Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2015-01-13T16:54:54+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/dowolf/releases/40886[English] [Translation] Elfen Lied Omake 1.1 by Dowolf2015-01-13T16:54:54+00:00Dowolfadmin@mangahelpers.comElfen Leid side story
p2: ======================================= IT’S SO HOT!!!!!!!!
It’s hot! So hot!! Stop whining about it!!
p3: ======================================= Complaining about the heat’s not going to make it any cooler, nor will it fix our broken fan!! But it’s so hot!!
Nana-san, you’re showing too much weakness. If you clear your mind, even fire will feel cool.
We don’t have an air conditioner or anything here… I’m feeling a little groggy myself.
I like sitting alone at the shore while hugging my knees, just like this. This suits me perfectly.
Don’t concern yourself with me, Nana-san. Please, go have a rambunctious time swimming. …
So, Mayu, does that mean you can’t swim?
I can too swim!! How rude!! Then let’s go swimming!!
Ah ha ha ha ha ha ha!! The water only comes up to your waist, but you’re still drowning!!
p6: ======================================= You might as well be drowning in the bathtub!! / Looks like I’ve found Mayu’s weakness!!
Hey, you there!! Don’t go leaving your trash on the beach when you head home!!
There’s a trash can right damn there! Don’t be dirtying up the ocean! … / He even comes all the way out here to clean?
Looks like everyone’s enjoying themselves. I’m glad. Yeah.
I’m sure Nozomi-chan would be happy, too. Nozomi-chan? ……
Come to think of it, there’s a lot of people walking about in yukatas today, huh. Oh yeah…
That’s right. Today’s the Enoshima Fireworks Competition.
p7: ======================================= Wahhh!! We’re under attack!!
Aieeeeee!! Now, now, Nana-san. / Are you afraid of fireworks?
p8: ======================================= I hope…
p9: ======================================= That these days go on forever… https://mangahelpers.com/t/dens09/releases/6913[Español] [Translation] Elfen Lied 1 by dens-092008-07-23T10:36:29+00:00dens-09admin@mangahelpers.comElfen Lied -001-
Págs. 56/56 (completo)
Quote:
Página 1 (Traductor y corrector: dens-09)
(No hay nada escrito)
Página 2 (Traductor y corrector: dens-09)
(No hay nada escrito)
Página 3 (Traductor y corrector: dens-09)
Texto: Elfen Lied
Página 4 (Traductor y corrector: dens-09)
(No hay nada escrito)
Página 5 (Traductor y corrector: dens-09)
(No hay nada escrito)
Página 6 (Traductor y corrector: dens-09)
Texto: Hada
Página 7 (Traductor y corrector: dens-09)
Guardia: ¿Te encuentras raro, también hoy? Sasaki: Sí... Sasaki: Un día igual que este, cuando murió Murakami. // Hoy y mañana prepararemos los transportes de nuestras defensas, aunque hayan menos... Guardia: ¡No te distráigas! Sasaki: Vale...
Página 8 (Traductor y corrector: dens-09)
Sasaki: Um... // ¿Qué día es hoy? Sasaki: ¡¿Y ése ruido?! Sasaki: Y yo que quería ligar con una chica hoy... // Es imposible que no sea humana... Guardia: ¡Cuidado! ¡No te aproximes tanto! // Porqué si te aproximas y se enfada, nadie sabrá lo que pueda ocurrir... Sasaki: S...sí señor... Guardia: Bien, // entonces aguanta... Sasaki: Joder, ¿ dónde puse el bolígrafo?
Página 9 (Traductor y corrector: dens-09)
Guardia: ¡¡¡Sasaki!!! // ¡¡¡Aléjate!!!
Página 10 (Traductor y corrector: dens-09)
Kurama: Sin ninguna orden no os acerquéis a esa chica en un radio de 2 metros. // Si os acercárais, aunque sea medio metro, os matará al momento. Kurama: No tengas encima objetos como anillos, pins, bolígrafos... // Si tienes encima algo parecido entrégaselo a un miembro de seguridad. Kurama: Pero si caen cerca de ella, // Será nuestro fin... Guardia: Es... // Esto...
Página 11 (Traductor y corrector: dens-09)
Kurama: Este habitáculo fue construído 20 metros bajo tierra por que al pensar en ella... Guardia: ¿No es éxagerado? Kurama: Un poco... Kurama: Pero si conocieras a ea chica tu ya habrías puesto más seguridad... // ...es porque la queremos trasladar a un nuevo hogar. Guardia: Que idiotez... // Una gran pasta gastada en esta tontería... Kurama: El dinero nosotros le llamámos... // Viceministro Guardia: ¿Que cojones...? // ¿Hay ahí adentro?
Página 12 (Traductor y corrector: dens-09)
Kurama: Como dije hace un rato... // Es una mutante // Un humano con genes desenvolupados. Kurama: Siempre los mutantes al nacer estan muertos... // Pero ella, se adaptó al medio, y puede reproducirse cuando deseé... // Científicamente se conoce como un monstruo problemático en el futuro Kurama: El problema que tenemos con ella... // Es que no ha nacido científicamente, ha nacido de forma natural. Guardia: ... // ¿Cómo? Kurama: De otra forma... // Es una especie escojida por dios.
Página 13 (Traductor y corrector: dens-09)
Guardia: En el curso de la historia, los homo sapiens han sobrevivido mediante la eliminación de otras especies... // Mantenemos nuestra especie para que no nos pasen a nosotros, los homo sapiens. Guardia: Esta mutante... // ¿De qué es diferente de nosotros? Kurama: Hay bastantes diferencias... // Pero la más destacada es que... Kurama: Ellas poseen más de 2 brazos. Guardia: ¡¿Cómo?! Kurama: Ahora se lo enseño. Guardia: Es.. // Esto es... Kurama: Sí // Una nueva especie de humano. // Un diclonius.
Página 14 (Traductor y corrector: dens-09)
Kouta: Las quatro en punto... // Lo he conseguido... Kouta: Huelo un lago... // Creo que el océano estará cerca... Texto pensando Kouta: Este invierno // He suspendido los 15 exámenes que he hecho... Texto pensando Kouta: Y cuando creía que iba a ser ronin recibí un carta donde ponía que estaba en la lista de espera... // ...Y por potra me hice estudiante universitario. Texto pensando Kouta: Y cuando vine a Tockio para comenzar una nueva vida... // Terminé quedándome en la casa de un familiar...
Página 15 (Traductor y corrector: dens-09)
Kouta: Bueno, // tendría que haber venido mi prima aquí... /// Ya pasaron 8 años y ya no se como es... Yuka: Um... // ¿Kouta? Yuka: ¡¡¡Gracias a Dios!!! // ¡¡¡No has cambiado nada!!!
Página 16 (Traductor y corrector: dens-09)
Kouta: Irás a la misma universidad que yo, ¿No?... Yuka: S... sí, creo... Texto: Cuando he visto el rostro de mi prima desde no hace 8 años... // Digo yo, ¿Es realmente ella? Texto: No logro acordarme de nada. Yuka: Um... ¿Kouta? Kouta: Díme..
Página 17 (Traductor y corrector: dens-09)
Yuka: No te habrás... // ...olvidado de mí. Texto: ¡¡No te olvides de mí!! Kouta: ... // Yuka-chan Yuka: ¡Así es! // LLámame Yuka. Kouta: Ok. // Entonces tú, llámame solo Kouta. Yuka: Wau // ¡Es increible el mar!! Guardia: E... // ¡¡¡Esto es una mutante!!!
Página 18 (Traductor y corrector: dens-09)
Guardia: Qu...
Página 19 (Traductor y corrector: dens-09)
Guardia: ¿Qué son esas cuerdas? Kurama: Es su jaula. Kurama: Su valla tiene 2 metros de radio. // Por lo que más quieras quédate alejado de esa valla. Guardia: ¡¿Qué ése ruido?! // ¿El suelo? Kurama: Esta pegando patadas al suelo, // porque el suelo está a menos de 2 metros de ella. Kurama: No la llevaremos pronto de aquí. // Vámonos arriba.
Página 20 (Traductor y corrector: dens-09)
Kurama: Um... Kisaragi: Sr... Kisaragi: Ah... // Ahh, Ahh, Ahh... Kisaragi: Em... // Tiene una llamada del jefe.
Página 21 (Traductor y corrector: dens-09)
Kurama: Ok // Después le llamo. Kisaragi: Em... / Entonces, yo me retiro... Kisaragi: Ah... // Ahh, Ahh, Ahh...
Página 22 (Traductor y corrector: dens-09)
Guardia: ¿Quién es esa chica? // Se ha tronpezado en medio del aire. Kurama: Es mi torpe secretaria. // Seguramente se tronpezó ella misma. Kurama: Pero, al ser una graduada a la Toda... // siempre está en las nubes... Guardia: Continúa golpeando el suelo... // ¿Podrá resistirlo el ascensor?
Página 23 (Traductor y corrector: dens-09)
Guardia: ¿Qué es ese ruido? // ¿Cuál? Guardia: Acabo de recibir un sms. Guardia: ¿A qué altura, estamos...? // ¿Cómo has podido recibir ningún...? Guardia: ¡Ahh! Guardia: ¡Ahh! Guardia: ¡Ahh! Guardia: Idiota... // ¡No te acerques!
Guardia: ¡Huye! // ¡Quita la mano de ahí! Guardia: ¡Ahhhhhh! Guardia: Ah... // Ah... Guardia: !?
Página 26 (Traductor y corrector: dens-09)
(No hay nada escrito)
Página 27 (Traductor y corrector: dens-09)
Guardia: ¡Detente! Guardia: ¡No le doy! // ¡No puedo apretar el gatillo! Guardia: ¡¡Detente!!
Página 28 (Traductor y corrector: dens-09)
Empleado: ¡Oye! // ¿No piensas que da miedo el jefe Kurama? Empleado: Sabes que siempre tiene una mirada espantosa. // Y esos ojos tan raros... Kisaragi: El jefe... // Es muy bueno conmigo. Empleado: ... Empleada: Ya, veo... Kisaragi: Siempre le fallo... // y le doy muchos problemas...
Página 29 (Traductor y corrector: dens-09)
Kisaragi: Me gustaría serle útil algún día. // ¡Seré la mejor secretaria de Japón! Guardia: Creo que ya llegó la jaula. // Ahí llega.
Página 30 (Traductor y corrector: dens-09)
Guardia: ¡¿Qué?!
Página 31 (Traductor y corrector: dens-09)
Kurama: Mire esto. Guardia: ¿Qué es eso? Kurama: Son escáners de su cerebro. Guardia: ¿Qué? Kurama: Esta parte es su lóbulo frontal. Gaurdia: ¿Y eso qué es? Kurama: La glándula pineal. Kurama: Dicha como el sexto sentido, un órgano sensorial obsoleto, que una vez fue un receptor de información. Guardia: Pero esta... Kurama: Sí... // ...es del tamaño de un huevo.
Página 32 (Traductor y corrector: dens-09)
Kurama: Con su glándula pineal de ese tamaño, hay riegos de que muera. // pero nuestras investigaciones continua de sus habilidades, puede
dar una gran idea al mundo de la ciencia. Kurama: Veas como lo veas. // Hablando científicamente no es un homo sapiens. Kurama: Mientras esté encerrada aquí... // Nos servirá como experimento para nosotros. Guardia: Pero... // ¿Que ocurriría si huye fuera de aquí? Kurama: Entonces... // Nosotros los homo sapiens nos extinguiríamos.
Página 33 (Traductor y corrector: dens-09)
Kurama: ¿¡Qué ocurre!? // ¡Está sonando la alarma de la sala de control! Kurama: ¿¡Cómo está la situación?! Empleado: ¡No podemos establecer comunicación!
Página 34 (Traductor y corrector: dens-09)
Kurama: ¡Lucy! // No... no puede ocurrir... Kisaragi: ¿Eh? // ¿Qué ha sido ese ruido? Kisaragi: ¡Ah!
Página 35 (Traductor y corrector: dens-09)
Kisaragi: ¡Tienes bien la cara! / ¿Te encuentras bién? Kisaragi: ¿Eh? Kurama: ¡¡¡Kisaragi!!!
Página 36 (Traductor y corrector: dens-09)
Kisaragi: ¡¡¡JefeKurama!!! // ¡¡¡Tengo miedo!!! Kisaragi:¡Papá! // ¡Mamá! Guardia: ¡Señor! // Si desea usamos a Kisaragi como cebo para cazarla. Kurama: Pero si se niega Kisaragi morirá igualmente.
Página 37 (Traductor y corrector: dens-09)
Guardia: Si abrimos el mecanismo de bloquea se escapará por fuera. // No podemos dejarla huir. Kurama: Deseo ayudar a Kisaragi... // ¿Puedes apuntar bien? Guardia: No. // Kisaragi me tapa. // Kurama: Ugh... Texto: Si se escapa otra vez, no puedo ni empezar a imaginar cuanta gente morirá otra vez. Texto de Kurama: Pero... Kurama: Kisaragi... Kisaragi: ¡¡Jefe Kurama!!
Página 38 (Traductor y corrector: dens-09)
Kurama: Porfavor, renuncia a tú vida.
Página 39 (Traductor y corrector: dens-09)
Kisaragi: ... / yo... Kisaragi: yo... // Quiero serle útil. Kurama: De acuerdo, // Tu muerte no será en bano. Kurama: Te lo prometo, // Ocurra lo que ocurra... Kurama: ¡¡¡No dejaremos que huya!!!
Lucy: Ja, Ja, Ja, Ja, Ja, Ja, Ja, Ja, Ja. Lucy: Ja, Ja, Ja, Ja, Ja, Ja, Ja, Ja, Ja. Lucy: Muerte en bano. Guardia: ¡Esperad! Kurama: Ella... // Está jugando con todos nosotros... Guardia: ¡¡Señor!! // ¡¡No recaiga!!
Página 46 (Traductor y corrector: dens-09)
Guardia: ¡Quiere huirse por el mar! Kurama: Mátala de 1 solo tiro. // No es alguien que te permite otra oportunidad.
Página 47 (Traductor y corrector: dens-09)
Guardia: Bueno, con estas balas de 50 de calibre, seguro que... /// Ni con su habilidad no parará esta bala. Guardia: ¡Apunta hacia su cabeza por detrás! // ¡Está de espaldas! Kurama: ¡¡¡Mierda!!!
Página 48 (Traductor y corrector: dens-09)
Kurama: ¡Has fallado! Guardia: ¡No le pudimos dar!
Página 49 (Traductor y corrector: dens-09)
Kurama: Mierda... // No se muere aún...
Página 50 (Traductor y corrector: dens-09)
Kurama: ¡Cojed las barcas y buscadla! ¡Deprisa! Texto: Esto no puede ser... Guardia: Kurama, // Parece que has sido un poco invulnerable con esto.
Página 51 (Traductor y corrector: dens-09)
Kurama: Kisaragi... // Perdóname Kurama: Pero todo no acaba aquí... // Mírame. Texto: La voy a cazar.
Página 52 (Traductor y corrector: dens-09)
Yuka: Cuando fuimos pequeños... // Siempre veníamos a este lugar para jugar... ¿No es verdad? Kouta: Sí.. ¿No? Yuka: ¿No te acuerdas de eso? Kouta: ah, ah, ah... Kouta: Bueno da igual, // llegó la hora de mostrarte tu habitación. // ¿Llegaste ayer? Yuka: Sí.
Página 53 (Traductor y corrector: dens-09)
Kouta: ¿Qué es lo que comes? Yuka: Senbei. // Quieres un poco, esta buenísimo. Kouta: Vale. // Gracias. Yuka: De na... Kouta: ¿Eh? Yuka: No mires hacia delante Kouta:¿Qué ocurre?