Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2008-09-22T12:07:52+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/epsilonium/releases/937[English] [Translation] Embalming - The Another Tale of Frankenstein 7 by Epsilonium2008-09-22T12:07:52+00:00Epsiloniumadmin@mangahelpers.comHi, long time no see! here's the translation of Embalming ch. 7!!
Free to be used in scanlation/int translation, with credit cited
Proofreading recommended, especially grammar/sentence structure
Suggestion/Question welcomed, but note that I am busy
Keys for notes:
y (/x) -> y can be replaced with x
y (x) z -> x can be inserted between y and z
(*x) -> notes
Embalming ch.7[iNDENT] 01 - two ales added- - three Jin and a plate of nuts here! - Aren't Fish and Chips not coming? - We'll be late for the ship - That was delicious. Hey, bill, please! - Oh no, it's broken - Hey Azalea! Azalea- yes yes yes yes - yes I am coming!!!
02 Townsman- Hi Azalea - As good as usual - What, just a little, hey? - Nothing is to be lost Azalea- Something is!! - the maiden romance is lost! - It's gone away! Townsman- maiden, eh? how old was Azalea? Townsman- better hurry, you'll be late for marriage Townsman- No one will accompany a wrinkled woman Azalea- All right then! - I will let you do it if you want it so badly! - But once a 10 pence! - How's that!! - Ehhhh.... - Ain't I so popular... - and ain't you so terrible...
03 - Increase, increase! (*opposite of discount... I couldn't find a fit word) - once a 10 shillings! Townsman- Wow, expensive! Townsman- nonsense! Azalea- How's that you fools! - Come and touch if you ca___ - AWww!? - Alright, what a nerve you've got!! - 10 shillings, now!! - ...oh - who are you?
04 - Well you are the new face here, what rich family are you from? - or are you lost in the way? Phillip- No - I am not lost, I was just sent from my father to be in charge of___ Azalea- wait! you are injured - what happened? townsman- ...isn't it the butt!? townsman- it is the butt!! townsman- just how hard is Azalea's butt...! Azalea- It is soft! - It's (soft like) peach!! - It's (soft like) marshmallow!! man- hey get out of the way - hiccup - I am not done talking yet - I just gotta tell this greenhorn the rules of the society
05 Azalea- I see you for the first time, too - are you new to this port? then I am telling you now - I don't know what's up at the other ports - but this Pub is for everyone to have fun - It's alright to party and make noise - but if you are going to start rampaging... Man- If I rampage? - what will you do!? you bitch!! Phillip- Watch out!
06 man- foolish outsiders man- are you alright, Azalea? Azalea- yeah thanks - I am alright - but
07 - do you understand? this is not the place for a gentleman to come - If you've got the lesson, then never come again - that's for your sake Phillip- I'll come again Azalea- good courage - then come with the pay next time - 10 pounds! - You've stuck your face into my butt, I won't let you say "no!" Phillip- I can't pay the money as such - I am a gentleman - instead___
08 - I will come again - to see you - with 10 pounds worth of bouquet. aori- They've met, they've loved, then___!
09 Azalea- really - I wonder if a barmaid at a pub was that interesting - I got such in favor with him - and he even made a proposal Profile: Azalea Millet (19) - formerly a barmaid - On the way of love escape with Phillip
10 Phillip- Would you please be my wife? - Whatever happens, I will protect Azalea Azalea- one is the heir of a gentry - the other the tramp-rozen barmaid - Completely Different Class - Completely Different world - There's no way we could get along well - don't you think? - that's why - "Yes, Phillip, but everyone will probably disagree" - "There's no chance we could get the marriage conduct signed"
11 - "Let's go to Gretna Green" - "In that place, anyone could swear their love (/marry)" - "We won't know what accidents could happen, so let's bring as much wealth(/money) as we can on to the way" - And then - I should see the timing and run away with all the money - the greenhorn would wake up from a dream and not go on to the wrong track - and with the money I wouldn't have to be a barmaid anymore - well, that was the original plan - I obviously did not consider such accident as this foolish girl Elm- hey - Don't Azalea - love - Phillip?
12 - If you really like him, then that's alright! - You can come over the class or even the world! - You should go to Gretna Green!! - That way Azalea wouldn't have to be a bad pers___ - !! Azalea- Shut your mouth up, you fool - this world isn't anything like a romance novel! Elm- It's no different! - Ashuhit and I are even humand and a frankenstein! - still we are getting along good!! Azalea- "good?" Which lost child got left behind and was crying? Elm- I wasn't!! (Elm's mouth)- ouch!
13 Azalea- You seem to be really liking that man Ashuhit - but you will never know what he is up for - maybe for money like me - or just interested in your strange body - perhaps even a total idiot believing that you are a frankenstein for real - just beware so you won't cry in the e___ -!! Elm- Do not speak - evil of Ashuhit!! - Indeed Ashuhit is a - sly, gloomy, - mean, blunt, Azalea- ...just what's up with this man? Elm- black-blooded, - cunny-neenie(/cunning) and - bit of a Lolita-complex guy, but
14 - He had been with me all this time since I was created! - He was the only one who had been with me!! Elm&Azalea- Ah (Azalea)- smirk (Elm)- oops?
15 Azalea- Ohh is it for me? Elm- No~ Azalea- Thank you very much~ Elm- give me back~ Azalea- you are such a nice girl Elm-chan Elm- Azalea you idiot~ Phillip- Hey if you don't sleep you'll have hard time tomorrow~ - well that was a fun night yesterday - I see you two have made friends already Profile: Phillip Wilkinson (21) - heir of overseas merchant - gentry - On the way of love escape with Azalea
16 Azalea- yeah right Elm- auuu Phillip (from side)- wow you are even carrying Elm-chan's bag for her Azalea- Don't say anything unnecessary to Phillip, ok? - then I will get the bag back to you - A foolish girl should just think of going to London with Ashuhit (and nothing else) - that's probably the best for you Phillip- Azalea, there is a village nearby - let's rest a little and then look for a church Azalea- yes, Phillip
17 (Elm)- "hey___" - "Don't Azalea love Phillip...?" Elm- ah - that's an owl Phillip- Elm-chan, owls are nocturnal, so they won't fly during days Elm- that's strange, it really was an owl - Elm has really good eyes (???)- a nice suit - and strong trunk - slender body, - handsome face with glasses - And likely to be - companied by woman...
18 - found him - he's 2km away - he'll probably come in 20 minutes - there is a depressed ground of a hill 1km away, so___ Cadavelick- I don't care Owl- what? Cadavelick- I don't wanna walk - even 100m is bothersome Owl- What are you saying, there are too many people here - just because you are human-shaped, don't think___ Cadavelick- Oh then - these people are the obstacles?
19 - then that's easy - we'll just have to destroy them Owl- Hey wait! - stop, oi___
20 Elm&Azalea&Phillip- What's this!? - What in the earth...? Old lady- uh
21 Cadavelick- it's not "what" did it - it's "Who" did it Profile- Cadavelick Spasm (?) - a stray frankenstein with creator unknown - has an ability to harden the (horny layer of) skin Azalea- What this...!? Phillip- Azalea, to my back(/hide behind me)! Cadavelick- You are - the man, huh?
22 - Female companions are bothering - I don't need you!! Phillip- watch out! Elm- you frankenst__
23 Phillip- Elm-chan!!
24 - Run...away - he's a monster
25 - run away Azalea!! Cadavelick- now...
26 - listen you greenhorn - I am getting money outa you now - If you don't want to die, contack Polar Route right now Phillip- Polar Route... (Elm)- Polar Route - is a secret Phillip- What are you talking about (thought)- Or is Elm-chan - tagged with this___ -!! Cadavelick- Don't pretend you know nothing - if you bother me_____
27 - ...oioi - you are harder than you look
28-29 - huh - the last preyer for the God? - even if you prey that injury would not (heal)___ Elm- That___ - hurts so much hey!!
30 - I would have been dead - if I had been a human!! Owl- oh my gees - that girl is same as Cadaverick... - she controlls her skin, too...! Profile: Harpy(?) - The Chimera frankenstein with human brain and vocal chord implanted in horned owl
31 - They are both skin-controlling - frankenstein!! aori- The extraordinary powers...now crashes!! [/INDENT]
ok, I'm sorry, I rushed a little and I haven't really checked for grammar or sentence structure etc. but anyways, here you go!https://mangahelpers.com/t/epsilonium/releases/935[English] [Translation] Embalming - The Another Tale of Frankenstein 6 by Epsilonium2008-06-25T16:50:03+00:00Epsiloniumadmin@mangahelpers.comThanks to all your patience!
Fine to be used in scanlation/int translation, with credit cited
Proofreading recommended, especially grammar/sentence structure
Suggestion/Question welcomed, but note that I am busy
Keys for notes:
y (/x) -> y can be replaced with x
y (x) z -> x can be inserted between y and z
(*x) -> notes
Embalming ch. 6 DEAD BODY and LOVER #1
Corrections made in Blue
[iNDENT]*pages numbered according to RAW
01 left aori- The Concerto of Lovers begins (*It's so regrettable I can't think of anything fit. In the RAW, the sound of the word is still "concerto" but wrong kanji meaning "crazy" is used.) white text bordered red- Start of New Chapter (/Story)!
02 Elm- Where am I? - Where is Ashuhit?
03 Philip- Huh? - Hey look Elm- Elm in a lost forest - getting outa here, ever? Azalea- Oh - a girl
Philip- Strange, there is no one with her - Is she lost? Elm- Is Approaching the hands of bad? - or the hands of good (/help) ? Azalea- She has a strange behavior, too - Isn't it better not to be involved?
Philip- We can't do that (/That's impossible) Eml- to be continued... Azalea- Ah! Philip- Hey Miss
04 - What are you doing here - in the bush right beside the road? Elm- Wow?
Ashuhit- ...well, I was sure she was here - sleeping in open foolishness - with saliva, half-opened eyes and sleep-talking... (Elm)- Hehehe I can't eat any mooorrre... Ashuhit- So then - She must have gone out without knowing where this place is or where I am - Only to get herself lost...
05 - Too bad... I hope someone isn't troubled - because of her Philip- I see - so you got lost from your partner Elm- yea... Philip- well, cheer up - here, I give you a candy Elm- Whee! - I love sweets!! Philip- Er, were you called Elm-chan? Elm- No "chan," please - I am in fact total of 23 years old Azalea- A 23-year person would not be soothed by only a candy Philip- Well then, - where were you trying to go?
06 Elm- London! - A big job request came from some noble house Philip- London... - That's quite far from here Azalea- Hey wait - are you... Philip- Oh it's going to be only to a near city Azalea- Stop joking! We don't have time to meander around - London and Gretna Green are in completely different directions in the first place___ Elm- Gretna - Green?
07 - Gretna Green!! - Do you mean! - by any chance!! - That place! - If the two loving each other could arrive there, any marriage is granted beyond any class or nobility - The place of utmost love and celebration in Britain! The Gretna Green!! - The Legend! - The Romance! - The Dream of Girls! Philip- Actually it is just a town between the border - So using the difference in laws of England and Scotland anyone could lawfully marry Elm- So! So!! - You two are!!
08 - on the way of love escape! - to grant the love over class!! Philip- Haha, saying that out loud makes me shy Azalea- Shhhhh! Shhhhhh! Philip- Ok, let's introduce
- Philip Wilkinson - The eldest son of a overseas merchant in Liverpool Azalea- Azalea Mireille (*Unsure of spelling) - Formerly a bar-maid of a pub in Liverpool
09 - So that's why we don't have time (to wander) - It's already about the time someone from his family is coming to look for us - Sorry, would you understand? Elm- Ja!!(*"Yes" in German, apparently) Understood!
10 - In that case! - for your sake to arrive safely to Gretna Green! - I will be your body guard!! Philip/Azalea(handwritten)- Whaaat? Ashuhit- really - I hope someone isn't troubled - because of her
11 Azalea- How come? I don't understand! - Why would you turn the topic that way? Philip- Yes, your feeling is very appreciated - but we can't let a little girl do body guard Azalea- That's not the point! Elm- No problem, No problem - despite what I might look like - Elm L. Regegade is - a very strong - Frankenstein
12 Azalea- Furankane!? - What's that? Never heard nor seen anything like that Philip- It's a novel of early 19th century - Azalea, you should read some more books Azalea- Would you ask that to a barmaid? to read books? Elm- Ashuhit said not reading books will make one stupid - Is Azalea Stupid-kid? Azalea- I don't want a Fool-kid to say that! (*erm...sorry, couldn't think of any other way to say these. In modern Japan, a phrase "son/daughter of Stupid/Fool" is used for describing someone who is Stupid/Fool) Philip- A Frankenstein? Elm- Ja Philip- But that Frankenstein in the novel... Philip(Text bottom)- although it has an excellent intelligence and athletic ability - is an ugly creature patched of corpses Philip- it's far different from Elm-chan (*I am sorry, forgot the text at bottom) Elm- that's the story of "The One"(/First one)
13 - Now the research has gone very far - And there are many variations to functions and looks now - Creation after creation! One after another!! - From the ones with perfect human outlook - To the ones with complete monster form - Nowadays frankensteins have many variations that even Polar Route cannot grasp them all!!
Azalea- Polar? - Route? Elm- Azalea really doesn't know anything - Are you really Stu-(*interrupted) Azalea- Not Stupid-kid!! Elm- Polar Route is - the place where I was born
14 - It's the assembly of people researching Frankensteins, and according to Ashuhit it's - "The Successor (Soiree) of Victor Frankenstein's Heart and Will" - To call it simply - Um..."see" - "bee"? - bee-cret society...err? Philip- do you mean secret society? Elm- That's it! Secret Society! - Polar Route is a Secret!!!
15 - Oh NOOOOO!! - it was a SEEECRET!! - Please don't tell anyone - Keep it a secret! - If Ashuhit hears, he's gonna punish me! there will be a punishment! Philip- A punishment? Elm- A timeout of No-Sweets-For-One-Week... - It's terrible, I could die of it... Azalea- Aren't frankensteins dead already? Philip- Well well - Alright - Polar Route is - "Shhhhh" - right
16 Elm- Thank you! - Philip is a nice person! Philip- You're welcomed - Elm-chan is a cheerful girl Elm- Well then! - Let's boost up! - Vorwärts Marsch (*Thanks to DeepEyes)Head Forward! (*Sorry, couldn't recognize the German. Sounds something like "ForVerz Marche") Azalea- so - what are we going to do with the girl? Elm- Let's go! Philip- Well the sun is about to set - let's go find an inn to stay first
17 Father- Ur... - Urr... - Urrrrr!! - Damn - That woman! - How dare for the "Marked" to... - She should be caught and sent to Ingolstadt!
18 - Cadavelick!! Cadavelick(?)- Why are you calling by my name only - I am not your frankenstein - I am a guest - Really... - Maintenance is bothersome
19 - It costs too much - Only if there isn't this - (Being a) Frankenstein is perfect Father- Heh! - Perfect? frankensteins are corpses inside after all - Because you are only a corpse, you need periodic maitenance - to prevent decay, clean body fluid (/blood), and fortify voltage - so you could keep that body! - It's not like London or Headquarters here - Only I can care a stray frankenstein like you who do not know your master or birthplace - I may be thanked, but not at all complained! - And here's a chance for you, "stray"! - Go and catch that "Marked" woman! - If you succeed, the fee for this time would be free! - You heard - The conversation, right?
20 Philip- Anyways - Let's keep Elm-chan for tonight - and bring her to nearest police station or church tomorrow - She doesn't look like a tramp kid - Her guardian Mr. Ashuhit is probably worriedly looking for her as well Azalea- ...yea - her fashion and brain are little strange, but she's neatly dressed - Even her skin is so white like a bread dough... - This girl is probably - A problem-handed - girl of a wealthy family
21 Elm- mmm - hehehe - I can't eat any mooore Azalea- A girl of a - wealthy family...
23 - What are you doing hey! Azalea- What's? - that - Your skin! What's that!? Elm- Skin? - Oh this? - Here, isn't this little amazing? Azalea- Ahhhh Elm- Hey- you don't have to be surprised so much Philip- You two - It's late already, quiet down
24 Azalea- A function? - as a frankenstein? Elm- Yes - It's the speciality since birth Azalea- Um so - it's idiosyncrasy (/special constitution)? Elm- mmm - Not really...? Azalea- Ok, she is indeed problem-handed - with a strange brain and skin like this... Elm- By the way - Hey Azalea - Just now - didn't you - try to open my bag (without my permission)? - It's no-no. There are important things - my treasure is inside this bag
25 - It is a bad thing to touch other people's things wihtout permission - Is Azalea a bad person? SE- smirk Azalea- Yes - You are right - Wealthy greenborns (and greenborness(*feminine...?)) - are all my preys - Azalea Mireille is a - bad person
26 Father- Gwe!! - Wha - What are you... Cadavelick- Who? - Yea I heard it - The talk - between you and a man from Polar Route
- Wasn't he a son of some good family? - Wandering around a borderland like here - It's a great target - Good luck for him - not to be caught by a bad frankenstein!!
27 Father- How dare you as a frankenstein - Not only, but as a stray frankenstein - to go against Polar Route! - Ooooooh
28 - Huh,,, -Haha - Look! - Rocket Pistol against Frankensteins by Polar Route! - No chance for a "stray" to...
29 Cadavelick- If I could get good amount of money - I will go - from this place or from you Father- Skin-type (/Strengthened-skin-type) frankenstein!! Cadavelick- well - I only heard and not seen him - Tell me how that mister looked....
30 - hmm? - the outlook(/feature) is... - Dressed in nice suit - Strong trunk - Tall and thin - handsome face with glasses
- And Also - companied by woman... - any others? - say something hey - oioi - too fragile, human - Frankenstein is perfect after all!
31 - Well fine - I got the brief picture - nice suit and strong trunk!! - tall and thin body, handsome face with glasses!! - And companied by woman...!! aori- An misunderstanding...a complication...a trouble is approaching!! [/INDENT]https://mangahelpers.com/t/deepeyes/releases/3967[Español] [Translation] Embalming - The Another Tale of Frankenstein 6 by DeepEyes2008-05-08T04:04:01+00:00DeepEyesadmin@mangahelpers.comBased on Epsilonium's Translation! Thx a lot!
Padre: ¿Oh? Ya veo, no es una Biblia. ¿Qué estas leyendo? Ashuhit: Algo escrito por Mary Shelley Frankenstein, o El Moderno Prometeo
02
Texto: Varias historias referentes a los Frankenstein. No hay forma de escapar de este destino. Ashuhit: Una historia de amor, odio, venganza y destrucción. De un joven genio llamado Victor Frankenstein y la criatura que el creo a partir de partes de cadáveres.
03
Padre: Los humanos no pueden imitar al Creador Es una historia bastante conocida Ashuhit: Si Aunque... No se como Mary llego a conocer esta "Realidad" Pero hizo un buen trabajo al convertirla en "Ficción" Padre: Pareces ser un viajero ¿De donde eres? Ashuhit: Ingolstadt, o La profundidad de la historia. Padre: Lo estaba esperando Sir Ashuhit Richter
04
Bienvenido a la Ruta Polar El Cuartel General de Ingolstadt Ya tenemos lo que nos pidió Dinero y las otras cosas que nos dijo ya están listas En serio... Es un honor que un descendiente de la noble familia Richter Este utilizando nuestros servicios. Si no tiene mucha prisa, ¿Podría contarme las últimas noticias del cuartel general? Casualmente otra investigadora viajera también se encuentra aquí.
05
Peaberry: ¿Huh? Ah, que coincidencia, encontrarnos nuevamente Ha pasado bastante tiempo... Pequeño Ashuhit Ashuhit: Peaberry... San Padre: Oh ¿La conoce?
06
Ashuhit: Ella era una asistente de mi padre hace diez años. Padre: ¡Oh! ¡¿Una asistente de Sir. Doktor Richter?! Peaberry: Aunque ahora estoy "marcada" Padre: ¿Estas... "marcada"...? ¡Sucia traidora! ¡Por qué sigues con vida! Peaberry: Porque huí, por supuesto. Ashuhit: ¿Cómo has podido sobrevivir hasta ahora? Peaberry: Dímelo tu. Ashuhit: ¿Qué estas haciendo aquí?
07
Peaberry: Mi nuevo Frankenstein ya daño su electrodo. Así que estaba pensando en usar partes de alta calidad Como las fabricadas en la Ruta Polar para arreglarlo Ashuhit: ¿"Mi... Frankenstein"? Peaberry: Si Fury Flatliner El Frankenstein que construí para matar Frankensteins
08
El "tipo" es por supuesto... De "Función Especializada" Utilice en el la tecnología que solamente era conocida por la familia Richter. Perdona por eso. Ashuhit: No hay problema. No tengo ningún interés en crear un Frankenstein. Peaberry: ¿Qué? Ashuhit: Mi objetivo es el "mantenimiento" de los Frankenstein. Discúlpame, ya debo marcharme. Aunque Elm tiende a dormir más de la cuenta, ya debe estar a punto de despertar. Peaberry: ¿Elm? ¿De qué estas hablando? Elm-chan murió hace diez años...
09
Ya veo... El Doktor Richter la convirtió en un Frankenstein... Ashuhit: Si Yo le pedí que lo hiciera Peaberry: Pobrecilla Era una buena chica. Ashuhit: Elm aun es una buena chica. Aunque es un poco ingenua. Peaberry: Debiste haberla dejado dormir en paz. Tonto.
10
Elm: ¡Estupido Ashuhit! Malo Cruel Amargado Tiene Complejo de Lolita ¡No! Yo morí a los trece años Y van diez años desde que renací ¡Así que tengo 23 años! ¡Nada de Lolita! ¡Ashuhit tampoco! Cálmate, cálmate Elm es inteligente e ingeniosa ¡Piensa en una buena idea...!
11
¡Si! ¡Londres! ¡Nosotros estábamos viajando hacia el Oeste de Europa! ¡Y...! La dirección en que se oculta el sol es... ..... ¿Dónde estoy~~~? ¡¿Dónde esta Ashuhit~~~?! Texto: ¡El telón se ha levantado, y las historias se han encontrado...!
~DEhttps://mangahelpers.com/t/epsilonium/releases/934[English] [Translation] Embalming - The Another Tale of Frankenstein 5 by Epsilonium2008-04-10T12:57:47+00:00Epsiloniumadmin@mangahelpers.com
Fine to be used in scanlation/int translation, with credit cited
Proofreading recommended, especially grammar/sentence structure
Suggestion/Question welcomed, but note that I am busy
Keys for notes:
y (/x) -> y can be replaced with x
y (x) z -> x can be inserted between y and z
(*x) -> notes
Embalming ch. 5[iNDENT] 01 aori- But... Darkness is approaching. It was only a little bit of hope towards the light... (Raith)- That moment, for the first time in my life - I learned to expect something from others - so, this time, too, that time, too - I actually did expect (something for me) - but___ - There is only one to whom I can expect (things) - There is only one who responds to my expectation(/hope) - To London! - To perfect Frankenstein! - Let's go - Fury!!
02 (Fury)- Together with Edel - Three of us will go to London Weiss- Raith, no Mr. Raith (/Raith-kun) - I was wrong (, I was bad) - Let's be friends - hey? - Let's explore frankensteins together - hey? - hey? - You may inherit all of my properties - Yes! I will give you Edel, too! - After frankensteinizing (*heh, made-up word...), she shall be yours! Raith- Edel? - Don't want it - No - I don't want!
03 Fury- Franken-... - stein___
04 - Peaberry, you were right - "Frankensteins are not the way to revive a dead or the way to immortality" - It's very different - It's something dreadful
05 - Please do not tell the truth to Edel - At least Edel... - Also - (I think) I am sorry - The outcome seems to have disturbed your research Peaberry- There's no need for apology - My research is already half-way complete Fury- oh it is? Peaberry- Now, what are you doing? Fury- Eh Peaberry- There is one more frankenstein made by Weiss - Aren't you destroying him?
06 Fury- ___no way - Raith is different... - He's my best briend Peaberry- Ok - alright then - if you don't - then I will do Fury- !! Peaberry- That frankenstein is dangerous Fury- Oi - What are you saying (*interrupted) Peaberry- I already told you - Did not you hear me - frankensteins will not keep all of its previous self even made with 100% out of original person - change in character, corruption of memories...there are not a frankenstein who was born with exactly same identity - Of those, there are even ones with corruption on both, to whom the word "insane" is just the fit___...
07 - Doesn't anything come to your mind? (Fury)- Raith, you are a little strange... Peaberry- Same goes with that man called Shade - That "loyalty" which is originally a virtue to humans - After frankensteinization (*may I make up this word? If no, "after made into a frankenstein"), everything else was taken over (by it) - Corruption (/insanity) does not occur only to one's character - To the "logic" - To the "emotion"___
08 Fury- Raith, you___ (onomatopoeia)- chill Raith- It's the promise, Fury - let's go to London - Not with three - but two of us
09 - FURY!! Fury- RAITH!!
10-11 Edel- Big Ben!! - Piccadilly Circus! - Trafalgar Square! - Fury! Raith! - We are at London now!! - I am so happy that all three of us could come! - I have to thank Shade for persuading Father! - It is still early for checking in - Hey, I want to have an afternoon tea at Savoy - I have been dreaming of the scone there - Oh - What's wrong, Fury
12 - Why are you crying? - Are you scared for your first visit to a city? - How is it? - When we hug just like this - doesn't the fear get calmed down a little?
13 - huh? - Why do I feel like all my strength is going (/fading) away? - Did I calm myself instead...?
14 - I feel - sleepy... - I am so - sleepy now... - I'm sorry - let's walk around London - after I wake up again - okay - Good... - Night...
15 (Peaberry)- All frankensteins have - the electrode for activation - I think, since I saw things through scope, you should have better idea of what happened to him. - This is a frankenstein. I came to this place in research of this. - Found you
16 - My research was already half-way complete - a month ago - This month was for observation to see - how the result of my research turns out___... Raith- Slendid! - This is great, Fury!!
17 - Fury is a frankenstein, too! - A frankenstein just like me!! - Now, let's go!! - The hindtrance is gone!!
18 no line
19 Fury- (I will) Kill!! (*this word is gonna be repeated many times. ) - will kill all frankensteins!! - will kill them all!! Raith- w...what? - what are you saying, Fury - You are frankenstein, too - You became a frankenstein
20 Fury- So what!? - One more frankenstein to kill in the end - That's all - That is all!!
21 - (I will) Kill x3 Raith- aaaah
22 - Aaaargh Fury- (I will) Kill x2 - Kil... - I... - will - kill... Raith- !
23 Peaberry- Overloaded - The damaged electrode cannot keep up with - the Galvani Current coming (/occuring) from your wrath - That's it (for now) - Fury Fury- stop - there - Rai- - th... - Raith!
24 - I will kill!! - (I will) kill x5 Raith- ...hahaha - I know - now I know - the number of knocks... - two times for toilet - three times for good fellows such as friends and lovers - four times for where you need a respect like workplaces - above that, it's the intension of killing - A Definite - Intension to Kill
25 - I will be waiting Fury! - will be waiting at London! Fury- I will kill you Raith! - I definitely will kill you at London!!
26 - Sorry Edel... - I couldn't protect you after all - Please at least - sleep in peace right here.....,
27 Peaberry- You can go sleep, too if you want - I arbitrarily made you - I won't force you to live Fury- No way - If there was a frankenstein beside her - Edel won't be able to sleep because of fear Peaberry- Is that so? - I'd say she would be happy to be beside you Fury- Peaberry - why did you make me - into a frankenstein? Peaberry- How you lived - and how you died - were just the fit to the type of frankenstein I was trying to create
28 - Crazy with idea of "revenge" - and feeling of "wrath" - The Frankenstein meant for destroying frankensteins!! - I am a revenger - far beyond you - Fury Flatliner - You still don't know the ability of frankenstein I have given you - On the way to London - I shall be teaching you how to make a good use of that body
29 - It's a spring thunder - Approx. 1.21 gigawatt over. Fitting for activating a frankenstein Fury- create as you want! - be born as you want!! - I will kill all frankensteins! - I will kill them all!! - Whoever the frankenstein is! - I will not allow any peaceful sleep to them!!
30 Elm- Ummmmmm - nice sleep~! - That just now was a big thunder - Some frankensteins might had just born - Well the sky is now so sunny! - Dark clouds are gone! - Now Ash'hit (*name of a character, unsure of spelling...) ! - Let's hurry up to London!!
31 - Huh? - Ash'hit? - Did he just go by himself... - He actually is the person to do so, but isn't that mean? - I don't even know where this is in England -...... - Oh no, then - I am lost!! (profile box)- Elm L. Renegade, Age 13 - A romantic frankenstein from Germany left aori- The stage rotates. To the story of another frankenstein!! [/INDENT]
Whoa....I mean, whoa. This chapter...god, this is crazy. Well it was a lot of text, too, sort of. But...I am simply overwhelmed. If you look back previous chapters, you can actually see traces of hints showing that Fury was a frankenstein... Now I see, Peaberry probably is "evil or insane" herself, too... she did not even blink at Edel's death, nor at Fury going mad...
god, it's only a day after I've done a chapter from Rosario+Vampire II...! I need a break.https://mangahelpers.com/t/judasu/releases/1258[English] [Translation] Embalming - The Another Tale of Frankenstein 5 by Ju-da-su2008-04-09T15:54:40+00:00Ju-da-suadmin@mangahelpers.comI know that I should be lessening some of the things in my schedule . . . somehow, I can't. I don't like to let go of anything . . . :oh
(meaning, I actually was thinking of stopping translating Embalming and go to do Rosario & Vampire II instead, since Embalming already got a translator working on it . . . I can't. Embalming is way too fun to translate and I'm hyped to do it every time I got the RAW . . . though might be discouraged just a bit if it got long bulk of explanation that can throw me off to totally confusion in no time . . . >_<")
Anyway, enjoy~! RAW should be out any moment now~ (I uploaded it since 4 hours ago. My brother took over the computer, so I can't update during that time. So, instead, I go on to translate, so that I don't have to update the RAW then the translation, but rather asked for whoever is putting up the RTS thread to put the translation in it right away. :amuse )
PS. I didn't read the DEAD BODY AND LOVER one yet . . . so, I am actually stumbling with the name (again . . . T^T) I did read the DEAD BODY AND BRIDE one already, but . . . for now . . . got to learn the names . . . T^T
Embalming: ANOTHER TALE OF FRANKENSTEIN Chapter 5 “DEAD BODY AND REVENGER 5” Pg. 1 Race – That time when I was first born I know that I was expecting something from a stranger
だからあの時もあの時も That’s why, every time I am always expecting something But
There’s only one person who expect And only one person who answer to those expectations
To London! To investigate on Frankenstein! Let’s go Fury!!
** The darkness . . . the complete darkness comes chasing. Though we have been wishing for just a small ray of light . . . **
Pg. 2 Three of us, including Edel Let’s go to London
Weiss – Race. No, Race-kun I’m sorry for what I had done!
Can we befriends from now onwards OK Let’s investigate on Frankenstein together OK Please!
I’ll give you all my treasures! Yes! That includes Edel as well! She’ll be your bride on the dawn she got turned into Frankenstein!
Race – Edel? I don’t want her Yes I don’t need her!
Pg. 3 Fury - Franken- . . . Stein
Pg. 4 Peaberry, it is just like what you said “Frankenstein is the product of reviving the dead, but it’s not the way to gain immortality.” もっと別の 恐ろしい何かだ It’s just Something really frightening
** Assault on this land, the event that’s just like a nightmare. The cause of all is “the Frankenstein” . . . !! **
Pg. 5 Please hide the truth from Edel At least, only Edel alone . . .
And also Sorry As the result, it turns out to be like I’m hindering your investigation
Peaberry – You don’t have to apologize My research is already halfway done
Fury – I never noticed Peaberry – Other than that, is this really OK? Fury – Eh?
Peaberry – There’s one more Frankenstein Weiss made Is it really OK that you don’t defeat him as well?
Pg. 6 Fury – What are you saying? Race is fine . . . He is my best friend
Peaberry – Is that so? Fine then
If you don’t kill him Then I will
That Frankenstein is dangerous Fury – Oi What are you s- Peaberry – I already told you before You didn’t listen?
Even though the Frankenstein is made 100% from the original body, its conscious will never completely go back to normal 性格の豹変に記憶の崩壊 生前の人間性そのままに造まれた個体はこれまで一体もなく 中にはその両方を併発する「狂った」としかいい様のない個体すら存在する The rapid change in personality to the loss of memories; if left like this, the human nature from while alive and the individual’s uniqueness will be all gone Both is happening simultaneously inside. Only live with nothing else but “chaos”
Pg. 7 お前にも思いあたるフシはないか？ Doesn’t anything come to your mind? Fury – “Race, you changed a bit . . . “
シェイドというあの人造人間も然り That Frankenstein named Shade surely as well If it is his true self as a human, he would probably have the “sincerity” that makes good deeds それが人造人間になった時他の全てを塗り潰してしまった When he became a Frankenstein, everything got completely wiped out
When I said insane, it doesn’t only limit to their personalities Their “philosophy” and also Their “emotions” are
Pg. 8 Fury – RACE, YOU
Race – As promised, Fury Let’s go to London
Not three people But only two of us
Pg. 9 FURY!!
Fury – RACE!!
Pg. 10-11 Edel – Big Ben!!
Piccadilly Circus! == Sorry, I’m not that much of a travelling type. So I don’t exactly know the places. Not to mention that I never visit Europe. So, I am not sure if it really is a circus . . . - -“ == IT REALLY IS CIRCUS! O_o" (anyway, sorry. I'm extremely . . . I don't know what it called. Just take it as that I hardly know about traveling, tour, etc. >_<")
Trafalgar Square!
Fury! Race! We’re finally here, in London!!
Never thought that we three will be able to come all together! Got to thank Shade for helping us persuade father!
It’s too early to check in, right? ねぇ私サヴォイでアフタヌーンティしたいな I want to have an afternoon tea at Savoy as well == OK, that’s pretty random. If my dictionary is correct, isn’t Savoy somewhere near France? Gosh, I need a map of London . . . T^T I have been wishing that I can eat the scone there for so long
Eh?
What’s wrong, Fury?
Pg. 12 Why are you crying? Could it be that because you are scared since this is your first visit to the Capital?
How is this? If we hold each other tightly like this Wouldn’t the fear calm down a bit?
Pg. 13 Eh? Somehow I feel like my strength are all gone? Should I rather be worrying about myself?
Pg. 14 I feel Sleepy . . . I am becoming A bit sleepy now . . .
Sorry We will start having fun together, three of us, in London After I wake up again then OK?
Good . . . Night . . .
Pg. 15 Peaberry - “All Frankenstein have the electrode For movement for sure”
“You should know better about what happened more than I do from my binoculars”
“This is a Frankenstein. I’ve come to this land for the reason of researching on this.”
“I’ve found it.”
Pg. 16 My research is half completed Since one month ago
This one month is the time I’ve been observing How the result has come out to be
Race – This is great! This is awesome, Fury!!
Pg. 17 Fury is also a Frankenstein! You are the Frankenstein just like me!!
Well, let’s get going!! The meddler is dead now!!
Pg. 18
Pg. 19 Fury – KILL!! I WILL KILL THE FRANKENSTEINS!! I WILL KILL ALL OF THEM!!
Race – Wha- . . . What are you? What are you saying, Fury? You too are Frankenstein
You had become a Frankenstein
Pg. 20 Fury – AND WHAT OF THAT JUST ONE MORE FRANKENSTEIN TO KILL AT THE VERY END IT’S JUST THAT JUST THAT!!
Pg. 21 KILL
KILL KILL
Race – UWA
Pg. 22 Race – AARGH Fury – KILL KILL
KIL- . . .
KI- . . . -L- L . . .
Pg. 23 Peaberry – Overload The electrode can’t no longer support The Galvani Current due to your extreme anger
That’s as far as you can get Fury
Fury – Wa- -it Ra- -ce . . .
RACE
Pg. 24 KILL!!
KILL KILL KILL KILL KILL
Race - . . . Hahaha I know it I do know it The number of knocks . . .
Two for the toilet Three when it’s the matter of love with friends or lovers Four for workplace or places where manner matters More than that means intention to kill
Absolute will Of killing
Pg. 25 Race – I’ll be waiting, Fury! I’ll be waiting ahead in London!
Fury – I’ll kill you, Race! I’LL CERTAINLY KILL YOU IN LONDON!!
Pg. 26 I’m sorry, Edel . . . In the end, I cannot protect you
At least you should Rest in peace here . . .
Pg. 27 Peaberry – You can go ahead and rest in peace as well if you want After all, I made you without your consent I’m not going to force you
Fury – Don’t be silly Edel would be sleeping with fright If she stays near to a Frankenstein
Peaberry – Is that so? I would have thought that she be happier to stay beside you Fury – Peaberry
Why did you Make me into a Frankenstein?
お前の生き様と 死に様が 私が造らんとしていた人造人間の素材にピッタリだった Your way of living And your manner of death You just fit with the raw material of the Frankenstein I decided to make
Pg. 28 The determination to “avenge” And the emotion of “rage” to its extreme Frankenstein that is born to destroy Frankenstein!!
I am another one Of the avenger like you
Fury Flatliner You as the Frankenstein I made still don’t know of your potential Until we reach London I shall teach you how to use that body deliberately
春雷か A spring lightning? The estimate electrical current of over 1.21 Gigawatt is best for the making of Frankenstein
Fury – If they want to make, then go ahead and make it! If they want to let them born, then go ahead and do that!! I’ll kill Frankensteins I’ll kill all of them
NO MATTER WHOSE FRANKENSTEIN IT IS! I’M NEVER GOING TO JUST LET THEM REST IN PEACE!!
Pg. 29 Elm - *YAAAWN* Such a nice sleep!
What a great lightning that is Wouldn’t be strange at all if some Frankenstein is being made somewhere, doesn’t it?
But after the afternoon nap is the sunny day of England No more dark clouds!
Well, Ashuhit! Let’s hurry, to London!!
Pg. 30 What? Ashuhit?
He went off ahead on his own . . . Just like the usual him but isn’t this a bit mean? I don’t know a thing about London and don’t know where I am now as well
Oh no All of the sudden, I am a lost child now!! -- Elm L Renegade (13) A dreamy Frankenstein born in Germany --
** The change of scene. To the new Frankenstein’s story!! **
Thank you for reading . . .https://mangahelpers.com/t/epsilonium/releases/933[English] [Translation] Embalming - The Another Tale of Frankenstein 1 by Epsilonium2008-04-06T06:17:53+00:00Epsiloniumadmin@mangahelpers.comAs always:
Fine to be used in scanlation/int translation, with credit cited
Proofreading recommended, especially grammar/sentence structure
Suggestion/Question welcomed, but note that I am busy
Keys for notes:
y (/x) -> y can be replaced with x
y (x) z -> x can be inserted between y and z
(*x) -> notes
Have fun!
Embalming ch. 1 [iNDENT] 01 - ___Year 189X - Great Britain - Highland Area (Peaberry)- Energy of the thunder: estimated 1.21 jigowatt(/gigawatt) over - Temperature: under 0℃ - All the conditions met - Now, again - At somewhere___
02-03 (center)- Frankenstein will be born! - Watsuki Nobuhiro (right, above title)- Another "history"(/"story") begins!!
04 (*talks about the background info and the occupation "gamekeeper." let me do the translation when I have more time.)
05 Raith- hey Fury - Looking back these 5 years, didn't we - share a lot of things? - residence(/house), job, and - fate Fury- Yeah, Raith, but this time it's different - I will hunt that - prey(*Japanese said "prey" upon the Kanji "killer") down!! - This revenge - Is mine!!
06 Raith- Now look at your face - You won't know which one is the killer Fury- Shut up, I was born with this face Raith- Alright, as usual - Fury is the main, I am the support - In return, would you hunt that thing alive? - I want to - debunk him - Just send him half death so he won't be able to move - then we can use anything such as poison, torture... it will be easy Fury- Your words are as scary (as you say my face is)
07 - Five years ago... - Five years ago... - I was small and weak back then - But now it's different - I've grown big - big___...
08 - Damn! You've grown a lot too... Raith- Wait, this is impossible...or, should be
09 Fury- Here we go, Raith Raith- Let's go, Fury Fury- We'll defeat him, and - move forward!!
10-11 - It all started - five years ago - In deep night with thunder and snowstorm - Just like tonight___...
12 - That carriage, unfortunately being stalled - was a good prey to the killer
13 - Couple of ten minutes later - Adults were all hung and taken - Those who survived - were me, - Raith, and___ (Edel)- huff x5
14 - huff x3 Fury- Let's get out! - No rescue is going to come! - If we just wait, this girl will die!! Raith- Do your best - I'll wish you luck Fury- Fool! You are coming, too! - If you die, your revenge___
15 Raith- Revenge...well - I guess that's the - normal feeling - You can go - Me, no thanks
16 Fury- You... - Don't want to go? Raith- let's see - Till now - I didn't feel like living anyways - Better hurry - That girl is quite young - You have to - protect her well - If you would just include me as the additional subject to avenge - I'll be fine
17 Fury&Edel- huff x5 Shade- Are you alright? - What happened? - Two of you, is that it? Fury- One...One more Shade- Where? Where is___
18 - He's there!! Raith- ___... Fury- Fine! Don't come if you don't want to!! - But do not go anywhere, stay here
19 -! (*Fury notices the plate with his surname on it) Raith- That trunk... - Isn't it your - Stop! - Don't! Fury- If this fire burns out halfway, you'll freeze - We will not know this place Raith- but...your family's trunk... - the token___... (/ what you had left)
20 -!! Fury- Listen! I will definitely not take a revenge for you!! Not for you!! - So - Survive and get over here(/this)! - If you want to die, do so afterwards! - If you survive Raith- If I... - survive...? Fury- How would I know! - Live as however as you want!!
21 - The incident of the night - did not become a case - the dead bodies were lost - just bloodstain and burnt carriage remained - Only proof was children's sayings - "An almost bare giant with patched scars"___still, too abstract - After all - With a little "mystery gossip" article on local magazine - Everything had come to smoke___...
22 Fury- This revenge - is mine Raith- So you still want to - take a revenge Fury- Yea! - That won't make dad or mom - or anyone killed alive again - but - I have to do - or I can't move forward - I won't allow any peaceful death to him - I will kill that with my own hands!!
23 Raith- You look scary Fury- Wha_ Raith- Fury, for you, - isn't revenge not a deed - but a feeling? - I don't really understand that feeling - but (Fury)- Live as however as you want___... Raith- I will help you - I want to debunk that killer - Before I know that, I can't move forward Fury- Here we go, Raith Raith- Let's go, Fury Fury- We'll defeat him, and - move forward!!
25 Raith- Ha...aren't we wounded all over the body Fury- Yeah - Us, and him, too - One more hit! - One more will set__... Titan- Ga
26 Titan- Ga x5 Raith- Fury - This guy... - I don't think he's human... Fury- (mind that) Later! - He's coming! Raith- Really, what on earth is him - five years ago, my trash father, my trash life - all thrown away in an instant moment - the truth of that power... - I want to know Fury- Raith!? Raith- Huh!?
27-no lines
28 Fury&Raith- !
29 Raith- haha... - sorry Fury - I failed Fury- ...Rai__ -__th... - just...wait - I'll save you Raith- run - away - Fu- - ry - Don't share (even) the death with me! - Run away and live on! Fury!!
30-no lines
31-no lines
32-33-no lines
34-no lines
35 (Peaberry)- Found you
36 Fury- !? - huff x10 -..... Peaberry- Oh - Finally awaken - you sleepyhead - You didn't move at all for a month; I was about to give up
37 Fury- Who are you(interrupted) Peaberry- Your Name!!? - your name - hands perhaps a tie, but my question was faster - now answer Fury-...... - ...Fury
38 - Fury = Flatliner Peaberry- age? Fury- 18 Peaberry- family? Fury- no one; all died five years ago Peaberry- occupation? Fury- doing gamekeeper at Lord Weiss's house, the saver Peaberry- Ok, your sense is just fine - body condition is good, too - but - not here - It took me quite a hand since it was damaged so badly Fury- Are you - a doctor?
39 Peaberry- of course - don't you see it in my constume? Fury- I'll be thinking between - a doctor or a prostitute Peaberry- You are the first one to have a complain on my relaxation style - you asked who I am - I am Dr. Peaberry - Well - anything else you want to ask? Fury- ...how's Raith? Peaberry- As for the man fighting together with you - I think, since I saw things through scope, - you know what happened to him better.
40 Fury- ...fool - Didn't I say I won't be taking revenge for you... - That... - Fool... (Raith)- I want to know the truth of him Fury- That killer... - what was he? - Just what the hell was he!?
41 Peaberry- he? - ah - did you mean this one? - well, the identity is known - I came to this place in research of this - this is - a Frankenstein
42-43 - FRANKEN STEIN (*I suppose it is a spelling mistake...but well, that's how it is on the raw.) - Back c. 150 years ago - A young (prodigious) genius Victore Frankenstein had imitated (/modeled on) God and created "Nonhuman Human" from parts of corpses - Although the exact method of creation was lost long ago - based on the two prohibited books (*禁書, literally translated) containing fragmentary memos Victore had left - people are still trying on "Demon Deed," under the history and in the darkness of graves - Each frankensteins differ in looks and actions, just like humans - Only with one common point, that all frankensteins have - the electrode for activation - This also serves as the distinguisher from human___
44 Peaberry- You make scary face (/you look scary) Fury- I was born with this face Peaberry- Well, look at your face expression
45 - where are you going? Fury- returning home - I'm telling them about Raith - Then I will go find the creator of that Frankenstein - to kill him! - this revenge is not over (yet) !! Peaberry- I will be staying here (*meaning she won't be moving) - come once a day for treatment of your neck - okay? - "Fury" - Just like his name represents___...
46 (inside box)- House of Weiss Edel- Fury!! - Where have you been for the past month? - We were all worried about you
47 Fury- ...sorry - Edel Edel- Fury...? Fury- Where is Master? I have to tell him something Shade- Master went to downtown to visit the institution of helping poor (*perhaps better capitalized, but I cannot think of better name.). Fury- Shade-san (/Mr. Shade) Shade- you have wounded your neck - Are you alright? Fury- Yeah...but... - Raith... Edel- Yes, Raith! - Raith had been worrying about you the most!!
48-49 Raith- Fury - You are alright - Thank god - We were so worried - about you
50 - Welcome back! - Fury!!
51 (Peaberry)- All frankensteins have the electrode for activation - This also serves as the distinguisher from human___ Fury- ....Raith - you.... Raith- Oh, Fury learned about it, too? - I also learned the truth of that thing - Frankenstein - The existence that surpasses humans____...
left aori- The curtain...has risen!! (*lit trans, perhaps "the show/story has began" is better) [/INDENT]
Now now, where is #5 from may issue? It should be out...soon perhaps...I really want to read it...I mean I will translate it, too...but...:darnhttps://mangahelpers.com/t/deepeyes/releases/3929[Español] [Translation] Embalming - The Another Tale of Frankenstein 4 by DeepEyes2008-03-16T08:09:42+00:00DeepEyesadmin@mangahelpers.comBased on Ju-Da-Su's Translation! Thx a lot!
Pg. 1
Shade: No importa cuanto lo intentes, es inútil. Tus técnicas con el cuchillo, todas ellas, yo fui el que te las enseño. Conozco tanto tus movimientos como tus hábitos por completo. Así que madura y ríndete.
Weiss: Vaya, vaya, pero si son ustedes dos Por favor ya dejen todo este barbarismo “Todos podemos ser amigos” ¿De acuerdo?
Pg. 2
¿No deberían “todos” Simplemente convertirse en Frankenstein Y vivir “amigablemente” el uno con el otro bajo mi control?
Embalming: LA OTRA HISTORIA DE FRANKENSTEIN #4 “CUERPO MUERTO y VENGANZA 4”
Pg. 3
Fury: ¡Lord Weiss! ¡EDEL! ¡A UN LADO! ¡SHADE!
Shade: Eres joven... Y tan lleno de energías.
Bueno, no importa.
Pg. 4
OOOOH ¡OOOOOOOOH!
Pg. 5
Fury: ARGH...
Shade: Que una persona de tan solo carne se atreva a enfrentarse a un Frankenstein No Peor aun Que tú te atrevas a enfrentarte a mi
¡Es imposible...
Que me puedas ganar!
Pg. 6
Weiss: Así el poder de Shade sea inferior al de los titanes Sus otras habilidades están al máximo
Además, el no titubeara ni por un segundo así se encuentre en frente de una escopeta o un cuchillo.
Y eso sin mencionar su gigantesca voluntad y su gran lealtad.
La calidad de los materiales base Se reflejaran en la calidad del producto final.
No, todo esto se debe a... Las excelentes habilidades del amo.
Pg. 7-8
Weiss: Muy bien, los preparativos están listos Lo único que queda es poder capturar el rayo Para poder almacenar los 1.21 Gigawatts dentro del cargador. La operación comienza
Muy bien, Edel Ahora, tus ojos serán teñidos de negro Y la verdadera Edel renacerá de nuevo
Y finalmente Finalmente, podré obtener lo que he esperado por tanto tiempo
¡Nadie me traicionara! ¡Nadie ira en contra de mi! ¡Nadie será capaz de escapar de mí! ¡Y eso nunca cambiara en lo que me queda de vida! ¡Yo... Y la familia de los Frankenstein! ¡LA CASA!
Dentro de poco... Dentro de muy poco...
“Aquel que... Se ve envuelto en asuntos relacionados con los Frankenstein...” “O esta loco o es malvado”
Pg. 9
Lord Weiss, usted esta loco Los “muñecos humanos” de un tipo loco acabaron con nuestro futuro Y con muchas vidas
¡Así, que yo tomare lo que usted tanto ha esperado! ¡Esta venganza será mía!
Weiss: ...Fury, parece que sin importar lo que haga, nunca podré ser amigo tuyo, ¿Cierto? ¿Y dime como piensas derrotar al titán con ese cuerpo de carne tuyo? Eso me causa gran curiosidad.
Pg. 10
Viendo lo que paso con Ras, ni siquiera voy a intentar hacer un Frankenstein con el... Bueno, mi mansión ya no necesita de tus servicios Córtalo en pedazos y espárcelos en la nieve, Shade
Shade
Shade: En verdad lamento mucho esto Fury
Pg. 11
Fury: El que lo lamenta mucho... ¡Soy yo!
Pg. 12
Weiss: ¡SI! ¡Ya están! ¡Los 1.21 Gigawatts! Un poco más Tan solo un poco mas, y yo...
Fury: ¿Me preguntaste como pensaba derrotar a los Frankenstein, verdad?
Pg. 13
¡UWOOOOOOOOOO!
Pg. 14
WOO
OOO OOO
¡BIEN, PUES ASI! ¡OBSERVA CON ATENCION!
Weiss: Qué Fury: OOO
OOOO
Pg. 15
Pg. 16
...El cargador Mi laboratorio...
Mis... Ojos.
Fury: Edel...
Pg. 17
¿Alfred? ¿Jacob? ¿Miranda?
Pg. 18
Weiss: En verdad lo conseguiste... Fury...
¡Pero mientras yo tenga este libro prohibido... Y a Edel, aun no será demasiado tarde...!
Frankenstein: GA
Weiss: ¡MATENLO!
Frankenstein: GA
Fury: ¡Tch!
Pg. 20
Frankenstein: GAHH
Peaberry: Tan solo vine a investigar si se estaba llevando a cabo algún experimento con Frankensteins aquí... ¿Pero que demonios te encuentro haciendo?
Pg. 21
Dame a la chica Veré como se encuentra
Fury: ¡Peaberry!
Pg. 22
Ras: Para alguien que no confía en nadie como Lord Weiss Me imagine que tendría preparado algo... En caso de que hubieran algunos Frankenstein que no pudiera controlar... Frankenstein: GYA GYA
Ras: Vaya, es magnifica. ¿Debe ser algún modelo especial, no?
Fury: ¡RAS!
Ras: Perdona por llegar tarde La verdad es que... Fury era amigo de todos en la mansión. Déjame el resto a mí.
Pg. 23
Frankenstein: GYA GYA GYA GYA
Weiss: Ah Aah AAA~~H
Fury: Jacob Alfred Miranda...
Weiss: Uwa
Pg. 24
Peaberry/Ras: ¡¿QUÉ?!
Weiss: Oh, Shade ¿Aun puedes moverte? ¡Era de esperarse de mi gran creación!
¡Ve y mata a Fury ahora! ¡Y recupera a Edel! ¡Protegeme!
Pg. 25
Ras: ¿Qué demonios? ¿Acaso no estaba destrozado?
Peaberry: Apuntale Al pecho
Los electrodos son el punto débil común de los Frankenstein. Si se destruye por completo, será imposible repararlos. El Frankenstein será incapaz de moverse para siempre Y regresara de Nuevo a ser un cadáver.
Weiss: ¡Que sucede, Shade! ¡Acaso lo olvidaste! ¡Lo que sucedió hace 10 años!
Pg. 26
¿Quien cuido de tu hijo cuando estaba sufriendo de esa terrible enfermedad y tu estabas quebrado? ¡Fui yo! ¿Quien te permitió usar esas medicinas tan costosas para calmar ese gran dolor? ¡Claro que fui yo! ¿Y quien le hizo a tu hijo esa gran tumba y lloro por el? ¡De nuevo, fui yo!
¿Y quien fue el que juro que me pagaría esa deuda así fuera con su cuerpo y su alma? ¡Fuiste tú!
Fury: Ya veo... Así que en verdad tenías un hijo Nunca supe de eso
Por recogernos... Cuidar tan bien de nosotros... Y criarnos hasta convertirnos en adultos...
Pg. 27
Te lo agradezco mucho Shade
Pg. 28
Gracias... Por toda tu ayuda...
¡Robert Weiss!
Tú eres La causa principal de todo esto
Pero así seas la causa principal, Aun pienso que es verdad que tú salvaste nuestras vidas una vez.
Pg. 29
Así que debido a eso, te dejare escapar Solo por esta vez
Nunca más te vuelvas a aparecer ante mi Y además, Nunca más te vuelvas a meter con los Frankenstein Weiss: ¡Ah!
Ras: Yo me llevare esto
Pg. 30
Fury: La venganza Ha terminado...
Ras: ¿Así que ahora, puedes seguir adelante, cierto? Fury: Si...
Ras: Muy bien, entonces como lo prometimos Iremos a Lon- Peaberry: Oye, Fury
Pg. 31
Fury: Peaberry ¿Como esta Edel?
Sigue dormida debido a una fuerte pastilla para dormir Pero su cuerpo y su mente están bien
Entonces... ¿Qué piensas hacer con esta chica?
Fury: Claro que... Tal como las cosas están ahora, no podemos Dejarla aquí
Texto: ¡Próximo capitulo, el viaje comienza...!
Edel también ira con nosotros Los tres iremos a Londres.
~DEhttps://mangahelpers.com/t/epsilonium/releases/932[English] [Translation] Embalming - The Another Tale of Frankenstein 4 by Epsilonium2008-03-14T16:55:59+00:00Epsiloniumadmin@mangahelpers.comTranslation done by Epislonium, me. Fine to be used in a scanlation or re-translation, preferably with credit. I would still recommend going over the script at least.
Checked for confusions and made some (mostly minor) changes. The key: yyy (/xxx) -> yyy can be replaced with xxx (*xxx) -> note yyy (xxx) zzz -> xxx could be either included or excluded yyyxxx -> added or changed
Suggestions are welcomed.
[iNDENT]Embalming #4
1 Fury- GU -OOO -OOW -!!!
2 Shade- There is no chance at all - I taught all of your knives - Movement, tendency(/habit), I know it all - Just realize it Weiss- Hey hey, you two - Stop that violent fight - Be friends, - Yes
3. - Under me - let's be frankensteins "together" - and live "in peace".
4. Fury(right)- Lord Weiss! (left)- Edel!! - Move aside! (/Let me go!) -Shade!! Shade- You're young...with full of power - However
5. -VUOOO -OOOW!!
6. Fury- Gagh... Shade- For a fresh human to go against a frankenstein - no - even if not - For you to go against me - winning victory is definitely - impossible!!
7. Weiss- Shade is inferior to Titan in power - but top-star(/all-top) in everything else - Combined with such remarkable courage and obedience - He would not flinch a bit even to shot-guns and knives - The goodness(/quiality) of the Original - Will be reflected in the Product Shade- No, it is all indeed - product of Master's skills
8-9. Weiss- Ok the preparation is set - When this charger stocks - 1.21 jigowatts from a thunder - The operation will begin - Now Edel - Shall you have black eyes(/iris) - Shall you reborn as true Edel - And then - I will have my dearest - No one will betray me! - Will not disobey me!! - Will not get away from me!!! - Will not change til I die!!!! - Just Me and - Frankensteins - The Family!!!!! - The House!!!!! - It's soon... - really soon... Fury- "...The ones to willingly - get their hands on Frankensteins..." - "Are either Wicked or Insane"
10. - Lord Weiss, you are insane - For Madman's "doll playing," We lost our future - Many lost their lives - I will take away your wish! - This revenge is mine!! Weiss- ...Fury, I am afraid we will not be getting along well - How did you defeat that Titan with (your) fresh body? - Only that is still a concern(/interest) to me
11. - With the case of Raith, there is no need to test another frankenstein - I am done with him - Shade, chop him up into flesh(/pieces) and scatter (those) on snow Fury- huff -huff -huff Weiss- Shade... Shade- ____... - So regrettable, - Fury
12. Fury- I AM feeling - regrettable!!!
13. Weiss- Oh! - 1.21 jigowwatt is here! - A bit! - Only a bit more___ Fury- How did I defeat that Frankenstein? (*Fury is referring to the Titan)
14. - OAHHHHHH
15. - OHH ? -!? Fury- OHH - OHH - This is how! - Keep looking!!Don't take your eyes off!! Weiss- Aww Fury- OHH -OHH
16. -!!
17. Weiss- My charger - My lab - My....eyeballs (*not Weiss's eyeballs itself. The eyeballs for Edel with black iris is what he means) Fury- Edel...
18. -!? - Alfred - Jacob - Miranda? sfx- Pi! Fury- !!!
19. Weiss- You sure have done it - Fury... - But it is not over - If I have this book (*literal translation is "Forbidden text") and Edel...! Frankenstein- Ga Weiss- KILL HIM!! Frankenstein- Ga Fury- tch
20. -!! Frankenstein- Gaugh Peaberry- I was intendingI came to see if the production of a frankenstein is taking place, and look - Gosh, what are you doing?
21. - Give me the girl - I'll check (what is with) her Fury- Peaberry! Weiss- !?!
22. Raith- That skeptical man Lord Weiss - I guessed he would have something - Just in case some frankensteins were not controllable - Well, this is great - must be a special model Fury- Raith! Raith- Sorry, I was late - Fury was friends with everyone in the house, I remember (* Raith is basically caring Fury having to fight the servants who were friends with him) - Leave the rest to me
23. Frankensteins-Gya -Gya -Gya -Gya Weiss- Ah - AAh - Ahhhh Fury- Alfred - Jacob - Miranda... Weiss- Aww
24. -What!? Weiss- Oh shade - You can still move! - Worthy of my top-star(/all-top)! - Now kill Fury! - Get back Edel! - Protect me!
25. Raith- Oh god - It's only breaking down Peaberry- The chest - get itdestroy it - Plugbolt is the common weakpoint of all frankensteins. Once broken down, it will not be repaired - It will return to the corpse - and will never move again Weiss- What's wrong, Shade! - Don't you forget the thing(/affair) 10 years ago!!
26. - Who helped your diseased child without asking any money? - It's me! - Who used an expensive medicine to loosen the pain? - It's me of course!! - Who made a grave for the child and held a funeral for it? - It's ME after all!!! - Who sweared to repay the favor with all his life and body? - It's You! Fury- I see... - You had a child - I didn't know - You picked us up... cared us well - and raised us into a man
27. - I thank you - Shade
28-29. - Thanks to you___... - Robert=Weiss! Weiss- ! Fury- You are the culprit - Even though you are the culprit - You did save us once - So for this once - this once I am letting you go - Never again get us - or - frankensteins involved! Weiss- Ah! Raith- I will be holding on to this
30. Fury- The revenge is - Done... Raith- Are you moving forward? Fury- Yeah... Raith- Alright then let's - head to London (*interrupted) Peaberry- hey Fury
31. Fury- Peaberry - How is Edel? Peaberry- She is just sleeping with strong anesthesia(/pills). - there is no worry - so - what are you going to do with this girl? Fury- Of course - After all of this - I can't leave her here - Us three together with Edel - Will go to London. [/INDENT]
The "us three" in last line of Fury is quite interesting. It will include Fury and Edel for sure, looking at the flow...but who is the third? Isn't Raith thinking Peaberry would be, thus looking upset? Man, is this series just telling me to continue looking into and translate?:darn I want to see what's next...what action is Raith going to take...?https://mangahelpers.com/t/judasu/releases/1253[English] [Translation] Embalming - The Another Tale of Frankenstein 4 by Ju-da-su2008-03-09T14:21:12+00:00Ju-da-suadmin@mangahelpers.comAnyone may use it, but just read this post and understand it first. (It's commonsense, I know. And I actually don't think it will apply as much to this chapter because compared to ch.1-2, this chapter is quite simple while the first two chapters are full of descriptions and explanations which make me myself confused through reading it half way:eyeroll , but still, I don't want another case of bad scanlation for this series)
Other than that, enjoy~! I got stuck one line though, but I am going to ask my Japanese teacher for clarification tomorrow. Hope the RAW is out soon. :amuse
EDIT: The line I mentioned is fixed . . . and I hope the translation makes sense as the whole *cross-finger* I'm still a bit scared that I will screwed up somewhere in it . . . still . . . - -"
Embalming: ANOTHER TALE OF FRANKENSTEIN #4 “DEAD BODY and REVENGER 4” Pg. 0 == OK, I forgot to translate one whole page . . . silly me. (even though it isn't much - -") う お お！！ Fury - U WO O!!
Pg. 1 いくら挑んでも無駄だ お前のナイフ捌きは全て俺が教えたモノ 動きもクセも知り尽くしている 大人しく受け入れろ Shade – No matter how much you are going to risk, it’s useless Your knife techniques, all of them, are the ones that I taught you I know both your movement and your habit completely Just grow up and give-up-on-it
コラコラ 二人とも 野蛮な振るまいはよしなさい “みんな仲良く” そう Weiss – Well, well, you two Please let go of your barbarianism “Everyone befriend” OK
Pg. 2 私の下 “みんな”人造人間になって “仲良く”暮らそうじゃないか Shouldn't "we all" become Frankenstein and live "happily" together under me? == I change "friendlily" to "happily" because I don't think (and I can be wrong. I still think my English is horrible -*- ) there is such phrase as "live friendlily with each other"? -*-
Embalming: ANOTHER TALE OF FRANKENSTEIN # 4 DEAD BODY and REVENGER
若いな…力に溢れている Shade – You’re young . . . and energetic
だがッ However
Pg. 4 ぬお おおッ！！ OOOOH OOOOOOOOH!!
Pg. 5 がはッ… Fury – ARGH . . .
生身の人間は人造人間に いや そうでなくとも お前がこの俺に Shade – For a person with flesh going against a Frankenstein No Rather For you to go against me
勝てるはずなど There is no way
無いッ！！ You’re going to win!!
Pg. 6 シェイドはパワーこそティターンに劣るが それ以外の能力は全最高値（オールトップ） Weiss – Even if Shade’s power is less than those of the titans His other strengths are All-Top
加えてショットガンやナイフを前にしても全く怯むコトのない 特筆すべきその精神力と忠誠心の高さ Adding to that, he wouldn’t even falter even if he is in front of the shotgun or the knife And not to mention, his extreme willpower and extreme loyalty
素材の良さは 出来の良さに表れる The quality of the raw materials Will also present in the quality of the product
いいえ全ては旦那様の 技術の成せる業 Shade - No, everything is due to Master’s excellent skills
Pg. 7-8 よし準備完了 あとは落雷を捕らえて この充電器に１．２１ジゴワット蓄えたら 施術開始だ Weiss – OK, preparation is completed All that’s left is capturing the lightning And collect the 1.21 Gigawatts into the charger The operation begins
さあエーデル 今こそお前を黒い瞳に 本物のエデールに生まれ変わらせてあげよう Well then, Edel Now, your eye will turn black And the real Edel will be reborn again
そしてやっと やっと私は望むモノを手に入れる And finally Finally, I will get what I had longed for
誰も私を裏切らない！ 私に逆らわない！！ 私から離れない！！！ 私が死ぬまで変わらない！！！！ 私と 人造人間だけの家族（ファミリー）！！！！屋敷（ハウス）！！！！！ No one will betray me! No one will go against me!! No one will be able to escape from me!!! And it won’t change ever in my lifetime!!!! Me And the family of Frankensteins!!!!! THE HOUSE!!!!!
もうすぐ… もうすぐだ… In a while . . . In just a little while . . .
「…人造人間に 進んで関わるのは…」 「悪人か狂人のどちらか」 “The one who . . . Move onto getting involved in the Frankensteins’ matter . . . “ “Are either the evil or the insane”
Pg. 9 ワイス卿 アンタは狂人だ 狂人の「人形遊び」にオレ達は未来を奪われた 大勢が命を奪われた Lord Weiss, you’re insane The “human dolls” of an insane guy took away our future Took away several lives
アンタの望むモノはオレが奪う！ この復讐はオレのモノだ！！ So, I’m going to take away what you had longed! This revenge is mine!!
…ヒューリー どうにもお前とは仲良く出来そうにないな 生身の体でいったいどうやってあのティターンを仕留めたのか？ それだけは唯一気になるのだが Weiss - . . . Fury, it seems that no matter what I do, I cannot befriend with you, right? Then how are you planning to defeat the titan with that fleshy body? That is what I’m curious
Pg. 10 レイスの件もあるコトだし試しに人造人間にするまでもない もういい コイツは私の屋敷には要らない 肉片にして雪原に撒きなさい シェイド But since there is also the issue about Race, I'm not going to even try to go up to the point of making the Frankenstein out of him == Him referring to Fury. It likes "I will not make Fury into a Frankenstein because the same thing will happen like Race . . . which is that Fury is going to betray him." At least that's what I understand after I asked my teacher about it. - -" Enough of that, he is no longer needed in my mansion Cut him into piece and scatter them on the snow, Shade
シェイドォ Shade
残念だぞ ヒューリー Shade – I really feels sorry about this Fury
Pg. 11 残念なのは オレの方だッ！！！ Fury – The one who is feeling sorry Is me!!!
あと少し！ あと少しで― Just a little Just a little longer, I’ll
あの人造人間どうやって仕留めたのか？ Fury – You asked how am I going to defeat that Frankenstein, right?
Pg. 13 おおおおおおッ！！！ UWOOOOOOOOOO!!!
Pg. 14 お WOO
お お OOO OOO
こうやってだ！ よおく見てろ！！ WELL, LIKE THIS! JUST LOOK CAREFULLY!!
ヒィッ お Weiss - Wha Fury - OOO
お OOOO
Pg. 15
Pg. 16 …充電器が 施設が… 目玉…があ . . . the charger My establishment . . . The . . . eyeballs == I got it now (after so long, reading it over and over again, asking people around -*- ) OK, eyeballs referred to Edel's "new" eyeballs. My guess (actually, the RAW did show it - -") is that Weiss made a pair of black eyeballs for his dreamed Edel. But then, since the whole lab burned down, those eyeballs are destroyed as well. So, he is referring to Edel's eyeballs here. Sorry for the inconvenience, but to tell the truth, I'm relieved that I can figure this one out before the RAW comes out, in case any scanlator wants to use it so that they don't have to go back and change it afterwards. ^_^"
エーデル Fury - Edel . . .
Pg. 17 アルフレッド ジェイコブ ミランダ？ Alfred Jacob Miranda?
Pg. 18 やってくれたなぁ ヒューリー… Weiss - You really did it Fury . . .
だがこの禁書と その体（エーデル）が有ればまだまだッ…！ But if I only have this forbidden text And Edel, it still is not too late . . . !
ガ Frankenstein – GA
殺れ（やれ）！！ Weiss – KILL HIM!!
ガ Frankenstein – GA
くッ！ Fury – Tch!
Pg. 20 ガフ Frankenstein – GAHH
人造人間の製造が行われるかと探りに来て見れば 全く お前は一体何をやってるんだ Peaberry – If you are coming only to investigate on whether the Frankensteins are being made here Then really, what on Earth are you doing?
Pg. 21 小娘をよこせ 症状を診る Pass that girl to me I’m going to diagnose her condition
ピーベリー Fury – Peaberry!
Pg. 22 他人を信じてないワイス卿のコト 人造人間が制御不能になった時に備えて 何かしら用意していると踏んでいたけど ギャ ギャ Race – For someone who didn’t trust anyone like Lord Weiss He had sacrificed the Frankenstein that he can't control And prepare for something else instead before, but Frankenstein – GYA GYA
いいねコレ 特別製だろ？ Race - This is good, isn’t it? Specially made, huh?
レイス！ Fury – RACE!
遅くなってゴメン 確か…ヒューリーは屋敷のみんなと仲良かっただよね Race – Sorry for being late But didn't Fury already . . . befriended with everyone in the mansion?
残りはボクに任せて Just leave the rest to me
Pg. 23 ギャ ギャ ギャ ギャ Frankenstein – GYA GYA GYA GYA
あ ああ あ～～～ Weiss – Ah Aah AAA~~H
アルフレッド ジェイコブ ミランダ… Fury – Jacob Alfred Miranda . . .
ヒイッ Weiss – Uwa
Pg. 24 何ッ！？ Peaberry+Race – WHAT!?
おお シェイド まだ動くか！ さすが私の全最高値！！ Weiss – Oh, Shade You still can move? I would have expected as much of my All-Top!!
さぁ ヒューリーを殺せ！ Now, kill Fury!
エデールを奪い返せ！ Get Edel back!
私を守れ！ Protect me! == Missed another line . . . -*-
Pg. 25 なーんだ 壊れかけか Race – What the heck Isn’t he all broken down?
胸部だ 狙え Peaberry – Aim At his chest
電極（プラクボルト）は人造人間共通のウィークポイント 完全に破壊してしまえばもう修理は利かない もう二度と動くコトのない ただの死体に戻る The plugbolt is Frankenstein’s common weakpoint. If it got destroyed completely, there is no way of repairing back The Frankenstein won’t be able to move ever again And just turns back into a corpse
どうした シィイド！ 忘れたか 十年前のコト！！ Weiss – What happened, Shade! Have you forgotten, back 10 years ago!!
Pg. 26 一文無しだったお前の子供が流行り病で苦しんでいるのを看たのは誰だ？ 私だ！ 高値な薬を使って痛みを和らげてやったのは誰だ？ もちろん私だ！！ キチンと埋葬して墓を立てて弔ってやったのは誰だ？ やっぱり私だ！！！ Who is it that had taken care of your child who had been suffering from the spreading disease when you are broke? I am! Who is it that let you use expensive medicine to take away those pains? Of course, I am!! And who is it that made your child the nice grave and mourned for him? == The manga doesn't specify Shade's child's gender BTW. It's just that . . . "made your child a nice grave and mourned for the child" . . . the repetition doesn't seem good. - -" Again, I am!!!
一身一生を捧げてでもこの恩に報いると誓ったのは誰だ？ お前だ！ And who is it who vowed that he is going to pay back the debt even with his body and soul? You, isn’t it!
そうか… 子供がいたのか 知らなかった Fury – I see . . . So you really had a child I never know of that
オレ達を拾ってくれて…よく気にかけてくれて… 一人前に育ててくれて Picking us up . . . taking care of us really well . . . and bringing us up until we are adult . . .
Pg. 27 感謝する シェイド I thank you Shade
Pg. 28 アンタを おかげで… Because Of your help . . .
ロバット＝ワイス！ Robert Weiss!
アンタは 元凶だ You are The main cause
元凶だがそれでも 思惑はどうあれ一度オレ達の命を助けた But even if you’re the main cause, What I am thinking is that it’s still true that you had save our lives once
Pg. 29 だから一度だけ この一度だけ見逃してやる Because of that, I’m letting you go Only this once
金輪際オレ達に そして 人造人間に関わるな！ あ！ Don't let me see you And get involved with the Frankenstein ever again Weiss – Ah!
これはボクが頂くよ Race – I’m taking this
Pg. 30 復讐は 終わった… Fury – The revenge Is done . . .
これでやっと未来（さき）へ進める？ ああ… Race – So now, you can move on, right? Fury – Yeah . . .
よしそれじゃあ約束通り 行こうロン オイ ヒューリー Race – OK, then as promised Let’s go to Lon- Peaberry – Oi, Fury
Pg. 31 ピーベリー エーデルの具合は？ 強めの麻酔で眠ってるだけだ 心身に害はない Fury – Peaberry How is Edel? She is just asleep due to the strong sleep pill Her body and mind are fine
で この小娘はどうする気だ？ So What are planning to do with this girl?
もちろん こうなってはここに 置いては行けない ＊次号、旅立ち…！！＊ Race – Of course Since this is how it turns out, we can’t Just let her stay here ** Next issue, the journey begins . . . !! **
エデールも一緒に 三人でロンドンへ行く Edel will go too All three of us, to London
Thank you for reading . . .https://mangahelpers.com/t/deepeyes/releases/3879[Español] [Translation] Embalming - The Another Tale of Frankenstein 3 by DeepEyes2008-02-06T05:15:57+00:00DeepEyesadmin@mangahelpers.comBased on Epsilonium's Translation! Thx a lot!
Pag. 01
Texto: ¡El hombre quien una vez perdió toda su familia... Ha tomado una fuerte decisión! Fury: ¡Voy a matar a los Frankenstein! ¡Voy a matarlos a todos! Edel: ¡Kyaa! Eso es...
Pag. 02
Ras: Igual que siempre, no... La verdad ahora te ves más a aterrador que antes Quizás seas capaz de matar a cualquier Frankenstein Pero por favor retráctate de la parte de "Todos los Frankenstein", ¿Si? Porque yo también soy uno... ¿Recuerdas?
Fury: Muy bien, entonces encarguémonos de los demás asuntos y luego... ¡Nos iremos a Londres!
Pag. 03
Edel: ¿Londres...? Fury: Edel Si Así es Ras: Nosotros vamos a ir A Londres Edel: ¿Es eso... Cierto? Fury
Pag. 04
Fury: Si... Vamos a ir a Londres, pero antes de eso... Yo me encargare... De aquello a lo que tanto teme Edel Edel: Kyaa
Pag. 05
Fury: Para que así no tengas que asustarte De los truenos, las tormentas o la oscuridad, de ninguno de ellos. Edel: Esta bien Londres... Esta bastante lejos Pero... Ya veo, eres un hombre que nació en este país y en este momento de tu vida... ¿Por qué no ir?, claro ¡Debes ir! Fury: Regresaremos al menos en un año. Edel: ¿De que estas hablando? No hables de regresar cuando ni siquiera te has marchado ¡Eres libre de irte! ¡A Londres!
Pag. 06
Edel: Bueno, a mi también me gustaría ir Pero papá se sentiría muy solo No hay problema Buenas noches. Ras: Ni siquiera lloro Fury: Si, resistió las ganas... Por nosotros Ras: Pero lo hará Dentro de poco Eso es seguro Tsk Fury: ¿...Ras...?
Pag. 07
Fury: ¿Que quieres decir con eso...? Texto: El destino ha comenzado... A moverse cada vez más y más rápido.
Pag. 08
Fury: Q... ¿Qué...? Ras: ¿No me escuchaste? ¿O es que no me quieres creer? Te lo diré una vez más... La identidad del creador es Sir Weiss Nada más y nada menos.
Pag. 09
Ras: Si investigas lo suficiente acerca de los Frankenstein, en algún momento llegarías a el. Edel: Ya amaneció... Ras: Hay muchas cosas que se necesitan para crear un Frankenstein El volumen prohibido de información, un cadáver para tener material en bruto Edel: Pero aun esta tan oscuro, me imagino que es porque aun estamos en pleno invierno... Ras: El dinero para las investigaciones, el equipo para desarrollarlas... Tiempo para hacer el trabajo y finalmente la locura para poder seguir adelante. Mucama: No se ve muy bien. Edel: Um, solo un poco. Ras: Recrear una o dos de las condiciones no es muy difícil, pero el poder juntar todas las condiciones de forma adecuada... Mucama: Buenos días, señorita. Ras: Necesita al menos del poder equivalente al poder de la burguesía. Edel: Buenos días. Ras: Sir Weiss es un Vizconde que alguna vez fue profesor de ciencias médicas Y que luego compro este lugar para poder vivir. Edel: Londres... Ras: Todo se ajusta a la perfección Mayordomo: El desayuno esta servido.
Pag. 10
Fury: Eso es imposible. Ras: Parece que la primera vez estaba experimentando y mezclando cosas Y el resultado fue ese asesino Para él fue un completo fracaso Así que fue usado como fuente de poder y para recolección de materiales. Fury: Eso no puede ser cierto. ¡Sir Weiss es una persona caritativa! ¡El ha creado muchas instituciones para ayudar a los pobres... Y también nos salvo a nosotros! Ras: Para el es muy conveniente construir lugares para las personas sin un lugar donde ir para tener materia bruta para sus experimentos. Tú y yo somos básicamente lo mismo. Solamente hemos sido tratados de forma especial hasta ahora Porque nosotros le trajimos a la "Princesa Bingo"
Pag. 11
Fury: Edel... Edel: Tengo una idea... Para poder encontrarme con Fury y Ras en Londres sin tener que dejar a papá solo. ¡Ir todos juntos! ¡Eso es!
Pag. 12
Ras: Sir Weiss fue el creador Pero parece que aun no me crees Así que vamos a buscar algunas pruebas ¡La casa club de retiro! ¡En las profundidades de este lugar se encuentra el laboratorio de Sir Weiss! ¡El lugar donde yo fui creado!
Shade: Quietos allí ¿Qué creen que están haciendo? Esta prohibido... Para los sirvientes entrar a esta casa club. Fury: ¡Por favor escúchanos, Shade!
Pag. 14
Ras: ¡Que estorbo! Fury: ¡Ras!
Pag. 15
Ras: Solamente eres un estorbo para Ras y para mí En nuestro viaje a Londres Fury: ...Ras Tu... Estas actuando extraño... ¡Shade! ¡¿Estas bien?! Voy a ayudarte...
Pag. 16
Shade: ¿Cuales son tus intenciones, Ras? ¿Distracción o traición?
Pag. 17
En cualquiera de los dos casos, si estas en contra del amo... No tendre más alternativa que luchar contigo.
Ras: No es ninguna de esas Yo solo confío en una persona incluso desde antes de convertirme en un Frankenstein. Sir Weiss ni siquiera es de interés para mí Shade: ¿Crees que puedes derrotarme? Ras: ¿Qué tal un disparo desde esta distancia?
Pag. 18
Shade: Hmph Ras: ch
Pag. 19
Ras: gwe
Pag. 20
Fury: Shade... ¿Cuando...? ¿Por qué...? Shade...
Shade: Lograste sobrevivir a la tormenta de nieve Eres bastante fuerte Ya hable con el amo Si no tienes ningún lugar a donde ir, ¿Qué te parece trabajar para mí?
Pag. 21
Fury: ¿Y qué pasara con él? No soy solo yo, el también Sobrevivió a la tormenta de nieve. Shade: Te atreves a poner condiciones Se ve que tienes cojones Ya veo, así que ese chico tampoco tiene a donde ir... Parece que no tiene muchas energías, vamos a educarlo para que se centre en disparar Mientras que a ti, te haré pasar por cosas más difíciles, así que prepárate Ven conmigo, a mi lado... Yo te haré el hombre más fuerte de toda esta región...
Pag. 22
Fury: Cuanto tiempo... Shade: ¡Hmph!
Pag. 23
Fury: Ga- Huw
Shade: Huyendo... Bueno, no esperaba nada más... Pero que inútil es... Aun después de haber sido convertido en un Frankenstein.
Pag. 24
Fury: hah x9 E... Del...
Pag. 25
Ojos negros... Los ojos de Edel son... Verdes ¡No! Puede que se parezcan mucho, pero... ¡La niña de esta fotografía no es Edel!
Shade: Me preguntaste "¿Cuando?"... Conseguí este cuerpo hace un año... Justo después de que les di el puesto de guardabosque a ustedes Aun así... Había decidido hacerlo cuando la "Verdadera Edel" de esa fotografía Desapareció.
Pag. 26
Shade: Ella era la verdadera hija del amo, una hija de sangre... La maravillosa y adorable señorita Pero su madre era una mala persona Muy diferente a ella, era una persona despilfarradora y concuspicente. Las relaciones entre la pareja no iban muy bien, así que al final terminaron divorciándose después de un proceso judicial. Entonces esa mujer, llena de maldad y resentimiento, desapareció sin dejar rastro junto con la señorita Edel El amo intento encontrar a la señorita Edel con todas sus fuerzas, pero no pudo... A cambio, en el proceso de buscarla el descubrió algo... Así que el amo decidió crear otra Edel Al principio era exageradamente difícil Incluso estuvo a punto de rendirse muchas veces, pero...
Pag. 27
Desde que ustedes trajeron a la casa a esa "Falsa Edel", Todas las cosas comenzaron a salir bien Fury: shade ¡¿Donde esta Sir Weiss!? ¡¿Donde?! Edel: ¡Papá!
Pag. 28
Sir Weiss: Hola Ya volví a casa, Edel. Cuadro: Robert Weiss, Vizconde, Antiguo profesor, Divorciado. Edel: Estoy feliz de que hayas vuelto Sir Weiss: ¿Sucedió algo mientras no estaba en casa? Edel: ¡Sucedió algo muy bueno, papá! ¡Fury regreso sano y salvo! Sir Weiss: ¿Sano y salvo? ¿En serio? Edel: Esta un poco herido en su garganta, pero el dice que esta bien Sir Weiss: Ah, que bueno... Edel: Oh, y padre... Quisiera hablar de algo contigo...
Pag. 29
Sir Weiss: ¿De visita? Edel: Si ¿O es muy pronto? Sir Weiss: No... Bueno Ya han pasado cinco años Veo que ahora estas pensando en ese tipo de cosas Si... Creo que es buen momento. Edel: ¿Entonces...? Sir Weiss: Si maduras mucho ya seria demasiado tarde Edel: No nos preocupemos por un fracaso matrimonial cuando ni siquiera me he casado... Sir Weiss: Haha
Pag. 30
Sir Weiss: Si, antes de que sea demasiado tarde Hoy te traje un lindo regalo
Peaberry: ...Tasa estimada de electricidad, 1.21 Gigawatts
Temperatura bajo cero grados Celsius.
Pag. 31
Peaberry: ¡Las condiciones climáticas son las indicadas para el nacimiento de un nuevo Frankenstein...! Texto: Esta a punto de comenzar... ¡El proceso de creación de un Frankenstein!
~DEhttps://mangahelpers.com/t/deepeyes/releases/3878[Español] [Translation] Embalming - The Another Tale of Frankenstein 3 by DeepEyes2008-02-06T05:03:25+00:00DeepEyesadmin@mangahelpers.comDisfrutenlo!
~DEhttps://mangahelpers.com/t/epsilonium/releases/931[English] [Translation] Embalming - The Another Tale of Frankenstein 3 by Epsilonium2008-02-04T06:47:35+00:00Epsiloniumadmin@mangahelpers.comTranslated by Epsilonium. Fine to be used for scanlations, with credit sited. Strongly recommend to proofread, since I am not a native English writer. [iNDENT] 01 left - The man who once have lost all family...has made a fierce decision!! fury - I'll kill Frankensteins! - I'll kill them all! edel - kyaa! - that is___...
02 raith - Same as before, no - Actually you look scarier than before - Perhaps you'll be able to kill any frankensteins - But please detract the part "all frankensteins," would you? - In fact, I am one too; you know it - right? fury - Alright then, let's clean up other businesses at once and - head to london!!
03 edel - London...? fury - edel - yeah - that's it raith - we are going - to london (for rememberance on raith's line, better take from prev. chapter) edel - is that...true? - fury
04 fury - Yeah...we are going to london, but before that - the thing edel is fearing - I will get rid of it edel - kyaa
05 fury - so that you don't have to be scared alone - by thunder, by blizzard, by darkness, any of them edel - alright - London... - quite far away - but - I see it, you're a male born in this country at this time - why not want to go, yeah - you gotta go! fury - will be back at least once a year edel - what are you saying - don't talk about being back when you haven't even gone yet - you're free to go! to London!
06 - well I want to go a little, too - but father will be alone then - it's alright - good night raith - she didn't cry fury - yeah, she held it - for us raith - but she will be - in short - for sure - tsk fury - ...raith...?
07 - what do you mean...? left - the destiny has began, rolling faster and faster
08 fury - wh... - what...? raith - did you listen? - or did not want to listen? - I'll say one more time - the identity of the creator is - Sir Weiss - himself
09 - if you know about frankensteins, you'll reach him eventually edel - morning already... raith - there are a lot of things needed to create a frankenstein - the banned volume for knowledge, the corpse for raw material edel - but so dark still, guess it's because we're in highland winter... raith - the money for research, the equipment for development - time to do the work and lastly the madness to keep going maid - you don't look great edel - um, a little raith - creating one or two doesn't matter so much, but to meet these conditions properly maid - good morning, miss raith - one will at least need the power equal to bourgeois edel - mornin'~ raith - sir weiss is a viscount who was a professor in medical science - and bought this place to live in edel - London... raith - fits all perfectly butler - the breakfast is ready
10 fury - no way raith - looks like he was exploring mixing-build at first - and the outcome was that killer - it was a failure to him - so it was used for power development and collecting materials fury - that can't be true - sir weiss is a charitable person! - he built several facilities to help the poor - and saved us too!! raith - it is just convenient collecting raws to have the facility for all those without a place to go - you and I are basically the same - just've been treated special until now - for bringing "Princess Bingo"
11 fury - edel... edel - I've got an idea... - to meet fury and raith in london without leaving father alone - going into company - this is it!
12 raith - sir weiss was the creator - you don't seem to be believing - let's go see the proof - The detached club house___! - deep inside is the forged lab of sir weiss! - where I was born!!
13 shade - there - what are you doing - it is banned - for a servant to enter that club house fury - please listen, Shade!
14 raith - you hindrance fury - raith!!
15 raith - you are a hindrance for fury and me - to going London fury - ...raith - you're - strange a little... - shade! - are you alright! - i am helping out___
16 shade - what's your intension, raith - distraction or betrayal?
17 - in either cases, if you are going against Master - I will be fighting you raith - it's neither of them - I trust only one person, from before I become a frankenstein - sir weiss isn't even an interest to me shade - thinking you can defeat me? raith - how about a bullet from this close?
18 shade - Hmph raith - ch
19 - gwe (ぐえッ)
20 fury - shade... - when... - why... - shade___... (rememberance) shade - you've survived the snowstorm - you've got quite a strength - I talked to Master already - If you have nowhere to go, how about working under me?
21 fury - how about him? - it's not only me, he too - survived this snowstorm shade - talking big - you've got quite a gut as well - I see, so that kid does not have anywhere to go, either - he does not seem to have so much stamina, let's see raising centering on shooting - you, I will put you through courses or sprouts, beware of it - Come with me - I will make you the strongest in this area
22 fury - shay-doo shade - hmph!
23 fury - ga(が) - huw(はっ) shade - running away... - well I wasn't hoping anything - but look at how worthless he was...even after being made into a frankenstein
24 fury - huff x9 - e... - del...
25 - black iris... - edel's eyes are - green - No!! It looks so similar, but - this picture is not Edel!! shade - you asked "when"... - I got this body a year ago - right after relinquishing the post of gamekeeper to you guys - however - I decided to do so when that "True Edel" in the picture - has vanished away
26 - she is Master's true daughter, the blood relative - the wonderful, lovely lady - but the mother was a bad one - so different, spendthrift and hedonist - the relation between the couple did not go very well, divorcing after a trial in the end - then that woman, with spite, vanished away with miss edel - Master tried to find Edel with all his might, but could not - and in return, on the process he had found___... - Master decided to create another Edel - at first it was extremely difficult - even afterwards, he was about to give up so many times, but
27 - since you've brought "fake edel," - everything is starting to turn out good fury - shade - where is sir weiss!? - where!? edel - father!
28 weiss - hi - I'm home, edel Profile: Robert Weiss, viscount, formerly professor, once divorced edel - glad you're back weiss - any news while I was away? edel - A good news, father!! - fury came back alright! weiss - alright? -really? edel - he is a little injured on his throat, but he says it's okay weiss - Ah, that's good... edel - Oh, and father, - I want to have a talk with you
29 weiss - to company? edel - yes - or is it too early? weiss - no... - well - it's been five years - i see you're thinking about that kind of things now - yeah...it is about time edel - then...! weiss - if you grow too big it will be too late edel - let's not worry about failing marriage before even going into weiss - haha
30 - yeah, so before it is too late - today I have a nice present for you doctor - ...estimated electricity rate, 1.21 jigowatt - temperature, under zero celcius
31 - Fitting weather for a frankenstein to be born____ aori - it's going to start... the process to a frankenstein!! [/INDENT] As for onomatopoeias, I am sorry but I cannot do. Feel free to post suggestions, but it might not be corrected on here since I am going away for vacation.https://mangahelpers.com/t/deepeyes/releases/3837[Español] [Translation] Embalming - The Another Tale of Frankenstein 2 by DeepEyes2007-12-10T05:22:09+00:00DeepEyesadmin@mangahelpers.comBased on Ju-Da-Su's Translation! Thx a lot!
EMBALMING: La Otra Historia de Frankenstein Capitulo 2: CUERPO MUERTO Y VENGADOR 2
Pg. 1
Texto: ¡La tragedia había terminado... O eso parecía...!
Fury: ¡Dra. Peaberry! Fury Flatliner (18) Sirviente de la Familia Weiss Ocupación: Guardabosques
Pg. 2
Tengo que hablar con usted Dra. Peaberry: ¡TOCA ANTES DE ENTRAR!
Es por simple cortesía Haz Lo De Nue Vo
Dra. Peaberry (?) Nacionalidad Desconocida Se llama a si misma doctora
Hmph
Tocar dos veces para el baño Tres veces es para algo que envuelva un sentimiento, como tu persona amada, tus familiares o amigos. Cuatro veces se refiere a un lugar donde es importante como te comportes, como tu lugar de trabajo.
Bien, adelante.
Pg. 3
Tres veces ¿Amor, eh? ¿Por fin sentiste algo de agradecimiento?
Fury: No Estaba pensando en si debo actuar de forma educada o no en frente de ti.
Dra. Peaberry: ¡Los modales si importan! Fury: ¿Tú me hablas de modales con esa apariencia tuya? Dra. Peaberry: ¡VETE A CASA! Fury: Oye, oye, tu fuiste la que me dijo que viniera todos los días, ¿Lo recuerdas?
Ras: Me había estado preguntando hasta ahora Acerca del número de golpes ¿No deben ser más de cinco, cierto? ¿Para que sirve en verdad eso?
¿La persona que ayudo a Fury es esta mujer?
Ras Alen (18) Sirviente de la Familia Weiss Ocupación: Guardabosques
Pg. 4
Dra. Peaberry: Tú eres... Fury: Puede no aparentarlo, pero tiene algunas habilidades.
Ras: Oh... Si, en primer lugar quisiera agradecerle por salvar a Fury. Dra. Peaberry: ¿Aparentarlo? ¿Algunas?
Fury: Peaberry Tu sabes bastante acerca de Frankenstein, ¿Cierto? ¡Justo lo que necesitaba!
¡Puedes echarle un vistazo A este chico!
Pg. 5
Texto: La “historia” desconocida, en la oscuridad...
“Frankenstein” Hace unos 150 años El joven y loco genio, Victor Frankenstein, imito a Dios al usar cadáveres como base para crear humanos que no son humanos: La creación de un cadáver viviente.
La forma de hacerlo se perdió con el paso del tiempo, pero los dos libros prohibidos que contienen fragmentos de los apuntes dejados por Victor se han convertido en la nueva base de investigación.
Incluso ahora, bajo las sombras de la noche, en la oscuridad de los cementerios y bajo las sombras de la historia, aun hay personas trabajando en el desarrollo de esa investigación.
Pg. 6
Dra. Peaberry: Así parezcan humanos, los Frankenstein deben tener unos polos eléctricos que les permiten moverse en alguna parte de su cuerpo.
Umm Como lo pensaba
Este hombre
Es un Frankenstein
Por la forma de... Los polos eléctricos y las costuras.
Aunque no son iguales a las del Original o el Perdido... Puedo darme cuenta que el inventor es el mismo...
Pg. 7
Fury: Peaberry Si mal no recuerdo, ¿Habías dicho que tu investigabas los Frankenstein, cierto? Dra. Peaberry: ¿Y que pasa con eso?
Fury: ¡Por favor convierte a Ras... De nuevo en humano!
Dra. Peaberry: ¡No digas cosas imposibles como esa! Fury: ¿Por qué? Dra. Peaberry: En primer lugar, un Frankenstein no es humano, es un cadáver. Fury: ¿Y? Dra. Peaberry: Puedo convertirlo de nuevo en un cadáver, no en un humano.
Así los Frankenstein sean el resultado de la resurrección de la muerte... ¡No significan que sean inmortales!
Fury: ¡Haré lo que me pidas! Por favor, hermosa e inteligente doctora Dra. Peaberry: Hah, ¿En verdad no sabes nada de nada, cierto? Incluso para un genio, o para una persona Hermosa, las cosas imposibles siguen siendo imposibles.
Ras: A mi la verdad no me importa, Fury
Poco a poco Me parece más interesante este cuerpo.
Pg. 8
Ras: Mira
¿Lo ves? ¡¿No es genial?! ¡Así me haga esto, no voy a morir! La verdad es que no puedo morir. Y no puedo ser destruido
Fury: Detente Ras
Ras: Estoy bien. La herida se curara por si sola Aunque duele un poco, pero...
Pg. 9
Fury: Detente...
Ras: Que cara tan aterradora Como siempre
Fury: Ras, dime una cosa ¡¿Quien te hizo esto?! ¡¿Quien esta detrás de todo esto?!
Ras: Ah, eso... ¿Que harás si te lo digo? Fury: Claro que Ras: Lo mas seguro es que tu respuesta será... Venganza
Pg. 10
Fury, ¿No crees que siempre... Te has aferrado demasiado a la venganza?
Fury: Qué...
¿Qué estas diciendo? Ya te mataron una vez... Ras: Pero mira, ya me resucitaron... Fury: Además, esa noche hace cinco años... Ras: Ya mataste al asesino, ¿No?
Fury: Pero el tipo que hizo a ese asesino aun esta... Ras: ¿Entonces piensas ir detrás del creador? ¿Y luego detrás de las personas que conformaron los libros prohibidos? ¿Y no me digas que después iras... Y desenterraras de su tumba y te vengaras del creador original, Victor Frankenstein?
Pg. 11
Fury Hace cinco años, nos hicimos una promesa el uno al otro, ¿Recuerdas? “Que dejaríamos el pasado atrás Y seguiríamos adelante hacia el futuro”
Ahora se acerca de la existencia de Frankenstein Y deje atrás ese pasado
Y ahora que me he convertido en un Frankenstein Quiero investigar más acerca de este cuerpo
En cambio tu Fury, luego de que termines con tu venganza... ¿Qué piensas hacer con tu futuro?
Dra. Peaberry: Discúlpenme por interrumpir su charla
Pero tenemos algunos invitados Dejen su charla de heridas y asesinos para después...
Pg. 12
Edel: ¡Con que aquí estas, Fury! ¡Te he estado buscando!
Edel Weiss (15) Hija de la Familia Weiss
¡Y también estas aquí, Ras!
Los estaba buscando~ Como no los encontré en la mansión, pensé que quizás se habían vuelto a meter en algo peligroso
Pg. 13
Fury: ¿Edel, como llegaste aquí? Además, venir aquí sola es muy peligroso. Edel: Fufu~ Respecto a eso~
Jade: Ella esta bien. Yo vine con ella. Pude encontrarlos siguiendo el rastro de sus huellas. Son conceptos básicos de cacería.
Jade Jason (32) Guardaespaldas de Edel Antiguo Guardabosques (Jefe de Fury y Ras)
En verdad hiciste preocupar a la señorita, Fury. Ya es cosa de todos los días. Piensa un poco en eso.
Fury: No pensé en eso... Lo siento, Jade
Lo siento, Edel Edel: No, no es nada.
¿Pero por qué estas en las profundidades del bosque? ¿Que tienes que hacer aquí? Dra. Peaberry: Oye, Fury
Pg. 14
¿Que pasa aquí? ¿Esta chica es...? Fury: Así es. Ella es la hija de los Weiss.
Edel: ¡Una mujer! ¡Y además, parecen estar muy unidos! Desde el punto de vista de Edel
Entonces era eso... Fury en verdad se ha convertido en un adulto Puede que me sienta un poco sola, pero...
¡FELICITACIONES A USTEDES DOS! ¡Que Dios los bendiga! Fury + Dr. Peaberry: NO SOMOS NADA DE ESO
Pg. 15
Edel: ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh? Fury: Esa persona, aunque no lo parezca Es mi salvadora temporal Dra. Peaberry: ¿Que quieres decir con “temporal”?
Mira con cuidado, pequeña ¿Acaso no te das cuenta con solo ver mi cuerpo?
Edel: ¡Una prostituta!
Gracias por salvar su vida ¡Pero NO! Dra. Peaberry: Estas agradecida o estas negando las cosas: Escoge una de las dos, ¿De acuerdo?
Todos ustedes están interrumpiendo mi tratamiento A excepción de Fury, todos váyanse a casa Jade: Vamos, joven ama. Edel: ¡NO! Ustedes dos no pueden quedarse solos Ras: Bien, Fury Regresare a la mansión primero, pero...
Pg. 16
Piénsalo bien...
Piensa en el pasado... En el presente... En el futuro... Y en la venganza...
De ahora en adelante...
Pg. 17
Dra. Peaberry: Aunque he trabajado con bastantes Frankenstein hasta el momento... Tengo que decir... Que esta es la primera vez que veo uno tan humano.
En verdad es una gran sorpresa.
Además, Esa chica.
Ella no es en verdad hija de Lord Weiss, ¿Cierto?
Si lo conoces, lo sabrás Así su guardián la llame joven ama, ella te continúa llamando por tu nombre. Además ella parece ser una persona muy cercana a Ras y a ti. Esa chica es la otra sobreviviente del incidente de hace cinco años, ¿Cierto? Fury: Si.
Pg. 18
Pero Edel no recuerda Nada de esa noche.
El trauma psicológico y una alta fiebre cercana a los 40C Esa noche, ella perdió todo su pasado, Su estilo de vida, su infancia, sus padres, incluso su nombre, Esa noche ella lo perdió todo.
Lo que sufrimos Ras y yo no se compara en nada con lo mucho que ella ha sufrido. La verdadera y extrema soledad.
Después de eso, Lord Weiss quien no tenía una familia la recibió y la adopto como su propia hija. Le permitió tener un nuevo nombre y una nueva vida.
Peaberry, no le digas nada a Edel Acerca de Frankenstein
Pg. 19
Dra. Peaberry: “No saber nada y ser feliz: Nada es mejor que eso” ¿Cierto? Bueno ¿Entonces que puedo hacer?
¿Sabias que hay ciertas cosas que deben informarse a las personas cercanas a un Frankenstein?
“La evolución del Frankenstein Lo pueden convertir tanto en una persona malvada como hacerlo enloquecer”
Fury: ¿Qué estas diciendo? Fu fuiste la que me salvo la vida, ¿Cierto? Además, aunque eres una persona extraña no eres ni malvada ni loca.
¡OUCH!
¡QUE DEMONIOS CREES QUE ESTAS HACIENDO! Dra. Peaberry: Inyectándote un anestésico, estoy preparándote para el tratamiento. Fury: ¡NO LO PODIAS HACER DE FORMA NORMAL! Dra. Peaberry: Pues como soy una persona extraña no se hacerlo de otra forma.
Pg. 20
Si en serio piensas seguir la pista de los Frankenstein, Creo que primero deberías hacer algo acerca de Ras
Fury: Creo que tienes razón Una vez más Ras: Piensa en el pasado; en el presente...
En el futuro; y en la venganza... Fury: Piensa cuidadosamente...
Dra. Peaberry: No, escucha cuidadosamente... Esta es la continuación de la conversación que tuvimos hace un rato... Así los Frankenstein sean el resultado de la resurrección de la muerte No es una manera de obtener la inmortalidad.
Así el cadáver de cierta persona sea usado para hacer el Frankenstein El estado mental de la persona nunca volverá a ser el mismo en un 100%
Variando desde un extremo cambio de personalidad hasta la destrucción de la memoria Los Frankenstein que han sido creados no son completamente iguales a la persona cuando estaba viva.
Internamente se convierte en un ser que solo sabe como “destruir”
Pg. 21
Edel: Fury ¿Me pregunto si estará bien?
Jade: Parece que la joven ama... Tiene una fuerte relación con ellos
Edel: Bueno... Eso se debe a que compartimos el mismo destino Nosotros tres siempre hemos estado juntos Hasta ahora... Y si es posible, también de ahora en adelante.
Pg. 22
Ras: La verdad no es así, Edel
Tú eres la única ama Además, ¿Tu no recuerdas nada acerca de esa noche, cierto?
Edel: Aww, ya basta, Ras No andes bromeando
Ras: No Lo digo en serio
Jade: Ras Ras: La tormenta de nieve se acerca... Creo que deberíamos apresurarnos un poco
Edel: ...No
Pg. 23
Si recuerdo una cosa El primer recuerdo de Edel Weiss
Pg. 24
Ras: Una noche como esta Te trae recuerdos que no te dejan dormir, ¿Cierto? Fury: Si
Una noche de Nevada y tormenta como esta No me deja dormir
¡Oye! ¡Que te parece si salimos a derrotarlo ahora mismo! Ras: No creo que sea una buena idea ¿No te congelarías hasta morir en la tormenta de nieve? Además también esta Jade
Edel: ¿Fury? ¿Ras?
Fury + Ras: Joven ama
Edel
Pg. 25
¿Qué estas haciendo? Aquí afuera en medio de la noche. Edel: Bueno, Escuche unas voces, así que sentí curiosidad.
Ras: Discúlpanos, ¿Te despertamos? Edel: La verdad no En noches como esta no me puedo dormir.
Siento algo extraño... Siento miedo...
¿Será que ustedes dos... También sienten miedo y no pueden dormir? ¿Hmm?
Fury: Bueno, es verdad que no podemos dormir Pero no se debe a que tengamos miedo...
Pg. 26
Edel: ¿Te siente mejor? Un abrazote fuerte como este Hace que el miedo se calme un poco
Por eso si ese recuerdo viene a mi mente... Esto me ayuda a calmarme...
¿No seria mejor si el miedo se fuera?
Pg. 27
¿No seria mejor... Si todos pudiéramos dormir pacíficamente sin importar la noche que sea...?
Dra. Peaberry: ¿Ya despertaste? El estado de tu cuello ya esta mejorando...
¿Ya organizaste... Un poco mejor tus ideas?
Fury: Ah... Peaberry, dime una cosa
¿Donde comenzaron las primeras investigaciones acerca de Frankenstein?
Pg. 28-29
Ras: ¡¿Londres?!
Fury: Así es La capital de Inglaterra y el centro del mundo. El futuro hacia el cual te estas dirigiendo Esta allí.
Ras: Londres... Ahora que lo pienso... Muchas personas viven allí Entonces es muy probable que también haya mas Frankenstein viviendo allí
Entonces Me estas diciendo que tu estas...
Fury: ¿Donde esta el creador? Dímelo, Ras
A menos de que pueda terminar con esta venganza... No podré seguir adelante hacia el futuro Además...
Pg. 30
Para apagar el fuego dejado por la tragedia de hace cinco años... Para que Edel pueda dormir pacíficamente sin importar la noche que sea... Debo hacerlo...
Ras Durante estos cinco años me has acompañado en esta venganza Es por eso que... Esta vez, es mi turno de acompañarte hacia tu futuro
Ras: Además... Si esto también ayudara a que Fury pueda superar su pasado...
Fury: Así es Vamos a... Londres
Pg. 31
Ras: ¡Entendido! Entonces yo te guiare, Fury Al lugar donde el creador solía tener muchos Frankenstein Vamos a matarlos juntos
Fury: No... Con que me guíes es suficiente Esta venganza es mía
Voy a matar a los Frankenstein Voy a matarlos a todos
Texto: Hay una persona a la que se debe proteger. ¡Por ella, deben hacerse las cosas!
~DEhttps://mangahelpers.com/t/judasu/releases/1241[English] [Translation] Embalming - The Another Tale of Frankenstein 2 by Ju-da-su2007-12-06T15:12:30+00:00Ju-da-suadmin@mangahelpers.comDONE!!!
Also, yes, you may use it for scanlation. BUT please, please, please! Any scanlators are welcome to use it, but please proofread it! As I said, my English is less than perfect. I actually suspect that something isn't going well if I don't get some negative comments on my English grammar. I don't want you scanlators to get negative comment because of it! So, please! I can't emphasize enough, but check my English before using it! - -"
Enjoy anyway~! XD EDIT December 7, 2007: 6.30PM GMT+7 - Thank you Jannic and kaylee for correcting my wording and grammar - Thank you DeepEyes for pointing out that I miss one quote XD - Done!! (with an exception of some quotes that I'm not so sure of and some grammar errors that I think I might have - -") - Fix pg.4 quote that I didn't understand: Thank you HisshouBuraiKen XD
Embalming: ANOTHER TALE OF FRANKENSTEIN Chapter 2: DEAD BODY AND REVENGER 2 Pg. 1 ** The tragedy ended . . . seems to . . . !! **
Fury – Dr. Peaberry!! -- Fury Flatliner (18) Servant of Lord Weiss Position: Gamekeeper. --
Pg. 2 I need to talk to you about something Dr. Peaberry – KNOCK!!
It’s common courtesy Re- Do It A- Gain -- Dr. Peaberry (?) Nationality Unknown Call herself Doctor --
Hmph
Knock twice for the bathroom Three times means it's a love-related matter, concerning your lover, your relatives, or your friends Four times for questions about etiquette or a place where it’s important how you behave, such as the workplace.
OK, come on in
Pg. 3 Three times About love, huh? For once, you seem to be grateful?
Fury - No Just wondering whether I should act politely in front of you or not
マナー以前の問題だな！ Dr. Peaberry - Good manners do matter! Fury - You are talking about manner with that kind of posture? Dr. Peaberry - GO HOME!! Fury – Oi, oi. You're the one who told me to come once a day, aren't you?
Ras – I was wondering just now About possible numbers of knocks Does nothing happen with five knocks or more? Really, what's with that?
The doctor that helped Fury is this woman? -- Ras Allen (18) Servant of Lord Weiss Position: Gamekeeper. --
Pg. 4 Dr. Peaberry – You are Fury - You can't tell from the way she looks, but her skill's more or less the real thing
Ras – Oh . . . yes, first and foremost, I want to thank you Thank you for saving Fury Dr. Peaberry – This? ポイ？
Fury – Peaberry You know a lot about Frankenstein, right? You're just what I need!
Can you take a look At this guy!!
Pg. 5 ** The Unknown “History”, waiting in the Darkness . . . !! **
“Frankenstein” About 150 years ago The young mad genius, Victor Frankenstein, imitated God by using corpses as the base to create the human that is not human: the creation of the living corpse
His exact method is long lost, but two Forbidden Texts made up of the fragmented notes that Victor left behind have become his legacy. Even now, under the curtain of the night, in the darkness of the graveyard shadowed by history, endless amounts of people work to redevelop his research
Pg. 6 Dr. Peaberry: Even if they are otherwise just like humans, any Frankenstein must have embedded electrodes that allow it to move somewhere on its body.
Umm As I thought
This man
Is a Frankenstein
By looking at The shape of the electrodes and stitches
Even though he isn’t the same model as the One-Shot Build or the Missing Build... I can see that it was the same inventor who created that one. == If anyone can give me a bit clearer RAW, I might make some change to this. The katakanas are a bit blurry, so it’s kind of hard to take the exact word (since I usually go with katakana if that’s how it is written) but for this, I go with the kanji first, since I can’t read the katakana
Pg. 7 Fury – Peaberry If I remember correctly, you said that you're researching Frankenstein, right? Dr. Peaberry – So what?
Fury – Please change Ras Back to a human!!
Dr. Peaberry – Don’t ask me the impossible just like that! Fury – Why not? Dr. Peaberry – First off, Frankenstein are made, not from a human, but from a corpse. Fury – So? Dr. Peaberry – I can change him back to a corpse but not to a human
フランケンシュタインは死人蘇生の賜物でも 永遠の命の具現でもない！！ Even if Frankenstein is the result of resurrecting the dead It’s not the avatar of immortality!!
Fury – I’ll do whatever you say! Please, beautiful genius doctor Dr. Peaberry – Hah, you don’t really know a thing, do you? Even for such a genius or a beautiful person, the impossible is still impossible
Ras – I don’t really care about it though, Fury
I’m becoming A bit interested in this body
Pg. 8 Ras – Look here
See? Isn’t this great?! Even I do this, I don’t die! The truth is I can’t die And I can’t be destroyed
Fury – Stop it Ras
Ras – I’m fine. The wound will just eventually heal itself Even though it does hurt a bit, I still –
Pg. 9 Fury – Stop it . . .
Ras – A scary face As usual
Fury – Ras, answer me Who is that creator!? Who is the one behind all this!?
Ras - . . . about that What will you do if I told you? Fury – Of course Ras - The answer is surely Revenge
Pg. 10 Fury, ever since our past together, Haven't you been depending too much on this idea of Revenge?
Fury – Wha . . .
What are you saying? You got killed once already . . . Ras - But as you can see, I was brought back to life Fury – Also, that night five years ago . . . Ras – You already killed that murderer, did you not?
Fury – The guy that made the murderer is still . . . Ras – So, you’re going to go after the creator? Also going after the people who collected forbidden text? Don’t tell me you are also going to Dig up the grave and defeat the writer, Victor Frankenstein?
Pg. 11 Fury Five years ago, we made a vow with each other, correct? “To get over the past And move on to the future”
I know about the existence of Frankenstein And I've gotten over the past
And now that I've become a Frankenstein I want to further investigate this body
From now on, after you finished your revenge, Fury What are you planning to do with the future?
Dr. Peaberry – Excuse me for interrupting the talk
We have some guests Keep your wound on the arm and the thing about the killer for later
Pg. 12 Edel – Here you are! Fury, I was looking for you!! -- Edel Weiss (15) The daughter of Lord Weiss --
I found you too, Ras!
I was searching for you~ Since you were nowhere to be found in the manor, I thought you two must have gone somewhere dangerous again.
Pg. 13 Fury – Edel, how did you get here? First of all, coming alone is dangerous Edel – Fufu~ About that~
Jade – She’s fine. I’m with her I could tell from the trail of footsteps that it was you two. It’s a basic hunting skill. -- Jade Jason (32) - Edel’s bodyguard - Former Gamekeeper (Superior of Fury and Ras) --
You really made Young Mistress worried, Fury You've only been out of danger since yesterday. Do try to think a little.
Fury – I didn't think of that... Sorry, Jade
Sorry, Edel Edel – Oh no, it’s not a problem.
But why are you deep in the forest like this? What kind of business do you have here? Dr. Peaberry – Oi, Fury
Pg. 14 What is it, could this girl be Fury – Correct. She is the daughter of the Weiss
Edel – A woman! Moreover, they seem so close!! ** Side note: from Edel’s point of view
So this is it . . . Fury really already became an adult Even though I feel a bit lonely, but . . .
CONGRATULATIONS, BOTH OF YOU! Best wishes!! Fury + Dr. Peaberry – WE DON’T WANT THAT
Pg. 15 Edel – Eh? Eh? Eh? Fury – That person, even though she looks like that she is my temporary savior Dr. Peaberry – What is with the “temporary”?
Look carefully, little girl Don’t you know what I am by looking at my body?
Edel - Call Girl! == I’m not so sure what is the English word for this katakana word, really. The kanji is “prostitute” though. - -“
Thank you for saving his life But NO!! Dr. Peaberry - Are you thanking or attacking me?...just choose one or other, will ya?
You are all getting in the way of my treatment. Everyone except for Fury, go home! Jade – Let’s go, Young Mistress Edel – NO! You two can’t stay alone together Ras – Well then, Fury I’m going back first but
Pg. 16 Do think over it once again
About the past About the present About the future About the revenge From now on
Pg. 17 Dr. Peaberry – Even with numerous Frankenstein I had been working with up till now I have to say This is the first time I saw one this humane
It really is quite a surprise
Also That girl
She is not really Lord Weiss’ real daughter, right?
If you meet with him, you will know Even though her guardian called her Young Mistress, she just call you by your name She also seems really closed to you and Ras That girl is also the survivor from the incident five years ago, right? Fury – Yeah
Pg. 18 But Edel can’t remember Anything from that night
The trauma and her high fever, nearly 40C In that night, probably nothing from the past: Her lifestyle, her childhood, her parents, even her name; she lost them all
Ras and I are nothing compared to how much she suffered The true extreme loneliness
After that, Lord Weiss who doesn’t have a family welcomed her as an adopted daughter with great mercy Let her have a new name and life
Peaberry, about the Frankenstein Don’t tell Edel about it
Pg. 19 Dr. Peaberry - “Not knowing anything and be happy: nothing is better than that” Right? Well What shall I do then?
Do you know that there is such words that should be passed onto the relative of Frankenstein?
“The progression of the Frankenstein Can either turn him into an evil person or a mad person”
Fury – What are you saying? You are the one who saved my life, right? Even though you’re really a weird person, you are neither evil nor mad
OUCH!!
WHAT THE HELL DO YOU THINK YOU’RE DOING! Dr. Peaberry - Injecting anesthetic, ready for treatment Fury – JUST DO IT NORMALLY! Dr. Peaberry – Since I’m weird, I can’t, can’t I?
Pg. 20 フランケンシュタインのコトをどうこう言うなら私より If you are saying that you’re going to keep track of the Frankenstein, I think we should first do something about Ras
Fury – Guess you’re right Once again Ras – About the past; about the present
About the future; about the revenge . . . Fury – Think carefully . . .
Dr. Peaberry – No, listen carefully This is continued from the talk we have before Even if Frankenstein is the result of resurrecting the dead It’s not the way of gaining immortal life
Even though the corpse of that person is used to make that individual The person’s psych can never go back to be the same 100%
From the extreme change in personality to the destruction of memory Frankenstein that had been made are not completely like the person when still alive
中にはその両方を併発する「壊れた」としかいいようのない個体すら存在する Inside, the two coincide into a being whose only know how to “destroy” == I doubt on this one. If anyone would help out, it would be good. X3
Pg. 21 Edel – Fury I wonder if he is really OK?
Jade - Young Mistress really Seem to have a tight friendship with them
Edel - Well . . . It’s because we share the same fate We three are always together Up till now And if possible, from now on as well
Pg. 22 Ras – Not really, Edel
You alone are the Young Mistress Also you still can’t remember anything about that night, right?
Edel – Aww, enough now, Ras Don’t joke around like that
Ras – No I said it sincerely
Jade – Ras Ras – The blizzard is coming . . . I think we should hurry up a bit then
Edel - . . . no
Pg. 23 I did remember one thing The very first memory of Edel Weiss
Pg. 24 Ras – The night like this Bring back that memory that you can’t sleep, right? Fury – Yeah
The night of blizzard and lightning like this Excite me out of sleep
Yosh! How about we go defeat it from today on! Ras – I don’t think it’s a good idea though Wouldn’t you just freeze to death in the blizzard? ジェイドさんの雷喰らうかだよ And also Jade’s lightning strike?
Edel – Fury? Ras?
Fury + Ras - Young Mistress
Edel
Pg. 25 What is it? In the middle of the night like this Edel – Well I heard some voice, so I’m just curious
Ras – Sorry, did we walk you up? Edel – Not really I always can’t sleep in the night like this
I feel something like I’m scared . . .
Or you two are also Feel so scared that you can’t sleep? Hmm?
Fury - Well, it’s true that we can’t sleep But not really because we are scared . . .
Pg. 26 Edel – Better? こーやってギュッってすると Hugging a bit hard like this Makes the fear to calm down a bit
私が覚えている一番最初の記憶だと 和らぐんだけどな But if I remember my first memory It will soften up those fears as well == Not so sure as well. - -“
Would it be good if the fear is gone?
Pg. 27 Wouldn’t it be good If we can all sleep peacefully no matter what the night is like . . . ?
Dr. Peaberry – You are awake? The condition of your neck is getting better now . . .
You gathered All your thoughts now?
Fury - Ah . . . Peaberry, tell me one thing
Where does the Frankenstein research first originated?
Pg. 28-29 Ras – London!?
Fury – Correct The capital of England and the center of the world The future you’re heading towards Is there
Ras - London . . . Come to think of it There are a lot of people living there Then there will likely to be more Frankenstein living there as well
Then You are telling me that, what are you . . .
Fury - Where is the creator? Tell me, Ras
Surely if I can’t finish this revenge I cannot move on to the future And also
Pg. 30 この地から惨劇の火種をなぎ払って To mow down the fire left from that tragedy from this town For Edel to sleep peacefully no matter what night it is, I must do it . . .
Ras All these five years, you have accompanied me in my revenge Because of that This time, it’s my turn to accompany you to that future
Ras - That’s If it will help Fury to get over you past as well then . . .
Fury – Yeah Let’s go To London
Pg. 31 Ras – Got it! I’m guiding you then, Fury The place where the creator used to have a lot of Frankenstein Let’s go kill them together then
Fury – No . . . just guiding is fine This revenge is mine
I will kill the Frankenstein I will kill all of them
** There is a person one must protect. For that, one must move on!! **
Thank you for reading . . .https://mangahelpers.com/t/deepeyes/releases/3818[Español] [Translation] Embalming - The Another Tale of Frankenstein 1 by DeepEyes2007-11-17T19:14:31+00:00DeepEyesadmin@mangahelpers.comBased on Ju-Da-Su's Trans! Thx a lot!
EMBALMING: Otra Historia de Frankenstein Capitulo 1. “CUERPO MUERTO y VENGANZA 1”
Corriente Eléctrica de mas de 1.21 Gigawatts Temperatura por debajo de los 0ºC Todas las condiciones son perfectas.
Debe estar En algún lugar,
Pg. 2-3
Frankenstein Es construido!
¡Otra “historia” ha comenzado! ¡Pagina de inicio a color – 50 paginas! EMBALMING OTRA HISTORIA DE FRANKENSTEIN CUERPO MUERTO y VENGANZA 1
Pg. 4
Pg. 5
Ras: Bien, Hurley Ahora que lo pienso, en estos cinco años, Hicimos bastante cosas juntos, ¿No crees?
El refugio, nuestra vida y El destino.
Hurley: Así es, Ras. Gracias a eso, esta vez no será como la anterior. Ahora es mi presa. ¡Y voy a cazarla!
¡La venganza Es mía!
Pg. 6
Ras: Estas haciendo esa aterradora cara otra vez ¿Quien matara a quien? No lo se Hurley: ¡Cállate! Nací con esta cara.
Ras: Esta bien. Será como siempre Hurley hará la parte importante, y yo te apoyare. A cambio de eso, te dejare capturarlo vivo.
Quiero... Conocer la verdad de ese tipo.
Para evitar que se nos resisita por favor déjalo medio muerto Luego le daremos medicina poco a poco, exámenes cruzados y todas esas cosas. Hurley: Eso que dices si es aterrador.
Pg. 7
Hace cinco años...
Hace cinco años... Hace cinco años yo era pequeño y débil Pero ahora es diferente
He madurado y me he hecho más grande Mas grande...
Pg. 8
¡Maldición! ¿Este tipo también creció...? Ras: No. Este no es un crecimiento normal...
Pg. 9
Hurley: Vamos, Ras.
Ras: Estoy listo, Hurley
Hurley: Una vez derrotemos a este tipo, nosotros... ¡Seguiremos adelante!
Pg. 10
Todo comenzó Hace cinco años Dos cosas son iguales en este momento: La oscura noche y la tormenta de nieve.
El desafortunado carruaje Se convirtió en la presa del asesino.
Pg. 11
Después de diez minutos Todos los adultos estaban amarrados y se los estaba llevando Solo quedábamos...
Yo y... Ras... y...
Pg. 12
¡Vamos!
Así esperemos aquí, nadie vendrá a ayudarnos ¡A este paso, esta chica morirá!
Ras: Has lo mejor que puedas ¡Te deseo buena suerte! Hurley: ¡IDIOTA! ¡Tu también vienes conmigo!
Si tu mueres, el enemigo de nuestros padres...
Pg. 13
Ras: Enemigo de nuestros padres... Cierto Una familia ordinaria De seguro pensaría de esa forma, eh?
Yo no iré Estoy bien aquí.
Pg. 14
Hurley: ¿Tu... No quieres vivir?
Bueno, como te lo dijera Hasta este momento, no he tenido esa sensación de vivir a la que te refieres
Apresúrate Esa chica aun es muy pequeña Debes protegerla bien Con tus propias manos
Si quieres contarme como una de las personas más de la que te debes vengar Esta bien.
Hurley: Hay... Una persona... más... Townspeople: ¿Donde? ¿Donde esta esa persona?
Pg. 16
¡¿En ese lugar?!
Hurley: ¡Bien! ¡Si no quieres venir, no vengas! Pero a cambio, no te muevas de aquí.
Pg. 17
Ras: Esa... Esa no es tú...
¡NO! ¡DETENTE!
Hurley: Si el fuego desaparece mientras yo no estoy, te congelaras aquí Además, nunca encontraran este lugar Ras: Pero... La maleta de tu familia... Los recuerdos de tus padres...
Pg. 18
Hurley: Compréndelo! No voy a tomarte como mi enemigo! Nunca lo haré! Además, ¡Voy a sobrevivir a todo esto!
¡Si vas a morir, entonces muere luego de que salgamos de aquí! Si vas a vivir...
¿Si voy a... Vivir...?
Hurley: ¡Como diablos voy a saberlo! ¡Tu solamente vive tu vida de la forma que quieras!
Pg. 19
El incidente de esa noche Nunca se convirtió en un gran caso de investigación
No había evidencia de un cuerpo muerto Solo había manchas de sangre y el carruaje incinerado Y así hubieran testigos, solo eran las palabras de niños Además, el criminal era un misterioso ser llamado “Un gigante con costuras sobre todo su cuerpo”
Al final Con excepción de un pequeño articulo en el periódico local sobre un “Extraño Chisme” Todo quedo en la incertidumbre...
Pg. 20
Esta venganza Será mía
Ras: ¿Entonces en verdad piensas hacerlo? Esa cosa de la venganza
Hurley: ¡Claro! Así no me devuelva a mamá y papá O a todas las personas que murieron ese día.
Pero... Debo hacerlo O de lo contrario, no podré seguir adelante.
Nunca permitiré que ese tipo muera en paz Lo voy a matar con mis propias manos
Pg. 21 Ras: Tu cara en verdad da miedo Hurley: Qué
Ras: Hurley, esa cosa de la venganza No es solamente un acto Es una emoción, ¿Cierto?
Debo decir que en verdad no comprendo ese sentimiento Pero... Hurley: ¡Tú solamente vive de la forma en que quieras! Ras: Te voy a ayudar
Quiero conocer la verdadera identidad del asesino Hasta que no la sepa, parece que yo tampoco podré dar un paso adelante.
Hurley: ...Vamos, Ras Ras: Estoy listo, Hurley Vamos a derrotar a ese tipo ¡Y seguiremos adelante!
Pg. 22
Frankenstein - FUSHUU
Pg. 23 Ras: Haha... En verdad tienes costuras sobre todo tu cuerpo. Hurley: Si Ahora ambos bandos estamos en igualdad.
¡Un ataque más! Decidiremos todo esto con un ataque más...
Frankenstein - GAH
Pg. 24
GAH GAH GAH GAH GAH
Ras: Hurley Este tipo... No es humano... Hurley: ¡Deja eso para después! ¡Prepárate!
¿En verdad, qué es esto? La identidad de la persona que masacro A la basura de mi padre y destrozo mi asquerosa vida en un instante La verdadera identidad de ese gran poder...
Quiero saberla
Hurley: ¡¿RAS!?
Ras: ¡Huh!
Pg. 25
Pg. 26
Pg. 27 Haha... Lo siento, Hurley Te falle...
Hurley: ...Ra S...
Espera... Allí Te voy a ayudar
Huye... De aquí Hugh... ley
¡No mueras aqui conmigo! ¡Huye y vive! ¡Hurley!
Pg. 28
Pg. 29
Pg. 30-31
Pg. 32
Pg. 33
???:
Pg. 34
Oh
Dr. Peeberry: Veo que ya despertaste Sr. Dormilón
Dormiste por todo un mes, creí que ya no despertarías.
Pg. 35
Hurley - ¿Quien eres...? Dr. Peeberry – ¡¿TU NOMBRE?!
Tu nombre Así tu mano sea rápida, mi pregunta es mas rápida que la tuya
Respóndeme
Hurley: ...Hurley
Pg. 36
Hurley Flatliner
Edad 18 Familia No tengo. Todos murieron hace 5 años. Trabajo Actualmente, soy el guardabosques de Lord Wais quien me salvo esa vez
Dr. Peeberry – Muy bien, tu estado mental esta bien Tu cuerpo también esta muy bien Aunque...
Esta área aun no esta bien El daño fue muy severo, solo un experto se puede encargar de el.
Hurley: ¿Eres Una doctora?
Pg. 37
Dr. Peeberry: ¿Por qué solo preguntas eso hasta este momento? ¿Acaso no te das cuenta por mi apariencia?
Hurley: ¿Eres una doctora o una prostituta? Eso es lo que me preocupa. Dr. Peeberry: Eres el primero que me hace un comentario tan egoísta acerca de mi descomplicada forma de vestir.
¿Me preguntaste quien era, no? Soy la Dra. Peeberry
Además de eso ¿Hay algo mas que me quisieras preguntar?
Hurley: ¿...Qué paso con Ras?
Dr. Peeberry: ¿El hombre que estaba luchando al lado tuyo? Tu debes saber bien que paso con el Yo solamente los estaba viendo con unos binoculares.
Pg. 38 Hurley: ...Idiota. Ya te había dicho que no te iba a ver como mi enemigo o algo parecido...
Ese... Idiota...
Ras: Quiero conocer... La verdadera identidad del asesino.
Hurley: Ese asesino... ¿Qué era él en realidad? ¡¿Qué demonios era eso?!
Pg. 39
Dr. Peeberry: ¿Asesino? Ah ¿Te refieres a esta cosa?
Si me estas preguntando que es esto... Yo se lo que es Vine a este lugar precisamente a investigar esta cosa
Este es Un Frankenstein
Pg. 40-41
FRANKENSTEIN
Esto sucedió hace unos 150 años...
El joven genio, Viktor Frankenstein, imito la creación divina al usar un cuerpo muerto como la base para crear un humano que no es humano.
Y aunque el método exacto para conseguirlo se ha perdido,
Los fragmentos de anotaciones dejadas por Viktor han sido puestos en dos libros prohibidos.
Incluso ahora, aun hay personas que se ensucian sus propias manos con estos actos diabólicos de las sombras de la historia en la oscuridad de los cementerios cubiertos por la interminable noche.
La apariencia de los Frankensteins y sus acciones son muy diferentes a la de los humanos. Solo hay una cosa que todos los Frankensteins tienen en común, y es...
Que tienen electrodos los cuales utilizan para moverse.
Partiendo de eso, podemos saber sin lugar a duda si una persona es humana o...
Pg. 42
Tu cara es bastante aterradora
Hurley: Nací con esta cara.
Dr. Peeberry: Bueno, me pregunto que significara eso...
Pg. 43
¿A donde vas? Hurley: Voy a regresar a la mansión Tengo que informar lo que le sucedió a Ras.
Después de eso, saldré a buscar al tipo que hizo ese Frankenstein y luego...
¡Acabare con él! ¡Mi venganza aun no ha terminado!
Dr. Peeberry: Estaré por aquí un tiempo más Ven todos los días, así podré revisar la cicatriz de tu cuello. ¿Entendido?
“Hurley” Sin duda, al igual que su nombre...
Pg. 44
Mansión Wais Adele: ¡Hurley!
¿Donde has estado todo este mes? Todos han estado muy preocupados por ti, ¿Lo sabias?
Pg. 45 Hurley: Lo siento mucho Adele
Adele: ¿Hurley...? Hurley: ¿Donde esta el amo? Tengo algo que informarle.
Jade: El amo salio a revisar la organización que esta ayudando a los pobres, así que esta en el pueblo.
Hurley: Jade-san Jade: Pareces tener una herida en tu cuello ¿Estas bien?
Hurley: Yo estoy bien... Pero... Ras esta...
Adele: ¡Si, Ras! ¡Ras es el que mas ha estado preocupado por ti!
Pg. 46-47
Ras: Hurley
En verdad estas bien Que alivio En realidad Estaba muy preocupado por ti.
Pg. 48
¡Bienvenido!
¡Hurley!
Pg. 49
Dr. Peeberry: Solo hay una cosa que todos los Frankensteins tienen en común, y es que tienen electrodos en alguna parte de su cuerpo los cuales utilizan para moverse.
Partiendo de eso, podemos saber sin lugar a duda si una persona es humana o no.
Hurley: Ras Tu...
Ras: ¿Qué? ¿Ya sabias acerca de esto? Ahora lo se... Cual era la identidad de ese tipo...
Frankenstein La existencia que elimina a los seres humanos.
¡El telón... Se ha levantado!
~DEhttps://mangahelpers.com/t/judasu/releases/1235[English] [Translation] Embalming - The Another Tale of Frankenstein 1 by Ju-da-su2007-11-03T11:36:42+00:00Ju-da-suadmin@mangahelpers.comSo tired! Since it's 50 pages, and I got some school work to do, I decide to just do it bits by bits and post it and edit it later . . . better than having nothing at least, I guess. *shrug*
Enjoy then! It might not be complete yet, but I will continue it 10 pages at the time. Shouldn't take long. (since I screen through it and it doesn't seem like that much text ^_^")
I decide to just put English and Thai together. Hope it is OK though. Feel free to correct me in any of the two language. Both will be of help (because I will fix another one as well :P )
Last EDIT: Nov 7 10.20PM GMT+7 (fix names)
EMBALMING: Another Tale of Frankenstein Ch. 1 “DEAD BODY and REVENGER 1” Pg. 1 １８９X年 大英帝国（イギリス）ハイランド地方 -- 189X, England Highland Area – -- ปี 189X จักรวรรดิอังกฤษ แถบไฮแลนด์ --
落雷の電流量推定 １．２０ジゴワットオーバー 気温 寒冷０Cアンダー 全て条件は揃っている Electric Current of more than 1.21 Gigawatts Temperature freezing under 0C All the requirement is met perfectly กระแสไฟฟ้าประมาณมากกว่า 1.2 กิ๊กก้าวัตส์ อุณหภูมิเยื่อแข็งต่ำกว่า 0 C มีคุณสมบัติครบหมดแล้วทุกประการ
これで また どこかで Like this, there must be somewhere, ที่นี้ยังคงมี คงอยู่ที่ซักซักแห่งที่
Pg. 2-3 人造人間（フランケンシュタイン）が 造まれる！ That the Frankenstein Is built! แฟรงค์เก้นสไตน์ ได้ถูกสร้างขึ้น
もう一つの“歴史”が今、始まる！！ 開幕の巻頭カラー５０ページ！！ エンバーミング ANOTHER TALE OF FRANKENSTEIN 第一話 DEAD BODY and REVENGER １ Another “history” has now begin!! Opening Color Page 50 pages!! EMBALMING ANOTHER TALES OF FRANKENSTEIN Chapter 1 DEAD BODY and REVENGER 1 “ประวัติศาสตร์” อีกหนึ่ง ตอนนี้ได้ถือกำเนิดขึ้นแล้ว! ! เปิดม่านด้วยหน้าสี 50 หน้า! ! เอ็มบามิงค์ ANOTHER TALE OF FRANKENSTEIN ตอนที่ 1 DEAD BODY and REVENGE 1
Pg. 4 == . . . can I say that I’m too lazy to translate this? . . . (it’s long . . . interview, I think - -“) == ขอไม่แปลเน่อ มันยาวซะจนน่ากลัว บทสัมภาษณ์อ่ะงับ
Pg. 5 ねぇ ヒューリー 思えば この五年ボク達はいろいろなモノを 共有して来たよね Ras – Well, Fury Come to think of it, these 5 years, we sure did A lot of thing together, don’t we เรส – นี่ ฮิวลี่ มาคิดดูแล้วเนี่ย ห้าปีที่ผ่านมาพวกเราได้ผ่านอะไรต่ออะไร หลายๆอย่างด้วยกันเลยเนอะ
住処に生業にそれから 運命 The shelter, the living and Destiny ทั้งบ้านพัก ทั้งการเป็นอยู่ จนไปถึง โชคชะตา
そーだなレイス だから今度ばかりはそうはいかねぇ あの殺人者（エモノ）は オレが狩る！ Fury – Yeah, Ras. Because of that, this time is not going to be like that time That prey I will hunt it! ฮิลลี่ – ก็นั้นซินะ เรส เพราะงั้น คราวนี้จะไม่เหมือนครั้งนั้นอีกแล้ว เหยื่อตนนั้นน่ะ ฉันจะเป็นคนล่ามันเอง!
この復讐は オレのものだ！！ This revenge Is mine!! การล้างแค้น เป็นของฉัน
Pg. 6 恐いカオするねぇ どっちが殺人者かわかんないよ うるせェよ カオが恐いのは生まれつきだ Ras – You make a scary face again Who will kill who, I don’t even know Fury – Shut up! I was born with this face เรส – ทำหน้าตาซะน่ากลัวเลยนะ ใครจะเป็นคนฆ่าใครกันแน่นี่ซิที่ไม่รู้ ฮิลลี่ - เงียบเหอะน่า หน้าของฉันมันก็เป็นแบบนี้มาตั้งแต่เกิดแล้ว
いいよ いつも通り ヒューリーが前で（メイン）ボクは後ろ（サポート） この代わり狩るのは生け捕りで頼むよ Ras – That’s fine. Just like usual Fury is the main, I’m the support In exchange, can you catch it alive for me? เรส – โอเค ตามเดิมเลยนะ ฮิลลี่เป็นเมน ส่วนฉันซัพพอร์ต เพื่อเป็นการแลกกัน นายช่วยจับมันเป็นๆให้หน่อยแล้วกัน
ボクはアイツの 正体が知りたい I want to Know about that guy’s true self ฉันอยากจะรู้ ตัวจริงของหมอนั้น
抵抗出来ない様半殺しにして それからゆっくり薬でも拷問でも何でも使って オメーは言うことが恐ェよな To prevent it from resisting us, please make it half-dead From there, we will slowly use medicine, cross examination and anything Fury - What you are saying is scary และเพื่อที่จะไม่ให้หมอนั้นขัดขืนได้ ก็ต้องทำให้ถึงปางตาย หลังจากนั้นแล้วค่อยใช้ยา สอบปากคำมัน ยังไงก็ได้ ฮิลลี่ – นายนี่พูดอะไรซะน่ากลัวเลยนะ
Pg. 7 五年前… Five years ago . . . ห้าปีก่อน . . .
五年前… 五年前は弱くて小さかった だが今は違う Five years ago . . . Five years ago, I was weak and small But now, it’s different ห้าปีก่อน . . .
オレは成長して大きく 大きく… I grow and become bigger Bigger . . . ฉันเติบโตและตัวโตขึ้น โตขึ้น
Pg. 8 くそッ！ てめーも成長してやがったか… いや こんな成長はないだろ…フツー Shit! That guy grows as well? . . . Ras – No. This is not just normal growth now . . . บ้าเอ้ย! ไอ้หมอนั้นมันก็เติบโตด้วยอย่างงั้นหรอ? . . . เรส – ไม่ใช่หรอก นี้มันไม่ใช่การเติบโตธรรมดาแน่ . . .
いこうヒューリー Ras - Here we go, Fury เรส – ลุยกันเลย ฮิลลี่
こいつを斃してオレ達は 未来（さき）へ進むッ！！ Fury - Once we beat this guy, we will Move on forward ฮิลลี่ – ถ้าจัดการกับเจ้าหมอนั้นได้ พวกเรา ก็จะเดินหน้าต่อไปได้ซักที! !
Pg. 10-11 始まりは 五年前 今夜と全くウリ二つの 雷鳴と吹雪の深い夜 Everything begins Five years ago Two things are just like tonight: The night deep in thunder and the blizzard ทุกอย่างมันเริ่ม เมื่อห้าปีก่อน มีแค่สองเรื่องที่เหมือนกับคืนนี้ไม่มีผิด เป็นคืนฝังลึกอยู่ในฟ้าร้องและพายุหิมะ
Pg. 12 運悪く立ち往生したその馬車は 殺人者の恰好の獲物だった The unfortunate carriage Just became the prey for the killer รถม้าอัปโชค ได้กลายเป็นเหยื่อของเจ้าฆาตกรนั้น
Pg. 13 数十分後 大人は皆くくられ連れさられ 生き残ったのは Ten minute passed The adults are all tied together and got taken away The ones left are สิบนาทีให้หลัง พวกผู้ใหญ่ทุกคนก็โดนมัดและเอาตัวไปหมด ที่เหลือรอดก็มีแค่
オレと レイスと I and Ras and ฉันกับ เรส และก็
Pg. 14 行くぞ！ Let’s go! ไปกันเหอะ!
ここで待っていても助けなんて来ねぇ ここままじゃ病気のこの娘（コ）から真っ先にくたばる！！ Even if we wait here, no help will come to us At this rate, this girl will be just die!! ถึงพวกเราจะอยู่ที่นี่ต่อไป ก็ไม่มีใครมาช่วยหรอก ถ้าขืนเป็นแบบนี้ มีหวังเด็กคนนี้ได้ตายก่อนแน่ๆ
頑張れ 幸運を祈ってる バカヤロウ！お前も来るんだよ！ Ras – Try hard I wish you good luck Fury – DUMBASS!! You are coming as well! เรส – พยายามเข้านะ แล้วฉันจะขอเป็นกำลังใจให้ ฮิลลี่ – แกจะบ้าหรอ! แกเองก็มาด้วยนั้นแหละ!
死んだら親の仇も If you die, our parents’ enemy will ถ้าตายไปตอนนี้ ศัตรูของพ่อคง
Pg. 15 親の仇…ウン フツー家族って そう思えるもんなんだろうね Ras – Parents’ enemy . . . right An ordinary family Will surely think like that, huh? เรส – ศัตรูของพ่อ . . . หรอ ครอบครัวสามัญธรรมดา คงจะคิดแบบนั้นได้ซินะ
行きなよ ボクはいいや I’m not going I’m fine here ฉันไม่ไปหรอกนะ ฉันไม่เป็นไร
Pg. 16 オマエ 生きたくねェのか？ Fury – You Didn’t want to live? ฮิลลี่ – นี่แก ไม่อยากมีชีวิตอยู่หรอยังไง?
どうかな 今まであまり生きている実感もなかったから Ras - Well, how should I say it Up till now, I didn’t have a feeling of living that much anyway เรส – ยังไงดีล่ะ จนถึงบัดนี้ ฉันก็ไม่ค่อยมีความรู้สึกว่ามีขีวิตอยู่จริงหรอกนะ
ホラ早く そのコはまだ小さいんだから キミの手で しっかり守ってあげなくちゃ Hurry up That girl is still small You must protect her well With your very hands เอ้า เร็วเข้าซิ เด็กคนนั้นยังเล็กอยู่เลย นายต้องปกป้องเด็กคนนั้น ด้วยมือของตัวเองให้ได้แล้วกัน
ボクのコトは仇討ちの頭数についでに入れておいてくれれば それでいいや If you will count me in for the person you must avenge Then it’s fine ถ้าเรื่องของฉันกลายเป็นหนึ่งในเรื่องที่นายต้องแก้แค้นล่ะก็ แบบนั้นก็โอเคแล้วนี่
Pg. 17 大丈夫か いったい何が？ 二人だけか？ Townspeople - Are you alright? What happnened? Only the two of you? คนเมือง – ไม่เป็นไรนะ? นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่? มีมาแค่ 2 คนงั้นหรอ?
あと…も…う一人 どこだ？ どこに Fury – There is . . . one more . . . person Townspeople - Where? Where is that person? ฮิลลี่ – ยังมี . . . อีกคนหนึ่ง . . . คนเมือง – ไหนล่ะ? คนๆนั้นอยู่ไหน?
Pg. 18 あそこか！！ There?!! ตรงนั้นงั้นหรอ? ! !
わかった！来たくねェなら来るな！！ その代わり絶対ここを動くんじゃねェぞ Fury – Fine! If you don’t want to come, then don’t come!! In exchange, don’t move away from here ฮิลลี่ – เอางั้นก็ได้ ถ้านายไม่อยากมาก็ไม่ต้องมา! ! แต่นายอย่าขยับออกจากที่นี่เด็ดขาดนะ
Pg. 19 それ… ひょっとしてキミの Ras - That’s . . . Isn’t that your เรส – นั้นมัน . . . กระเป๋าของ
よせ！ やめろ！ DON’T! STOP IT! อย่านะ! อย่าทำอย่างงั้น!
途中で炎が消えたら暖が取れなくなる この場所もわからなくなる でも…キミの家族のカバン… 形見が… Fury - If the fire goes out while I’m on my way, you might just freeze here This place will become unknown as well Ras – But . . . your family’s bag . . . The memento will . . . == Literally, it’s not “freeze here”. The mangaka use the phrase “there will be no more warmth” which I take as meaning the same thing but the sounding is strange, so I change. ฮิลลี่ – ถ้าไฟมอดไประหว่างที่พวกฉันกำลังเดินทางอยู่ล่ะก็ นายอาจจะแข็งตายอยู่นี่ก็ได้ ผู้คนเองก็จะไม่มีวันรู้ว่าเป็นที่นี่เลยด้วย เรส – แต่ว่า . . . กระเป๋าของครอบครัวนาย . . . ของดูต่างหน้านั้น . . . == คือว่า จริงแล้วไม่มีได้เขียนว่า “แข็งตาย” หรอกอ่ะนะ มันเขียนว่า “ขาดความอบอุ่น” อ่ะงับ คล้ายๆกันแหละเน่อ แค่ว่า . . . ความหมายมันจะออกแปลกไปหน่อยล่ะมั้ง - -“
Pg. 20 いいか！ オレはオマエの仇なんか絶対取らねェ！！ 取ってやらねェッ！！ だから ここは必ず生きて切り抜けろ！ Fury - Get it! I am not going to take you as my enemy!! I never will!! Therefore I will live on through all of it! ฮิลลี่ – โอเคไหมล่ะ! ไอ้ฉันนะ ไม่มีวันนับว่าแกเป็นศัตรูเด็ดขาด!! จ้างให้ก็ไม่มีวัน!! เพราะงั้น ฉันนะ จะอยู่ต่อไป และสะสางเรื่องนี้ให้เสร็จ!
死ぬならそれ後で死ね！ 生きるなら If you die, then go die after everything is done! If you live ถ้าแกจะตาย ก็ไปตายหลังจากที่จัดการเสร็จแล้ว! ถ้ามีชีวิตอยู่
生きる… なら…？ Ras - If I . . . Live . . . ? เรส – ถ้ามี . . . ชีวิตอยู่ . . . ?
オレが知るか！ オマエの好きな様生きやがれ！！ Fury - How should I know! You just live life whatever way you want!! ฮิลลี่ – แล้วฉันจะไปรู้หรอฟระ?! แกก็ใช้ชีวิตอยู่ตามที่แกชอบไปเซ่!!
Pg. 21 この夜の出来事は 事件にならなかった The incidence that happened that night Never become the big case of investigation เรื่องที่เกิดขึ้นในคืนนั้น ไม่ได้กลายเป็นคดีฆาตกรรม
証拠たる肝心の死体はなく あるのは血痕と焼けた馬車 証言はあるが子供の それも犯人「ツギバギキズの裸同然の巨人」というあやふやなモノ There is no evidence of dead body What is there are only the blood stain and burnt carriage Even if they have the witness, they are children’s words Moreover, the criminal is the mysterious being called “a giant with stitches all over the body.” ไม่มีศพที่พอใช้เป็นหลังฐานได้เลย ที่มีก็มีแต่รอยเลือดกับรถม้าที่ไหม้เกรียม ถึงจะมีพยาน แต่ก็เป็นคำพูดของเด็ก แถมคนร้าย ยังเป็นคนปริศนาที่เป็น “คนยักษ์เปลื่อยมีแผลเย็บเต็มตัว”
結局 地方紙に小さく「怪奇ゴシップ」として一回載ったきり 全てはうやむやとなった… In the end With an exception of one small article in local newspaper about “Strange Gossip” Everything becomes vague . . . สุดท้ายแล้ว ก็กลายเป็นเพียงแค่ “ข่าวลือประหลาด” เล็กๆน้อยๆที่ถูกเขียนลงในหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น ทุกอย่างมันกลายเป็นเรื่องคลุมเครือไปหมด
Pg. 22 この復讐は オレのモノだ This revenge Is mine ไอ้การล้างแค้นคราวนี้นะ เป็นของฉัน
やっぱりやるんだ 仇討ち Ras – So you really are going to do it This revenge thing เรส – จะทำจริงๆด้วยซินะ ไอ้การแก้แค้นเนี่ย
ああ！ それでオヤジやオフクロ ここで殺された人達が生き返る訳じゃないけど Fury - Yeah! Even if it won’t bring my mom and dad And the people who died here back to life again ฮิลลี่ - เออ! ถึงจะทำให้พ่อแม่ และก็พวกคนที่ถูกฆ่าที่นี่กลับมามีชีวิตไม่ได้ก็เหอะ
それでも やらなきゃ オレは この先一歩も進めやしない But I must do it Or else I can’t take even one step forward แต่ว่า ต้องทำให้ได้ ฉันนะ เดินไปข้างหน้าไม่ได้แม้แต่ก้าวเดียว
殺人者（ヤツ）安らかな死なんて許さねぇ オレがこの手で必ず斃す！！ I will never let that guy to die peacefully I will defeat him with this very hand จะยอมให้มันตายอย่างสงบไม่ได้ ฉันจะจัดการมันด้วยมือข้างนี้ของฉันเอง!!
Pg. 23 恐いカオするねぇ な Ras – Your face is really scary Fury – Wha เรส – นายนี้ทำหน้าตาน่ากลัวเชียวนะ ฮิลลี่ – ห๊า
ヒューリー キミにとって復讐は 行為じゃなくて 感情なんだね Ras – Fury, your revenge thing It is not only an act But also emotion, right? เรส – ฮิลลี่ การล้างแค้นของนายนะ ไม่ใช่แค่การกระทำ แต่เป็นเรื่องความรู้สึกด้วยซินะ
ボクにはその感情正直よくわからない けど オマエの好きな様生きやがれ… ボクも手伝うよ I must say that I don’t really understand that feeling But Fury – You just live life whatever way you want!! Ras – I will lend you my hand พูดตามตรงเลยว่าฉันนะไม่เข้าใจความรู้สึกนั้นหรอก แต่ว่า ฮิลลี่ - แกก็ใช้ชีวิตอยู่ตามที่แกชอบไปเซ่!! เรส – ฉันก็จะช่วยด้วยอีกแรง
ボクはその殺人者の正体が知りたい 知らないままではボクもこの先一歩も進めそうにない I want to know the real self of the killer Until I know it, it seems like I can’t take even one step forward as well ฉันนะ อยากรู้เรื่องตัวจริงของฆาตกรตนนั้น ตราบใดที่ยังไม่รู้ ฉันเองก็เดินไปข้างหน้าไม่ได้แม้แต่ก้าวเดียวเหมือนกัน
…いくぞ レイス 行こう ヒューリー アイツを斃してオレ達は 未来（さき）へ進む！ Fury - . . . Let’s go, Ras Ras – Here we go, Fury We will defeat that guy And move on forward! ฮิลลี่ – . . . ไปกันเหอะ เรส เรส – ลุยกันเลย ฮิลลี่ ฮิลลี่ – พอจัดการหมอนั้นเสร็จ พวกเรา จะได้เดินหน้าได้ซักที!
Pg. 25 ハハ…なんか満身創痍だね ああ コッチもアッチもお互い様だ Ras – Haha . . . you really have stitches all over your body Fury – Yeah Now both sides are equal เรส - ฮะฮะ . . . อะไรกัน ทั้งร่างท่าทางจะเป็นรอยแผลเป็นเต็มไปหมดเลยนี่ ฮิลลี่ – เออ คราวนี้พวกเราก็เจ๊ากันแล้วซินะ
あと一撃！ 一撃で決め手… One more attack! We will decide in this one attack . . . อีกแค่ครั้งเดียว ตัดสิ้นกันในครั้งนี้แหละ
ガ Frankenstein - GAH แฟรงเก้นสไตน์ – กะ
Pg. 26 ガ ガ ガ ガ ガ GAH GAH GAH GAH GAH กะ กะ กะ กะ กะ
ヒューリー コイツ… やっぱり人間じゃあ… あとだ！構えろ！ Ras – Fury This guy . . . He really isn’t human . . . Fury – Leave it later! Prepare! เรส – ฮิลลี่ หมอนั้นมัน . . . ไม่ใช่คนจริงๆด้วย . . . ไว้ทีหลังน่า! เตรียมตั้งรับไว้!
本当にいったい何なんだろう 五年前ゴミの様なボクの父をゴミ溜めの様なボクの人生を 一瞬薙ぎ払ったコイツの正体… あの力の正体… Ras - Really, what is it? The identity of the one who massacred My trash-like father, and my dump-like life in an instant The identity of that power . . . เรส – มันเป็นตัวอะไรกันแน่ ร่างจริงของเจ้านั้นที่ฆ่าหมู่ ทั้งพ่อฉันที่เป็นเหมือนขยะ และชีวิตฉันที่เหมือนกับที่ทิ้งขยะ ภายในพริบตาเดียว ร่างจริงของพลังนั้น
待っ…てろ 今 助ける Wait . . . there I will help you right away คอยอีก . . . แป๊ปนะ ฉันจะช่วยนายเดี๋ยวนี้แหละ
逃 げろ ヒュー リー Run Away Fu ry เรส - หนี ไป ฮิล ลี่
ボクと死まで共有するな！ 逃げて生きろ！ ヒューリー！！ Don’t stay with me til you die! Run and live on! Fury!! อย่าอยู่กับฉันจนตายไปนะ! หนีไปแล้วมีชีวิตอยู่! ฮิลลี่!!
Pg. 30
Pg. 31
Pg. 32-33
Pg. 34
Pg. 35 …見つけた ??? – . . . I found it ??? – . . . ฉันเจอแล้ว
Pg. 36 お Oh โอ้ว
やっと起きたか このネボスケ Dr. Peaberry - So you are awake now? Mr. Sleepy-head ดร.พีเบอร์รี่ – ตื่นแล้วอย่างงั้นหรอ? เจ้าหนูขี้เซาเอ๋ย
一ヵ月ビクリともしなかったからもうダメかと思ったぞ You sleep the whole one month that I thought there is no use anymore นอนมาตั้งเดือนหนึ่งยังไม่ตื่น เล่นเอาฉันคิดว่านายตายไปแล้วซะอีก
Pg. 37 誰だ 名前は！！？ Fury - Who are- Dr. Peaberry – YOUR NAME!!? ฮิลลี่ – เธอเป็นใคร ดร.พีเบอร์รี่ – นายชื่ออะไร!!?
名前 手の方はともかく質問はこっちの方が早かったぞ The name Even if your hand is faster, my question is faster than yours ชื่อล่ะ ถึงมือจะเร็ว แต่ทางนี้ก็ถามเร็วกว่านะ
年齢 １８ 家族 いない 五年前に全員殺された 仕事 今はその時助けてくれたワイス卿の元で猟場番（ゲームキーパー）を任されてる Age 18 Family I don’t have one. Everyone died 5 years ago Job Currently, I’m a gamekeeper of Lord Weiss that saved me at that time อายุ 18 ครอบครัว ไม่มี ทุกคนถูกฆ่าตายไปเมื่อ 5 ปีก่อน การงาน ตอนนี้ เคยเป็นเกมคีปเปอร์ของท่านไวสที่ช่วยฉันไว้ในตอนนั้น
よし 意識はしっかりしてる 身体も良好 が Dr. Peaberry - OK, you have a firm consciousness Your body is also very good However ดร. พีเบอร์รี่ - จิตใจเข้มแข็ง ร่างกายก็ยอดเยี่ยม แต่ว่า
首の傷（ここ）はまだだな ダメージがひどくて一番手が掛かっただけある Your wound here isn’t good just yet The damage is very severe that only the expert can take on this ตรงนี้ยังไม่ไหวนะ แผลมันโหดร้ายมาก ต้องเป็นหมอมือหนึ่งเท่านั้นถึงจะจัดการได้
Pg. 39 何を今更 この恰好みてすぐに判らんか？ Dr. Peaberry - Why are you asking it this late? You can’t figure out from my appearance? ดร.พีเบอร์รี่ – มาถามอะไรเอาป่านนี้ ดูจากการแต่งกายแล้วยังดูไม่ออกหรอ?
医者か娼婦か 悩むところだ 私のくつろぎスタイルにケチをつけたのは貴様がはじめてだよ Fury - Are you a doctor or a prostitute? That’s what I’m worried about Dr. Peaberry - You are actually the first one to comment on my easy style selfishly like that ฮิลลี่ – เป็นหมอ หรือเป็นพวกขายบริการ นั้นแหละที่ฉันห่วง ดร.พีเบอร์รี่ - คนที่พูดติสไตล์สบายๆของฉันชนิดเอาแต่ใจแบบนั้นเนี่ย มีนายเป็นคนแรกเลยนะ
誰だと聞いてたな 私はDr.ピーベリー You asked me who am I, correct? I’m Dr. Peaberry นายถามว่าฉันเป็นใครซินะ ฉันคือดร.พีเบอร์รี่
他に 聞きたいコトは？ Other than that Anything else you want to ask? แล้ว มีอะไรจะถามอีกไหม?
…レイスは？ Fury - . . . How about Ras? ฮิลลี่ – . . . แล้วเรสล่ะ?
一緒に戦っていた男か どうなったかは望遠鏡（スコープ）見ていた私よりオマエの方が ようくわかっているだろ Dr.Peaberry - The man who fought alongside with you? What happen you should know it better Than me, who looked through the scope, don’t you? ดร.พีเบอร์รี่ – คนที่สู้ร่วมกับนายนะหรอ หมอนั้นเป็นยังไง กับฉันที่ดูเหตุการณ์ผ่านกล้องส่องทางไกล นายเองน่าจะ รู้ดีกว่า ไม่ถูกหรอไง?
Pg. 40 …バカヤロウ オレはオマエの仇なんか取ってやらねェって言っただろうが… Fury - . . . You idiot I told you already that I am not going to see you as my enemy or anything . . . ฮิลลี่ - . . . ไอ้บ้าเอ้ย ฉันบอกแกไปแล้วไม่ใช่หรอว่าจะไม่นับว่านายเป็นศัตรูนะ . . .
ボクはアイツの 正体が知りたいんだ Ras – I want to know That guy’s identity เรส – ฉันอยากรู้ ตัวจริงของหมอนั้น
あの殺人者… アイツは一体何だ？ 何だったん！？ Fury – That killer . . . What really is it? What the hell is it!? ฮิลลี่ – ไอ้ฆาตกรนั่น . . . มันเป็นใคร? ไอ้หมอนั้นเป็นตัวอะไรกันแน่!?
Pg. 41 アイツ？ ああ それはコレのコトか Dr. Peaberry – That guy? Oh You mean this thing? ดร.พีเบอร์รี่ – หมอนั้น? อ๋อ หมายถึงเจ้านี้ใช่หรอเปล่าล่ะ?
正体ならわかっている 私はその研究のためにこの地に来たんだ If you are asking what it is, then I know what it is I come to this area just to investigate on this ถ้าหมอนี้ล่ะก็ ฉันรู้นะ ฉันนะ เพื่อการค้นคว้านั้นถึงได้มาที่ดินแดนแห่งนี้ยังไงล่ะ
コレは 人造人間（フランケンシュタイン）だ This is A Frankenstein นี่นะ คือแฟรงเก้นสไตน์
Pg. 42-43 人造人間 FRANKENSTEIN แฟรงเก้นสไตน์
それは今より約１５０年前 This is from about 150 years in the past นี่มันเป็นเรื่องเมื่อประมาณ 150 ปีก่อน
若き異能の天才 ヴィクトル＝フランケンシュタインが神の所業を真似て死体を基盤（ベース）に造りだした人間に在らざる人間 The young genius, Viktor Frankenstein, imitate the godly situation by using the dead body as the basis to create a human that is not human อัจฉริยะหนุ่มคนหนึ่ง วิตโตร แฟรงเก้นสไตน์ ได้พยายามเลียนแบบพระเจ้าโดยการใช้ศพเป็นต้นแบบ และสร้างมนุษย์ที่ไม่ใช่มนุษย์ขึ้นมา
その正確な創造方法は失われて久しいが Even though the exact way of making has been long lost, ถึงวิธีการสร้างที่ชัดเจนจะหายสาบสูญไปนานแล้วก็ตาม
ヴィクトルが遺した断片的なメモをまとめた二冊の禁書を元に The fragments of notes left behind by Viktor got put back into two forbidden books
今も夜の帳 墓地の闇歴史の影で悪魔の所業に手を染める者が絶えるコトはない Even now, there are still people who dirty ones' own hands with this evil deed of the shadow of the history in the darkness of the graveyard behind the night curtain endlessly. == Really not sure . . . -*-
人造人間（フランケンシュタイン）の容姿機能は人間以上に千差万別 唯一の そして共通点は人造人間（フランケンシュタイン）には全て Frankensteins’ appearance and action varies a lot wider than humans’ There is only one thing that all Frankensteins have in common, that is รูปร่างท่าทางของแฟรงเก้นสไตน์ก็แตกต่างหลากหลายมากกว่ามนุษย์ แต่มีอย่างหนึ่งที่ไม่ว่าแฟรงเก้นสไตน์ตัวไหนก็เหมือนกัน
起動用の電極が必ず備わっている They surely will have electrodes used for movement นั้นคือมันจำเป็นต้องมีขั้วไฟฟ้าอยู่บนตัวเพื่อสำหรับเคลื่อนไหวแน่นอน
これは人間か否かを見極めるポイントにも With that, we can make the point for sure whether the person is human or- ถ้าใช้เรื่องนั้น ก็จะดูออกได้เลยว่าเป็นคนหรือไม่
Pg. 44 怖いカオをする Your face is really scary ทำหน้าตาน่ากลัวจังเลยนะ
顔が怖いのは生まれつきだ Fury – I was born with this face ฮิลลี่ – หน้าของฉันมันน่ากลัวมาตั้งแต่เกิดแล้ว
どうかな その表情（カオ）は Dr. Peaberry – Well, I wonder what is that posture ดร. พีเบอร์รี่ – มันยังไงกันน่า สีหน้านั้นน่ะ
Pg. 45 どこへ？ 屋敷へ帰る レイスのコトを報せに Where are you going? Fury – I’m going back to the mansion I have to report the thing that happened to Ras จะไปไหนหรอ? ฮิลลี่ – ฉันจะกลับไปที่คฤหาสน์ ต้องไปแจ้งเรื่องของเรส
その後 あの人造人間（フランケンシュタイン）を造ったヤツを探し出して After that, I will go out to search for the guy who made that Frankenstein and แล้วหลังจากนั้น ฉันจะออกตามหาไอ้คนที่มันสร้างไอ้แฟรงเก้นสไตน์นั้น
斃す！ この復讐はまだ終わっていない Crush him! This revenge isn’t going to end just yet แล้วจัดการมันซะ! การล้างแค้นครั้งนี้มันยังไม่จบ!!
私は暫くここに居る 首の傷の手当てに一日一度来い いいな Dr. Peaberry – I will be around here for a little while Come by every day, so I can check on the scar on your neck Get it? ดร.พีเบอร์รี่ – ฉันคงยังอยู่ที่นี่อีกซักพัก ยังไงก็ นายก็มาให้ฉันรักษาแผลเป็นตรงคอทุกวันก็แล้วกัน เข้าใจนะ
“激昴”（ヒューリー） まさしく名前通りの… “Fury” No doubt, just like his name . . . == . . . I’M SORRY!! >_<” I should have read it here first, then I should have been hinted that the name is supposed to spell “Fury” (because in this case, it got to fit in with the kanji, or else it doesn’t make sense) I didn’t know what word “fury” before, but I looked it up because it is necessary. I’m sorry for making a change back and forth! >_<” “ฮิลลี่” (ความโกรธเคือง) ตรงกับชื่อไม่มีผิดเลยแฮะ . . .
一ヵ月もどこに行ってたの？ みんな心配してたんだよ Where have you been the whole one month? Everyone is worried about you, you know? ไปไหนมาตั้งหนึ่งเดือนแน่ะ? ทุกคนเขาเป็นหวังนะ รู้ไหม
ヒューリー…？ 旦那様はどちらに？ 報せなくてはならないコトが Edel – Fury . . . ? Fury – Where is Master? I got something I have to report to him. เอเดล – ฮิลลี่ . . . ? ฮิลลี่ – นายท่านอยู่ไหนแล้วล่ะ? ฉันมีเรื่องที่ต้องรายงานท่านให้ได้
旦那様は救貧院の視察で街へ降りている Jade – Master got to go check on the organization helping the poor, so he is bound for the town เจด – นายท่านต้องไปดูงานของสมาคมช่วยเหลือคนจนจึงเดินทางเข้าเมืองไปนะ
ジェイドさん 首をケガしているな 大丈夫か？ Fury – Jade-san Jade – You seem to have some injury around the neck Are you OK? ฮิลลี่ – คุณเจด เจด – ท่าทางนายจะได้รับบาดเจ็บตรงคอซินะ เป็นอะไรมากหรอเปล่า?
ああ…けど レイスが… Fury – I’m OK . . . but Ras is . . . ฮิลลี่ – อืม . . . แต่ว่า เรสเขา . . .
そうよ レイス！ レイスが一番ヒューリーのコト心配していたんだよ！！ Edel – Yes, Ras! Ras is the one who worry about you more than anyone, you know!!! เอเดล – ใช่แล้วล่ะ เรสนะ! เรสเขาเป็นห่วงคุณมากที่สุดเลยนะ รู้ไหม! !
Pg. 48-49 ヒューリー Ras – Fury เรส – ฮิลลี่
無事だったんだ 良かった 本当に本当に 心配したんだよ You really are fine I’m relieved I really, really Was worried about you นายปลอดภัยดีจริงๆด้วย โล่งอกไปที ฉันนะ เป็นห่วงนาย มากๆจริงๆเลยล่ะนะ
Pg. 50 お帰り！ Welcome back! ยินดีต้อนรับกลับ!
ヒューリー！！ Fury!! ฮิลลี่! !
Pg. 51 人造人間（フランケンシュタイン）には全て体のどこかに起動用の電極が必ず備わっている Dr. Peaberry - There is only one thing that all Frankensteins have in common, that is they surely will have electrodes used for movement somewhere on their body ดร. พีเบอร์รี่ - มีอย่างหนึ่งที่ไม่ว่าแฟรงเก้นสไตน์ตัวไหนก็เหมือนกัน นั้นคือมันจำเป็นต้องมีขั้วไฟฟ้าอยู่บนตัวเพื่อสำหรับเคลื่อนไหวอยู่ซักที่บนร่างกายอย่างแน่นอน
これは人間か否かを見極めるポイントにも With that, we can make the point for sure whether the person is human or not ถ้าใช้เรื่องนั้น ก็จะดูออกได้เลยว่าเป็นคนหรือไม่
レイス オマエ Fury – Ras You ฮิลลี่ – เรส นี่นาย
なんだ ヒューリーも識ったんだ ボクも識ったよ アイツの正体 Ras – What? You know about it too I know it now, that guy’s identity เรส – อะไรกัน ฮิลลี่ก็รู้เหมือนกันงั้นหรอ ฉันนะรู้แล้วล่ะ ตัวจริงของหมอนั้น
人造人間（フランケンシュタイン） 人間を超えたその存在を Frankenstein The existence that suppress human beings แฟรงเก้นสไตน์ สิ่งมีชีวิตที่อยู่เหนือมนุษย์
幕は…開いた！！ ** The stage curtain . . . had opened!! ** ** ผ้าม่าน . . . ได้เปิดออกแล้ว! ! **