Mangahelpers Translations

[Português Brasileiro] [Translation] Makai no Ossan Volume 16 by Icaroi

2013-05-28T13:40:38+00:00

Tradução reservada para a Shin Sekai Scans/I Wish Scan.

Thanks to the Boon Scanlations for having provided us the chapters.

Capítulo 151 -

Página 1 -
Contra-atacando levemente
Ah, Tarou, não me provoque.

Capítulo 152 -

Página 1 -
Arrependimento

Capítulo 153 -

Página 1 -
Vivendo em um trabalho de meio período
Yuuji.../ Me pergunto como ele está com o Kazuya... estou preocupada...
Não precisa se preocupar com ele...
Devem estar se dando bem, estão bem./ Kazuya era bem parecido com o Yuuji quando tinha essa idade.
Tenho certeza que ele está bem...
AAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHH/ EU QUERO SAI DAQUIIII AAAAAAHHHHHHH

Capítulo 154 -

Página 1 -
Categorização
Meu tio Kazuya é um assassino de aluguel./ Ele mata tudo se ele for pago para isso./ E eu o ajudo nisso.
Ouça bem, Yuuji./ Existem três tipos de alvos.
Primeiramente, existem ratos e insetos nocivos.../ O que mais pegamos são eles, mas não deixe sua guarda baixa ou acidentes irão ocorrer.
Então existem animais selvagens, insetos perigosos e grandes criaturas.../ Procure por eles para se preparar de antemão, ou isso irá custar sua vida.
Exemplos de alvos
Por último, existem todos os outros seres inteligentes neste inferno./ Algumas vezes eles que vem nos matar.
Só deixei você me ajudar pegando insetos pequenos, até agora.../ Mas desta vez, nós temos que pegar dois grandões de uma vez...

Capítulo 155 -

Página 1 -
Hora de provar a si mesmo
O primeiro cliente é um fazendeiro, ele quer que a gente dê conta de um animal selvagem que está acabando com sua plantação.../ O segundo cliente quer que a gente "Mate um assassino de aluguel"...
Ambos são pedidos urgentes e eu sempre trabalhei sozinho, só capaz de aceitar um./ Porém...
O pagamento é muito bom nos dois casos.../ Então, queria sugerir que trabalhássemos separados desta vez.
Você pode até ficar com o pagamento desse trabalho./ O que acha?
Vai tentar pegar um trabalho por si mesmo?/ Vou deixar você pegar o que quiser, também.
Não, obrigado.
Qual será a resposta de Yuuji?

Capítulo 156 -

Página 1 -
Vila
Bonite vila que você mora. Não sinto a presença de nenhum animal, aliás.
Está se escondendo no campo./ Alguns de nossos jovens já foram comidos.

Capítulo 157 -

Página 1 -
O presidente de alguma companhia
Você é o assassino de aluguel que aceitou meu pedido?
Bem, sim...
É como está escrito no email que te mandei./ Quero que você mate o assassino de aluguel que está atrás de mim por algum motivo./ Acha que pode fazer isso?
Este será o seu pagamento./ Então você fará, não é?
Eu soube de um informante que o assassino de aluguel virá atrás de mim esta noite.
Se o alvo for alguém que pode conversar, eu vou só me desculpar e implorar para ele me deixar.

Capítulo 158 -

Página 1 -
Um vilão forte
Então, este é o alvo desta vez.
Têm 18 seguranças nesse prédio./ Quatro guarda costas especiais que estão sempre do seu lado.
Se ele sabe que irei atrás dele esta noite, deve ter acumulado umas 50 pessoas./ E ele é rico, deve ter contratado só guardas de elite...
Hehehe.../ Mal posso esperar...
Um vilão aparentemente forte aparece!!

Capítulo 159 -

Página 1 -
Tratando só como um trabalho de meio periodo
Bem, obrigado... você é forte, jovem.
Yuuji escolheu lutar contra o assassino de aluguel/ Me pergunto se ele ficará bem.
Você pode fazer isso se acertar a cabeça dele com seu poder nos olhos logo quando o ver./ Se não funcionar, fuja com o cliente e eu darei conta do resto.
Certo./ Se alguma coisa acontecer errado, irei só me desculpar e vai ficar tudo bem.

Capítulo 160

Página 1 -
Infiltração
Ele deve ser um idiota.../ Que tipo de assassino de aluguel aparece pela porta da frente?
Hm.../ Não achava que iriam me deixar entrar assim.
Seria um saco ter que te perseguir por aí./ Bem, agora que está aqui, fique confortável e se prepare para morrer.

[Português Brasileiro] [Translation] Makai no Ossan Volume 15 by Icaroi

2013-05-28T13:05:11+00:00

Tradução reservada para a Shin Sekai Scans/I Wish Scan.

Thanks to the Boon Scanlations for having provided us the chapters.

Capítulo 141 -

Página 1 -
Com pressa

Capítulo 142 -

Página 1 -
Um apelo
Temia que isto iria acontecer.../ Ei! Pare com isso!!
TODOS VOCÊS!
PAREM COM ESTA LUTA SEM SENTIDO!!

Página 2 -
ACHAM QUE AS CRIANÇAS FICARÃO FELIZES NOS VER ASSIM?/ QUEREM TANTO AQUELA FAIXA?!
Silêncio...

Capítulo 143 -

Página 1 -
Vitória
Sim, eu consegui!

Capítulo 144 -

Página 1 -
Administração problemática
Certo, quem pode resolver este problema?
Papai, o que está fazendo aqui?
O time vermelho está na liderança agora!
O festival de esportes acabou quatro dias atrás.

Capítulo 145 -

Página 1 -
Calor corporal
Ah, Hitomi, bom dia./ Está de cachecol?/ Tem ficado bem frio ultimamente, não acha?
Sim, está frio.

Capítulo 146 -

Página 1 -
Quantidade
Pai, o que está fazendo?
Assando batata doce em um monte folhas mortas.
E pra que isso tudo?
Nota cultural: No outono, é comum para os japoneses assarem batata doce em uma lenha e colocar folhas mortas dentro com blocos de concreto e botando mais folhas mortas sobre eles.

Capítulo 147 -

Página 1 -
Tamanho

Capítulo 148 -

Página 1 -
Explosão
SE EXPLODIU!

Capítulo 149 -

Página 1 -
Saudação irritante
Qualé?/ Hein?
Qualé, Tarou!!/ Qualé?
Qualé?/ Hein?/ ... Tarou? Qualé?
Tarou.../ Ta... Tarou...
QUALÉ?!?!
Pensei em tentar ignorá-la hoje, mas está pior do que o normal.

Capítulo 150 -

Página 1 -
Socando bem forte
O que foi, Tarou?

[Português Brasileiro] [Translation] Makai no Ossan Volume 14 by Icaroi

2013-05-26T22:57:12+00:00

Tradução reservada para a Shin Sekai Scans/I Wish Scan.

Thanks to the Boon Scanlations for having provided us the chapters.

Capítulo 131 -

Página 1 -
Ele foi comido pelo guardião da ponte de cordas!!!!

Capítulo 132 -

Página 1 -
Bandeira da morte
Os participantes restantes derrotaram o guardião e agora estão passando para o outro lado!!/ Quem será que vai sair daí mais rápido e tomará a liderança?
Tão rápido!!/ Tããão rápido!!/ É o irmão do Saitou da classe 4-2, um estudante universitário!!
De acordo com o seu perfil, ele é um atleta profissional de atletismo!/ Será que ele é o melhor candidato para o primeiro lugar?!

Capítulo 133 -

Página 1 -
Eles não sabiam disto
ELE PISOU EM UMA GRANDE MINA TERRESTRE!!!!

Capítulo 134 -

Página 1 -
Não atlético
Passar pelo campo minado custou muitas vidas, mas ainda existem pais e irmãos que ainda estão vivos./ Que tipo de obstáculos eles enfrentarão agora?
ESSA NÃO! É O PENHASCO GIGANTE DO DESESPERO!/ SERÁ QUE ELES AINDA TÊM ENERGIA PARA ESCALAR ISSO?!
Parece que tenho mais vantagem aqui, já que tenho vários membros... hehehe...
Uh-oh! Se as coisas continuarem da mesma forma das duas últimas vezes, a vida desta pessoa estará em perigo!

Capítulo 135 -

Página 1 -
.....
No capítulo anterior de "Velhote do inferno"... o homem com vários membros foi comido por moréias terrestres do penhasco.
SÃO OS MOSTRUOSOS JAVALIS QUE ESTAVAM ESCONDIDOS NO PENHASCO!/ SERÁ QUE OS PARTICIPANTES SERÃO CAPAZES DE PERMANECEREM VIVOS?!

Capítulo 136 -

Página 1 -
Energia
Poucos participantes escaparam dos javalis, passaram pelo pântano venenoso e uma montanha de agulhas e mataram um dragão.
Aqui estamos nós no último obstáculo!!
A corda bamba do destino!!/ Quem será que vai agarrar a corda da vitória?!

Capítulo 137 -

Página 1 -
Raça

Capítulo 138 -

Página 1 -
Como esperado

Capítulo 139 -

Página 1 -
Bandeira da morte
Aqui está!! A faixa!!
/\ Faixa
É minha agora!
Se voltar para o colégio com isto.../ Vou ser o vencedor!
Hehe... nunca fiquei tão feliz em ter asas.../ Nozomi... quando você me ver com a faixa, me pergunto se finalmente irá me aceitar como seu padrasto...
E foi a última coisa que ele disse.

Capítulo 140 -

Página 1 -
A regra
A regra diz que a pessoa que trouxer a faixa de volta para o colégio, ganhará./ Devem saber o que isto significa...
Resumindo, isto foi uma batalha até a morte para conseguir a faixa.
Se estiver errado, podem falar, cavalheiros./ Mas se concordam comigo, saiam da minha frente ou morram.
Se todo mundo concorda, por que não? Mas já aviso que minhas garras podem cortar metal.
Não ligo, meu sopro é mais quente que 6000 graus celsius.
Acho que tenho que ficar sério agora e me transformar na minha 4ª forma, pelo meu filho...
Certo, vamos lá...

[Português Brasileiro] [Translation] Makai no Ossan Volume 13 by Icaroi

2013-05-23T01:08:14+00:00

Tradução reservada para a Shin Sekai Scans/I Wish Scan.

Thanks to the Boon Scanlations for having provided us the chapters.

Capítulo 121 -

Página 1 -
Realização
"Velhote".../ Eu pareço com um velhote...?
Hãã?! Você falou alguma coisa?! Hãããã?!
Só tenho 30, sabe...
Espera... já tenho 30?

Capítulo 122 -

Página 1 -
Despertar
Já estou velho, hein.../ Pareço um velhote para os jovens, hein...

Página 2 -
Velhote, hein.../ Ahh...
Ser chamado assim.../ É um grande choque para mim...
Isso significa que estou no mesmo nível de idade.../ Do meu pai e a corporação agora, hein?

Página 3 -
Ainda sou um bom-pra-nada./ Está tudo bem em ser assim na minha idade?

Página 4 -
Não tem chance de estar tudo bem, não é?
Não é, pai?

Página 5 -
OW, QUENTE!
HÃ?!

Página 6 -
Não fica tudo bem... se eu correr, não é?/ Para os jovens...
Para a sociedade.../ Para a realidade ao seu redor...
... e para você mesmo.
Que porra é essa?!/ Isso doeu, seu miserável! O que está murmurando aí?! Fale alto!!
Me desculpe, pai... mãe...
De agora em diante, farei as coisas certo...

Páginas 7/8 -
(sem falas)

Capítulo 123 -

Página 1 -
Desculpado
Certo/ Yuuji/ Se você insiste em trabalhar comigo a todo custo, não vejo porque não aceitar sua ajuda.
Mas já aviso... é um trabalho pesado.../ Como um assassino de aluguel.

Capítulo 124 -

Página 1 -
Primeiro trabalho
AAAAAAAHHHHHHH/ ESTÁ INDO NA SUA DIREÇÃO, YUUJI!
WOW! ISSO FOI PERTO, MUITO PERTO!/ WAAAAAAAAAAAAAAHHHHHH
ESTÁ VOANDO! VOANDO! VOANDO!/ ASDFGHJKLZXCVBNM
Yuuji, se acalme, se a-/ SE ACALAAHHHHHHHHHHHHH
Tio, está nas suas costas agora! AAAAAAAAAAHHHHHHHH/ AAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHH
AAAAAAHHHHHHHHHHHHH/ NÃO ME IMPORTO!!! MATE NÓS DOIS! FAÇA!

Página 2 -
(sem falas)

Página 3 -
(bomba de Hiroshima)

Capítulo 125 -

Página 1 -
Julgando um livro pela capa
Irmão
O que foi, Hitomi?
Doces ou travessuras.
Nenhum dos dois.
Olhe aqui./ Te assustamos?
Ah, seus amigos estão com você. Para que essas máscaras?
Fizemos elas na classe hoje./ Elas não são assustadoras?
Não, na verdade está... deixa pra lá.

Capítulo 126 -

Página 1 -
Briga entre irmãos
Irmão, isso não é justo!
Você entrou aí quando eu estava no banheiro! Estava assistindo televisão!
Tenho cara de quem liga?
Mas eu estava no meio do episódio novo de "O garoto caveira agitado"!!
Não importa. Não deveria ter saído da sala durante os comerciais então. Eu jogo video game. Você desiste. Ponto final.
Não é justo! Não é justo! Não é justo! Não é justo! Não é justo!
Haha, isso faz cócegas.
Wow, hmmmm... de repente perdi a vontade de jogar, sabe./ Agora quem está sendo o injusto aqui, hein?

Capítulo 127 -

Página 1 -
Se você vai fazer alguma coisa, vá com tudo.
Mãe, pai./ Como vocês nunca brigaram?
Nunca tivemos um motivo para brigar.
Isso não é verdade, nós temos motivos para brigar, mas existe um bom motivo para não brigarmos./ Se brigarmos, esta casa não iria sobreviver.
Não é uma tarefa fácil ser seu pai, afinal.
Hã?
Meu pai olhou para trás tão triste... por alguma razão.

Capítulo 128 -

Página 1 -
Indo para a vitória
00:20
Huff/ Huff
Ah, Sr. Suzuki?/ É raro ver você caminhando. Alguma coisa aconteceu?
Não, eu só... pensei que teria que fazer alguma coisa sobre meu corpo./ O festival de esportes do colégio da Hitomi está perto.

Capítulo 129 -

Página 1 -
Se você vai fazer alguma coisa, dê o seu melhor
O festival de esportes do colégio da minha filha.../ ... é hoje.
O time vermelho, o time azul e o time branco estão lado a lado agora!!/ Parece que o resultado da próxima corrida, a corrida de obstáculos de pais e filhos, irá determinar o time vencedor!
Alugamos um playground especialmente para esta ocasião!/ Primeiramente os participantes, pais e filhos, vão ter que correr pelo playground, que tem 400 km!
Se você trouxer a faixa que estava no final do playground, o time da sua filha vai ganhar um ponto!/ Se houverem acidentes no meio desta corrida, por favor assine a carta de consentimento para participar!!
Certo, preparem as câmeras!!/ Os pais e os filhos parecem estarem prontos!
Cenas atléticas no próximo capítulo!!!

Capítulo 130 -

Página 1 -
Barras de macaco
Na placa: Playground atlético para as crianças
O grupo principal está aqui.../ Como eles passarão pela ponte de cordas, a única entrada para o playground brutal?
Ahh, vejam! É um dos pais!
Ele começou passando pela ponte bravamente sem nenhuma corda segura!
Ah, Noburo, está assistindo? Seu dai vai ganhar!!
Se ele ficar na liderança aqui, provavelmente vai ficar entre os primeiros no final...

[Português Brasileiro] [Translation] Makai no Ossan Volume 12 by Icaroi

2013-05-21T02:11:44+00:00

Tradução reservada para a Shin Sekai Scans/I Wish Scan.

Thanks to the Boon Scanlations for having provided us the chapters.

Capítulo 111 -

Página 1 -
Suas palavras não alcançam seus ouvidos
Me desculpe, fiquei um pouco ocupado.
Você ficou "um pouco ocupaado"...? Você não pode me dar um manuscrito assim, todo rasgado.
Está tudo bem, é só algo que eu desenhei em um dia!
Olha... não é isso que faz você ter uma boa impressão, na verdade, é a pior coisa que você poderia dizer.
Bem, eu li seu manuscrito e...
Isso foi rápido!!
Só são três páginas, o que você esperava?
Vou ser honesto. É ruim. Extremamente chato.
Hã?!
Não, não, não, eu sou o único que está chocado. Chocado de o quão ruim isso foi.
O monólogo de abertura é mais longo que a história./ Seus desenhos são uma merda e você usou tanto a borracha que o papel ficou todo amassado./ E tem ranho atrás do manuscrito.
O editor disse para o Yuuji vários comentários desagradáveis! Por que ele ficou tão agitado?!
Mas eu só disse o porquê de ser tão ruim.

Capítulo 112 -

Página 1 -
Pronunciamento
Enfim, com suas habilidades, você nunca vai se tornar um mangaká profissional.
Fu... está certo...
Você tem quantos anos?
Tenho 19.
Você deve ter 30 ou algo do tipo. Se for mentir, minta com algo mais acreditável./ Sempre tem a possibilidade de desenhar mangá enquanto está trabalhando em outro lugar.
Desse jeito, você vai continuar desenhando mangá como um hobby./ É uma opção realista. Queria passar um pensamento do tipo.
Mas, mas então.../ Sr. Todoroki...
Se não me tornar um mangaká profissional agora, terei que trabalhar com meu tio, sabe...?
Então trabalhe lá! Qual o seu problema?

Capítulo 113 -

Página 1 -
Trabalho
Yuuji/ Resultados não é tudo que importa, sabe?/ Não sei como falar isso...
Bem.../ Tente não ser negativo quanto a isso.
Você encontrou algo que quer fazer e trabalhou duro do seu jeito para alcançá-lo./ Creio que isso é um grande passo dado.
Tudo que você pode fazer agora é continuar andando./ Sua vida está nas suas mãos agora, Yuuji.
E o que tem se algum editor não gostar de seu mangá?/ Uma má impressão não diz muito sobre seu mangá, não é?
No mangá: OHHHHH/ OHH
ACABAR O NAMORO É SUPER HYPER
Se importa de eu dar uma olhada também?/ Vamos ver... não sei muito sobre maangá, mas...

Página 2 -
É... errr... como posso dizer... é bem único... é, é... bem interessante.../ Enfim, vou ligar para o seu tio por você, então peça para ele te dar um trabalho.
Desenhado por Suzuki Yuuji (pseudônimo: deus do céu dos mangás)

Capítulo 114 -

Página 1 -
Se balançando
Estou num trem a caminho da casa do meu tio agora mesmo./ Meu pai foi tão legal em me recomendar para ele, porque ainda estou desempregado.
Nunca pedi isso também./ Ahhh, que saco.
Não quero ir lá.../ Irmão do meu pai, hm? Nunca nem o vi.
Estou com medo.../ Aposto que vou ser degolado se cometer algum erro.../ Não sei nem que tipo de trabalho é...
Droga... por que tenho que fazer isso mesmo? O que mereci para isto?/ Até sem a recomendação do meu pai, já estava procurando um trabalho bom... ... droga, a quem estou enganando?
Ahhh... eu só não quero trabalhar.../ Assim, me recusei sair até a última parada.

Capítulo 115 -

Página 1 -
Ele nem mesmo foi informado
Meu nome é... Suzuki Yuuji./ Err... meu pai me disse para falar com você.
Sabe, Yuuji, seu tio foi te visitar várias vezes quando você ainda era uma criança, mas você provavelmente não lembra.../ Hmm? Disseram que você ia me ajudar no trabalho?
O que o meu irmão está pensando.../ Yuuji, me desculpe, mas você tem que voltar para sua casa hoje com as mãos vazias.

Capítulo 116 -

Página 1 -
Esquivou de uma bala ali
Me desculpe, mas volte para casa.
... hã?
Você dise que veio aqui porque te mandaram./ Infelizmente, meu trabalho não é algo que você ajudaria com essa mentalidade.
Estou falando isso para o seu próprio bem, Yuuji./ Negliglências pode causar acidentes e...
Acidentes podem causar mortes./ Se isso acontecer com você, não saberia o que dizer para o seu pai.
S... sem chance...
IIIIIIIIISSSSSSOOOOOO!!

Capítulo 117 -

Página 1 -
O futuro
Mamãe, um homem estranho está ocupando o espaço da caixa de areia! Eu quero brincar também!
Não olhe para ele, querida.
De algum jeito eu sai sem trabalhar para o meu tio...
Mas o que farei da minha vida agora?/ Se voltar pra casa agora, o que direi para o meu pai? Que o meu tio não deixou trabalhar com ele?/ Como ficaria relação entre eles depois?
Tenho certeza que minha mãe ficará desapontada comigo... seu filho mais velho finalmente mostrou sinais de independência, mas voltou a mesma merda que estava antes.../ É compreensível... se fosse ela, ficaria desapontado também.
Me pergunto se o meu pai vai ficar com raiva de mim.../ Ele não conhece mais ninguém que me daria um emprego...
E o mais importante, e sobre mim?/ O que será de mim agora?

Página 2 -
O que.../ Será de mim agora...

Capítulo 118 -

Página 1 -
Ser chutado por um delinquente quando estiver pra baixo
Ei, olha aquele cara!/ Ele está brincando na caixa de areia.
Hehehehe... vamos brincar com ele um pouco...
Ei, velhote!!/ Nos permite brincar com você?!
Wow, ele está chornado!! Qual o seu problema?
Sabia que a caixa de areia é perfeita para luta livre?
TOMA ESSA VOADORA!
GAHAHAHAHAHA...
LEVANTE!/ EU DISSE PRA LEVANTAR!
ME DÊ SUA CARTEIRA, CARA.

Capítulo 119 -

Página 1 -
Bokosuka*
(tradução vai ser estilo 4koma agora)
HAHAHAHAHAHA
Cara, você está todo chei ode areia! Vamos lá, me dê sua carteira!/ Isso que chamo de "Saco de areia"!!
Ugh.../ WOW
Seu filho da puta.../ Como ousa jogar areia em mim?! Hein?!
Está ouvindo o que estou falnado?!?! Velhote?!?! Heeeeein?!?! Está querendo morrer?!
Wow, ei, espera, Take, cara, você está ficando muito irritado.
Se você se transformar, o parque, não, a cidade inteira ficará em perigo, cara!!/ Merda, merda, merda, merda...
Wow, isto não é culpa minha!!/ Vou dar o fora daqui, cuide disso, velhote!!
Nota: Bokosuka é uma referência ao jogo "Bokosuka Wars".

Capítulo 120 -

Página 1 -
Reação
GROOOOOOOOOOOOOOOAAAAAAAAAHHHHHHH!!/ VOU TE ESMAGAR E TE PICAR ATÉ FICAR EM UM TAMANHO DE UM GRÃO DE AREIA, VELHOTE!!!!
Velhote...?

[Português Brasileiro] [Translation] Makai no Ossan Volume 11 by Icaroi

2013-05-20T14:38:28+00:00

Tradução reservada para a Shin Sekai Scans/I Wish Scan.

Thanks to the Boon Scanlations for having provided us the chapters.

Capítulo 101 -

Página 1 -
Um funcionário desagradável
Bem vindo, senhor.
Na placa: Loja de conveniência
Uma cerveja. Custa 270 yen./ Consegui 1000 yen de você.
E aqui está seu troco de 730 yen./ Obrigado e volte sempre.

Capítulo 102 -

Página 1 -
Uma cena de uma criança mimada desagradável
Mamãe!/ Isso é bonitinho! Compre pra mim!
Ranho à venda/ 70% de desconto Cabelo das pernas
Sem brinquedos./ Comprei para você da última vez.
Placa: Brinquedos (para crianças)
WA... WAAAAAAAAAAAAHHH/ WAAAAAAAAAAHHHHHH
COMPRE PRA MIM COMPRE PRA MIM COMPRE PRA MIM COMPRE PRA MIM COMPRE PRA MIM COMPRE PRA MIM COMPRE PRA MIM
Ei! Não dê um chilique na frente de todo mundo!

Capítulo 103 -

Página 1 -
Um táxi desagradável
Para a montanha da estação de agulhas, por favor.
Entendido. Está apressado, senhor?
Sim.
Por favor coloque seu sinto de segurança, senhor.
Hã? Ah, certo. Feito.
E lá vamos nós.
?!
Você tem algum tipo de enjoo quando anda de carro?

Capítulo 104 -

Página 1 -
Ela poderia gostar dele também?
Bem,/ Até mais, Hitomi!
Sim, até mais, Ikejiri!
Te amo, sua linda!!
Tenha cuidado com indivíduos suspeitos
Tenha cuidado com indivíduos suspeitos

Capítulo 105 -

Página 1 -
Metamorfose
Chibashiri virou uma pupa de novo.
Ele deve estar só dormindo como a última vez.
3 dias depois
!
Ikejiri, é você?

Página 2 -
Wow, você está bem feio.
Chibashiri voltou ao normal no outro dia.

Capítulo 106 -

Página 1 -
Centro de recreação
Hitomi e seus colegas de classe tiveram que ir para o centro de recreação numa aula de campo.
Placa: Centro de recreação de crianças
Certo, aqui estamos nós, crianças!/ Temos que passar por essa ponte feita de corda para passar pro playground.
Vamos para casa, crianças.

Capítulo 107 -

Página 1 -
Bordas dos painéis
Ufa.../ Estava trabalhando tão duro que não notei o tempo passar.
Estava assistindo pornô =~~>
Programação de mangás
Isto é mau. Estou 22 dias atrasado com o manuscrito./ Faltam seis dias até o prazo do competição... terei que desenhar 144 páginas em seis dias...
Bem, com as bordas dos painéis acabadas, posso ser capaz de fazer isso.
Okay! Começando nesta noite, vou conseguir alcançar a programação./ Estou com sono, entãovou tomar um enegético e... ahhh...
É doce e saboroso./ Estou ficando com sono... acho que vou fazer isso outro dia e dormir mesmo.

Capítulo 108 -

Página 1 -
Me pegaram e colocaram para trabalhar
Só faltam um mês até a data que você prometeu. Como está o seu mangá?
Macarrão em chamas
Data que eu prometi?/ Que data que eu promffti?
Se você ainda não tiver encontrado um trabalho enquanto estiver com 30 anos.../ Você começará a trabalhar com o seu tio.

Página 2 -
... é o que você prometeu.
Mesmo...?
O quê? Não me diga que você esqueceu...
Não! Não! Eu lembro! Vamos ver... meu aniversário é em dez meses, então... uh...
Acha que seu pai não sabe quando é o seu aniversário? Você só tem um mês!
Uhhhh, não quero trabalhar! Não quero!/ uhhhhh
Farei isso... acabarei o manuscrito.../ 144 páginas em cinco dias...!!
Cena de demissão no próximo capítulo!!!

Capítulo 109 -

Página 1 -
Eu sabia disso
1º dia
AHHHHHHHHH/ ACABAREI DE DESENHAR EM TINTA TODOS OS PERSONAGENS HOJE
2º dia
... ACABAREI DE DESENHAR EM TINTA TODOS OS PERSONAGENS HOJE!!/ Posso fazer isso?! Ahhh, sinto que posso fazer isso por alguma razão.
3º dia
Seja colando figuras ou sei lá, tenho que acabar os personagens!!/ Se pedir pro Tarou desenhar os fundos, poderei ser capaz de acabar isso!
4º dia
Vamos lá, coma! Coma tudo!/ O manuscrito não é saboroso?

Capítulo 110 -

Página 1 -
Entrega desesperada
Algum cara trouxe seu manuscrito sem nenhuma nomeação./ Ah, então tenho que ver isso!
SHUUWAYSHA
Pode ser um talento monstruoso, afinal.../ Pegarei um grande gênio e conseguirei ser promovido!!
Novo editor
Todoroki
Vamos ver que tipo de novo talento temos aqui.../ Prazer em conhecê-lo./ Meu nome é Todoroki.
P-p-p-prazer e-e-e-e-e-em c-c-c-co-co-conhe-conhecê-lo/ M-m-m-meu n-nome é-é-é Su-Su-Suzu-Suzuki Yu-Yu-Yuuuuu-jiahhhh

Página 2 -
EEEEEEEEEEEEEEEEEAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHH?!
Se tornou num monstro de verdade.

[Português Brasileiro] [Translation] Makai no Ossan Volume 10 by Icaroi

2013-05-20T03:18:51+00:00

Tradução reservada para a Shin Sekai Scans/I Wish Scan.

Thanks to the Boon Scanlations for having provided us the chapters.

Capítulo 91 -

Página 1 -
Consideração
O ramen picante aqui é muito quente, cara.
Placa: Taxa de fatalidade 98%
Ramen Pegando fogo
ABERTO
Certo, então vamos ver quem come isso no pedra, papel e tesoura.
Sério? Agora?! Não quero perder, então!
Pedra, papel.../ TESOURA!
Ahhhh! Eu perdi! Não acredito nisso!/ Por que teria que ser eu?!
Não pode voltar atrás agora! Coma tudo! Ehehehe.
Aqui está seu ramen apimentado!
Droga, isso parece ser muito quente!
Não consigo comer comida apimentada também.../ Estou com medo... bem, aqui vou eu!
... hmm?/ Isto não é tão apimentado, depois de tudo.
Salgado | Apimentado | Miso | Kuso

600 | 650 | 600 | 700
Então, está quente?
Pare de fingir, está quente, não é?

Capítulo 92 -

Página 1 -

Animal de estimação
Aqui, eu trouxe isto para você da minha viagem de negócios./ É um ovo que encontrei na ilha que fui.

Capítulo 93 -

Página 1 -
Ei!
Olha, irmão! Olha!/ Este é o meu novo animal de estimação!
HITOMI!/ Certo, este é o seu novo animal de estimação.../ Entendi, só fique lo.../ EI, FIQUE LONGE DE MIM!!

Capítulo 94 -

Página 1 -
Wow, wow!
EEEEEEEEEI! WOW, WOW, HITOMI, SEU ANIMAL DE ESTIMAÇÃO!/ ESTÁ COMENDO O MANGÁ QUE EU QUERIA ENVIAR!! ESTÁ COMENDO!
Se acalme, irmão!
Só são páginas com painéis vazios! Não são uma grande perda!
Não, idiota, veja direito! Eu desenhei os balões de fala neles também!/ Só faltavam as falas.
Eu disse para se acalmar! Você não está nem fazendo sentido!

Capítulo 95 -

Página 1 -
Desconfortável
Certo, chega de praticar por hoje!/ Os treinos estão ajudando bastante...
É.
É cedo, mas acho que vou dar uma cochilada.../ Tenho que recarregar minhas baterias!
Ei, hitomi, venha aqui agora mesmo!

Capítulo 96 -

Página 1 -
Comendo coisas na rua
Ah, é um cachorro abandonado.

Capítulo 97 -

Página 1 -
Treinando
Role!
Sente!
Espera!
... certo!

Capítulo 98 -

Página 1 -
Nomeando
Ei...!/ Seu verme!
Estou falando com você, verme insolente!!/ Saia do meu colchão, verme insolente!
Certo, corra como o vento, verme escroto! Eu sei que você consegue!!/ Me mostre pra que você veio!!!
Ei, Chibashiri./ Venha cá.

Capítulo 99 -

Página 1 -
Não tenho altas expectativas
O animal de estimação da Hitomi, Chibashiri, virou uma pupa.
3 dias depois
MGAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHH/ GEGEGEH
Tudo que isto faz é comer e dormir?

Capítulo 100 -

Página 1 -
Só procurando
Então este é o preço no mercado pelo trabalho de ilustrador.../ Entendo, se continuar com isto na mente, não vou correr o risco de vender o meu trabalho barato, hm?
Ahh, entendo... então isto é um tipo de armadilha também.../ Hmm... diz "É muito importante perguntar sobre os detalhes do negócio no primeiro encontro"...
Wow, então algo desse tipo pode acontecer também?!/ O projeto inteiro sendo cancelado é a pior coisa que pode acontecer para um artista.
Heh... cópia não-autorizada, hein.../ Sim, acho que a pirataria é um grande problema para nós artistas.
Ah, um novo software de design gráfico saiu. Hmmm... acredito que os outros artistas vão todos mudar para ele...
O que diabos tudo isso tem a ver com você?

[Português Brasileiro] [Translation] Makai no Ossan Volume 9 by Icaroi

2013-05-17T13:47:28+00:00

Tradução reservada para a Shin Sekai Scans/I Wish Scan.

Thanks to the Boon Scanlations for having provided us the chapters.

Capítulo 81 -

Página 1 -
Extorsão
Ei!!!/ Ei moleque!!
Esta criança comprou uns doces bem baratos.
Hehehe
Sabe, estamos meio sem dinheiro./ Poderia compartilhar sua mesada com a gente, garoto?
Merda merda merda merda merda

Capítulo 82 -

Página 1 -
Pensando em si mesmo
O que está esperando? Me dê sua carteira, garoto.
Um estudante do fundamental não deveria falar merda com estudantes do ensino médio.
Claro, te darei minha carteira! Hehe! Aqui está!!
... só 18 yen? Isso é uma piada de mal gosto?
Não gaste toda sua mesada em doces, cara.
Hehe, me desculpem!
Merda... acho que dá pra comprar uma caixa de doces.
Desta vez nós vamos deixar você quieto.
HEhe! Sou muito grato!
!
?!
Isso é tão mediocre. Crianças não levam dinheiro por aí.
Ah, corta essa.

Capítulo 83 -

Página 1 -
Empurra
Irmão
Que tipo de doce você comprou?/ Vamos assistir os filmes logo.
Quem é essa garota? Sua irmã?
Me desculpem! Minha irmão não tem modos!
Você vai comer esses doces com sua irmão, não é?
Não, bem... iriamos lanchar alguns doces baratos enquanto assistiriamos um anime alugado./ Mas está tudo bem. Não é lá essas coisas, fico feliz em dá-las para vocês. Hehehe...
?
O que você quer, garota?/ Solta.
Não, Hitomi! Solte...

Capítulo 84 -

Página 1 -
Destruição
Criança idiota.
Crianças de hoje em dia estão muito irritantes.

Página 2 -
DESCULPA!

Capítulo 85 -

Página 1 -
Pressão
No último capítulo de "Velhote do inferno"! Um gesso pode ser uma arma letal também.
Ah?
MEU BRAÇO ESTÁ CURADO!!!
MAS ISSO FEDE!!!!
Seu filho da...
... ah, merda!!
Batalhas no próximo capítulo!!!

Capítulo 86 -

Página 1 -
Quando um aluno de ensino médio fica furioso
Apenas espere! Vou chamar meus amigos e.../ Iremos cortar você em pedaços e comer no almoço!
Ah, alÔ? Sou eu! Cara, poderia vir aqui? Chame todo mundo também./ Sim, estou nessa vizinhança. Sim, tudo bem.
Lágrima...
GAAAAHHHH

Capítulo 87 -

Página 1 -
Voltei
Uhh.../ Ugh...
Como ousa.../ Seus merdinhas...
Ah, merda.../ Ele é um cara resistente!!
Desistindo...
Se escondendo atrás da sua irmã =~~>
Ei Miura, qual o problema?/ Está lutando contra alguém?
Ah.../ Aqui estão eles! São meus amigos. Preparem para serem mortos!
Marcha/ Marcha/ Marcha

Página 2 -
?

Página 3 -
Voltei, crianças.
Próximo capítulo é o último!!!

Capítulo 88 -

Página 1 -
Cinzas
Pai
?!
Papai!
Esses caras nos extorquiram! Levaram meus 20.000 yen!
Já fez seu dever de casa?
Bem vindo de volta! Papai, ouça.../ Eles roubaram nossos doces.
Vocês... extorquiram mesmo 20.000 yen do meu filho?
Não! Seu filhinho só tinha 18 yen!
Entendo... nesse caso.../ Tenho que fazer vocês devolverem os 18 yen e os doces para os meus filhos.

Página 2 -
Isso aí! Mostre pra eles quem é que manda, pai!
Tarou, já fez o seu dever de casa?
Ei, velhote! Dê uma olhada na sua situação antes de falar merda!/ Entendeu agora? Então me deixe ver o quanto você tem na sua carteira!
No inferno, existem poucos adultos que conseguem ensinar os jovens a distinguir o certo do errado.

Página 3 -
CARAS.../ MATEM-OS
Não roubem o dinheiro dos outros.
Cala a merda da boca! Estamos numa caçada ao velhote agora!!
Matem-o!! Comam-o! Comam-o!

Página 4 -
Esta é uma história de um velhote que vai mexer com este inferno podre.

Página 5 -
Enquanto existam jovens ruins neste inferno...
O velhote continuará lutando.

Página 6 -
Vá, velhote! Dê o seu melhor! Velhote!/ O velhote do inferno continuará lutando...
Tarou, você não me ouviu?/ Ao contrário do ano passado, você já fez o seu dever de casa das férias, não é?
Velhote do inferno
FIM

Página 7 -
Tarou, pare com essa narração idiota e responda minha pergunta./ Você já fez o seu dever de casa ou não?
Assim as férias de verão acabaram./ E com isso, minha vida também.
Me desculpem, mas esse não foi o final!

Capítulo 89 -

Página 1 -
A habilidade de concentração
Está feito./ Mesmo não tendo feito no prazo de entrega da competição...
Finalmente está feito...
Os painéis estão prontos!!
Me custaram dois meses inteiros.

Capítulo 90 -

Página 1 -
Mudanças
Wow, você ficou bronzeado!
Você mudou o corte de cabelo! Mudou o estilo também?
Ah, seu braço sarou também? Que bom!
Ganhei peso neste verão!
Ganhei seis pacotes disso também!
<- Ficou bronzeado
<- Mudou o corte de cabelo
<- Ficou marombada
<- Teve seu braço curado (mas não fez o dever de casa)
<- Ganhou várias cabeças
<- Virou adulta
-> Ficou bem grande
Quando eu encontrei meus colegas de classe novamente, eles todos mudaram o visual durante as férias de verão.

[Português Brasileiro] [Translation] Makai no Ossan Volume 8 by Icaroi

2013-05-05T13:55:54+00:00

Tradução reservada para a Shin Sekai Scans/I Wish Scan.

Thanks to the Boon Scanlations for having provided us the chapters.

Capítulo 71 -

Página 1 -
Diário de imagens
Hã? Por que você está chorando?/ O que é isso?
Um diário de imagens?
Hitomi... isto é parte de seu dever de casa das férias?
E você se esqueceu totalmente sobre isso até agora?
No diário: Diário de imagens
Já se passaram metade das férias de verão e você ainda não escreveu nada ainda.../ Ahh, isto é mau... você acha que pode sobreviver na sociedade com essa atitude?
Não fazer o dever de casa das férias de verão é um problema sério, sabia disso?/ Eles expulsam as pessoas do colégio por causa disso, sabia? Ainda bem que isso não é problema meu.
Posso nem brincar.../ Ok, vou te ajudar.

Capítulo 72 -

Página 1 -
Lissão da vida
Sabe, os professores não prestam atenção em todas as páginas do diário de imagens dos alunos.
Olha aqui./ "Foi um dia quente hoje".
... deve ser o suficiente para o primeiro dia.
No diário: Foi um dia quente hoje
Conforme o verão passa, a garotinha vai subindo a escada para passar para a fase adulta.

Capítulo 73 -

Página 1 -
Dúvida
"Hoje foi outro dia quente".
"Hoje eu comi uma melancia".
"Hoje foi um dia cansativo".
"Hoje foi um dia quente".
Eu disse que poderia ser a hora de usar um "Hoje peguei um resfriado". Com isso, podemos pular três dias.
Ei, o que estão fazendo?
Hitomi.../ É mesmo divertido escrever em um diário de imagens babaca?

Capítulo 74 -

Página 1 -
Um diário de imagens de se invejar
"Hoje eu ajudei uma velha que caiu na calçada"./ "A velhota me deu uma bola de gude brilhante como agradecimento".
"Hoje um espião do mal entrou na nossa casa"./ "Ele, claro, estava a procura da bola de gude brilhante que a velhinha me deu ontem".
"Laços que estavam separados e orações que nunca serão ouvidas. Terei luz amanhã?"/ "O poder da escuridão está a ponto de despertar, anunciado pelos pesados passos do desespero iminente".
"Os sacrifícios que foram feitos para parar minha amaldiçoada mão direita de enlouquecer foram longe demais"./ "Reparação dos nossos custos da nossa porta: 7000 yen".
"Hoje foi um dia quente".
Então... um diário de imagens deveria ser assim.
Hitomi foi atraída por isto.

Capítulo 75 -

Página 1 -
Memórias
Certo, use hoje um "Hoje eu fui ao dentista" de novo. Você pode usar isso uma vez por semana./ E então escreva sobre como nós foos a praia antes das férias de verão, como se tivesse acontecido ontem...
Agora você conseguiu preencher todas as páginas até o dia de ontem!/ Bem, agora que você sabe como fazer, deve ser capaz de fazer o mesmo ano que vem.
Yay! Obrigado!
No diário: fui a praia./ Hoje nós
Hitomi, já acabou seu dever de casa das férias de verão?
Sim, já acabei.
É divertido escrever um diário de imagens de verão, não é?/ Vamos mostrar o de cada um quando as férias de verão acabar, certo?
Mostrar o que?
Nossos diários de imagens!

Página 2 -
Tarou, você ajudou com tudo isso, então tome a responsabilidade e apague tudo isso.
Que merda... ajudei com tudo o que podia para te ajudar a fazer tudo...
Vou tentar lembrar o que aconteceu de verdade e re-escrever tudo.
Ah cara, os desenhos do nosso irmão ficaram presos no papel, não consigo apagar... merda.

Capítulo 76 -

Página 1 -
Veterano
Só mais uma semana de férias de verão.../ Acho que já é hora de ver o que tenho para dever de casa...

Capítulo 77 -

Página 1 -
Validade
Ah!
Ah não! Esta carne.../ Não podemos comê-la mais...
Na embalagem: Porco
\\ Passou da validade um mês atrás.
Yuuji, como está a carne de porco frita com gengibre hoje?
Está como sempre.

Capítulo 78 -

Página 1 -
Perseverança te faz forte
Certo, agora é oficial!/ Vou treinar bastante este verão e melhorar minha cintura!
Dois meses depois

Capítulo 79 -

Página 1 -
Dono
Senhor Suzuki.../ A verdade é... que a estação de serviço da ilha Douha não é parte da companhia. É a ilha privada de verão do presidente...
Fugir agora não trará nenhuma consequência para você./ Não precisa arriscar sua vida nisto, fuja daqui.
Sem chance./ Nós passamos por muitas coisas para acabar com eles...

Página 2 -
Posso muito bem acabar com isso agora.../ Parece que vou acabar o serviço bem na hora hoje.

Capítulo 80 -

Página 1 -
Estrondo estrondo estrondo estrondo
Estouro!

Página 2 -
Não acredito que estou tendo problema em caçar insetos./ Deve ser a bebida, tenho que dar um jeito nisso...

Página 3 -
(sem falas)

Página 4 -
(sem falas)

[Português Brasileiro] [Translation] Makai no Ossan Volume 7 by Icaroi

2013-05-02T22:33:42+00:00

Tradução reservada para a Shin Sekai Scans/I Wish Scan.

Thanks to the Boon Scanlations for having provided us the chapters.

Capítulo 61 -

Página 1 -
Esquecemos
Placa: Suzuki
Sim?
Ei, Tarou, vamos brincar.
Espera um segundo.
Certo, vamos brincar de quê?
Vamos jogar beisebol... oops!
Esta é a quarta vez que isso aconteceu este mês.

Capítulo 62 -

Página 1 -
Desespero
Já passou metade das férias de verão?!

Capítulo 63 -

Página 1 -
Carinho
Minha pequena Manako se machucou na última luta de sumô./ Meu irmão Kuwagata furou ela e deixou um buraco no seu corpo.
Ei! Insetos são animais também, sabia disso?/ Se for continuar, cuide deles com carinho!
Nah, é um desperdício de tempo! Mesmo se você cuidar deles com carinho, eles não vão viver por muito tempo!/ Manako em breve vai morrer e todos os tipos de insetos vão subir em cima de seu cadáver podre...
O que diabos significa cuidar com carinho...?

Capítulo 64 -

Página 1 -
Fogo concentrado

Capítulo 65 -

Página 1 -
Festival de Obon
Parece que seu pai não vai vir nem tão cedo./ Então vamos visitar os túmulos de nossa família por nós mesmos.
No túmulo: Túmulo da família Suzuki
No túmulo: Suzuki
Ah, ei vovó.
Arranje um emprego por você mesmo, seu imbecil.
... e pensar que andei por todo esse caminho para limpar seu túmulo.

Capítulo 66 -

Página 1 -
Hã?! Tarou! Sua família está fazendo uma visita aos túmulos da família também?/ Mas que coincidência!!
Céus... boa tarde, Tsuno.
Estamos num cemitério e está ficando escuro.../ Tenho uma ideia...
Que tal um.../ Teste de coragem?
Por que isso parece divertido quando você diz isso?
Certo, espero que você não vá longe demais deste cemitério sozinha e não contar até trinta antes de chegar.
Meu Deus, meu coração bate muito rápido só de pensar nisso... voltarei já já!
Certo, vamos embora daqui.
Sendo usado pra fugir dela, não é?

Capítulo 67 -

Página 1 -
Adaptação
O que é isso?/ Muito assustador.

Capítulo 68 -

Página 1 -
Um cronograma atrasado
O que você está escrevendo?
Um cronograma.
Desperdicei toda a primeira metade deste verão e não quero desperdiçar o resto também./ Por isso decidi que vou desenhar meu mangá de acordo com um cronograma.
Haha... acha mesmo que vai sair de acordo como planeja?/ Você está fazendo isso só pra enganar sua mente. Então, quando é o prazo de entrega da competição?
Não, é sério dessa vez.../ Dê uma olhada aqui se quiser.
Wow, está desenhando as linhas com uma régua.
Estou até usando um grafite para escrever minhas metas.
Na folha: Vou dar o meu melhor
Irmão... desenha o manuscrito do seu mangá ao invés disso...

Capítulo 69 -

Página 1 -
Dando uma pausa
Acho que damos conta da maioria dos insetos.
Quero ir pra casa o mais rápido possível.
Tem um filho bonitinho esperando em casa, não é?
Hahaha, ele não é tão bonitinho.

Capítulo 70 -

Página 1 -
Peixe grande

[Português Brasileiro] [Translation] Makai no Ossan Volume 6 by Icaroi

2013-05-02T00:08:14+00:00

Tradução reservada para a Shin Sekai Scans/I Wish Scan.

Thanks to the Boon Scanlations for having provided us the chapters.

Capítulo 51 -

Página 1 -
Escapando

Capítulo 52 -

Página 1 -
Aglomeração

Capítulo 53 -

Página 1 -
Olimpíadas
A craque Sudou do time aranha vermelha flor de íris do time da zona comercial é muito rápida!/ Capaz de correr 100 metros em 2.01 segundos. Achatada, sua grande velocidade é incomparável, até nas finais!
Ah, ela chutou!!/ Vai ser gol?!
Não! Foi parada pela romãzeira do time da associação da visinhança, goleira Ushio!/ Ela está protegendo o gol como uma fortaleza! Como alguém pode pontuar contra ela?!
O que você está fazendo?
Assistindo futebol feminino.

Capítulo 54 -

Página 1 -
Olimpíadas 2
A luta pela medalha de ouro começa...
Ohh!
É o famoso golpe do Shiratori.../ Derrubada da/ Agarrada giratória!
?!
Ele resistiu!/ De algum jeito o Tachibana segurou suas pernas! O que ele vai fazer com esta postura...?!

Página 2 -
Tachibana levanta ele e...
O derruba!!!
Ippon por ter enfiado o oponente para dentro do tapete!/ Tachibana ganha a medalha de ouro de um jeito incrível!
Pra que serve o Ju na palavra Judo?
Ninguém sabe, querida.
Nota: O Ju em Judo significa "Suave" e Judo significa "Caminho Suave", o que quer passar que os métodos suaves são mais efetivos que a força bruta, mas parece que a noção original no Judo foi perdida no inferno.

Capítulo 55 -

Página 1 -
Olimpíadas 3
Bem vindo a disputa para a medalha de ouro em comer mais rápido!/ O estreante olímpico Taberu está na liderança de longe!
Estamos nos últimos três minutos!/ Taberu não mostrou nenhum sinal que está enfraquecendo!
Ah merda, ela...
Um acidente ao vivo na TV?
Isso mostra que você nunca deve se empolgar demais, até nos esportes.

Capítulo 56 -

Página 1 -
Olimpíadas 4
Quem ganharia numa luta? Ele ou o papai?
Ele. Seu pai pegou uma síndrome metabólica.

Capítulo 57 -

Página 1 -
Incapaz
Isso! Minha pequena Manako ganhou!/ Mostrou como forte ela é!/ Você perdeu, irmão!
Heh... Manako ainda não é nada além de um inseto nanico./ Me deixe mostrar o lugar dela no mundo.
Até se ela fosse o mais poderoso inseto no mundo, eu derrotaria ela facilmente.../ Como se eu pisasse ela assim...
Wow, wow, espera/ Estou só brincando.

Capítulo 58 -

Página 1 -
Confronto
Senhor Suzuki, esse é bem perigoso!/ Você não deve ir pra cima descuidadamente!!
É o inseto que matou vários de nossos membros!/ Está em um nível completamente diferente dos outros insetos!!!
Bem, quero ir logo pra casa e assistir TV...

Capítulo 59 -

Página 1 -
Pilha de folhas caídas
O que é isso?
O que parece ser pra você? É uma cena de batalha, óbvio.
Olha aqui./ Quanto mais disso você coloca na sua cena de batalha, mais intenso vai parecer.
Entendeu? Esta é uma das minhas habilidades de desenho.
Uhh... não sabia disso.

Capítulo 60 -

Página 1 -
Cena de batalha

Página 2 -
Na folha: Cena de batalha
Então este é o seu manuscrito pro próximo capítulo, hein...
Não me entenda errado, não fiz isso porque estava com preguiça ou algo do tipo! É só porque no capítulo anterior um dos meus personagens no mangá estava desenhando uma cena de batalha e aconteceu que tive que explicar esta técnica, então pensei que se desenhasse uma cena de batalha a mesma técnica no próximo capítulo, daria uma pegada irônica bem engraçada, mas acho que estava errado, me desculpe, vou desenhar um novo manus-

[Português Brasileiro] [Translation] Makai no Ossan Volume 5 by Icaroi

2013-05-02T00:06:13+00:00

Tradução reservada para a Shin Sekai Scans/I Wish Scan.

Thanks to the Boon Scanlations for having provided us the chapters.

Capítulo 41 -

Página 1 -
Ameaça da natureza
!
Ah meu Deus, é um Kraken!/ NADE DE VOLTA PRA PRAIA SE NÃO QUISEREM SER COMIDOS!
Ahh!

Página 2 -
Olha, uma garota foi pega!
Que cruel!/ Mas ninguém pode ajudar ela...
Ei, aquela era a Tsuno, não era...?
!
Tsunoo!
Merda... tudo o que posso fazer é rezar agora, hein.../ Não morra agora...
Você pode fazer isso.../ Deus, te imploro... faça isso se tornar realidade.../ Deixe o Senhor Kraken ganhar...
Espere pelas batalhas do próximo capítulo!!!

Capítulo 42 -

Página 1 -
Tensão /\
Vamos cozinhar isso e comer juntos!

Capítulo 43 -

Página 1 -
Máxima tensão
As férias de verão começam pra vocês amanhã./ Mantenham em mente que vocês só tem esse benefício das longas férias de verão como estudantes.
Uma vez que se tornarem membros da sociedade, não terão férias tão longas./ Não deixem este tempo precioso dado para vocês serem desperdiçados.
ISSO AÍ! FÉRIAS DE VERÃO!!/ VAMOS BRINCAR E NOS DIVERTIR ATÉ CANSAR!
HAHAHA/ Pera aí, Tarou, se acalma cara./ Você não quer se machucar antes das férias, não é?

Capítulo 44 -

Página 1 -
Transferência de emprego
Uma... transferência?
Sim. Parece que houve um acidente em uma das nossas estações de serviço./ E eles estão precisando de gente lá agora mesmo.
Dada a natureza do trabalho.../ Cheguei a conclusão de que você é o homem perfeito para isso, Empregado Chefe Suzuki./ A transferência será apenas por este verão. Irá fazer isso?
É por isso...
Que não vou ficar por aqui neste verão./ Enquanto estiver fora, vou deixar tudo nas mãos de vocês dois, Tarou e Yuuji. Cuidem bem da sua irmã e da sua mãe.
... é o que queria dizer, mas não vi o Yuuji. Onde ele está?
Ele disse que o seu mangá vai estar pronto em breve.
Ele está no seu quarto jogando video game, acho.
E como você quebrou seu braço, Tarou?
Ele para de falar quando você pergunta isso.

Capítulo 45 -

Página 1 -
Jet ski inespressivo
Estou sendo transferido pra algum lugar durante o verão.
WOOHOO

Página 2 -
VEJA, SENHOR!
ILHA DOUHA À VISTA!
E ainda é uma ilha.

Capítulo 46 -

Página 1 -
Selva
Papel: Suzuki Tadashi (88)
Senhor Suzuki, hm? Muito Obrigado por vir de tão longe até aqui.
Meu nome é Fujimoto. Pretendo trabalhar com você.../ Chefe dos Empregados de assuntos gerais da matriz, hm... espero que você fique bem.
?/ Desculpa, não entendi bem o que falou.
É que não entendo porque mandaram você aqui em uma situação tão ruim./ Porque nós estamos em uma grande situação de emergência nesta ilha agora mesmo. Não é hora de se trabalhar.
Sempre foi um lugar bem perigoso e cheio de animais selvagens./ Mas neste verão, tudo ficou fora de controle...

Página 2 -
Não é uma boa ideia ficar por aqui conversando no meio de uma selva,/ Então por que não entramos no nosso escritório primeiro?
... tem muitos mosquitos por aqui.
Ah, graças a Deus que ainda está salvo./ Orgulhosamente apresento o escritório filial da Ilha Douha.

Capítulo 47 -

Página 1 -
Tamanho

Capítulo 48 -

Página 1 -
Preto
Senhor Suzuki, você o derrotou.
Sim, é bem grande.
Owww, ow.../ Ah, olá, prazer em conhecê-lo, meu nome é Tajima./ Ufa, você é um salvador de vidas! E é bem mais forte que eu esperava. Mas acho que é por isso que te enviaram.
Está me dizendo que fui enviado até aqui pra isso?
Eles não te disseram?/ Sim! Você é um exterminador!/ Nós três vamos proteger esta base até o fim!

Capítulo 49 -

Página 1 -
Ventilação
Irmão/ Vamos pegar insetos.
Hã?/ Hitomi, está me zoando? Hããã?
Me diga como eu poderia pegar insetos com só uma mão?! Hããããã?!
A única coisa que posso fazer é quebrar insetos com o meu gesso!
Céus, o que é isto? Um inseto?

Capítulo 50 -

Página 1 -
Eu sei que consigo matar
Cara, está tão quente... e minha pele está toda pegajosa.../ Quero ir para uma banheira cheia d'água gelada...
Tarou! Está em casa?
Ótimo, só faltava essa...
Trouxe outra melancia!/ Vamos comer juntos!
Ah

[Português Brasileiro] [Translation] Makai no Ossan Volume 4 by Icaroi

2013-05-02T00:05:15+00:00

Tradução reservada para a Shin Sekai Scans/I Wish Scan.

Thanks to the Boon Scanlations for having provided us the chapters.

Capítulo 31 -

Página 1 -
Para compensar!!
Tsuno, você ainda come essas porcarias o tempo todo.
No pacote: Batatas fritas
Uuups, você está certa, vou ganhar peso se não seguir minha dieta.
Mas está tudo bem!/ Porque eu tomo minha coca cola diet pra compensar!
Burp... e agora eu posso comer de novo!
Não tenha contatos visuais com ela.

Capítulo 32 -

Página 1 -
Eu escolho minhas palavras cuidadosamente
Ah, sim, queria te mostrar isto, Tarou! Veja!/ Não é fofo? Essa foto não é super fofa?
É fofa, não é?/ Você gostou? Achou fofo?
Sim, o gato é fofo.
Ah... o que você está falando?/ Está me deixando... envergonhada, Tarou...
NÃO/ EU DISSE QUE O GATO É FOFO... ENTENDEU?

Capítulo 33 -

Página 1 -
O mesmo todo ano
As férias de verão está como o planejado.
Ahh, Hitomi./ Você está realmente animada também, não é?
No papel:
Lista do que fazer
- Brincar
- Fazer o dever de casa
- Nadar
Já é essa época do ano hein.../ Férias de verão...
Sim, irmão... já é verão.
Com o que eu gasto neste verão?
Ele disse o que estou imaginando?

Capítulo 34 -

Página 1 -
Pedido
Quero que você compre um celular pra mim.
Você ainda está no primeiro grau, precisa mesmo disso?
Sim, preciso de um. Todo mundo tem um./ Se eu não aproveitar esse tempo de estudante, com certeza vou me arrepender quando ficar adulto.
Com o que você vai usar?
Pra mensagens e ligações./ Esta é a era da informação, afinal./ Tendo meu próprio celular eu vou poder avisar, contatar e consultar ao mesmo tempo.
O que você precisa contatar para os outros?/ Você ainda está no primeiro grau.
Quero trocar as novas informações sobre o colégio e as provas com meus amigos./ E ainda a internet oferece um vasto conteúdo de informação sobre todos os tipos de provas.

Página 2 -
Nos livros: Matemática II para demônios pequenos 4a
Até ciclopes podem aprender japonês
Um guia para carnes comestíveis e não comestíveis
Uma introdução ao primeiro grau sobre línguas extrangeiras
História do inferno
Aqui.
Comprei todos os tipos de informação que você precisa. Estude bastante.
... êêêêê...

Capítulo 35 -

Página 1 -
Dissecação

Capítulo 36 -

Página 1 -
Diferença de tamanho
AH, DROGA, ISSO É GRANDE!!/ CORRAM PRAS COLINAS!!!

Capítulo 37 -

Página 1 -
Ela veio novamente
Ei, Tarou, a praia está aberta agora!/ Quer ir até lá?
Hitomi, você quer ir pra praia também, não é?
Sim.
Ouviu isso, Tarou?/ Por que você não age como um irmão mais velho um pouco?
Hitomi, talvez ele vai te escutar se você pedir.
Quero ir pra praia, irmão.
Viu? Leve a pobre garota pra praia!
Ah! De todo jeito!!/ Estava pensando esta semana também! Que coincidência!
Tá certo, vamos separadamente então.

Capítulo 38 -

Página 1 -
Tensão
Fomos todos para a praia.
Irmão, por que você não vai nadar?
Nah, vou ficar só olhando, vá brincar se quiser.
Não, valeu. Não quero me sujar todo.
Tá certo então.
Veio como um protetor >
Hitomi, vamos ficar olhando daqui, então vai brincar de algo se quiser.
Volte quando ficar cansada, ok? Vamos voltar antes que o trânsito fique grande./ E cuidado com os pervertidos.
Qual o problema com esse pessoal?

Capítulo 39 -

Página 1 -
Regra
Olha o que eu trouxe! Vamos brincar do jogo de partir a melancia!/ Passamos por todo esse caminho pra chegar aqui, temos que aproveitar, não acha?
Então, tudo o que tenho que fazer é quebrar isso ao meio, certo?/ Não se preocupe, a brincadeira vai acabar só com um golpe...
?!
Cenas de batalha no próximo capítulo!!!

Capítulo 40 -

Página 1 -
Ele está sério

[Português Brasileiro] [Translation] Makai no Ossan Volume 3 by Icaroi

2013-05-02T00:04:10+00:00

Tradução reservada para a Shin Sekai Scans/I Wish Scan.

Thanks to the Boon Scanlations for having provided us the chapters.

Capítulo 21 -

Página 1 -
Queda
Não tem nenhuma luz aqui.../ É tão escuro... e profundo.../ Mas ainda a escuridão é aconchegante.../ Perdido dentro dela.../ Eu continuo caindo e caindo...
Não tente soar como algo poético, você só estava dormindo no meio da aula./ Isso me irritou tanto que meu punho se moveu sozinho.
Durante a aula.

Capítulo 22 -

Página 1 -
Adolescência
Taberu da sala 4 é tão linda.../ E a baba saindo da boca dela... é como se estivesse me chamando...
Sim... ela é linda. Aposto que ela é popular com os garotos e está fora do nosso alcance.
... mas não posso evitar, estou apaixonado por ela...
Acho que vou me confessar depois da aula hoje...
O QUÊ?! NÃO FAÇA ISSO! VOCÊ SÓ VAI QUEBRAR O SEU CORAÇÃO!
Nah, me ouça, eu tenho um plano./ Taberu tem um grande apetite e uma paixão por comida...
Então eu pratiquei bastante e fiz esses biscoitos pra ela...
Biscoitos caseiros... entendo, você está mesmo sério sobre isso. Ganhe o coração dela com seus biscoitos, cara.
Depois da aula
Certo, vou lá./ Se meu plano for um sucesso, vou vir pro colégio com ela amanhã!
Vou roubas seus biscoitos se o plano falhar, certo?
Depois de um tempo...

Página 2 -
Ah, eles vieram juntos.../ Parece que você conseguiu, Takeda.../ Desejo tudo de bom pra vocês!

Capítulo 23 -

Página 1 -
Sinais de uma tempestade
Hoje temos um novo estudante transferido na nossa classe./ Bem, por que não se apresenta pros seus novos colegas de classe, Maezawa?
Meu nome é Maezawa "O maligno dragão" Hitoshi./ De hoje em diante essa escola será minha.
No quadro: Maezawa "O maligno dragão" Hitoshi
Se ficarem no meu caminho...
!
Vou matá-los!
Teremos uma batalha no próximo capítulo!!!

Capítulo 24 -

Página 1 -
Assumir o controle
Maezawa despareceu.
Nós o procuramos em todos os lugares, mas ele nunca mais foi visto novamente.

Capítulo 25 -

Página 1 -
Grande batalha
Crianças, temos carne grelhada hoje.
Isso!
Nossa mãe nunca perde as liquidações do supermercado.

Capítulo 26 -

Página 1 -
Estagiário
Tenho estado tão ocupado ultimamente./ É duro trabalhar o dia tood./ Você não tem ideia do quão ocupado eu estou./ Sou novo aqui, mas acho que eles precisam muito de mim aqui.
Ahh, tão ocupado, estagiários são tão ocupados./ E as folgas são curtas./ Falta tanto trabalho ainda./ Ahh, tão ocupado.
Tão ocu-...
Não ocupado o suficiente, você ainda tem energia e tempo pra reclamar. Aqui, cuide destes também.
Ele não reclamou de novo.

Capítulo 27 -

Página 1 -
Lixo incinerável
Lembre-se de cobrir o lixo com uma rede, assim os pássaros não vão bagunçar as coisas.
Entendido.
Placa: Coleta de Lixo
Placa: Lixo
O Lixo ficou bem, os pássaros que ficaram bagunçados.

Capítulo 28 -

Página 1 -
Sentimento de realização.
Placa: Livraria pântano das aranhas
No livro: Este livro é tudo que você precisa pra ser o mestre da arte do mangá ?!
CUsta 2800 yen.
... aqui.
Estou um passo mais perto de se tornar um mangaká. Chegarei lá um dia.

Capítulo 29 -

Página 1 -
Expectativas
Aqui está seu sorvete de baunilha.
O verão está vindo.

Capítulo 30 -

Página 1 -
Férias de verão preciosas
Tsuno da casa ao lado, amigo de infância indesejado do Tarou, veio pra brincar.
Como vai, Tarou?
Olá, Senhora Suzuki, esta melancia é para você.
Ah, olá, Tsuno, obrigado.
Sabe, Tarou.../ V... você tem algum plano pras férias de verão?
Se não, você poderia vir conosco até o nosso acampamento de verão nas férias!/ Mas não me entenda errado! N-não é como se eu quisesse passar o verão com você ou algo do tipo, certo?
SIM, EU TENHO!/ ME DESCULPA, MAS ATUALMENTE, EU TENHO MUITOS PLANOS!
EXPLOSIVO!!
Não, você não tem.

[Português Brasileiro] [Translation] Makai no Ossan Volume 2 by Icaroi

2013-04-28T23:35:56+00:00

Tradução reservada para a Shin Sekai Scans/I Wish Scan.

Thanks to the Boon Scanlations for having provided us the chapters.

Capítulo 11 -

Página 1 -
Evidência física
Vou perguntar só mais uma vez./ Se confesse de uma vez que não falo nada pra direção.
Por favor, aquele que lambeu todo o gravador da senhorita Hedomi, venha a tona.
SIM, CONFESSE!! QUAL DE VOCÊS É O COVARDE QUE FEZ ISSO?!
... tsc, saiba que você é uma vergonha para todos os homens!
Se possível.../ Queria que o culpado se confessasse logo, antes que tenha que tomar outras decisões...

Página 2 -
Tá legal, professor!!/ Me sinto mal pela Hedomi e se o culpado não for punido agora, as garotas na nossa classe vão ter que se preocupar o resto da sua vida escolar!!
Ah, Tarou...
Certo, deixe isso comigo, professor./ Vou tornar isso como meu objetivo pessoal! Eu, Tarou, irei encontrar o culpado deste caso!
Não, sabe...
Já pedi uma análise de DNA da saliva encontrada no gravador dela e recebi o resultado hoje. Irei lê-lo agora.
Hã?

Capítulo 12 -

Página 1 -
Algo extraordinário
Ouvi falar que o Murayama da Classe C parou de vir pra escola.
Outro estudante se recusando a vir pra escola, hein...
Bem, não posso falar nada sobre eles./ A vida escolar é um saco.
Você acorda, come o café da manhã, vai pro colégio, volta pra casa, janta e vai dormir só pra amanhã acordar e fazer a mesma merda de novo./ A vida de um estudante é monótona. É por isso que ficamos depressivos as vezes.
Basicamente o meu dia a dia é assim.../ Queria que algo extraordinário acontecesse, não importasse o que...
Deixe-me dar um exemplo.../ Uma certa organização misteriosa envia um espião pro nosso colégio disfarçado de um estudante transferido.
O espião por acaso é uma garota e ela se apaixona por um garoto perto dela (que seria minha pessoa)/ Então eu me torno o único pilar que segura esta garota que nunca teve alguém pra confiar...
Ei, você está me ouvindo, Yamada?/ Ué, pra onde ele foi?

Capítulo 13 -

Página 1 -
Extermínio do rebanho
Err... portanto...
Cara, o vice-diretor está dando outro de seus longos discursos.
Ouvi falar que vem tendo vários sinais de OVNIs ultimamente.
Porra nenhuma.
É sério agora.
Já ouviu falar de extermínio do rebanho?
O que é isso? O nome de alguma idol desconhecida?
Pique a cebola em pequenas rodelas e deixem elas na água novamente./ Agora adicione a carne moída, a cebola, os ovos e o tempero, mexa até ficar bom.
Não, tô falando sobre aliens abduzindo humanos e animais pra fazerem experimentos neles.
Por que eles fariam isso?
Eles estão analizando todos os tipos de amostras pra se preparar pra invasão.
Hmmm... parece ótimo. Vai ser terrível se isso não aconteceu...
Hm?/ Pra onde o vice-diretor foi?

Capítulo 14 -

Página 1 -
Declaração
Ah, sim, sim, agora eu vejo! Se você não borrifar o sal purificador por todo o seu corpo, pode ser que.../ Você vá morrer neste ano!
Sério?
Um mês de sal purificador custa 20.000 yen.../ Mas se você quiser adquirir um ano de sal purificador, o preço irá diminuir para apenas 180.000 yen!
É um pequeno preço para se pagar pela vida, não acha?!
Não, porque se eu fizer isso, toda a minha familha e eu vamos morrer de fome esse ano.

Capítulo 15 -

Página 1 -
Triste compartilhamento de guarda-chuva
Eek! Começou a chuver!/ E não tenho um guarda-chuva comigo...
Yamie! Eu tenho um!/ Digo, err...
Você pode usar meu guarda-chuva.../ Mas pode ser um pouco pequeno para duas pessoas...

Capítulo 16 -

Página 1 -
Irmão mais velho
Meu irmão mais velho fica o dia todo navegando na internet.
Tudo que ele fez é ficar pelos fóruns da internet, ler webmangas e coisas do tipo.
Essas são as únicas coisas de valor neste mundo.
... é o que ele diz sem ligar pro seu estilo estranho de vida.
Mas algumas vezes ele tem esta expressão no seu rosto, como se tivesse alcançado algum tipo de esclarecimento espiritual, isso me deixa suspeito...
Ufa...
Ele está escondendo algo de mim.
Então um dia... consegui entrar no seu laptop enquanto ele não estava e...
Encontrei uma pasta que tinha um nome que não tinha sentido.
Na tela: M (mangás, provavelmente) / Jogos/ Mús (música, provavelmente)/ Trabalho/ Fot (de fotos).
"Trabalho"...? Mas pelo que eu saiba, ele estava desempregado...
Agora eu entendo... isto... agora tudo faz sentido...

Capítulo 17 -

Página 1 -
Sempre com sono
Vou dormir só por meia hora...
Ah, cinco horas se passaram...
Achava que se você não trabalhasse, não iria ficar com muita fome.../ Mas bem, eu ando com muita.../ Se precisa de energia pra procurar empregos, afinal.../ O que me lembra que eu tenho uma entrevista de emprego de meio período esta noite...
Uhh... estou tão cheio.../ Por que tive que comer tanto...?/ Me sinto sonolento. Vou deitar um pouco pra fazer a digestão...
Pare de ir pra cama sempre que faz algo.

Capítulo 18 -

Página 1 -
Tirei
Haha! Sai do meio que eu tô passando!/ Eu disse "Saiam do meio", sua bruxa!
Eep!/ Nããão!
Irmão, ele é assustador.
Tsc, ele é só um cara que quer aparecer... que saco.
... você vai pará-lo?
Perdi toda a minha confiança depois que tirei minha jaqueta./ Bem, a velha já se afastou, não tem pra quê eu ir lá, não é?

Capítulo 19 -

Página 1 -
Não seja imprudente
Yuuji, posso falar com você?
Pai...
Bata na porta antes de entrar!
Ah, me desculpe.
Já fazem três anos desde que você saiu do emprego...
ISSO DE NOVO? EU SEI O QUE VOCÊ ESTÁ QUERENDO DIZER COM ISSO!
Como anda a procura por trabalho?
Estou vendo isso agora...
Ahh, mandando seu currículo?
Na verdade não...
Estou desenhando mangá.
No mangá: OHHHHHHHH/ OHHHHH/ OHHHHHH/ EU VOU BATER EM VOCÊ/ NÃO, EU VOU BATER EM VOCÊ
Pai, vou fica sério quanto a isso.
Estava muito assustado pra perguntar com o que exatamente ele vai ficar sério.

Capítulo 20 -

Página 1 -
Contínuo desespero
Já faz uma semana desde que meu irmão mais velho, que está desempregado por três anos, decidiu se tornar um mangaká.
Quando soube, pensei que ele estava apenas fazendo isso por desespero./ Mas foi a primeira vez que vi o meu irmão mais velho trabalhando duro em algo...
Ele começou parecendo um pouco legal pra mim.
Certo, está acabado!!
Eu fiz uma lista de coisas que eu gosto e todos os tipos de ideias pros personagens!!/ Até decidi qual idol vai cantar a música de abertura quando se tornar um anime!!/ É sua vez agora, Tarou! Escreve o manuscrito!
No papel: "Puddi Puddi Angel Poyol"
- Fofo
- Estranho
- Voz (?)
- Tsu (ndere)
(coisas aleatórias)
- moe
... ele está fazendo isso por desespero.

[Português Brasileiro] [Translation] Makai no Ossan Volume 1 by Icaroi

2013-04-26T22:36:15+00:00

Tradução reservada para a Shin Sekai Scans/I Wish Scan.

Thanks to the Boon Scanlations for having provided us the chapters.

Capítulo 1 -

Página 1 -
Velhote do inferno
Velhotes estão em todos os lugares.../ Até mesmo no inferno.

Página 2 -
Pai
Meu pai sempre parece cansado.
Não quero ser ele quando crescer./ Nem pareço com ele.
Tarou.../ Já fez o seu dever de casa?
Não consigo gostar dele também./ Nah.
Então é assim?/ Sabe...
Também era assim quando estava na sua idade.
Tudo que posso fazer é provocá-lo.

Capítulo 2 -

Página 1 -
Não deveria.
No inferno.
Ah!/ Seu tarado...
Este homem é um molestador!

Página 2 -
Não molestei ninguém.
Ele está mentindo!!
Ele apalpou minha bunda!
Me desculpe a grosseria, madame, mas suas nádegas se localizam em que parte do seu corpo?
Aqui.
Então, você fez isso?
Meu ombro deve ter esbarrado nela enquanto o trem estava balançando.../ Juro que não fiz de propósito... e o trem está bem cheio também...
Se não foi intencionalmente, pelo menos você tem que se desculpar. Você tocou nas suas nádegas, afinal.
Sim, faça isso!
A vida é uma droga até aqui.

Capítulo 3 -

Página 1 -
Velhote no inferno
Hehehe/ Então aquele retardado saiu e...
Placa de cima: Óleo tóxico
Placa de baixo: Fígado fresco
Hm?
O que você quer, velhote?/ Quer nos irritar? Hã?!
A calçada é pra todos./ Vocês vão ficar no caminho dos outros se continuarem sentados na calçada.
Que merda você disse aí?! Hããã?!/ Ele é muito irritante, vamos matá-lo!

Página 2 -
No inferno...
Existem poucos adultos que conseguem ensinar os jovens a distinguir o certo do errado.

Capítulo 4 -

Página 1 -
Mãe
Normalmente minha mãe é bem cuidadosa./ Mas se você irritá-la, ela vai soltar uma energia estranha do seu olho.
Você fez seu dever de casa, querido?
Sim, sim, estava quase acabando./ Me deixe salvar o jogo primeiro.
Certo, desliguei o video game./ Vou fazer meu dever de casa agora.
Ótimo, faça tudo direitinho, querido.
Certo, certo.
Essa foi fácil.
WOW/ DESCUL/ PA

Capítulo 5 -

Página 1 -
Internação imediata
Que merda é essa?!/ Gahahaha
Pai, mamãe disse que o jantar tá pronto.
Pai/ EI
Pfff/ Hahaha
Desgraçado... não me ignore desse jeito...

Capítulo 6 -

Página 1 -
Irmã mais nova
Irmão, mamãe disse que o almoço está pronto.
Ei, irmão./ Estou falando com você, irmão.
Irm-
CALA A MERDA DA BOCA, BELEZA?!
BAWWWWWWW
YOU LOSE...

Capítulo 7 -

Página 1 -
Cala a boca
Aluguei "Chegando ao céu, no centro do inferno" na locadora./ Mal posso esperar pra assistir!
Erm, sério? Esse filme foi uma merda total.
Fui ao cinema assistir isso e foi muuuuuito ruim.
Paguei 1000 yen pelo ingresso e foi uma merda dessas./ Você fez bem em alugar por 400 yen, sério.
Porque aquele filme foi muuuuuuuuuuuito ruim./ Não vale mais que 400 yen, sério!!
Ah...
Na revista: Pornô.
Ainda não assisti aquele filme que aluguei./ Meh... posso assistir depois... o Tarou disse que era uma merda mesmo.
Dois dias de atraso e um dia custam 200 yen, o que significa que você vai ter que pagar 600 yen de juros.
Na placa: Caixa de devolução

Capítulo 8 -

Página 1 -
Sangue
O 74º rei demônio, Strogonoff de Carne, derrotou o exército de heróis e morreu logo depois de se escorregar na banheira quando tinha 498 anos.
Dizem que ele foi muito forte.
No caderno: Estudos sociais da 8ª série
E ouvi falar que Demi Glace foi seu neto.
Essa força deve correr pelas v.../ Hã...?
Cara, isso fede!!/ Não peide quando alguém está atrás de você!!
Isso deve correr pelas veias, hein...

Capítulo 9 -

Página 1 -
Mal entendido
Ei, satou!! Já disse que não permitimos chupar chiclete no colégio!!!
Ah... droga./ Você sempre fica de marcação comigo, cara!!
Hmph... nunca ouviu falar do provérbio "O prego que quer se aparecer demais é martelado com mais força"?
No livro: Dicionário da língua japonesa
Tarou, você não está fazendo o seu dever de casa de novo?
Bem, um prego que quer se aparecer demais é martelado com mais força./ Então é, não vou fazer isso, como sempre, pra não me destacar demais.
Ahh... então você é um prego, né?

Capítulo 10 -

Página 1 -
Mosquito
Se eu fosse um inseto, queria ser um mosquito.
Por quê?!
Bem, queria chupar a Doroko hehehe...
Ela iria te matar só com um tapa.
Mas antes disso eu iria chupar ela todinha... chupa chupar chupar chupar chupar...
Hahaha...
Massa...