!!
What?

P09
*BOTA BOTA*
Dammit!!
*KER-CHAK*
Ain’t no way we can beat it!! If only we had strong magazine capacity.....
Hey! I picked it up!!
Do you have something I can wipe it with?
His shit is all over it!!
H-his shit!?
Don’t take his with your bare hands then!!
Tell me that sooner!!
Is he for real that old man......
What the hell!! I can’t get if off at all!!
*BANG BANG*
Fool! Take care of it later!!
For now, let’s get away from here!!

P10
Pant
Pant
Pant
Pant
Pant
Pant
Monster in sight!!

P11
*BANG BANG*
*BASU BASU*
Uggghhhh.
It’s useless, its offensive power isn’t enough.
As it stands...

P12
Don’t go over there!!
There is no way out!
What the hell is he talking about?
It’s fine, it comes out on the beach!!
For now, we should get back there!
Damn brats...

P13
*DASHI*
Gyaaa.
What is your plan?
There isn’t a way out there.
We’re getting back to the beach we saw Halley’s Comet in,
Then we’ll wait for help!!
Halley’s Comet?
Thank goodness you analyzed the way from the very beginning!!
Big Sis...
Shut the hell up, Raiji!!

P14
Wait, I don’t get it.
What do you mean by... You saw Halley’s Comet?
It shone really intensely before!!
Were you out cold when it happened!?
It shone?
.........Are you insane?
Pant
Pant
Pant
Pant
Pant

P15
Pant
Pant
Pant

P16
No Text

P17
*GAKU*
Nothing...
It’s all gone......

P18
The city, the people...
They’ve all,
......They’ve all disappeared!!!
Pant
Pant
Pant

P19
Stand up!!!
Osamu!!!
This isn’t the time to be crying!!!
Hurry the hell up would you.
Its coming!!!
......Damn.

P20
*GURI GURI*
Pant
Pant
*PORO PORO*
*ZUZU*

P21
*BOTO BOTO BOTO*
The cliff!!!
Climb the cliff!!!

P22
The cliff on the other side of that pond!!!
Goo!!!
*BANG BANG*
Goo!!!
*BANG*
*KA-CHAK*

P23
*SHAKA*
*KER-CHAK*
*BASHU*
*GON*

P24
Facing strength as firm as a vise, he whose arm has been grabbed gets a hunch that he’ll be dying by himself here and then——.
To be continued in the June issue. https://mangahelpers.com/t/vincedaled/releases/38327 [English] [Translation] Gringo 2061 1 by vinceled 2013-07-13T17:52:33+00:00 vinceled admin@mangahelpers.com [Gringo 2061 - NOGUCHI Keisuke]

Read rules above on translator page before using.


[Gringo 2061 - #1 First Impact]

Reserved


That first chapter was nice except for the two really disturbing pages at the end. It gets better in the next chapters though. Anyway it's really been a while since I've seen a manga with so much potential.

P01
*RATTLE*
You molester!!
*RATTLE*
*RATTLE*
Falsely accused of being a molester while going to school——. Did this determine the boundary between ORDINARYand EXTRAORDINARY——.
*RATTLE*
New serialization!
Excuse me, I’d like to get over here.
*RATTLE*
Just now, you got
Your hand
Into my panties, right?
What?

P02-03
2061 AD,
On Halley’s Comet Revolution Day.
When mankind’s
Whereabouts were lost.
A HIGHLY ACCLAIMED NEW ARTIST release, a 64 PAGES near-future violence x action series!! Blood gets smeared, flesh gets torn off, now only “ raw life” can be found!!!
#1 First Impact

P04
2061 7/28, Halley’s Comet Revolution day.
The violence x action new serialization 『GRINGO 2061』starts from the color on page 171 ➭
★ this is a work of fiction, as such it has no relationship with any existing characters, groups and the likes.
You trash!
Hitting me out of the blue,
Something must be wrong with you...
*SQUEAK*
*SQUEAK*

P05
I’m really sorry
For all the troubles this idiot has caused...
*SQUEAK*
*SQUEAK*
*SQUEAK*
No, never mind, Madam,
It’s alright,
We caught the wrong offender.
Sob...
Still,
To go as far as hitting this girl on the head...
*SQUEAK*
*SQUEAK*
*SQUEAK*
Anyway,
It doesn’t seem to be a major injury...

P06
With that said,
I think we’d all agree if I say
That everything is settled, right...?
Call the Police.
What?

P07
The... Police?
Calm down, Miss.
I told you to call the Police.
*SQUEAK*
*SQUEAK*
*SQUEAK*
I’m a victim here,
He hit me!!!
*SQUEAK*
*SQUEAK*
*SQUEAK*
This fuck face!!!

P08
What would you do if it were leave a scar,
Would you take responsibility?
*BAM*
*SQUEAK*
*SQUEAK*
*SQUEAK*
I’m really sorry.
Shut the hell up old hag!!!
You’re only apologizing,
But if everything could really be settled with that then we wouldn’t need the Police!!!
Well, well, calm down,
Chill out a little.
I’m sorry, I’m really sorry.
It’s no wonder bad things happen
When we have such trashes of society like you roaming around.
You should just be quickly handed over to the Police......
*BOOM*

P09
I didn’t even hit you that hard.
*CRASH*
*KER-CHACK*
I listened in silence all the while you played the innocent...
But this isn’t how I really see you!
All I see here is a freaking annoying ugly woman!!
You said I’m u-ugly......
That’s right, you’re hella ugly.
I am so going to sue you for this!!
Bring it on! You can even call the Police or whatever if you want!!

P10
Sus...
Suspended!?
If you’d been force to drop out, this year’s karate club
Would have fell to its ruin!!
Sorry...

P11
On kimono : Sankaba High -
More importantly...
You really should stop wearing the dojo uniform on your way to school.
Idiot.
It really makes you look like a fool......
The competition is nearing!!
Rather, Raiji!!
Do it too!!
Give it your all!!
Don’t want to...
If you want me to do that then I’ll get back home without seeing Halley’s Comet.
*STOP*
Hey, not again!!
*DASH*
It’s exactly because you never give it your all
That you get in trouble...

P12
What?
It doesn’t have anything to do with spirit.
It’s only because that woman——
*DASH*
I-I get it!! Enough about this.
Die you brats!!
*GRAB*
But at the very least, let’s watch the Comet!!
Die ugly woman!!
It’ll also erase your misfortune,
You can even do a prayer so you can win the competition...
...Jeez, these are only worthless superstitions.
Like hell I’d believe this.

P13
These aren’t superstitions! With the meteor, there’ll be real results!!
Pant Pant Pant.
Don’t let that kid shoot his load again!!
Ha Ha, you’ve had bad luck ever since this morning.
Today really seem to be an unlucky day for...
Uoo!!!
*WHAM*
Ouch.
Why the hell are you sitting there for,
You’re in the way, dumbass!!
What?

P14
Give it up, Raiji!!!
Sorry, no need to get offended because of this...
Aah!!!
It’s him...
The blond hair guy that hit me this morning,
On the subway!!
What?
I’m sure of it...
It’s him!!
He didn’t even apologize for hitting me but instead,
He even said I was ugly!!!
You bastard,
*SCRATCH SCRATCH*
*PLOD PLOD*
So you were the fool that hit my Hanako
Off her feet...

P15
Don’t tell me that...
You two came to see Halley’s Comet together?
What about it?
Hey, hey, to think you were this kind of guy,
That’d go as far as hitting a woman?
*SIZZZZLE*
Put together one hundred thousand in a month,
For her doctor bill.

P16
Sorry, I can’t come to work today.
Wait!!! It’ll be trouble for me Yuma-chan!!
There are others ways for to come like using the taxi or the train, right!?
Yeah...
Hey!
Seems like there is trouble brewing over there!
Seems to a big brawl.
Eh, what? A brawl?
Let’s go and see!!
Wait for me!
Only the manager can do what he wants of his own volition!
This is how society is organized...
*BEEP*

P17
Guhuff.
*KA-BOOM*
You fucking brat!!!
*KA-WHAM*

P18
*BOOM BOOM*
Guhaa
*WHUMP*

P19
Cough.
Cough.
Cough.
*WHAM*
*GRAB*
Please, stop it already.
He’ll die.
Do you really want to kill him!?
One hundred thousand in a month? Are you kidding me, you bastard.
Hey, pig. You trying to say something?
*CHOOOOKE*

P20
Someone stop him!!
He’s going to kill him!!
Because of your woman you just got yourself in a lot of trouble.
Now I guess I’ll have to repay that debt...
The circumstances don’t allow you to speak that way.
So, what happened?
It sure doesn’t look important enough...
For you to have to go that far.
Big Sis!!?

P21
What are you getting surprised for?
Ouch!!
*DOSU*
Since this morning, troubles keeps popping up,
Anyone else?
T-the thing is...
Reasons? Circumstances? Doesn’t matter!
If you do this here, the Police will come and take you in once again, you know?
Listen to me!!
Those guys...
Hey, you there.
W-what?
*BACHIN*

P22
It hu—urts!
You ugly bitch, if you’re going to cry
Then don’t pick fight before hand.
You idiot woman!!!
All of you are hopeless,
Nothing can be done with your lot.
Uggh...
B-Big Sis...
Quit lazing around,
Hurry up and get your ass here!!
Yes......

P23
Jeez...
Come to think of it, this is a really curious turn of events,
Is this what the Halley’s Comet wants?
*MOJI MOJI*
Maybe...
Well, even if this happened, this isn’t a reason for you not to come...
So, what will you be wishing for?
It doesn’t concern you...
More importantly, what about your job?
I took the day off.
*MOJI MOJI*
You took the day off... Seems like a pretty lenient store.
It doesn’t really matter...
Today’s annoying manager is a pervert that touches all of the asses of the girls.

P24
Asses!?
Rather, it always feels like he’s smacking it.
You’re letting him smack your ass...
More importantly, should we wait here for the Comet?
There are still 3 hours left before it shows up............
T-three hours!?
*MOJI*
Yeah,
No way, did you come here without checking the time?
Yeah...
I give up...
We’ll have to wait uselessly like idiots...
Well...
I didn’t say it was okay to go...
Haaa~~~~ I was forced to come her on my bike so I’m really thirsty,
Raiji, go buy me some beer.

P25
Yu-yuma-san,
If you’d like, you can have half of my thermos...
*JU*
*DA—*
*SHUUU*
Guaaaaarrgghhh
Osamu!!
Uu~~~~
I’ve come back to life!!
*POI*
*GAKON*

P26
Anyway, who’s he?
He’s all fidgety,
Is he a hornworm?
He’s my friend...
He’s a candidate to be your boyfriend!!
What?
Raiji, what idea has Mom breathed into you?
I clearly said that I absolutely wouldn’t marry nor would I get into a relationship with anyone...
Y-you’re wrong!! You’re misunderstanding!!
He decided of his own volition to...
*PON PON*
Oh! Here it is!!
It’s Halley’s Comet!!

P27
No text

P28
Awe......
Awesome~~~~~~~~~......
Beautiful...
...Yu-yuma-san is beautiful...
You’re even more radiant than Halley’s Comet...
You idiot liar.
Anyway, you said there were 3 hours left but,
Was it possible it was more like in 3 minutes?

P29
Hell if I know, that’s what they said on the news.
That’s right, Raiji!! Yuma-san isn’t wrong!!!
Well, it’s fine right, this way we didn’t have to wait.
More importantly, what did you wish for?
T-that’s right, Raiji!!
*GUI GUI*
For requited love... No! To get victory...
I... I understand so
*BIRI*
*BIRI*
Ah,
Hey, look at that.
Somehow, isn’t the meteor kinda big?
That so?
Must be your mind playing trick, right?
No,
It isn’t his mind.

P30
Uooh!!
It’s true~~~!!!
Awesome!!
It’s really awesome!!!
Picture, take a picture~~~~!!
It’s... It’s big, isn’t it Raiji?
It’s dazzling.
Rather, isn’t it too big...

P31-32
*CRACKLE CRACKLE CRACKLE*

P33-34
*KER-WHOOSH*
Aaaarrrrgggghhhh
Dammit!!!
My eyes......

P35
No text

P36
No text

P37
*ZA ZA*

P38
*FUWA*
*SAAAAAA*
*BASA BASA*
*BASA*
*KORO KORO*

P39
Where are...
All the other people?
Hell if I know...
When I opened my eyes,
This is what I saw.
There wasn’t anyone around...
*ZA*

P40
Osamu...
*GATA GATA GATA*
We’ve been spirited away.

P41
What?
Chill out...
Everyone else must be somewhere...
Then, how do you explain this!!?
That all the people...
Everyone got erased by the meteor!!!
I’m going back to how things were before!!!
W-wait!!!

P42
Don’t fuck around with me, you idiot!!!
Hey, Raiji!!!
Don’t claim by yourself
That you’re going back to before!!!

P43-44
No text

P45
*FUHA FUHA FUHA*
*PAKU*

P46
What the hell...
Is that...

P47
Raiji!!!
Big Sis...
I couldn’t contact Mom!
The phone is out of range!!
Here is something that’s unbelievable too...
The whole town is straight out of this world...
What...
Is this...

P48
Was this really caused by the meteor...
I’m going to check things out...
What?
Yuma-san?
I’m going to check out what happened
To the city.
You shouldn’t... go!
Don’t do this!!

P49
Yuma-san!! This time, I’ll have to agree on what Raiji said,
You shouldn’t go...
Then, do you want to be stuck here forever?
I don’t believe you do...
That’s... Right.
Yu-yuma-san, wait for me!!
....... Are you kidding me?
Damn you.

P50
Creepy faces......
Think they’re alive?

P51
Hey,
There is someone over there.
Eh?

P52
Inside the train.
Really!?
Where is he?
I saw a person’s shadow by the driver’s cab but...
*GON GON*
*GON GON*
H...
Hey!

P53
What...
There are more of you it seems.
That bastard Sugita...
*HYU*
He always leaves out the important stuff.
Uooo!!!
*DOSA*
Hey, what’s wrong with you?
Don’t come!!
Don’t come here!!!
What...
So there really is someone here after all?

P54
Old man!!
What are you doing!?
Robbing murderers...
And rapers...
*GUCHI GUCHI*
These people are goo-for-nothing bastards.
Bubble, bubble.
Bubble, bubble.
Bubble, bubble.
Phew—...
Done,
It’s a nice cut...
Pant
Pant

P55
Which cartel are you from?
What?
You’re different from these guys, right?
Wha... What are you talking about?
Hmm... Errr...
One prostitute and two guys...
So you guys are pimp, huh?

P56
What?
A prostitute...
You mean me!?
Yuma-san isn’t a prostitute!
To call her like this...
Then, why are you in this forest?
Are you those guys comrades then?
Arrrgghhh!!!

P57
*DOSA*
Pant
Pant
Pant
Pant
Pant
Pant
Sugita...
Are you alone?
What happened to the other 4 people?
It’s “them”. They were killed by “them”!!
Staying here is dangerous, they’ll be there soon!!
You fool! Did you let the marauders leave at large?
How many of them are left?

P58
Wrong! I mean Halley.
The Halley’s monsters!!!
Let’s kill those kids and use them as baits!!
If we do this, we’ll get some time.
Wait, Sugita!! These people aren’t from this forest!!
Let’s stretch the high-voltage wire!!
Even the other animals will misjudge with this...
It’s been destroyed!!
Must be the work of the marauders.
I hope you don’t bear a grudge but...
I have to kill you!!

P59
*KER-BANG*

P60
What was that sound just now?
*GON GON*

P61
*GUSHA*

P62
Aaaarrrrgggghhhh
Sugita——!!
*ZURU*
I’m a man...
Stop it...

P63
*ZUPO*
Ugggghhhh

P64
*BOTO BOTO*
Welcome,
To an atrocious World.
To be continued in the May issue.