Mangahelpers Translationshttps://mangahelpers.com/translators/rss2011-02-27T22:56:54+00:00/favicon.icoMangaHelpers Adminsadmin@mangahelpers.comhttps://mangahelpers.com/t/bajuwa/releases/28070[English] [Translation] Enchanter 44 by bajuwa2011-02-27T22:56:54+00:00bajuwaadmin@mangahelpers.compage 125 b1: What the hell? Why are you stopping me, Eukanaria!!? b2: Don't get mad, just listen! bsfx: Tap, tap, tap b3: Damn it, a lot of places in the gallery have been wrecked- b4-1: Hey, I found it! b4-2: It’s on the main floor. bsfx: pa... b5: That must be the Hokuto kid! b6-1: What are you talking about? b6-2: didn't you also say that you wanted to get back what was stolen? b7: What the hell do you want!? b8: You're right, but you have to wait. This isn't just the problem about Hokuto...
page 126 b1-1: That's it, Haruhiko-kun. b1-2: Cagliostro plays dirty from behind the scenes, so it's pretty troublesome. b2: You are- b3: Hi. <3 b4: I'm Belle, the one who manages the Gallery. <3 t: Please take care of me~! b5-1: About this gallery being spied on by Cagliostro and adding in the stuff that Eukanaria and I talked about, b5-2: It's possible that Hokuto-kun is being used by Cagliostro. b6: Things are very troublesome!
page 127 b1-1: We shouldn't worry about Cagliostro right now, that's a different matter... b1-2: I just want to ask Kokonoe what the hell he's thinking... b2: Didn't I say that he's probably being used by someone...? b3: No! That's not what I'm saying! b4: Everything he's doing is wrong... b5: He chose to do those things! Don't tell me he's not responsible for it! b6-1: Haruhiko, wait! b6-2: I brought Hokuto's sister here.
page 128 b1: Eukanaria... b2-1: I'm sorry, Hokuto... b2-2: He won't listen to you. b3: He will only listen to his one and only sister... b4: All Hokuto wants is to be acknowledged by his older sister. b5: You're too innocent! b6-1: Think about it! b6-2: In Hokuto's world, other than his smart and beautiful sister, he has no one else!
page 129 b1: He's constantly being ignored by that person, so of course he feels anxious... b2: But because of this, he doesn't play around or give up and run away! He's always working hard! b3-1: I know he works hard... b3-2: But that doesn't mean he can lash out at others. b4: All I want is to speak to Kokonoe about this. b5-1: I know what Hokuto has done is wrong, b5-2: so that's why I brought his sister... b6: She can tell him not to do it anymore...
page 130 b1: Okay! b2: If that will make you happy... Let's go get his sister!
page 131 b1: Huhuu- b2: Eukanaria has changed a lot! b3: She seems to really like Kokonoe... sfx: Ngh... b4: I never thought she'd cover for him so much. b5: She was covering for him? b6: From what I’ve heard, Eukanaria just wants to forgive him!
page 132 b1-1: Aiyaa... b1-2: It can't be that you're jealous... b2-1: Wuahahahahaha... b2-2: As if- b3: But it seems- she only loves Fulcanelli- b4: I often hear her say so! b5: Yah, yah, I get it. b6: Although no one really knows the details, b7: You should let me spy on Hokuto-kun! b8: He's committed a crime, that's obvious. b9: Alright, then let's do it!
page 133 b1: I believe that no matter who it is, b2: as long as the person’s not the ‘type’, nothing else matters. b3: But if it causes trouble, breaks the principles, b4: or makes others unhappy, this type of action should be denounced. b5: People who believe "at a time like this, we need to find a way"... b6-1: Those... b6-2: who think this way are awesome! So! b7: Ah...
page 134 b1: Do you want to join the Patrol Guard? b2: Is this some kind of religion? b3-1: Aiya- This is a little... b3-2: If I only did what I'm supposed to, then I'd get bored with not being busy enough... t: Waah!! b4: You... You've misunderstood- b5: But right now we don't have enough people here- t2: Hahaha... you've got to be kidding me. b6: No, no. b7: Ngh...
page 135 b1: Eh... b2: What's wrong? b3: Hey... Kokonoe's gone! b4: That's weird... b5: Aiyaa, where'd he run off to? b6: Yah. b7: Not- Not a problem, I've got a surveillance system throughout the entire Gallery.
page 136 b1: This- Hmm, ah... b2: Sshh... b3: Eh? That girl... b4: Who is she? t1: Kokonoe's sister? b2: Eukanaria already brought her here? b5-1: How come there’s so much static? b5-2: Are the cameras broken?- b6-1: No... I'm not sure... b6-2: but why...?
page 137 b1: Hey... Belle, where is that? b2: Alright. b3: It's very close to where Hokuto-kun was. b4: Hokuto-kun should also still be close, I can feel his power… I think I should go help him. b5: I'll be right back. You keep a look out from here! bsfx: *pant* b6: Damn it... b7: Haruhiko...
page 138 bsfx: *pant* b1-1: Talking big like that... b1-2: What does he know... b2-1: Where did... Nanaeala go...? b2-2: Damn it... This (fucking) hurts... b3: Hokuto-chan!
page 139 b1: What the heck are you doing here!? b2: Nee-san...? b3: Nee-san! b4: The room over there is wrecked, b5: did you do that?
page 140 b1-1: Wrecked... ah, b1-2: That's because... b2: You did that? You idiot! b3: You have to compensate for it! b4: I… b5: sorry... b6: That's right, as your older sister, I should go apologize as well! b7: Now where are they... b8: Right, where's the room? b9: Wait a second... b10: Why are you here?
page 141 b1: Is it really that important? b2: Come on, let's go! b3: Nee-san! b4: Wait up, nee-san! b5: What’s up? b6: Look! b7: This is something I made. b8: What is it? A flashlight? b9: No... It's... b10: You can use it to cut through anything! b11: Wow!
page 142 b1: Wua- It's awesome! bsfx: bzzt! b2-1: It's broken? Damn it! b2-2: It's because it got hit so much while fighting Haruhiko... bsfx: zz... b3: Ah... alright, nee-san. b4: Do you still remember the glasses you saw back at home? b5: Ya... b6: That is actually... b7: It wasn't actually something that I had made. b8: But I did make this... b9: I'm also able to do this! b10: How those glasses were made... I understand it now.
page 143 b1-2: Nee-san? b2-1: I... I'm sorry. b2-2: I lied. b3: Because I heard you say that it was really cool, so I didn't want to correct you... b4: Hokuto-chan.
page 144 b1: You're very hard working... I'm impressed! b2: Being able to make that device, it's really impressive! b3-1: Even though you couldn't do it before, you can now! b3-2: You are worthy, Hokuto-chan. b4: Nee-san...
page 145 b1: Ah... ah! b2-1: I'm sorry, next time I'll finish it all by myself... b2-2: I'll show it to you once I'm done. b3: Okay...
page 150 b1: Waaaah! b2-1: There... Kokonoe! b2-2: No! b3-1: That's a fake! b3-2: Don't be fooled! b4/5: Ah...
page 151 b1: Oh no, he can't hear me... fb2: Haruhiko-kun! Can you hear me? fb3: There's a suspicious device in the atrium. b4: Belle! fb5: Let me check to see if it's what you said... fb6: It's a hologram device of Hokuto-kun's sister! fb7: It's really not that intricate! b8: That's not a person! b9: It's Cagliostro's doing!
page 152 fb1: Making devices to deceive others is Cagliostro's specialty! fb2: He can use an object's image, information, and his engineering skills to deceive people... b3: So low of him... b4: That's why I'm saying that he's hard to deal with! b5-1: Right now it doesn't matter what he's interested in. b5-2: Basically that guy doesn't treat others like humans, he's cold-hearted! b6: You have to find that hologram device first and break it!
page 153 b1: Belle? What happened!? b2: Hey, Belle, are you alright? b3: Wuah... Oh no. b4-1: We're finished... b4-2: Cagliostro has entered the Gallery... b5-1: Wuaah... b5-2: Nee-san... b6: Nee-san...
page 155 b1-1: I... b1-2: I'll kill you! b2-1: Wahaha! I've troubled you! b2-2: Hokuto... b3: That's enough, stop it! b4-1: Put that boring weapon away quickly, b4-2: Fighting something so boring will make me uncomfortable.
page 156 b1: Cagliostro- b2: Haha... You're still so lively. How impressive. b3: Although I think it's a little boring, b4-1: Nanaela, bring me the hologram device... b4-2: It doesn't matter if it breaks... b5: Yes! bsfx: pachi b6: Nana...?
page 157 b1: Nee-san... b2: Ngh... b3: You really are a pathetic child!
page 158 b1: I thought you were smarter than that, b2: but it seems like I was wrong, sorry. b3: Is our world fun? b4: When you stole from Fulcanelli's workshop, I waited to see what you would do! b5: But...
page 159 b1: You... Those devices... b2-1: I wanted to think "well done", b2-2: although you looked like you were doing fine, it wasn't good enough. b3-1: No matter how smart, or how hard working you are, b3-2: those things were made from looking at the blueprints...
page 160 b1: "Well done"! b2-1: But that's it, that's all you're worth... b2-2: nothing else. b3-1: It’s not like I hate those objects! b3-2: Actually, everyone shares these kinds of techniques!
page 161 b1: But you aren't interesting at all. b2: All you're able to make is this kind of toy... b3: Nanaeala. b4: Yes... b5: Nana... b6: Hokuto-san, I...
page 162 b1: Since Cagliostro-sama isn't interested in you anymore, b2: you are no longer of any use. b3-1: Cagliostro-sama ordered me to stay with you, b3-2: but staying with you was painful... b4: I originally wanted you to leave Cagliostro-sama,
page 163 b1: But it's time to finish this. bsfx: psssh... b2: I'm going to eliminate your enchanter's contract. b3: Na... Na. b4: Useless people...
page 164 b1: Return my power to me. b2-1: Wua, b2-2: Aaah---
page 165 b1: Wait! Wait! b2-1: Haruhiko-kun, b2-2: It's no problem, according to what I just said! b3: Even if it's okay, are you sure you'll be fine?
page 166-167 b1: No problem! I'll think of an idea to handle it! b2-1: Don't hesitate, Haruhiko-kun. Hokuto-kun is counting on you! b2-2: Once I finish talking, please wait there and don't come out! b3-1: Gallery, connect! b3-2: Transfer two people! b4: Gateway, seal! bsfx: bang!
page 169 b1: Open up the gallery again, Belle. b2: Or do you wish to defeat me here? b3: No need to, you should just give up! b4: Yiiiii- b5-1: But it seems like you really want it to be destroyed. b5-2: Haruhiko's also here, so you won't willingly retreat.
page 170 b1: Haruhiko... b2-1: As long as Hokuto-kun is in Belle's Gallery, I will protect him... b2-2: Don't break into other people's places just for fun, Cagliostro!https://mangahelpers.com/t/bajuwa/releases/27179[English] [Translation] Enchanter 43 by bajuwa2011-01-17T10:00:30+00:00bajuwaadmin@mangahelpers.compage 1 b1: Waaah! b2: Eep...!? b3-1: The... b3-2: The Gallery! b4: Who the hell did this?
page 2 b1-1: It can't be... b1-2: Haruhiko already found Hokuto... b2-1: What... What do we do... b2-2: He should be fine by himself... The real opponent is Nanaela! fuzzyb1: There's nothing I can do for Haruhiko from inside the gallery! fuzzyb2: I have to find him fast... fuzzyb3: Haruhiko!
page 3 b1: che... b2-1: Such sloppy swordsmanship. b2-2: How come you're only aiming for the handle? b3: ...I know...
page 4 b1: It's because, b2: with only a single hit, this sword can cut through anything!
page 5 b1: Hahaha... b2: Work's great! b3-1: ! b3-2: How modest... b4-1: From the first strike, I understood... This is way too scary-- b4-2: What weapon is that?! b5: If I can't touch the blade, then it'll be hard to parry his attacks. What do I do? What do I do?!
page 6 b1-1: In truth, that sword is too strong... b1-2: I can see why Fulcanelli never made it. b2: But... b3-1: I've done it before so I should know how... b3-2: ...the door's open! b4: That device's weakness... b5: Although you don't really want to acknowledge it, that sword is also very fragile.
page 7 b1-1: But inside of it is just a loop... In otherwords, it's just machine! b1-2: No problem. I can definitely do this. I didn't get train with Yamato that long just for fun! b2: Alright! Come and get me! b3: Eh? b4: You were supposed to chase after me! t: You haven't moved at all! b5-1: Idiot. b5-2: Why do /I/ need to go over there?
page 8 b1: You're the one who’s after the device, b2: That's.... a summoning! b3-1: That workshop of yours-- b3-2: had a lot of fun blueprints!
page 9 t1: This guy... did he make what was on the stolen blueprints? b1: ...Where did you get the demon stone? b2-1: Nanaela gave it to me.... b2-2: That girl can actually be useful sometimes! b3: Go! b4: che!
page 10 b1: che... b2-1: No way... b2-2: That summoning device... b3: He built the controlling system so easily... b4-1: That Kokonoe guy, b4-2: can he understand Fulcanelli's blueprints?
page 11 b: pi pi **make up better sfx
page 12 b1-1/1-2/2: *pant* b3-1: Haha, b3-2: He ran away again... b4: Hey, chase after the chicken! fuzzyb: Kokonoe!
page13 fuzzyb1: This is the last time, Kokonoe. fuzzyb2: Please return Mer's chip to me! b1: What? fuzzyb3: Since I've already analyzed it I don't need it anymore. Same goes for the blueprints. b2-1: I don't want to... b2-2: This is just too boring. b3-1: It's so much more interesting when you get mad. b3-2: This is the first time I've had fun ever since I was born.
page 14 b1-1: You... b1-2: Are you messing with me? fuzzyb1: You're joking... fuzzyb2: Anyways, is that device really so important to you? fuzzyb3: Or do you also want to analyze it? b2-1: There's a girl inside that device. b2-2: She's important to me!
page 15 b1: Hahaha! b2: Isn't she already dead? b3: piko t1: This is...! b4: Dead people can't do anything for you... b5-1/5-2: pi b6-1: Ha... b6-2: You want her to help you? Or is it just because of your dignity? b6-3: Haha... Such an idiot.
page 16 t1: I'm sorry, Mer. It will probably damage the device... **** b1: kachi t2: No, compared to this... That girl doesn't like me getting mad, she would probably be hurt. --I'm sorry. b2: pi--
page 17 b1: Haha... b2: So that's where he was... b3-1: Is he dead...? b3-2: That guy. b4: De- b5: hiku
page 24 b1: Bas...tard... b2-1/2-2: *pant* b3: Don't move, Kokonoe, or else I will set off another explosion. b4: I've got this device... ** (probably referring to the thing on his wrist, dunno what it is though...) b5: Whatever, it doesn't matter. b6: Give me that girl and all of the other things... b7: I won't bother with the device anymore, she will definitely understand.
page 25 b1: You're good, Kokonoe. b2: The device that you made, it was entirely from Fulcanelli's blueprints, wasn't it?! b3-1: Although I could get the impression... b3-2: For the most part I couldn't understand it. It was difficult. b4-1: But you worked hard! b4-2: You're able to easily make an enchanters tool. I truly respect you. b5: But...
page 26 b1: What have you done using that ability? b2: What's it matter to you? b3: Listen to me!
page 27 b1-2: Look at you... b1-3: Aah... b2-1: It seems like you said the same thing before. b2-2: As long as you're willing, you can do anything. b3-1: I'm the same. b3-2: When I first started I had no talent or skill at making things! b3-3: But now I can! b4: I understand!
page 28 b1-1: But compared to a guy that just runs away and doesn't finish what he has started, b1-2: you're amazing. I know that. b2: But before I say that... b3: You just don't understand others at all!
page 29 b1: Why!? Kokonoe. t1: Don't understand others? b2: What are you doing this for-- t2: What am I... t3: I always wanted to help big sis... t4: So I worked hard at everything.
page 30 t1: But she knows how to do everything... t2: No matter how hard I work, how desperately I try, she never needs my help. She never needs me. t3: Why does everyone abandon me? t4: It's always the same. If I don't finish things fast I won't be able to catch up to her.
page 31 t1: Because she doesn't need me. b1: Haruhiko! b2-2: Eukanaria! b3: Please, stop fighting!
page 32 b1: Don't fight, come over here. b2-1: Wait... Hey, what are you doing? b2-2: No, we're not done yet... b3-1: Okay! I have something I need to tell you! b3-2: Go over to Belle! b4-1: If we stop fighting now, b4-2: it won't do him any good!
page 33 b1: Koko... b2-1: Aah... b2-2: So boring. That's not good! b3-1: Although I don't want to see Fulcanelli's devices... b3-2: Hokuto...
page 34 b1: I'm fed up b2-1: Lastly... b2-2: I'll have some fun. b3: Despite not having any information on Haruhiko, b4: I have Fulcanelli's instead... That's good enough. b5-1: Afterwords... b5-2: That's...
page 35 b1: Hokuto's older sister b2-1: Yes, b2-2: Welcome, miss... Aah. b3: Nanaela, b4: why don't you return here for a while?https://mangahelpers.com/t/bajuwa/releases/27110[English] [Translation] Enchanter 42 by bajuwa2011-01-12T14:01:17+00:00bajuwaadmin@mangahelpers.comPage 1 panel 1 b1-1: Hokuto Kokonoe... b1-2: I was at the festival when I met him. panel 2 b1: A coincidence? b2-1: Yes... b2-2: but at the time he was searching for Mercurio. panel 3 b1: Why did he... b2: since... ah, it's that room...
PAge 2 panel 1 b1: Kokonoe... Just like you said. sign: Kokonoe Kako – Hokuto b2-1: Kokonoe... Kako, Hokuto... b2-2: Xiangzi... panel 2 b: That's rare... Is it a girl’s name...? t: But it's a really cute name... panel 3 b1: Eeeh---? textline1: He has a wife! textline2: And they’re living together! textline3: Why do I feel left behind!? b2: She's his older sister! panel 4 t1: Oh... So they're siblings... t2: How embarrassing... b: The door hanger is from when they were still living together!
Page 3 panel 1 b1: It seems like there's no one inside, and I don't smell Hokuto either. b2: So he really isn't here... b3: I originally thought that if we were able to meet him here, we would be able to settle this sooner. panel 2 b1: Let's go in. It's bound to have some clues. t: Open up! b2: ...Hold on a second! b3: We aren't going to do what Hokuto did! panel 3 b1: You... Before, you furiously said you wouldn't forgive him... sfx: twitch... b2: And it's not like we're stealing anything! b3: ...That's good... panel 4 b2: Alright, then I'll go in by myself!
Page 4 panel 1 b1: Ah.. Eukanaria! b2: This way you don't need to feel like you've done something wrong! panel 2 b: mm.... b2: BAM! panel 3 b: Empty, as expected...
page 5 panel 1 b2: That's right, Kokonoe doesn't live with his sister does he? panel 2 b1-1: Probably lives by himself, b1-2: He said he was a university student. panel 3 b1-1: I don't really get it, b1-2: but it seems like he said he skipped grades to get into university... b2-1: Skipped grades... b2-2: Into engineering too... How impressive! panel 4 b: Since he's that great of a person, stealing blueprints would be useless for him...
page 6 panel 1 b1-1: How will we be able to meet Kokonoe? b1-2: Will he be coming back here...? panel 2 b1-1: He'll be back... b1-2: He's a very stubborn child... b2: Eh? b3: Alright, but if he doesn't come back...
page 7 panel 1 b1: Eukanaria... t: Naa, it's all in English... b2-1: Actually, b2-2: if the stolen stuff can be returned, that'll be good enough... right? panel 2 b1-1: Right... b1-2: Ya... panel 3 b1-1: Actually, if Hokuto only stole Fulcanelli's techniques, b1-2: then I wouldn’t worry... b2: Fulcanelli would also... definitely forgive Hokuto.
page 8 panel 1 b1: Actually, before... b2-1: Hey, Eukanaria, b2-2: As for this workshop…others can't enter it right? panel 2 b: That's right. I already locked it. panel 3 b1-1: I must keep the Enchanter tools safe! b1-2: If they aren't at least on the same level as me, then they won't be able to steal anything.
page 9 b1: The ones that can enter... You haven't seen many of them. b2: There's Paracelsus, Cagliostro, Nanaera... Belle, and there may even be more! panel 2 b1: Anyways, when the time comes, we'll definitely fight it out. I absolutely won't lose! t: Come and get me-- b2: This again... b3: Yes, I know... but, panel 3 b1: I will protect your important things, so don't worry! b2: If someone wants to steal anything, I won't let them get away with it!
page 10 panel 1 b1-1: ...the devices and techniques themselves have no value... b1-2: They actually evolve gradually, and then break when the time comes. b2:This so-called technology is composed of a series of programming covered by metal sheets… panel 2 b1-1: If he could use it efficiently, then I don't mind, b1-2: nor will I dispute it. b2: I truly cannot see the guy who covets everyone's techniques being able to make anything useful. panel 3 b1-1: It depends what you consider useful... b1-2: Well... I shouldn’t make such a big deal about it all the time. b2: It looks like it's the devices. Some people also consider those important!
page 11 panel 1 b1: The things you make for people... They are all important! b2: Not only this, but everyone also has their own important items... panel 2 b1-1: Before I only knew how to break things, b1-2: but it was you who taught me the importance and value of those items! panel 3 b1-1: Even though I can't talk with Fulcanelli right now, b1-2: I know he would say that, because that's the kind of person he is.
page 12 panel 1 b1: See? t1: That's my boyfriend- t2: Good, good. b2: He's actually pretty awesome... panel 2 b1-1: This... b1-2: This means that Fulcanelli was your teacher. b2-1: Ah? Teacher? b2-2: How's that? panel 3 b1: Hilbrecht said... b2-1: Hahaha, that does seem like his style, t: He does love to preach. b2-2: Ya, perhaps it is like that! panel 4 b: You could say it's the same as with Yuka!
page 13 panel 1 b1: You will do things to ensure Yuka's happiness. b2-1: To ensure Yuka's happiness... b2-2: I see... but that's not the only reason, panel 2 b1-1: That Hokuto guy is really hard working... b1-2: When he saw Yuka, he probably thought she and I were the same... panel 3 b1: As for Hokuto... b2: it's definitely for his sister...
page 14 panel 1 b1: Kokonoe's sister... is definitely scary. (small)t: Sorry for imagining you like this... (bold)t1: You want (bold)t2: to die? b2: Little brother's so valiant... b3: Aiya, it was more of a 'cute' feeling. panel 2 b1-1: I remember... b1-2: She said she was working on a vehicle control system. b2-1: Eh...? That… b2-2: That guy’s sister is also an engineer? panel 3 b1: Yeah, she also said that... t1: Our work is to make things more convenient. t2: I also don't want people to be scared of cars anymore, so I must try to prevent accidents from happening. b2: Eh...?
page 15 panel 2 b1-1: What a great person. b1-2: There’s definitely a moment when she had this idea. b2: Perhaps... panel 3 b1-1: Kokonoe... b1-2: has such a great sister... panel 4 b1-1: That's right... Eukanaria, b1-2: regarding what caused Kokonoe to find Mercurio- b2: Here... b3: Ah?
page 16 panel 1 b1-1: What did you find? -- Ah! b1-2: Don't tell me it's Mer's chip? b2: No. b3: It's an entrance using demonic power... panel 2 b1: Uhh... I don't get it... b2: But since Kokonoe is now an Enchanter, that means... panel 3 b1-1: Hokuto's workshop is probably locked as well... b1-2: His power is probably a lot stronger than mine, so no matter what we do it's impossible to enter.
page 17 panel 1 b1: But I have to know who he's working with- b2: No, who the hell he's being used by! panel 3 b1: ! b2: This seal is...
page 18 panel 1 b1: Hey... are you okay? b2-1: I'm fine, I know who it is. b2-2: I just never thought it would be Nanaela... panel 2 b: ...Nanaela? panel 2 b1-1: Even though she's a coward, she has an incredibly strong demonic power. b1-2: This can't be good. If her power is given to Hokuto...
page 19 panel 1 b1-1: Hokuto is looking for information on Mer, b1-2: All he told me was that he just wanted "to meet her". b2: He was (definitely) lying... panel 2 b1: ...Why do you think that? b2-1: It's simple. It just depends on whether he wanted to steal the chip or not... b2-2: Also... There's some type of connection between Nanaela and Cagliostro. panel 3 b: Mer's chip is one of Cagliostro's creations...
page 20 panel 1 b1: Did Cagliostro order Kokonoe to take the stuff away? b2-1: It's hard to say... b2-2: but (you can see that)/(it’s quite obvious) nothing else was stolen from Fulcanelli's workshop! (I like either or for flow. =) panel 2 b1: Although it's just a speculation... b2: But Hokuto should concentrating on school right now! panel 3 b1: In order to learn Cagliostro's or Fulcanelli's techniques... b2: When I see him in person, there’s something I need to ask. panel 4 b1: Alright! b2: That’s all!
page 21 panel 1 b1: That's right... How do we get to Hokuto? b2: Ah... Okay, are you ready? b3-1: First we have to take care of a few procedures, then go into the gallery... b3-2: I have the bag with me anyways. panel 2 b: That way... panel 4 b1-1: That's right, b1-2: We still have the clothes from Paracelsus, right? The ones from that time in the crystal caves... b2-1: Oh, b2-2: Yes...
page 22 panel 1 b1-1: Ehh! b1-2: You're going to wear Fulcanelli's ceremonial clothing? b2: Too close! sfx: Wa!? panel 2 b1: I'll go grab them! I'll go grab them! b2: Quickly, I'm begging you. b3: Got them! b4: That was fast! panel 3 t1: ...I think wearing just the inner lining would be fine... t2: This seems like it would make it hard to move... and would make me look awkward... t3: Eh- This again- t4: At least give it a try, maybe just the cloak- panel 4 b1-1: It's been a while since I've been in the gallery. b1-2: Follow me, Haruhiko... b2: This place is located in both the magic dimension and yours.
page 23 panel 1 b1-1: Wow... b1-2: It sounds pretty intense. b2-1: From here we can go any place we want, b2-2: but we must first ask for help from the person who manages this place. panel 2 t: A gateway? panel 2 b1-1: Belle- b1-2: Can you help guide us? b2: Belle-
page 24 panel 1 b1-1: Belle? b1-2: If we ask her, she can take us to Kokonoe's workshop? b2-1: Well, actually... we still have to get Hokuto's permission, b2-2: Belle can only act as a coordinating mediator. (In other words, ) She can only open the door for us. panel 2 t1: Kokonoe... Will he give us permission...? panel 3 t1: Before resorting to that, if he just listens to what I have to say, then that will be enough. t2: But if he doesn't... t3: In the end, I will have to use force. panel 4 t1: Aah, this isn't good. I have to pull myself together... t2: I have to make sure he brings back Mer's chip! b: Weird… She's not here?
page 25 panel 1 b1: Did she head out to play? b2: So carefree- t: Waah-- I've been so serious. How embarrassing... panel 2 b1: I'll go look for her... b2: Ah... okay.
page 26 panel 1 b1: Are you... panel 2 b1: Haruhiko-san? b2-1: b2-2: Who are you...? panel 3 b1-1: Ah, you couldn't be Belle... b1-2: Right?
page 27 panel 1 t: ...Who is this...? b1: Are... Are you alright? b2: You look pale... panel 2 b2: That... b3: Hokuto-san. panel 3 b1-1: Haruhiko-san... b1-2: is on the first floor of Belle's gallery. panel 4 b: You...!
Page 28 panel 1 b1: So you actually came, Haruhiko. panel 2 b: Are you here to kill me?
Page 29 panel 1: b: Kokonoe...! panel 2 b1: You even went through the trouble of rushing over here. b2: I wanted to enrage you and see if you would break into my workshop!
Page 30 panel 1: b1-1: Don't... b1-2: Don't think that you and I are the same. b2-1: Do you know what the hell you're doing? b2-2: Give me back the things you stole! panel 2 b: I heard Nanaela say that the things in that workshop were someone else's. panel 3 b1: So what are you angry about? Is it because of the directive? thoughtb: Bastard b2-1: Those things were left in my care. It's got nothing to do with the directive! b2-2: They are important to Eukanaria!
Page 31 panel 1 b1: She also said that if you give everything back, we could pretend nothing happened. b2: The problem…is that it already has. panel 2 b1-1: Give them back to me! b1-2: You ignorant bastard! b2-1: You... How come you had... b2-2: Mercurio's chip? panel 4 b1: That is one of Cagliostro's inventions! b2: Did you steal it as well?
Page 32 panel 1 b1: Mer's...! b2: What are you talking about!? That's something I got from Mer! panel 2 b1-1: Then why don’t you use your fists… b1-2: to come and take it back. b2-1: That... It's not like that, Kokonoe! b2-2: I just want you to return it! panel 4 b1-1: Aah-- Such a boring response... b1-2: So the brat with Fulcanelli's power is this weakling? b2: Does he think that people will do things just because he tells them to?
Page 33 panel 1 fuzzyb1: Hey, Hokuto…can you hear me? fuzzyb2: There's (also that) / (another) one... You must be Haruhiko? panel 2 fuzzyb: I'm Cagliostro... panel 3 b1: Mercurio's chip doesn't belong to either of you... b2: It's my device.
Page 34 panel 1 b: Che... fuzzyb1: But I'm not interested in it anymore. fuzzyb2: Also, I’ve never cared much for that ‘thing’. It is just a piece of metal. panel 2 b1: But you want to set things right, don't you? b2: I understand how you feel... Aah... panel 3 b1-1: Then I'll give the chip to you, b1-2: Hokuto.
Page 35 Panel 2 b: Thank you... panel 3 t: This... fuzzyb1: (Ok, now) / (Good)... Haruhiko, this means you no longer have any rights over the chip! fuzzyb2: If you still want it, then what will you do... b: Haruhiko. t: These guys...!
Page 36 b1-1: This chip... b1-2: I'm almost done analyzing it. b2: Master also gave it to me... panel 2 b: I’m satisfied to deal with it however possible.
Page 37: nothing
Page 38 b1: Not good… b2: how "interesting".
Page 39 panel 1/2 b1-1: That, that--- b1-2: There has to be a belt here-- b2: It will make the suit look cuter! panel 3 b1-1: That's right! b1-2: I want it to be resistant to both fire and water. b2: Because safety's the most important thing! panel 4 b2-1: Waaah, thank you! b2-2: The one that Ai-chan picked up has dual elemental magic!
Page 40 panel 1 b1-1: What did you say? b1-2: No way! So humble! How cute! b2: Next time, everyone can come and bring (over) some tea! b3: Hey... panel 2 b1-1: What the hell are you doing, Belle? b1-2: Is it alright to leave the gallery alone again? b2: Ah! panel 3 b1: You're back, Doctor! b2: Please hurry up and make me your bride. panel 4 b1: You're such a superficial bar girl. t: What kind of greeting is that? b2: Ah! How rude! I'll sue you!
Page 41 b1: Why are you here? b2: To get Ai-chan to make me a uniform! b3: For example, I am often disappointed when an Enchanter's workshop’s directive is to be locked. I think that's just senseless. panel 2 b1: Ah... b2: I’m not gonna sit here and say that everyone needs to stop fighting after the fact, but there needs to be a mediator somehow. panel 3 b1-1: Then I will establish a "Patrol Guard". b1-2: So no one can illegally intrude! b2: First they'll have to come and talk to me, and make use of "Belle's Gallery" functions!
Page 42 panel 1 b1: Simply speaking, you're just idling. b2: Since we haven't had too many new Enchanters lately, there aren't many activities either... b3: No one needs the Gallery anymore... panel 2 b1: Anyway(s), I can't say much about the Gallery, b2: but there are far too few regulations regarding the demons or enchanters. panel 3 b1-1: That’s the thing I’m worried about! b1-2: You should be able to understand me. b2: Belle! panel 4 b1-1: So this is where you were! b1-2: Alright, can you help me open up the gallery? b2: Wah… Eukanaria!https://mangahelpers.com/t/bajuwa/releases/27109[English] [Translation] Enchanter 41 by bajuwa2011-01-12T14:00:23+00:00bajuwaadmin@mangahelpers.comPage 1 t1: There are three ways for an Enchanter's workshop and outsiders to interact t2: One is to be "locked". This type of room frequently requires one to gain permission from the Enchanter to unlock the room.
Page 2 Panel 1 t: Another is to be "open". This type of room only requires you to be able to shift dimensions and know the room exists. Anyone can enter the room without permission. Panel 2 t: The last is to be "restricted". This type of room allows those who have previously entered the room to enter and leave as they please.
Page 3 Panel 1 t: If a person were to trespass in a "locked" or "restricted" workshop- b1-1: Hokuto infiltrated Fulcanelli's workshop? b1-2: Sure is an interesting brat. Follow him Nanaera. Panel 2 b: Since Enchanters now a days are all so complacent!
Page 4 Panel 1 b1: I don't give a damn whether Hokuto gets killed or not. b2: I just want to know what he stole from Fulcanelli's place, and what he plans on doing with it. Panel 2 t1: An Enchanter who's workshop has been infiltrated must eliminate the intruder. (baj's note: sounds like the same meaning to me, so proofer pick your version =P) t2: By any means…
Page 5 : chapter title
Page 6 Panel 1 b1: What... b2: What do you mean by "eliminate"? Panel 2 b1: What else could it mean other than killing the intruder? t: Aahh, a mystery (got from jap raws, chin too small) *************** (lao’s note: sorry my fellow fellows could we ignore this, I can’t see this…I think I’ve said this before but I need glasses…) b2: Kill... Panel 3 b1: Why does it have to be like that!? b2：Hmm? b3：Well, those are the rules...
Page 7 panel 1 b1-1: When one's own techniques and creations are stolen, wouldn't the average person keep quiet about it? b1-2: Yet you come dashing over here instead! bigtext1: S-s-something happened in my workshop! Come with me! bigtext2: Wuaa, I pulled off his head. What do I do!? smalltextbyP: I thought the sky collapsed... b2-1: That... That's because I was flustered... b2-2: Anyways, it is fine as long as I can get back what was stolen! smalltext: Wuh, this isn't the time to be talking about that! Panel 2 b1-1: You also have to know when to stop trying to be a good person, Haruhiko. b1-2: The blueprints and items can still recovered. b2: How about those items that gets into his ‘brain’? Should we tell him to return it?
Page 8 Panel 1 b1-1: Whatever, I still can't really believe it... b1-2: Since this workshop isn't yours, it's Fulcanelli's! b2: There’s nothing valuable amongst ‘your belongings’ anyways. Panel 2 b1: Don't give me that face! b2: ...what face...? b3: You're right, I'm still just studying what Fulcanelli left behind. Panel 3 b: Have you found out who it was, or what was stolen?
Page 9 panel 1 b1: Observing the way this place was left, I don't think it was done by an Enchanter. b2: ...Just as I thought... b3-1: It was Hokuto Kokonoe. b3-2：He was originally a human... Probably just recently became an Enchanter... PAnel 2 b: Eukanaria had also said so. t: ——What do I do....? How could the workshop have turned out this way...? panel 3 t1: ...Why is Hokuto's scent here... t2: ...Did that kid do this? b: Is that what Eukanaria said?
Page 10 panel 1 b1: She bit me a bunch of times. b2: What a tomboy. t1: I don’t even know what’s wrong with her… t2: What a chaotic temperament... panel 2 b1: Right now she's in that room and won't come out. b2-1: I see... b2-2: What about the stolen stuff? panel 3 b1: I haven't looked through it thoroughly... b2: I don't get what Kokonoe's goal was... What exactly did he want? panel 4 b1-1: Fulcanelli's blueprints that I was working on were probably all stolen, b1-2: But the tools... Despite there not being much stuff here to begin with, b2: it seems like he only took what he needed.
Page 12 panel 1 b1-1: Why? b1-2: It shouldn't have been stolen, right? b2: Mer's chip? The one Cagliostro made... b3： What, Kokonoe stole it? panel 2 b1-1: Woaaaah, super buldgy-eyed goldfish! b1-2: You weren't stolen—— b2: Wait, don't tell me you're not worth stealing! smalltextbehindharu: No fair! b3: Hey, Haruhiko. panel 3 b1-1: About the directive we had just talked about...? b1-2: It wasn’t made intentionally b2: It actually turns out that way by itself.
Page 13 panel 1 b1-1: The reason behind eliminating the opposition... b1-2: Is not only to prevent them from reading your blueprints, b2: but also to prevent them from attacking again. panel 2 b1-1: Also, in order to stop the thief from reading it, the enchanter also commits breaking and entering. b1-2: On the other hand, if you let this Hokuto guy go- b2: next time, you will be the only one to blame. panel 3 b1-2: I see... b2: But please, let me use my own method to handle this!
PAge 14 panel 1 b1: Ah... all right. b2-1: Since my workshop is open, b2-2: there’s no need for me to stand beside you…and I can’t blame you. b3: It's just... panel 2 b1-1: If Cagliostro appears, b1-2: I’ll be there too. b2: Hehehe, because for you, he is pretty hard to deal with!
Page 15 panel 1 b1-2: ...Why are you bringing up Cagliostro's name? b2-1: I only said "if". b2-2: However, I will stand beside you. Hehehe, how’s that? panel 2 t1: Kokonoe.... what do you want with Mer's chip? t2: Are you and Cagliostro in this together? If so, why... panel 3 b1: Damnit! b2: What the hell is he doing? Kokonoe...
Page 17 panel 1 b1: Don't you have a meeting to go to? b2-1: I do... b2-2: but Motoki wanted me to teach him math, so I'm waiting for him. b3: Aah, Motoki wanted me to teach him physics. b4: What does that idiot think he’s doing? panel 2 b1-1: So where is he? b1-2: I want to head home early... b2: He went to ask Yuka-sensei about a chemistry problem. panel 4 b1: Fuck--- b2: …You go home first, don’t worry.
Page 18 panel 1 b1: I'll talk with Motoki. b2: Ah, no need to! b3: It's rare for Motoki to want to study. panel 2 b1: I might as well teach him since I can! b2: Alright... don't over do it. panel 3 b1: I wanna play! b2-1: No, you can't be serious! b2-2: Then we get Okada on our team!
Page 19 panel 1 b1-1: No fair, once Okada joins in there's no point in playing anymore. b1-2: That guy's the devil! b2: Okada-san is a god! b3: God Okada! panel 2 b1: Haruhiko, jump! b2-1: No, I can't. I'm actually afraid of heights. b2-2: So I can't jump that high... b3: Okada- panel 3 b1: Hey, sorry I'm late! b2: Motoki... panel 4 b1-1: Sorry, I kept you waiting a long time... b1-2: Eh? Where's Haruhiko? b2: He's playing basketball.
Page 20 panel 1 b1: Aiya, what a shame. b2: I had even brought him a date. panel 2/3 b1: You brought him a date? b2-1: That's right! I brought her along with me... b2-2: Yuka, over here! b3: ! panel 4 b1: Okada, you... b2-1: Haruhiko is helping me with my homework. It would be a shame if I didn't return the favour! b2-2: Yuka!
Page 21 panel 1 b1: Okada-kun .... Where's Haruhiko-kun? b2-1: He's playing basketball right now. Please wait here for a bit! b2-2: Hey-- Haruhiko, Yuka's watching you! panel 2 b1: You.... You idiot! t: Show off a little! panel 3 t1: Yuka -- t2: is watching you -- t3/4: you -- panel 4 b1: Oof! b2: Haruhiko-san!
Page 22 panel 1 b1: Are.. are you alright? b2-1: Ya... Ya... b2-2: I'm okay.. panel 2 b1: Are... are you sure? b2-1: Kill me now. Just kill me now! b2-2: Why... Why do I always embarrass myself in front of Yuka like this? panel 3 b1-1: Sorry.... for distracting you. b1-2: I never thought Motoki-kun would shout out like that... b2-1: No... no worries! b2-2: That... Sorry... panel 4 t1: ...Ah, what am I apologizing for! But…is that right? t2: Hmm? That's not the problem! t3: Why is Yuka here in the first place?
Page 23 panel 1 b1-1: Um... b1-2: Why... uh... b2: Ah, that's right. b3: I heard from Motoki... panel 2 b1: that you haven't decided which University to go to. b2: We should discuss which university you're interested soon. That way, I can help you choose... panel 3 b1: Here... b2: This book has information on every university. You should look through it!
Page 24 panel 1 b1: Haruhiko-kun is good at everything... b2-1: I think an Engineering University would be good-- b2-2: Ah…actually… b3-1: If it's something you want to do... b3-2: That is... panel 2 b1-1: After you leave high school... b1-2: there will be lots to do. b2-1: You won’t need anyone to teach you… b2-2: As you are capable to learning things on your own.
Page 25 panel 1 b1-1: Therefore, I hope… b1-2: you will do something you like, and do your best while reaching for your own goals. b2-1: Yuka... b2-2: Why are you saying this? panel 2 b1: Eh? b2-1: That is... I said some pretty mean things earlier... b2-2: Kokonoe also... you must be feeling pretty bad... panel 3 b1-2: ...No... b2: I believe what Kokonoe said was right.
Page 26 ********* double check. panel 1 b1-1: Some questions are out of my capabilities, but that’s not what is important. b1-2: It's that I always rely on you, so it's nothing… panel 2 b: Kokonoe-kun said that it was the most treasured. panel 3 b1-1: Ah... of course. b1-2: But I'm very happy that you've always helped me... b2: Since Haruhiko-kun is very efficient at Engineering, I’ve always been relying on you.
Page 27 panel 1 b1-1: Watch me, I’ll work harder too! b1-2: Ah... Wait... I have something I would like to ask of you... t: Eh panel 2 t1: That's what Hilbrecht had said... t2: "Whether or not you can help others isn't for you to judge." panel 3 b: Also... It's impossible for me to be as bright as Haruhiko-kun... sfx b: Gyu~ t: But Yuka,
Page 28 panel 1 t: wants to be independent b1: Ya... b2-1: It's impossible... b2-2: because your work has nothing to do with engineering! panel 2 b1: If it was that easy to overcome, it would be a headache. ***** note to baj-self: double check it. b2: Haruhiko-kun b3-1: I will definitely work harder... b3-2: Thanks, I'll think about it thoroughly!
Page 29 panel 1 b2: Okay! panel 2 b1: Motoki-- I want to go back-- ! (small)b2: Do all the example questions from p141 to p172. b3: Eh-- are you serious? b4-1: You said you would teach me today! b4-2: I know this isn't something I can do on my first try, but don't worry-- panel 3 t1: Then again, I really should review English as well! b: See you later, Haruhiko!
Page 30 panel 1 b: Alright... panel 2 b1: Now, for the problem with Eukanaria... b2: She's been feeling really down lately... t: Hmmm--- I really don't want to go into my own home... panel 3 t: It's makes sense though, since Fulcanelli's workshop got trashed. b: Also what she might think of Kokonoe. panel 4 t1: No, that guy is definitely thinking... t2: It's better to let it out rather than being depressed.
Page 32 panel 1 b1: Are.. Are you alright?! b2-1: Haruhiko... b2-2: What... What's a frictional coefficient? panel 2 b1-1: A.. b1-2: A frictional coefficient is the power of friction acting upon ... b2: Wait... what the hell are you talking about? panel 3 b1-1: Ah? b1-2: You were studying?
Page 33 panel 1 b1-1: How extreme… b1-2: You suddenly want to study physics when you haven't even learned the basics. b1-3: I don't have the confidence to teach Motoki anymore... b2: Because…I had nothing to do… panel 2 b1-1: I don't get you... b1-2: Weren't you messing around just yesterday? t: Ah... such a mess again... panel 3/4 b1-2: Haruhiko, b2-1: I've met Hokuto before. b2-2: You know about it, right?
Page 34 Panel 1 b1: ... and then? b2: I never thought he would break into the workshop... panel 2 b1-2: Did you hear about the directive? b2: Yup, Bones told me. panel 3 b1-1: You... b1-2: You’ve been strange b2: If you want to say something, then say it... panel 4 b: I don't want you to kill him...
Page 35 panel 1 b2-1: Why...? b2-2: I thought you would be the angriest about this... panel 2 b: He did something like this... Of course I am angry... panel 3 b1-1: but I think... b1-2: He reminds me of how I used to be... No, how I am now as well... b2-1: Knowing that you are helpless in some aspect, which makes you upset... b2-2: That guy...
Page 36 panel 1/2 b1-1: sorry... b1-2: I can't really explain it. b2-1: Then, b2-2: will you forgive him? panel 3 b1: I will not forgive him! b2: I will definitely take back Mercurio's chip and all of Fulcanelli's stuff!
Page 37 panel 1 b1-1: Honestly, since I don't know what Kokonoe's purpose is, b1-2: nor what type of person he is-- b2: I can't just give the chip that has Mercurio in it to such an idiotic guy! panel 2 b1: Perhaps there isn't a way to bring Mer back, b2-1: but I won't regret this! b2-2: This is't personal, I just don't have any other choice! panel 3 b1-2: Ya...
Page 38 panel 1 b1: You're right... b2: Sorry, I don't know what I was thinking... panel 2 b1: Ah... no... that is... b2: In short... I have to find him and settle this, just me and him. panel 3 b1-1: Haruhiko... b1-2: bring back my beloved's things, b2: ...! panel 4 b1: Bring back all of it! b2: Alright!?
Page 39 b1: Right! t1: Kokonoe... I'll definitely catch you, just wait and see. t2: Wha…what you did was a sin b2-2: Muahaha...
Page 40 b1: What an interesting directive... b2-1: I want to analyze Cagliostro's equipment, b2-2: but before I do that... is this is called an enchanting tool? Let’s make a weapon weapon with it and test it out… b3: Now that I have all the tools that I need. https://mangahelpers.com/t/eblob88/releases/6827[English] [Translation] Enchanter 1 by eblob882008-01-20T17:26:17+00:00eblob88admin@mangahelpers.comHello all. I'm starting on a new series and it's called "Enchanter". http://www.mangaupdates.com/series.html?id=1180 Some groups have done some scanlations in the past but they seemed to have dropped the project so I will be continuing from chapter 8 (Vol 3, Chap. 1) It's a good serie and hopefully you'll enjoy it. I'll probably translate until some else wants to pick it up.
I found the raws on this site, thanks to fumi and their awesome raw sources http://www.megaupload.com/?f=K41TBK2F My translation pages are according to the page numbers of the tankobon (manga)
Chapter 8: Plans from the God
Pg. 3 Yuuka: Hey, Haruhiko-kun Yuuka: I finally got into a college! <Haruhiko: Nice… Congratulation Yuuka-nee! Your hard work seemed to have paid off> Yuuka: Thanks, sorry for making you worried though <Haruhiko: Well… I wasn’t really worried because I know that Yuuka-nee can study well> Yuuka: Don’t push it… I’m a slow learner so I had to study a lot
Pg. 4 <Haruhiko: Woow Yuuka-nee, she’s a college student now…> Yuuka: Yup Yuuka: The college is kind of far, so I’m going to live at the campus starting from spring <Haruhiko: Eh?> Yuuka: I’m coming back during the summer but… I guess we won’t be able to see each other very often <Haruhiko: Huh… Wait, Yuuka-nee> Yuuka: You should also, work hard on your study Haruhiko-kun <Haruhiko: Yuuka-nee!>
Pg. 5
Pg. 6 Haruhiko: I’m so tired…
Pg. 7 Haruhiko: Oh yeah, I wonder how long I have been at the Another Round Haruhiko: It better not has been a couple of days… Parcals: It’s only been half a day Haruhiko: Oh, is that it? Haruhiko: Just where the hell are you coming from?! And when!! Parcals: Ahaha, that’s something that I can’t tell Haruhiko: I don’t understand *Haruhiko: What are you trying to do… With all these weird tricks* Parcals: Come on, don’t get pissed. I was just waiting for you
Pg. 8 Parcals: And while I was bored waiting, I’ve been taking a peek at your books with naked females *Parcals: See, see. There’s a lot! Even videos!* <sfx: books flapping around> Haruhiko: Hiiyaaaaa! You don’t have to tell meeee Parcals: Haruhiko, surrounded by porno magazines <sfx: click!> *Parcals: Let’s send this* Haruhiko: Stop taking pictures!! *Haruhiko: What are you trying to do!!?* Parcals: Speaking of porno magazines, where’s Yuukanaria? Wheren’t you guys together? Haruhiko: You sure you want to remember her by that…? Haruhiko: She said she went somewhere <Yuukanaria: I’m going to go and have this ring analyzed, you can go home first Haruhiko> Haruhiko: and that’s what she said…
Pg. 9 *Parcals: oh* Parcals: Then I guess things went pretty good. How was it, that place can sometimes be pretty fun right? *Haruhiko: sigh* Haruhiko: It was no fun since a lot of things were troublesome Haruhiko: Besides, I have a test and I haven’t been able to study for it at all *Haruhiko: So many things, so little time* Parcals: Wow, you’re really bad at this and you still have that thing to worry about? You should have just done it on normal bases. Parcals: You also have to make knives too and that was a promise. If you don’t know how to make them, go and read books. This is also learning *Parcals: or ask someone else* Haruhiko: Yuukanaria also said the same thing but I can’t read those books on the shelf Parcals: Then why don’t you just make a demon tool Haruhiko: Huh?
Pg. 10 Parcals: Make something that would help you read, isn’t that what enchanting is all about? Haruhiko: Do… Do you really think that I could make something like that Parcals: Even though you’re young, you’re brain doesn’t seem to think Parcals: How would you know that you can’t make something if you don’t even try? Parcals: You should know that since you’ve been able to make things that you like Haruhiko: …I guess… Parcals: Same thing with those Fulkanary’s books, you said that you can’t read them even though you haven’t even tried Haruhiko: Ugh… I’m being told by a skeleton <sfx: slumps> Parcals: You have all these special resources, you can make a lot of things that don’t even exist in this world
Pg. 11 Parcals: Hm, for example… Parcals: A glasses that would allow you to see through clothe *Parcals: You hear about this all the time* Parcals: You’ll be graduating from your porno magazines Haruhiko: Eh? What did you just say bro? Parcals: Muhaha, you seem interested young pad one <Parcals: And what’s with bro?> Parcals: If you have the spirit, you can do anything! Parcals: Just being able to see naked might not be hot enough for you. You could even make a demon tool that would makes them think “It’s hot today, maybe I should just take these clothe off…”
Pg. 12 Yuuka: Ahh… Why is it so hot today, I can’t take it anymore with these clothe Haruhiko: … Just like that Parcals: So how about it Haruhiko? Did that motivate you? <Parcals: If you change the text into English, your English skill would also increase> Haruhiko: Ku… Ugh… Ahhhh. No, no, that’s not right… *Box: Fighting with his inner conscious* <sfx: Shiver> *Haruhiko: Ohhhh*
Pg. 13 Parcals: By the way, did you find any metallic rocks inside the crystal cave? Haruhiko: Oh yeah! Haruhiko: We do have some, but Yuukanaria just picked them up randomly… Haruhiko: I don’t know which is what including which ones can be used to make a knife Haruhiko: Hey, do you kno… <TV: Lets look at the live coverage here, ZOOM-IN!> <TV: Good morning Haneshima-san> Haruhiko: Okay, okay, I’ll look it up myself <Haruhiko: Hmm, but I don’t have any books on crystals. Oh wait, maybe encyclopedia?> <Haruhiko: Ah, let’s ask Yuuka-nee!>
Pg. 14 <Haruhiko: She’s a chemistry teacher so she might know something…> *Haruhiko: Besides, I get to meet her…* Parcals: I see, so this is your professor Haruhiko: Whaaaa! Don’t just go and look into people’s mind! *Haruhiko: You devil don’t understand a thing called “Privacy” do you?* Parcals: She looks extremely similar to Yuukanaria Parcals: Hm? Then the smell that’s Parcals: strangely similar to Yuukanaria from the next door is your professor? Haruhiko: …iono, what are you talking about? Parcals: It’s not only similar to Yuukanaria but she also smells nice and young
Pg. 15 Parcals: This makes her very vulnerable to the demons Haruhiko: What did you just say? Parcals: This makes her very Parcals: Before that Parcals: … I caught on fast… Parcals: Hmmm… Do you have a crush on this professor? Haruhiko: Uh… Ah, we… welll…
Pg. 16 Parcals: Now I understand why you don’t even lay a finger on Yuukanaria even though she lives with you <sfx: Pfft> <sfx: Heeee?> *Parcals: Hey, hey, hey* Parcals: I’m guessing that you were even afraid of her right? Haruhiko: Ugh… Parcals: Alright, how about this Haruhiko: Huh? Parcals: I’ll help you get together with her <on the skull: fiddling spirit> *Parcals: This seems interesting!* Haruhiko: Whaaat? Haruhiko: Whenever someone says that kind of thing, it doesn’t usually work out <inside his mouth: Seriously!> Parcal: Hello, is this Haruhiko’s homeroom teacher? Haruhiko: Hey, wait a second!!
Pg. 17 Haruhiko: Gimme back my cellphone *Haruhiko: Hey, you’re bad to the bones* Parcals: Haruhiko caught a cold and he suddenly collapsed… *Parcals: Wahahaha* Haruhiko: Wha… Parcals: Can you come over and take a look Parcals: yes, thank you, bye Parcals: Alright, the preparation is complete Haruhiko: You… You bastard, you did all that in just one phone call… <sfx: doorbell rings>
Pg. 18 Yuuka: Oh… Haruhiko-kun, are you alright? Haruhiko: Ha…. <sfx: blush> Yuuka: Haruhiko-kun? <Yuuka: Ah, ah, Haruhiko-kun. It hurts…> Haruhiko: So… Sorry, can you hold on a sec… *Haruhiko: Ahhh, come on don’t be a perv!!!*
Pg. 19 Parcals: Ahaha, that all you think about when we talk about a young girl Haruhiko: Whoa!? *Haruhiko: Who are you again?* Parcals: Hey there professor, thank you for coming by Parcals: Hmm, she seems different but she looks very similar Parcals: No wonder Haruhiko can’t get close to her Yuuka: Umm… Are you a friend of Haruhiko…?
Pg. 20 Parcals: Huh, me? I’m Haruhiko’s older brother, Harusuke. But we don’t live together *Parcals: Nice to meet you Miss* Yuuka: Harusuke? Haruhiko: suke!? Yuuka: Oh wow… This sounds kind of complicated… I didn’t know that such a thing has happened Haruhiko: Am I the only one who thinks that we’re childhood friends here!? Am I? *Haruhiko: Haven’t we known each other since we were born!?* Yuuka: Never mind that, I heard that you caught a cold, are you alright…? Do you have a high fever? Haruhiko: Um… Ah, well…
Pg. 21 Parcals: At a time like this, use your heads to check if he has a fever Yuuka: Kyaa Haruhiko: Yii! Yuuka: Mnn… *ouch* Haruhiko: Wha… Haruhiko: Whaaa, so… sorry Yuuka-nee… Yuuka: Oh… Umm. But I don’t feel any fever… Parcals: Hmm… Parcals: Well then, let’s measure it out and see
Pg. 22 Yuuka: Um… Why did you give me the thermometer? Parcals: That’s a rectum thermometer. You’re suppose to shove that up Haruhiko’s anus <sfx: smack!!> Parcals: I thought you would like it, it’s not that bad to have a pretty teacher flirting around with your butt once in a while Haruhiko: I don’t have that kind of unique interest! *Haruhiko: Why are things getting dirtier and dirtier!?* Parcals: What are you talking about, that’s what you’re supposed to do with a rectum thermometer. Sometime even Ai would… *Parcals: Besides, this is complete normal in Northern Europe area* Haruhiko: Ai-chan!! Say no when you don’t want to do something *Haruhiko: This is Japan!!* *Haruhiko: Ahhh, come on!!*
Pg. 23 Parcals: But Ai wouldn’t even catch a cold. Even if you do have a high fever you would have caught the cold already *Parcals: Your body would have started making antibodies already!* Haruhiko: You cheap ass doctor!! *Haruhiko: Go home!!* Yuuka: Oh… are you a doctor Harusuke-san? Yuuka: Then it wouldn’t have made a difference even if I didn’t come… Parcals: Well no Parcals: A human cold isn’t something that a doctor would be able to cure today Parcals: In most often cases, an average person would catch due to their low immune system. That’s why it’s much easier to catch one if you’re either tired or depressed Yuuka: I see…
Pg. 24 Parcal: Well if you catch it already a healthy person would be able to recover themselves easily. But you’re alone; you’re going to use up a lot of energy to recover Parcal: What he needs are water and nutrients but you’re a teacher so you know that already. Parcals: Well the strength of his immune system is determined by the number of his total infections or in another word… <Haruhiko: I thought I didn’t have any cold…> Parcals: Well, so this is where you come into play Yuuka: Ah Yuuka: Yes?
Pg. 25 *Pot: swirl, swirl* *Haruhiko: A Goddess* *Haruhiko: Descended from the heaven…* Parcals: The very basic of nutrient ion is a good enjoyable meal! Parcals: Forget that, you’re a genius! Yuuka: He… Hey Haruhiko-kun, shouldn’t you be resting…? Yuuka: You don’t need to push yourself… Parcals: Don’t worry about it! *Note: the box is only emphasizing that Parcals’ saying this*
Pg. 26 Yuuka: Um… Hopefully this will suit your taste… Haruhiko: Ohh… <sfx: shine> Yuuka: Hopefully you’ll also try some Harusuke-san Parcals: Oh, thank you for the offer Haruhiko: Aww man, you’re also going to eat? Yuuka: Umm… But is it really okay to have a patient eating such a meal Yuuka: Shouldn’t we have something like… um… oatmeal or… Parcals: Oh, don’t worry about it. It’s not like Haruhiko can’t eat or anything
Pg. 27 Parcals: A real patient should eat something that’s much easier to digest. But if you have a high fever, it’s much better if you don’t eat anything in the first place Yuuka: A real patient…? Haruhiko: Ahahaha, itadakimaasu!! *Haruhiko: Yaay!!!* Parcals: Hey teach, gimme some tea Haruhiko: Don’t get so cocky you skeleton Yuuka: Oh sorry, totally forgot about it… *Yuuka: skeleton?* Haruhiko: Daaaaaaaaammmn, this is good *Haruhiko: Ahh, I’m forgetting about Another Round already* Yuuka: Daaaam… Yuuka: I haven’t really had a chance to cook for somebody else before… Yuuka: So don’t force yourself if it tastes bad
Pg. 28 Haruhiko: No, not at all… Parcals: Regardless if it’s good or bad cooking is the easiest enchantment… As long as you put your feelings into it, it’ll have a powerful effect Parcals: This is something that even a normal person can do Parcals: The girls are especially strong, because they have a strong love toward their child, parents or other relationships Parcals: Their emotions are expressed truthfully much better Parcals: Idiots can’t usually create this kind of powerful taste so eat well Haruhiko: … I know that Yuuka: I don’t really understand much but… Yuuka: hope you’ll get well soon Haruhiko-kun
Pg. 29 Haruhiko: Umm… Haruhiko: Were you worried about me? Yuuka: Huh? Yuuka: Of… Of course, because… Haruhiko: Because what!? Yuuka: We have a test next week… so you need to be in your best condition… Haruhiko: I guess so… *Parcals: Pft*
Pg. 30 <Parcals: She’s a touch teacher, is that her true-self?> <Haruhiko: … That’s the best part about Yuuka-nee!> *Haruhiko: Hmph* Parcals: Hey professor, can you tell him some more goods? Like stop looking at porns and start studying <sfx: Pfff!> Parcals: What do you think about a brat like him? Parcals: You definitely like a kid better when they study right? Yuuka: Um… umm… Yuuka: We… Well… I think it’s alright to not like studying *Yuuka: Don’t fight over it* Spirit: Gyu Yuuka: Our teaching method might be boring…
Pg. 31 Haruhiko: Yuuka-nee Yuuka: Because it’s really fun to know about things that you don’t know, but of course there are some people who won’t enjoy that… Yuuka: Right now, it should be the age when you’re interested in a lot of things… Yuuka: There’s a difference between being lazy and disliking Yuuka: I think it’s a real pity to give up on something before you try it Yuuka: I’ve told you about the test already but Yuuka: It’s okay to forget something that you’ve learned, since there are a lot of books and people who knows about it
Pg. 32 Yuuka: So don’t worry about it and try your best Haruhiko: Oh, uh yeah… Yuuka: Oh but, I think you’re all set Haruhiko-kun. I’m not worried about you at all Haruhiko: Huh Yuuka: I think it’s great to have interest on something Yuuka: You’re really good with mechanics and all. It’s not a big deal even if you have a poor grade… Yuuka: I’m no good with that kind of stuff at all Yuuka: I always feel like it’s really cool Haruhiko: Um… Well… Haruhiko: That’s… because…
Pg. 33 Haruhiko: I… I originally knew that Haruhiko: you weren’t good with that kind of stuff so I started learning it and help out whenever I can Yuuka: What…? <Parcals: Hm? Is he finally saying it? Proposal time?> Haruhiko: Right now, I do feel like it’s fun to slack off and all but…
Pg. 35 Yuukanaria: So you were in this room Yuukanaria: You were over Parcals? And you’re not in your skeleton form *Parcals: take off your shoes* Parcals: Yeah, sometimes Haruhiko: Yo… You… Yuukanaria: Yeah, listen. About that ring Yuukanaria: It’s amazing… *Near-miss Situation* Yuukanaria: Oh… Yuukanaria: I guess I came in at the wrong time…? Yuuka: You… You’re me?
Pg. 36 Parcals: Yeah, this isn’t good since the professor’s a normal person *Yuukanaria: oops* Yuukanaria: was it really? Haruhiko: Why are we acting so normal? Yuukanaria: Okay, this is a good time to try it out Yuukanaria: The “Oblivious Ring” that we got from Anarazel! Yuukanaria: Hup (when you jump) Haruhiko: Yuu… Yuukanaria!? Yuuka: Kyaa… Yuukanaria: I can only do this much with my strength…
Pg. 37 Haruhiko: Wai…
Pg. 38 Yuuka: Huh…? Why am I at Haruhiko-kun’s house…? Haruhiko: Hah!? Yuuka: Oh… right. I heard on the phone that you caught a cold and fainted… Are you alright? *Haruhiko: Are you serious, she forgot everything!?* *Haruhiko: We were in such a good mood…* Yuukanaria(Bug): It’s all settled Parcals: What’s with the ring? Is it a demon tool? Yuukanaria: It can remove memory, the length depends on the user though Yuukanaria: With my power, it’s about 1 hour *Haruhiko: Uwwaaaannn* Yuuka: Ha… Haruhiko-lun? Yuukanaria: Did something happen? While I was gone… Parcals: Well, it was interesting <3 *Parcals: Pft*
Pg. 39 <sfx: depressed> Yuukanaria: Come on Haruhiko, when are you going to get out of the bed. We still have to distinguish the crystals Haruhiko: An annoying person like you won’t understand a depressed man’s feeling Yuukanaria: I didn’t have any choice. Come on Haruhiko be a man Haruhiko: Stop joking around!! Haruhiko: Have you done anything that a woman would do!? Yuukanaria: That’s sexual harassment! Haruhiko: Same goes for you *Haruhiko: Damn it!* Haruhiko: Everything you do is so sudden and extreme, can’t you do them more carefully!!
Pg. 40 Yuukanaria: You shouldn’t get too angry Haruhiko-kun <3 Haruhiko: Ah… I hate myself for getting deceived like this… Haruhiko: I’m not going to ask you about your past any more. I won’t ask but I’m going to guess that you weren’t like that around Fulkalnary. Right? Yuukanaria: Ugh Yuukanaria: Stop bugging me, and so what if I was? Haruhiko: You should go and learn some cooking from Yuuka-nee! Yuukanaria: … why should I cook for someone that I don’t even like Yuukanaria: *snaps* Yuukanaria: Don’t get cocky kid *Yuukanaria: Wanna mess!!?*
Pg. 41 Haruhiko: So… Sorry… I went too far… Yuukanaria: As long as you understand, it’s fine <sfx: shake shake shake shake> *Yuukanaria: Hmph* <Haruhiko: Aww man, this girl’s tough…> <Haruhiko: On the other hand Yuuka-nee even made me food…> Yuukanaria: Hey Haruhiko so here are the crystals <Haruhiko: Hm? Wait… Hold on a sec> <Haruhiko: This means that at least Yuuka-nee doesn’t hate me!?> *Haruhiko: Ohh…* Yuukanaria: Haruhiko?
Pg. 42 Haruhiko: Ahahaha, let’s do this!! Haruhiko: Let’s do this and get back to studying Yuukanaria: Huh? Yuukanaria: What’s… What’s with you all the sudden… Haruhiko: Ahahaha, who cares. Let’s just separate these Haruhiko: I’ll look them up in the library tomorrow! Yuukanaria: And who’s the extreme one now? *Haruhiko: Ahahahahahaha* *Yuukanaria: Oh well, who cares…* <Yuuka: Oh yeah, I wonder if Haruhiko-kun has finished fixing my MD…> Spirit: Gyu…
P.S: Parcals and Fulkalnary's names aren't directly translated. It's similar but much easier to read. The title's also weird so if other fellow translators can help me with it, it'll be awesome. PM me if u want to do scans for it. Thanks